DE NOODTOESTAND IS UITGEROEPEN VOOR HET HELE GRONDGEBIED
"De verdediging van de vrede, de vooruitgang van Spanje...
... en de burgerrechten dwingen de regering ertoe...
... het recht op te schorten op vrije meningsuiting, verblijf en vereniging...
... evenals artikel 18: Niemand mag worden vastgehouden...
... buiten de door de wet bepaalde gevallen."
MADRID, JANUARI 1970
Kom, sta je te dromen ?
Onlangs zijn acties gevoerd met de bedoeling ?
De rust en de orde in Spanje te verstoren ?
Dit hoort bij een internationale ?
Strategie die veel landen wil treffen ?
De verdediging van de vrede en de uitoefening der burgerrechten ?
Zoals iedereen wil, dwingen de regering ?
Maatregelen te treffen om een einde aan de onrust te maken ?
Daarom zullen wij ons beroepen op de artikelen 35 ?
Wat is er ?
Niks, ga maar door. Ik ga wel kijken.
Schreeuw niet zo, je maakt de hele buurt wakker.
Ik kan niet meer. Ik heb kramp.
Jij overdrijft altijd zo.
Wat ? - Niets, niets.
Je overdrijft niet. Je moet bevallen.
Kom, we gaan ons aankleden. Je hebt tegen me gelogen, Isabel.
Je was al zwanger toen je hier aankwam.
Voorzichtig, voorzichtig.
Wacht tot ik de deur dichtdoe.
Voorzichtig.
Vannacht bevallen...
Had dat dan gezegd. - Ik wist 't niet.
Als jij 't al niet weet. - Ik kan slecht tellen.
Stop !
Klootzak !
Leun hier tegen. Voorzichtig.
Stop !
Kijk uit, Centro !
Stop dan, verdomme !
Alles komt in orde.
Kom, haast je.
Ik had u wel dood kunnen rijden. - Het zijn m'n hakken die me doden.
Ik neem niemand mee, ik ga naar de remise.
Mijn vriendin moet bevallen.
En dan ?
Ik zei u, niet instappen.
Ga zitten.
Dat kunt u me niet aandoen.
Ik vraag u niet het kind te adopteren.
Ik zeg u dat ik naar de remise ga.
Dit is mijn bus niet.
Hou je in. Knijp je benen tegen elkaar.
Ademen.
30000 buschauffeurs in Madrid, en dit moet mij gebeuren.
Niet huilen.
Zonder idioten zoals wij, die zo nodig moeten bevallen...
... zou de wereld leeg zijn, of vol met oude mensen.
De eau de cologne doet je goed.
Hij valt. - Benen tegen elkaar knijpen.
De engel...
Het lijkt alsof hij gaat springen.
Alsof hij zelfmoord wil plegen.
Centro...
Ik plas in mijn broek. - Welnee.
Dat zijn je vliezen die breken. Stop hier, haar vliezen zijn gebroken.
Ik parkeer me, zodat ik niemand hinder.
Leg je benen hier.
Zo, en nu de andere.
Rustig.
Ik ben bij je. Vooruit.
Kom, persen. Persen ! Persen !
Ga door !
Goed zo, heel goed.
Chauffeur, kom helpen.
Kom op, persen !
Het is gebeurd.
Het is een jongen.
Hij is dolblij.
Hij komt er mooi uit.
Eerst de navelstreng afbinden. Heb je iets om vast te binden ?
Je schoenveters. Geef op.
Je hebt 't prima gedaan. - Heeft ie alles wat ie moet hebben ?
Alles. Een jongen met alles erop en er aan.
De andere veter.
Nu de navelstreng doorknippen.
Heb je een schaar ?
Ik ? Nee. - Jij hebt ook niets.
Het geeft niet, ik doe het wel met mijn tanden.
Het doet geen pijn.
Geef iets om het kind in te wikkelen.
Mijn kindje.
Wat een schatje. Kijk, hier is je zoon.
Mijn kindje.
Wat ben je mooi. - Waar gaan we nu naartoe ?
Naar het ziekenhuis. Ze kan niet terug naar huis.
Hou hem goed vast, je bent nog zwak. Laat hem niet vallen.
Val niet in slaap.
Pas op, ik vertrek.
Wat is hij mooi.
Val niet in slaap.
Het doet nog pijn.
Dat is de moederkoek. Geef het kind.
Je moet persen.
Alweer ? - Ja. Alles moet eruit.
Dan is het achter de rug. Kom, persen.
Schiet op, ze verliest bloed.
Ik geef plankgas.
Rust maar wat.
Kon je niet wachten, rotjong ?
Wou je zo graag Madrid zien ? Nou, je bent er.
Hoe noem je hem ? - Victor.
Kijk, Victor. Madrid.
In hartje Madrid en ondanks het gure weer ?
Is een jonge vrouw bevallen in een bus van het openbaar vervoer ?
Het nieuws van de blijde gebeurtenis werd op veel sympathie ontvangen ?
De burgemeester van Madrid bood de pasgeborene zijn eerste uitzet aan ?
En riep hem uit tot Adoptiefzoon van de Stad ?
De directeur van het openbaar vervoer wilde hier niet voor onderdoen ?
Vergezeld van een raadslid en hun vrouwen ?
Bood hij moeder en kind een levenslang vervoerbewijs aan ?
Waardoor ze gratis en onbeperkt van de bus gebruik kunnen maken ?
Met zo'n vooruitzicht wensen we de ongeduldige dreumes ?
Een leven "op rolletjes" toe ?
20 JAAR LATER
in de moerassen van Doñana
hebben ze mijn hond vermoord
in het groene struikgewas
volgde hij een hinde
in heel Andalusië
was er geen hond zoals mijn hond...
Ze behandelen ons als honden. En dat zijn we ook.
Moet je de kudde schapen zien die we geacht worden te hoeden.
Hij was zo vrolijk als hij terugkwam
en mijn schapen terugbracht
hij was de sleutel van mijn boerderij
de hoeder van mijn kudde
geen wolf stak een poot uit
naar de schapen op de berm
hij was de dapperste
en de nobelste van allemaal...
Moet je hen zien stelen, sjoemelen, elkaar verraden.
Er was geen hond zoals mijn hond
Wij zijn de hoeders van een zieke kudde.
Hier, drink om het te vieren.
Nee, jij drinkt al voor ons beiden.
Ik ben het.
Wat doe je ? - Niets, de planten begieten.
Ben je boos ? - Nee, gekwetst.
Het spijt me.
Sorry dat ik zo het huis uitliep. Vergeef je het me ?
Ik doe dit niet graag over de telefoon.
We praten er later wel over.
Ik kom zo vlug als ik kan.
Tot straks, liefste.
Mijn vrouw bedriegt me. - Wat ?
Clara gaat met een ander naar bed. - Klets geen onzin, Sancho.
Ik ben radeloos.
Drink wat minder.
Lost minder drinken de zaak op ? - Alcohol lost zeker niets op.
Als ik niet drink, vermoord ik haar. - Hou op met je onzin !
Het is de beste manier om niet bedrogen te worden.
Ik zou hem kunnen vermoorden.
Maar ik weet niet wie het is.
Misschien een van hen.
Als ik bedenk dat zo'n lul mijn vrouw neukt...
... word ik razend.
Vader is er niet, anders had ik hier niet afgesproken.
Geduld leren oefenen ?
Wat Lou Reed zegt, kan me niet schelen.
Als je er over een kwartier niet bent, bel ik de "Corsaria".
Ja, beter dan niets.
En breng chocolaatjes mee. Ik heb geen zin om naar beneden te gaan.
Elena ? - Ja, wie is daar ?
Victor. - Welke Victor ?
De jongen van zaterdag.
Welke jongen ?
Die je neukte op het toilet.
Ik was stoned.
Je gaf je telefoonnummer.
Ik moet weg. - Waar naartoe ?
Ik heb een afspraak. Bel maar terug.
Dat kan niet, je had met mij afgesproken.
Vergeten.
Ik heb een pizza voor je. Je zei dat je dat lustte.
Wat een klier.
Hij is nog warm. - Eet 'm zelf op.
En bel me niet meer, oké ?
HET MISDADIGE LEVEN VAN ARCHIBALD DE L.A. CRUZ
Volgende halte: Eduardo Dato.
We zijn heel Madrid rondgereden.
Weet ik.
Stap je niet uit ?
Nee, ik rij verder. - Waarheen ?
Ik weet 't niet. Nergens.
Hoezo ? Je gaat toch ergens heen ?
Nee, hindert je dat ?
Blijf je de hele nacht hier ?
Ik stap wel uit. - Wanneer ?
Straks.
Haast je maar, ik hou je in de gaten.
Lul.
Ja ja, ze ging weg.
Is hij al lang weg ?
Lul niet zo !
Niks te vroeg. Kom boven.
Wacht in de salon en kom nergens aan.
Wat doe jij hier ? - Je liet me binnen.
Ik liet jou niet binnen. Ik verwachtte iemand anders.
Maar ik ben het. We hadden immers afgesproken.
Wie denk je wel dat je bent ?
Verwachtte je een dealer ? - Wat maakt dat uit ?
Rot op ! - Pas op.
Ik ben beleefd gebleven.
Ik ga pas weg als ik uitleg heb gekregen.
Zo erg is het toch niet.
Ik wou alleen wat praten.
We kennen elkaar een week. We hebben geweldig geneukt.
Het was mijn eerste keer. Stel je voor.
Het is ook de eerste keer dat ik uit een pizzeria steel.
Ik deed het om bij jou te zijn.
Ga weg.
Zie je niet dat ik een pistool heb ?
Rot op.
Omdat je je kwakkie tussen mijn benen hebt gespoten...
... heb je nog niet het recht om binnen te vallen.
Waar kom je vandaan, viezerik ?
Beledig me niet.
Geweldig geneukt... Je kreeg hem er niet eens in.
Je moet nog veel leren. - Hou je mond !
Ik was ervan overtuigd dat ik haar gedood had.
Dit morbide gevoel verschafte me een zeker genot.
Er heeft een vrouw gebeld die een schot heeft gehoord.
Calle Eduardo Dato, nummer 18. Ze woont twee hoog.
Dat is vlakbij.
K.A. Aan H-50.
Ik luister, K.A.
Bericht begrepen. We zijn op de Eduardo-Datobrug.
We gaan naar de plek toe.
De vrouw die belde, was niet erg zeker.
Houd ons op de hoogte.
In orde.
Zit je daar nog ?
Natuurlijk. Waar zie je me voor aan ?
Dat doet pijn.
Je hebt mijn kop zowat gespleten.
Verdwijn of ik bel de politie.
Een joint, in godsnaam. - Er was iemand aan de deur.
Ik zei dat je er niet was. Hij ging weg. Hij had chocolaatjes bij zich.
Wat heb je ? Ben je gek ? Wil je nog 'n dreun ?
Daar is nummer 18.
Wie is daar ? - Politie. We werden gebeld.
Mijn vriendin zegt dat ik gek ben. Ik zweer dat het een schot was.
Het was de tv. - Niks tv !
Doe open, mevrouw.
Mevrouw is op reis. Wij zijn de meiden.
Doe verdomme open.
Een gewapende gek wil uw buurvrouw verkrachten.
Een verkrachter. - Kom mee.
Geef me de radio. - Laat los, verdomme.
Ik ga eerst, jij dekt me.
We moeten de centrale om toestemming vragen.
Wil je soms dat hij haar verkracht ?
Dat zeg ik niet. Maar zo pak je dit niet aan.
Ook niet met bang zijn.
Kan best, maar ik ben niet bezopen en niemand naait mijn vrouw.
Hou op over Clara.
Toe nou, Sancho, verdomme.
Daar is de deur.
Hoe gaan we naar binnen ? Laat me de centrale oproepen.
We moeten naar binnen. - Hoe ?
We kloppen aan.
Neem het pistool niet mee, het is van vader.
Hier heb je je pistool.
Politie, doe open !
Kalm, of ik schiet.
Rustig maar. Laat het meisje los.
Wat doe je hier ? Ik heb niets gedaan. Zeg het hen.
Nee, klootzak ? - Sancho !
Ik heb niets gedaan. - En die wond dan ?
Heb ik je verwond ? Dat deed ze zelf.
Laat haar los of ik knal je ballen eraf.
Daag hem niet uit. - Daag jij mij niet uit.
Hoe heet je ?
Victor Plaza.
Ik weet dat er een verklaring is.
Doe je pistool weg en laat haar los.
Daarna praten we. Goed ?
Als hij niet op m'n ballen richt.
Laat haar los of ze gaan de soep in.
Zo is het genoeg. Geef je pistool.
Wat doe je nou ? Ben je gek geworden ?
Je richt op een superieur. - Nee, op een bezopen gek.
Geef je pistool.
We maken een deal.
Mijn collega geeft zijn pistool en jij doet die van jou weg.
En je geeft me... Hoe heet je ?
Elena. - Hallo, Elena... Goed ?
Akkoord.
Sancho, geef me nou je pistool.
Laat me los. - Rustig blijven, Victor...
... we hebben een afspraak. Nu is het jouw beurt.
Ja, maar daarna ? - Er gebeurt je niets.
Doe je pistool omlaag. Doe 't alsjeblieft omlaag.
Rustig.
Doe 't omlaag.
Laat dat pistool los !
Sancho, alsjeblieft !
Blijf niet hier. Rennen ! Ga weg !
Ga nou.
Op de Paralympics '92 wint Spanje weer een medaille ?
In het rolstoelbasketbal versloeg Spanje ?
Argentinië met 5652 ?
Bal voor nummer 5, David de Paz, de beste speler in het veld ?
De Paz breekt door de verdediging en scoort ?
Een toeschouwster in de zaal viert de overwinning ?
Zijn vrouw Elena Benedetti ?
David de Paz, een ex-politieman die verlamd raakte tijdens zijn dienst ?
Speelde een uitstekend toernooi met een gemiddelde score van 20 ?
Ik wil dat je lijdt zoals ik lijd
daarvoor zal ik
leren bidden
ik wil dat je
je even overbodig voelt
als een glas zonder whisky
in de hand
ik wil dat je in je borst
het hart voelt
alsof het van iemand anders was
en dat je pijn lijdt
ik wil alleen je dood
waar je ook bent
daarvoor zal ik
leren bidden
Liefste zoon, ik heb kanker.
Ik zal je vrijlating niet meer beleven.
Ik laat je het huis in Ventilla na, als het niet is gesloopt.
En wat spaargeld, als mijn ziekte niet alles opslokt.
Ik ben geen goede moeder geweest. Wat ik had, heb ik met je gedeeld.
Maar de straat bracht me alleen ellende.
Ik stuur de foto en 't krantenknipsel.
Ik ben geen junkie geworden en heb geen aids gekregen.
Ik breng de dag door met studeren.
Ik leer pedagogie, metaalbewerking, ambachtswerk...
... en zelfs theologie.
Studeren levert strafvermindering op. Een vriend leert me Bulgaars.
Ik lees ook de Bijbel. Ik zit nu bij Genesis.
Je denkt vast dat ik getikt ben.
Om niet gek te worden, moet ik m'n hoofd bezighouden...
... niet nadenken.
4 JAAR LATER
Godverdomme.
Dag, mama. Ik kwam eergisteren vrij.
Ik kon niet eerder komen, ik heb het huis opgeruimd. Het zag er niet uit.
Vanmorgen was ik bij de bank.
Voor mijn erfenis.
150000 peseta's.
Op weg hierheen heb ik zitten uitrekenen...
... hoe vaak je het hebt moeten doen om zoveel bij elkaar te sparen.
Op z'n minst duizend keer.
En ik krijg het allemaal zonder ook maar iets te doen.
Dat is niet eerlijk.
Dat klopt echt niet.
Mijn deelneming.
Ik ben Sancho, een vriend van David.
Wie is dat ?
Innige deelneming.
Wie is dat ?
Ik ben Ana. Ik werk met Elena.
Nog wat ? - Nee, zo is 't genoeg.
Baas ? - Wat ?
Mag ik wat bloemen voor mijn moeder ?
Pak maar, Mr. Benedetti vindt het niet erg.
Dank u wel. - Graag gedaan.
"El Fontanar, Kindertehuis"
"Sterkte, Elena. We houden van je. We hebben je nodig. Je vrienden."
De begrafenis van consul Benedetti ?
Dit is zijn graf. De familie is al weg.
Ik dool hier al 'n halfuur rond.
Het was vrij beroerd. En ze gingen gauw weg.
Ik ben ontgoocheld. - Een vriend van de familie ?
Vooral van Elena.
Ik weet alleen dat haar vader diplomaat was en een pistool had.
En jij ? - Ik ken alleen David.
Zijn ze gelukkig ?
De doden ?
Wie weet. Ik vraag het me ook af.
Nee, ik bedoel David en Elena.
Geen idee. Dat moet je hen vragen.
Kom mee.
Ken je haar ? Ik bedoel, heb je haar gekend ?
Niet zo goed, ze was mijn moeder.
Dank je.
Als je mijn auto helpt zoeken, breng ik je waar je wilt.
Ik heb geen oriënteringsvermogen. Op een vierkante meter verdwaal ik al.
Weet je nog welke kleur hij heeft ? - Zo achterlijk ben ik niet.
God, het lijkt hier Sarajevo wel.
Ze slopen de hele zooi. - Wanneer ?
Weet ik niet. Ze gaan een grote laan aanleggen, de Principe de Asturias.
Wil je wat drinken ?
Oké. Een glaasje, word ik lekker warm van.
Ik heb nog geen meubels.
Een andere keer...
Ik heb geld om te trakteren. Kijk, 150000 peseta's.
Ik heb ze niet gestolen. Het is een erfenis.
Snap je ? Een erfenis.
Ik heet Clara. We zien elkaar een andere keer.
Ik heet Victor. - Tot een volgende keer, Victor.
Ik ben heel dicht bij je. Heel dicht...
Wat zeg je ?
Het is lekker.
Dat is nog lekkerder.
Klim erop.
Victor Plaza was op het kerkhof.
Weet je het zeker ?
Ik heb hem niet gezien.
Je stond er met je rug naartoe.
Toen je met Sancho naar de auto ging.
Wat een klootzak. Zei hij iets tegen je ?
Hij condoleerde me. - Die kerel is een psychopaat.
Hoe wist hij het ?
Geen idee.
Hij moet je gevolgd zijn.
Ik licht de politie in.
Nee, alsjeblieft, doe dat niet.
Ik wil niet dat die gek je volgt.
Je kunt hem niet aangeven omdat hij me condoleerde.
De mensen denken dat liefdadigheid lelijke dingen geven is.
Maakt niet uit wat. Allemaal versleten hemdjes.
Waar zijn de anoraks nu ?
Ik moet weer bij Elena aankloppen.
Dit is huisvredebreuk.
Kan me niet schelen.
Wat deed je op het kerkhof ? Mijn vrouw bespieden ?
Ik bespiedde niemand. Mijn moeder stierf terwijl ik zat.
Ik was er toevallig.
Jij bent altijd waar je niet moet zijn.
Dat is waar. Ik bof niet zoals jij.
Jij hebt altijd geluk.
Als je in de buurt van mijn vrouw komt, ram ik je kop eraf.
Ja ?
En hoe wou je dat doen ?
Hoe ?
Goal ! Goal !
Wat een goal ! Wat een goal !
Kijk, kijk !
Zie je hoe hij 'm pakt ?
Wat een kanjer is die Caminero toch. Fantastisch, Caminero !
Oké, Victor, ik heb je gewaarschuwd.
Kijk... als je het zo zet, is het een bank.
Prachtig. - En zo, is het een bed.
Dank je wel.
Hier, lees. Dat is mijn Bijbel.
Wat is dat ? - Lees.
Lees.
Tonsillectomie, geen verslaving. - Aan niks.
Hemoglobine... hema... hematocriet.
IJzer...
HIV-test negatief.
Je ziet dat ik kerngezond ben. - Ik zie 't.
Ik heb 't je nog niet verteld...
... maar ik kom net uit de gevangenis.
Het is warm, hé ?
Wat wil dat zeggen ?
Het is Bulgaars. Het betekent: "Doen we de futon open ?"
Kijk niet zo.
Zoiets heb ik nog nooit gezien.
Ik ook niet.
Kom nou maar.
Ik kom.
Hoe was het ? - Ik heb niets gevoeld.
Ik heb niet veel ervaring.
Leer het me. - Zoiets leer je niet.
Als ik me erop toeleg, kan ik het vlug leren. Heel vlug.
Ik wil de beste neuker van de hele wereld worden.
Vertel me wat je graag hebt...
... waaraan je denkt als je masturbeert, waar je van droomt.
Ik heb alle tijd om het te leren.
Luister, Victor... je pakte me alsof ik een groot gat ben.
Verdomme !
Je moet je niet zo op m'n kut storten.
Niet met je tong...
... en niet met je pik.
Je moet ze eerst voorbewerken.
En dan zegt ze je wel wanneer ze klaar is.
Hoe ?
Dat merk je vanzelf wel. - We zullen zien.
De eerste les ken je, vrijen doe je met z'n tweeën.
Mooi. En de tweede ?
Hallo, Clemen. Hoe gaat 't ?
Chaos. Ik moest Josep naar huis sturen of hij zou iedereen met griep aansteken.
En de kinderen ? - In goeie handen.
Er is een vrijwilliger. - Met referenties ?
Hij weet wat van ketels. - Heeft hij de onze geregeld ?
Mooi. Maar waar komt hij vandaan ?
Hij studeerde pedagogie en wil het hele jaar blijven.
Hij maakte een prima indruk. - Dat zie ik.
Hij zag dat ik 't zo druk had en bood aan te helpen.
De kinderen hebben dolle pret.
Wolf, kom hier.
Dit is Elena. Zij is hier de baas.
Miguel, laat zijn benen los.
Aangenaam.
Wat wil je, Victor ? - Ik ? Helpen.
Door me als een psychopaat te volgen ? - Ik volg je niet.
Sinds je vrij bent, zie ik je overal.
Het spijt me, we wonen in dezelfde stad.
Je kunt niet blijven. - Waarom niet ?
Clemen zegt dat mijn diploma voldoet.
Wanneer heb jij pedagogie gestudeerd ? - In de gevangenis, schriftelijk.
Heb je dat tegen Clemen gezegd ?
Door jou heb ik in de gevangenis gezeten.
Is dit een NGO, of een ministerie ?
Een tehuis voor kinderen die het moeilijk hadden.
Ik wil niet dat ze lijden onder onze problemen.
"Vervloekt zul je zijn in de stad, en vervloekt op het land.
Vervloekt de vrucht van je lichaam en de vrucht van je grond.
Vervloekt zul je zijn in je komen en gaan."
Deuteronomium, hoofdstuk 28.
Mozes dacht daarbij zeker aan mij.
Les 11.
Wat is het vandaag ?
Wat jij wilt.
Nee, niet wat ik wil.
Les 11:
'N Verliefde vrouw geniet het meest als ze haar geliefde ziet klaarkomen.
Pas op, ga niet van me houden.
Dat had je eerder moeten zeggen.
Wat doe jij hier ?
Ik woon hier. Ik ben met je getrouwd, lang voor m'n Alzheimer.
Waar kom je vandaan ? - Van mijn les.
Welke les ? Dansles ?
Ja. Maak je ossenstaart ?
Ja, ossenstaart met brandy.
Waarom ? Hebben we wat te vieren ?
Onze twaalfde huwelijksdag.
God, dat was ik helemaal vergeten. Het spijt me.
Ik zie 't. Ga naar de kamer, ik zorg voor alles.
Schenk je me een glas in ?
Je ploft voor de tv neer als een kerel.
Ik wist niet dat dat een mannenzaak was.
Toch wel.
Ik ben moe.
Logisch, zoals jij danst. Je hebt 't in geen zeven jaar gedaan.
Waarom neem je nu weer les ? - Waarom niet ?
Ik moet me ergens mee bezighouden.
Hou je met ons bezig.
Sancho, waarom gaan we niet scheiden ?
Waarom gaan we niet scheiden ?
Zolang ik van je hou, ga je niet bij me weg.
Ooit zal ik niet meer bang voor je zijn. En ik voel dat die dag niet ver meer is.
Ik ga terug, 't zal wel klaar zijn.
Sla me nooit meer.
Het doet mij meer pijn dan jou. - Reden te meer.
Blijf hier, ik dek de tafel.
Vergeef het me.
Alle kippen die je wilt, maar ik krijg nog twee maanden van je.
We hebben onze subsidie nog niet gekregen.
De Italiaanse is rijk genoeg, laat haar wat voorschieten.
We gaan naar de tandarts.
We weten nog niet wat dat gaat worden.
400000 peseta's aan tandheelkunde.
Wat een verrassing. - Is mijn vrouw er ?
Zal ik haar halen ? - Ik ga wel.
Geef me nog twee dagen.
Koop ze. - Dank je, Elena.
Wat een kop. Is er iets ?
Ik zag Victor binnenkomen.
Hij werkt als vrijwilliger.
Maak alsjeblieft geen scène.
Hoe kon je hem aannemen ?
Dat deed ik niet. Op een dag was hij hier.
Ik snap het niet.
We zijn hier niet in het leger. Ik kan Clemen niet zonder uitleg terugfluiten.
En Victor werkt goed.
Dat is het toppunt. - Wat kan ik doen ?
Zie je niet dat ik bezig ben ?
Sorry. Ik wil je graag spreken voor je weggaat.
Ik jou ook.
Vind je het erg ons alleen te laten ? - Ja, ik vind 't heel erg.
Maak je geen zorgen. Er gebeurt heus niks.
Dit is de laatste plek waar je elkaar moet ontmoeten.
We winden er geen doekjes om.
De vrouw die net buitenging, is mijn vrouw.
Ik ben gek op haar. Voor haar doe ik alles. Omdat ik alleen nog haar heb.
En ik heb een rotkarakter.
Dat betwijfel ik niet. Ook niet dat je van haar houdt.
Maar dat is mijn zaak niet.
Toch wel een beetje.
Voor ik jou kende, keek ik naar de zon, de sterren, de maan.
Nu moet ik omlaag kijken, anders zitten m'n handen vol drollen of kots.
En ik mag ook niet kantelen. Jij veroordeelde me daartoe.
Dat is niet waar.
'T Maakt niks uit dat 't 'n ongeluk was. - Het was geen ongeluk.
Deed je het met opzet ?
Ik heb niet geschoten. Het was Sancho. Clara vertelde het me.
Jij had het pistool vast.
Laat me los ! Laat me alsjeblieft los.
Ik wou niet overhalen, ik wou niet schieten.
Pak het pistool vast.
Hou je vinger aan de trekker.
Ik had mijn vinger aan de trekker, maar het was Sancho die overhaalde.
Hij deed het omdat jij zijn vrouw neukte.
Clara wou hem verlaten voor jou. En dat wist hij.
Daarom schoot hij.
Ik sprak met de "Vredesboodschappers".
Ze hebben een tehuis voor kinderen met aids.
Ik ga morgen kijken.
Als ze me willen, ga ik bij de Fontanar weg.
Ik heb het er met hen over gehad.
Dat kan je toch niet doen.
Zo heeft Victor geen excuus meer.
Ik dacht dat je blij zou zijn. - Nee, en ik wil niet dat jij je opoffert.
Je collega's zien je vast niet graag gaan.
Ik blijf ze natuurlijk financieel steunen.
En de kinderen ? Je kinderen ?
Ik weet niet hoe ik me zal voelen. Ik mag niet aan mezelf denken.
Kom, Elena.
We roken een joint, dat zal ons ontspannen.
We hebben allebei een rotdag achter de rug.
Jij ziet er ontspannen uit. - Ik heb al een joint gerookt.
Waarover heb je met Victor gesproken ?
Heeft hij het niet verteld ?
Ik heb het hem niet gevraagd. Ik vraag het aan jou.
Waarover hebben jullie gepraat ?
Over het schot.
Hij zegt dat hij het niet gelost heeft.
Maar hij had het pistool vast.
Er zijn dingen die ik je niet verteld heb.
Dingen van voor ik je kende.
Ik was erg bevriend met Sancho. En ook met Clara.
Vooral met Clara.
Barst los, beledig me als je wil, maar zeg alsjeblieft iets.
Zeg iets.
Pas op, je vat nog kou.
Ik had frisse lucht nodig.
David heeft me van het schot verteld. - En ?
Je moet me gehaat hebben. Je moet me nog altijd haten.
Hoe kan ik je haten ?
Zie ik eruit alsof ik je haat ?
Ik geef toe dat ik me wilde wreken.
Ik had zelfs een plan.
Een plan om je te wreken ? - Een belachelijk plan.
Wat me het meest pijn deed, was dat je me een snotaap noemde...
... en dat je zei dat ik niet kon neuken.
Ik zwoer dat je die woorden zou inslikken.
Maar het was waar.
Toen ik uit de gevangenis kwam, nam ik me voor...
... de beste minnaar te worden.
En een hele nacht met je door te brengen.
Die nacht zou ik je te pletter neuken.
Ik zou je laten klaarkomen zoals je het niet voor mogelijk zou houden.
Je zou helemaal weg van me zijn...
... maar ik zou je laten vallen.
Ik zou je niet weerzien, al smeekte je op je knieën.
Dat was mijn wraak. Dat was mijn plan.
Vaarwel, Victor.
Loop niet weg.
Over enkele dagen ga ik weg.
We zullen elkaar niet meer zien.
Om niet aan Elena te denken, werkte ik me uit de naad...
... en las de Bijbel, zoals in de cel.
De eerste dag schiep God de nacht opdat minnaars niet zouden slapen.
Hij schiep het water opdat het tussen de markthallen zou lopen.
Hij schiep de vissen, niet voor de zee, maar opdat ik ze zou kunnen lossen...
... om zo niet te denken aan Elena en gek te worden.
Ik schrik me rot.
Geef me een kus... Geef me een kus, etter.
Hou me stevig vast.
Waar zat je twee weken ? - In Portugal.
Je ruikt anders. - Naar vis. Wat deed je in Portugal ?
Toerist. En voor een kuur.
Heb je mijn kaartje niet gekregen ?
Ik kon het je niet zeggen. Sancho vermoedt iets.
Hij besloot me te heroveren.
We gingen naar een kliniek. De lul drinkt niet meer.
En jij ? - Meer dan ooit. Zie je dat niet ?
Ik ga douchen.
Is er iets ?
Nee, maar ik ben moe.
Ik werk nu in de markthal en in het tehuis.
Ik laad en los kisten.
Waarom werk je je zo te pletter ?
Je gaat me niet je hele leven blijven onderhouden.
Waarom niet ?
Je zegt van die dingen. - Wacht.
We kunnen elkaar beter niet meer zien.
Zeg dat niet.
Ik vraag je immers niets...
... alleen je af en toe te zien.
We moeten orde in ons leven brengen, alleen ieder op zijn manier.
Waarom ?
Ik vraag niet dat je van me houdt.
Ik hou van jou voor twee.
Ruik je niets eigenaardig ?
Ik ruik iets raar.
Verdomme, het fornuis !
Je bent gek ! Wat bezielt je ?
Ik verwachtte je niet. - Ik heb wat problemen.
Ze slapen allemaal.
Prettige avond met je liefje. Geef haar een kus van me.
Ik wist niet dat je hier was.
Ik kwam mijn spullen halen.
Als er iemand moet weggaan, ben ik het.
Zwijg.
Beloof me dat je me niet zult zoeken, en dat we elkaar niet meer zien.
Beloof het me.
Ik beloof het.
We zijn een onmogelijke droom
die de nacht zoekt
zodat hij in het donker
de wereld en de rest kan vergeten
we zijn in onze hersenschim
klaaglijk en gekoesterd
twee bladeren, verenigd
door de herfstwind
we zijn twee wezens in een
die sterven tijdens het beminnen
om het geheim te bewaren
van hun passionele liefde
wat heeft het leven voor belang
als we elkaar moeten verlaten
we zijn twee snikken
van hetzelfde lied
Het wordt dag.
Niets anders
we zijn niets anders
nee, niets anders
Maak ik je wakker ?
Ik had je niet zo vroeg verwacht.
Ik kwam per taxi uit Sevilla. Ik wou niet op de rest wachten.
Kom slapen.
Ik ben niet moe.
Heb je geen zin ?
Dat is het niet. Het doet pijn.
Doet het pijn ? Hoezo ?
Ik heb de hele nacht geneukt.
Wat doe je ? - Ik ga weg.
Waar naartoe ?
Ver weg. - Clara, begin niet weer.
Ik heb barstende koppijn.
Laat me erdoor.
Laten we alles vergeten.
Rustig, Clara.
Geef me de sleutels.
We verdienen nog een kans. - We hebben er al te veel gehad.
Uit de weg.
Ik kan veranderen. Dat bewees ik vorige week toch ?
Vergeef 't me !
Ik vergeef 't je.
Wie was het ?
Je hebt er niets aan als je het weet. - Je hebt 't toch gedaan.
Victor.
De klootzak ! Ik wist het.
Het was mijn schuld. Maar het gebeurt niet meer.
Waarom zou ik je geloven ? - Ik lieg nooit, David.
Dat is waar. Je bent van een beledigende eerlijkheid.
Wat ga je nu doen ?
Bij jou blijven, als je me nog wil. - Was het niet goed ?
Dat heb ik niet gezegd. - Waarom zou je verdomme bij mij blijven ?
Jij hebt me meer nodig dan hij.
Goed, dan blijf ik misbruik maken van je schuldgevoel.
David, doe open.
Wat doe je ?
David, doe alsjeblieft open.
Wat ga je doen ? - Trainen.
Weet je het zeker ?
Natuurlijk weet ik het zeker.
Om wie ben je bezorgd, om mij of hem ?
Om ons drieën.
Met wie heeft hij gesproken ?
Clara, ben jij het ?
Clara, geef antwoord.
Waar je ook bent, ik vind je terug.
Hallo, Sancho.
Hallo, David.
Deze keer is het gemeend, hé ?
Nee hoor. Het ging beter dan ooit.
Ik was gestopt met drinken.
Zij ging over de rooie en verkocht me een dreun.
Heeft ze op je geschoten ?
Ja, maar niet met opzet. Het is maar een schram.
Je stond niet met je rug naar haar toe. Anders was je geëindigd zoals ik.
Ik wil best in 'n rolstoel eindigen als ik daar Clara mee terugkrijg.
Klootzak.
Wat ? - Niets.
Heb je coke ? - Nee, waarom ?
Ik wil niet janken.
Van coke drogen je tranen en word je koud.
Laat me je helpen.
Dank je, David.
Wat kwam je me zeggen ? Clara heeft je gestuurd, hé ?
Hoezo, nee ? - Clara ziet me al lang niet meer.
Maar ik zie haar wel.
Kijk.
Wat ? Anders ben je dol op crispies.
En wat is er met jou ? Je bent groot genoeg om alleen te eten.
Hallo, met Elena.
- Is Victor daar ?
Nee. - Waar is hij ?
Je wou hem niet meer zien.
Het is belangrijk.
Je vroeg ons hem je adres niet te geven en...
Waar woont hij ?
Elena, dat kan toch niet.
Je moet niet denken dat je geld je meer rechten geeft.
Kwel me niet, Clemen.
Goed, goed.
Hij woont in Ventilla. In zo'n nieuwbouwhuis.
Niet alleen richt ze zijn huis in...
... die zak doet 't nog met haar ook sinds hij uit de nor is.
Heb je zijn adres ?
Mijn jongen...
"Lieve Victor...
... ik zou willen dat je dit briefje in je Bijbel bewaart...
... bij de dingen die je dierbaar zijn.
Wanneer je dit leest, ben ik dood of op de vlucht.
Voel je niet verantwoordelijk en heb geen medelijden.
Ik wist dat het met mij zou aflopen zoals met deze buurt...
... onteigend en gesloopt.
Ik heb nergens spijt van en verwijt je niets.
Voor ik je kende, was ik al gedoemd te verdwijnen.
Ik geef je je sleutel en wat geld.
Ik kon niet meer meenemen omdat ik voor Sancho moest vluchten.
Ga weg uit Madrid.
Ik weet dat je goede redenen hebt om te blijven...
... maar Elena zal het wel begrijpen.
Red jezelf en vlucht voor Sancho. Neem het niet tegen hem op.
Mensen zoals jij en ik zijn niet geboren om te doden.
We kunnen anderen verwonden...
... ik zou zelfs zeggen dat we daar talent voor hebben...
... maar doden kunnen we niet.
Daar is hij.
Ik weet zeker dat hij het is.
Ik herken zijn manier van aankloppen.
Vaarwel, Victor.
Waar is hij ?
Niet hier. Hij woont hier niet langer.
Waar dan wel ?
Ik weet het niet.
Wat gaan we nu doen ? Elkaar neerschieten ?
Zie jij een andere oplossing ? - Dat hangt van jou af.
Dat is nou mijn hele leven...
... ik kruip om bij jou te kunnen zijn.
Ik had je ballen eraf moeten knallen, die nacht.
Schiet.
Waar wacht je op ?
Ik zal weer in jouw plaats moeten schieten.
Je hebt zes jaar van mijn leven gestolen.
Jij hebt van mij veel meer gestolen.
Clara was jouw bezit niet.
Net zo min als jouw leven van jou is.
Net zo min als onze jeugd...
... en de vrouwen die we liefhebben.
Het is niet waar...
Wat doe je hier ?
Elena, ik ben in Miami.
Ik kwam de feestdagen doorbrengen met vrienden.
Het is mijn eerste kerst in de zon...
... en de eerste in zes jaar zonder jou.
Al valt 't me zwaar het toe te geven...
... ik begrijp je gebrek aan vrolijkheid beter...
... en de zeldzame keren dat je lachte.
Ik ben schuldig aan wat er bij je vader gebeurd is...
... en aan de slachting in Ventilla.
Beschouw deze schuldbekentenis als een liefdesverklaring...
... en als mijn kerstgeschenk.
Is het zover ?
We gaan.
We gaan naar kraamkliniek O'Donnell.
Vermijd de files. - Hoe ?
Langs het centrum. - Dan komen we er nooit.
Jawel, iedereen zit te kijken naar de voetbalwedstrijd.
Haal adem... Volhouden, schat.
En jij, niet zo'n haast.
Volhouden. Denk aan het zeehondje.
Vooruit, Josep. Het zeehondje.
De weeën !
Niet zo'n haast, jij. Wacht nog even.
Ik probeer hem te overtuigen.
Ik weet hoe je je voelt.
26 jaar geleden moest ik net zo geboren worden.
Alleen heb jij meer geluk dan ik. Alles is enorm veranderd.
Kijk al die mensen 's. Bij mijn geboorte waren de straten leeg.
De mensen zaten doodsbang thuis. Jij hebt geluk.
We zijn in Spanje al lang niet meer bang.
Nederlandse ondertiteling bewerkt door: Phalkone