1
00:00:55,900 --> 00:00:57,800
T'es dans la lune, petit?

2
00:01:08,700 --> 00:01:10,400
{Y:i}Des actions minoritaires,

3
00:01:10,600 --> 00:01:14,800
{Y:i}destinées à perturber la paix
de I'Espagne et son ordre public,

4
00:01:14,900 --> 00:01:18,500
{Y:i}ont été menées récemment.
Elles sont liées

5
00:01:18,700 --> 00:01:21,200
{Y:i}à une stratégie internationale
visant de nombreux pays.

6
00:01:21,600 --> 00:01:26,000
{Y:i}La défense de la paix
et I'exercice des droits civiques,

7
00:01:26,200 --> 00:01:28,000
{Y:i}souhaités par tous,

8
00:01:28,200 --> 00:01:32,400
{Y:i}obligent le gouvernement
à prendre des mesures

9
00:01:32,600 --> 00:01:35,200
{Y:i}pour mettre fin aux troubles.

10
00:01:35,400 --> 00:01:39,900
{Y:i}Par conséquent, nous aurons recours
aux articles 35...

11
00:01:48,800 --> 00:01:49,800
Qu'est-ce qu'il se passe?

12
00:01:50,000 --> 00:01:52,800
Rien, retourne bosser.
Je m'en occupe.

13
00:01:58,400 --> 00:02:01,100
Arrête de crier,
tu vas réveiller tout le quartier.

14
00:02:01,200 --> 00:02:04,800
J'en peux plus.
J'ai I'estomac tout retourné.

15
00:02:04,900 --> 00:02:06,400
Tu exagères toujours.

16
00:02:08,500 --> 00:02:10,100
- Quoi?
- Rien, rien.

17
00:02:10,400 --> 00:02:12,000
T'exagères pas du tout.

18
00:02:12,200 --> 00:02:16,200
T'es à deux doigts d'accoucher.
Viens, on s'habille.

19
00:02:16,700 --> 00:02:18,400
Tu m'as menti, lsabelita.

20
00:02:18,600 --> 00:02:22,400
T'étais déjà enceinte
en arrivant, non?

21
00:02:23,400 --> 00:02:26,100
Doucement, doucement.

22
00:02:26,300 --> 00:02:28,700
Attends que je referme la porte.

23
00:02:29,300 --> 00:02:30,200
Doucement...

24
00:02:32,600 --> 00:02:35,300
Accoucher cette nuit...
Fallait prévenir!

25
00:02:35,400 --> 00:02:36,800
Je savais pas moi.

26
00:02:36,900 --> 00:02:39,000
- Si toi, tu sais pas...
- Je sais pas compter.

27
00:02:39,100 --> 00:02:40,700
L'ignorance... c'est terrible!

28
00:02:46,700 --> 00:02:48,100
Arrêtez-vous!

29
00:02:48,500 --> 00:02:49,700
Fumier!

30
00:02:53,400 --> 00:02:57,200
Appuie-toi là.
Doucement...

31
00:03:10,200 --> 00:03:11,400
Arrête!

32
00:03:15,600 --> 00:03:16,800
Attention, Centro!

33
00:03:18,200 --> 00:03:19,800
Arrête-toi, bordel!

34
00:03:25,400 --> 00:03:26,800
ça va aller.

35
00:03:27,800 --> 00:03:29,800
Viens. Dépêche-toi.

36
00:03:37,300 --> 00:03:40,000
Vous êtes folle!
J'aurais pu vous tuer.

37
00:03:40,200 --> 00:03:42,200
Pas vous, plutôt mes talons.

38
00:03:42,400 --> 00:03:45,100
Je ne prends personne,
je vais au dépôt.

39
00:03:45,300 --> 00:03:47,200
Mon amie va accoucher.

40
00:03:47,800 --> 00:03:51,700
Et alors?
Je vous ai dit de ne pas monter.

41
00:03:52,100 --> 00:03:53,500
Installe-toi.

42
00:03:54,000 --> 00:03:55,700
Vous ne pouvez pas me faire ça.

43
00:03:56,200 --> 00:03:59,000
Je vous demande pas
d'adopter le gosse!

44
00:03:59,800 --> 00:04:02,300
Je vous dis que je vais au dépôt.

45
00:04:03,000 --> 00:04:04,700
Le bus n'est pas à moi.

46
00:04:06,600 --> 00:04:09,000
Retiens-toi.
Serre les cuisses.

47
00:04:09,200 --> 00:04:10,300
Respire!

48
00:04:15,000 --> 00:04:18,500
30000 conducteurs à Madrid
et il faut que ça tombe sur moi!

49
00:04:22,400 --> 00:04:24,100
Pleure pas.

50
00:04:25,800 --> 00:04:29,200
S'il n'y avait pas des toquées
comme nous pour accoucher,

51
00:04:29,400 --> 00:04:32,000
le monde serait vide
ou rempli de vieux.

52
00:04:32,500 --> 00:04:34,900
L'eau de Cologne te fait du bien.

53
00:04:50,200 --> 00:04:52,600
- ll tombe.
- Serre les cuisses.

54
00:04:53,000 --> 00:04:54,400
L'ange...

55
00:04:55,100 --> 00:04:57,100
on dirait qu'il va se jeter...

56
00:04:57,900 --> 00:05:00,700
Comme s'il voulait se tuer.

57
00:05:10,800 --> 00:05:12,100
Centro...

58
00:05:13,100 --> 00:05:14,700
je me fais pipi dessus.

59
00:05:15,300 --> 00:05:18,500
C'est pas ça.
Tu perds les eaux.

60
00:05:18,700 --> 00:05:21,300
Arrête-toi,
mon amie a perdu les eaux.

61
00:05:21,900 --> 00:05:24,200
Je me gare pour pas gêner.

62
00:05:25,800 --> 00:05:27,900
Tes jambes, mets-les ici.
Là, allez!

63
00:05:28,200 --> 00:05:31,700
L'autre, maintenant.
Calme-toi.

64
00:05:32,900 --> 00:05:35,400
Je suis avec toi. Allez...

65
00:05:37,200 --> 00:05:40,000
Vas-y, pousse.
Pousse! Pousse!

66
00:05:40,800 --> 00:05:44,000
Continue!
Très bien, très bien!

67
00:05:52,600 --> 00:05:56,900
Chauffeur, viens m'aider!
Vas-y, pousse!

68
00:05:59,100 --> 00:06:00,700
ça y est!

69
00:06:08,100 --> 00:06:09,600
C'est un garçon.

70
00:06:10,600 --> 00:06:13,000
ll est tout content.

71
00:06:14,800 --> 00:06:16,700
ça tombe bien.

72
00:06:17,700 --> 00:06:20,700
D'abord, il faut attacher le cordon.

73
00:06:20,900 --> 00:06:23,200
T'as de quoi I'attacher?

74
00:06:23,300 --> 00:06:26,400
Les lacets de tes chaussures,
donne!

75
00:06:26,700 --> 00:06:28,700
T'as été très bien.

76
00:06:28,900 --> 00:06:30,300
ll a tout ce qu'il faut?

77
00:06:30,700 --> 00:06:33,900
Tout!
C'est un gosse archi complet!

78
00:06:34,100 --> 00:06:36,300
L'autre lacet...

79
00:06:38,500 --> 00:06:41,600
Maintenant,
il faut couper le cordon.

80
00:06:41,800 --> 00:06:43,600
T'as des ciseaux?

81
00:06:43,700 --> 00:06:44,400
Moi? Non.

82
00:06:44,500 --> 00:06:46,300
T'as vraiment rien!

83
00:06:46,800 --> 00:06:50,500
C'est pas grave,
je le fais avec les dents.

84
00:06:51,100 --> 00:06:52,500
ça fait pas mal.

85
00:06:53,100 --> 00:06:56,000
Donne-moi quelque chose
pour envelopper le petit.

86
00:06:59,900 --> 00:07:01,200
Mon bébé!

87
00:07:08,400 --> 00:07:10,000
Qu'il est mignon!

88
00:07:10,500 --> 00:07:12,400
Tiens, voilà ton fils.

89
00:07:12,600 --> 00:07:14,900
Mon petit bébé!

90
00:07:16,900 --> 00:07:18,500
Ce que tu es beau!

91
00:07:18,800 --> 00:07:19,800
Où on va, maintenant?

92
00:07:20,000 --> 00:07:24,000
A I'hôpital. Je peux pas
la ramener à la maison.

93
00:07:24,300 --> 00:07:28,800
Tiens-le bien.
T'es faible. Le laisse pas tomber.

94
00:07:34,000 --> 00:07:36,300
Ne t'endors pas.

95
00:07:38,600 --> 00:07:40,200
Attention, je démarre.

96
00:07:40,400 --> 00:07:43,400
Comme il est beau...
Ne t'endors pas!

97
00:07:48,000 --> 00:07:49,900
J'ai encore mal.

98
00:07:51,300 --> 00:07:54,600
C'est le placenta.
Donne-moi le petit.

99
00:07:55,000 --> 00:07:56,500
Faut que tu pousses.

100
00:07:57,400 --> 00:07:58,700
- Encore?
- Oui.

101
00:07:58,900 --> 00:08:02,600
Tout doit sortir.
Après, c'est fini. Vas-y, pousse.

102
00:08:05,400 --> 00:08:07,300
Grouille,
elle perd du sang.

103
00:08:07,800 --> 00:08:09,100
Je fonce!

104
00:08:19,400 --> 00:08:21,600
Repose-toi...

105
00:08:24,800 --> 00:08:27,000
Tu pouvais pas attendre,
petit emmerdeur?

106
00:08:28,200 --> 00:08:31,800
T'étais pressé d'arriver à Madrid?
Tu y es!

107
00:08:32,500 --> 00:08:33,900
Comment tu vas I'appeler?

108
00:08:34,100 --> 00:08:35,400
Victor.

109
00:08:41,500 --> 00:08:43,900
Regarde, Victor!
Madrid!

110
00:09:02,200 --> 00:09:06,900
{Y:i}En plein Madrid,
défiant le mauvais temps,

111
00:09:07,700 --> 00:09:12,000
{Y:i}une jeune femme a accouché
dans un autobus de la Régie Madrilène.

112
00:09:12,200 --> 00:09:15,000
{Y:i}La nouvelle de I'heureux événement

113
00:09:15,200 --> 00:09:17,500
{Y:i}a été accueillie avec sympathie.

114
00:09:17,700 --> 00:09:21,900
{Y:i}Le Maire de Madrid a offert
au nouveau-né son premier trousseau,

115
00:09:22,100 --> 00:09:25,600
{Y:i}le nommant "Fils adoptif de la ville".

116
00:09:25,800 --> 00:09:27,000
{Y:i}Le Directeur Général

117
00:09:27,100 --> 00:09:29,400
{Y:i}de la Régie Madrilène

118
00:09:29,600 --> 00:09:34,200
{Y:i}n'a pas voulu être en reste.
Accompagné d'un conseiller

119
00:09:34,400 --> 00:09:36,200
{Y:i}et de leurs épouses respectives,

120
00:09:36,400 --> 00:09:40,000
{Y:i}il a offert à la mère et à I'enfant
des titres de transport à vie

121
00:09:40,200 --> 00:09:43,200
{Y:i}qui leur permettront
de voyager gratuitement

122
00:09:43,400 --> 00:09:47,000
{Y:i}et aussi souvent
qu'ils le voudront, en autobus.

123
00:09:47,100 --> 00:09:49,600
{Y:i}Avec de telles perspectives,

124
00:09:49,700 --> 00:09:52,500
{Y:i}nous souhaitons
à I'impatient bambin

125
00:09:52,700 --> 00:09:55,100
{Y:i}que sa vie roule
"comme sur des roulettes".

126
00:09:58,800 --> 00:10:02,500
{Y:i}Dans la réserve de Donana,
on a tué

127
00:10:03,200 --> 00:10:06,400
{Y:i}On a tué mon chien

128
00:10:06,900 --> 00:10:12,600
{Y:i}Dans les verts taillis,
il suivait une biche

129
00:10:13,000 --> 00:10:16,100
{Y:i}Dans toute I'Andalousie

130
00:10:16,300 --> 00:10:20,400
{Y:i}ll n'y avait pas de chien
comme mon chien

131
00:10:20,500 --> 00:10:24,100
Des chiens, voilà comment
on nous traite. Et c'est ce qu'on est!

132
00:10:25,500 --> 00:10:29,800
Vise le troupeau de brebis
qu'on est censé garder!

133
00:10:30,600 --> 00:10:34,800
{Y:i}ll était si joyeux quand il revenait

134
00:10:35,100 --> 00:10:37,900
{Y:i}Et me ramenait les brebis

135
00:10:44,400 --> 00:10:50,900
{Y:i}ll était la clé de ma ferme,
la sentinelle de mon troupeau

136
00:10:51,700 --> 00:10:58,300
{Y:i}Pas un loup n'osait s'approcher
des agneaux sur la berge

137
00:10:59,000 --> 00:11:02,900
{Y:i}C'était le plus vaillant

138
00:11:03,100 --> 00:11:04,500
{Y:i}Et le plus noble de tous

139
00:11:04,700 --> 00:11:06,200
Regarde-les...

140
00:11:06,700 --> 00:11:11,600
voler, trafiquer
et se trahir les uns les autres.

141
00:11:14,600 --> 00:11:18,800
{Y:i}ll n'y avait pas de chien
comme mon chien

142
00:11:25,600 --> 00:11:28,000
On est les sentinelles
d'un troupeau malade.

143
00:11:29,700 --> 00:11:32,000
Tiens, bois pour fêter ça.

144
00:11:32,500 --> 00:11:34,800
Non, merci.
Tu bois pour nous deux.

145
00:11:56,800 --> 00:11:57,600
Salut, c'est moi.

146
00:11:59,900 --> 00:12:00,700
Tu fais quoi?

147
00:12:01,000 --> 00:12:01,800
Rien, j'arrose.

148
00:12:02,400 --> 00:12:03,400
T'es fâchée?

149
00:12:03,800 --> 00:12:05,900
Non, esquintée.

150
00:12:06,200 --> 00:12:06,900
Excuse-moi.

151
00:12:08,000 --> 00:12:11,800
Je regrette d'être parti comme ça
de la maison.

152
00:12:12,000 --> 00:12:14,700
Je n'aime pas parler de ça
au téléphone.

153
00:12:15,300 --> 00:12:17,900
On en parlera plus tard.

154
00:12:19,000 --> 00:12:20,400
Je rentre le plus vite possible.

155
00:12:22,000 --> 00:12:23,600
A tout à I'heure, mon amour.

156
00:12:34,700 --> 00:12:36,000
Ma femme me trompe.

157
00:12:36,800 --> 00:12:37,700
Quoi?

158
00:12:38,400 --> 00:12:39,700
Clara couche avec un autre.

159
00:12:40,200 --> 00:12:42,000
Sancho,
dis pas de conneries.

160
00:12:42,600 --> 00:12:43,400
Je ne sais pas quoi faire.

161
00:12:44,200 --> 00:12:45,300
Picole moins.

162
00:12:45,700 --> 00:12:48,000
Tu crois que tout s'arrange
en ne picolant pas.

163
00:12:48,400 --> 00:12:50,800
Je ne crois pas que I'alcool t'aide.

164
00:12:51,400 --> 00:12:52,800
Si je ne bois pas,
je la tue.

165
00:12:53,000 --> 00:12:54,800
Arrête tes conneries!

166
00:12:56,400 --> 00:12:59,500
C'est le meilleur moyen
de ne pas être cocu.

167
00:13:00,700 --> 00:13:01,900
Je pourrais le tuer, lui...

168
00:13:05,100 --> 00:13:06,700
mais je ne sais pas qui c'est.

169
00:13:09,300 --> 00:13:10,800
C'est peut-être un de ceux-là.

170
00:13:12,300 --> 00:13:17,000
Dire qu'un de ces connards
baise ma femme pendant que je bosse...

171
00:13:17,500 --> 00:13:19,000
ça me fout la haine!

172
00:13:58,900 --> 00:14:01,800
Mon père n'est pas là,
sinon je t'aurais pas rencardé ici.

173
00:14:05,100 --> 00:14:06,600
Apprendre à attendre?

174
00:14:06,800 --> 00:14:09,100
Rien à secouer de Lou Reed!

175
00:14:09,300 --> 00:14:12,600
Si t'es pas là dans un quart d'heure,
j'appelle la "Corsaria".

176
00:14:15,400 --> 00:14:18,100
C'est mieux que rien!

177
00:14:18,800 --> 00:14:22,800
Rapporte-moi du chocolat.
J'ai la flemme de descendre.

178
00:14:34,200 --> 00:14:34,800
Helena?

179
00:14:35,000 --> 00:14:36,000
Oui. Qui c'est?

180
00:14:36,200 --> 00:14:37,700
- C'est Victor.
- Quel Victor?

181
00:14:38,800 --> 00:14:40,000
Le mec de samedi dernier.

182
00:14:40,900 --> 00:14:42,000
Quel mec?

183
00:14:42,700 --> 00:14:45,000
Celui avec qui t'as tiré
dans les chiottes.

184
00:14:46,500 --> 00:14:47,700
J'étais pétée.

185
00:14:48,200 --> 00:14:50,000
Tu m'as donné ton téléphone.

186
00:14:50,700 --> 00:14:51,900
J'allais sortir.

187
00:14:52,100 --> 00:14:52,800
Où ça?

188
00:14:53,100 --> 00:14:54,700
J'ai rencard. Rappelle-moi.

189
00:14:55,900 --> 00:14:58,800
C'est pas possible,
t'avais rendez-vous avec moi.

190
00:14:59,200 --> 00:15:00,200
J'ai oublié!

191
00:15:01,100 --> 00:15:03,900
Je t'ai apporté une pizza.
Tu m'as dit que t'aimais.

192
00:15:05,000 --> 00:15:05,800
Quel idiot.

193
00:15:06,100 --> 00:15:06,900
Elle est encore chaude.

194
00:15:07,400 --> 00:15:11,000
Bouffe-la!
Et ne m'appelle plus, d'accord?

195
00:15:15,800 --> 00:15:18,500
{Y:i}LA VlE CRlMlNELLE
D'ARCHlBALD DE LA CRUZ

196
00:16:04,600 --> 00:16:06,300
Prochain arrêt: Eduardo Dato.

197
00:16:06,500 --> 00:16:08,700
On aura fait le tour de Madrid.

198
00:16:08,900 --> 00:16:10,000
Je le sais.

199
00:16:11,800 --> 00:16:12,800
Tu ne descends pas?

200
00:16:13,000 --> 00:16:13,800
Non, je continue.

201
00:16:14,200 --> 00:16:15,000
Tu vas où?

202
00:16:15,300 --> 00:16:16,500
Je ne sais pas. Nulle part.

203
00:16:16,700 --> 00:16:20,000
Comment ça?
Tu vas bien quelque part?

204
00:16:20,200 --> 00:16:21,200
Non, ça te gêne?

205
00:16:23,800 --> 00:16:25,200
Tu comptes passer la nuit ici?

206
00:16:25,400 --> 00:16:27,000
- Je descendrai.
- Quand?

207
00:16:27,600 --> 00:16:28,300
Plus tard.

208
00:16:28,800 --> 00:16:31,700
Pas trop tard... je t'ai à I'oeil.

209
00:16:31,900 --> 00:16:33,900
Connard!

210
00:17:34,600 --> 00:17:36,500
Elle devait sortir, hein?

211
00:17:36,800 --> 00:17:38,800
ll y a longtemps qu'il est parti?

212
00:17:39,800 --> 00:17:42,500
Arrête tes bobards!

213
00:17:43,300 --> 00:17:44,400
ça doit être lui.

214
00:17:49,100 --> 00:17:51,000
{Y:i}Pas trop tôt. Monte!

215
00:18:19,000 --> 00:18:22,500
Attends-moi dans le salon
et touche à rien.

216
00:18:35,700 --> 00:18:37,000
Qu'est-ce que tu fous là?

217
00:18:37,200 --> 00:18:38,400
Tu m'as ouvert.

218
00:18:38,600 --> 00:18:42,000
Je ne t'ai pas ouvert. Je croyais
que c'était quelqu'un d'autre.

219
00:18:42,200 --> 00:18:45,900
C'est moi! Je te rappelle
qu'on avait rendez-vous.

220
00:18:46,100 --> 00:18:49,000
Pour qui tu te prends?

221
00:18:49,400 --> 00:18:50,500
T'attendais un dealer?

222
00:18:50,700 --> 00:18:52,800
Qu'est-ce que ça peut te foutre?
Dégage!

223
00:18:53,000 --> 00:18:56,700
Attention!
Je suis resté poli, moi.

224
00:18:57,300 --> 00:18:59,500
Je partirai
quand j'aurai eu une explication.

225
00:19:06,800 --> 00:19:09,000
C'est pas si grave.

226
00:19:09,800 --> 00:19:12,000
Je voulais seulement causer un peu.

227
00:19:15,000 --> 00:19:19,300
On se connaît depuis une semaine.
On a tiré un coup génial.

228
00:19:21,600 --> 00:19:23,600
Pour moi, c'était la première fois.

229
00:19:24,000 --> 00:19:25,500
Tu te rends compte?

230
00:19:26,200 --> 00:19:29,800
C'est aussi la première fois
que je vole dans une pizzeria.

231
00:19:30,000 --> 00:19:31,800
Je I'ai fait pour être avec toi.

232
00:19:36,100 --> 00:19:37,000
Va-t'en!

233
00:19:38,700 --> 00:19:41,200
Tu ne vois pas que je pointe
mon revolver sur toi?

234
00:19:43,000 --> 00:19:44,300
Casse-toi!

235
00:19:45,200 --> 00:19:48,200
C'est pas parce que t'as déchargé
entre mes cuisses

236
00:19:48,600 --> 00:19:51,500
que ça te donne le droit
de débarquer chez moi!

237
00:19:51,900 --> 00:19:53,300
D'où tu sors, abruti?

238
00:19:53,800 --> 00:19:54,700
M'insulte pas!

239
00:19:55,000 --> 00:19:56,300
Un coup génial...

240
00:19:56,400 --> 00:19:58,400
T'as pas été foutu
de me la mettre, morveux!

241
00:19:58,600 --> 00:20:00,400
T'en as des trucs à apprendre!

242
00:20:00,600 --> 00:20:01,500
Tais-toi!

243
00:20:05,900 --> 00:20:09,500
{Y:i}J'étais convaincu
que c'était moi qui I'avais tuée.

244
00:20:10,100 --> 00:20:13,800
{Y:i}Ce sentiment morbide
me procurait un certain plaisir.

245
00:20:14,000 --> 00:20:18,000
{Y:i}On a reçu un appel d'une femme
qui a entendu un coup de feu.

246
00:20:18,300 --> 00:20:20,400
{Y:i}Rue Eduardo Dato, numéro 18.

247
00:20:20,600 --> 00:20:22,900
{Y:i}Elle habite au deuxième.

248
00:20:23,400 --> 00:20:25,100
C'est tout près d'ici.

249
00:20:25,800 --> 00:20:27,300
Ka nuit à H-50.

250
00:20:27,400 --> 00:20:29,000
{Y:i}Je vous écoute, Ka nuit.

251
00:20:29,200 --> 00:20:32,300
Appel reçu.
On est sur le pont d'Eduardo Dato.

252
00:20:32,500 --> 00:20:34,300
Nous allons intervenir.

253
00:20:34,400 --> 00:20:37,200
{Y:i}La femme qui a appelé
n'était pas sûre d'elle.

254
00:20:37,400 --> 00:20:40,000
{Y:i}Après, faites-nous un rapport.

255
00:20:40,100 --> 00:20:41,300
Bien reçu.

256
00:21:40,000 --> 00:21:41,600
T'es encore là?

257
00:21:45,000 --> 00:21:48,600
J'allais pas te laisser toute seule.
Pour qui tu me prends?

258
00:21:51,500 --> 00:21:52,800
J'ai mal...

259
00:21:54,800 --> 00:21:56,800
Tu m'as fendu le crâne.

260
00:22:01,300 --> 00:22:03,100
Tire-toi ou j'appelle les flics.

261
00:22:08,600 --> 00:22:10,400
De I'héro, merde!

262
00:22:11,200 --> 00:22:14,200
Quelqu'un a sonné.
Je lui ai dit que t'étais pas là.

263
00:22:14,400 --> 00:22:17,700
ll est reparti un peu furax.
ll t'apportait du chocolat.

264
00:22:18,700 --> 00:22:21,000
Qu'est-ce qui te prend?
T'es malade?

265
00:22:21,100 --> 00:22:22,200
T'en veux une autre?

266
00:22:23,200 --> 00:22:24,800
Voilà le 18.

267
00:22:36,500 --> 00:22:38,600
- Qui c'est?
{y:i}- Police. On nous a appelés.

268
00:22:38,700 --> 00:22:43,200
{Y:i}Mon amie dit que je suis folle.
Je jure que c'était un coup de feu.

269
00:22:43,400 --> 00:22:45,500
{Y:i}- C'était la télé.
- C'était pas la télé!

270
00:22:45,800 --> 00:22:47,300
Madame, ouvrez-nous.

271
00:22:47,400 --> 00:22:51,500
{Y:i}Madame est en voyage.
On est les bonnes.

272
00:22:51,600 --> 00:22:53,000
Ouvrez cette putain de porte!

273
00:22:53,200 --> 00:22:56,400
Un maniaque armé
veut violer votre voisine.

274
00:22:56,600 --> 00:22:57,700
{Y:i}Un violeur!

275
00:23:07,000 --> 00:23:09,000
Donne-moi le talkie-walkie.

276
00:23:09,200 --> 00:23:12,500
Lâche-ça, bordel!
Je passe devant, tu me couvres.

277
00:23:13,000 --> 00:23:16,400
ll faut appeler le Central.
C'est une descente!

278
00:23:16,600 --> 00:23:19,600
Tu veux qu'il la viole?

279
00:23:21,200 --> 00:23:24,400
J'ai pas dit ça.
Mais c'est pas comme ça qu'on agit.

280
00:23:24,900 --> 00:23:26,600
En crevant de trouille, non plus.

281
00:23:27,200 --> 00:23:29,600
Peut-être, mais moi,
je ne suis pas bourré

282
00:23:29,800 --> 00:23:31,800
et personne se tape ma femme!

283
00:23:32,000 --> 00:23:34,900
Ne me parle pas de Clara.

284
00:23:36,300 --> 00:23:38,000
Allez, Sancho, merde!

285
00:23:39,700 --> 00:23:41,200
La porte est là.

286
00:23:42,100 --> 00:23:43,900
On entre comment?

287
00:23:44,100 --> 00:23:46,900
Laisse-moi appeler le Central.

288
00:23:47,400 --> 00:23:48,200
Faut qu'on entre.

289
00:23:48,400 --> 00:23:49,900
Comment?

290
00:23:50,000 --> 00:23:51,200
On frappe.

291
00:23:57,300 --> 00:24:00,100
Prends pas le flingue,
c'est à mon père.

292
00:24:00,200 --> 00:24:02,300
Tiens... ton flingue.

293
00:24:08,000 --> 00:24:09,600
Police, ouvrez!

294
00:24:19,400 --> 00:24:22,400
- Bougez pas ou je tire.
- Du calme... lâche la fille.

295
00:24:22,600 --> 00:24:25,400
Pourquoi vous êtes là?
J'ai rien fait!

296
00:24:25,600 --> 00:24:27,400
Dis-leur, toi.

297
00:24:27,600 --> 00:24:29,200
Vraiment, merdeux?

298
00:24:29,400 --> 00:24:29,900
Sancho!

299
00:24:30,200 --> 00:24:31,400
J'ai rien fait!

300
00:24:31,700 --> 00:24:32,800
Et la blessure, là?

301
00:24:33,500 --> 00:24:35,500
Je suis désolé.
Je t'ai blessée?

302
00:24:35,700 --> 00:24:37,100
Elle se I'est faite.

303
00:24:37,400 --> 00:24:39,400
Lâche-la
ou je t'arrache les couilles!

304
00:24:39,600 --> 00:24:41,200
Arrête de le provoquer, putain!

305
00:24:41,400 --> 00:24:43,000
C'est toi qui me provoques.

306
00:24:45,300 --> 00:24:46,000
Ton nom?

307
00:24:46,800 --> 00:24:48,500
Victor... Victor Plaza.

308
00:24:51,200 --> 00:24:53,400
Je sais qu'il y a une explication.

309
00:24:54,100 --> 00:24:55,600
Pose ton arme...

310
00:24:56,400 --> 00:25:00,400
et donne-moi la fille.
Après, on cause. D'accord?

311
00:25:01,900 --> 00:25:04,300
Oui, mais dis-lui
de pas braquer mes couilles.

312
00:25:04,600 --> 00:25:07,200
Si tu ne la lâches pas,
je m'en fais une omelette.

313
00:25:07,500 --> 00:25:09,900
ça suffit!
Donne ton flingue.

314
00:25:10,600 --> 00:25:12,400
Qu'est-ce que tu fous?

315
00:25:12,900 --> 00:25:14,400
Tu déconnes?

316
00:25:15,300 --> 00:25:16,700
Tu braques un supérieur.

317
00:25:16,800 --> 00:25:19,000
Non, un malade et un ivrogne.

318
00:25:20,000 --> 00:25:21,100
Donne ton flingue.

319
00:25:22,300 --> 00:25:25,800
On va faire un marché.
Mon collègue me rend son arme...

320
00:25:26,000 --> 00:25:27,700
toi, tu poses la tienne.

321
00:25:28,400 --> 00:25:30,000
Et tu me donnes...
c'est quoi votre nom?

322
00:25:31,300 --> 00:25:32,000
Helena.

323
00:25:32,500 --> 00:25:34,800
Enchanté. D'accord?

324
00:25:36,300 --> 00:25:37,200
D'accord.

325
00:25:38,600 --> 00:25:41,300
Sancho, donne ton flingue,
une fois pour toutes.

326
00:25:41,600 --> 00:25:42,500
Lâche-moi.

327
00:25:42,700 --> 00:25:45,300
Victor, garde ton calme.

328
00:25:45,500 --> 00:25:48,100
On a fait un marché.
A toi, maintenant.

329
00:25:48,400 --> 00:25:49,700
Oui, mais après?

330
00:25:49,900 --> 00:25:52,900
ll ne t'arrivera rien.
Baisse ton arme.

331
00:25:53,600 --> 00:25:56,200
Baisse-la, s'il te plaît.
Doucement.

332
00:26:39,900 --> 00:26:41,000
Lâchez ce flingue!

333
00:26:43,300 --> 00:26:44,500
Sancho, s'il te plaît!

334
00:26:58,100 --> 00:26:59,500
Restez pas là, partez!

335
00:27:09,300 --> 00:27:10,600
Va-t'en!

336
00:27:16,300 --> 00:27:19,900
{Y:i}Aux Paralympiques de 92, I'Espagne
a remporté une autre médaille.

337
00:27:20,100 --> 00:27:22,800
{Y:i}Au basket, en fauteuil roulant,

338
00:27:23,000 --> 00:27:27,200
{Y:i}la sélection espagnole a battu
I'Argentine par 56-52.

339
00:27:27,400 --> 00:27:29,500
{Y:i}David de Paz, maillot numéro 5,
s'empare du ballon.

340
00:27:29,900 --> 00:27:31,600
{Y:i}C'est bien lui le meilleur.

341
00:27:31,800 --> 00:27:35,400
{Y:i}Trompant la défense argentine,
de Paz marque un panier.

342
00:27:35,600 --> 00:27:39,000
{Y:i}Dans le public,
une spectatrice fête la victoire,

343
00:27:39,900 --> 00:27:41,800
{Y:i}sa femme, Helena Benedetti.

344
00:27:57,300 --> 00:27:59,700
{Y:i}David de Paz, ancien policier
devenu paraplégique

345
00:27:59,900 --> 00:28:01,300
{Y:i}au cours de son service,

346
00:28:01,700 --> 00:28:04,900
{Y:i}a fait un excellent tournoi
avec une moyenne de 20 points...

347
00:28:05,200 --> 00:28:10,800
{Y:i}Je veux que tu souffres
autant que moi

348
00:28:13,600 --> 00:28:19,100
{Y:i}J'apprendrai à prier pour cela

349
00:28:22,500 --> 00:28:28,700
{Y:i}Je veux que tu te sentes
aussi dérisoire

350
00:28:31,300 --> 00:28:37,000
{Y:i}Qu'un verre vide
qu'on tient à la main

351
00:28:40,200 --> 00:28:43,900
{Y:i}Je veux que tu sentes battre
dans ta poitrine

352
00:28:44,200 --> 00:28:46,000
{Y:i}Le coeur d'un autre

353
00:28:48,800 --> 00:28:55,200
{Y:i}Et que tu souffres

354
00:28:57,600 --> 00:29:03,900
{Y:i}Je ne souhaite que ta mort,
où que tu sois

355
00:29:06,400 --> 00:29:12,600
{Y:i}J'apprendrai à prier pour cela

356
00:29:45,400 --> 00:29:47,100
{Y:i}Mon fils, j'ai un cancer.

357
00:29:47,700 --> 00:29:50,300
{Y:i}Je ne crois pas que je vivrai
jusqu'à ta sortie.

358
00:29:50,400 --> 00:29:53,100
{Y:i}Je te laisse la maison de la Ventilla,
si elle n'a pas été rasée

359
00:29:53,300 --> 00:29:56,600
{Y:i}et des économies, si cette maudite
maladie n'engloutit pas tout.

360
00:29:57,300 --> 00:29:59,900
{Y:i}Je n'ai pas été une bonne mère,
je le sais.

361
00:30:00,200 --> 00:30:02,300
{Y:i}Ce que j'avais, je I'ai partagé
avec toi.

362
00:30:02,400 --> 00:30:05,200
{Y:i}Mais la rue ne m'a apporté
que la misère.

363
00:30:05,400 --> 00:30:07,800
{Y:i}Je t'envoie la photo
et la coupure dejournal.

364
00:30:08,000 --> 00:30:09,200
{Y:i}Maman,

365
00:30:09,400 --> 00:30:11,000
{Y:i}je n'ai pas viré toxico

366
00:30:11,700 --> 00:30:13,200
{Y:i}et je n'ai pas attrapé le sida.

367
00:30:13,900 --> 00:30:16,800
{Y:i}Je passe mes journées
à prendre des cours:

368
00:30:17,200 --> 00:30:20,800
{Y:i}pédagogie, menuiserie métallique,
artisanat...

369
00:30:20,900 --> 00:30:22,600
{Y:i}et même théologie.

370
00:30:22,800 --> 00:30:25,200
{Y:i}Avec les cours,
on a une remise de peine.

371
00:30:25,700 --> 00:30:28,400
{Y:i}Un copain m'apprend le bulgare.

372
00:30:28,600 --> 00:30:31,400
{Y:i}Je m'intéresse à la Bible.
J'en suis à la Genèse.

373
00:30:32,800 --> 00:30:34,600
{Y:i}Tu dois penser que je suis taré.

374
00:30:34,800 --> 00:30:37,300
{Y:i}Si je ne veux pas devenir fou,
je dois occuper ma tête

375
00:30:38,000 --> 00:30:39,100
{Y:i}pour ne pas penser.

376
00:31:23,400 --> 00:31:24,800
L'enfoiré!

377
00:33:02,000 --> 00:33:03,100
Bonjour, maman.

378
00:33:03,300 --> 00:33:05,300
Je suis sorti, il y a deux jours.

379
00:33:06,600 --> 00:33:09,600
J'ai pas pu venir avant,
je nettoyais la maison.

380
00:33:09,800 --> 00:33:11,400
C'était dans un état!

381
00:33:13,400 --> 00:33:15,800
Ce matin,
je suis allé à la banque...

382
00:33:17,400 --> 00:33:20,600
toucher mon héritage:
150000 pesetas.

383
00:33:22,500 --> 00:33:26,700
En venant ici,
j'essayais de calculer

384
00:33:28,300 --> 00:33:30,600
combien de coups
tu as dû tirer

385
00:33:30,900 --> 00:33:32,900
pour économiser ça.

386
00:33:34,200 --> 00:33:35,500
Au moins...

387
00:33:36,100 --> 00:33:37,600
mille.

388
00:33:38,700 --> 00:33:42,300
Moi, je ramasse tout ça,
sans tirer une seule fois.

389
00:33:43,200 --> 00:33:44,500
C'est pas juste.

390
00:33:45,200 --> 00:33:46,900
Vraiment pas juste.

391
00:34:42,800 --> 00:34:44,000
Qui est-ce?

392
00:34:45,200 --> 00:34:47,300
Je suis vraiment désolé.

393
00:34:49,200 --> 00:34:50,200
Qui est-ce?

394
00:34:50,500 --> 00:34:52,900
Je suis Ana.
Je travaille avec Helena.

395
00:35:09,500 --> 00:35:12,200
- J'en remets?
- Y en a assez.

396
00:35:12,300 --> 00:35:13,700
- Chef?
- Quoi?

397
00:35:13,800 --> 00:35:16,700
Je peux prendre des fleurs?

398
00:35:16,800 --> 00:35:19,600
Vas-y,
ça ne dérangera pas M. le Consul.

399
00:35:19,800 --> 00:35:21,800
- Merci, chef.
- De rien.

400
00:35:31,800 --> 00:35:34,200
El Fontanar, foyer pour enfants.

401
00:35:35,900 --> 00:35:39,800
"Courage, Helena. On t'aime
et on a besoin de toi. Tes amis."

402
00:35:44,000 --> 00:35:46,500
C'est I'enterrement de M. Benedetti?

403
00:35:46,600 --> 00:35:49,500
C'est sa tombe.
La famille est déjà partie.

404
00:35:50,200 --> 00:35:53,300
ça fait une demi-heure
que je tourne en rond.

405
00:35:53,500 --> 00:35:57,600
C'était plutôt minable.
Et ils sont partis comme ça!

406
00:35:59,400 --> 00:36:01,800
- Je suis très déçu.
- Tu es un ami de la famille?

407
00:36:02,800 --> 00:36:04,200
D'Helena, surtout.

408
00:36:04,300 --> 00:36:06,700
Je sais seulement
que le père était diplomate

409
00:36:06,900 --> 00:36:08,500
et qu'il avait une arme.

410
00:36:08,700 --> 00:36:09,600
Et vous?

411
00:36:09,800 --> 00:36:11,800
Celui que je connais, c'est David.

412
00:36:12,400 --> 00:36:14,000
lls sont heureux?

413
00:36:14,600 --> 00:36:15,800
Les morts?

414
00:36:17,600 --> 00:36:20,300
Peut-être.
Moi aussi, je me le demande.

415
00:36:20,400 --> 00:36:22,800
Non, je parle de David et Helena.

416
00:36:24,100 --> 00:36:26,400
Je n'en sais rien.
Pose-leur la question.

417
00:36:26,600 --> 00:36:27,800
Par là.

418
00:36:31,600 --> 00:36:32,800
Tu la connais?

419
00:36:33,400 --> 00:36:35,000
Enfin, tu I'as connue?

420
00:36:35,200 --> 00:36:37,700
Pas beaucoup, c'était ma mère.

421
00:36:40,500 --> 00:36:41,400
Merci.

422
00:36:42,800 --> 00:36:45,000
Si tu m'aides
à retrouver ma voiture,

423
00:36:45,200 --> 00:36:47,200
je te dépose où tu veux.

424
00:36:47,400 --> 00:36:49,000
ça marche!

425
00:36:50,200 --> 00:36:53,900
Je n'ai aucun sens de I'orientation.

426
00:36:54,500 --> 00:36:56,700
Je pourrais me perdre dans 1m carré.

427
00:36:56,900 --> 00:36:59,300
Tu te souviens au moins
de la couleur?

428
00:36:59,400 --> 00:37:01,000
Je ne suis pas tarée
à ce point-là.

429
00:37:14,500 --> 00:37:16,600
Mon Dieu!
On se croirait à Sarajevo.

430
00:37:17,500 --> 00:37:19,400
lls vont tout raser.

431
00:37:19,500 --> 00:37:20,600
Quand ça?

432
00:37:20,800 --> 00:37:23,200
Je ne sais pas. lls vont construire
une grande avenue...

433
00:37:23,400 --> 00:37:25,600
ça s'appellera
"Prince des Asturies".

434
00:37:27,800 --> 00:37:29,100
Tu bois quelque chose?

435
00:37:29,200 --> 00:37:32,200
D'accord, ça m'aidera
à me réchauffer un peu.

436
00:37:40,200 --> 00:37:42,400
Je n'ai pas encore les meubles.

437
00:37:43,400 --> 00:37:44,300
Un autre jour...

438
00:37:44,500 --> 00:37:46,100
J'ai de I'argent pour t'inviter.

439
00:37:46,300 --> 00:37:48,100
Regarde, 150000 pesetas.

440
00:37:48,300 --> 00:37:49,800
Tu m'inviteras un autre jour.

441
00:37:50,300 --> 00:37:53,400
Je ne I'ai pas volé.
C'est un héritage.

442
00:37:53,900 --> 00:37:55,500
Tu comprends? Un héritage.

443
00:37:55,700 --> 00:37:57,200
ça va, ça va...

444
00:38:00,800 --> 00:38:03,700
Je m'appelle Clara.
On se verra un autre jour.

445
00:38:03,800 --> 00:38:05,400
Excuse-moi.

446
00:38:06,100 --> 00:38:07,400
Moi, c'est Victor.

447
00:38:08,000 --> 00:38:09,600
A un de ces jours, Victor.

448
00:38:41,100 --> 00:38:42,700
Quoi?

449
00:38:44,200 --> 00:38:45,400
C'est bon.

450
00:38:52,800 --> 00:38:54,500
C'est encore meilleur.

451
00:39:03,700 --> 00:39:04,700
Grimpe...

452
00:39:28,800 --> 00:39:31,000
J'ai vu Victor Plaza au cimetière.

453
00:39:34,200 --> 00:39:35,600
Victor?

454
00:39:37,200 --> 00:39:38,100
Tu es sûre?

455
00:39:39,400 --> 00:39:40,900
Je ne I'ai pas vu.

456
00:39:41,600 --> 00:39:43,500
Tu avais le dos tourné.

457
00:39:45,100 --> 00:39:47,200
Tu repartais avec Sancho.

458
00:39:48,500 --> 00:39:51,600
Le salaud!
ll t'a dit quelque chose?

459
00:39:52,400 --> 00:39:53,600
ll m'a présenté
ses condoléances.

460
00:39:54,000 --> 00:39:55,600
Ce mec est un psychopathe.

461
00:39:57,700 --> 00:39:59,000
Comment il a su?

462
00:40:00,700 --> 00:40:01,600
Je n'en sais rien.

463
00:40:04,500 --> 00:40:06,000
ll a dû te suivre.

464
00:40:07,900 --> 00:40:09,100
ll faut le dénoncer aux flics.

465
00:40:10,000 --> 00:40:12,200
S'il te plaît, David,
ne fais pas ça.

466
00:40:12,700 --> 00:40:15,400
Je ne veux pas
que ce cinglé te suive.

467
00:40:16,300 --> 00:40:20,100
On ne peut pas I'accuser
d'avoir présenté ses condoléances.

468
00:40:43,000 --> 00:40:45,100
Les gens croient que la charité,

469
00:40:45,300 --> 00:40:47,700
c'est donner
ce qu'on a de plus tarte.

470
00:40:48,000 --> 00:40:52,300
N'importe quoi!
ll n'y a que des maillots usés!

471
00:40:52,500 --> 00:40:54,200
Et les anoraks, alors?

472
00:40:55,600 --> 00:40:57,400
ll faudra que je tape encore
Helena.

473
00:42:13,800 --> 00:42:16,000
C'est une violation de domicile!

474
00:42:16,200 --> 00:42:17,800
J'en ai rien à battre!

475
00:42:24,000 --> 00:42:27,000
Tu foutais quoi, au cimetière?
Tu espionnais ma femme?

476
00:42:27,500 --> 00:42:29,300
J'espionnais personne.

477
00:42:29,700 --> 00:42:31,700
Ma mère est morte
pendant que j'étais en taule.

478
00:42:31,900 --> 00:42:33,800
Je me suis trouvé là
par hasard.

479
00:42:34,600 --> 00:42:36,600
T'es toujours là où il faut pas.

480
00:42:37,400 --> 00:42:40,000
C'est vrai.
J'ai pas ta chance.

481
00:42:42,200 --> 00:42:43,800
Tu sors toujours gagnant.

482
00:42:44,600 --> 00:42:46,700
Si tu t'approches de ma femme...

483
00:42:48,500 --> 00:42:49,500
je t'étripe.

484
00:42:50,100 --> 00:42:51,000
Ah, oui?

485
00:42:52,600 --> 00:42:53,700
Et comment?

486
00:42:55,300 --> 00:42:56,400
Comment?

487
00:43:00,600 --> 00:43:02,400
But! But!

488
00:43:02,800 --> 00:43:05,400
Quel but! Quel but!

489
00:43:05,700 --> 00:43:07,400
Regarde...

490
00:43:07,700 --> 00:43:09,800
T'as vu comment il lui prend?

491
00:43:13,600 --> 00:43:15,300
Ce Caminero, il est génial!

492
00:43:15,700 --> 00:43:17,200
Bravo, Caminero!

493
00:43:27,000 --> 00:43:29,300
Victor... je t'aurai prévenu.

494
00:45:09,900 --> 00:45:13,200
Regarde... tu le mets comme ça,
c'est un canapé.

495
00:45:13,400 --> 00:45:14,200
C'est super.

496
00:45:14,300 --> 00:45:16,000
Si tu I'ouvres, ça fait lit.

497
00:45:17,000 --> 00:45:18,000
Merci beaucoup.

498
00:45:30,500 --> 00:45:32,400
Tiens, lis ça.

499
00:45:32,800 --> 00:45:34,300
C'est ma Bible.

500
00:45:35,100 --> 00:45:37,100
- C'est quoi?
- Lis-le.

501
00:45:42,300 --> 00:45:43,600
Vas-y.

502
00:45:44,200 --> 00:45:47,300
Amygdalectomie,
pas d'accoutumances toxiques.

503
00:45:47,500 --> 00:45:48,600
Aucune.

504
00:45:49,200 --> 00:45:52,000
Hémoglobine, hema... quoi?
Hématies.

505
00:45:53,400 --> 00:45:54,400
Fer...

506
00:45:58,700 --> 00:46:01,100
Test VlH négatif.

507
00:46:01,900 --> 00:46:04,000
Tu vois, je suis en bonne santé.

508
00:46:04,600 --> 00:46:06,100
En très bonne santé...

509
00:46:06,800 --> 00:46:07,900
Je vois ça.

510
00:46:08,100 --> 00:46:10,000
Je te I'ai pas encore dit...

511
00:46:11,400 --> 00:46:13,900
je viens de sortir de prison.

512
00:46:19,500 --> 00:46:21,300
ll fait chaud, non?

513
00:46:27,000 --> 00:46:29,400
Qu'est-ce que ça veut dire?

514
00:46:29,600 --> 00:46:33,000
C'est du bulgare. ça veut dire:
si tu veux, on déplie le futon.

515
00:46:45,700 --> 00:46:47,200
Arrête de regarder.

516
00:46:47,600 --> 00:46:49,600
J'ai jamais vu un truc pareil.

517
00:46:50,800 --> 00:46:52,300
Moi non plus.

518
00:46:54,200 --> 00:46:55,600
Allez, viens.

519
00:46:56,900 --> 00:46:57,700
J'arrive.

520
00:47:04,400 --> 00:47:05,500
C'était comment?

521
00:47:06,600 --> 00:47:08,000
Je n'ai rien senti.

522
00:47:08,100 --> 00:47:10,000
J'ai pas beaucoup d'expérience.

523
00:47:12,100 --> 00:47:14,000
- Apprends-moi.
- ça ne s'apprend pas.

524
00:47:14,200 --> 00:47:17,500
Si je m'applique,
je peux apprendre...

525
00:47:17,700 --> 00:47:19,200
très, très vite.

526
00:47:19,400 --> 00:47:23,000
Je veux être
le meilleur baiseur du monde.

527
00:47:24,300 --> 00:47:26,200
Dis-moi ce que tu aimes faire,

528
00:47:27,200 --> 00:47:30,000
à quoi tu penses
quand tu te masturbes,

529
00:47:30,200 --> 00:47:33,800
à quoi tu fantasmes.
J'ai tout mon temps pour apprendre.

530
00:47:35,700 --> 00:47:38,900
Ecoute,
tu m'as prise comme un trou.

531
00:47:39,300 --> 00:47:40,800
Putain!

532
00:47:41,600 --> 00:47:44,400
D'abord, ne te jette pas
sur ma chatte si vite.

533
00:47:46,100 --> 00:47:47,800
Ni avec ta langue

534
00:47:49,000 --> 00:47:50,400
ni avec ta queue.

535
00:47:52,400 --> 00:47:54,200
Avant, tu dois la préparer.

536
00:47:54,800 --> 00:47:58,600
Elle te dira
quand elle sera prête.

537
00:47:58,800 --> 00:48:00,300
Comment?

538
00:48:00,400 --> 00:48:02,200
Elle te le dira, tu verras.

539
00:48:02,300 --> 00:48:03,500
On va voir.

540
00:48:07,100 --> 00:48:09,700
La 1ère leçon, tu la connais:
I'amour, ça se fait à deux.

541
00:48:09,800 --> 00:48:11,600
Génial et la deuxième?

542
00:49:51,100 --> 00:49:52,300
Salut, Clemen. ça va?

543
00:49:52,400 --> 00:49:56,200
J'ai dû renvoyer Josep chez lui,
sinon, il nous refilait la grippe.

544
00:49:56,400 --> 00:49:57,200
Les enfants?

545
00:49:57,400 --> 00:49:59,300
Très bien.
On a un volontaire.

546
00:49:59,500 --> 00:50:00,700
ll a des références?

547
00:50:00,900 --> 00:50:02,200
ll s'y connaît en chaudières.

548
00:50:02,400 --> 00:50:04,400
ll a réparé la nôtre?

549
00:50:04,600 --> 00:50:06,300
Très bien. Mais d'où il vient?

550
00:50:06,400 --> 00:50:08,300
ll a étudié la pédagogie.

551
00:50:08,500 --> 00:50:12,000
ll compte rester toute I'année.
Je le trouve plutôt bien.

552
00:50:12,200 --> 00:50:13,300
Je vois ça.

553
00:50:13,500 --> 00:50:16,800
ll a vu que j'étais débordée,
il a proposé de m'aider.

554
00:50:16,900 --> 00:50:19,300
Les gosses s'amusent
comme des fous.

555
00:50:27,600 --> 00:50:29,700
Loup, viens ici.

556
00:50:47,300 --> 00:50:48,200
Je te présente Helena.

557
00:50:48,300 --> 00:50:50,000
C'est elle qui commande ici.

558
00:50:50,100 --> 00:50:53,500
Miguel, lâche-lui les jambes,
enfin!

559
00:50:53,700 --> 00:50:54,900
Enchanté.

560
00:50:57,400 --> 00:50:59,800
- Qu'est-ce que tu veux?
- Moi? Aider.

561
00:50:59,900 --> 00:51:02,400
En me suivant
comme un psychopathe?

562
00:51:02,600 --> 00:51:03,500
Je ne te suis pas.

563
00:51:03,700 --> 00:51:06,500
Depuis que tu es sorti de prison,
je te vois partout.

564
00:51:07,300 --> 00:51:09,800
Je suis désolé,
on vit dans la même ville.

565
00:51:11,200 --> 00:51:13,000
Tu ne peux pas rester.

566
00:51:13,200 --> 00:51:14,600
Pourquoi?

567
00:51:15,200 --> 00:51:16,200
Clemen m'a dit

568
00:51:16,400 --> 00:51:18,500
que mon diplôme suffisait.

569
00:51:18,700 --> 00:51:21,400
Tu as étudié la pédagogie, toi?

570
00:51:22,100 --> 00:51:24,300
En prison, par correspondance.

571
00:51:24,800 --> 00:51:26,800
Tu I'as dit à Clemen?

572
00:51:27,100 --> 00:51:31,800
C'est à cause de toi
que j'ai fait de la prison.

573
00:51:34,100 --> 00:51:37,200
On est dans une ONG
ou un ministère?

574
00:51:37,500 --> 00:51:41,000
Dans un foyer qui accueille
des enfants qui ont souffert.

575
00:51:41,200 --> 00:51:44,000
Je ne veux pas que nos problèmes
retombent sur eux.

576
00:51:47,100 --> 00:51:51,000
"Maudit tu seras à la ville
et maudit aux champs."

577
00:51:51,700 --> 00:51:55,600
"Maudit sera le fruit de ton sein
et de ton sol."

578
00:51:55,800 --> 00:51:57,600
"Maudit tu seras dans tes allées"

579
00:51:57,700 --> 00:51:59,100
"et venues."

580
00:52:01,500 --> 00:52:04,600
Deutéronome, chapitre 28.

581
00:52:06,000 --> 00:52:08,400
Moïse devait penser à moi
en écrivant ça.

582
00:52:10,600 --> 00:52:13,600
Leçon numéro 11...
C'est quoi, aujourd'hui?

583
00:52:14,900 --> 00:52:16,400
Ce que tu voudras.

584
00:52:16,500 --> 00:52:19,100
Ah, non... pas ce que je veux.

585
00:52:45,800 --> 00:52:47,700
Leçon 11:

586
00:52:49,100 --> 00:52:51,800
une femme amoureuse ne trouve
son plaisir qu'en voyant jouir

587
00:52:52,000 --> 00:52:53,500
I'homme qu'elle aime.

588
00:52:53,700 --> 00:52:55,800
Tombe pas amoureuse de moi!

589
00:52:59,200 --> 00:53:01,400
ll fallait me le dire avant.

590
00:53:14,200 --> 00:53:15,900
Qu'est-ce que tu fais là?

591
00:53:16,800 --> 00:53:21,000
J'habite ici. Je t'ai épousée
bien avant mon Alzheimer!

592
00:53:21,500 --> 00:53:22,300
D'où tu viens?

593
00:53:23,000 --> 00:53:24,600
De mes cours.

594
00:53:25,500 --> 00:53:26,600
De danse?

595
00:53:27,300 --> 00:53:29,600
Oui.
Tu fais de la queue de boeuf?

596
00:53:30,900 --> 00:53:34,000
Oui, de la queue de taureau
au brandy.

597
00:53:34,300 --> 00:53:36,600
On fête quelque chose?

598
00:53:36,900 --> 00:53:39,800
Nos douze ans de mariage.

599
00:53:40,600 --> 00:53:43,900
J'avais complètement oublié!
Je suis désolée.

600
00:53:44,900 --> 00:53:47,700
Je vois ça. Va dans le salon,
je m'occupe de tout.

601
00:53:49,100 --> 00:53:50,600
Tu me sers un verre?

602
00:54:02,300 --> 00:54:04,800
Tu t'affales sur le canapé
comme un mec.

603
00:54:05,000 --> 00:54:07,800
Je ne savais pas
que c'était un truc d'homme.

604
00:54:08,000 --> 00:54:09,200
ça I'est.

605
00:54:11,000 --> 00:54:12,500
Je suis fatiguée.

606
00:54:12,800 --> 00:54:15,700
Vu la façon dont tu te démènes
pour danser!

607
00:54:15,800 --> 00:54:19,200
ça fait 7 ans que tu as arrêté.
Pourquoi reprendre?

608
00:54:19,600 --> 00:54:22,400
Pourquoi pas?

609
00:54:23,400 --> 00:54:25,000
J'ai besoin de m'occuper.

610
00:54:26,200 --> 00:54:27,700
Occupe-toi de nous.

611
00:54:30,300 --> 00:54:32,600
Pourquoi on ne se sépare pas?

612
00:54:38,600 --> 00:54:40,300
Dis, pourquoi?

613
00:54:43,500 --> 00:54:46,000
Tant que je t'aimerai,
tu ne me quitteras pas.

614
00:54:47,800 --> 00:54:50,500
Un jour,
tu ne me feras plus peur, Sancho.

615
00:54:50,700 --> 00:54:52,900
Et ce jour
n'est pas très lointain.

616
00:54:54,200 --> 00:54:56,200
J'y retourne, ça doit être prêt.

617
00:54:56,400 --> 00:54:58,200
Ne me frappe plus jamais.

618
00:54:58,500 --> 00:54:59,900
J'ai encore plus mal que toi.

619
00:55:00,600 --> 00:55:02,000
Raison de plus.

620
00:55:04,300 --> 00:55:08,000
Reste ici, je mets la table.

621
00:55:15,400 --> 00:55:16,700
Pardonne-moi.

622
00:57:14,100 --> 00:57:17,500
Tous les poulets que tu veux,
mais tu me dois 2 mois!

623
00:57:17,700 --> 00:57:19,200
On n'a pas encore été payés.

624
00:57:19,300 --> 00:57:23,200
L'ltalienne est pleine aux as,
qu'elle raque un peu!

625
00:57:24,700 --> 00:57:26,400
On va chez le dentiste.

626
00:57:26,600 --> 00:57:29,500
Pour la facture, tu fais I'innocent.

627
00:57:29,700 --> 00:57:31,300
400000 pesetas...

628
00:57:31,500 --> 00:57:32,600
David, quelle surprise!

629
00:57:32,800 --> 00:57:34,300
- Ma femme est là?
- Je vais la chercher?

630
00:57:34,400 --> 00:57:36,200
Non, j'y vais. Merci.

631
00:57:36,700 --> 00:57:38,700
Laisse-moi encore deux jours.

632
00:58:03,200 --> 00:58:05,000
Achète-les.

633
00:58:05,200 --> 00:58:06,600
Merci, Helena.

634
00:58:09,200 --> 00:58:11,800
T'en fais une tête.
Qu'est-ce que tu as?

635
00:58:11,900 --> 00:58:13,600
J'ai vu Victor entrer ici.

636
00:58:15,900 --> 00:58:17,100
ll travaille
comme volontaire.

637
00:58:21,200 --> 00:58:22,800
Ne me fais pas une scène.

638
00:58:23,700 --> 00:58:25,200
Comment tu as pu I'engager?

639
00:58:25,300 --> 00:58:28,000
Ce n'est pas moi. Je suis arrivée,
il était déjà là.

640
00:58:28,800 --> 00:58:29,700
Je ne comprends pas.

641
00:58:30,400 --> 00:58:32,200
Ce n'est pas I'armée, ici.

642
00:58:32,400 --> 00:58:35,600
Je ne peux pas condamner la démarche
de Clemen sans me justifier.

643
00:58:35,800 --> 00:58:37,000
Victor travaille bien.

644
00:58:38,400 --> 00:58:39,300
C'est le comble!

645
00:58:39,500 --> 00:58:40,600
Qu'est-ce que je peux faire?

646
00:58:49,500 --> 00:58:51,700
Tu ne vois pas
que je suis occupée!

647
00:58:51,800 --> 00:58:55,100
Excuse-moi. J'aimerais te parler
avant que tu partes.

648
00:58:55,300 --> 00:58:56,900
Moi aussi.

649
00:58:57,700 --> 00:58:59,500
ça t'ennuierait de nous laisser?

650
00:58:59,700 --> 00:59:01,200
Oui, beaucoup!

651
00:59:01,400 --> 00:59:04,200
Ne t'en fais pas, mon amour.
ll ne va rien se passer.

652
00:59:05,200 --> 00:59:08,000
C'est le dernier endroit
où vous auriez dû vous rencontrer.

653
00:59:12,200 --> 00:59:14,200
On va mettre les choses au clair.

654
00:59:15,200 --> 00:59:18,600
La femme qui sort d'ici,
c'est ma femme.

655
00:59:19,000 --> 00:59:20,400
Je suis fou d'elle.

656
00:59:20,500 --> 00:59:23,900
Je suis prêt à tout pour elle.
Je n'ai plus qu'elle.

657
00:59:24,600 --> 00:59:26,500
Et j'ai un caractère de chiottes!

658
00:59:27,000 --> 00:59:29,800
J'en doute pas,
ni que tu aimes ta femme.

659
00:59:30,400 --> 00:59:32,000
Mais j'ai rien à y voir.

660
00:59:32,900 --> 00:59:35,000
Pas qu'un peu!

661
00:59:35,400 --> 00:59:39,300
Avant de te connaître,
je regardais le soleil, les étoiles...

662
00:59:39,500 --> 00:59:41,600
Depuis que je t'ai rencontré,
je dois regarder le sol,

663
00:59:41,800 --> 00:59:45,000
les merdes de chien
pour ne pas me salir les mains,

664
00:59:45,400 --> 00:59:49,000
les dégueulis, les trottoirs...
Tu m'a condamné à regarder par terre.

665
00:59:49,400 --> 00:59:50,600
Je ne t'ai pas condamné!

666
00:59:51,600 --> 00:59:53,300
Je m'en branle
que ce soit un accident.

667
00:59:53,400 --> 00:59:54,900
C'était pas un accident!

668
00:59:56,600 --> 00:59:58,000
Tu I'as fait exprès!

669
00:59:58,200 --> 01:00:01,100
C'est pas moi qui ai tiré.
C'est Sancho!

670
01:00:01,400 --> 01:00:02,700
Clara me I'a dit.

671
01:00:05,400 --> 01:00:07,900
C'est toi qui tenais le flingue.

672
01:00:12,500 --> 01:00:13,400
Lâche-moi!

673
01:00:13,600 --> 01:00:15,700
Lâche-moi, s'il te plaît!

674
01:00:17,400 --> 01:00:20,500
J'ai pas voulu appuyer,
j'ai pas voulu tirer.

675
01:00:21,200 --> 01:00:22,400
Prends le pistolet!

676
01:00:23,800 --> 01:00:26,000
Mets ton doigt, sans appuyer.

677
01:00:36,600 --> 01:00:40,200
J'avais le doigt sur la détente
mais c'est Sancho qui a appuyé.

678
01:00:42,800 --> 01:00:46,500
ll I'a fait parce que
tu te tapais sa femme.

679
01:00:48,300 --> 01:00:49,800
Clara voulait le quitter pour toi.

680
01:00:50,500 --> 01:00:52,000
ll le savait.

681
01:00:53,500 --> 01:00:54,900
C'est pour ça qu'il a tiré.

682
01:01:18,600 --> 01:01:21,000
J'ai parlé
avec les Messagers de la Paix.

683
01:01:21,400 --> 01:01:24,200
lls ont un foyer pour les enfants
atteints du sida.

684
01:01:24,400 --> 01:01:26,000
Je vais les voir demain.

685
01:01:27,200 --> 01:01:29,200
Si ça marche,
je laisse le Fontanar.

686
01:01:29,800 --> 01:01:31,700
J'en ai parlé au boulot.

687
01:01:32,200 --> 01:01:33,300
Tu ne peux pas faire ça.

688
01:01:34,800 --> 01:01:37,000
Victor n'aura plus d'excuses.

689
01:01:37,500 --> 01:01:39,100
ça ne te fait pas plaisir?

690
01:01:40,200 --> 01:01:42,400
Non et je déteste
que tu te martyrises.

691
01:01:42,600 --> 01:01:45,400
Tes collègues te laissent partir?

692
01:01:45,600 --> 01:01:48,600
Je continuerai à les aider
financièrement.

693
01:01:49,900 --> 01:01:52,100
Et les enfants? Tes enfants?

694
01:01:53,200 --> 01:01:55,400
Je ne sais pas...

695
01:01:56,200 --> 01:01:57,400
Je ne dois pas penser à moi.

696
01:01:57,700 --> 01:02:01,200
Viens, Helena...
On va fumer un joint.

697
01:02:01,400 --> 01:02:03,200
ça va nous détendre.

698
01:02:03,400 --> 01:02:06,900
On a eu une sale journée
tous les deux.

699
01:02:08,600 --> 01:02:10,200
Tu as plutôt I'air détendu.

700
01:02:10,300 --> 01:02:12,200
J'en ai déjà fumé un.

701
01:02:15,600 --> 01:02:17,900
De quoi avez-vous parlé
Victor et toi?

702
01:02:18,100 --> 01:02:19,600
ll ne te I'a pas dit?

703
01:02:20,500 --> 01:02:23,800
Je ne lui ai pas demandé.
C'est à toi que je le demande.

704
01:02:48,000 --> 01:02:50,100
De quoi vous avez parlé?

705
01:02:57,000 --> 01:02:58,400
Du coup de feu.

706
01:02:59,300 --> 01:03:00,800
ll dit que ce n'est pas lui.

707
01:03:02,800 --> 01:03:05,500
C'est lui qui tenait le revolver.

708
01:03:10,000 --> 01:03:11,100
Helena...

709
01:03:13,100 --> 01:03:15,400
il y a des choses
que tu ne sais pas...

710
01:03:18,100 --> 01:03:20,500
qui se sont passées
avant qu'on se connaisse.

711
01:03:24,600 --> 01:03:29,200
J'étais très ami avec Sancho
et aussi avec Clara.

712
01:03:30,000 --> 01:03:31,700
Surtout avec Clara.

713
01:03:41,500 --> 01:03:43,900
Défoule-toi, insulte-moi

714
01:03:44,100 --> 01:03:46,100
mais dis quelque chose.

715
01:03:52,200 --> 01:03:53,400
Dis quelque chose.

716
01:04:32,600 --> 01:04:35,100
Fais attention,
tu vas prendre froid.

717
01:04:35,400 --> 01:04:37,000
J'avais besoin d'air.

718
01:04:38,100 --> 01:04:40,500
David m'a raconté
pour le coup de feu.

719
01:04:40,800 --> 01:04:41,700
Et alors?

720
01:04:43,700 --> 01:04:45,700
Tu as dû me haïr

721
01:04:45,900 --> 01:04:47,900
et tu dois me haïr encore.

722
01:04:48,700 --> 01:04:50,400
Qu'est-ce que tu dis?

723
01:04:51,400 --> 01:04:53,400
J'ai I'air de te haïr?

724
01:04:55,400 --> 01:04:58,600
Je reconnais que j'avais I'intention
de me venger.

725
01:04:58,800 --> 01:05:00,000
J'avais même un plan.

726
01:05:00,200 --> 01:05:01,500
Pour te venger?

727
01:05:02,700 --> 01:05:04,000
Un plan ridicule.

728
01:05:04,600 --> 01:05:08,700
Ce qui m'a le plus fait mal,
c'est que tu m'appelles "morveux"

729
01:05:09,000 --> 01:05:11,900
et que tu dises
que je ne savais pas baiser.

730
01:05:12,300 --> 01:05:14,600
Je me suis juré
de te faire ravaler tes paroles.

731
01:05:15,000 --> 01:05:16,400
Le pire, c'est que c'était vrai.

732
01:05:16,600 --> 01:05:18,600
Quand je suis sorti de prison,

733
01:05:18,800 --> 01:05:21,700
j'ai décidé de devenir
le meilleur baiseur du monde.

734
01:05:22,200 --> 01:05:25,200
Mon plan consistait
à passer une nuit avec toi.

735
01:05:25,500 --> 01:05:30,000
Cette nuit-là, je t'aurais baisée
jusqu'à te fendre en deux.

736
01:05:30,300 --> 01:05:34,100
Je t'aurais fait jouir plus que
tu n'en as rêvé toute ta vie.

737
01:05:35,600 --> 01:05:38,600
Tu serais devenue
complètement accro...

738
01:05:39,400 --> 01:05:41,400
mais moi,
je t'aurais laissé tomber.

739
01:05:42,400 --> 01:05:44,200
Je ne t'aurais plus revue,

740
01:05:44,400 --> 01:05:46,600
même si tu me I'avais demandé
à genoux.

741
01:05:47,900 --> 01:05:49,500
C'était ça, ma vengeance.

742
01:05:50,000 --> 01:05:51,200
C'était ça, mon plan.

743
01:05:53,200 --> 01:05:54,300
Au revoir, Victor.

744
01:05:56,600 --> 01:05:57,900
Ne pars pas.

745
01:06:00,100 --> 01:06:02,100
Je pars dans quelques jours.

746
01:06:03,000 --> 01:06:05,200
On ne se verra plus.

747
01:06:11,400 --> 01:06:13,100
{Y:i}Pour ne plus penser à Helena,

748
01:06:13,300 --> 01:06:16,300
{Y:i}je me suis remis à travailler
et à lire la Bible,

749
01:06:16,500 --> 01:06:17,700
{Y:i}comme en prison.

750
01:06:17,900 --> 01:06:19,000
{Y:i}Le premier jour:

751
01:06:19,400 --> 01:06:22,800
{Y:i}Dieu a créé la nuit pour empêcher
les amoureux de dormir.

752
01:06:23,000 --> 01:06:27,000
{Y:i}ll a créé I'eau pour qu'elle dégouline
des toits des marchés.

753
01:06:27,100 --> 01:06:30,000
{Y:i}ll a créé le poisson,
non pas pour en remplir les océans,

754
01:06:30,200 --> 01:06:32,600
{Y:i}mais pour me permettre
de le décharger

755
01:06:33,100 --> 01:06:37,700
{Y:i}et m'empêcher de penser
à Helena et de devenir fou.

756
01:06:40,800 --> 01:06:44,100
Tu m'as fait une de ces peurs!
Embrasse-moi.

757
01:06:44,200 --> 01:06:45,900
Embrasse-moi, merde!

758
01:06:46,300 --> 01:06:48,200
Serre-moi fort...

759
01:06:49,200 --> 01:06:51,100
Où t'étais pendant tout ce temps?

760
01:06:51,300 --> 01:06:54,200
Au Portugal.
Tu sens autre chose.

761
01:06:54,300 --> 01:06:56,500
Le poisson.
Qu'est-ce que t'as fait au Portugal?

762
01:06:57,200 --> 01:06:59,500
Du tourisme et une cure.

763
01:07:01,300 --> 01:07:03,400
Tu n'as pas reçu ma carte?

764
01:07:03,900 --> 01:07:05,400
Je n'ai pas pu te prévenir.

765
01:07:05,700 --> 01:07:10,100
Sancho se doute de quelque chose.
ll a décidé de me reconquérir.

766
01:07:11,600 --> 01:07:13,600
On était dans une clinique.

767
01:07:13,800 --> 01:07:15,400
Le crétin a arrêté de boire.

768
01:07:15,600 --> 01:07:16,500
Et toi?

769
01:07:17,000 --> 01:07:19,200
Je bois plus que jamais.
Tu ne vois pas?

770
01:07:19,600 --> 01:07:21,000
Je vais prendre ma douche.

771
01:07:22,800 --> 01:07:23,900
ça va pas?

772
01:07:24,800 --> 01:07:26,600
Si, mais je suis fatigué.

773
01:07:27,000 --> 01:07:30,400
Je travaille aux halles
et au Foyer.

774
01:07:30,800 --> 01:07:32,600
Je charge et décharge des caisses.

775
01:07:32,800 --> 01:07:35,100
Pourquoi tu te tues à travailler?

776
01:07:35,300 --> 01:07:38,600
Tu ne vas pas m'entretenir
toute ma vie.

777
01:07:38,700 --> 01:07:39,800
Pourquoi pas?

778
01:07:40,800 --> 01:07:42,000
Tu dis de ces trucs.

779
01:07:42,200 --> 01:07:43,300
Attends.

780
01:07:46,000 --> 01:07:47,200
Clara...

781
01:07:48,600 --> 01:07:50,500
il ne faut plus se revoir.

782
01:07:53,000 --> 01:07:54,700
Ne dis pas ça.

783
01:07:55,300 --> 01:07:57,600
Je ne te demande rien,
seulement...

784
01:07:58,600 --> 01:08:00,400
te voir de temps en temps.

785
01:08:00,600 --> 01:08:02,700
On doit tous les deux
faire notre vie

786
01:08:03,300 --> 01:08:06,500
mais chacun de son côté.

787
01:08:06,800 --> 01:08:07,900
Pourquoi?

788
01:08:10,300 --> 01:08:12,800
Je ne te demande pas
d'être amoureux de moi.

789
01:08:14,700 --> 01:08:16,700
J'aime pour deux.

790
01:08:20,700 --> 01:08:22,200
Tu sens pas quelque chose?

791
01:08:24,000 --> 01:08:25,700
Je sens une odeur bizarre.

792
01:08:26,400 --> 01:08:28,000
Putain, la poêle!

793
01:08:49,600 --> 01:08:50,400
Tu es folle!

794
01:08:51,000 --> 01:08:52,400
Qu'est-ce qu'il te prend?

795
01:09:24,400 --> 01:09:25,800
Je m'attendais plus à te voir.

796
01:09:26,000 --> 01:09:27,500
J'ai eu une galère.

797
01:09:27,700 --> 01:09:29,800
lls dorment tous.

798
01:09:30,000 --> 01:09:33,600
Passe une bonne soirée
avec ta nana.

799
01:09:33,800 --> 01:09:36,100
Embrasse-la pour moi.

800
01:10:14,800 --> 01:10:16,200
Je ne savais pas que tu étais là.

801
01:10:19,300 --> 01:10:22,200
Je suis venue chercher mes affaires.

802
01:10:22,900 --> 01:10:25,000
Si quelqu'un doit partir, c'est moi.

803
01:10:25,700 --> 01:10:26,600
Tais-toi.

804
01:10:27,800 --> 01:10:30,100
Promets-moi
de ne pas me chercher

805
01:10:30,300 --> 01:10:31,700
et qu'on ne se reverra pas.

806
01:10:36,500 --> 01:10:37,400
Promets-le-moi.

807
01:10:38,300 --> 01:10:39,800
Je te le promets.

808
01:11:19,800 --> 01:11:24,600
{Y:i}Nous sommes un rêve impossible

809
01:11:24,800 --> 01:11:28,400
{Y:i}qui cherche la nuit

810
01:11:29,800 --> 01:11:32,800
{Y:i}pour oublier dans son ombre

811
01:11:33,000 --> 01:11:37,800
{Y:i}le monde et le reste

812
01:11:39,100 --> 01:11:46,500
{Y:i}Nous sommes dans notre chimère
plaintive et chérie

813
01:11:50,200 --> 01:11:53,100
{Y:i}deux feuilles réunies

814
01:11:54,600 --> 01:11:58,900
{Y:i}par le vent d'automne

815
01:12:07,200 --> 01:12:13,700
{Y:i}Nous sommes deux êtres en un
qui meurent en s'aimant

816
01:12:18,000 --> 01:12:21,300
{Y:i}pour garder le secret

817
01:12:22,100 --> 01:12:26,100
{Y:i}de leur amour fou

818
01:12:28,400 --> 01:12:31,100
{Y:i}Mais qu'importe la vie

819
01:12:34,300 --> 01:12:38,600
{Y:i}s'il faut nous séparer...

820
01:12:39,800 --> 01:12:45,200
{Y:i}Nous ne sommes que deux sanglots
de la même chanson

821
01:12:56,700 --> 01:12:58,300
Le jour se lève.

822
01:13:11,700 --> 01:13:18,700
{Y:i}Rien d'autre,
nous ne sommes rien d'autre

823
01:13:20,500 --> 01:13:26,800
{Y:i}Non, rien d'autre

824
01:15:42,800 --> 01:15:44,200
Je t'ai réveillée?

825
01:15:44,700 --> 01:15:46,300
Je ne t'attendais pas si tôt.

826
01:15:47,600 --> 01:15:50,200
Je suis revenu de Séville en taxi.

827
01:15:50,700 --> 01:15:52,000
Je ne voulais pas attendre
les autres.

828
01:15:53,200 --> 01:15:54,700
Viens dormir.

829
01:15:55,200 --> 01:15:57,000
Je ne suis pas fatigué.

830
01:16:04,800 --> 01:16:06,600
T'as pas envie?

831
01:16:07,100 --> 01:16:09,500
C'est pas ça... ça me fait mal.

832
01:16:10,400 --> 01:16:11,400
ça te fait mal?

833
01:16:11,700 --> 01:16:12,500
Pourquoi?

834
01:16:14,200 --> 01:16:16,000
J'ai baisé toute la nuit.

835
01:16:47,400 --> 01:16:48,100
Tu fais quoi?

836
01:16:48,700 --> 01:16:50,000
Je pars.

837
01:16:50,400 --> 01:16:51,100
Où ça?

838
01:16:53,000 --> 01:16:53,900
Loin.

839
01:16:54,300 --> 01:16:56,200
Ne commence pas.

840
01:16:57,400 --> 01:16:59,200
J'ai la tête qui va éclater.

841
01:17:06,000 --> 01:17:07,000
Laisse-moi passer.

842
01:17:07,700 --> 01:17:09,000
Oublions ce qui s'est passé.

843
01:17:39,400 --> 01:17:40,400
Calme-toi, Clara.

844
01:17:40,800 --> 01:17:42,400
Donne-moi les clés.

845
01:17:42,800 --> 01:17:44,400
On mérite une autre chance.

846
01:17:45,100 --> 01:17:49,000
On en a déjà eu trop.
Pousse-toi!

847
01:17:50,100 --> 01:17:54,200
Je peux changer.
Je te I'ai prouvé la semaine dernière.

848
01:17:56,600 --> 01:17:58,600
- Pardonne-moi, bordel!
- Je te pardonne.

849
01:18:33,200 --> 01:18:34,100
C'était qui?

850
01:18:36,700 --> 01:18:38,500
ça ne te servirait à rien
de le savoir.

851
01:18:38,900 --> 01:18:40,400
De toute façon, tu I'as fait.

852
01:18:43,400 --> 01:18:44,200
Victor.

853
01:18:45,800 --> 01:18:47,200
Le salaud! Je le savais!

854
01:18:49,200 --> 01:18:50,400
C'est ma faute.

855
01:18:50,600 --> 01:18:52,200
ça ne se reproduira plus.

856
01:18:52,600 --> 01:18:54,300
Pourquoi je te croirais?

857
01:18:54,700 --> 01:18:56,300
Je ne mens jamais.

858
01:18:56,600 --> 01:18:58,700
C'est vrai.

859
01:18:58,900 --> 01:19:00,900
Tu es d'une sincérité insultante.

860
01:19:02,900 --> 01:19:04,200
Qu'est-ce que tu vas faire?

861
01:19:04,400 --> 01:19:06,500
Rester avec toi, si tu veux de moi.

862
01:19:06,900 --> 01:19:08,400
ça ne t'a pas plu?

863
01:19:08,500 --> 01:19:09,600
Je n'ai pas dit ça.

864
01:19:09,800 --> 01:19:12,700
Pourquoi tu resterais avec moi,
bordel!

865
01:19:13,000 --> 01:19:15,200
Tu as plus besoin de moi que lui.

866
01:19:22,100 --> 01:19:25,200
Alors, je continuerai à exploiter
ton sentiment de culpabilité.

867
01:19:46,400 --> 01:19:47,500
Ouvre!

868
01:19:53,300 --> 01:19:55,200
David, ouvre, s'il te plaît!

869
01:20:00,500 --> 01:20:02,000
- Où vas-tu?
- M'entraîner.

870
01:20:02,200 --> 01:20:03,300
Tu es sûr?

871
01:20:05,100 --> 01:20:06,700
Oui, je suis sûr.

872
01:20:14,400 --> 01:20:16,800
Tu te fais du mouron
pour lui ou pour moi?

873
01:20:17,500 --> 01:20:18,300
Pour nous trois.

874
01:20:41,600 --> 01:20:43,200
Avec qui il parlait?

875
01:20:55,700 --> 01:20:56,900
Clara, c'est toi?

876
01:20:59,700 --> 01:21:01,400
Réponds-moi.

877
01:21:04,500 --> 01:21:07,700
Où que tu sois,
je te retrouverai!

878
01:21:16,900 --> 01:21:18,000
Salut, Sancho.

879
01:21:19,000 --> 01:21:20,100
Salut, David.

880
01:21:21,300 --> 01:21:23,200
Cette fois, c'est du sérieux.

881
01:21:23,300 --> 01:21:26,400
Penses-tu,
ça allait mieux que jamais.

882
01:21:26,800 --> 01:21:28,300
J'avais arrêté de boire.

883
01:21:29,200 --> 01:21:31,400
Elle a pris le coup de sang...

884
01:21:31,600 --> 01:21:33,300
et m'a balancé
le vanity dans la gueule.

885
01:21:33,500 --> 01:21:35,700
Elle t'a tiré dessus?

886
01:21:36,900 --> 01:21:39,800
Elle ne voulait pas.
C'est seulement une éraflure.

887
01:21:40,000 --> 01:21:42,100
Tu ne lui tournais pas le dos.

888
01:21:42,200 --> 01:21:43,900
Sinon, tu finissais comme moi.

889
01:21:44,800 --> 01:21:47,100
Je m'en foutrais
de finir comme toi,

890
01:21:47,300 --> 01:21:48,700
pourvu que je la récupère.

891
01:21:48,900 --> 01:21:50,800
Enfoiré...

892
01:21:50,900 --> 01:21:52,000
- Quoi?
- Rien.

893
01:21:59,800 --> 01:22:00,900
T'as de la coke?

894
01:22:01,000 --> 01:22:03,200
Non, pourquoi?

895
01:22:04,000 --> 01:22:05,400
Je ne veux pas pleurer.

896
01:22:06,500 --> 01:22:10,100
La cocaïne, ça sèche les larmes,
ça te refroidit.

897
01:22:10,300 --> 01:22:12,500
Laisse-moi faire.

898
01:22:27,800 --> 01:22:29,300
Merci, David.

899
01:22:32,500 --> 01:22:36,200
Qu'est-ce que tu es venu me dire?
C'est Clara qui t'envoie?

900
01:22:37,000 --> 01:22:37,800
Comment ça, non?

901
01:22:38,000 --> 01:22:40,000
ll y a longtemps
qu'elle ne me voit plus.

902
01:22:40,600 --> 01:22:42,700
Mais moi, je la vois.

903
01:22:44,000 --> 01:22:45,000
Regarde.

904
01:22:59,300 --> 01:23:02,000
Je ne comprends pas,
tu adores les céréales!

905
01:23:02,200 --> 01:23:05,800
Et toi, qu'est-ce que tu as?
Tu sais manger tout seul.

906
01:23:10,200 --> 01:23:12,000
{Y:i}Bonjour, c'est Helena.

907
01:23:12,200 --> 01:23:13,200
Bonjour.

908
01:23:13,400 --> 01:23:14,400
Victor est là?

909
01:23:14,900 --> 01:23:15,700
Non.

910
01:23:15,800 --> 01:23:17,100
Où est-il?

911
01:23:18,900 --> 01:23:20,400
{Y:i}Tu ne voulais plus le voir.

912
01:23:22,100 --> 01:23:23,200
C'est très important.

913
01:23:24,800 --> 01:23:29,100
{Y:i}Tu nous as demandé
de ne pas lui donner ton adresse et...

914
01:23:30,400 --> 01:23:32,000
Où habite-t-il?

915
01:23:32,400 --> 01:23:34,800
{Y:i}Helena, ça marche pas.

916
01:23:34,900 --> 01:23:36,700
{Y:i}Si tu crois que I'argent

917
01:23:36,900 --> 01:23:39,600
{Y:i}te donne des droits, tu te trompes.

918
01:23:40,200 --> 01:23:42,800
Ne me torture pas, Clemen,
s'il te plaît.

919
01:23:43,000 --> 01:23:44,700
Bon, d'accord.

920
01:23:45,400 --> 01:23:48,100
ll habite à la Ventilla.
Dans un préfabriqué.

921
01:24:00,400 --> 01:24:03,000
Non seulement
elle lui décore la maison,

922
01:24:03,400 --> 01:24:06,900
en plus, ce salaud se la fait
depuis sa sortie de prison!

923
01:24:12,900 --> 01:24:14,000
T'as son adresse?

924
01:24:51,100 --> 01:24:52,300
Mon petit...

925
01:25:13,800 --> 01:25:15,300
{Y:i}Cher Victor,

926
01:25:16,000 --> 01:25:19,400
{Y:i}J'aimerais que tu gardes ce mot
entre les pages de ta Bible,

927
01:25:20,000 --> 01:25:22,200
{Y:i}avec les choses que tu aimes.

928
01:25:22,800 --> 01:25:25,300
{Y:i}Quand tu le liras,
je serai morte ou en fuite.

929
01:25:25,900 --> 01:25:28,900
{Y:i}Ne te sens pas responsable
et n'aie pas pitié de moi.

930
01:25:29,300 --> 01:25:32,500
{Y:i}Je savais que je finirais
comme ce quartier,

931
01:25:32,700 --> 01:25:34,700
{Y:i}expropriée et en ruine.

932
01:25:35,000 --> 01:25:38,200
{Y:i}Mais je ne regrette rien,
je ne te reproche rien.

933
01:25:38,400 --> 01:25:41,900
{Y:i}Avant de te connaître,
j'étais déjà condamnée à disparaître.

934
01:25:42,800 --> 01:25:45,600
{Y:i}Je te laisse ta clé et un peu d'argent.

935
01:25:45,800 --> 01:25:49,700
{Y:i}Je n'ai pas pu en prendre plus,
car j'ai été obligée de fuir Sancho.

936
01:25:50,200 --> 01:25:51,700
{Y:i}Quitte Madrid.

937
01:25:52,100 --> 01:25:56,000
{Y:i}Je sais que tu as
de bonnes raisons de rester,

938
01:25:56,200 --> 01:25:58,600
{Y:i}mais Helena comprendra.

939
01:26:01,500 --> 01:26:03,600
{Y:i}Sauve-toi, fuis Sancho.

940
01:26:03,800 --> 01:26:06,400
{Y:i}Ne t'oppose pas à lui.

941
01:26:06,800 --> 01:26:10,600
{Y:i}Les gens comme toi et moi
ne sont pas nés pour tuer.

942
01:26:11,000 --> 01:26:12,800
{Y:i}On est capable
de blesser les autres,

943
01:26:13,100 --> 01:26:16,500
{Y:i}je dirais même
qu'on a un don pour ça,

944
01:26:16,900 --> 01:26:18,500
{Y:i}mais pas de les tuer.

945
01:26:20,800 --> 01:26:22,000
{Y:i}ll est là.

946
01:26:25,200 --> 01:26:26,700
{Y:i}Je suis sûre que c'est lui.

947
01:26:27,500 --> 01:26:30,400
{Y:i}Je reconnais sa façon
de cogner aux portes.

948
01:26:32,000 --> 01:26:33,600
{Y:i}Adieu, Victor.

949
01:26:47,100 --> 01:26:48,000
Où est-il?

950
01:26:48,600 --> 01:26:51,000
ll n'est pas là. ll n'habite plus ici.

951
01:26:52,900 --> 01:26:53,800
Où ça, alors?

952
01:26:55,100 --> 01:26:56,100
Je ne sais pas.

953
01:27:00,700 --> 01:27:03,800
Qu'est-ce qu'on va faire?
Se tirer dessus?

954
01:27:05,700 --> 01:27:07,900
Tu vois une autre solution?

955
01:27:08,500 --> 01:27:09,500
ça dépend de toi.

956
01:27:42,200 --> 01:27:44,000
C'est toute ma vie, ça:

957
01:27:45,000 --> 01:27:48,400
je rampe
pour pouvoir être près de toi.

958
01:27:52,900 --> 01:27:55,900
J'aurais dû t'arracher les couilles,
cette nuit-là.

959
01:28:03,100 --> 01:28:04,200
Tire...

960
01:28:06,800 --> 01:28:08,100
Qu'est-ce que tu attends?

961
01:28:09,200 --> 01:28:12,100
Je vais encore devoir tirer à ta place.

962
01:28:14,000 --> 01:28:16,200
Tu m'as volé six ans de ma vie.

963
01:28:17,000 --> 01:28:19,200
Toi, tu m'as volé bien plus que ça.

964
01:28:20,000 --> 01:28:21,600
Clara ne t'appartenait pas.

965
01:28:22,800 --> 01:28:24,900
Ta vie non plus...

966
01:28:31,900 --> 01:28:34,800
ni notre jeunesse...

967
01:28:37,200 --> 01:28:38,900
ni les femmes qu'on aime.

968
01:28:40,000 --> 01:28:41,300
C'est pas vrai...

969
01:28:44,300 --> 01:28:46,100
Qu'est-ce que tu fais là?

970
01:29:30,600 --> 01:29:32,600
{Y:i}Helena, je suis à Miami.

971
01:29:35,000 --> 01:29:37,800
{Y:i}Je suis venu passer
les fêtes avec des amis.

972
01:29:38,400 --> 01:29:40,900
{Y:i}C'est la première fois
queje passe Noël au soleil...

973
01:29:41,500 --> 01:29:44,800
{Y:i}et la première fois en six ans
queje le passe sans toi.

974
01:29:47,400 --> 01:29:49,500
{Y:i}Même si ça me coûte
de le reconnaître,

975
01:29:50,100 --> 01:29:52,200
{Y:i}maintenant,
je comprends mieux:

976
01:29:53,800 --> 01:29:55,700
{Y:i}ton manque de gaieté,

977
01:29:56,800 --> 01:29:58,900
{Y:i}et le peu de fois
oùje t'ai vu rire.

978
01:30:01,400 --> 01:30:04,200
{Y:i}Je suis seul coupable...

979
01:30:04,900 --> 01:30:06,400
{Y:i}de ce qui s'estpassé
chez ton père

980
01:30:08,000 --> 01:30:10,000
{Y:i}et du massacre de la Ventilla.

981
01:30:12,000 --> 01:30:14,900
{Y:i}Reçois cet aveu de culpabilité

982
01:30:15,100 --> 01:30:16,800
{Y:i}comme une déclaration d'amour...

983
01:30:18,500 --> 01:30:20,400
{Y:i}et comme mon cadeau de Noël.

984
01:30:32,800 --> 01:30:33,900
ça y est?

985
01:30:34,300 --> 01:30:35,300
On y va!

986
01:30:50,100 --> 01:30:52,200
On va à la Maternité O'Donnell.

987
01:30:53,000 --> 01:30:53,800
Evite les embouteillages.

988
01:30:54,000 --> 01:30:55,200
Et comment?

989
01:30:55,400 --> 01:30:56,700
Prends par le centre.

990
01:30:56,900 --> 01:30:58,500
On n'y arrivera jamais.

991
01:30:58,700 --> 01:31:02,400
Si, ils sont tous en train
de regarder le match de foot.

992
01:31:02,600 --> 01:31:05,000
Respire...
Tiens bon, ma chérie.

993
01:31:05,200 --> 01:31:07,300
Toi, ne sois pas si pressé.

994
01:31:07,400 --> 01:31:09,500
Tiens bon.
Pense au petit phoque!

995
01:31:10,200 --> 01:31:11,500
Le petit phoque, Josep!

996
01:31:19,800 --> 01:31:21,200
Les contractions!

997
01:31:22,000 --> 01:31:24,800
Ne sois pas si pressé.
Attends encore un peu.

998
01:31:25,700 --> 01:31:26,900
J'essaie de le convaincre.

999
01:31:28,500 --> 01:31:30,100
Je sais comment tu te sens.

1000
01:31:30,300 --> 01:31:34,600
ll y a 26 ans, j'allais naître,
moi aussi.

1001
01:31:34,800 --> 01:31:37,100
Mais toi,
tu as plus de chance que moi.

1002
01:31:37,400 --> 01:31:38,800
ça a drôlement changé.

1003
01:31:39,000 --> 01:31:41,100
Regarde le trottoir,
il est noir de monde.

1004
01:31:41,300 --> 01:31:43,300
Quand je suis né,
les rues étaient désertes.

1005
01:31:43,400 --> 01:31:46,000
Les gens crevaient de trouille.

1006
01:31:46,200 --> 01:31:47,200
Tu as de la chance:

1007
01:31:47,800 --> 01:31:51,100
en Espagne, on n'a plus peur
depuis longtemps.

1008
01:36:16,200 --> 01:36:18,200
Adaptation: Marie Cordoba

1009
01:36:18,400 --> 01:36:20,400
Sous-titrage: Eclair Vidéo

1010
01:36:22,000 --> 01:36:26,400
visa d'exploitation n° 92031
dépôt légal 1997