1
00:00:00,000 --> 00:00:12,000
Diterjemahkan oleh IDFL™ SubsCrews
Kapten Kooky-tiyo46-zambronk_lah-Blackspiders

2
00:00:17,928 --> 00:00:20,622
"Undang-undang darurat negara
telah diberlakukan...

3
00:00:20,695 --> 00:00:22,785
...seluruh negeri.

4
00:00:22,861 --> 00:00:24,520
Semua peraturan tentang...

5
00:00:25,794 --> 00:00:30,749
...kebebasan bicara,

6
00:00:30,828 --> 00:00:33,725
kebebasan berkumpul,

7
00:00:33,793 --> 00:00:35,952
kebebasan berserikat,

8
00:00:36,027 --> 00:00:38,117
dan Habeas Corpus,

9
00:00:38,193 --> 00:00:40,591
telah dibekukan".

10
00:00:40,660 --> 00:00:44,319
"Madrid, Januari 1970."

11
00:01:03,559 --> 00:01:05,321
Ayo cepat kerjakan.

12
00:01:16,859 --> 00:01:18,824
Tindakan minoritas,
yang secara sistematis dilakukan...

13
00:01:18,891 --> 00:01:21,449
...untuk mengatasi gangguan
ketertiban umum di Spanyol...

14
00:01:21,524 --> 00:01:25,354
...sudah diberlakukan dalam
beberapa bulan terakhir,

15
00:01:25,424 --> 00:01:27,515
dan sudah jelas bahwa...

16
00:01:27,591 --> 00:01:30,352
...hal ini merupakan bagian dari
rencana internasional...

17
00:01:30,424 --> 00:01:33,049
...dalam menjaga perdamaian
dan kemajuan di Spanyol...

18
00:01:33,124 --> 00:01:35,316
...serta hak-hak orang Spanyol...

19
00:01:35,390 --> 00:01:37,686
...seperti yang diharapkankan oleh
semua lapisan masyarakat...

20
00:01:37,757 --> 00:01:40,918
...yang mewajibkan pemerintah untuk
mengambil langkah-langkah mendesak...

21
00:01:40,990 --> 00:01:44,185
...untuk segera mengakhiri masalah ini.

22
00:01:44,257 --> 00:01:46,847
Oleh karena itu, permintaan kekuasaan
yang ditetapkan oleh hukum...

23
00:01:46,923 --> 00:01:48,583
...khususnya yang terkandung...

24
00:01:48,657 --> 00:01:50,885
...dalam undang-undang berikut  ini.

25
00:01:58,422 --> 00:02:00,116
Doña Centro, ada apa?

26
00:02:00,190 --> 00:02:03,156
Kembali saja bekerja.
Biar kulihat.

27
00:02:07,889 --> 00:02:08,855
Centro!

28
00:02:08,923 --> 00:02:11,753
Isabel, jangan berteriak.
Kau akan membangunkan para tetangga.

29
00:02:11,823 --> 00:02:13,948
Aku merasa kacau!

30
00:02:14,023 --> 00:02:15,510
Hidupku terasa berantakan.

31
00:02:15,588 --> 00:02:17,521
Jangan terlalu membesar-besarkan.

32
00:02:17,588 --> 00:02:19,179
Ya Tuhan!

33
00:02:19,255 --> 00:02:21,083
Apa?
/ Tidak apa-apa.

34
00:02:21,154 --> 00:02:23,552
Tak perlu berlebihan.
Hilangkan pikiran seperti itu.

35
00:02:23,621 --> 00:02:27,849
Bangunlah, Sayang. Kau harus segera ke
rumah sakit bersalin.  Ayo berpakaian.

36
00:02:27,921 --> 00:02:29,854
Isabelita, kau benar-benar
membuatku terlihat bodoh.

37
00:02:29,922 --> 00:02:34,047
Ketika pertama kau ke sini,
bukan kau saja yang merasa sendirian.

38
00:02:34,121 --> 00:02:36,485
Hati-hati.

39
00:02:36,555 --> 00:02:37,919
Ayo...

40
00:02:37,989 --> 00:02:40,852
Tunggu.
Pintunya kututup dulu.

41
00:02:40,921 --> 00:02:42,148
Pelan-pelan saja.

42
00:02:44,287 --> 00:02:47,254
Ke rumah sakit bersalin jam segini.
Seharusnya kau bilang dulu.

43
00:02:47,321 --> 00:02:49,877
Bagaimana aku tahu, Centro?
/ Meski kau tak bilang...

44
00:02:49,953 --> 00:02:51,113
Tapi aku tak bisa menghitung.

45
00:02:51,187 --> 00:02:53,119
Kelalaian adalah hal mengerikan.

46
00:02:58,820 --> 00:03:00,946
Berhenti!

47
00:03:01,021 --> 00:03:02,383
Bajingan!

48
00:03:05,720 --> 00:03:07,549
Ayo.
Bersandar di sini.

49
00:03:07,619 --> 00:03:10,346
Hati-hati.

50
00:03:23,619 --> 00:03:24,777
Berhenti!

51
00:03:29,052 --> 00:03:30,711
Centro, demi Tuhan!

52
00:03:30,785 --> 00:03:31,773
Berhenti!

53
00:03:31,852 --> 00:03:33,841
Berhenti, sialan!

54
00:03:33,919 --> 00:03:35,385
Edan!

55
00:03:39,418 --> 00:03:41,112
Jangan khawatir.

56
00:03:41,184 --> 00:03:44,310
Ayo, Sayang.
Cepatlah.

57
00:03:51,451 --> 00:03:53,417
Kau gila atau apa?

58
00:03:53,484 --> 00:03:55,143
Kau bisa saja tertabrak!

59
00:03:55,217 --> 00:03:57,150
Sepatu hak tinggi ini
yang akan membunuhku.

60
00:03:57,217 --> 00:04:00,513
Kau tak boleh naik.
Aku harus kembali ke pool bis.

61
00:04:00,584 --> 00:04:02,345
Temanku harus dibawa
ke rumah sakit bersalin.

62
00:04:02,417 --> 00:04:05,008
Apa yang harus kulakukan?

63
00:04:05,084 --> 00:04:07,107
Sudah kubilang tak boleh naik.

64
00:04:07,184 --> 00:04:09,047
Duduklah, Sayang.

65
00:04:09,117 --> 00:04:11,275
Jangan lakukan ini.
Silakan turun.

66
00:04:11,350 --> 00:04:13,407
Kau tak perlu mengadopsi bayinya.

67
00:04:13,483 --> 00:04:15,279
Bawa saja kami ke rumah sakit!

68
00:04:15,351 --> 00:04:18,111
Tapi aku sudah bebas tugas.
Tidakkah kau mengerti?

69
00:04:18,183 --> 00:04:20,274
Nyonya, ini bukan bis kepunyaanku.

70
00:04:22,283 --> 00:04:24,874
Tenang! Tahan!
Rapatkan kakimu!

71
00:04:24,949 --> 00:04:26,313
Ambil nafas!

72
00:04:30,949 --> 00:04:36,075
Edan! Ada 30.000 sopir di Madrid
tapi hal seperti ini terjadi padaku.

73
00:04:38,481 --> 00:04:40,573
Jangan menangis, Sayang.

74
00:04:42,182 --> 00:04:45,807
Jika wanita idiot seperti kita tak
memutuskan untuk sesekali melahirkan...

75
00:04:45,881 --> 00:04:49,177
...dunia akan kosong atau penuh orang tua.

76
00:04:49,248 --> 00:04:51,839
Cologne ini akan mendinginkanmu.

77
00:05:07,580 --> 00:05:10,206
Ada yang turun.
/ Rapatkan kakimu bersamaan.

78
00:05:10,281 --> 00:05:12,679
Maksudku malaikat.

79
00:05:12,746 --> 00:05:15,679
Sepertinya mau melompat.

80
00:05:15,747 --> 00:05:18,906
Seolah mau membunuh dirinya sendiri.

81
00:05:31,713 --> 00:05:33,804
Darah membasahiku.

82
00:05:33,879 --> 00:05:37,367
Bukan, Sayang.
Itu cuma air ketubanmu pecah.

83
00:05:37,446 --> 00:05:38,537
Tolong berhenti!

84
00:05:38,612 --> 00:05:40,373
Ketuban temanku pecah!

85
00:05:40,446 --> 00:05:44,071
Aku akan cari tempat parkir
bukan berhenti di  tengah jalan!

86
00:05:44,145 --> 00:05:46,338
Luruskan kakimu kemari.

87
00:05:46,412 --> 00:05:49,502
Sekarang yang satunya.

88
00:05:49,578 --> 00:05:52,067
Tenang saja.

89
00:05:52,145 --> 00:05:53,804
Jangan khawatir, aku bersamamu.

90
00:05:53,878 --> 00:05:56,571
Biarkan saja.
Ayolah..

91
00:05:56,645 --> 00:05:59,543
Dorong, dorong, dorong!

92
00:05:59,611 --> 00:06:01,804
Terus!

93
00:06:01,878 --> 00:06:04,604
Teruskan!

94
00:06:04,677 --> 00:06:08,837
Bagus! Teruskan!

95
00:06:08,911 --> 00:06:10,570
Bagus!

96
00:06:10,644 --> 00:06:12,542
Terus dorong, dorong!

97
00:06:12,610 --> 00:06:14,735
Pak sopir!
Kemari dan bantu aku!

98
00:06:14,811 --> 00:06:17,174
Dorong!

99
00:06:17,243 --> 00:06:19,709
Terus!

100
00:06:21,509 --> 00:06:23,169
Kelihatan!

101
00:06:28,810 --> 00:06:31,106
Ini anak laki-laki!

102
00:06:31,177 --> 00:06:34,267
Tangisannya keras sekali, bukan?

103
00:06:35,710 --> 00:06:37,869
Kita harus bagaimana?

104
00:06:38,875 --> 00:06:41,865
Pertama-tama, ikat tali pusarnya.

105
00:06:41,943 --> 00:06:44,965
Ada sesuatu untuk mengikat tali pusar?

106
00:06:45,042 --> 00:06:48,099
Aku tahu. Tali sepatumu.
Berikan padaku.

107
00:06:48,176 --> 00:06:50,334
Kau melakukannya dengan baik.

108
00:06:50,408 --> 00:06:52,340
Apa bayinya normal semuanya?

109
00:06:52,408 --> 00:06:53,772
Semuanya?

110
00:06:53,842 --> 00:06:55,741
Anak ini punya semuanya.

111
00:06:55,808 --> 00:06:57,832
Tali sepatu lainnya berikan padaku.

112
00:07:00,343 --> 00:07:03,796
Dan sekarang kita potong tali pusarnya.

113
00:07:03,874 --> 00:07:06,773
Kau punya gunting?
Apa saja yang bisa memotong?

114
00:07:06,842 --> 00:07:09,103
Ya Tuhan, kau tak bawa apa-apa!

115
00:07:09,175 --> 00:07:10,800
Aku tahu.

116
00:07:10,874 --> 00:07:13,305
Akan kupotong dengan cara menggigitnya.

117
00:07:13,374 --> 00:07:15,363
Ini tak sakit.

118
00:07:15,441 --> 00:07:18,873
Beri kain untuk bayi.

119
00:07:20,574 --> 00:07:22,802
Bayi yang malang.
/ Ini, ambillah.

120
00:07:22,874 --> 00:07:24,395
Bayiku...

121
00:07:33,507 --> 00:07:36,267
Ini dia!
Ini bayimu!

122
00:07:36,340 --> 00:07:38,806
Bayiku! Tidakkah kau tampan?

123
00:07:40,174 --> 00:07:42,571
Tidakkah kau tampan?

124
00:07:42,640 --> 00:07:45,162
Sekarang kita ke mana?
/ Ke rumah sakit.

125
00:07:45,239 --> 00:07:48,830
Aku tak yakin jika dia pulang bersamaku.

126
00:07:48,906 --> 00:07:51,168
Pegang erat-erat.
Kau sangat lemah.

127
00:07:51,239 --> 00:07:52,830
Jangan sampai bayinya jatuh.

128
00:07:58,206 --> 00:08:00,535
Kau tak boleh tertidur.

129
00:08:03,039 --> 00:08:04,833
Hati-hati, kita bergerak.

130
00:08:06,739 --> 00:08:09,035
Kau tak boleh tertidur.

131
00:08:09,105 --> 00:08:11,866
Lihatlah betapa tampannya dia.

132
00:08:12,771 --> 00:08:14,896
Rasa sakitnya mulai lagi.

133
00:08:16,304 --> 00:08:20,169
Plasenta-nya masih di dalam.
Berikan bayinya.

134
00:08:20,238 --> 00:08:22,703
Kau harus mendorong lagi.

135
00:08:22,771 --> 00:08:24,293
Lagi?
/ Lagi.

136
00:08:24,371 --> 00:08:28,064
Kau harus keluarkan semua.
Ayo, Sayang. Dorong.

137
00:08:30,870 --> 00:08:33,335
Cepat! Wanita ini berdarah!

138
00:08:33,403 --> 00:08:35,233
Ya, secepatnya!

139
00:08:45,537 --> 00:08:47,594
Istirahatlah dulu.

140
00:08:51,170 --> 00:08:53,398
Kau tak bisa menunggu, ya?

141
00:08:55,036 --> 00:08:59,162
Kau terburu-buru dibawa ke Madrid,
dan rupanya kau sudah di sini.

142
00:08:59,236 --> 00:09:00,895
Apa nama untuk bayi ini?

143
00:09:00,970 --> 00:09:02,435
Victor.

144
00:09:08,402 --> 00:09:11,493
Lihat, Victor.
Itu Madrid.

145
00:09:21,468 --> 00:09:27,594
Live Flesh

146
00:09:30,235 --> 00:09:32,756
Di jantung kota Madrid...

147
00:09:32,834 --> 00:09:36,029
...sambil menghadapi kondisi yang keras...

148
00:09:36,100 --> 00:09:38,329
...seorang wanita muda melahirkan bayi...

149
00:09:38,400 --> 00:09:40,560
...dalam bis kota

150
00:09:40,634 --> 00:09:43,691
Kabar kelahiran tak terduga ini...

151
00:09:43,767 --> 00:09:46,233
...sudah disambut dengan gembira.

152
00:09:46,301 --> 00:09:50,824
Walikota mengenakan pada sang bayi
pakaian pertamanya...

153
00:09:50,901 --> 00:09:54,696
...dan menyebutnya sebagai
warga kehormatan.

154
00:09:54,766 --> 00:09:58,563
Direktur Perusahaan Angkutan Kota pun...

155
00:09:58,634 --> 00:10:00,428
...tak mau kalah...

156
00:10:00,499 --> 00:10:03,727
... disertai bersama kepala dewan...

157
00:10:03,800 --> 00:10:05,766
...dan istri masing-masing...

158
00:10:05,832 --> 00:10:07,423
...menyatakan ibu dan anak itu...

159
00:10:07,499 --> 00:10:09,125
... mendapat tumpangan seumur hidup...

160
00:10:09,200 --> 00:10:11,858
...yang mereka berikan secara gratis...

161
00:10:11,932 --> 00:10:16,830
...untuk layanan bus kapan saja
yang mereka inginkan .

162
00:10:16,899 --> 00:10:19,525
Dengan prospek yang patut ditiru
seperti ini...

163
00:10:19,598 --> 00:10:22,860
...kami yakin bahwa para pemuda
takkan sabar...

164
00:10:22,932 --> 00:10:25,125
...untuk mendapatkan
"kehidupan di atas roda"

165
00:10:25,899 --> 00:10:29,126
"20 TAHUN KEMUDIAN"

166
00:10:29,198 --> 00:10:33,493
♪ Turun di Coto Doñana,
mereka telah membunuh ♪

167
00:10:33,564 --> 00:10:37,429
♪ Mereka telah membunuh anjingku ♪

168
00:10:37,498 --> 00:10:43,623
♪ Seekor rusa rockrose hijau mengikuti ♪

169
00:10:43,698 --> 00:10:47,494
♪ Sepanjang jalan Andalusia ♪

170
00:10:47,564 --> 00:10:51,620
♪ Kau takkan menemui lagi
anjing seperti anjingku ♪

171
00:10:51,697 --> 00:10:55,425
Jadi anjing gembala. Lihat bagaimana mereka
memperlakukan kita seperti apa.

172
00:10:56,930 --> 00:10:58,486
Anjing gembala.

173
00:10:58,563 --> 00:11:01,359
Lihatlah anak domba
yang harus kita lindungi.

174
00:11:02,430 --> 00:11:04,658
♪ Mereka begitu senang saat dia kembali ♪

175
00:11:04,730 --> 00:11:06,855
♪ Dia menjemput dengan hati-hati ♪

176
00:11:06,930 --> 00:11:11,328
♪ Membawa dombaku kembali padaku ♪

177
00:11:16,630 --> 00:11:24,154
♪ Dialah penjaga pertanian
dan juga ternakku ♪

178
00:11:24,229 --> 00:11:27,319
♪ Tak ada serigala yang berani mendekat ♪

179
00:11:27,395 --> 00:11:31,827
♪ Dombaku di tepi sungai ♪

180
00:11:31,895 --> 00:11:36,259
♪ Dialah binatang pemberani dari
semua binatang berani ♪

181
00:11:37,928 --> 00:11:39,554
Lihatlah mereka.

182
00:11:39,629 --> 00:11:41,788
Mencuri, berlaku curang...

183
00:11:41,862 --> 00:11:44,691
...saling mengkhianati dan merusak
satu sama lain.

184
00:11:48,094 --> 00:11:53,392
♪ Kau takkan menemui lagi
anjing seperti anjingku ♪

185
00:11:59,360 --> 00:12:01,952
Kita hanya para pelindung
ternak yang sakit.

186
00:12:03,827 --> 00:12:06,622
Ini, minumlah untuk merayakannya.

187
00:12:06,694 --> 00:12:09,252
Tidak, terima kasih. Kau sudah cukup
minum untuk kita berdua.

188
00:12:31,759 --> 00:12:33,157
Hai, ini aku.

189
00:12:35,492 --> 00:12:37,617
Kau sedang apa?
/ Menyiram tanaman.

190
00:12:37,693 --> 00:12:39,216
Kau marah?

191
00:12:39,291 --> 00:12:41,814
Aku tidak marah, cuma dapat memar.

192
00:12:41,892 --> 00:12:42,858
Maafkan aku.

193
00:12:43,825 --> 00:12:47,985
Aku menyesal melakukan hal seperti itu.
Kau mau memaafkanku?

194
00:12:48,059 --> 00:12:50,990
Sancho, aku tak suka
membahasnya di telepon.

195
00:12:51,058 --> 00:12:53,752
Baiklah, kita bicara nanti, oke?

196
00:12:55,358 --> 00:12:58,256
Aku akan pulang secepat mungkin.

197
00:12:58,325 --> 00:13:00,791
Sampai ketemu, Sayangku.

198
00:13:11,490 --> 00:13:13,682
Istriku berselingkuh.

199
00:13:13,756 --> 00:13:14,949
Apa?

200
00:13:15,023 --> 00:13:17,012
Clara tidur dengan seseorang.

201
00:13:17,090 --> 00:13:19,487
Ayo, Sancho.
Jangan bicara macam-macam.

202
00:13:19,556 --> 00:13:22,954
Entah apa yang harus kulakukan.
/ Coba kurangi minum-minum.

203
00:13:23,023 --> 00:13:25,648
Seorang bukan peminum berpikir
tak minum bisa memecahkan segalanya.

204
00:13:25,723 --> 00:13:28,621
Aku benar-benar tak berpikir
alkohol bisa membantumu sama sekali.

205
00:13:28,690 --> 00:13:30,680
Jika tak minum,
dia pasti sudah kubunuh.

206
00:13:30,755 --> 00:13:32,847
Jangan bicara omong kosong!

207
00:13:34,222 --> 00:13:36,983
Ini satu-satunya cara agar
seorang wanita takkan menipu.

208
00:13:38,723 --> 00:13:41,484
Tentu saja, aku bisa membunuhnya.

209
00:13:43,089 --> 00:13:45,521
Tapi entah siapa laki-laki itu.

210
00:13:47,556 --> 00:13:49,487
Mungkinkah salah satu dari mereka?

211
00:13:50,789 --> 00:13:54,414
Berpikir salah satu dari mereka
bisa mengacaukan istriku...

212
00:13:54,488 --> 00:13:55,920
...sementara aku bekerja.

213
00:13:55,988 --> 00:13:57,955
Pikiran yang membuatku sakit.

214
00:14:33,819 --> 00:14:34,808
Indah sekali.

215
00:14:39,020 --> 00:14:42,247
Tidak, Ayahku tak di sini.
Kau boleh datang.

216
00:14:45,752 --> 00:14:47,513
Sabar menunggu?

217
00:14:47,585 --> 00:14:50,575
Aku tak peduli apa yang
Lou Reed katakan!

218
00:14:50,653 --> 00:14:52,618
Jika kau tak ke sini
dalam 15 menit...

219
00:14:52,686 --> 00:14:54,084
...aku akan memanggil si Bajak Laut.

220
00:14:56,420 --> 00:14:59,852
Ya, dia menjual sampah,
tapi setidaknya itu sesuatu.

221
00:14:59,919 --> 00:15:02,440
Bawakan aku permen juga.

222
00:15:02,518 --> 00:15:04,451
Ini akan membantuku bersabar.

223
00:15:06,752 --> 00:15:10,683
"Acara diskusi berjudul Darurat Negara"

224
00:15:16,052 --> 00:15:18,177
Elena?
/ Ya? Siapa ini?

225
00:15:18,252 --> 00:15:20,046
Victor.
/ Victor siapa?

226
00:15:20,117 --> 00:15:22,413
Yang ketemu Sabtu lalu.

227
00:15:22,984 --> 00:15:24,814
Yang mana?

228
00:15:24,885 --> 00:15:27,577
Yang kau kacaukan sewaktu di toilet, ingat?

229
00:15:28,817 --> 00:15:30,408
Aku sangat mabuk ketika itu.

230
00:15:30,484 --> 00:15:32,779
Kita sudah janjian bertemu malam ini.

231
00:15:32,850 --> 00:15:34,748
Aku mau pergi keluar.

232
00:15:34,817 --> 00:15:35,646
Ke mana?

233
00:15:35,717 --> 00:15:37,683
Dengan teman.
Telpon saja lain hari.

234
00:15:37,750 --> 00:15:41,944
Dengan teman?
Tapi kau sudah janji bertemu denganku.

235
00:15:42,017 --> 00:15:43,914
Sudah kubilang, aku lupa.

236
00:15:43,983 --> 00:15:48,142
Tapi aku sudah membawakanmu pizza.
Kau bilang pasti suka.

237
00:15:48,215 --> 00:15:50,375
Bodoh...
/ Masih hangat.

238
00:15:50,449 --> 00:15:52,143
Kalau begitu kau makan saja.

239
00:15:52,216 --> 00:15:54,647
Aku sudah berubah pikiran.
Jangan telpon aku lagi.

240
00:15:59,183 --> 00:16:01,410
"Latihan Penanggulangan Kejahatan. "

241
00:16:48,880 --> 00:16:52,243
Hey. Berikutnya berhenti di Eduarto Dato.

242
00:16:52,313 --> 00:16:54,745
Kita sudah berkeliling Madrid.

243
00:16:54,813 --> 00:16:56,336
Aku tahu.

244
00:16:57,646 --> 00:16:59,010
Kau tak turun?

245
00:16:59,080 --> 00:17:01,273
Tidak, aku di sini saja.
/ Mau ke mana?

246
00:17:01,347 --> 00:17:02,902
Entahlah.
Tanpa tujuan.

247
00:17:02,979 --> 00:17:06,571
Tanpa tujuan? Ini bukan hotel.
Kau harus pergi ke satu tempat.

248
00:17:06,646 --> 00:17:08,702
Memangnya kenapa kalau tidak?

249
00:17:10,146 --> 00:17:11,907
Mau di sini sepanjang malam?

250
00:17:11,979 --> 00:17:13,843
Aku pasti turun.
/ Kapan?

251
00:17:13,913 --> 00:17:15,138
Nanti saja.

252
00:17:15,211 --> 00:17:18,735
Lebih baik segera.
Dan hati-hatilah.

253
00:17:18,812 --> 00:17:20,107
Sialan!

254
00:18:23,642 --> 00:18:26,233
Pergi keluar, ya?
Dasar pembohong.

255
00:18:26,309 --> 00:18:28,299
Berapa lama dia pergi?

256
00:18:29,309 --> 00:18:31,968
Katakan yang benar,
atau aku akan ke tempat lain.

257
00:18:33,075 --> 00:18:34,335
Itu dia!

258
00:18:39,075 --> 00:18:41,097
Dasar tak tahu waktu!
Naiklah!

259
00:19:09,906 --> 00:19:12,270
Tunggu di ruang tamu.

260
00:19:12,340 --> 00:19:14,305
Tapi jangan sentuh apa pun.

261
00:19:27,472 --> 00:19:29,063
Sedang apa kau di sini?

262
00:19:29,139 --> 00:19:31,536
Kau yang biarkan aku masuk.
/ Aku?

263
00:19:31,605 --> 00:19:34,299
Kupikir kau orang lain.

264
00:19:34,372 --> 00:19:35,633
Memang aku.

265
00:19:35,706 --> 00:19:38,330
Kita sudah janji bertemu seminggu lalu.

266
00:19:38,405 --> 00:19:41,531
Kau pikir siapa dirimu?

267
00:19:41,606 --> 00:19:44,867
Kau sedang menunggu penjual narkoba?
/ Apa urusannya denganmu, bodoh?

268
00:19:44,939 --> 00:19:47,371
Keluar!
/ Dengar dulu.

269
00:19:47,438 --> 00:19:49,869
Aku tak kasar padamu.

270
00:19:49,938 --> 00:19:52,496
Aku akan pergi  jika
sudah dapatkan penjelasan.

271
00:20:00,037 --> 00:20:03,004
Ya ampun, kenapa harus begitu?

272
00:20:03,071 --> 00:20:05,797
Aku hanya ingin bicara sebentar.

273
00:20:08,370 --> 00:20:10,632
Aku bertemu denganmu seminggu lalu.

274
00:20:10,704 --> 00:20:12,760
Kita bercinta dengan hebat.

275
00:20:15,437 --> 00:20:17,902
Itu pertama kalinya bagiku.

276
00:20:17,970 --> 00:20:19,765
Kau tahu apa itu?

277
00:20:19,836 --> 00:20:22,926
Dan itu pertama kalinya aku
mencuri dari salah satu restoran pizza.

278
00:20:23,002 --> 00:20:25,468
Aku melakukannya agar bisa bersamamu.

279
00:20:30,303 --> 00:20:31,826
Keluar.

280
00:20:33,202 --> 00:20:36,134
Tak lihat aku menodongkan pistol padamu?

281
00:20:37,603 --> 00:20:39,865
Pergi dari sini!

282
00:20:39,937 --> 00:20:43,425
Hanya karena kita pernah bercinta
waktu itu...

283
00:20:43,502 --> 00:20:46,832
... kau pikir bisa seenaknya
menyelinap ke mari lalu minta penjelasan?

284
00:20:46,902 --> 00:20:48,731
Apa yang kau rencanakan?
Brengsek!

285
00:20:48,802 --> 00:20:50,200
Jangan membentak!

286
00:20:50,269 --> 00:20:53,893
Seks hebat? Menjijikkan bahkan
kau tak mampu bertahan!

287
00:20:53,968 --> 00:20:55,935
Kau harus banyak belajar!

288
00:20:56,002 --> 00:20:57,296
Diam!

289
00:21:00,701 --> 00:21:04,895
Sesaat, Aku merasa yakin bahwa
aku telah membunuh wanita itu.

290
00:21:05,935 --> 00:21:08,424
Dan kubilang padamu bahwa
pemikiran mengerikan ini...

291
00:21:08,502 --> 00:21:10,091
... memberiku kesenangan tersendiri.

292
00:21:10,167 --> 00:21:12,066
Seorang wanita melaporkan...

293
00:21:12,134 --> 00:21:14,895
... telah mendengar suara tembakan
di gedung miliknya.

294
00:21:14,967 --> 00:21:16,899
Nomor 18, Eduardo Dato St.

295
00:21:16,967 --> 00:21:19,798
Pelapor tinggal di lantai dua.

296
00:21:19,868 --> 00:21:22,197
Itu dekat sini.

297
00:21:22,267 --> 00:21:25,700
Night-K pada H-50.
/ Silakan, Night K.

298
00:21:25,768 --> 00:21:29,324
Kami mendengar pesan anda.
Kami berada di Jembatan Eduardo Dato.

299
00:21:29,400 --> 00:21:31,196
Kami akan memeriksanya.

300
00:21:31,267 --> 00:21:34,232
Baiklah. Si penelepon
tampaknya kurang yakin.

301
00:21:34,300 --> 00:21:37,165
Jika kalian sudah selesai
mohon laporannya.

302
00:21:37,234 --> 00:21:38,789
Akan kami lakukan, ganti.

303
00:22:39,363 --> 00:22:41,487
Kau masih di sini?

304
00:22:44,597 --> 00:22:47,585
Aku tak akan meninggalkanmu
dalam kondisi tak sadar di sini.

305
00:22:47,663 --> 00:22:49,720
Kenapa kau mengacuhkanku?

306
00:22:51,297 --> 00:22:52,921
Sakit sekali.

307
00:22:54,930 --> 00:22:56,919
Kau memukul kepalaku.

308
00:23:01,696 --> 00:23:04,127
Pergilah atau kupanggil Polisi.

309
00:23:09,295 --> 00:23:12,023
Oh astaga, Aku harus menjelaskannya!

310
00:23:12,095 --> 00:23:15,390
Seseorang menyuruhmu turun.
Kubilang kau ada di mana?

311
00:23:15,461 --> 00:23:19,791
Dia kesal. Dia punya permen untukmu.

312
00:23:19,862 --> 00:23:21,418
Kau gila?

313
00:23:21,494 --> 00:23:23,892
Kau mau aku memukulmu lagi?

314
00:23:24,461 --> 00:23:26,483
Itu nomor 18.

315
00:23:38,460 --> 00:23:40,858
Siapa?
/ Polisi, kami menerima pengaduan.

316
00:23:40,928 --> 00:23:42,188
Ya, itu aku.

317
00:23:42,260 --> 00:23:45,522
Temanku di sini bilang aku gila,
tapi sumpah, aku mendengar suara tembakan.

318
00:23:45,593 --> 00:23:48,025
Itu suara TV.
/ Bukan suara TV!

319
00:23:48,093 --> 00:23:49,854
Boleh kami masuk, bu?

320
00:23:49,927 --> 00:23:52,791
Pemilik rumah sedang
tidak berada di tempat.

321
00:23:52,860 --> 00:23:55,916
Kami cuma pembantu.
/ Buka saja pintunya!

322
00:23:55,992 --> 00:23:59,322
Ada orang gila bersenjata yang,
akan memperkosa tetanggamu!

323
00:23:59,393 --> 00:24:01,858
Pemerkosa?
/ Itu menurut anda.

324
00:24:01,926 --> 00:24:03,187
Ayo.

325
00:24:10,226 --> 00:24:12,384
Berikan radionya.

326
00:24:12,458 --> 00:24:13,856
Matikan saja!

327
00:24:13,926 --> 00:24:16,256
Aku duluan. Kau lindungi aku.

328
00:24:16,326 --> 00:24:20,018
Tapi Sancho, kita butuh bantuan.
Ini jebakan!

329
00:24:20,091 --> 00:24:23,454
Kau mau menunggu sampai gadis itu
diperkosa lalu dibunuh?

330
00:24:25,724 --> 00:24:28,657
Tentu tidak, tapi bukan begini prosedurnya.

331
00:24:28,725 --> 00:24:31,020
Takut tak beralasan tak ada gunanya.

332
00:24:31,091 --> 00:24:34,580
Aku takut karena aku tidak mabuk
dengan 2 botol wiski...

333
00:24:34,659 --> 00:24:36,453
... dan tak ada yang meniduri istriku!

334
00:24:36,524 --> 00:24:39,082
Apa-apaan? Jangan pernah
menyebut nama Clara lagi!

335
00:24:40,690 --> 00:24:42,486
Tenanglah Sancho! Sialan!

336
00:24:44,224 --> 00:24:46,212
Itu pintunya.

337
00:24:46,757 --> 00:24:50,053
Sekarang, apa yang kita lakukan?

338
00:24:50,124 --> 00:24:52,146
Berikan radionya.
Aku akan panggil mobil patroli.

339
00:24:52,223 --> 00:24:54,985
Kita masuk saja.
/ Caranya?

340
00:24:55,057 --> 00:24:56,353
Ketuk saja pintunya.

341
00:25:02,390 --> 00:25:05,618
Jangan ambil pistol itu.
Itu milik Ayahku.

342
00:25:05,689 --> 00:25:07,849
Ini pistolmu.

343
00:25:13,756 --> 00:25:15,381
Polisi! Buka pintunya!

344
00:25:17,722 --> 00:25:19,245
Buka pintunya!

345
00:25:25,089 --> 00:25:26,781
Jangan bergerak atau kutembak!

346
00:25:26,855 --> 00:25:28,946
Tenanglah! Lepaskan gadis itu!

347
00:25:29,022 --> 00:25:32,010
Untuk apa kalian kemari?
Aku tidak berbuat apa-apa!

348
00:25:32,087 --> 00:25:34,213
Katakan pada mereka,
ini salah paham.

349
00:25:34,289 --> 00:25:36,880
Ini pilihanmu, bajingan.
/ Sancho!

350
00:25:36,955 --> 00:25:38,352
Aku tak berbuat apa-apa!

351
00:25:38,421 --> 00:25:40,250
Bagaimana dengan luka di wajahnya?

352
00:25:40,321 --> 00:25:41,582
Luka apa?

353
00:25:41,655 --> 00:25:44,382
Maaf. Apa aku menyakitimu?
Ini sudah sering terjadi!

354
00:25:44,454 --> 00:25:46,750
Lepaskan dia atau kutembak!

355
00:25:46,821 --> 00:25:48,650
Sancho, jangan nekat!

356
00:25:48,721 --> 00:25:50,652
Jangan ajari aku!

357
00:25:52,454 --> 00:25:53,613
Siapa namamu?

358
00:25:53,688 --> 00:25:56,244
Victor. Victor Plaza.

359
00:25:58,587 --> 00:26:01,747
Aku hanya ingin penjelasan.

360
00:26:01,819 --> 00:26:04,217
Buang senjatanya!

361
00:26:04,287 --> 00:26:07,878
Lepaskan dulu gadis itu,
dan kau bisa jelaskan semuanya.

362
00:26:07,953 --> 00:26:09,885
Bagaimana?

363
00:26:09,953 --> 00:26:12,680
Baiklah, tapi bilang padanya
jangan sakiti aku.

364
00:26:12,753 --> 00:26:15,742
Lepaskan dia atau
kulempar kau ke dinding!

365
00:26:15,819 --> 00:26:17,909
Hentikan Sancho!
Berikan pistolmu!

366
00:26:19,119 --> 00:26:21,052
Apa yang kau lakukan?

367
00:26:21,120 --> 00:26:23,211
Kau berbalik melawanku?

368
00:26:23,818 --> 00:26:25,580
Kau ingin jadi pahlawan?

369
00:26:25,653 --> 00:26:28,585
Aku hanya ingin mabuk,
bukan menjadi gila.

370
00:26:28,653 --> 00:26:30,118
Berikan pistolmu.

371
00:26:31,052 --> 00:26:32,745
Victor, begini kesepakatannya.

372
00:26:32,818 --> 00:26:34,682
Rekanku akan meyerahkan pistolnya.

373
00:26:34,753 --> 00:26:37,582
Dan kau lepaskan gadis itu.

374
00:26:37,652 --> 00:26:39,482
Selanjutnya biar aku yang urus.
Siapa namamu?

375
00:26:41,551 --> 00:26:44,449
Elena, senang bertemu kau Elena.
Kau paham?

376
00:26:46,152 --> 00:26:48,174
Ya. Baiklah.
/ Mengerti.

377
00:26:48,251 --> 00:26:50,979
Sancho, berikan pistolmu!

378
00:26:51,051 --> 00:26:52,311
Lepaskan aku!

379
00:26:52,384 --> 00:26:55,010
Victor tenanglah, paham?

380
00:26:55,084 --> 00:26:58,243
Kita akan buat kesepakatan.
Sekarang giliranmu.

381
00:26:58,317 --> 00:26:59,943
Ya, tapi apa yang akan terjadi padaku?

382
00:27:00,018 --> 00:27:03,676
Sama sekali tak ada.
Jatuhkan pistolnya.

383
00:27:03,750 --> 00:27:06,478
Lepaskan dia, kumohon.
Perlahan.

384
00:27:07,517 --> 00:27:09,607
Ya, begitu. Pelan saja...

385
00:27:11,683 --> 00:27:12,944
Letakkan pistolmu!

386
00:27:51,915 --> 00:27:53,313
Letakkan pistolnya!

387
00:27:55,414 --> 00:27:56,937
Sancho, lepaskan pistolnya!

388
00:28:07,947 --> 00:28:10,209
Sancho, kumohon! Brengsek!

389
00:28:10,281 --> 00:28:12,906
Apa lagi yang kau tunggu?
Ayo, Pergilah!

390
00:28:21,914 --> 00:28:24,471
Pergilah!

391
00:28:29,746 --> 00:28:32,042
Pra-olimpiade Barcelona tahun 92...

392
00:28:32,113 --> 00:28:36,636
Spanyol memenangkan medali lewat
kejuaraan basket kursi roda.

393
00:28:36,712 --> 00:28:41,007
Tim Spanyol mengalahkan
Argentina dengan skor 56-52.

394
00:28:41,078 --> 00:28:44,567
Bola di lesakkan oleh pemain
bernomor 5, David de Paz...

395
00:28:44,646 --> 00:28:46,510
... pastinya yang terbaik
dalam pertandingan itu.

396
00:28:46,580 --> 00:28:49,636
De Paz melewati pertahanan
Argentina lalu melepaskan tembakan.

397
00:28:49,712 --> 00:28:51,610
Di tribun penonton...

398
00:28:51,679 --> 00:28:53,644
...ikut juga merayakan kemenangan,

399
00:28:53,711 --> 00:28:56,678
adalah Elena Benedetti, istrinya.

400
00:29:12,544 --> 00:29:15,338
David de Paz, seorang mantan Polisi
yang lumpuh terkena tembakan...

401
00:29:15,410 --> 00:29:18,241
... saat bertugas...

402
00:29:18,311 --> 00:29:20,607
... dia selalu bermain bagus
pada setiap turnamen...

403
00:29:20,678 --> 00:29:24,303
Aku ingin kau menderita seperti...

404
00:29:24,378 --> 00:29:26,401
... yang kurasakan.

405
00:29:29,577 --> 00:29:32,838
♪ Aku berdoa ♪

406
00:29:34,143 --> 00:29:36,041
♪ Agar itu terjadi ♪

407
00:29:38,643 --> 00:29:40,666
♪ Apa yang kuinginkan ♪

408
00:29:40,743 --> 00:29:42,971
♪ Yang kau rasakan ♪

409
00:29:43,043 --> 00:29:44,440
♪ Seperti tiada guna ♪

410
00:29:47,976 --> 00:29:54,170
♪ Bagai gelas wiski kosong di tangan♪

411
00:29:57,209 --> 00:30:03,039
♪ Dan kuingin hatimu ♪

412
00:30:06,376 --> 00:30:10,637
♪ Tuk merasa seolah itu milik yang lain ♪

413
00:30:10,708 --> 00:30:12,470
♪ Dan kesakitan itu ♪

414
00:30:15,408 --> 00:30:18,703
♪ Kuberharap kau mati ♪

415
00:30:19,741 --> 00:30:21,934
♪ Di manapun kau berada ♪

416
00:30:24,574 --> 00:30:28,063
♪ Dan aku akan berdoa ♪

417
00:30:29,041 --> 00:30:31,006
♪ Agar itu terjadi ♪

418
00:31:05,106 --> 00:31:07,594
Anakku sayang, Ibu terkena kanker.

419
00:31:07,672 --> 00:31:10,604
Ibu tak akan bisa bertahan
hingga kau keluar penjara.

420
00:31:10,672 --> 00:31:14,127
Ibu tinggalkan rumah untukmu,
itupun jika belum di gusur.

421
00:31:14,206 --> 00:31:17,535
Dan sedikit tabungan Ibu jika,
penyakit ini tidak menghabiskannya.

422
00:31:17,605 --> 00:31:20,298
Ibu tahu, Ibu bukan orang,
yang baik untukmu.

423
00:31:20,372 --> 00:31:23,031
Apapun yang Ibu punya akan
Ibu berikan padamu...

424
00:31:23,105 --> 00:31:26,094
... dan semua Ibu dapat dengan
susah payah.

425
00:31:26,171 --> 00:31:28,693
Ibu juga mengirimkan
foto serta kliping beritanya...

426
00:31:28,771 --> 00:31:32,896
Ibu...Ibu akan senang mengetahui
aku tak terlibat dengan narkoba,

427
00:31:32,970 --> 00:31:34,903
ataupun tertular AIDS.

428
00:31:34,970 --> 00:31:36,436
Aku sudah banyak belajar.

429
00:31:36,504 --> 00:31:39,470
Kuhabiskan hariku dengan
belajar di kelas...

430
00:31:39,536 --> 00:31:43,697
... logam, kerajinan bahkan teknologi.

431
00:31:43,771 --> 00:31:46,998
Begitulah caraku menjalani hukuman
di samping belajar dengan rajin.

432
00:31:47,070 --> 00:31:49,933
Para narapidana Bulgaria juga
mengajariku bahasa Bulgaria.

433
00:31:50,003 --> 00:31:52,128
Aku juga membaca Alkitab.

434
00:31:52,203 --> 00:31:54,567
Sekarang, aku sudah
seperti sedia kala.

435
00:31:54,637 --> 00:31:59,194
Ibu tak perlu risau padaku,
aku tak mau gila...

436
00:31:59,270 --> 00:32:02,236
... aku harus terus menyibukkan
diri tanpa memikirkan apa-apa.

437
00:32:21,935 --> 00:32:24,924
"4 TAHUN KEMUDIAN"

438
00:32:47,267 --> 00:32:49,063
Si bajingan itu!

439
00:34:30,161 --> 00:34:31,320
Halo, Ibu.

440
00:34:31,395 --> 00:34:33,191
Aku sudah keluar sejak dua hari lalu.

441
00:34:34,762 --> 00:34:37,853
Aku sudah membersihkan rumah.
Saat aku pulang...

442
00:34:37,929 --> 00:34:39,588
... rumah begitu berantakan!

443
00:34:41,995 --> 00:34:44,052
Aku ke bank hari ini.

444
00:34:46,062 --> 00:34:49,584
Mengambil tabungan sebanyak 150.000 peseta.
(mata uang spanyol dan andorra sebelum euro)

445
00:34:51,295 --> 00:34:55,556
Dengan bekal uang ini aku akan
cari pekerjaan di luar...

446
00:34:57,395 --> 00:35:00,155
dan aku perlu modal untuk usaha...

447
00:35:00,227 --> 00:35:03,523
... akan kukembalikan nanti 150,000 peseta.

448
00:35:03,594 --> 00:35:05,650
Bagaimanapun juga...

449
00:35:05,727 --> 00:35:08,216
... aku akan berusaha.

450
00:35:08,294 --> 00:35:11,418
Aku akan berusaha dapatkan jumlah
yang sama tanpa berbuat kekacauan.

451
00:35:12,894 --> 00:35:14,917
Ini tak adil.

452
00:35:14,994 --> 00:35:17,017
Bagaimanapun juga ini tak adil!

453
00:35:42,726 --> 00:35:45,351
Turut berduka, Elena.
/ Terima kasih.

454
00:35:45,425 --> 00:35:48,255
Bu, Aku adalah temannya David.

455
00:35:59,591 --> 00:36:03,079
Elena, Aku ikut berduka.
Turut bersimpati padamu.

456
00:36:04,892 --> 00:36:07,482
Aku turut berduka.

457
00:36:08,657 --> 00:36:10,715
Turut bersimpati padamu.

458
00:36:14,091 --> 00:36:16,023
Ibu...

459
00:36:17,591 --> 00:36:20,420
Aku turut berduka dan minta maaf.

460
00:36:21,724 --> 00:36:23,247
Siapa dia?

461
00:36:23,324 --> 00:36:24,255
Aku Ana.

462
00:36:24,324 --> 00:36:27,687
Aku bekerja bersama Elena di El Fontanar.

463
00:36:35,590 --> 00:36:37,919
Bu, terimalah simpatiku yang paling dalam.

464
00:36:41,523 --> 00:36:45,318
Kau mau lagi?
/ Tidak, sudah cukup.

465
00:36:45,389 --> 00:36:47,447
Kawan?
/ Ada apa?

466
00:36:47,521 --> 00:36:50,386
Boleh kuambil beberapa bunga
untuk makam Ibuku?

467
00:36:50,456 --> 00:36:53,580
Ambillah berapapun kau mau.
Tn. Benedetti tak akan keberatan.

468
00:36:53,655 --> 00:36:55,883
Terima kasih.
/ Sama-sama.

469
00:36:55,955 --> 00:36:58,478
Kita hampir selesai.

470
00:36:58,556 --> 00:37:01,181
Kau masih belum?
/ Sedikit lagi.

471
00:37:06,188 --> 00:37:08,677
"Penampungan Anak Terlantar El-Fontanar"

472
00:37:10,420 --> 00:37:11,681
"Tegarlah, Elena.

473
00:37:11,754 --> 00:37:14,948
"Kami menyayangi dan membutuhkanmu.
Dari kami semua."

474
00:37:18,854 --> 00:37:21,480
Apa ini pemakaman Tn. Benedetti?

475
00:37:21,555 --> 00:37:25,112
Ini memang kuburannya tapi keluargannya,
sudah pergi sejak tadi.

476
00:37:25,188 --> 00:37:28,517
Aku sudah mencarinya kemana-mana.

477
00:37:28,587 --> 00:37:30,519
Ini begitu cepat dan membosankan.

478
00:37:30,587 --> 00:37:33,213
Mereka semua pergi terburu-buru.

479
00:37:34,786 --> 00:37:36,082
Aku juga kecewa.

480
00:37:36,153 --> 00:37:38,415
Apa anda teman keluarganya?

481
00:37:38,487 --> 00:37:40,418
Dari pihak Elena, benar.
Yang kutahu...

482
00:37:40,486 --> 00:37:44,010
... Ayahnya seorang Diplomat
Italia yang cukup disegani.

483
00:37:44,087 --> 00:37:47,484
Dan, anda?
/ Sebenarnya, aku kenal baik dengan David.

484
00:37:48,353 --> 00:37:50,545
Menurutmu mereka senang?

485
00:37:50,619 --> 00:37:52,210
Dengan kematian?

486
00:37:53,553 --> 00:37:55,041
Mungkin saja.

487
00:37:55,119 --> 00:37:56,607
Aku juga menginginkannya.

488
00:37:56,685 --> 00:38:00,140
Bukan, Maksudku dengan David dan Elena.

489
00:38:00,219 --> 00:38:03,548
Aku tidak tahu! Tanya saja mereka!
/ Lewat sini.

490
00:38:08,252 --> 00:38:10,150
Kau tahu dia siapa?

491
00:38:10,218 --> 00:38:13,276
Atau tepatnya, kau mengenalnya?
/ Tak terlalu baik.

492
00:38:13,351 --> 00:38:15,284
Beliau adalah Ibuku.

493
00:38:17,485 --> 00:38:18,849
Terima kasih.

494
00:38:19,951 --> 00:38:22,815
Aku meninggalkan mabilku
di gerbang pemakaman.

495
00:38:22,885 --> 00:38:24,850
Jika kau bantu aku mencarinya,
Akan kuberi kau tumpangan.

496
00:38:24,917 --> 00:38:27,577
Aku setuju, ayolah.

497
00:38:27,651 --> 00:38:32,083
Jujur, aku benar tak tahu jalan.

498
00:38:32,150 --> 00:38:34,639
Aku bahkan tersesat di halaman
belakang rumahku sendiri.

499
00:38:34,718 --> 00:38:37,376
Bisakah kau mengingat model
mobil atau warnanya?

500
00:38:37,450 --> 00:38:39,178
Ayolah! Aku tidak gila!

501
00:38:52,884 --> 00:38:55,372
Astaga, ini seperti Sarajevo!

502
00:38:56,149 --> 00:38:58,138
Lokasi ini akan di ambil alih.

503
00:38:58,216 --> 00:38:59,476
Benarkah? Kapan?

504
00:38:59,549 --> 00:39:02,243
Aku tidak tahu. Katanya, mereka
akan membangun jalan besar.

505
00:39:02,316 --> 00:39:04,248
"The Prince of Asturias."

506
00:39:06,749 --> 00:39:08,442
Boleh kutawarkan kau minum?

507
00:39:08,515 --> 00:39:11,709
Jujur saja, minuman membantu
membuatku hangat.

508
00:39:19,716 --> 00:39:22,146
Aku baru saja pindah.
Furniturenya belum datang.

509
00:39:22,915 --> 00:39:26,745
Mungkin kita pergi saja...
/ Aku akan membelikanmu minuman.

510
00:39:26,815 --> 00:39:30,042
Dengar, ini 150,000 peseta.
/ Tidak, lain kali saja.

511
00:39:30,114 --> 00:39:32,104
Dengar, aku tidak mencurinya.

512
00:39:32,182 --> 00:39:33,976
Ini adalah duit warisan.

513
00:39:34,047 --> 00:39:35,979
Warisan, kau mengerti?

514
00:39:36,047 --> 00:39:37,980
Terus, apa masalahnya?

515
00:39:41,314 --> 00:39:42,779
Namaku Clara.

516
00:39:42,847 --> 00:39:44,780
Jangan tersinggung.
Kita akan bertemu lain waktu.

517
00:39:44,848 --> 00:39:46,676
Aku mengerti, maafkan aku.

518
00:39:46,747 --> 00:39:48,770
Namaku Victor.

519
00:39:48,847 --> 00:39:50,835
Dah, Victor. Sampai jumpa lagi.

520
00:39:51,813 --> 00:39:54,712
Aku turut simpati padamu.

521
00:40:23,045 --> 00:40:24,807
Kau bilang apa?

522
00:40:26,612 --> 00:40:28,101
Nyaman sekali.

523
00:40:35,511 --> 00:40:37,170
Begitu hangat.

524
00:40:46,612 --> 00:40:48,042
Naiklah.

525
00:41:13,010 --> 00:41:15,407
Aku melihat Victor Plaza di pemakaman.

526
00:41:18,610 --> 00:41:19,667
Victor?

527
00:41:21,843 --> 00:41:24,035
Kau yakin?
/ Ya.

528
00:41:24,109 --> 00:41:26,439
Aku tak melihatnya.

529
00:41:26,509 --> 00:41:29,668
Kau harus menemuinya.

530
00:41:29,742 --> 00:41:32,334
Kau carilah dia dengan mobil bersama Sancho.

531
00:41:33,376 --> 00:41:35,705
Bedebah itu!

532
00:41:35,775 --> 00:41:38,969
Apa dia bilang sesuatu?
/ Dia merasa simpati padaku.

533
00:41:39,042 --> 00:41:40,836
Dia psikopat.

534
00:41:42,709 --> 00:41:44,607
Kenapa dia bisa tahu,
tentang pemakaman?

535
00:41:46,141 --> 00:41:47,504
Aku tidak tahu.

536
00:41:50,008 --> 00:41:51,837
Mungkin dia mengikutimu.

537
00:41:53,441 --> 00:41:55,737
Kita harus hubungi Polisi.

538
00:41:55,808 --> 00:41:58,365
Jangan, David.
Jangan lakukan apapun.

539
00:41:58,441 --> 00:42:01,635
Aku takkan biarkan orang gila itu,
berkeliaran bebas mengikutimu.

540
00:42:02,974 --> 00:42:06,566
Kita tak bisa melaporkan
orang yang turut bersimpati.

541
00:42:29,973 --> 00:42:32,336
Orang-orang merasakan bahwa
kegiatan amal bisa membuang...

542
00:42:32,405 --> 00:42:35,372
... pikiran buruk yang ada padamu.

543
00:42:35,440 --> 00:42:36,927
Dan bukan itu saja.

544
00:42:37,005 --> 00:42:39,995
Kita juga mendapatkan banyak
sekali kemeja usang...

545
00:42:40,073 --> 00:42:41,834
... namun, bagaimana dengan jas hujan?

546
00:42:43,172 --> 00:42:45,400
Apa kita harus meminta lagi pada Elena?

547
00:44:04,602 --> 00:44:07,227
Kau tahu, kau masuk secara ilegal?

548
00:44:07,301 --> 00:44:09,062
Aku tidak peduli.

549
00:44:15,334 --> 00:44:18,767
Untuk apa kau berada di pemakaman
hari itu, memata-matai istriku?

550
00:44:18,834 --> 00:44:20,856
Aku tidak memata-matai siapapun.

551
00:44:20,933 --> 00:44:23,559
Ibuku meninggal saat aku
masih di penjara.

552
00:44:23,634 --> 00:44:26,429
Aku cuma kebetulan berada
dekat pemakaman milikmu.

553
00:44:26,500 --> 00:44:28,728
Kau selalu berada di tempat
yang tak seharusnya.

554
00:44:29,634 --> 00:44:32,326
Itu benar.
Aku tak seberuntung dirimu.

555
00:44:33,666 --> 00:44:36,224
Kau selalu menang,
bahkan di saat terburuk.

556
00:44:36,300 --> 00:44:39,197
Jika kau mendekati istriku lagi...

557
00:44:40,766 --> 00:44:42,232
... akan kupecahkan kepalamu.

558
00:44:45,299 --> 00:44:46,663
Bagaimana?

559
00:44:53,466 --> 00:44:55,328
Akan terjadi gol!

560
00:44:55,398 --> 00:44:58,660
Gol! Ayo!

561
00:44:58,732 --> 00:45:00,755
Lihat! lihat!

562
00:45:00,832 --> 00:45:03,060
Apa kau melihat dribblenya?

563
00:45:07,065 --> 00:45:09,054
Caminero sudah habis!

564
00:45:09,131 --> 00:45:10,995
Dia hebat sekali!

565
00:45:21,031 --> 00:45:23,622
Victor. Aku sudah memperingatkanmu.

566
00:46:33,961 --> 00:46:36,052
Bantu aku.
Aku bawa sesuatu untukmu.

567
00:46:53,160 --> 00:46:54,785
Bagus!

568
00:47:08,059 --> 00:47:11,026
Pasang seperti ini.
Lihat seberapa bagus tampilannya?

569
00:47:11,093 --> 00:47:12,751
Sekarang menjadi sofa.
/ Bagus!

570
00:47:12,825 --> 00:47:15,485
Kalau dibuka akan menjadi kasur.

571
00:47:15,559 --> 00:47:17,251
Terima kasih banyak.

572
00:47:29,625 --> 00:47:31,955
Ini, baca ini.
/ Alkitab.

573
00:47:32,024 --> 00:47:34,319
Ya, Alkitab milikku.

574
00:47:34,390 --> 00:47:36,516
Apa ini?
/ Bacalah.

575
00:47:41,891 --> 00:47:43,880
Ayo, bacalah.

576
00:47:43,958 --> 00:47:46,185
"Tonsilektomi di masa kecil."

577
00:47:46,257 --> 00:47:49,019
"Bukan kecanduan."
/ Bukan.

578
00:47:49,091 --> 00:47:53,352
Hemoglobin. Hemato- Apa?
/ Hematocrits.

579
00:47:53,424 --> 00:47:54,720
"Besi."

580
00:47:58,990 --> 00:48:01,286
"Anti-HIV, negatif."

581
00:48:02,424 --> 00:48:05,117
Jadi, aku sebenarnya sehat.

582
00:48:05,190 --> 00:48:06,917
Ya, benar.

583
00:48:06,990 --> 00:48:10,251
Aku tak memberitahumu sebelumnya...

584
00:48:12,122 --> 00:48:14,644
Aku baru keluar dari penjara.

585
00:48:20,555 --> 00:48:22,487
Seksi, kan?
/ Keren.

586
00:48:28,522 --> 00:48:31,011
Apa artinya?
Apa itu?

587
00:48:31,089 --> 00:48:32,111
Bahasa Bulgaria.

588
00:48:32,188 --> 00:48:34,984
Ini berarti jika kau menginginkannya
kita dapat menggelar kasur.

589
00:48:47,988 --> 00:48:49,783
Berhentilah melihat.

590
00:48:49,855 --> 00:48:53,015
Aku belum pernah
melihat yang seperti ini.

591
00:48:53,088 --> 00:48:54,746
Aku juga.

592
00:48:56,854 --> 00:48:58,343
Kemarilah.

593
00:48:59,654 --> 00:49:00,641
Aku datang.

594
00:49:07,486 --> 00:49:09,679
Bagaimana?

595
00:49:09,753 --> 00:49:13,014
Aku tak merasakan apapun.
/ Aku belum berpengalaman.

596
00:49:15,486 --> 00:49:18,008
Kenapa kau tak mengajariku?
/ Itu tak bisa diajarkan.

597
00:49:18,086 --> 00:49:22,985
Kau bisa mengajarkan apapun.
Dan aku belajar dengan cepat.

598
00:49:23,054 --> 00:49:26,644
Aku ingin menjadi
kekasih terbaik di dunia.

599
00:49:28,220 --> 00:49:31,015
Katakan apa yang ingin
kau lakukan ...

600
00:49:31,086 --> 00:49:33,847
Apa yang kau pikirkan
saat kau masturbasi.

601
00:49:33,919 --> 00:49:37,715
Aku punya waktu untuk belajar.

602
00:49:39,919 --> 00:49:43,782
Dengar, Victor.
Kau memperlakukanku seperti pelacur.

603
00:49:43,852 --> 00:49:46,079
Apa maksudmu?

604
00:49:46,151 --> 00:49:49,209
Pertama, jangan terlalu cepat
kau masukkan.

605
00:49:49,285 --> 00:49:50,875
Aku takkan melakukannya lagi.

606
00:49:50,952 --> 00:49:52,883
Jangan menjilatinya.

607
00:49:53,952 --> 00:49:55,884
Jangan tergesa-gesa memasukkannya.

608
00:49:57,252 --> 00:49:59,876
Kau harus siapkan dirimu.

609
00:49:59,951 --> 00:50:04,111
Jangan khawatir.
Akan kukatakan jika kau sudah siap.

610
00:50:04,184 --> 00:50:05,843
Bagaimana caranya?

611
00:50:05,917 --> 00:50:09,110
Aku akan memberitahumu.
/ Kuharap begitu.

612
00:50:12,750 --> 00:50:15,716
Itu adalah pelajaran pertama.
Bercinta itu melibatkan dua orang.

613
00:50:15,783 --> 00:50:17,613
Baiklah! Dan yang kedua?

614
00:52:00,946 --> 00:52:03,410
Hai, Clemen. Bagaimana kabarmu?
/ Kacau.

615
00:52:03,477 --> 00:52:06,706
Aku harus memulangkan Josep
sebelum ia menularkan flu.

616
00:52:06,779 --> 00:52:09,835
Bagaimana anak-anak?
/ Baik. Ada seorang relawan.

617
00:52:09,911 --> 00:52:13,071
Apa dia punya pengalaman?
/ Dia tahu banyak tentang merebus.

618
00:52:13,145 --> 00:52:15,110
Apa dia akan cocok di sini?
/ Sangat cocok.

619
00:52:15,177 --> 00:52:19,235
Bagus, tapi siapa dia?
/ Dia orang yang berpendidikan.

620
00:52:19,312 --> 00:52:21,038
Dia berjanji akan
membantu sepanjang tahun.

621
00:52:21,110 --> 00:52:24,406
Aku senang mendengarnya.
/ Aku tahu itu.

622
00:52:24,477 --> 00:52:27,238
Saat dia melihatku begitu sibuk...

623
00:52:27,311 --> 00:52:30,209
Dia menawarkan diri membantu anak-anak.

624
00:52:30,277 --> 00:52:31,675
Mereka sangat senang!

625
00:52:39,109 --> 00:52:41,473
Tn. Srigala! kemarilah!

626
00:52:59,310 --> 00:53:02,469
Victor, ini Elena.
Dialah bos di sini.

627
00:53:02,542 --> 00:53:05,337
Miguel, kau terobsesi dengan kaki.

628
00:53:05,409 --> 00:53:07,806
Lepaskan!
/ Senang bertemu denganmu.

629
00:53:10,142 --> 00:53:12,869
Apa yang kau lakukan, Victor?
/ Aku? Hanya membantu.

630
00:53:12,942 --> 00:53:15,533
Dengan mengikutiku seperti psikopat?

631
00:53:15,608 --> 00:53:16,835
Aku tidak mengikutimu.

632
00:53:16,908 --> 00:53:20,305
Karena kau sudah keluar,
aku bisa melihatmu di mana-mana.

633
00:53:20,374 --> 00:53:23,466
Maaf, tapi kita tinggal
di kota yang sama.

634
00:53:24,608 --> 00:53:28,540
Kurasa kau tak bisa tinggal di sini.
/ Kenapa?

635
00:53:28,608 --> 00:53:32,335
Clemen bilang ijasah
diplomaku di terima di sini.

636
00:53:32,408 --> 00:53:35,339
Diplomamu!
Kapan kau kuliah?

637
00:53:35,407 --> 00:53:38,396
Di penjara, kuliah online.

638
00:53:38,473 --> 00:53:41,030
Apa kau memberitahu Clemen
bahwa kau pernah di penjara?

639
00:53:41,106 --> 00:53:42,572
Kenapa?

640
00:53:42,640 --> 00:53:46,198
Aku tak bisa di sini karna
pernah dipenjara? Itu kesalahanmu.

641
00:53:48,540 --> 00:53:51,802
Apa ini?
LSM atau kementerian?

642
00:53:51,874 --> 00:53:55,771
Ini merupakan tempat tinggal 12 anak
yang sudah cukup menderita.

643
00:53:55,840 --> 00:53:58,931
Aku tak ingin masalah kita
mempengaruhi mereka.

644
00:54:01,906 --> 00:54:04,201
"Kau akan di kutuk di kota...

645
00:54:04,272 --> 00:54:06,670
... dan di negara ini.

646
00:54:06,739 --> 00:54:09,465
Kutukan akan masuk kedalam tubuhmu...

647
00:54:09,538 --> 00:54:11,061
... dan juga jiwamu.

648
00:54:11,139 --> 00:54:14,105
Kau akan dikutuk masuk dan keluar.

649
00:54:16,905 --> 00:54:18,598
Deuteronomy.

650
00:54:18,672 --> 00:54:21,297
Bab-28.

651
00:54:21,371 --> 00:54:24,667
Musa sedang memikirkanku
saat dia menulis itu.

652
00:54:26,439 --> 00:54:28,097
Pelajaran nomor 11.

653
00:54:28,171 --> 00:54:29,728
Hari ini kau mau apa?

654
00:54:30,972 --> 00:54:33,766
Apa pun yang kau mau.

655
00:54:33,838 --> 00:54:35,566
Bukan apa pun yang kumau.

656
00:55:03,070 --> 00:55:05,093
Pelajaran nomor 11.

657
00:55:06,669 --> 00:55:09,431
Kenikmatan terbesar bagi
seorang wanita dalam bercinta...

658
00:55:09,503 --> 00:55:11,298
... adalah menyenangkan sang pria.

659
00:55:11,369 --> 00:55:13,596
Clara, jangan jatuh cinta padaku.

660
00:55:17,036 --> 00:55:19,160
Seharusnya kau memperingatkan sejak awal.

661
00:55:33,402 --> 00:55:35,299
Apa yang kau lakukan di sini?

662
00:55:35,367 --> 00:55:36,856
Aku tinggal di sini.

663
00:55:36,935 --> 00:55:40,197
Aku menikahimu jauh sebelum
kau kena Alzheimer.

664
00:55:40,268 --> 00:55:43,700
Kau dari mana?
/ Aku berada di kelas sepanjang pagi.

665
00:55:43,768 --> 00:55:45,757
Kelas menari?

666
00:55:45,835 --> 00:55:48,959
Ya, kelas menari.
Kau masak apa, ekor banteng?

667
00:55:50,835 --> 00:55:53,493
Ekor banteng? Campur brandy.

668
00:55:53,567 --> 00:55:55,999
Apa kita merayakan sesuatu?

669
00:55:56,067 --> 00:55:59,499
Ulang tahun ke-12 pernikahan kita.
Aku meliburkan diri.

670
00:55:59,567 --> 00:56:02,363
Astaga, aku benar-benar lupa!

671
00:56:02,434 --> 00:56:05,729
Aku minta maaf.
/ Tidak apa.

672
00:56:05,800 --> 00:56:07,732
Masuklah dulu.
Biar aku menyelesaikan ini.

673
00:56:09,000 --> 00:56:10,828
Kau ingin membuatkan minuman?

674
00:56:22,899 --> 00:56:25,422
Kau berbaring seperti
seorang pria yang menonton TV.

675
00:56:25,500 --> 00:56:28,761
Aku tidak pernah tahu
kalu pria berbaring di sofa.

676
00:56:28,833 --> 00:56:30,355
Sekarang kau sudah tahu.

677
00:56:31,866 --> 00:56:33,694
Aku lelah.

678
00:56:33,765 --> 00:56:36,755
Tentu saja kau habis menari sejak pagi.

679
00:56:36,833 --> 00:56:40,764
Kau berhenti 7 tahun yang lalu.
Kenapa mulai lagi sekarang?

680
00:56:40,832 --> 00:56:43,492
Mungkin aku akan kembali ke menari.

681
00:56:44,698 --> 00:56:47,459
Aku perlu kesibukan.

682
00:56:47,531 --> 00:56:49,587
Kalau begitu, uruslah diriku.

683
00:56:51,897 --> 00:56:54,227
Sancho, kenapa kita tak berpisah?

684
00:57:00,498 --> 00:57:02,554
Kenapa kita tak berpisah saja?

685
00:57:05,664 --> 00:57:08,459
Selama aku mencintaimu,
aku takkan meninggalkanmu!

686
00:57:10,197 --> 00:57:13,061
Suatu hari aku akan berhenti
untuk takut padamu, Sancho.

687
00:57:13,130 --> 00:57:15,653
Aku merasa hari itu
tak akan lama lagi.

688
00:57:16,897 --> 00:57:19,192
Aku harus kembali ke dapur.

689
00:57:19,263 --> 00:57:21,286
Jangan pernah memukulku lagi!

690
00:57:21,363 --> 00:57:23,591
Ini lebih menyakitkanku
dari pada dirimu.

691
00:57:23,664 --> 00:57:25,891
Alasan saja!

692
00:57:27,396 --> 00:57:29,192
Tunggulah disini.

693
00:57:29,263 --> 00:57:31,194
Aku akan mengatur meja.

694
00:57:38,829 --> 00:57:40,455
Maafkan aku.

695
00:58:02,829 --> 00:58:05,726
♪ Meskipun kau tak percaya ♪

696
00:58:07,361 --> 00:58:10,588
♪ Tuhan adalah saksiku ♪

697
00:58:12,828 --> 00:58:16,385
♪ Ini menjadi pertemuan terakhir kita ♪

698
00:58:17,460 --> 00:58:19,449
♪ Kau akan mengerti ♪

699
00:58:19,527 --> 00:58:23,391
♪ Walau kau pura-pura tak mengerti ♪

700
00:58:23,459 --> 00:58:25,449
♪ Kau akan merasa pedih ♪

701
00:58:26,527 --> 00:58:29,686
♪ Tapi kau takkan mati ♪

702
00:58:29,760 --> 00:58:33,658
♪ Tinggalkanlah sekarang ♪

703
00:58:44,592 --> 00:58:47,752
♪ Ilusi itu ♪

704
00:58:47,826 --> 00:58:50,223
♪ Bukan untuk siapapun ♪

705
00:58:50,292 --> 00:58:53,281
♪Haruskah kuserahkan hatiku ♪

706
00:58:57,458 --> 00:59:01,152
♪ Kembalian cintaku sehingga bisa kulupakan ♪

707
00:59:04,458 --> 00:59:08,116
♪ Kembalikan kelembutan yang kuberikan ♪

708
00:59:08,191 --> 00:59:11,555
♪ Kau tak layak mendapatkannya ♪

709
00:59:11,624 --> 00:59:16,080
♪ Kau tak berarti apa-apa bagiku sekarang ♪

710
00:59:20,457 --> 00:59:25,582
♪ Kembalikan cincin ibuku yang kuberikan ♪

711
00:59:30,190 --> 00:59:32,679
♪ Semua yang engkau simpan ♪

712
00:59:33,723 --> 00:59:37,314
♪ Semua yang kukirimkan tiap malam ♪

713
00:59:37,390 --> 00:59:42,379
♪ Kau tak usah menemuiku lagi ♪

714
00:59:42,619 --> 00:59:46,484
Akan kulakukan apapun untuk anak-anak,
tapi kau berutang dua bulan.

715
00:59:46,554 --> 00:59:49,348
Para dewan terlambat
dalam membayar kita.

716
00:59:49,419 --> 00:59:52,409
Wanita Italia itu bisa membayarnya.

717
00:59:52,487 --> 00:59:53,713
Sungguh, Rosa.

718
00:59:53,786 --> 00:59:55,718
Clemen, kita akan
ke dokter gigi.

719
00:59:55,786 --> 00:59:58,876
Jika ia meminta tagihan,
katakan untuk meneleponku.

720
00:59:58,952 --> 01:00:00,248
400.000 peseta.

721
01:00:00,319 --> 01:00:02,285
Hallo.
/ David, tumben.

722
01:00:02,352 --> 01:00:04,249
Istriku di sini?
/ Perlu kupanggilkan?

723
01:00:04,318 --> 01:00:06,148
Tak usah.
Terima kasih.

724
01:00:06,219 --> 01:00:08,412
Ayolah.
Beri aku dua hari.

725
01:00:33,551 --> 01:00:35,881
Kau harus membelinya sore ini.

726
01:00:35,951 --> 01:00:37,042
Terima kasih, Elena.

727
01:00:37,118 --> 01:00:38,707
Halo, David.
/ Halo.

728
01:00:40,050 --> 01:00:42,710
Kau terlihat berantakan.
Apa kau baik-baik saja?

729
01:00:42,784 --> 01:00:44,715
Aku melihat Victor datang ke sini.

730
01:00:46,983 --> 01:00:48,415
Dia bekerja sebagai sukarelawan.

731
01:00:48,484 --> 01:00:50,472
Apa?

732
01:00:52,450 --> 01:00:54,383
David, tolong jangan buat keributan.

733
01:00:55,217 --> 01:00:56,807
Bagaimana kau bisa menerimanya?

734
01:00:56,882 --> 01:00:59,815
Bukan aku. Suatu hari aku kemari
dan dia ada di sini.

735
01:00:59,883 --> 01:01:01,541
Aku tak mengerti.

736
01:01:01,615 --> 01:01:04,104
David, di sini bukan tempat pasukan.

737
01:01:04,183 --> 01:01:07,615
Aku tak bisa berbuat seenaknya
tanpa alasan yang jelas.

738
01:01:07,682 --> 01:01:09,171
Dan Victor pekerja yang baik.

739
01:01:10,682 --> 01:01:12,977
Persetan dengan itu!
/ Apa yang bisa kulakukan?

740
01:01:22,016 --> 01:01:24,446
Victor, tak lihat aku sedang sibuk?

741
01:01:24,514 --> 01:01:27,969
Maaf, Aku ingin bicara sebelum kau pergi.

742
01:01:28,048 --> 01:01:30,513
Ya, aku juga ingin bicara.

743
01:01:30,581 --> 01:01:32,672
Bisa tinggalkan kami berdua?

744
01:01:32,748 --> 01:01:34,408
Ya, silakan saja sesukamu!

745
01:01:34,482 --> 01:01:37,174
Jangan khawatir, sayang.
Semua akan baik-baik saja.

746
01:01:38,414 --> 01:01:41,108
Ini adalah tempat terakhir
di mana kalian harus bertemu.

747
01:01:45,715 --> 01:01:48,680
Victor, langsung saja.

748
01:01:48,747 --> 01:01:52,737
Wanita yang baru saja
keluar itu adalah istriku.

749
01:01:52,815 --> 01:01:54,336
Aku tergila-gila padanya.

750
01:01:54,413 --> 01:01:58,608
Akan kulakukan apapun
untuk mempertahankannya.

751
01:01:58,680 --> 01:02:00,737
Seperti semua orang cacat,
aku juga gampang tersinggung.

752
01:02:00,814 --> 01:02:04,506
Aku yakin kau mencintai istrimu
dan juga mudah tersinggung.

753
01:02:04,579 --> 01:02:07,205
Tapi itu bukan urusanku.

754
01:02:07,280 --> 01:02:09,838
Kau dengarkan aku.

755
01:02:09,914 --> 01:02:14,039
Sebelum aku bertemu denganmu,
aku bisa melihat matahari, bintang dan bulan.

756
01:02:14,113 --> 01:02:16,806
Sejak aku bertemu denganmu,
aku harus melihat ke bawah...

757
01:02:16,879 --> 01:02:19,868
Melihat kotoran anjing.
Aku tak mau mengotori tanganku...

758
01:02:19,946 --> 01:02:22,673
Melihat tepi jalan jadi aku
tak menghancurkan kepalaku!

759
01:02:22,745 --> 01:02:24,211
Kau membuatku melihat ke bawah!

760
01:02:24,279 --> 01:02:26,711
Itu semua bukan salahku!

761
01:02:26,779 --> 01:02:28,676
Aku tak perduli jika kau
menembak tak sengaja.

762
01:02:28,745 --> 01:02:30,712
Itu bukan tak sengaja.

763
01:02:32,079 --> 01:02:35,476
Kau sengaja melakukannya?
/ Bukan aku yang menembakmu!

764
01:02:35,545 --> 01:02:38,171
Tapi Sancho!
Clara yang bilang padaku.

765
01:02:41,178 --> 01:02:43,974
Mana bisa dia menembak.
kau yang pegang pistol.

766
01:02:48,545 --> 01:02:49,568
Lepaskan!

767
01:02:49,645 --> 01:02:51,974
Victor, lepaskan!
lepaskan aku!

768
01:02:52,044 --> 01:02:53,601
Victor, kumohon!

769
01:02:53,677 --> 01:02:56,575
Aku tak ingin menekan pelatuknya!

770
01:02:57,644 --> 01:03:00,110
Pegang saja pistol mainan itu!
/ Apa yang kau lakukan?

771
01:03:00,178 --> 01:03:02,735
Letakkan jarimu pada pelatuknya,
tapi jangan di tekan.

772
01:03:13,609 --> 01:03:17,201
Aku tak menekan pelatuknya,
tetapi Sancho-lah yang menekan jariku.

773
01:03:20,142 --> 01:03:23,575
Dia melakukannya
karena kau bercinta dengan istrinya.

774
01:03:25,842 --> 01:03:28,138
Clara ingin meninggalkannya untukmu.

775
01:03:28,209 --> 01:03:29,800
Sancho juga tahu itu.

776
01:03:31,309 --> 01:03:33,241
Itu sebabnya dia menembakmu.

777
01:03:57,442 --> 01:04:00,271
Aku bicara dengan Utusan Perdamaian.

778
01:04:00,340 --> 01:04:03,364
Mereka memiliki rumah
untuk anak-anak penderita AIDS.

779
01:04:03,442 --> 01:04:06,305
Aku akan melihat mereka besok.

780
01:04:06,374 --> 01:04:08,772
Jika mereka menerimaku,
aku akan meninggalkan El Fontanar.

781
01:04:08,841 --> 01:04:11,466
Aku sudah mengatakan pada yang lain.

782
01:04:11,540 --> 01:04:14,098
Bagaimana kau bisa pergi?

783
01:04:14,174 --> 01:04:16,639
Dengan begini Victor tak ada alasan
lagi untuk menemuiku.

784
01:04:16,707 --> 01:04:18,639
Kupikir kau akan senang.

785
01:04:18,707 --> 01:04:22,264
Tidak, aku tak ingin kau pergi.

786
01:04:22,339 --> 01:04:25,362
Mereka takkan membiarkanmu pergi,
karena kaulah pengurus rumah itu.

787
01:04:25,440 --> 01:04:28,803
Aku takkan meninggalkan mereka.
Aku masih membantu secara finansial.

788
01:04:30,039 --> 01:04:32,801
Bagaimana dengan anak-anak?
Anak-anakmu.

789
01:04:32,873 --> 01:04:35,963
Entah bagaimana caraku menghadapinya.

790
01:04:36,039 --> 01:04:37,868
Tapi aku tak boleh egois.

791
01:04:37,939 --> 01:04:39,529
Kemarilah, Elena.

792
01:04:39,605 --> 01:04:43,628
Ayo. Mari kita menghisap ganja dulu
supaya sedikit santai.

793
01:04:43,706 --> 01:04:47,504
Kita sudah melalui hari yang berat.

794
01:04:49,472 --> 01:04:52,960
Kau terlihat cukup santai bagiku.
/ Aku sudah menghisap ganja tadi.

795
01:04:56,738 --> 01:04:59,170
Apa yang kalian bicarakan tadi?

796
01:04:59,238 --> 01:05:01,761
Dia tak memberitahumu?

797
01:05:01,839 --> 01:05:03,565
Aku tak bertanya padanya.

798
01:05:03,638 --> 01:05:05,695
Makanya, aku menanyakannya padamu.

799
01:05:30,569 --> 01:05:32,502
Jadi apa yang kalian bicarakan?

800
01:05:33,936 --> 01:05:35,527
Ini.

801
01:05:39,869 --> 01:05:42,164
Tentang penembakan.

802
01:05:42,235 --> 01:05:43,963
Victor bilang bukan dia
yang menembak.

803
01:05:45,969 --> 01:05:48,526
Tapi dia yang pegang pistol.
Bagaimana bisa?

804
01:05:56,602 --> 01:05:58,966
Ada sesuatu yang tak pernah
kukatakan padamu.

805
01:06:01,802 --> 01:06:04,064
Itu terjadi sebelum
aku bertemu denganmu.

806
01:06:08,835 --> 01:06:11,460
Aku sangat dekat dengan Sancho...

807
01:06:11,535 --> 01:06:14,092
Dan juga dengan Clara.

808
01:06:14,168 --> 01:06:16,226
Terutama dengan Clara.

809
01:06:26,268 --> 01:06:28,563
Silakan marah, luapkan padaku.

810
01:06:28,634 --> 01:06:31,123
Lakukan apa yang kau mau,
tapi katakan sesuatu.

811
01:06:37,300 --> 01:06:38,732
Katakan sesuatu.

812
01:06:47,599 --> 01:06:49,531
Tidurlah, Aitor.

813
01:07:19,564 --> 01:07:22,258
Hati-hati. Kau bisa flu.

814
01:07:22,331 --> 01:07:25,160
Aku perlu udara segar.

815
01:07:25,230 --> 01:07:28,026
David cerita tentang penembakan itu.

816
01:07:28,098 --> 01:07:29,688
Dan?

817
01:07:30,963 --> 01:07:33,293
Aku bisa bayangkan betapa
kau membenciku ...

818
01:07:33,364 --> 01:07:36,195
Bagaimana kau masih membenciku.

819
01:07:36,265 --> 01:07:38,196
Bagaimana aku bisa membencimu?

820
01:07:39,264 --> 01:07:41,321
Apa aku terlihat masih
membencimu sekarang?

821
01:07:43,197 --> 01:07:46,595
Sampai saat ini, yang aku inginkan
adalah membalas dendam pada kalian.

822
01:07:46,664 --> 01:07:48,219
Aku bahkan punya rencana.

823
01:07:48,296 --> 01:07:50,660
Rencana balas dendam?
/ Ya.

824
01:07:50,730 --> 01:07:52,696
Rencana yang konyol.

825
01:07:52,763 --> 01:07:54,695
Dari semua yang terjadi malam itu...

826
01:07:54,762 --> 01:07:58,251
Yang paling menyakitiku adalah
kau memanggilku brengsek ...

827
01:07:58,329 --> 01:08:00,726
Dan berkata aku tak bisa apa-apa.

828
01:08:00,796 --> 01:08:03,558
Aku bersumpah akan membuatmu
menelan kata-kata itu suatu hari nanti.

829
01:08:03,630 --> 01:08:06,095
Itu memang keterlaluan, kan?

830
01:08:06,163 --> 01:08:09,288
Jadi kuputuskan ketika aku
keluar dari penjara...

831
01:08:09,363 --> 01:08:11,123
Aku akan menjadi kekasih yang terbaik.

832
01:08:11,195 --> 01:08:14,457
Rencanaku adalah untuk
menghabiskan malam bersamamu.

833
01:08:14,529 --> 01:08:17,586
Selama semalaman, kita
akan bercinta tanpa henti...

834
01:08:17,661 --> 01:08:19,491
Sampai aku berhasil memisahkan kalian.

835
01:08:19,562 --> 01:08:23,289
Kuberikan dirimu kesenangan
yang tak pernah kau impikan.

836
01:08:25,128 --> 01:08:28,025
Dan dengan sendirinya,
kau akan jatuh cinta padaku.

837
01:08:29,094 --> 01:08:31,959
Tapi aku sudah putuskan...

838
01:08:32,028 --> 01:08:36,119
Dan aku takkan pernah kembali padamu,
bahkan jika kau memohon padaku.

839
01:08:37,961 --> 01:08:39,721
Itulah balas dendamku.

840
01:08:39,794 --> 01:08:41,726
Itu rencanaku.

841
01:08:43,294 --> 01:08:44,885
Selamat tinggal, Victor.

842
01:08:47,061 --> 01:08:48,391
Jangan buru-buru pergi.

843
01:08:50,594 --> 01:08:52,582
Aku pergi dalam beberapa hari.

844
01:08:53,660 --> 01:08:56,491
Kurasa kita takkan bertemu lagi.

845
01:09:02,459 --> 01:09:04,392
Demi melupakan Elena,

846
01:09:04,460 --> 01:09:07,620
aku bekerja dan mulai membaca Al Kitab lagi...

847
01:09:07,694 --> 01:09:09,181
... seperti yang kulakukan di penjara.

848
01:09:09,259 --> 01:09:14,282
Pada hari pertama, Tuhan menciptakan malam
sehingga pecinta tidak bisa tidur.

849
01:09:14,359 --> 01:09:17,257
Tuhan menciptakan air sehingga
airnya akan terus-menerus menetes...

850
01:09:17,325 --> 01:09:18,723
... dari atap pasar.

851
01:09:18,793 --> 01:09:22,054
Dan Tuhan menciptakan ikan,
bukan untuk mengisi lautan dengan ikan,

852
01:09:22,125 --> 01:09:24,489
namun agar aku bisa menurunkan ikan
sebelum fajar,

853
01:09:24,559 --> 01:09:28,184
dan dengan cara itu, aku tidak terus
memikirkan Elena...

854
01:09:28,259 --> 01:09:30,851
... dan tidak jadi gila.

855
01:09:33,458 --> 01:09:36,391
Mengagetkan saja, sayang.
Cium aku.

856
01:09:36,459 --> 01:09:38,481
Cium aku!

857
01:09:38,558 --> 01:09:40,547
Peluk aku.
Ayo.

858
01:09:41,792 --> 01:09:43,984
Kau ke mana saja dua minggu ini?

859
01:09:44,058 --> 01:09:46,956
Di Portugal.
Bau tubuhmu beda.

860
01:09:47,024 --> 01:09:49,956
Ini bau ikan.
Apa yang kaukerjakan di sana?

861
01:09:50,024 --> 01:09:52,888
Berwisata dan pengobatan.
/ Berwisata.

862
01:09:54,323 --> 01:09:56,949
Kau tidak terima kartu pesanku?

863
01:09:57,024 --> 01:09:58,546
Aku tak bisa memberitahumu sebelumnya.

864
01:09:58,624 --> 01:10:00,556
Sancho mulai curiga...

865
01:10:00,624 --> 01:10:03,613
... jadi dia mencoba mendapatkanku kembali.

866
01:10:05,024 --> 01:10:07,080
Kami bahkan pergi ke klinik.

867
01:10:07,157 --> 01:10:09,146
Bajingan itu berhenti minum minuman keras.

868
01:10:09,223 --> 01:10:10,519
Dan kau?

869
01:10:10,590 --> 01:10:13,350
Aku jadi lebih banyak minum,
kau tidak lihat?

870
01:10:13,423 --> 01:10:15,356
Aku mau mandi.

871
01:10:16,691 --> 01:10:18,679
Ada masalah apa?

872
01:10:18,756 --> 01:10:20,745
Tidak ada.
Aku lelah.

873
01:10:20,823 --> 01:10:25,016
Sekarang aku bekerja di pasar,
serta di tempat penampungan.

874
01:10:25,089 --> 01:10:27,112
Menurunkan kotak ikan.

875
01:10:27,189 --> 01:10:29,450
Kenapa kau bekerja sangat keras?

876
01:10:29,522 --> 01:10:31,352
Apa maksudmu, kenapa?

877
01:10:31,423 --> 01:10:33,355
Aku tak bisa terus-terusan minta padamu.

878
01:10:33,423 --> 01:10:36,820
Kenapa tidak? 
/ Hal-hal yang kaukatakan.

879
01:10:36,889 --> 01:10:38,479
Tunggu.

880
01:10:43,455 --> 01:10:45,386
Kita harus berhenti bertemu.

881
01:10:48,121 --> 01:10:50,519
Jangan berkata begitu.

882
01:10:50,588 --> 01:10:52,883
Aku tak ingin apa pun darimu.

883
01:10:54,021 --> 01:10:56,112
Hanya ingin sesekali bertemu denganmu.

884
01:10:56,188 --> 01:10:58,745
Kita berdua harus memilah kehidupan kita,

885
01:10:58,821 --> 01:11:02,254
tapi kita harus melakukan secara terpisah.

886
01:11:02,321 --> 01:11:03,910
Tapi kenapa?

887
01:11:06,154 --> 01:11:09,177
Aku tak memintamu mencintaiku!

888
01:11:10,687 --> 01:11:13,210
Cukup aku saja yang mencintaimu.

889
01:11:16,020 --> 01:11:18,452
Clara, kau mencium bau gosong?

890
01:11:19,752 --> 01:11:22,878
Clara, aku mencium bau gosong.

891
01:11:22,953 --> 01:11:24,885
Astaga, penggorengannya!

892
01:11:47,218 --> 01:11:50,184
Kau sudah gila?
Ada apa denganmu?

893
01:11:50,252 --> 01:11:52,911
Astaga! Sial!

894
01:11:52,985 --> 01:11:54,314
Menyebalkan!

895
01:12:23,016 --> 01:12:24,948
Kukira kau takkan datang.

896
01:12:25,016 --> 01:12:26,949
Ada masalah di rumah.

897
01:12:27,017 --> 01:12:28,982
Mereka sudah tertidur.
Semua pekerjaan beres.

898
01:12:29,050 --> 01:12:31,209
Bagus.
Terima kasih.

899
01:12:31,283 --> 01:12:34,146
Temui pacarmu.
Dan selamat ulang tahun!

900
01:12:34,215 --> 01:12:36,148
Sampaikan salam dariku.

901
01:12:57,715 --> 01:13:00,510
(Nyanyian Yang Paling Indah)

902
01:13:16,014 --> 01:13:17,480
Aku tak tahu kau di sini.

903
01:13:20,580 --> 01:13:23,978
Aku datang untuk mengambil barangku di kantor.

904
01:13:24,048 --> 01:13:26,673
Jangan pergi.
Jika ada yang harus pergi, itu aku.

905
01:13:26,746 --> 01:13:29,338
Jangan ribut.

906
01:13:29,414 --> 01:13:31,879
Berjanjilah kau takkan mencariku...

907
01:13:31,946 --> 01:13:33,639
... dan kita takkan bertemu lagi.

908
01:13:37,880 --> 01:13:42,040
Berjanjilah. /
Ya, aku janji.

909
01:14:23,177 --> 01:14:28,666
♪ Kami berada di mimpi yang mustahil ♪

910
01:14:28,743 --> 01:14:31,904
♪ Mencari malam ♪

911
01:14:34,078 --> 01:14:41,101
♪ Untuk melupakan bayangan yang ♪
♪ di dunia dan yang lainnya ♪

912
01:14:43,576 --> 01:14:47,565
♪ Kami, di lamunan kami ♪

913
01:14:47,643 --> 01:14:50,666
♪ Tersiksa hati dan dicintai ♪

914
01:14:53,976 --> 01:14:57,806
♪ Dua daun yang tertiup angin ♪

915
01:14:59,842 --> 01:15:04,206
♪ Kembali bersama di musim gugur ♪

916
01:15:10,975 --> 01:15:19,272
♪ Kami adalah dua makhluk menjadi satu, ♪
♪ yang saling mencintai, mati ♪

917
01:15:24,142 --> 01:15:31,630
♪ Untuk menjaga rahasia cinta mereka ♪

918
01:15:34,941 --> 01:15:40,873
♪ Namun apalah arti hidup ♪

919
01:15:40,940 --> 01:15:45,463
♪ jika kami terpisah ♪

920
01:15:46,607 --> 01:15:54,097
♪ Kami adalah dua tetes mata dalam lagu ♪

921
01:15:57,340 --> 01:16:01,738
♪ Namun apalah arti hidup ♪

922
01:16:04,540 --> 01:16:06,300
Sudah fajar.

923
01:16:09,572 --> 01:16:16,801
♪ Kami adalah dua tetes mata dalam lagu ♪

924
01:16:20,272 --> 01:16:24,897
♪Tidak berarti apa-apa♪

925
01:16:24,972 --> 01:16:27,598
♪ Apakah kami ♪

926
01:16:28,904 --> 01:16:35,700
♪ tidak berarti apa-apa ♪

927
01:18:56,399 --> 01:18:59,023
David? /
Ya. Apa aku membangunkanmu?

928
01:18:59,097 --> 01:19:01,325
Aku tak menyangka kau pulang lebih cepat.

929
01:19:02,598 --> 01:19:05,791
Aku pulang sendiri naik taksi dari Seville.

930
01:19:05,864 --> 01:19:08,262
Aku tidak pulang bersama tim.

931
01:19:08,331 --> 01:19:10,092
Tidurlah.
Kau pasti kelelahan.

932
01:19:10,164 --> 01:19:12,357
Aku tidak lelah.

933
01:19:20,398 --> 01:19:22,454
Ada apa?
Lagi tidak ingin?

934
01:19:22,530 --> 01:19:23,757
Bukan begitu.

935
01:19:23,830 --> 01:19:26,194
Rasanya sakit.

936
01:19:26,262 --> 01:19:28,592
Sakit?
Bagaimana bisa?

937
01:19:30,163 --> 01:19:32,287
Aku bercinta semalaman.

938
01:20:04,862 --> 01:20:07,622
Apa yang kaulakukan?
/ Aku pergi.

939
01:20:07,694 --> 01:20:08,785
Ke mana?

940
01:20:10,728 --> 01:20:11,751
Jauh sekali.

941
01:20:11,828 --> 01:20:13,850
Clara, jangan memulai.

942
01:20:15,261 --> 01:20:17,318
Beri aku Alka-Seltzer.
Kepalaku serasa mau meledak.

943
01:20:24,227 --> 01:20:25,420
Biarkan aku lewat.

944
01:20:25,494 --> 01:20:27,426
Kenapa tidak melupakan kejadian tadi malam?

945
01:20:59,058 --> 01:21:00,149
Tenanglah, Clara.

946
01:21:00,225 --> 01:21:02,317
Berikan kuncinya dan biarkan aku pergi.

947
01:21:02,393 --> 01:21:04,290
Kita berhak mendapat kesempatan yang lain.

948
01:21:04,358 --> 01:21:07,552
Kita sudah sering mencobanya.

949
01:21:07,625 --> 01:21:09,783
Minggir.

950
01:21:09,858 --> 01:21:11,915
Aku bisa berubah.

951
01:21:11,991 --> 01:21:14,514
Aku membuktikannya minggu lalu, bukan?

952
01:21:16,824 --> 01:21:19,154
Brengsek. Maafkan aku!
/ Aku memaafkanmu.

953
01:21:55,056 --> 01:21:56,079
Siapa itu?

954
01:21:58,722 --> 01:22:00,689
Mengetahui itu takkan membantumu.

955
01:22:00,757 --> 01:22:02,619
Kau melakukan ini tidaklah membantuku.

956
01:22:05,156 --> 01:22:06,586
Dia Victor.

957
01:22:08,188 --> 01:22:09,677
Bajingan! Aku tahu!

958
01:22:11,822 --> 01:22:15,254
Itu salahku.
Itu takkan terjadi lagi.

959
01:22:15,322 --> 01:22:17,185
Kenapa aku harus memercayaimu?

960
01:22:17,255 --> 01:22:19,243
Aku tak pernah bohong, David.

961
01:22:19,321 --> 01:22:23,482
Itu benar.
Kau sangat jujur.

962
01:22:25,987 --> 01:22:27,453
Apa yang akan kaulakukan sekarang?

963
01:22:27,521 --> 01:22:29,952
Tinggal bersamamu, jika kau tidak mengusirku.

964
01:22:30,021 --> 01:22:33,112
Kau tidak menikmatinya?
/ Aku tidak bilang begitu.

965
01:22:33,187 --> 01:22:35,550
Lalu kenapa tetap bersamaku?

966
01:22:36,620 --> 01:22:38,553
Kau lebih membutuhkanku ketimbang dia.

967
01:22:45,920 --> 01:22:48,647
Benar. Aku akan terus mengeksploitasi
rasa bersalahmu.

968
01:23:06,252 --> 01:23:08,310
David!

969
01:23:10,685 --> 01:23:12,618
David, buka pintunya!

970
01:23:13,753 --> 01:23:15,684
Apa yang kaulakukan?

971
01:23:17,185 --> 01:23:18,412
Sampai nanti.

972
01:23:18,486 --> 01:23:20,418
Kumohon, buka pintunya!

973
01:23:26,052 --> 01:23:27,642
Kau mau ke mana?
/ Latihan.

974
01:23:27,718 --> 01:23:29,308
Yakin?

975
01:23:30,785 --> 01:23:32,716
Tentu.

976
01:23:40,384 --> 01:23:43,112
Siapa yang kaukhawatirkan, aku atau dia?

977
01:23:43,184 --> 01:23:44,672
Kita bertiga.

978
01:24:08,816 --> 01:24:10,748
Dia bicara dengan siapa?

979
01:24:19,715 --> 01:24:21,238
Ya?

980
01:24:21,316 --> 01:24:25,179
Clara, kaukah itu?

981
01:24:27,582 --> 01:24:29,208
Clara, jawab aku.

982
01:24:32,649 --> 01:24:35,512
Di mana pun kau bersembunyi, sumpah,
aku akan menemukanmu.

983
01:24:50,081 --> 01:24:52,172
Kali ini pertengkaranmu sangat serius.

984
01:24:52,248 --> 01:24:53,611
Tidak sama sekali.

985
01:24:53,680 --> 01:24:57,272
Hubungan kami baik saja.
Aku berhenti minum.

986
01:24:58,480 --> 01:25:00,776
Tapi dia balik badan...

987
01:25:00,847 --> 01:25:02,904
... dan memukulku dengan kotak alat riasnya.

988
01:25:02,980 --> 01:25:06,105
Apakah itu luka terkena peluru?

989
01:25:06,180 --> 01:25:09,408
Dia tidak sengaja menembakku.
Ini hanya tergores.

990
01:25:09,481 --> 01:25:14,606
Jika kau membelakanginya,
kau bisa saja berakhir sepertiku.

991
01:25:14,680 --> 01:25:17,305
Aku tak keberatan berakhir di kursi roda...

992
01:25:17,380 --> 01:25:18,936
... asalkan aku bisa mendapatkan Clara.

993
01:25:19,013 --> 01:25:20,809
Dasar bajingan bodoh.

994
01:25:20,880 --> 01:25:22,243
Apa? /
Tidak ada apa-apa.

995
01:25:30,179 --> 01:25:32,338
Kau punya kokain?
/ Kokain?

996
01:25:32,413 --> 01:25:34,435
Tidak. Kenapa kau menginginkannya?

997
01:25:34,512 --> 01:25:37,171
Aku tak ingin menangis.

998
01:25:37,245 --> 01:25:39,733
Kokain bisa mengeringkan air matamu.

999
01:25:39,811 --> 01:25:41,902
Membuatmu tenang.

1000
01:25:41,978 --> 01:25:43,911
Sini kubantu.

1001
01:25:45,145 --> 01:25:47,008
Ato.
Biarkan aku membantumu.

1002
01:25:47,078 --> 01:25:48,668
Brengsek!

1003
01:25:57,144 --> 01:25:59,235
Berikan itu padaku.

1004
01:25:59,311 --> 01:26:00,937
Terima kasih, David.

1005
01:26:04,277 --> 01:26:06,402
Kau ingin memberitahuku apa?

1006
01:26:06,478 --> 01:26:09,137
Clara mengirimmu, kan?
/ Tidak.

1007
01:26:09,211 --> 01:26:12,609
Sungguh? /
Sudah lama sekali Clara tidak menemuiku.

1008
01:26:12,676 --> 01:26:14,609
Tapi aku melihatnya.

1009
01:26:16,310 --> 01:26:17,901
Lihat ini.

1010
01:26:32,043 --> 01:26:34,941
Kau suka Crispies.
Kenapa tidak dimakan?

1011
01:26:35,010 --> 01:26:36,600
Dan ada apa denganmu?

1012
01:26:36,676 --> 01:26:38,938
Kau sudah cukup besar untuk makan sendiri.

1013
01:26:39,009 --> 01:26:41,372
Oh, dia tidak suka sama sekali.

1014
01:26:42,575 --> 01:26:44,667
Yes? /
Halo, Clemen.

1015
01:26:44,742 --> 01:26:46,800
Ini Elena. /
Hai, Elena. Ada apa?

1016
01:26:46,876 --> 01:26:48,068
Apakah Victor ada di sana?

1017
01:26:48,141 --> 01:26:49,402
Tidak ada.

1018
01:26:49,475 --> 01:26:51,839
Ke mana dia?

1019
01:26:51,908 --> 01:26:54,339
Dengar, Elena.
Kaubilang tidak ingin bertemu dengannya.

1020
01:26:56,009 --> 01:26:57,236
Ini penting.

1021
01:26:58,807 --> 01:27:01,273
Kau bilang jika dia meminta alamatmu...

1022
01:27:01,341 --> 01:27:03,330
... kami tak boleh memberinya, dan sekarang..

1023
01:27:04,540 --> 01:27:06,472
Sekarang aku bertanya di mana alamatnya?

1024
01:27:06,540 --> 01:27:09,200
Aku benar-benar tak percaya.

1025
01:27:09,274 --> 01:27:11,330
Jangan pikir karena kau mendanai kami,

1026
01:27:11,407 --> 01:27:14,703
kau berhak bertingkah seperti bos pada kami.

1027
01:27:14,774 --> 01:27:17,638
Jangan menyiksaku.
Aku sudah cukup tersiksa.

1028
01:27:17,707 --> 01:27:20,037
Jangan seperti itu.

1029
01:27:20,108 --> 01:27:23,164
Victor tinggal di La Ventilla,
di salah satu rumah semi permanen.

1030
01:27:35,840 --> 01:27:38,771
Clara tidak hanya memperbaiki rumah Victor.

1031
01:27:38,839 --> 01:27:42,237
Victor sering menidurinya semenjak
dia keluar dari penjara.

1032
01:27:48,839 --> 01:27:50,566
Di mana alamatnya?

1033
01:28:28,704 --> 01:28:30,066
Cowokku!

1034
01:28:52,269 --> 01:28:54,598
Victor sayang...

1035
01:28:54,669 --> 01:28:58,261
Aku ingin kau menyimpan pesan ini
di antara halaman-halaman Al Kitab-mu,

1036
01:28:58,336 --> 01:29:01,529
bersama dengan hal-hal yang sangat kaucintai.

1037
01:29:01,602 --> 01:29:04,396
Saat kau membaca ini,
aku mungkin sudah mati atau pergi jauh.

1038
01:29:04,468 --> 01:29:08,128
Kau jangan merasa bertanggung jawab
atau kasihan padaku.

1039
01:29:08,202 --> 01:29:10,167
Ketika aku datang ke pintumu,

1040
01:29:10,234 --> 01:29:12,962
aku tahu akan berakhir seperti lingkungan sini,

1041
01:29:13,035 --> 01:29:14,524
diambil alih dan hancur.

1042
01:29:14,602 --> 01:29:17,829
Tapi aku tidak menyesal,
atau menyalahkanmu, cintaku.

1043
01:29:17,901 --> 01:29:22,299
Sebelum aku bertemu denganmu,
aku sudah berniat menghilang.

1044
01:29:22,368 --> 01:29:25,425
Aku serahkan kunci rumahmu
dan sedikit uang.

1045
01:29:25,501 --> 01:29:30,126
Aku tak bisa memberi lebih karena
aku akan kabur dari Sancho.

1046
01:29:30,201 --> 01:29:32,167
Pergi jauh dari Madrid.

1047
01:29:32,234 --> 01:29:36,223
Aku tahu kau punya lebih banyak alasan
untuk tetap tinggal sekarang,

1048
01:29:36,301 --> 01:29:38,857
tapi Elena juga akan mengerti.

1049
01:29:41,900 --> 01:29:44,230
Menjauhlah dari Sancho.

1050
01:29:44,301 --> 01:29:47,494
Tak ada untungnya berurusan dengan dia.

1051
01:29:47,567 --> 01:29:51,658
Orang sepertimu dan aku sama-sama
lahir untuk membunuh.

1052
01:29:51,733 --> 01:29:53,858
Kita bisa menyakiti satu sama lain.

1053
01:29:53,933 --> 01:29:57,888
Aku bahkan akan bilang kalau
kita punya bakat spesial untuk itu,

1054
01:29:57,966 --> 01:29:59,898
tapi kita jangan membunuh mereka.

1055
01:30:02,065 --> 01:30:04,122
Itu dia datang.

1056
01:30:06,166 --> 01:30:08,926
Aku yakin itu Sancho.

1057
01:30:08,999 --> 01:30:12,056
Aku tahu cara dia menggedor pintu.

1058
01:30:13,765 --> 01:30:15,628
Selamat tinggal, Victor.

1059
01:30:29,465 --> 01:30:30,555
Di mana Victor?

1060
01:30:30,631 --> 01:30:33,722
Dia sudah pergi.
Dia sudah tidak tinggal di sini lagi.

1061
01:30:35,031 --> 01:30:36,621
Di mana dia tinggal sekarang?

1062
01:30:37,897 --> 01:30:40,056
Aku tidak tahu.

1063
01:30:43,631 --> 01:30:47,064
Apa yang akan kita lakukan sekarang?
Saling menembak?

1064
01:30:48,796 --> 01:30:51,262
Katakan padaku cara lain untuk menyelesaikan ini.

1065
01:30:51,330 --> 01:30:52,921
Itu tergantung padamu.

1066
01:31:27,029 --> 01:31:28,823
Ini akhir hidupku.

1067
01:31:29,729 --> 01:31:32,718
Menyeret diriku untuk berada dekat denganmu.

1068
01:31:37,729 --> 01:31:40,819
Aku seharusnya menembak kemaluanmu pada malam itu.

1069
01:31:48,661 --> 01:31:49,922
Tembak!

1070
01:31:52,227 --> 01:31:54,921
Kenapa tidak menembak?

1071
01:31:54,994 --> 01:31:58,392
Haruskah aku lagi yang menembakkan untukmu?

1072
01:32:00,027 --> 01:32:02,390
Kau sudah mencuri 6 tahun kehidupanku.

1073
01:32:02,460 --> 01:32:05,585
Kau mencuri dariku lebih banyak.

1074
01:32:06,361 --> 01:32:08,087
Clara bukan milikmu.

1075
01:32:09,126 --> 01:32:11,854
Hidupmu bukan milikmu.

1076
01:32:18,660 --> 01:32:21,557
Tak seorang pun pernah memiliki masa mudanya...

1077
01:32:24,126 --> 01:32:26,114
... atau wanita yang dicintai.

1078
01:32:27,225 --> 01:32:29,555
Tidak mungkin!

1079
01:32:29,626 --> 01:32:31,524
David!

1080
01:32:31,592 --> 01:32:33,615
Apa yang kaulakukan di sini?

1081
01:33:19,889 --> 01:33:21,947
Elena, aku ada di Miami.

1082
01:33:23,723 --> 01:33:26,951
Aku menghabiskan liburan di sini
bersama beberapa teman.

1083
01:33:28,022 --> 01:33:31,012
Ini Natal pertamaku di bawah sinar matahari...

1084
01:33:31,090 --> 01:33:34,078
... dan pertama dalam enam tahun tanpamu.

1085
01:33:37,222 --> 01:33:40,017
Meskipun itu menyakitkan untuk kuakui.

1086
01:33:40,089 --> 01:33:42,385
Aku mengerti dirimu lebih dari sebelumnya.

1087
01:33:43,989 --> 01:33:46,978
Aku mengerti kau kurang bahagia.

1088
01:33:47,055 --> 01:33:49,385
Itu sebabnya aku jarang melihatmu tertawa.

1089
01:33:51,887 --> 01:33:53,820
Jangan merasa bersalah tentang apa pun.

1090
01:33:53,888 --> 01:33:58,615
Akulah yang salah atas apa yang terjadi
di Eduardo Dato...

1091
01:33:58,687 --> 01:34:01,085
... dan atas pembantaian di La Ventilla.

1092
01:34:02,921 --> 01:34:04,784
Lihatlah pernyataan rasa bersalah ini...

1093
01:34:04,854 --> 01:34:07,785
... sebagai pernyataan cinta...

1094
01:34:09,654 --> 01:34:11,586
... dan sebagai hadiah Natal dariku.

1095
01:34:22,053 --> 01:34:24,611
Victor!
/ Ya?

1096
01:34:24,687 --> 01:34:27,084
Sudah waktunya?
Ayo!

1097
01:34:39,820 --> 01:34:41,911
Sampai nanti!

1098
01:34:41,987 --> 01:34:43,679
Josep!
/ Apa?

1099
01:34:43,752 --> 01:34:45,741
Cepat! /
Aku harus lewat mana?

1100
01:34:45,819 --> 01:34:47,977
Jalan yang tercepat!
/ Di mana itu?

1101
01:34:48,051 --> 01:34:51,449
Lewat jalan yang tengah.
/ Tidak, kita akan terlambat.

1102
01:34:51,518 --> 01:34:54,382
Semua orang menonton pertandingan besar sepakbola.

1103
01:34:54,452 --> 01:34:56,941
Kita akan tepat waktu.
Ayo, tarik nafas.

1104
01:34:57,018 --> 01:35:00,575
Bertahanlah, cintaku.
Dan kau harus bersabar.

1105
01:35:00,651 --> 01:35:03,277
Ayolah, sayang.
Atur nafas.

1106
01:35:03,352 --> 01:35:05,943
Ayo, Josep.
Atur nafas!

1107
01:35:13,684 --> 01:35:15,741
Terjadi kontraksi!

1108
01:35:15,818 --> 01:35:18,613
Sabarlah.
Bertahanlah.

1109
01:35:19,718 --> 01:35:22,376
Aku akan coba meyakinkan janinnya.

1110
01:35:22,450 --> 01:35:24,473
Ayah tahu sekali perasaanmu.

1111
01:35:24,550 --> 01:35:29,006
Ayah pernah dalam situasi yang sama
26 tahun yang lalu, saat mau lahir.

1112
01:35:29,083 --> 01:35:31,709
Tapi kau lebih beruntung daripada Ayah dulu.

1113
01:35:31,783 --> 01:35:33,409
Sekarang sangat berbeda.

1114
01:35:33,484 --> 01:35:35,915
Lihat trotoar jalan penuh dengan orang-orang.

1115
01:35:35,983 --> 01:35:38,313
Ketika Ayah lahir,
tak ada seorang pun di jalanan.

1116
01:35:38,383 --> 01:35:40,940
Orang-orang mengunci diri di rumah, ketakutan.

1117
01:35:41,016 --> 01:35:42,141
Untungnya bagimu, Nak,

1118
01:35:42,216 --> 01:35:45,704
di Spanyol kita sudah lama tidak ketakutan lagi.

1119
01:35:46,000 --> 01:35:58,000
Diterjemahkan bersama oleh :
Kapten Kooky-tiyo46-zambronk_lah-Blackspiders

1120
01:35:58,025 --> 01:36:14,983
IDFL™ SubsCrew
http://idfl.me

1121
01:36:15,123 --> 01:36:28,000
Movie, West-Series, K-Drama, Anime,
Music, Software, Subtitle and Many More.