Vojni specijalci ponose se svojom prošlošću. Od 18. st.
u prvim su linijama svakoga većeg sukoba SAD-a.
Služite na čast tom nasli- jeđu. Žao mi je što odlazite.
Služili ste svojoj zemlji i borili se s ciljem:
Završiti misiju, ne ostavivši kolegu u nevolji,
bez obzira na ishod.
Zahvalan sam vam. Amerika vam je zahvalna.
Želim vam sreću kamo god pošli. Sjetite se,
specijalci su predvodnici.
Zdravo, Tricia Poe.
Zdravo, ptičice. - Da te vidim.
Pristao bih na batine da mi je nje.
Kako je moja beba? - Dobro je.
Šališ se.
Srce... - Samo malo. Slušam.
Bit ćeš miss Alabame? Tata je ponosan na tebe.
Tricia Poe?
Hoćeš nam se pridružiti i popiti pivo, anđele?
Ne, hvala.
Tko je blesavi natporučnik?
Znaš ovog gospodina? - Stalna je mušterija.
Da, ja sam stalno uspaljen.
Ovo je posebna prilika. Htio bih je provesti sa ženom.
Slušaj, govno vojničko,
možeš mene i prijatelje častiti pivom.
Nemoj, Camerone. Nije vrijedno toga.
Zaplešimo, tatice.
Kukavice.
Zbog slabića poput tebe izgubili smo u Vijetnamu.
Ne tražimo nevolje. - Trebao bi biti ponosan.
Na trenutak opet si bio onaj stari.
Znam.
Nadala sam se da će taj stari sazrjeti u vojsci.
I jest.
Hej, novače!
Možda ti treba pomoć da otpratiš svoju gospođu kući.
Camerone, uđi u auto!
Camerone, ulazi u auto!
Dale!
Evo ti, gade!
Tricia!
Mrtav je. Ovaj čovjek je mrtav.
Priznaj činjenice i pristani na nagodbu.
Neću reći da sam kriv. - Možeš dobiti 10 godina.
Ako priznaš, dobit ćeš četiri.
Možda ćeš odslužiti jednu.
C. Poe, izjavili ste krivnju za umorstvo iz nehaja.
Sa svojom vojnom spremom, vi ste smrtonosno oružje,
i ne spadate pod iste zakone kao drugi,
jer odgovarate smrtonosnom silom.
Sud naređuje boravak u državnoj kaznionici,
gdje ćete ostati u razdoblju ne manjem
od 7 do 10 godina.
C O N A I R - O P A S A N L E T
Najdraža Tricia: Uvijek mislim na tebe i tvoj smijeh.
Nisam ljut. Krivnja pada na mene.
Ipak, srce mi puca kad pomislim
da neću moći vidjeti rođenje našeg djeteta,
kako je ti ljuljaš, njezin prvi osmijeh.
Primio sam tvoj paket.
Zbog kolača od kokosa postao sam popularan.
Nekidan upoznao sam Baby-O-a. Sviđaju mu se kolači.
A sad o našoj kćeri, prelijepoj Casey.
Gledam kako raste na fotkama.
Pokazao sam ih Baby-O-u. Njegova reakcija:
"Hvala Bogu da je nalik na mamu." Slažem se.
Smiješno. Ovdje sam u najgorem mjestu na Zemlji,
a ipak sam najsretniji čovjek.
Dragi tata, danas sam krenula u dnevni boravak.
Moja učiteljica je gđica Gordon. Dobra je.
Tamo se igramo i držimo za ruke kad hodamo.
Sretan sam zbog tvog pisma.
Drago mi je da voliš učite- ljicu. Mi se ovdje ne igramo.
Ali idemo van. Obično se ne držimo za ruke.
Moja žena i ja koktele ćemo popiti na jahti.
Dragi tata, danas sam krenula u prvi razred.
Ne sviđa mi se.
Neću se vratiti. Jedan dječak, Scotty Dalton,
koji ima crne zube, zove me pogrdno.
Mama kaže da moram ići. Reci joj da me ne tjera.
Draga Casey, nadam se da ćeš i dalje ići u 1. razred.
Škola je jako važna. Mama ima pravo.
Ne brini se zbog Scottyja Daltona.
Nekad sretneš takve ljude. Ne daj da te to pogodi.
Dragi tata,
hoćeš li ikad doći kući?
Draga Casey, naravno da hoću.
Još samo malo, i sve stvari koje nismo zajedno radili,
sigurno hoćemo.
Draga ptičice, izvadi porculan, ohladi limunadu.
Veži žutu vrpcu oko drveta. Dolazim svojim djevojkama.
Dolazim zauvijek.
Samo se nadam da nisam razočarao Casey i tebe.
Voli vas Cameron.
"Moj tata se vraća kući 14. srpnja."
"Moj rođendan je 14. srpnja."
"Prvi put ću vidjeti tatu 14. srpnja."
Jedva čekam da te vidim. Nije li to preslatko?
Što je to?
Ne mogu joj se vratiti bez da donesem dar.
Da, ali to je zec.
Svidjet ćeš joj se. Bilo je moguće ili to,
ili zubna pasta i cigarete iz kantine.
To je dobar dar. - Sjetit ću se na tvoj rođendan.
Učini to, čovječe.
"Odbor za uvjetne kazne Sjedinjenih Država proglašava"
"da se Cameron Poe može uvjetno pustiti."
Proći će puno vremena dok ja ne dobijem ovakvo što.
TATI OD CASEY
I tebe će pustiti jednog dana.
Ne brinem se zbog toga.
U ovom novom zatvoru, tko će paziti na tebe?
Bog pazi na mene. Znaš što hoću reći?
Idem kući, prijatelju!
Nemoj mi se tu raspekmeziti.
Izađite.
Zbogom. Laku noć.
Federalna služba godišnje preveze 151: zatvorenika
po cijeloj zemlji zbog sas- lušanja i med. ispitivanja.
Današnji let je poseban.
Popunjavamo Feltham, kaznionicu u Alabami,
najnoviji zatvor maksimalnog osiguranja.
To je mjesto napravljeno za najgore od najgorih.
Doživotne, neki osuđeni na smrt. Pravi grabežljivci.
Svaki od njih.
Gospođice.
To je pas u Disneyevom filmu. Ja sam čuvarica Bishop.
Trebam injekciju prije polijetanja.
Kako se zoveš? - Odell.
Noćas je nisam dobio.
Dijabetičar si? Inzulin ćeš dobiti za vrijeme leta.
Cameron Poe? - Da, gospođo?
Moraš biti vezan do puštanja iz zatvora.
Samo da stignem kući na vrijeme. Kćer ima rođendan.
Čestitam.
Zatvoren sam prije njezina rođenja. Nije me vidjela.
Zašto? - Nisam želio da dolazi u posjet,
i da bude okružena keksima i ubojicama željnim ljubavi.
Nikako.
Imaš jako dobar razlog za popraviti se.
Danas moramo naglasiti naše 3 ključne riječi:
Čvrstina, poštenje i oprez.
Idemo na posao.
Četvorica silaze u Carsonu. Ostali idu za Feltham.
Dobro. Nađimo se s momcima iz Narkotika.
Poznaješ ga? - Ne.
Pravi je gnjavator.
Duncane, drago mi je.
Divan je.
Zalazi sunca i djeca su divni. Ovo je spektakularno.
Ovo je Vince Larkin. On nadgleda transport.
Duncan Malloy, Narkotici. - Drago mi je.
Sigurno ćemo uživati u suradnji.
Zdravo, šefe. - Poznate se?
Vince Larkin. Evo dosjea o Franciscu Cindinu.
Sinu Eduarda, glavnoga izvoznika droge iz Kolumbije.
Mali zna sve o tatinim poslovima.
45 u redu?
Dobar student. Ispitivali smo ga mjesecima.
Ništa nije izdao.
FBI ga dobija poslije ovog. Ne smiju se proslaviti.
Cindino se ukrcava u Carsonu. Od tamo do Alabame
imamo 2 sata da progovori. Pričljiv je sa zločincima.
Što to znači?
Razgovorljiv, čavrljav, blagoglagoljiv. Brbljav.
Što je ovom s rječnikom?
Ovom sa sinonimima je prikladnije.
Imaš pištolj? - Čekaj malo. Pištolj?
Imamo pravila. - I mi. Naši agenti idu naoružani.
Ne u ovom avionu.
Oružje je odostraga, pištolj u ormariću. To je sve.
Osim toga, nema oružja u avionu. To je riješeno.
Sims neće ići bez svoga pištolja.
Onda neće ići.
U redu, Willie, daj im ga.
Daj im pištolj.
Izbjegavaj kontakt očima... - Znam.
U zatvoru je to znak agresije. - Shvaćam.
Spremni za iskrcavanje. Čekamo odobrenje za prijenos.
Današnji let je poseban.
Ovo je William Bedford, zvani Billy Bedlam.
Masovni ubojica?
Uhvatio je ženu s drugim. Pustio ju je.
Odvezao se do kuće njezine obitelji.
Ubio joj je roditelje i psa. - Skaniraj ga.
Tko je onaj zgodan crnac?
Nathan Jones, zvani Dijamantni Pas.
General u Crnoj gerili.
Raznio sve na sastanku NRA, govoreći:
"Predstavljali su najveće zlo bijele rase."
Napisao je knjigu u zatvoru: "Odsjaji u dijamantnom oku."
Nazvana "buđenjem za crnu zajednicu." Bit će i film.
Zatvori vrata broj 1!
Ovaj je sve počinio. Otmica, pljačka, umorstvo.
Sve je osigurano. Možete ga pustiti.
Zove se Cyrus Grissom, zvani Cyrus Virus.
39 mu je godina, a 25 je proveo po zatvorima.
Tamo se popravio.
Zaradio dvije diplome. Ubio je
11 zatvorenika, potaknuo 3 pobune, dvaput pobjegao.
Kaže da je ubio više ljudi od raka.
Širom otvori usta. Digni jezik.
Cyrus je klasičan primjer ludoga zločinca.
Proizvod sustava. - Što to znači?
On je liberal koji misli da smo mi za ovo odgovorni?
Ne, ali mogu reći točno tko jest.
Pogledaj ovaj hodajući penis. Baš si mršav, crnjo.
Polako. - Otvori usta.
Kao da ti se netko posrao u usta.
Rekao mi je da me voli. - Miči se.
Tko je on?
Cameron Poe. Na uvjetnoj je. Ide kući.
Nitko bitan. - Idemo.
Willie, nitko u avionu ne zna tko si.
Ni moji čuvari.
Čuvarica Bishop.
Federalci uvijek uzimaju dosadne pametnjakoviće?
On je jedan od najboljih.
Volio bih ga prikliještiti čizmom.
Skaniraj ga.
Okreni se prema meni.
Što je ovo?
Moja kći.
Baš me briga. Nema osobne imovine u avionu.
Da znaš da ću to dobiti natrag.
Govoriš mi što da radim?!
Čuo si me.
Prekinite, momci.
Vidi ovaj modni krik.
Dolje kapa, brate.
Ovamo.
Čuvari, zadnja provjera vezova.
Slatka ptica slobode.
Polijetanje za 3 minute.
Kako si, čovječe?
Kako si?
Zamijenio sam te s nekim. Pinball Parker.
Pljačkaš, narkoman. Dobar sam, samo su me uhvatili.
Šteta.
Prema meni. - Ja ću ga. Hajde.
Otvori usta.
Kasnite na zabavu.
Idemo.
Kako je, Indijanče?
Kako?
Zajebavam te. Nemoj mi se tu duriti.
Kao da me želiš skalpirati.
Što gledaš, propalico?
Ništa. Samo se divim tvom kavezu.
Dobro ti pristaje.
Dobro došli. Vidim puno poznatih ličnosti
među nama. 11-orica s Current Affairsa,
dvojica s Hard Copyja i jedan s Geralda.
Ništa me to ne zadivljuje.
Tu imamo pravila... poštovat ćemo ih. Kao u vrtiću.
Ruke k sebi, budite tiho.
Ako vrištite, pljujete ili grizete, dobit ćete svoje.
Jebi se, svinjo.
Zatvori usta ovom slatkom nacisti.
Ovo me oneraspoložuje. Pravila ćemo provoditi.
Ako bude nevolja... čak i ako prdnete,
i uvrijedite moj osjetljiv nos,
vaši će testisi postati moje vlasništvo.
To je sasvim jasno.
Dobro.
Ti si poznati zločinac, prijatelju.
Da, zovem se Johnny 23.
Ti si taj. Naravno da te znam.
23 osude za silovanje.
Po jedno srce za svaku od moje 23 žene.
Zvali bi me Johnny 600, da znaju istinu.
Ne zvuči tako dobro.
Prezirem silovatelje.
Na razini si između žohara i onog bijelog
što se suši oko usta kad si žedan.
Ali, u tvom slučaju, napravit ću iznimku.
Čuvaru Falzon?
Stjuardeso, koji film imamo danas na programu?
Zove se "Nikad više neću voditi ljubav sa ženom".
Prije toga kratki film: "Za mene više nema odrezaka".
Smiješan si momak, znaš?
Valjda će proći glatko. Sva ona čudovišta u avionu.
Sve je dobro uhodano. Osim turbulencije.
Zatvori prednja vrata.
Zatvori srednja vrata.
Požurite, treba mi injekcija.
Dolazim. Ispruži lijevu ruku.
Poglavice, ako ovo preživiš, nemoj mi zamjeriti.
Što to radiš?
U pomoć! Vatra!
Daj aparat! Otvori srednja vrata!
Zadnji Mohikanac gori!
Vidjela si ga? Spontano se zapalio.
On je vrač. To sam vidio na dokumentarnom programu.
Uzbuna! Vatra u kabini!
Vatra. - Gdje?
U kabini.
UZBUNA
Mislio sam da pjeva YMCA, a onda vatra.
Sranje! Drži se, Bobby!
Dajte mi el. pištolj!
Maknite mi se s inzulina!
Otvori vrata! Otvori prokleta vrata!
Hajde, Pinball! Povuci polugu! Hajde!
Iza tebe, Pinball!
Uzmi pištolj iz ormarića i vrati se natrag.
Oh, Bože!
Reci: "Bio je nered, ali sad je u redu", ili ću te ubiti.
Nitko neće moći pilotirati. - Ne mislim toliko unaprijed.
U redu, učinit ću to. Samo polako.
Ako kažeš išta o ovome na radiju,
krila koja ćeš vidjeti bit će muhe oko tvog leša.
Carson...
Dame i gospodo,
govori vam vaš kapetan. Jedini koji imam pištolj.
Dobro došli na Con Air.
Što je bilo?
Smiri se. Samo svađa. Pilot je aktivirao alarm.
"Samo svađa?" -Pilot kaže da je sve u redu.
Transponder je potvrdio. Evo tvog aviona.
Prokletstvo, ovaj čuvar je težak.
Sranje.
Ako te pustimo van, bit ćeš dobar? - Vjerojatno ne.
Imam mjesto na ruci posebno za tebe.
Makni mi se s lijeka. - Oprosti. Na putu mi je.
Iskoristit ću tvoje cijelo tijelo za uživanje.
Prestani žuriti.
To ne mogu dopustiti.
Znaš kakav sam ja? - Ružan cijeli dan.
Ovo se ne zbiva. Ne ovdje, ne sada. - Zbiva se.
Ima pravo. Ne ovdje, ne sada. Ti letiš, Johnny?
Sjeti se toga kad pogledaš nju.
Ako ti pimpek izleti iz hlača, letiš van iz aviona.
Koliko ih silazi, a koliko ulazi u Carsonu?
6 silazi, 10 ulazi.
Nađi šestoricu.
Trojica crnaca su ovdje.
Druga trojica su Benson, Carls i Popovitch.
Gdje su? - Saznat ću.
Pilot želi znati što sad.
Slijećemo u Carson po planu.
Carson? Dolje je policija. Jesi li lud?
Prema zadnjoj psihijat- rijskoj procjeni, da.
Hoćeš li, Dijamantni Psu?
Mislite da ste slobodni? Niste.
Slušajte.
40-50 naoružanih zatvorskih čuvara čekaju nas
na idućoj postaji. Ako učinite točno što kažemo,
imat ćemo doživotni odmor u zemlji koja ne izručuje.
Pješčane plaže,
kokteli s kišobranima i goli perverznjaci.
To će biti plaćeni odmor.
Tko to plaća?
Naš poslodavac... Francisco Cindino.
Ne mičite se!
Ne, ne! Cyrus, ne!
Dolazi ovamo! - Odmah ću. - Sada!
Mirno, šefe. - Šuti.
Tko si ti, do vraga? - Agent iz Narkotika.
Govorio si da...? - Vrlo pametno, Cyrus.
Misliš da mi je bitna čuvarica? Nisi me čuo?
Znaš tko sam?
Najveći zločinac ovdje. - Šuti.
Zašto si ovdje? Neće ti platiti normalan let?
Ne izazivaj. Odmah ću ti ubiti dečka.
Drugi put kad uzmeš ljudski štit,
ne biraj beznačajnog crnca narkomana.
Šuti.
Ubij ga. - Tiho, srce.
Trebao bi prestati. - Natrag, čovječe. Natrag.
Stani, prije nego netko pogine. - Natrag!
Idem. - Ostani tamo!
Ovu situaciju ne možeš kontrolirati.
Ja je ne mogu kontrolirati?!
Gotov si. - Šuti!
Kako se zoveš, kažnjeniče?
Kako se zovem?
Poe.
To je bilo dobro, Poe. Zbilja dobro.
Dobro je, momče.
Osim što nisi ovom spasio život, sprijateljio si se
sa Cyrusom, prokletim Virusom.
Cyruse, imam dobre i loše vijesti.
Dobre su...? - Našao sam Bensona, Carlsa i Popovitcha.
A loše vijesti?
Loše je to što je ovaj mrtvac Benson.
Ovaj arijac s metkom u glavi je Carls.
A bijelac kojeg vuče je Popovitch.
Nedostaju nam trojica bijelaca, Cyrus.
Kako se kaže u Ebonici; Najebali smo.
Samo želim znati. U redu?
Nisi mislio ono "prljavi crnjo narkoman"?
Daj mi taj pištolj. Da, to sam mislio.
U Carsonu čekaju da šestorica siđu s aviona.
To ćemo im dati. Trebam tri dragovoljca.
Hajde, momče.
Što je s njom?
Služim 8 doživotnih kazni. Ne silazim.
Imam inzulin, ali igle ne vrijede.
Ako ne dobijem injekciju za 2 sata, gotov sam.
Bez uvrede.
Mogu paziti na sebe. - To vidim.
Idi otraga. Još netko?
Nas dvojica.
Sjajno. Idite otraga.
Stani. Očekuju bijelce.
Znači da ti ne možeš. - Daj, čovječe. - Znaš što ćemo.
Dat ćemo ti tel. imenik i možeš zvati za podršku.
Ti idi.
To je to. Gotov sam. Bit ću mrtav za 2 sata.
Kad siđem, zaderi se. Avion neće otići iz Carsona.
Trebamo još jednog bijelca za dragovoljca.
Pilot je bijelac.
Pilot?
Tko će pilotirati?
Smiri se, Billy. Dobro došao u plan.
Zvali ste?
U Carsonu kažu da je dolje pješčana oluja.
Savršeno.
Luđak.
DRŽAVNA KAZNIONICA VACAVILLE, KALIFORNIJA
Prazna ćelija D-8 spremna za inspekciju.
Posljednji zatvorenik, Cyrus Grissom.
Izgreben zid. Možda je oštrio oružje.
Polica je labava. - Što je ovo?
Izgleda kao kokain.
Što je tamo?
Ne znam. Potpuno je mekano.
Što je s ostatkom policajaca?
Budi strpljiv. Još nisu prestali biti korisni.
Dobro, starče. Sad si ti g. Popovitch.
Doći ćete u kaznionicu za 2 sata.
Ova vrpca je mjera predostrožnosti.
U slučaju da dobijete poriv za "cinkanjem".
Nije da vam ne vjerujemo, ali ipak ste zločinci.
Digni glavu. - Hoću ostati.
Predomislio sam se.
Cyrus, jedan se predomislio.
Ostalo mi je 15 godina.
Mrzio bih se da pomislim da sam propustio priliku
za gole perverznjake i koktele.
Maloprije si jedva čekao da odeš s aviona.
Znam. Vjerojatno strah od slobode.
Skini mu lisice.
Izaberi čuvara... Odjeni mu Simsovu uniformu.
Što to radiš?
Ostajem. Svima vežu usta za vožnju u kaznionicu.
Nitko neće saznati satima. Do tada ćete biti mrtvi.
I ona isto.
Misli na svoju kćer.
Što bi rekla da vas ostavim pred silovanje i smrt?
Ponašaj se kao specijalac i svi smo u nevolji.
Više nisi taj. Sad si kažnjenik.
Rekao sam da ću to vratiti. - Jebi se, prikoličaru.
Mama mi živi u prikolici. Odjeni. Spasio sam ti život.
Dobro, vojniče. Imaš li plan?
Možda.
Šefe?
Čudne stvari ovdje.
Crtež aviona.
Čija je to ćelija?
Virusova.
PRIRUČNIK ZA ANARHISTA
Otvori!
Gdje si mi stavio sliku kćeri, govnaru?
Čuo sam da imate problem.
Trebalo im je vezati usta. Opasni su. Pljuju i seru.
U autobus, šupčino!
U autobus!
Otvorite vrata.
Oteli su avion. Hej, momci! Imamo avion!
Šuti, dlakavi. Uhvatit će nas zbog tebe.
Nije moguće!
Ne mogu vjerovati.
Oh, joj.
Na španjolskom, iz Columbije. Od odvjetničke tvrtke.
Narančasta... crna.
Ti si Čudovište iz močvare? - Tako je.
Znaš pilotirati? - Tako je.
Nevjerojatno je što znate vi bijelci.
Tako je.
Što radite?
Zdravo.
Zdravo, srce. Sklonio sam se s oluje da pojedem nešto.
Ovo je samo za zaposlene.
Ne brini se. U redu je. Ja sam policajac.
Radite za zatvor?
Odjel za erekc... kaznionice. Zbrisao sam s posla.
Bolesno.
Oči su izrezane iz glava.
Posljednja večera.
To su svi? - Još jedan.
Kasni dodatak.
Tko? - Garland Greene.
Trebalo bi biti zanimljivo.
Što je sad to? - To je Garland Greene.
Isuse Kriste!
Sranje, to je Garland Greene. - Krvnik iz Mariette.
Taj je mršavko masakrirao 37 ljudi
na istočnoj obali. Način na koji ih je ubio...
Mansonovi bi sljedbenici izgledali bezopasno.
U pravom je avionu.
Morate otići.
Imaš najljepše oči koje sam vidio u 5-10 godina.
"Sresti auto. Ja, itd."
"Itd."
"Sresti". Itd., ja. Paljevina. "Sresti aute".
Sresti aute. Sresti aute gdje?
Carson
City.
Oh, Bože. Ostanite ovdje.
Ništa ne dirajte.
Što to radiš? Rekao je da ne diraš.
NE OTVARAJ
Hoćeš se još zabaviti? Samo tako nastavi.
Hajde.
Imamo problem, gospodine. Zovite Federalce.
Uzbuna. Čuvari su kažnjenici. Zadržite ih.
Kriste.
Kako ste? - Skoro spremni?
Još malo.
Ti si glavni, Cyrus.
Idemo!
Čuješ li prokleti avion?
Polijetanje vam nije odobreno.
Nitko ovdje ne mari za sigurno letenje.
Shvaćate? Sigurno letenje? Tu sam cijeli tjedan.
Indijanče, ja sam!
Pinball je! Oprosti! Hej!
Sjaji, slatka slobodo! Sjaji!
Ljudi, ovo će biti nezaboravan dan.
Samo naprijed. Nađite si sjedalo.
Ne prate ove avione?
Da, transponderi. Svaki avion ih ima, Cindino.
Čudovište, gdje je transponder?
Gdje je, uistinu?
Sigurno je letjeti po oluji?
To sam radio 1: puta. Uskoro ćemo je proći.
Dobro vam je otraga, dame?
Pratimo transponder. Znamo gdje su.
Što se, do vraga, zbilo?
Što je sa Simsom? Što je bilo s njim?
Ubili su ga. Oteli su avion.
Kakvu to nedozrelu operaciju vodite?
Zbog vas mi je poginuo agent!
Uzeo je pištolj u avion!
Trebao je uzeti automatsku pušku!
Nitko tu ne nosi oružje! Uzeo je pištolj,
poginuo, i ugrozio živote mojih ljudi!
Vaši su ljudi nekompetentni!
Dopustili su da ih svlada grupa grubijana!
To neću slušati!
Riješimo to.
U redu.
Što ćemo sada?
Imate plan, zar ne? - Radimo na njemu.
Pomoćni planovi ne postoje u nerazmatranoj situaciji.
Počnite razmatrati.
Jer ovu situaciju treba pozitivno riješiti!
Hoću helikopter. Nekoliko njih. Naoružanih.
Nacionalna garda, zračne snage, što god!
Smjesta ih pošaljite.
Što da radimo s njim?
Tako se ne postupa s nacio- nalnim bogatstvom. Pusti ga.
Siguran si?
Volim to čime se baviš.
Idu jugoistočno prema Arizoni.
Pinball nije uspio.
Ne? Šteta.
Sviđao mi se.
Što hoćeš?
Kakav je plan? - Što te briga?!
Imam ista prava kao i ti. Svi smo kažnjenici.
Cyrus Grissom, čujete me?
Cyruse, čujete li?
Čujem. Predstavite se.
Federalni agent V. Larkin i D. Malloy iz Narkotika.
Agente Malloy, žao mi je zbog vašeg suradnika.
Jako mi je žao kad odrastao čovjek mokri u gaće.
Životinjo! Kad te sredim, molit ćeš el. stolicu!
On mi se ne sviđa.
Ako opet bude govorio, ovaj je razgovor završen.
Ne želi opet govoriti. Gotov je. Otišao je.
Dobro. Možemo razgovarati. Evo pravila. Ja pitam, pa ti.
Koje je tvoje pitanje?
U Carsonu su tvoji znali za nas. Kako?
Jedan od čuvara... - Čuvar?
Čuvar je odglumio infarkt i odvezli su ga. Dobro?
Shvaćam. Koje je tvoje pitanje?
Kamo ćete, Cyruse? - Idemo u Disneyland.
Lažeš, Cyruse. - I ti isto, Vince.
Ništa me više ne rastužuje
od agenta kojem je otišao mjehur.
U avionu.
Uzletište Lerner. Tamo nam je sastajalište.
49 minuta udaljeno od nečega što sliči vlasti. Sad znaš.
Uzbuđena si?
Tako si lijepa.
Gđa Poe?
Ja sam federalni agent Grant. Došlo je do problema
s avionom vašeg muža. Molim, dođite sa mnom.
Čeka nas mlažnjak.
Što je, južnjače?
Na što sam mislio?
Oh, da. Tako je.
Pitao sam se zašto militantni crnac, odnosno ti,
prima naređenja od napuhanoga bijelca. To je čudno.
Sredstvo za postizanje cilja, bijeli prijatelju.
Sredstvo za postizanje cilja.
Mogu glumiti slugu dok ne stignemo do odredišta.
Onda preuzimam stvari u svoje ruke.
O čemu je riječ?
Ni o čemu.
Uspjeli su skupiti sve luđake u jednom avionu.
A onda im prepustiti da preuzmu kontrolu.
I onda nas uvući u cijelu situaciju.
Zdravo, Garlande.
Evo dosjea Camerona Poea. Stiže njegova žena.
Specijalac. Odlikovan. Prije je bio divlji. Ništa ozbiljno.
Zašto je to bitno? - 1; Imamo avion pun ubojica i Poea,
koji je služio zbog umorstva iz nehaja.
Dobio je uvjetnu i ide kući.
2; Poe ima priliku izaći iz aviona, a to ne čini. Zašto?
3; Naš čuvar, Falzon, kaže da mu je kažnjenik Poe
stavio Simsov diktafon. Zanimljive činjenice.
Razmislite i shvatit ćete da u avionu imamo saveznika.
Saveznika? Tip je zločinac, ubojica!
Pročitaj dosje.
Tukao se braneći ženu i ubio. Moglo se dogoditi svakomu.
Ja nisam takva životinja. - Unikatno. Kad su to postali?
Kad su prestali mariti za zakon i civilizaciju.
"Stupanj civilizacije ocjenjuje se po zatočenicima."
Dostojevski kaže nakon zatvora.
"Jebi se". Cyrus kaže kad je ubio mog agenta.
Pitanje je kako spustiti avion.
Oboriti ga.
Kad je to postala stvar Nar- kotika? - Naš agent je ubijen.
Ovlašten sam
izručiti ubojicu koristeći sva potrebita sredstva.
Tu ne ulazi obaranje mog aviona. - Možda, možda i ne.
Ma nemoj? Reci mi da ne pomišljaš na to.
Situacija je drastična.
Naši ljudi su gore! - Ne moraju štititi taoce.
Tko si ti da odlučuješ o vrijednosti ljudskoga života?
Bilo je i vrijeme.
Za što?
Helikopteri za napad na njih.
Ne čini to! Skipe, ne čini to!
Čovjek je nerazuman! Nerealan!
Odjebi, Larkine. Ti si završio. Nema mjesta za tebe.
Gospodo, za 5 sati
letjet ćemo iznad obala Meksika.
Ali prvo moramo zamijeniti avion.
Hvala vam i uživajte u letu.
Kad stižemo?
Leteći 400 km/h, za 71 minutu.
Ipak, mi ne letimo tom brzinom.
Letimo 370 km/h. Vučemo se. Kotači nisu dignuti.
Zakasnit ćemo. - Neprihvatljivo.
Provjeri opremu. - Što ja znam o tome?
Nauči.
Južnjače!
Poe.
Cyrus želi da provjeriš opremu za slijetanje.
Kraj mene će proletjeti okoliš.
Drveće i slično.
Prokletstvo! To se dogodilo Pinballu.
Oslobodi ga. Usporava nas zbog težine.
Nije baš prigodan pokop.
Pogledaj ovdje naše stvari.
ZA FEDERALNOG AGENTA LARKINA
Požuri.
SLIJETANJE NA UZLETIŠTE LERNER
Južnjače.
Imam te na nišanu.
Požuri, čovječe.
Zbogom, Pinball!
Jesi li ti to vidjela?
Svaki put kad ga ulaštim... istog časa, ptičje govno.
To bi trebalo biti za sreću.
Zeleno je. - Prokletstvo.
Bio si u San Quentinu, zar ne?
Čujem da si služio 15 godina.
Tako je.
Znači da si bio u sjevernom odjelu.
Čudno. I ja isto.
Ne znam te.
Znaš što, kolega? Što misliš da to znači?
Ništa. Apsolutno ništa.
Bilo nas je 160 u sjevernom. Nisam htio znati njih 159,
uključujući tebe. Što kažeš na to?
On je izvor krivo usmjerenog bijesa.
Reci kliše. Majka ga je previše ili premalo držala.
Zadnji biran u sportu, silovan od ujaka.
Sada je tako ljut, da ga trenuci lakoće bole.
Zadaju glavobolje.
Sreća je za njega bolna.
Što je njemu?
Prva pomisao... mnogo toga.
Vince Larkin.
Drago mi je. Ovo je
zasigurno Casey. Zdravo. - Zdravo, Vince Larkin.
Kako ste? Oprostite. Glupo pitanje.
Danas ste htjeli vidjeti muža i ovo se zbilo.
Možete li mi reći što se zbiva?
Pokušavamo spustiti avion.
Zato sam želio razgovarati s vama.
Čekaj. Otkud ti naočale?
Naše su stvari dolje u spremniku.
To su moje naočale. - Sad su moje, sestro.
Muškarci.
Čini se da je Cameron
imao priliku otići iz aviona, a to nije učinio.
Nadao sam se
da mi možete pomoći naći razlog.
I ja se isto pitam. Ne znam.
Moguće je. Nije rijetkost da se neki
boje dana puštanja.
Institucionalizacija se uvlači u njih. Strah ih je kuće.
Govori li vam ovo nešto?
Cameron nije takav. Da ga znate,
ili da ste mu čitali pisma, to biste znali.
Ovaj dan čeka godinama. Ne bi...
Slušajte. Ima kćer kojoj se vraća kući.
Ne biste li i vi učinili istu stvar?
Trebao bih jak razlog za ostanak.
Poznavajući Camerona, takav razlog sigurno postoji.
Ako ga vidite, ili razgovarate s njim,
recite mu da dođe kući. U redu?
Bilo bi lijepo da dođe.
U redu.
Vince, linija 1.
Tijelo je palo s neba.
Vince Larkin? Ovdje Ted Grasso, policija Fresna.
Ovdje imamo problem s lešom.
Pao je s neba. A nije astronaut.
Što ja imam s tim?
Tvoje je ime na njemu.
Zadnji prijem signala je u Arizoni. Leš je u Fresnu.
Uzletište Lerner. Skreću. Nazovi mi...
Deversa.
Okreni se.
Idu na uzletište Lerner. 180 km odavde.
Glupost! Signal ide u Arizonu.
Leš je pao s neba.
Na njemu je bila poruka.
Locirali smo ih sjeverno 50 km dalje.
Vince, molim te. - Točno smo iza njih!
Slušaj! Poruka na lešu bila je za mene!
Ganjaš krivog... - Šuti.
Ljudi! Odmah trebam avion i helikopter!
I ja. Uopće ih nema.
Moram doći na uzletište Lernerza 50 minuta.
Imate brz auto. Možete voziti.
Vince Larkin iz Federalne službe.
Pošaljite bilo koga... policajce, gardu. Čekajte.
Neka vaši budu pažljivi.
Oni će naći oružje.
Vince Larkin! Iz Federalne! Što mislite, otkud mi broj?
"...pojaviti se pred odborom za uvjetne kazne..."
Uvjetna kazna.
Čovječe. Oh, da.
Vrati zeca u kutiju.
Znao sam da si nitko.
Imao sam pravo.
Cijelo nas vrijeme varaš.
Slobodan si.
Rekao sam da staviš zeca natrag u kutiju.
Umri.
Zašto ga nisi mogao staviti natrag u kutiju?
Ispod i na lijevoj strani vidjet ćete stijene...
Još par sekunda do vizualnog kontakta.
Sranje.
Ne napadajte!
Ako u tom avionu ima 30 zatvorenika, ja sam Elvis.
Sranje!
500 jebenih kilometara zbog hvatanja nekih seljačina!
Moramo odmah na uzletište Lerner!
Daj mi Vince Larkina.
2 su išla dolje, 1 otišao.
Ja nisam kriv. - Ne moraš meni govoriti.
Većina ubojstva je iz nužde, a ne želje.
Ali ona velika... Dahmer, Gacy, Bundy... zbog užitka.
Nemoj...
Nemam ništa zajedničko s vama! Ne pričaj to meni!
Bili su ludi.
Sada govoriš semantički.
Što je s radom 50 sati tjedno u uredu, 50 godina,
i onda ti daju otkaz?
Odeš u dom, nadajući se smrti prije trpenja sramote
obavljanja nužde na vremena?
Ne bi li to nazvao ludim?
Ubojstvo 30 ljudi, seman- tički ili ne, jest ludost.
Djevojka... vozio sam noseći njezinu glavu umjesto šešira.
Danas je rođendan mojoj kćeri.
Molim te. Ne moraš sve dijeliti sa mnom.
UZLETIŠTE LERNER
Dobro, bijednici. Puknite zglobovima,
i uzmite drogu.
Slijećemo.
Kontrolni toranj, čujete li?
Jesi li tamo, Phile?
Odgovori mi. Slijećem.
Oh, Bože.
Pazi!
OPASNOST - PROPAN
Uzletište Lerner. Baš mi je drago što sam ovdje.
Hvala što ste letjeli Con Airom.
Gdje je avion, Francisco?
Ne znam. Strpi se.
Zadnjega, koji mi je to rekao, spalio sam.
Cyrus, stići će.
Glupi kujini sinovi!
Isuse Kriste!
Nadam se da voli pijesak.
Prijatelju, idi i provjeri toranj.
Ti ideš s nama.
Idemo. - Ne mogu.
Možeš. - Ne miči ga.
Ostavljamo ovaj avion.
Ne miči ga. Previše je bolestan. Past će u šok.
Ima pravo, Poe. Idi, čovječe.
Ne odlazim bez vas dvoje.
Evo ga opet. Mladi specijalac.
Prokletstvo. Vrijeme je za borbu, seks ili odlazak.
Predlažem odlazak.
Ima pravo. Idi.
Ovako će biti. Donijet ću ti tu iglu.
Što god ti kažeš. Učini ono što moraš.
Samo se drži. Nemoj mi umrijeti.
Oh, ne.
Što je ovo? - Vrijeme za ubijanje policajaca.
To ne možeš učiniti. - Zašto?
Trebaju nam taoci. - Što je tebe briga?
Čovječe...
budi razuman.
Ne pada mi na um ništa što bi radije
učinio, osim ubijanja ovih prokletnika.
Ali, kako dobro znaš Cindina?
Ja ga na znam. Znam samo ono što sam pročitao.
Bombardirao je senatorovu jahtu, a njegovi rođaci gore.
Pa što?
Hoće li oklijevati da nas ubije kad mu poslužimo?
O čemu govorimo?
Poe ne želi da ubijem policajce.
Nije teško zaključiti što Nathan misli o tome.
Moji su stavovi poznati
i često se o njima govori.
Zašto ti imaš stav o tome?
Ovo je tvoja zamisao, i to mi je drago.
Ali, upravo govorim g. Psu;
da je zamisao moja, pričekao bih naš avion,
prije ubijanja čuvara.
Šuti! - Ne želiš se nafiksati i ševiti?
Jebeš ovo!
Spusti oružje.
Spusti oružje, Nathane.
Poe ima pravo. Idemo na plan B.
Trebamo kamion s gorivom i traktor. Izvucite avion.
Viking, idi po traktor.
Ja idem po kamion s gorivom.
Hvala, Poe. Pokazao si se kao vrlo koristan sisavac.
Više ljudi olakšava posao. Tata me je to naučio.
Znaš što je moj mene naučio?
Ništa.
Samouk si.
Našao si Larkina?
Ne još, gospodine. - Naravno da nisi.
Išao je spašavati prašume, reciklirati sandale i sl.
PRVA POMOĆ
Sranje!
Imamo društvo!
Idi po Cyrusa.
Hej, Cyruse!
Koliko im treba do ovamo?
10, najviše 12 minuta.
Kako se zoveš? Hoćeš se igrati?
Lijep avion.
Uzmite Cindina, a ostali neka umru. Baš me briga.
Ako budeš pucao, 20 ljutih zatvorenika će te čuti.
Živjeli zvuci jebene tišine.
Ni makac!
Ti si Cameron Poe. - Tako je. - Ja sam Larkin.
Zdravo. - Primio sam tvoju poruku.
Gdje su ostali? - Dolaze.
Dolaze?
Svaki čas.
Slušaj, Poe. Mogu li ovo spustiti?
Hajde.
Hoćeš li i ti svoj?
Žao mi je, šefe. Vjerujem samo dvojici.
Jedan od njih sam ja. Drugi nisi ti.
Znači, Cindino vas je prevario.
Ako ne možeš vjerovati kralju droge, kome možeš?
To je bila šala. - Drago mi je. Moram natrag u avion.
Slobodan si, Poe. Što to radiš?
Ne mogu mijenjati prijateljev život za svoj.
Tamo ti je prijatelj? Dobro sam te procijenio.
Nisi zao. Uvijek si na krivom mjestu u krivo vrijeme.
Zbogom, Larkine.
Razgovarao sam s Tricijom.
Osobno? - Osobno.
I s tvojom kćeri.
Vidio si Casey?
Ako stvari pođu po zlu,
bojim se da ona neće razumjeti.
Ako budeš opet razgovarao s mojom ženom, reci joj
da je volim.
Ona je moja ptičica.
Ali ne mogu ostaviti čovjeka u nevolji.
Učinit ćeš mi to, zar ne?
Naravno. Što ćeš ti učiniti za mene?
Što misliš? Spasit ću jebenu situaciju.
Idemo, gospodo. Stiže konjica.
Hoću izvući avion.
Idemo, ljudi.
Još 10 minuta.
To si rekao prije 10 minuta.
Zdravo, Bobe. Hoćeš li doći na večeru?
Bolestan si?
Zašto pitaš? - Tako izgledaš.
Bolestan sam.
Uzimaš lijekove?
Nema lijeka za moju bolest.
Hoćeš li pjevati?
Znaš li onu: "On ima cijeli svijet u svojim rukama?"
Znam.
On ima cijeli svijet u svojim rukama.
On ima cijeli svijet...
Hajde.
Avion je na zemlji, ali ne zadugo. Gdje ste?
Zapadno, kod skretanja za uzletište.
Gdje je Cindino?
To je moj jebeni avion!
Cyruse, pomozi mi.
Čini se da si propustio prijevoz.
Išli smo po tebe.
Molim te.
Cy... - ...onara.
Nemoj me ubiti.
Neću te ubiti, starče. Slušaj, trebam iglu.
Oh, ne. Droga će te ubiti, momče.
Ima li tu pribor za prvu pomoć?
Možda u vatrogasnom vozilu.
Hvala. Ostani ovdje i ne paničari.
Lako je tebi reći. Ti ne moraš pišati.
S obzirom na moju publiku, pojednostavit ću ovo.
Ovo je smetlište. Ovo je skladište.
Ovo je naš avion.
Što je ovo? - To je kamen.
U redu.
Konvoj će ovdje ući na smetlište.
Na početku uništavamo prvi auto, pa zadnji,
stvarajući zamku, uski kavez,
pun gomile mrtvih ljudi.
Nathane, stavi sve na položaje.
Donesite mi taj propan.
Požurite. Ako budu stvarali probleme, ubijte ih.
Što mogu učiniti?
Uzmi ovo i idi na smetlište. Ako se itko probije,
iskopaj mu oči.
Dođi, policajče.
Bliže. Bliže.
Bingo.
Bit će izmasakrirani.
Ovdje Larkin. Neka se ljudi povuku. - Sada.
Hajde, govno jedno!
Što ćeš sad?
Što to radiš?
Baby-O, tamo vani baš i nije neka uživancija,
ali idemo!
Vidjet ćeš što sada slijedi, kurvo.
Makni se s mene! - Prebit ću te!
Ostavi je na miru!
Idite iza kamiona!
Kad se probudiš, bit ćeš mi 24.
Želiš se boriti sa mnom?
Ne ponašaj se tako...
sa ženama!
Sranje!
Vratite se u avion!
Oh, Bože.
U redu!
Ako idete, sjednite.
Uzmi ga i idi. Spremi se za pokret.
Vezani smo.
Hajde! - Idem.
Pucaj u gume. - Jebeš to. Gađat ću pilota.
Nije li to tvoj auto?
Nije moguće. Svoj sam ostavio pred uredom.
Neki drugi dan, ovo bi izgledalo čudno.
Digni nos aviona!
Prokletnici!
Kad ovo bude gotovo, i ti si isto, pederu!
Pa-pa, Bobe! Pa-pa!
Definirajte ironiju.
Idioti što plešu na pjesmu u avionu, koja je
proslavila grupu, koja je poginula u av. nesreći.
Netko je obavijestio vlasti u Carson Cityju.
Netko im je rekao za susret na uzletištu. Netko je čak
i ubio jadnog Billy Bedlama. Dakle,
može li to sve biti slučajnost? Možda.
Onda nam je netko avion vezao užetom.
Ja vas pitam, što se zbiva?
Ja odgovaram, imamo izdajicu
među nama.
Kako da ga natjeramo da se otkrije?
Ne znam, ali kad
izbrojim do 3, znat ću tko je uz mene, a tko nije.
Bio sam to ja!
Ja sam.
Ne slušaj ga. Inzulin ga je izludio.
Cijelo si vrijeme "u nesvijesti"?
Da, idiote.
Izgubio je pamet. Lud je. - Pametno, zar ne, pederu?
Isuse!
Ne, ovo je pametno!
"Moj tata dolazi kući 14. srpnja."
"Moj rođendan je 14. srpnja."
"Vidjet ću svog tatu po prvi put
14. srpnja."
Ako se makneš, zec je gotov.
Ubijte ga.
Ne još. - Pucaj.
Do vraga, Malloy!
Prekini vatru! - Dođite ovamo!
Što čekamo?
Ovo je moj avion. Shvaćaš li,
ili da ti nacrtam?
Imam loš predosjećaj.
Kao da neću preživjeti.
Hoćeš.
Cyrus Grissom, ovdje agent V. Larkin.
Oborit ćemo avion, ako ne odgovorite.
Mislim samo na to kako nema Boga.
Ne postoji.
Kamo ćeš?
Pokazat ću ti da Bog postoji.
Pucaj!
Malloy, kujin sine, prekini s vatrom!
Stoj!
Prebaci na rakete.
U redu. Naoružavam rakete.
Malloy, ne čini to!
Prepriječi ga. - Sranje.
Što to radiš, Larkine? - Nemam kamo, gospodine.
Glupan!
Poe!
Sleti.
Gdje je Cyrus? - Ja sam novi kapetan. Sleti.
Na meti je. - O, da.
Ne čini to! Ne pucaj!
Ne pucaj. - Tko je to? - Predstavi se.
Ovdje Cameron Poe.
Poe!
Na meti je, gospodine.
On je preuzeo avion. - Nismo nad naseljenim područjem.
Ne pucaj. - Slušaj ga! On je prijatelj!
Samo se želi vratiti ženi i djetetu. - Sad je čas.
Ne pucaj.
Rekao sam, ne pucaj! - Hvala.
Poe!
Cyrus! - Što?!
Poe, zračna luka u Las Vegasu
točno je iza gradskoga centra.
"Viva Las Vegas".
Možeš uspjeti. - Sve piste su čiste. Učini to.
Sleti.
Slušaj, šefe, jedan motor je uništen i nemamo goriva.
Prebrzo gubimo visinu.
Tamo ću sletjeti. Prava riječ za to jest pad.
Trebali smo ih spustiti u pustinji.
Ovako će žrtve biti goleme.
Vežite se. Idemo u ludu noć u Vegasu.
On ima cijeli svijet u svojim rukama.
Zašuti, luđače! Umrijet ćemo!
Ne može do uzletišta? - Nemoguće.
Trebat ćemo policijske aute, vozila za hitnu,
svakog tko zna dati umjetno disanje.
Ovo je divno!
Probudi se, Cyruse! - ...u svojim rukama...
Jako mala beba...
Probudi se, Cyruse!
Ostani uz mene.
Ako vlasnik Corvette ne pomakne auto, bit će odvezen.
Nema više ceste! Ja kidam!
Prije nego što te ubijem, želim da znaš
da će zadnja stvar koju će Casey namirisati
biti moj smrdljivi dah.
Stoj! Stanite!
Kako mi ide?
Dobro.
Vidimo se u bolnici. Bit ćeš dobro!
Ovaj je mrtav.
Izvucimo ga.
Što ćeš sada?
Danas sam krenuo na rođendan i stići ću na njega.
Hvala ti.
Čuvaj se, Sally Bishop.
Poe,
drugi put idi autobusom.
Cyrus. - Grissom.
Dođite! Dođite meni!
Taj pištolj radi? - Da. - Ubij tog govnara!
Što je to?
Stani! - Naravno. Što kažeš na ovo?
Nećeš doći blizu moje kćeri. Veži se.
Samo da znate, agente Larkin,
sada vjerujem trojici ljudi.
Jesam li ja jedan od njih?
Čudna stvar u avionu s nasilnicima.
Dobro si? - Nisam. - Dobro.
Drago mi je da ga nismo oborili. - Ovako je bilo bolje.
Slušaj,
hoću ti se ispričati zbog auta.
Znam dobru radionicu, ako je osiguran.
Već mi je bio dosadio. - Onda je ispalo dobro.
Zdravo, Camerone. - Zdravo, ptičice.
Mislio sam se ošišati.
Imam dar za tebe, Casey.
Malo je prljav.
Casey, uzmi tatin dar.
U redu je.
Imam tvoju sliku.
I ja tvoju.
Sretan rođendan, dušo.
Dolazi novi kockar.
Osjeća li se da ga prati sreća?
Da, i te kako.