1
00:00:54,937 --> 00:00:57,940
<i>Este evident
o neconcordanţă majoră.</i>

2
00:01:14,166 --> 00:01:16,836
<i>Preşedintele e un escroc.
Da, nu sunt un escroc.</i>

3
00:01:20,548 --> 00:01:24,261
<i>Robert Kennedy a fost
împuşcat în sala de spectacol.</i>

4
00:01:26,638 --> 00:01:29,016
<i>Mulţumim lui Dumnezeu!
Suntem în sfârşit liberi.</i>

5
00:01:29,266 --> 00:01:31,977
<i>Un lunetist a tras
asupra lui Kennedy.</i>

6
00:01:39,360 --> 00:01:43,365
<i>Sau nu ai fost cumva membru
al partidului comunist?</i>

7
00:01:47,536 --> 00:01:49,538
<i>Salut, Silver!</i>

8
00:01:54,168 --> 00:01:55,837
<i>1941...</i>

9
00:01:56,420 --> 00:01:59,591
<i>...o dată care
va rămâne în memorie.</i>

10
00:02:03,678 --> 00:02:07,850
<i>Vă prezentăm ediţia finală a
Maxwell House Good News, 1939.</i>

11
00:02:08,183 --> 00:02:09,683
<i>Bună seara,
doamnelor şi domnilor,</i>

12
00:02:09,684 --> 00:02:11,604
<i>America de Nord
şi toate navele de pe mare.</i>

13
00:02:16,526 --> 00:02:20,697
<i>Singurul lucru de care trebuie
să ne temem este teama însăşi.</i>

14
00:03:30,230 --> 00:03:31,398
CQ,

15
00:03:31,816 --> 00:03:33,818
aici W-9 GFO.

16
00:03:36,112 --> 00:03:39,407
CQ, sunt W-9 GFO. Răspunde!

17
00:03:43,411 --> 00:03:44,579
CQ,

18
00:03:44,788 --> 00:03:47,416
sunt W-9 GFO aici.

19
00:03:48,250 --> 00:03:49,501
Răspunde!

20
00:03:53,381 --> 00:03:57,593
CQ, aici W-9 GFO.
Este cineva acolo?

21
00:03:58,595 --> 00:03:59,721
Nu răspunde nimeni.

22
00:04:00,340 --> 00:04:01,800
Paşi mici, Ellie.

23
00:04:03,487 --> 00:04:04,655
Cu paşi mici.

24
00:04:06,979 --> 00:04:10,649
CQ, aici W-9 GFO.
Răspunde!

25
00:04:11,650 --> 00:04:13,277
Recepţie, W-9 GFO.

26
00:04:13,486 --> 00:04:15,363
Aici K-4 WLD.

27
00:04:15,780 --> 00:04:17,198
Ce să spun?

28
00:04:17,640 --> 00:04:19,099
Fii tu însuţi.

29
00:04:19,570 --> 00:04:22,198
Unde eşti, K-4 WLD?
Răspunde!

30
00:04:22,393 --> 00:04:23,728
Pensacola. Terminat.

31
00:04:24,017 --> 00:04:25,561
Pensacola?
Unde e Pensacola?

32
00:04:25,975 --> 00:04:27,351
Îţi dau un indiciu.

33
00:04:28,094 --> 00:04:29,179
Suc de portocale.

34
00:04:32,034 --> 00:04:35,704
Recepţionat, K-4 WLD.
Cum este vremea în Florida?

35
00:04:36,945 --> 00:04:38,906
<i>Pensacola, Florida.</i>

36
00:04:39,667 --> 00:04:41,502
Trebuie să-ţi spun, Sparks.

37
00:04:42,265 --> 00:04:44,559
1.116 mile.

38
00:04:46,096 --> 00:04:47,264
Foarte bine.

39
00:04:47,514 --> 00:04:49,057
E cel mai departe deocamdată.

40
00:05:01,905 --> 00:05:03,740
Putem să fim auziţi la New York?

41
00:05:04,032 --> 00:05:05,200
Sigur.

42
00:05:06,618 --> 00:05:08,620
Putem să vorbim în California?

43
00:05:08,870 --> 00:05:10,581
Nu văd de ce nu.

44
00:05:11,290 --> 00:05:13,292
Putem fi auziţi în Alaska?

45
00:05:13,751 --> 00:05:15,002
Într-o zi senină.

46
00:05:15,211 --> 00:05:17,213
Putem să fim recepţionaţi
în China?

47
00:05:18,256 --> 00:05:20,800
Într-o zi foarte foarte senină.

48
00:05:22,594 --> 00:05:24,763
Putem să fim auziţi pe lună?

49
00:05:25,388 --> 00:05:28,225
Dacă este un radio mare,
nu văd de ce nu.

50
00:05:28,934 --> 00:05:30,894
Putem să fim auziţi pe Jupiter?

51
00:05:31,103 --> 00:05:33,606
Sau, ce e după?

52
00:05:34,064 --> 00:05:35,399
Nu-mi spune.

53
00:05:37,777 --> 00:05:39,112
Îţi dau un indiciu.

54
00:05:39,570 --> 00:05:40,738
Hula-Hoops.

55
00:05:40,947 --> 00:05:42,949
Saturn! Putem vorbi
până la Saturn?

56
00:05:48,622 --> 00:05:51,125
Tati, putem vorbi cu mami?

57
00:05:56,797 --> 00:06:00,009
Cred că nici cel mai mare radio
n-ar putea ajunge aşa departe.

58
00:06:05,015 --> 00:06:06,850
Gata, nu mai întârziem.

59
00:06:11,772 --> 00:06:13,274
Pensacola!

60
00:06:21,074 --> 00:06:22,367
E foarte frumos.

61
00:06:23,785 --> 00:06:25,287
Acum, la culcare.

62
00:06:33,629 --> 00:06:34,922
Tati?

63
00:06:35,965 --> 00:06:38,634
Crezi că există populaţie
pe alte planete?

64
00:06:38,843 --> 00:06:40,470
Nu ştiu, Sparks.

65
00:06:41,971 --> 00:06:43,640
Dar, cred...

66
00:06:44,140 --> 00:06:46,017
...că dacă am fi doar noi...

67
00:06:47,602 --> 00:06:49,855
...ar fi o uriaşă risipă de spaţiu.

68
00:07:09,459 --> 00:07:11,837
CQ, aici W-9 GFO.

69
00:07:12,004 --> 00:07:14,632
Repet. Aici W-9 GFO.
Răspunde!

70
00:07:22,682 --> 00:07:24,643
O să am nevoie
de o antenă mai mare.

71
00:07:51,913 --> 00:07:53,499
Tu ce crezi? Doc Arroway?

72
00:07:53,749 --> 00:07:55,209
Nu este frumuşică?

73
00:07:59,260 --> 00:08:00,386
O să o facă.

74
00:08:00,493 --> 00:08:02,453
Satul e la cinci mile depărtare.

75
00:08:02,703 --> 00:08:07,208
Este un magazin general în cantină.
Pot comanda orice din San Juan.

76
00:08:07,555 --> 00:08:09,099
Când pot avea acces la antenă?

77
00:08:09,266 --> 00:08:12,853
Dr. Clark a spus că nu mai aştepţi.
Primul tău schimb este diseară.

78
00:09:08,955 --> 00:09:10,123
Întoarce-te.

79
00:09:12,084 --> 00:09:14,795
Încearcă puţin înapoi.
Ai prins ceva acolo.

80
00:09:16,130 --> 00:09:17,131
Acolo!

81
00:09:17,423 --> 00:09:20,676
- Chiar acolo?
- Auzi? Chiar acolo, asta e.

82
00:09:20,968 --> 00:09:24,597
În regulă, 1221.46.
Asta este între benzile L.

83
00:09:24,973 --> 00:09:26,032
Verifică în afara axelor.

84
00:09:26,975 --> 00:09:28,059
Da.

85
00:09:29,770 --> 00:09:31,313
Nu este în vecinătatea noastră.

86
00:09:40,156 --> 00:09:42,116
Aici. J-1741

87
00:09:42,450 --> 00:09:44,077
+ 2748.

88
00:09:44,327 --> 00:09:47,497
<i>Catalogat 4 noiembrie 1982.
Pulsar.</i>

89
00:09:50,125 --> 00:09:53,253
Trebuie să fi fost o scânteiere.

90
00:09:53,504 --> 00:09:55,230
Trebuie să fi fost o stea
care vibrează.

91
00:09:56,465 --> 00:09:58,916
Cred că trebuie să fie
extraordinar să asculţi.

92
00:09:58,917 --> 00:10:00,428
Cei mai mulţi nu o mai fac.

93
00:10:00,678 --> 00:10:03,431
Este numai un obicei vechi.
Te face să le simţi mai real.

94
00:10:03,640 --> 00:10:04,557
Ellie.

95
00:10:04,807 --> 00:10:05,975
Kent Clark.

96
00:10:08,854 --> 00:10:10,439
Se zice că ai fi fost

97
00:10:10,647 --> 00:10:13,108
la Owen's Valley,
lucrând pentru Drumlin.

98
00:10:13,275 --> 00:10:14,651
Cum ţi se pare?

99
00:10:17,822 --> 00:10:21,993
Atât de mult? Şi eu care credeam
după ce a spus despre tine...

100
00:10:22,326 --> 00:10:23,953
Ce anume?

101
00:10:24,495 --> 00:10:25,997
Că eşti sclipitoare,

102
00:10:26,331 --> 00:10:27,499
energică,

103
00:10:27,791 --> 00:10:29,376
incomodă,

104
00:10:29,626 --> 00:10:32,504
şi obsedată de studiu.
El consideră asta egal cu

105
00:10:32,671 --> 00:10:34,131
sinuciderea profesională.

106
00:10:34,840 --> 00:10:35,841
Altceva?

107
00:10:36,050 --> 00:10:37,802
Astea au fost, în principal.

108
00:10:38,302 --> 00:10:40,805
Davio, dr. Vernon. Dr. Arroway.

109
00:10:42,306 --> 00:10:43,764
Cred că deja l-aţi cunoscut

110
00:10:43,765 --> 00:10:46,519
pe energicul asistentul
de cercetare, Mr. Fisher,

111
00:10:47,187 --> 00:10:49,523
şi echipa sa.

112
00:10:50,148 --> 00:10:52,526
Brook cercetează
gaura neagră M-87.

113
00:10:52,651 --> 00:10:56,530
Eli studiază Markarian 541,
principală sursă de raze gamma.

114
00:10:56,780 --> 00:11:00,196
Dr. Arroway va petrece
timpul preţios la telescop,

115
00:11:00,197 --> 00:11:01,494
ascultând după...

116
00:11:02,245 --> 00:11:04,205
...ascultând după...

117
00:11:04,414 --> 00:11:05,874
Micuţii oameni verzi.

118
00:11:13,966 --> 00:11:15,259
Una gata...

119
00:11:15,843 --> 00:11:17,511
...mai rămân câteva miliarde.

120
00:11:34,321 --> 00:11:36,156
Arecibo, nu-i aşa?

121
00:11:37,324 --> 00:11:38,492
Se vede?

122
00:11:40,620 --> 00:11:41,746
Cracker Jack?

123
00:11:41,954 --> 00:11:42,830
Nu, mulţumesc.

124
00:11:42,955 --> 00:11:44,332
Pot să stau jos?

125
00:11:46,251 --> 00:11:50,130
Aud localnicii,
îl numesc "El Radar."

126
00:11:50,380 --> 00:11:52,925
Convinşi că are
scopuri militare obscure.

127
00:11:53,425 --> 00:11:54,760
Eu cred că suntem inofensivi.

128
00:11:56,262 --> 00:11:57,429
Palmer Joss.

129
00:11:58,222 --> 00:12:00,683
- Ellie Arroway.
- Mă bucur că te cunosc, Ellie.

130
00:12:01,893 --> 00:12:04,729
Ce studiezi acolo?

131
00:12:06,523 --> 00:12:07,857
Ca de obicei.

132
00:12:08,066 --> 00:12:11,862
Nebuloase, quasari,
pulsari, chestii de-astea.

133
00:12:12,237 --> 00:12:13,739
Ce citeşti?

134
00:12:14,031 --> 00:12:16,200
Ca de obicei.
Substantive, adverbe,

135
00:12:16,450 --> 00:12:17,952
adjective pe ici, pe colea.

136
00:12:19,745 --> 00:12:21,247
Lucrez la programul SETI.

137
00:12:22,039 --> 00:12:24,042
Căutând
Inteligenţa Extraterestră?

138
00:12:26,252 --> 00:12:27,879
Asta e acolo!

139
00:12:29,089 --> 00:12:31,466
Eşti cumva student?

140
00:12:31,925 --> 00:12:34,094
Sunt scriitor. Scriu o carte.

141
00:12:34,595 --> 00:12:39,183
Sunt aici să studiez cum tehnologia
afectează culturile lumii a 3-a.

142
00:12:39,433 --> 00:12:42,103
Şi îl caut în acelaşi timp
pe tipul ăsta, David Drumlin.

143
00:12:42,353 --> 00:12:44,664
Este şeful
Naţional Science Foundation.

144
00:12:44,665 --> 00:12:46,441
Vreau să îi iau un interviu.

145
00:12:47,776 --> 00:12:49,444
Îl cunoşti?

146
00:12:50,946 --> 00:12:52,364
Poţi spune asta.

147
00:12:53,782 --> 00:12:55,242
SETI.

148
00:12:55,409 --> 00:12:57,119
Asta e limita!

149
00:12:57,536 --> 00:13:01,958
L-am mai întâlnit.
Merita să-i dau un şut în fund.

150
00:13:04,878 --> 00:13:05,920
Busolă.

151
00:13:07,922 --> 00:13:09,299
Asta-i pentru tine.

152
00:13:14,096 --> 00:13:15,597
Ar fi bine să-l păstrezi.

153
00:13:16,765 --> 00:13:18,476
Îi poate salva viaţa odată.

154
00:13:23,231 --> 00:13:24,858
Iei masa cu mine diseară?

155
00:13:27,819 --> 00:13:31,073
Nu sunt un bun subiect de studiu.
Nu sunt în măsură.

156
00:13:31,406 --> 00:13:33,784
Fără măsuri. Onoarea lui Scout.

157
00:13:34,118 --> 00:13:35,411
Mâncare bună, companie bună.

158
00:13:36,287 --> 00:13:37,580
Trebuie să plec.

159
00:13:46,756 --> 00:13:48,592
Drumlin vine marţi.

160
00:13:57,476 --> 00:14:00,813
Acum îmi amintesc de ce
am acceptat slujbă de birou.

161
00:14:02,398 --> 00:14:04,359
Dr. Drumlin, ce mai faceţi?

162
00:14:05,944 --> 00:14:07,445
Mă bucur că aţi ajuns.

163
00:14:08,655 --> 00:14:11,616
Dacă ştiam că sunt 3 avioane,
m-aş fi răzgândit.

164
00:14:11,825 --> 00:14:13,160
Cum este noul birou?

165
00:14:13,368 --> 00:14:14,355
Încă îl mai am.

166
00:14:14,356 --> 00:14:18,040
Deja vor să dea jumătate
din bugetul meu Pentagonului.

167
00:14:18,833 --> 00:14:21,169
Încă mai aşteptaţi să apară ET?

168
00:14:23,171 --> 00:14:24,756
Şi eu mă bucur să vă văd!

169
00:14:25,340 --> 00:14:26,341
Găoazo!

170
00:14:26,633 --> 00:14:28,760
Se pare că va fi o noapte lungă.

171
00:14:28,969 --> 00:14:33,682
Trebuie să ţinem cont că oamenii
plătesc; plătitorii de taxe.

172
00:14:33,807 --> 00:14:37,102
Trebuie să ne oprim să risipim
banii pe năzbâtii cereşti

173
00:14:37,353 --> 00:14:40,106
şi să îi cheltuim pentru
scopuri practice, măsurabile,

174
00:14:40,356 --> 00:14:42,984
pentru îmbunătăţirea
vieţilor celor ce plătesc.

175
00:14:43,192 --> 00:14:46,362
Spre deosebire de benzile L,
grămezile globulare funcţionează.

176
00:14:46,654 --> 00:14:49,616
Vrei să laşi deoparte
toate cercetările pure?

177
00:14:49,825 --> 00:14:53,161
Ce, este rău ca ştiinţa să fie
practică? Chiar profitabilă?

178
00:14:53,370 --> 00:14:55,497
Deloc, atâta timp cât motivul

179
00:14:55,831 --> 00:14:59,669
este căutarea adevărului.
Ceea ce, de fapt, urmăreşte ştiinţa.

180
00:15:02,296 --> 00:15:04,674
Este o poziţie interesantă
pentru un om

181
00:15:04,924 --> 00:15:07,510
aflat în cruciadă cu
păcatele tehnologiei,

182
00:15:07,802 --> 00:15:08,929
părinte Joss.

183
00:15:09,638 --> 00:15:12,933
Nu sunt împotriva tehnologiei.
Sunt împotriva

184
00:15:13,183 --> 00:15:16,395
celor care o venerează
în paguba adevărului omenesc.

185
00:15:20,483 --> 00:15:23,861
Kent, trebuie să-ţi vorbesc puţin.
Chiar aici, te rog.

186
00:15:29,576 --> 00:15:32,663
Crezi că îmi ratez şansele,
cu acel interviu?

187
00:15:33,288 --> 00:15:34,707
Eşti preot?

188
00:15:36,667 --> 00:15:37,793
Nu chiar.

189
00:15:38,544 --> 00:15:41,297
Am luat masterul în Divinitate,

190
00:15:41,798 --> 00:15:45,218
apoi am părăsit seminarul pentru
o muncă umanitară seculară,

191
00:15:45,468 --> 00:15:47,846
coordonarea bisericilor
din lumea a 3-a.

192
00:15:48,638 --> 00:15:50,682
Nu am putut trăi cu
convingeri de celibatar.

193
00:15:55,312 --> 00:15:57,356
Poţi să mă chemi omul sutanei...

194
00:15:58,649 --> 00:16:00,192
...fără sutană.

195
00:16:03,571 --> 00:16:05,114
Vrei să ieşim?

196
00:16:07,117 --> 00:16:11,997
Vezi constelaţia aia mare,
în formă de W? Este Cassiopeia.

197
00:16:12,372 --> 00:16:16,835
Şi Cassiopeia A trimite
o grămadă de semnale radio.

198
00:16:17,169 --> 00:16:18,838
Le ascult des.

199
00:16:19,088 --> 00:16:21,340
Este rămăşiţa unei supernove.

200
00:16:22,383 --> 00:16:25,011
Când ţi-ai dat seama că vrei
să devii astronom?

201
00:16:27,389 --> 00:16:29,599
Când aveam opt ani,

202
00:16:29,808 --> 00:16:32,207
urmărind apusul,
l-am întrebat pe tata,

203
00:16:32,208 --> 00:16:34,730
"Ce e steaua aia
strălucitoare de acolo?"

204
00:16:38,234 --> 00:16:41,362
Mi-a zis că nu e stea. Era...

205
00:16:43,281 --> 00:16:45,700
...o întreagă planetă,
numită Venus...

206
00:16:49,246 --> 00:16:52,541
...care va trebui să apară
acolo curând.

207
00:16:53,542 --> 00:16:55,878
Mi-a spus,
"Ştii de ce au numit-o Venus?"

208
00:16:56,337 --> 00:16:59,548
"Pentru că o considerau la fel
de frumoasă şi strălucitoare."

209
00:16:59,882 --> 00:17:01,384
"Dar nu ştiau..."

210
00:17:02,093 --> 00:17:04,762
"... că e plină de..."

211
00:17:05,972 --> 00:17:09,351
"... gaze otrăvitoare
şi ploi de acid sulfuric."

212
00:17:10,685 --> 00:17:14,189
M-am gândit,
"Asta e! Sunt prinsă!"

213
00:17:16,442 --> 00:17:20,112
Sunt patru sute de miliarde
de stele acolo,

214
00:17:20,363 --> 00:17:22,240
numai în galaxia noastră.

215
00:17:23,241 --> 00:17:26,870
Dacă una la un milion
din acestea are planete,

216
00:17:27,287 --> 00:17:30,373
dacă numai una dintr-un milion
din acestea ar avea viaţă

217
00:17:30,582 --> 00:17:34,753
şi dacă una la un milion din acestea
ar avea viaţă inteligentă...

218
00:17:35,546 --> 00:17:40,051
...ar exista, practic, milioane
de civilizaţii acolo...

219
00:17:41,969 --> 00:17:43,513
Dacă n-ar fi...

220
00:17:44,472 --> 00:17:46,599
Ar fi o groaznică
risipă de spaţiu.

221
00:17:52,564 --> 00:17:53,690
Amin.

222
00:18:02,658 --> 00:18:06,621
M-am aşezat acolo,
privind către cer.

223
00:18:10,584 --> 00:18:13,587
Şi am simţit ceva. Nu ştiu ce.

224
00:18:14,922 --> 00:18:17,591
Tot ce ştiu e că nu eram singur.

225
00:18:17,967 --> 00:18:22,096
Pentru prima oară în viaţă
n-am fost speriat de nimic...

226
00:18:23,056 --> 00:18:24,724
...nici măcar de moarte.

227
00:18:30,313 --> 00:18:32,149
Era Dumnezeu.

228
00:18:34,818 --> 00:18:36,779
Nu există nicio posibilitate

229
00:18:37,321 --> 00:18:41,576
să fi avut experienţa asta pentru
că ai avut nevoie să o simţi?

230
00:18:42,827 --> 00:18:46,331
Sunt un tip
destul de inteligent, dar...

231
00:18:49,167 --> 00:18:52,838
Mintea mea nu poate
înţelege asta.

232
00:18:53,380 --> 00:18:54,298
Nu.

233
00:18:56,842 --> 00:18:59,428
Am fost la şcoală de duminică
de câteva ori.

234
00:19:01,681 --> 00:19:02,598
Şi?

235
00:19:02,765 --> 00:19:07,270
O tot ţineam punând
întrebări incomode, de pildă...

236
00:19:08,188 --> 00:19:10,649
"De unde a venit dl Cain?"

237
00:19:12,609 --> 00:19:14,903
Curând, l-au întrebat pe tata

238
00:19:15,112 --> 00:19:17,823
dacă nu s-ar supăra
să mă lase acasă.

239
00:19:18,115 --> 00:19:19,450
Tatăl tău...

240
00:19:21,118 --> 00:19:22,662
E tipul ăsta?

241
00:19:22,870 --> 00:19:24,080
Da...

242
00:19:26,207 --> 00:19:28,209
Sunteţi apropiaţi, nu-i aşa?

243
00:19:29,723 --> 00:19:32,810
Am fost. A murit
când aveam nouă ani.

244
00:19:34,945 --> 00:19:36,906
Nu mi-am cunoscut
niciodată mama.

245
00:19:38,603 --> 00:19:39,937
Îmi pare rău.

246
00:19:44,448 --> 00:19:46,408
Trebuie să fi fost foarte greu.

247
00:19:50,934 --> 00:19:52,519
Să trăieşti singură.

248
00:20:01,445 --> 00:20:02,655
Ce zici,

249
00:20:02,863 --> 00:20:06,409
mergem mâine la un picnic
şi să urcăm pe Muntele Arecibo?

250
00:20:07,243 --> 00:20:10,246
Nu cred că pot. Lucrez.

251
00:20:12,040 --> 00:20:15,419
Dar luăm masa mâine seară?
Ştiu un local grozav.

252
00:20:15,878 --> 00:20:17,379
Nu, nu cred.

253
00:20:22,093 --> 00:20:24,220
Ellie, am omis ceva?

254
00:20:26,389 --> 00:20:27,515
Nu.

255
00:20:27,807 --> 00:20:29,559
La naiba, am întârziat!

256
00:20:30,560 --> 00:20:33,438
I-am promis lui Kent că
voi fi acolo la 10:30.

257
00:20:36,150 --> 00:20:37,901
Nu încerc să te forţez.

258
00:20:38,152 --> 00:20:40,362
Voiam să observ zona asta
de săptămâni.

259
00:20:40,613 --> 00:20:42,239
Stai aici

260
00:20:42,615 --> 00:20:45,576
şi culcă-te.
E mâncare în frigider.

261
00:20:47,328 --> 00:20:48,371
Cum pot să dau de tine?

262
00:20:49,956 --> 00:20:52,250
Lasă-mi numărul.
O să te sun eu.

263
00:21:14,024 --> 00:21:14,983
Tati!

264
00:21:17,027 --> 00:21:19,613
Începe, n-o s-o mai vezi!

265
00:21:23,159 --> 00:21:25,369
Tati, încă una! Grăbeşte-te!

266
00:21:25,578 --> 00:21:27,872
Un minut, Sparks!
Sunt aproape gata.

267
00:21:27,958 --> 00:21:30,461
Încă una.
Haide, grăbeşte-te, tati!

268
00:22:26,370 --> 00:22:27,538
Aduc medicamentele.

269
00:23:47,148 --> 00:23:49,859
Ştiu că e dificil
să înţelegi asta...

270
00:23:50,860 --> 00:23:53,171
...dar nu trebuie întotdeauna
să înţelegem

271
00:23:53,227 --> 00:23:55,229
de ce lucrurile sunt aşa
cum sunt.

272
00:23:55,978 --> 00:23:58,230
Uneori, nu trebuie
decât să le considerăm

273
00:23:58,392 --> 00:24:00,227
voinţa lui Dumnezeu.

274
00:24:02,164 --> 00:24:05,334
Poate trebuie să ţin medicamentele
în baia de la parter.

275
00:24:06,044 --> 00:24:08,213
Le-aş fi putut aduce la timp.

276
00:24:34,074 --> 00:24:35,409
CQ...

277
00:24:36,535 --> 00:24:39,538
...aici W-9 GFO. Recepţie!

278
00:24:43,209 --> 00:24:45,503
Tati, sunt Ellie. Vino înapoi.

279
00:24:48,840 --> 00:24:50,800
Aici Eleanor Arroway,

280
00:24:51,029 --> 00:24:53,991
transmit pe 14,2 megaherţi.

281
00:25:00,811 --> 00:25:02,229
Eşti acolo?

282
00:25:04,440 --> 00:25:05,858
Întoarce-te.

283
00:25:12,616 --> 00:25:14,034
Eşti acolo?

284
00:25:15,077 --> 00:25:16,995
Tati, sunt Ellie.

285
00:25:49,572 --> 00:25:52,409
Bună, Kent.
Ce faci aici aşa devreme?

286
00:25:53,577 --> 00:25:54,911
Mă gândeam...

287
00:25:55,787 --> 00:25:57,790
...că am face o echipă
destul de bună.

288
00:25:58,457 --> 00:26:02,003
Am putea începe împreună
un program SETI ad hoc.

289
00:26:02,211 --> 00:26:04,547
Cunoşti Very Large Array
din New Mexico?

290
00:26:04,755 --> 00:26:07,050
E un loc super pentru
activităţi SETI.

291
00:26:07,229 --> 00:26:08,981
Ce crezi?

292
00:26:11,513 --> 00:26:13,265
Drumlin a anulat conectarea.

293
00:26:13,974 --> 00:26:14,975
Suntem pe drumuri.

294
00:26:29,282 --> 00:26:30,951
E adevărat?
Ai retras conectarea?

295
00:26:31,117 --> 00:26:33,704
Nu îţi dai seama încă,
dar îţi fac o favoare.

296
00:26:33,912 --> 00:26:35,793
Eşti un om de ştiinţă
foarte promiţător,

297
00:26:35,794 --> 00:26:37,916
ca să îţi iroseşti talentul
pentru un nonsens.

298
00:26:38,125 --> 00:26:40,127
Nu ştiu care ar putea fi

299
00:26:40,294 --> 00:26:43,172
cel mai mare nonsens
descoperit de omenire!

300
00:26:43,464 --> 00:26:44,841
400 de miliarde de stele.

301
00:26:45,049 --> 00:26:47,969
Şi numai două probabilităţi.
Unu, există viaţă inteligentă,

302
00:26:48,178 --> 00:26:51,072
dar mult prea departe s-o
putem contacta în viaţa asta.

303
00:26:51,160 --> 00:26:53,078
- Şi doi!
- Tu decizi...

304
00:26:53,683 --> 00:26:58,147
Nu sunt decât gaze şi componente
de carbon şi tu pierzi timpul!

305
00:26:58,346 --> 00:27:01,508
Între timp, nu vei fi
niciodată luată în serios.

306
00:27:01,617 --> 00:27:03,400
Cariera ta va fi terminată!

307
00:27:03,519 --> 00:27:04,687
Şi ce dacă?

308
00:27:04,946 --> 00:27:06,447
E viaţa mea!

309
00:27:43,988 --> 00:27:46,491
Kent! Ai avut dreptate.

310
00:27:46,866 --> 00:27:49,154
Screw Drumlin. Vom face rost
de bani singuri.

311
00:27:49,155 --> 00:27:50,578
O să mergem în New Mexico.

312
00:27:50,870 --> 00:27:53,165
Chicago.
Să mă anunţi cum merge.

313
00:27:53,331 --> 00:27:56,293
Am dat de mai multe corporaţii
pe Coasta de Est, pentru tine.

314
00:27:56,502 --> 00:27:59,630
Investitorul acela din Houston
se va întoarce la noi?

315
00:27:59,838 --> 00:28:01,841
O să dau pe la el
în drum spre L.A.

316
00:28:02,049 --> 00:28:04,177
Cere ceva din banii ăia
de la Hollywood!

317
00:28:04,330 --> 00:28:07,417
Ei fac bani din
extratereştrii de mult timp.

318
00:28:08,097 --> 00:28:10,725
- Să ceri e bine pentru suflet.
- O să vedem.

319
00:28:11,101 --> 00:28:12,727
Fă-mi o favoare, te rog...

320
00:28:13,103 --> 00:28:15,606
Încearcă să nu fii prea...
irascibil.

321
00:28:16,064 --> 00:28:18,400
Irascibil? Eu?
Ce vrei să spui?

322
00:28:18,609 --> 00:28:20,236
O să văd dacă a mai rămas ceva.

323
00:28:53,522 --> 00:28:57,317
E o perioadă unică în istorie,
în istoria oricărei civilizaţii.

324
00:28:57,526 --> 00:29:00,279
E momentul dobândirii
tehnologiei.

325
00:29:00,488 --> 00:29:03,366
Este momentul când
contactele devin posibile.

326
00:29:04,158 --> 00:29:06,411
Very Large Array
din New Mexico

327
00:29:06,619 --> 00:29:08,872
este cheia şanselor
noastre pentru succes.

328
00:29:09,080 --> 00:29:11,207
Cu 27 de telescoape radio
interconectate,

329
00:29:11,577 --> 00:29:14,962
putem căuta mult mai uşor
decât cu orice altceva.

330
00:29:15,185 --> 00:29:19,857
Am primit aprobarea de la guvern
să cumpărăm telescoapele.

331
00:29:20,764 --> 00:29:22,974
Tot ce ne lipseşte acum sunt banii.

332
00:29:23,716 --> 00:29:25,718
Frumoasă prezentare, doctore.

333
00:29:26,349 --> 00:29:29,624
Dar cât timp fundaţia noastră
este autorizată să sprijine

334
00:29:29,726 --> 00:29:32,898
programele experimentale,
propunerea dvs

335
00:29:33,015 --> 00:29:36,902
nu pare foarte ştiinţifică, ci,
mai degrabă, ştiinţifico-fantastică.

336
00:29:39,405 --> 00:29:40,781
Ştiinţifico-fantastică.

337
00:29:44,347 --> 00:29:45,723
Aveţi dreptate.

338
00:29:46,496 --> 00:29:47,830
E o nebunie.

339
00:29:49,087 --> 00:29:51,673
Ba chiar mai rău
decât atât: idioţenie!

340
00:29:53,587 --> 00:29:55,005
Vrei să auzi ceva idiot?

341
00:29:55,213 --> 00:29:57,758
Doi tipi au vrut să construiască
o chestie numită aeroplan.

342
00:29:57,966 --> 00:30:01,053
Oamenii stau în el şi zboară
ca păsările. Ridicol, nu-i aşa?

343
00:30:01,220 --> 00:30:03,055
Dar despre depăşirea
barierei sunetului,

344
00:30:03,222 --> 00:30:07,062
sau rachete spre lună, sau energia
nucleară, sau misiunea pe Marte?

345
00:30:07,362 --> 00:30:09,072
S.F., nu-i aşa?

346
00:30:10,696 --> 00:30:14,868
Tot ce vă rog este
să aveţi puţină imaginaţie.

347
00:30:15,110 --> 00:30:18,405
Un pas înapoi şi
să vedeţi marele tablou.

348
00:30:18,905 --> 00:30:21,493
Să acordaţi o şansă
pentru ceva care

349
00:30:21,494 --> 00:30:23,828
ar putea avea un impact imens

350
00:30:24,315 --> 00:30:26,651
pentru umanitate, pentru istorie...

351
00:30:27,162 --> 00:30:28,497
...în istorie.

352
00:30:31,759 --> 00:30:32,760
Îmi pare rău.

353
00:30:34,343 --> 00:30:35,970
Am pierdut 13 săptămâni,

354
00:30:36,552 --> 00:30:39,347
venind în săli şi vorbind
cu oameni ca voi.

355
00:30:40,444 --> 00:30:41,820
Sunteţi ultima mea şansă.

356
00:30:43,015 --> 00:30:44,600
Îmi pare rău că v-am deranjat.

357
00:30:44,892 --> 00:30:45,810
Doctore.

358
00:30:46,383 --> 00:30:47,468
Da, domnule.

359
00:30:59,957 --> 00:31:01,208
Ai banii.

360
00:31:03,996 --> 00:31:05,123
Mulţumesc.

361
00:31:07,208 --> 00:31:08,209
Mulţumesc..

362
00:31:56,220 --> 00:31:59,181
Reprezentaţie perfectă!
Vino, peştişor!

363
00:31:59,473 --> 00:32:00,933
Frank, uite-te la dimensiunea

364
00:32:01,142 --> 00:32:03,144
nemernicului ăstuia!

365
00:32:15,999 --> 00:32:17,671
Bine aţi revenit, dr. C.

366
00:32:17,982 --> 00:32:19,442
Cum am mers?

367
00:32:19,995 --> 00:32:21,539
Cum a fost călătoria?

368
00:32:21,872 --> 00:32:23,332
Am avut şi mai bune.

369
00:32:23,976 --> 00:32:26,979
Drumlin!
Este o afacere personală acum?

370
00:32:27,232 --> 00:32:31,028
A fost o presiune imensă
de la alţi oameni de ştiinţă.

371
00:32:31,216 --> 00:32:34,302
Nu contează. Hadden ne
finanţează pentru încă 2 ani.

372
00:32:34,511 --> 00:32:38,929
Guvernul nu vrea ca telescoapele
sale să mai fie folosite

373
00:32:39,077 --> 00:32:41,038
de preoţii deşertului.

374
00:32:42,552 --> 00:32:43,512
Ce?

375
00:32:43,688 --> 00:32:45,182
Holbându-se la TV ore întregi,

376
00:32:45,183 --> 00:32:47,025
ascultând sunetul
maşinii de spălat.

377
00:32:47,275 --> 00:32:49,277
Gata cu poveştile astea!

378
00:32:49,486 --> 00:32:51,112
Am căutat modele în haos!

379
00:32:51,321 --> 00:32:53,407
Nu mai contează,
suntem o glumă pentru ei.

380
00:32:53,615 --> 00:32:54,950
Vor să terminăm!

381
00:32:56,978 --> 00:32:59,815
Mai avem 3 luni, cât sunt
prelucrate documentele.

382
00:33:03,850 --> 00:33:06,019
Încep să caut alte finanţări.

383
00:33:06,507 --> 00:33:10,219
Poţi înfrunta realitatea?
Măcar acum? Am pierdut.

384
00:33:10,975 --> 00:33:12,268
S-a terminat.

385
00:33:18,984 --> 00:33:20,152
În regulă.

386
00:33:20,741 --> 00:33:22,285
Eu nu mă opresc.

387
00:33:22,988 --> 00:33:26,075
Dacă n-am încotro, continui
singură. Am mai făcut-o înainte.

388
00:34:15,706 --> 00:34:19,376
Invitatul meu în seara asta este
autorul şi teologul Palmer Joss.

389
00:34:19,800 --> 00:34:24,513
Este consilier spiritual,
stabilit recent la Casa Albă.

390
00:34:24,805 --> 00:34:27,767
"Dumnezeu Diplomat", conform
The New York Times.

391
00:34:27,975 --> 00:34:30,284
Ultima sa carte,
"Pierderea Credinţei",

392
00:34:30,285 --> 00:34:31,646
este acum numărul unu

393
00:34:31,854 --> 00:34:34,107
în lista celor mai bine vândute
publicaţii de gen.

394
00:34:34,357 --> 00:34:37,277
Mulţumesc că sunteţi aici.
Aţi avut un adevărat succes

395
00:34:37,378 --> 00:34:38,838
în ultimii ani.

396
00:34:39,000 --> 00:34:40,668
Da, cu siguranţă, Larry.

397
00:34:41,633 --> 00:34:43,844
Fish, mă gândeam...

398
00:34:44,326 --> 00:34:48,623
Cine are fi astronomi prefecţi?
Gândeşte-te.

399
00:34:48,912 --> 00:34:53,709
Cine are o perfectă combinaţie
între carieră şi mod de viaţă?

400
00:34:55,005 --> 00:34:55,964
Renunţ.

401
00:34:56,173 --> 00:34:57,674
Vampirii!

402
00:34:58,050 --> 00:35:00,594
Sunteţi anti-teologie
şi anti-ştiinţă?

403
00:35:00,748 --> 00:35:02,416
Nu, nu întrutotul.

404
00:35:02,710 --> 00:35:05,546
Întrebarea pe care o pun este,

405
00:35:06,350 --> 00:35:07,810
Suntem noi fericiţi...

406
00:35:08,519 --> 00:35:09,697
...ca specie umană?

407
00:35:09,698 --> 00:35:11,940
Este cu siguranţă
lumea un loc mai bun

408
00:35:12,072 --> 00:35:14,032
datorită ştiinţei şi teologiei?

409
00:35:14,818 --> 00:35:17,362
Cumpărăm de acasă,
navigăm pe Web,

410
00:35:17,529 --> 00:35:20,157
dar, în acelaşi timp
ne simţim mai goi

411
00:35:20,469 --> 00:35:25,183
şi separaţi unii de alţii
mai mult decât oricând în istorie.

412
00:35:25,475 --> 00:35:27,977
Ne transformăm
într-o societate sintetizată,

413
00:35:28,332 --> 00:35:30,460
în graba noastră către...

414
00:35:45,226 --> 00:35:46,894
Căutăm o semnificaţie.

415
00:35:47,165 --> 00:35:48,416
Ce este aceea semnificaţie?

416
00:35:48,688 --> 00:35:51,399
Avem preocupări fără sens,
ne luăm vacanţe nebuneşti.

417
00:35:51,858 --> 00:35:54,819
Ne ducem cu bani puţini la
magazin să cumpărăm lucruri

418
00:35:55,067 --> 00:35:58,654
cu care sperăm să umplem
golurile din viaţa noastră.

419
00:35:59,032 --> 00:36:01,493
Ne întrebăm cumva dacă am
pierdut sensul direcţiei noastre?

420
00:36:42,287 --> 00:36:43,998
La naiba!

421
00:37:02,309 --> 00:37:03,269
Ascensiune dreaptă,

422
00:37:03,435 --> 00:37:07,356
18 ore, 36 minute,
56 secunde!

423
00:37:08,441 --> 00:37:10,151
Înclinaţia...

424
00:37:10,401 --> 00:37:13,405
+ 36 grade, 46 minute...

425
00:37:13,780 --> 00:37:15,949
...56,2 secunde!

426
00:37:18,493 --> 00:37:19,912
Confirmă!

427
00:37:20,120 --> 00:37:23,207
Ascensiune dreaptă,
18 ore, 36 minute,

428
00:37:23,457 --> 00:37:25,626
56,2 secunde!

429
00:37:26,210 --> 00:37:29,046
Este careva treaz acolo?
Schimb vectorul!

430
00:37:29,255 --> 00:37:31,257
Confirmă!

431
00:37:31,466 --> 00:37:32,926
Şefa are ceva!

432
00:37:33,134 --> 00:37:35,387
Ascensiune dreaptă, 18 ore...

433
00:37:39,850 --> 00:37:41,059
Suntem pe ea!

434
00:37:41,268 --> 00:37:42,227
36 ore...

435
00:37:42,645 --> 00:37:44,605
...47 minute şi o secundă!

436
00:37:45,106 --> 00:37:46,399
Cel mai puternic

437
00:37:46,607 --> 00:37:49,110
lanţ de vibraţii
pe sub-vectorul patru!

438
00:37:49,318 --> 00:37:51,863
Schimb restul.
Confirmă coordonatele!

439
00:37:52,822 --> 00:37:54,658
Verifică situaţia dispunerii.

440
00:37:54,950 --> 00:37:56,326
Verifică toate antenele.

441
00:37:56,785 --> 00:37:57,661
Sisteme nominale.

442
00:38:03,500 --> 00:38:04,668
Bună.

443
00:38:05,878 --> 00:38:07,321
<i>Verificare a sistemelor completă</i>

444
00:38:07,797 --> 00:38:10,508
<i>Coordonate confirmate.</i>
Willie, verifică sistemul.

445
00:38:10,800 --> 00:38:13,636
Stau şi urmăreşte
diagnosticul sistemelor!

446
00:38:13,928 --> 00:38:15,739
Verifică punctul de referinţă
a ordonatelor.

447
00:38:15,847 --> 00:38:19,851
Şi te vreau în afara axelor,
în 27 de secunde ajungem acolo!

448
00:38:20,018 --> 00:38:22,479
Şi spune-i lui Willie
să spargă pe big boy!

449
00:38:24,148 --> 00:38:25,191
<i>Recepţionat.</i>

450
00:38:26,609 --> 00:38:27,944
Da! Du-te, Ellie!

451
00:38:28,152 --> 00:38:31,322
Aud în căşti.
Trebuie să fim siguri.

452
00:38:31,614 --> 00:38:33,783
Dă-mi situaţia vectorului.

453
00:38:35,660 --> 00:38:39,164
A patra e online,
celelalte o urmează.

454
00:38:41,667 --> 00:38:43,961
Dar este o comandă greşită la 16.

455
00:38:44,169 --> 00:38:46,672
Patru e conectată,
celelalte o urmează.

456
00:38:46,881 --> 00:38:49,717
Este o comandă greşită la 16.
Recepţie?

457
00:38:51,135 --> 00:38:53,138
Ce ar trebui să fac
cu sursa şirurilor?

458
00:38:53,346 --> 00:38:55,307
Las-o baltă şi ţine şirul.

459
00:38:55,682 --> 00:38:59,853
Pregătit să stabilesc
frecvenţa ţintă.

460
00:39:00,020 --> 00:39:02,861
Recepţionezi?
Vreau să te duci între axe pe 27,

461
00:39:02,862 --> 00:39:04,400
cu a doua suntem acolo!

462
00:39:04,650 --> 00:39:07,278
Şi lasă frecvenţa LO unde e!

463
00:39:07,653 --> 00:39:10,782
N-o lăsa să se piardă!
Dacă o pierzi, verifică banda!

464
00:39:11,032 --> 00:39:13,618
Încearcă fiecare frecvenţă
la care te poţi gândi.

465
00:39:18,999 --> 00:39:20,292
Ce faceţi?

466
00:39:24,880 --> 00:39:26,006
Răspundeţi, băieţi.

467
00:39:26,215 --> 00:39:29,886
Vibraţii parţial polarizate,
amplitudinea reglată.

468
00:39:30,094 --> 00:39:33,765
Suntem blocaţi. Sistemele sunt
în regulă. Care este frecvenţa?

469
00:39:34,015 --> 00:39:34,975
4,46...

470
00:39:35,225 --> 00:39:36,726
...23 gigaherţi.

471
00:39:38,478 --> 00:39:40,147
Hidrogen x pi.

472
00:39:40,522 --> 00:39:41,648
Ţi-am spus eu!

473
00:39:41,940 --> 00:39:43,609
Şi un mare fraier!

474
00:39:44,633 --> 00:39:46,237
L-am prins!
L-am aranjat!

475
00:39:46,946 --> 00:39:47,989
Lasă-mă să aud.

476
00:39:53,661 --> 00:39:55,080
Ascultă acolo.

477
00:39:57,374 --> 00:39:59,334
Fă-mă mincinos, Fish.

478
00:39:59,793 --> 00:40:02,504
Poate fi AWACS din Kirkland
şi ne bruiază.

479
00:40:02,755 --> 00:40:03,881
Dar mă îndoiesc.

480
00:40:04,173 --> 00:40:06,342
Vezi dacă recepţionează
şi F.U.D.D.

481
00:40:08,427 --> 00:40:10,513
Dă-mi coordonatele axelor.

482
00:40:11,097 --> 00:40:12,807
- Înregistrăm?
- De la început.

483
00:40:14,893 --> 00:40:16,144
Mulţumesc, Elmer!

484
00:40:16,353 --> 00:40:18,146
Nu este AWACS.

485
00:40:18,355 --> 00:40:19,356
White Sands?

486
00:40:19,606 --> 00:40:21,191
Pe frecvenţa asta? Nu.

487
00:40:21,692 --> 00:40:23,027
O să cercetez întunericul.

488
00:40:26,197 --> 00:40:27,365
Cum spionează noaptea asta?

489
00:40:28,449 --> 00:40:29,826
Nu cred!

490
00:40:32,161 --> 00:40:34,539
NORAD nu înregistrează
niciun snoops pe acest vector.

491
00:40:35,040 --> 00:40:36,374
Staţia spaţială e oprită.

492
00:40:36,708 --> 00:40:38,877
În regulă, punctul sursă
este confirmat.

493
00:40:39,211 --> 00:40:40,754
Orice ar fi, nu e local.

494
00:40:40,963 --> 00:40:41,797
Poziţia?

495
00:40:42,005 --> 00:40:44,466
Am verificat interferometrul.
Undeva în Lira.

496
00:40:44,675 --> 00:40:46,385
- Vega?
- Nu se poate!

497
00:40:46,552 --> 00:40:48,554
Se afla la numai la 26 ani lumină.

498
00:40:48,805 --> 00:40:50,723
- Intensitatea vârfurilor?
- Imediat!

499
00:40:52,016 --> 00:40:53,017
Vega.

500
00:40:53,518 --> 00:40:55,773
Vega. Am scanat-o de
mai multe ori la Arecibo.

501
00:40:55,774 --> 00:40:57,439
Rezultatul a fost mereu negativ.

502
00:40:57,606 --> 00:40:58,607
Gata!

503
00:40:58,732 --> 00:41:00,609
Am citit peste 100 janskys.

504
00:41:01,318 --> 00:41:03,821
Iisuse! Pot să o ridic...

505
00:41:06,782 --> 00:41:07,783
Nu!

506
00:41:41,028 --> 00:41:42,029
Haide!

507
00:41:44,281 --> 00:41:45,407
Se restartează.

508
00:41:46,909 --> 00:41:48,578
Aşteaptă un minut.
Sunt numere.

509
00:41:48,828 --> 00:41:50,538
Asta a fost 3, înainte a fost 2.

510
00:41:52,081 --> 00:41:54,542
Numere în baza 10. Numără
şi vezi până la cât ajungem.

511
00:41:55,669 --> 00:41:56,670
Unu.

512
00:42:02,926 --> 00:42:03,928
Şapte.

513
00:42:06,764 --> 00:42:08,349
Sunt numere prime.

514
00:42:08,558 --> 00:42:11,686
2, 3, 5, 7 sunt toate
numere prime.

515
00:42:11,930 --> 00:42:13,891
În niciun caz nu e
un fenomen natural!

516
00:42:14,314 --> 00:42:17,109
Să fim calmi şi să verificăm
fişierul stelei Vega.

517
00:42:18,610 --> 00:42:21,905
Nu are niciun sens.
Sistemul e încă prea tânăr.

518
00:42:22,114 --> 00:42:23,782
Nu poate avea
un sistem planetar,

519
00:42:23,949 --> 00:42:27,203
forme de viaţă sau
civilizaţii tehnologice.

520
00:42:27,453 --> 00:42:29,956
Poate nu sunt chiar de acolo,
sunt în vizită.

521
00:42:30,123 --> 00:42:32,397
Navigare în spaţiu?
Sistemul e plin de rămăşiţe.

522
00:42:32,398 --> 00:42:33,418
N-ar putea străbate.

523
00:42:33,918 --> 00:42:37,964
Nu şi dacă ar folosi arme laser
şi torpile fotonice.

524
00:42:38,215 --> 00:42:41,093
- Nu e amuzant.
- Cum altfel ne-am putea explica?

525
00:42:41,635 --> 00:42:44,664
Are dreptate. Dacă facem
publice acestea şi ne înşelăm,

526
00:42:44,805 --> 00:42:47,099
s-a terminat. Ne-am fript.

527
00:42:49,894 --> 00:42:51,271
Aş fi vrut să fie Kent aici.

528
00:42:51,479 --> 00:42:54,899
Orice ar fi, să facem ceva.
Reglăm pe Vega.

529
00:42:58,362 --> 00:43:02,616
Poziţie confirmată. Avem
4,4623 gigaherţi, confirmaţi.

530
00:43:02,825 --> 00:43:05,619
Avem 112 jack's.

531
00:43:05,995 --> 00:43:08,206
Aveţi localizarea sursei?

532
00:43:10,820 --> 00:43:13,198
O punem chiar în centru.

533
00:43:13,899 --> 00:43:15,150
Vega.

534
00:43:17,257 --> 00:43:20,135
Mulţumesc. Continuă localizarea
şi o să ne întoarcem la tine.

535
00:43:20,364 --> 00:43:21,574
Chiar 101.

536
00:43:32,982 --> 00:43:34,734
Pulsul a trecut

537
00:43:34,901 --> 00:43:38,321
prin toate numerele
prime între 2 şi 101.

538
00:43:40,240 --> 00:43:41,950
Pe cine sunăm acum?

539
00:43:45,388 --> 00:43:46,389
Pe toţi.

540
00:43:53,963 --> 00:43:57,426
<i>Zvonurile zboară, implicaţiile
sunt extraordinare.</i>

541
00:43:57,634 --> 00:43:59,511
<i>Detectarea neidentificabilului...</i>

542
00:43:59,720 --> 00:44:04,016
<i>...sursa radio din spaţiu nu poate
fi nici confirmată, nici negată.</i>

543
00:44:04,266 --> 00:44:06,143
<i>Dar sosirea militarilor...</i>

544
00:44:06,310 --> 00:44:09,897
<i>Surse apropiate VLA afirmă
că au fost contactaţi</i>

545
00:44:10,148 --> 00:44:12,150
<i>de unele forme
inteligente de viaţă</i>

546
00:44:12,358 --> 00:44:16,780
<i>din afara sistemului solar.
Din nou, nicio confirmare.</i>

547
00:44:19,992 --> 00:44:22,077
Vreau ca toţi oamenii
ăştia să iasă.

548
00:44:22,911 --> 00:44:24,246
Unde este fata?

549
00:44:28,835 --> 00:44:30,211
22 staţii din toată lumea

550
00:44:30,420 --> 00:44:31,796
confirmă semnalul.

551
00:44:32,005 --> 00:44:33,673
Vega se afla acum
sub linia orizontului.

552
00:44:33,840 --> 00:44:36,218
Acum ascultaţi
semnalul de la ruşi...

553
00:44:36,426 --> 00:44:38,053
Aduceţi tălmacii aici.

554
00:44:38,261 --> 00:44:40,305
Lunacharsky vizitează Cal Tech.

555
00:44:40,514 --> 00:44:41,890
Explică-mi, te rog.

556
00:44:42,099 --> 00:44:44,469
Dacă sursa semnalului
este sofisticată...

557
00:44:44,470 --> 00:44:46,145
de ce folosesc matematica?

558
00:44:46,354 --> 00:44:47,730
De ce nu vorbesc engleza?

559
00:44:47,939 --> 00:44:51,359
Poate pentru că 70% din oamenii
planetei vorbesc alte limbi.

560
00:44:51,526 --> 00:44:54,362
Matematica este singurul
limbaj universal adevărat.

561
00:44:54,988 --> 00:44:57,574
Nu este o coincidenţă
că folosesc numere prime.

562
00:44:57,783 --> 00:44:58,700
Nu înţeleg.

563
00:44:59,034 --> 00:45:00,244
Numere prime.

564
00:45:00,452 --> 00:45:03,956
Numere întregi divizibile
cu ele înseşi sau cu 1.

565
00:45:06,876 --> 00:45:09,712
Credem că nu este decât
un semnal, o înştiinţare,

566
00:45:10,046 --> 00:45:11,756
să ne atragă atenţia.

567
00:45:11,965 --> 00:45:15,677
Dacă atenţie vrei, o ai.
Un singur lucru: Vega.

568
00:45:15,886 --> 00:45:19,348
Oamenii cercetează Vega de ani,
fără niciun rezultat.

569
00:45:19,514 --> 00:45:22,476
Ieri au început să prezinte
numere prime. De ce?

570
00:45:22,685 --> 00:45:24,103
Nu chiar ieri.

571
00:45:24,311 --> 00:45:26,897
Semnalul a fost transmis
acum 26 de ani.

572
00:45:28,232 --> 00:45:29,650
Scuză-mă, tu cine eşti?

573
00:45:29,859 --> 00:45:32,362
Michael Kitz, consultant
cu securitatea naţională.

574
00:45:32,529 --> 00:45:33,822
Reputaţia dvs...

575
00:45:34,072 --> 00:45:37,492
Mai întâi, roagă domnii
cu arme să aştepte afară.

576
00:45:38,254 --> 00:45:40,339
Asta e o treabă civilă.

577
00:45:46,711 --> 00:45:48,170
Cu tot respectul cuvenit...

578
00:45:48,335 --> 00:45:49,169
Scuzaţi-mă.

579
00:45:50,757 --> 00:45:52,967
Bună! Sunt atât de bucuroasă
că te-ai întors!

580
00:45:53,702 --> 00:45:54,870
Vino să auzi asta.

581
00:45:55,470 --> 00:45:56,805
Nu e grozav?

582
00:45:56,972 --> 00:45:59,349
- Cine sunt oamenii ăştia?
- N-am idee.

583
00:45:59,558 --> 00:46:02,728
Ia loc. Avem nevoie de ajutor
cu analiza spectrală.

584
00:46:02,936 --> 00:46:04,522
- O să o fac.
- Caracteristicile.

585
00:46:04,802 --> 00:46:06,971
O să revin chiar la subiect.

586
00:46:07,149 --> 00:46:08,351
Anunţând în toată lumea,

587
00:46:08,352 --> 00:46:11,154
ar putea să fie o ameninţare
la securitatea naţională.

588
00:46:11,321 --> 00:46:13,072
Nu e o convorbire personală.

589
00:46:13,239 --> 00:46:17,664
Tu chiar crezi acest mesaj
este adresat doar americanilor?

590
00:46:17,855 --> 00:46:19,721
Ar fi trebuit să
ne consultaţi mai întâi.

591
00:46:19,875 --> 00:46:23,654
- Conţinutul ar putea fi sensibil.
- Vrei să clasifici numerele prime?

592
00:46:24,418 --> 00:46:27,713
Datorită rotaţiei Pământului, suntem
în linie cu Vega câteva ore pe zi.

593
00:46:27,922 --> 00:46:30,271
Singura cale
de urmărire a semnalului

594
00:46:30,272 --> 00:46:32,302
este cooperarea cu alte staţii.

595
00:46:32,510 --> 00:46:34,781
Dacă Arroway nu ar fi
acţionat rapid,

596
00:46:34,782 --> 00:46:36,806
am fi pierdut elementele cheie.

597
00:46:37,015 --> 00:46:38,517
În regulă, au primit numerele.

598
00:46:38,767 --> 00:46:41,520
Dar transmisia cu sens
abia o să vină...

599
00:46:41,770 --> 00:46:43,731
Avem nevoie să o recepţionăm
şi să o decodăm.

600
00:46:43,939 --> 00:46:46,567
Înţelege-mă, meseria mea
este să protejez...

601
00:46:47,860 --> 00:46:49,737
- Ascultă.
- Îl aud.

602
00:46:50,113 --> 00:46:51,072
Ce auzi?

603
00:46:51,281 --> 00:46:52,240
Armonic.

604
00:46:52,448 --> 00:46:56,286
Bingo! L-am pus pe Rattan
să mute pe 8,9247 gigaherţi.

605
00:46:56,453 --> 00:46:58,080
E mult mai mult acolo.

606
00:46:58,288 --> 00:47:00,874
- Treci pe banda auxiliară negativă.
- Sunt deja pe ea.

607
00:47:01,125 --> 00:47:02,251
Ce e?

608
00:47:02,459 --> 00:47:03,877
Încă un semnal!

609
00:47:04,086 --> 00:47:06,922
Un semnal secundar cu
frecvenţa dublă. Pare să fie...

610
00:47:07,798 --> 00:47:09,133
Aduceţi un monitor TV!

611
00:47:09,884 --> 00:47:11,761
Transmite către
procesorul de imagine.

612
00:47:11,928 --> 00:47:13,221
Vrei datele noi?

613
00:47:13,471 --> 00:47:15,223
Da, ultimele pe care
le-am înregistrat.

614
00:47:15,473 --> 00:47:17,392
David, explică-mi, te rog.

615
00:47:17,642 --> 00:47:20,395
Mai este un semnal.
Arata ca o transmisie TV.

616
00:47:21,814 --> 00:47:24,525
Adu filtrele. Este foarte orbitor.

617
00:47:25,609 --> 00:47:27,069
Gata.

618
00:47:27,660 --> 00:47:31,080
Este cu siguranţă o imagine.
Să încercăm să o stabilizăm.

619
00:47:35,453 --> 00:47:37,205
Ce vei face?

620
00:47:37,372 --> 00:47:40,375
Sunt două cadre diferite
suprapuse. Cadrez una.

621
00:47:43,899 --> 00:47:46,652
- E numai zgomot.
- Încerc al doilea cadru.

622
00:47:47,675 --> 00:47:51,012
Am determinat o axă de
transmisie. Cred că e audio.

623
00:47:51,220 --> 00:47:52,514
Conecteaz-o!

624
00:47:57,041 --> 00:47:58,334
Centrează partea aia.

625
00:47:58,387 --> 00:47:59,513
Centrez.

626
00:48:03,651 --> 00:48:04,944
Poţi să o clarifici?

627
00:48:05,152 --> 00:48:06,612
Lucrez la ea.

628
00:48:19,585 --> 00:48:20,961
Ce naiba...

629
00:48:21,754 --> 00:48:22,963
Încearcă să micşorezi.

630
00:48:26,968 --> 00:48:27,969
Lasă aşa!

631
00:48:28,135 --> 00:48:29,470
Valori inverse.

632
00:48:31,546 --> 00:48:33,340
Încearcă să micşorezi din nou.

633
00:48:37,068 --> 00:48:39,264
Roteşte la 90 de grade...

634
00:48:40,607 --> 00:48:42,151
Dumnezeule!

635
00:48:49,014 --> 00:48:50,474
Ce se întâmplă?

636
00:48:50,868 --> 00:48:53,288
Nu vei crede.

637
00:49:06,941 --> 00:49:08,735
Vorbeşte careva germana?

638
00:49:10,112 --> 00:49:12,573
<i>Declar Jocurile din Berlin...</i>

639
00:49:13,393 --> 00:49:15,061
<i>...ca celebrare...</i>

640
00:49:15,403 --> 00:49:18,281
<i>...a primelor Olimpiade
a Noii Ere...</i>

641
00:49:18,616 --> 00:49:19,951
<i>...deschise.</i>

642
00:49:30,765 --> 00:49:32,225
Du-mă la Casa Albă.

643
00:49:32,747 --> 00:49:35,125
20 de milioane au murit,
apărându-l pe bastard,

644
00:49:35,340 --> 00:49:38,135
şi el e primul nostru
ambasador în spaţiu?

645
00:49:38,336 --> 00:49:41,632
Spectacolul Olimpiadei '36
a fost prima transmisie TV

646
00:49:41,840 --> 00:49:43,342
care a plecat în spaţiu.

647
00:49:43,592 --> 00:49:46,887
Trimiţând-o înapoi, e un mod
de a spune "Bună, v-am auzit."

648
00:49:47,239 --> 00:49:49,533
Sau
"Sieg Heil, sunteţi de-ai noştri."

649
00:49:49,694 --> 00:49:52,197
Politica lui Hitler nu are
nimic de-a face cu asta.

650
00:49:52,352 --> 00:49:55,981
Este improbabil să-l fi înţeles.
Oamenii trebuie să înţeleagă...

651
00:49:56,189 --> 00:49:58,525
Oamenii se afla pe mâini
foarte bune, doctore.

652
00:49:58,819 --> 00:50:00,570
O să-l luăm de aici.

653
00:50:01,528 --> 00:50:03,530
Zâmbeşte prietene.

654
00:50:03,822 --> 00:50:06,225
<i>Un mesaj cu origine necunoscută
din adâncimea spaţiului</i>

655
00:50:06,527 --> 00:50:10,114
<i>a fost recepţionat de savanţii
americani. Acum, la Casa Albă.</i>

656
00:50:10,631 --> 00:50:13,843
<i>I-am spus preşedintelui că va face
doar câteva remarci</i>

657
00:50:13,917 --> 00:50:15,377
<i>despre evenimentele
extraordinare</i>

658
00:50:15,585 --> 00:50:18,922
<i>şi că nu va primi niciun fel
de întrebări de la presă.</i>

659
00:50:24,128 --> 00:50:25,504
<i>Bună ziua.</i>

660
00:50:28,140 --> 00:50:30,268
<i>Sunt bucuros să-l am alături</i>

661
00:50:30,773 --> 00:50:32,692
<i>pe consultantul
în Ştiinţă şi Tehnologie.</i>

662
00:50:34,320 --> 00:50:37,157
<i>Acesta este rezultatul
anilor de explorare</i>

663
00:50:37,350 --> 00:50:40,645
<i>a câtorva dintre cei mai
renumiţi savanţi din lume</i>

664
00:50:40,854 --> 00:50:42,439
<i>Ca toate descoperirile,</i>

665
00:50:42,689 --> 00:50:45,025
<i>aceasta va continua
să fie revăzută,</i>

666
00:50:45,192 --> 00:50:46,235
<i>examinată</i>

667
00:50:46,443 --> 00:50:47,987
<i>şi studiată.</i>

668
00:50:48,287 --> 00:50:51,332
<i>Va trebui confirmată
de alţi oameni de ştiinţă.</i>

669
00:50:51,656 --> 00:50:52,824
<i>Dar, în mod sigur,</i>

670
00:50:53,338 --> 00:50:56,758
<i>faptul că aceasta este cercetată
reprezintă o reabilitare...</i>

671
00:50:57,597 --> 00:51:01,435
Fish, ce se întâmplă acolo?
Credeam că Ellie trebuia să apară.

672
00:51:01,601 --> 00:51:03,061
Nu ştiu.

673
00:51:03,729 --> 00:51:05,063
Băieţi?

674
00:51:07,483 --> 00:51:10,111
Aceste cadre suprapuse
care credeam că sunt zgomot?

675
00:51:11,112 --> 00:51:13,781
Este o structură. E o structură.

676
00:51:15,116 --> 00:51:17,410
<i>Dacă descoperirea
este confirmată,</i>

677
00:51:17,660 --> 00:51:21,248
<i>va fi una dintre cele mai
interesante observaţii în univers</i>

678
00:51:21,456 --> 00:51:23,500
<i>pe care ştiinţa le-a descoperit.</i>

679
00:51:24,001 --> 00:51:26,336
<i>Implicaţiile sunt mari</i>

680
00:51:26,587 --> 00:51:29,173
<i>şi senzaţia de teamă,
de asemenea.</i>

681
00:51:29,423 --> 00:51:32,844
<i>Chiar dacă este un răspuns la una
dintre cele mai vechi întrebări,</i>

682
00:51:33,094 --> 00:51:34,637
<i>se pare că</i>

683
00:51:34,846 --> 00:51:36,472
<i>este chiar mai mult decât atât.</i>

684
00:51:36,681 --> 00:51:38,600
<i>Vom continua să ascultăm</i>

685
00:51:38,808 --> 00:51:40,310
<i>ce vor să ne spună</i>

686
00:51:40,519 --> 00:51:42,646
<i>şi vom continua
căutarea de răspunsuri</i>

687
00:51:42,854 --> 00:51:44,064
<i>şi de cunoştinţe,</i>

688
00:51:44,314 --> 00:51:46,650
<i>care au aceeaşi vârstă
ca omenirea însăşi,</i>

689
00:51:46,859 --> 00:51:49,779
<i>dar vitale pentru viitorul ei.</i>

690
00:51:50,154 --> 00:51:51,030
Vă mulţumesc.

691
00:51:51,113 --> 00:51:53,991
<i>Exista o reevaluare
a ameninţărilor?</i>

692
00:51:54,242 --> 00:51:57,245
<i>Am să răspund la întrebarea dvs
după câteva corecţii.</i>

693
00:51:57,495 --> 00:51:59,205
<i>Mesajul a fost recepţionat vineri,</i>

694
00:51:59,372 --> 00:52:01,458
<i>la 6:31 A.M.</i>

695
00:52:01,708 --> 00:52:03,293
<i>Este predominant matematic</i>

696
00:52:03,460 --> 00:52:06,213
<i>şi, în ciuda afirmaţiilor contrare,</i>

697
00:52:06,463 --> 00:52:09,008
<i>se pare că este bine intenţionat.</i>

698
00:52:09,216 --> 00:52:13,137
<i>Să repet.
Mesajul este bine intenţionat.</i>

699
00:52:13,346 --> 00:52:16,516
<i>Preşedintele a luat legătura cu toţi
conducătorii de state din lume</i>

700
00:52:16,683 --> 00:52:19,477
<i>şi toate măsurile de securitate
au fost luate.</i>

701
00:52:19,686 --> 00:52:22,773
<i>Pentru explicarea evenimentelor
din ultimele 48 de ore</i>

702
00:52:22,981 --> 00:52:27,403
<i>îl invit pe coordonatorul echipei
care a făcut marea descoperire,</i>

703
00:52:27,653 --> 00:52:31,657
<i>dr. David Drumlin, consilierul
ştiinţific special al preşedintelui.</i>

704
00:52:39,708 --> 00:52:41,042
<i>Mulţumesc, Rachel.</i>

705
00:52:41,334 --> 00:52:42,461
<i>Bună ziua.</i>

706
00:52:44,379 --> 00:52:46,882
<i>În anul 1936,
printr-un semnal TV slab,</i>

707
00:52:47,049 --> 00:52:51,304
<i>s-a transmis ceremonia de
deschidere a Jocurilor Olimpice,</i>

708
00:52:51,512 --> 00:52:54,015
<i>ca dovadă a tehnologiei
superioare germane.</i>

709
00:52:55,058 --> 00:52:57,868
<i>Semnalul a părăsit Pământul
cu viteza luminii şi,</i>

710
00:52:57,869 --> 00:52:59,187
<i>26 de ani mai târziu,</i>

711
00:52:59,396 --> 00:53:03,108
<i>a ajuns în apropierea stelei
pe care noi o numim Vega.</i>

712
00:53:04,234 --> 00:53:08,072
<i>Acel semnal ne-a fost trimis
înapoi mult amplificat,</i>

713
00:53:08,405 --> 00:53:11,367
<i>o neîndoielnică dovadă
de inteligenţă.</i>

714
00:53:11,575 --> 00:53:12,618
Spune, Kent.

715
00:53:12,869 --> 00:53:15,972
Transmisia lui Adolf folosea
25 de cadre pe secundă,

716
00:53:15,973 --> 00:53:17,165
iar noi primim 50.

717
00:53:17,332 --> 00:53:21,253
Aşa că am trecut restul de 25
într-un algoritm de căutare.

718
00:53:21,378 --> 00:53:24,047
Am găsit o serie de semne
în fiecare cadru.

719
00:53:24,256 --> 00:53:26,008
- Eşti gata?
- Da, dă-i drumul!

720
00:53:26,216 --> 00:53:27,384
Trimite-l, Willie.

721
00:53:27,551 --> 00:53:29,094
Gata, vine.

722
00:53:32,431 --> 00:53:33,683
E digital...

723
00:53:33,933 --> 00:53:38,104
...un masiv de date
care se extinde armonic.

724
00:53:41,441 --> 00:53:43,402
În regulă, aşa cum vei vedea,

725
00:53:43,610 --> 00:53:46,989
suprapuse cu cadrele originale
ale transmisiei lui Hitler

726
00:53:47,239 --> 00:53:50,034
am găsit secţiunile astea.

727
00:53:50,284 --> 00:53:53,746
Am crezut că e numai zgomot,
dar sunt, de fapt, date,

728
00:53:53,913 --> 00:53:55,164
o cantitate imensă de date.

729
00:53:55,415 --> 00:53:59,794
Când le combinăm cu datele
din semnalul original

730
00:53:59,961 --> 00:54:03,215
rezultă aceste pagini
de text codat.

731
00:54:03,423 --> 00:54:07,678
Nu sunt două identice şi deja
am descoperit peste 10.000.

732
00:54:07,803 --> 00:54:09,972
Ce înseamnă asta, doctore?

733
00:54:10,389 --> 00:54:13,184
Nu ştiu. Ar putea fi orice.

734
00:54:13,392 --> 00:54:15,520
Volumul I din
Enciclopedia Galactică.

735
00:54:15,728 --> 00:54:18,356
Instrucţiuni pentru
o eventuală colonizare.

736
00:54:18,565 --> 00:54:20,942
Moise cu câteva
miliarde de noi legi.

737
00:54:21,151 --> 00:54:23,278
Cât timp va lua decodarea?

738
00:54:23,445 --> 00:54:26,782
Ar putea dura la nesfârşit.
Avem nevoie de instrucţiuni.

739
00:54:26,949 --> 00:54:30,035
Avem nevoie de cei mai buni
tălmaci pe care îi avem.

740
00:54:30,745 --> 00:54:34,874
Aş vrea să folosesc VLA
în postul meu de comandă.

741
00:54:34,957 --> 00:54:38,545
Între timp, biroul meu a calculat
un buget preliminar.

742
00:54:38,659 --> 00:54:39,952
Numai un minut.

743
00:54:40,255 --> 00:54:42,591
Aceasta este o operaţiune
finanţată cu fonduri private.

744
00:54:42,758 --> 00:54:45,052
Am închiriat antenele
de la Guvern...

745
00:54:45,260 --> 00:54:47,888
Acesta este un caz de elită.

746
00:54:48,097 --> 00:54:51,267
Recomand preşedintelui
să militarizăm proiectul.

747
00:54:51,475 --> 00:54:53,978
Poftim?! Este proiectul meu!

748
00:54:54,145 --> 00:54:57,482
Nimeni nu cunoaşte mai multe
decât mine. Spune-le, David...

749
00:54:57,649 --> 00:55:00,694
Scuzaţi-mă!
Vreţi să ne calmăm?

750
00:55:00,944 --> 00:55:05,574
Aş recomanda ca dr. Drumlin să
coordoneze eforturile de decodare.

751
00:55:05,783 --> 00:55:09,119
Dar, în urma bogatei
experienţe a dr. Arroway

752
00:55:09,328 --> 00:55:13,499
de-a lungul timpului, ea va
conduce operaţiunile la VLA...

753
00:55:13,666 --> 00:55:16,354
...trebuie înţeles că
toate descoperirile

754
00:55:16,355 --> 00:55:18,338
vor fi strict confidenţiale,

755
00:55:18,505 --> 00:55:20,799
până în momentul
în care preşedintele

756
00:55:20,889 --> 00:55:24,727
hotărăşte cel mai potrivit
curs al activităţii. Înţeles?

757
00:55:25,012 --> 00:55:26,013
Da.

758
00:55:26,221 --> 00:55:28,474
<i>Ştirile CNN.</i>

759
00:55:29,099 --> 00:55:32,061
<i>Preşedintele a numit
mesajul de pe Vega</i>

760
00:55:32,270 --> 00:55:34,355
<i>"o ameţitoare introspecţie
în universul nostru".</i>

761
00:55:34,564 --> 00:55:39,486
<i>Atentatele la serviciile religioase
au crescut cu 39% în ultimele zile.</i>

762
00:55:39,653 --> 00:55:43,490
<i>...poliţiştii s-au confruntat
cu protestatari neonazişti.</i>

763
00:55:43,740 --> 00:55:45,868
<i>Deci, există viaţă pe alte planete.</i>

764
00:55:46,118 --> 00:55:49,663
<i>Asta va da o nouă faţă
concursului Miss Univers.</i>

765
00:55:50,373 --> 00:55:54,669
<i>Psihologii din toată lumea sunt
îngrijoraţi că mesajul de pe Vega</i>

766
00:55:54,836 --> 00:55:57,505
<i>ar putea provoca
sinucideri în masă,</i>

767
00:55:57,672 --> 00:56:00,342
<i>cum s-a întâmplat cu o sectă
în apropiere de San Diego.</i>

768
00:56:00,550 --> 00:56:02,511
<i>Chiar şi oamenii de ştiinţă
sunt de acord</i>

769
00:56:02,678 --> 00:56:07,099
<i>că aceste evenimente
au implicaţii profund religioase.</i>

770
00:56:07,349 --> 00:56:09,602
<i>Aici se află cineva
a cărui organizaţie</i>

771
00:56:09,810 --> 00:56:12,230
<i>se spune că realizează
propriile-i cercetări:</i>

772
00:56:12,438 --> 00:56:15,233
<i>Richard Rank, conducătorul
Coaliţiei Conservatoare.</i>

773
00:56:15,441 --> 00:56:16,484
<i>Mulţumesc.</i>

774
00:56:16,734 --> 00:56:20,906
<i>Este încă o dovadă a implicării
ştiinţei în probleme de credinţă.</i>

775
00:56:21,990 --> 00:56:25,244
<i>Aceasta înseamnă că au
reacţionat la semnale TV...</i>

776
00:56:25,452 --> 00:56:28,330
<i>...din anii '30.</i>

777
00:56:32,543 --> 00:56:35,588
<i>Ne îndreptăm atenţia către
Jeremy Roth, care transmite</i>

778
00:56:35,797 --> 00:56:37,102
<i>de la Very Large Array,</i>

779
00:56:37,103 --> 00:56:39,259
<i>în apropiere de Socorro,
New Mexico.</i>

780
00:56:39,467 --> 00:56:40,927
<i>A venit ca un trăznet din senin.</i>

781
00:56:41,261 --> 00:56:43,180
<i>"Masajul de pe Vega"
a determinat</i>

782
00:56:43,388 --> 00:56:45,766
<i>ca mii de credincioşi
şi necredincioşi</i>

783
00:56:45,974 --> 00:56:49,687
<i>să vină în aici,
în deşertul New Mexico.</i>

784
00:56:49,895 --> 00:56:52,481
<i>Mulţi au venit să protesteze,
alţii să se roage,</i>

785
00:56:52,732 --> 00:56:57,403
<i>dar cei mai mulţi au venit la ceea ce
devine cel mai mare spectacol.</i>

786
00:57:03,035 --> 00:57:05,537
<i>Am văzut venind din cer...</i>

787
00:57:05,871 --> 00:57:08,999
<i>Avea o trompă şi un ochi...</i>

788
00:57:09,250 --> 00:57:11,877
<i>Tremura şi zbiera...</i>

789
00:57:12,378 --> 00:57:15,340
<i>Cred că sunt
mâncători de oameni violeţi...</i>

790
00:58:06,437 --> 00:58:07,938
<i>Salutare, Vega! Salutare, Vega!</i>

791
00:58:13,945 --> 00:58:15,697
<i>Dar s-au înşelat!</i>

792
00:58:16,239 --> 00:58:19,034
<i>Sunt aceiaşi oameni care,
iarăşi şi iarăşi,</i>

793
00:58:19,242 --> 00:58:21,369
<i>ne-au adus în pragul pieirii!</i>

794
00:58:21,578 --> 00:58:25,290
<i>Care au poluat aerul,
care au otrăvit apele!</i>

795
00:58:26,792 --> 00:58:28,878
<i>Aceşti oameni de ştiinţă...</i>

796
00:58:29,754 --> 00:58:31,756
<i>...au avut şansa.</i>

797
00:58:31,964 --> 00:58:35,051
<i>Sunt aceştia cei...</i>

798
00:58:35,426 --> 00:58:39,222
<i>...pe care îi lăsaţi să vorbească
lui Dumnezeu în numele vostru?</i>

799
00:58:43,101 --> 00:58:45,062
<i>Eforturile continuă neîncetat.</i>

800
00:58:45,312 --> 00:58:47,418
<i>Dar acum, la aproape
două săptămâni</i>

801
00:58:47,419 --> 00:58:48,983
<i>de la sosirea mesajului,</i>

802
00:58:49,108 --> 00:58:52,445
<i>oamenii de ştiinţă de aici
n-au niciun răspuns,</i>

803
00:58:52,653 --> 00:58:54,363
<i>doar întrebări.</i>

804
00:58:54,551 --> 00:58:57,846
<i>Jeremy Roth, CNN,
Socorro, New Mexico.</i>

805
00:58:58,430 --> 00:59:01,808
Tot în căutarea
înţelesului mesajului.

806
00:59:04,416 --> 00:59:06,251
Trebuie să ordoneze
datele cumva.

807
00:59:06,514 --> 00:59:08,433
Nici aceasta nu se potriveşte.

808
00:59:08,587 --> 00:59:11,299
Am încercat peste
un milion de permutări.

809
00:59:11,551 --> 00:59:14,888
Întotdeauna rezultă numai
trei colţuri de unit.

810
00:59:15,803 --> 00:59:18,014
Nu le înţeleg semnificaţia.

811
01:00:01,557 --> 01:00:02,725
Cineva a pătruns în reţea...

812
01:00:08,986 --> 01:00:10,029
Alo?

813
01:00:11,034 --> 01:00:14,246
Oricine ai fii,
ai spart baza de date...

814
01:00:17,265 --> 01:00:18,600
Ce? Acum?

815
01:00:21,374 --> 01:00:22,542
Unde?

816
01:00:35,656 --> 01:00:37,658
Am să vin.

817
01:01:04,671 --> 01:01:06,248
Ar trebui să te consideri
norocoasă.

818
01:01:06,757 --> 01:01:08,259
Rar aterizează pentru cineva.

819
01:01:39,960 --> 01:01:41,753
Dr. Arroway.

820
01:01:45,775 --> 01:01:47,110
Bănuiesc...

821
01:01:48,411 --> 01:01:49,579
Dl Hadden.

822
01:01:50,877 --> 01:01:54,131
Te-am avut sub observaţie
de mult timp, doctore.

823
01:01:54,909 --> 01:01:58,453
Te consider că fiind una dintre cele
mai rentabile investiţii ale mele.

824
01:02:00,148 --> 01:02:02,567
Şi când e vorba
de investiţiile mele...

825
01:02:04,428 --> 01:02:07,056
Întotdeauna îmi fac temele.

826
01:02:11,702 --> 01:02:13,454
Eleanor Ann Arroway,

827
01:02:13,663 --> 01:02:16,124
născută pe 25 august, 1964,

828
01:02:16,374 --> 01:02:17,959
la De Pere, Wisconsin.

829
01:02:18,126 --> 01:02:22,339
Mama, Joanna,
a murit când a născut.

830
01:02:23,143 --> 01:02:26,557
Testele timpurii au indicat
o înclinaţie puternică

831
01:02:26,693 --> 01:02:29,065
către ştiinţă şi matematică.

832
01:02:29,722 --> 01:02:30,890
Tatăl, Theodore,

833
01:02:31,098 --> 01:02:34,385
trimis să îmbogăţească
activităţile în zonele acestea,

834
01:02:34,487 --> 01:02:37,522
a fost conştiincios
până la moartea sa,

835
01:02:37,604 --> 01:02:41,442
în urma unui infarct miocardic,
pe 10 noiembrie, 1974.

836
01:02:42,986 --> 01:02:46,365
Ai absolvit liceul în 1979,

837
01:02:46,573 --> 01:02:48,534
cu aproape doi ani mai devreme.

838
01:02:49,910 --> 01:02:51,913
Premiată cu burse M.I.T,

839
01:02:52,121 --> 01:02:54,332
absolventă <i>Magna cum Laude.</i>

840
01:02:55,370 --> 01:02:56,952
Lucrare de doctorat, Cal Tech,

841
01:02:57,168 --> 01:03:00,255
lucrând la soluţia lantanidă roşie,

842
01:03:00,505 --> 01:03:04,409
care a îmbunătăţit extraordinar
senzorii radio-telescoapelor.

843
01:03:05,260 --> 01:03:08,848
I-a fost oferită poziţia de profesor
la Universitatea Harvard,

844
01:03:09,048 --> 01:03:12,315
pe care a refuzat-o pentru a-şi
continua activitatea la SETI,

845
01:03:12,468 --> 01:03:15,930
la Observatorul Arecibo,
în Puerto Rico.

846
01:03:18,363 --> 01:03:20,866
Schimbările politicii N.S.F.

847
01:03:21,235 --> 01:03:24,338
ţi-au creat probleme
cu finanţarea,

848
01:03:25,602 --> 01:03:27,104
moment în care...

849
01:03:27,635 --> 01:03:29,596
...mi-ai atras atenţia.

850
01:03:30,980 --> 01:03:33,275
Ne-ai distrus
codurile de securitate.

851
01:03:35,621 --> 01:03:37,456
Pe vremuri...

852
01:03:39,381 --> 01:03:41,466
Am fost un inginer diabolic.

853
01:03:41,924 --> 01:03:43,926
Ia loc, te rog, doctore.

854
01:03:44,386 --> 01:03:45,922
Am musafiri atât de rar,

855
01:03:45,923 --> 01:03:49,058
încât e important
să te simţi bine în casa mea.

856
01:03:50,218 --> 01:03:51,511
Locuieşti aici?

857
01:03:53,413 --> 01:03:56,708
Cred că e mai convenabil
să am interesele...

858
01:03:57,858 --> 01:03:58,859
...mobile.

859
01:04:01,404 --> 01:04:05,534
Oricum, mi-a trecut
viaţa pe pământ.

860
01:04:07,328 --> 01:04:08,787
Cred că trebuie...

861
01:04:09,645 --> 01:04:13,232
Cred că trebuie să vă mulţumesc
pentru sprijinul oferit.

862
01:04:18,525 --> 01:04:20,652
Recunosc un bun rămăşag,
când îl văd.

863
01:04:23,011 --> 01:04:25,889
Earl Grey.
Fără zahăr, fără lapte, cred.

864
01:04:29,223 --> 01:04:31,059
Ce caut eu aici?

865
01:04:41,371 --> 01:04:44,500
Evenimentele care ne-au
reţinut în ultimul timp...

866
01:04:45,202 --> 01:04:47,121
...tind să devină

867
01:04:47,287 --> 01:04:50,082
jocul mileniului.

868
01:04:56,901 --> 01:04:59,571
Poate aş putea să te ajut
să reintri în joc.

869
01:05:00,992 --> 01:05:03,328
Nu mi-am dat seama
că sunt în afară.

870
01:05:03,764 --> 01:05:05,599
Nu, poate nu în afară...

871
01:05:06,829 --> 01:05:09,165
...dar, cu siguranţă,
într-un punct dificil.

872
01:05:14,657 --> 01:05:18,328
Am avut destul timp
să-mi fac duşmani, dr.

873
01:05:21,841 --> 01:05:23,468
Multe guverne,

874
01:05:23,677 --> 01:05:25,220
afacerişti...

875
01:05:25,804 --> 01:05:29,808
...ba chiar liderii religioşi
m-ar prefera dus de pe Pământ.

876
01:05:31,352 --> 01:05:33,813
Şi am să le îndeplinesc dorinţa,
destul de curând.

877
01:05:34,397 --> 01:05:37,942
Dar înainte,
aş vrea să mai ajut puţin.

878
01:05:38,860 --> 01:05:43,365
Un ultim act de generozitate
pentru oameni...

879
01:05:46,201 --> 01:05:48,912
De la care am primit atâtea.

880
01:05:52,291 --> 01:05:53,834
Aţi descoperit cheia.

881
01:05:56,170 --> 01:05:57,338
Deşteaptă fată!

882
01:05:58,464 --> 01:05:59,466
Luminile.

883
01:06:07,891 --> 01:06:10,603
Pagini şi pagini de date.

884
01:06:11,228 --> 01:06:14,273
Peste 63.000 în total.

885
01:06:14,482 --> 01:06:16,651
Şi pe fiecare...

886
01:06:16,859 --> 01:06:20,488
Simboluri aliniate, semne,
dar care nu spun nimic.

887
01:06:20,947 --> 01:06:22,115
Ba da...

888
01:06:22,491 --> 01:06:24,117
...dacă gândeşti ca un vegan.

889
01:06:25,035 --> 01:06:28,038
Inteligenţa extraterestră
este mult mai avansată,

890
01:06:28,205 --> 01:06:32,168
asta înseamnă eficientă
funcţionare pe mai multe nivele

891
01:06:32,501 --> 01:06:34,295
şi în mai multe...

892
01:06:34,545 --> 01:06:36,297
...dimensiuni.

893
01:06:40,260 --> 01:06:42,262
Da... sigur!

894
01:06:42,888 --> 01:06:43,930
Unde este cheia?

895
01:06:44,389 --> 01:06:45,724
Vei vedea.

896
01:06:46,266 --> 01:06:50,771
Fiecare pagină tridimensională
conţine o bucată din cheie.

897
01:06:52,982 --> 01:06:56,444
Aici a fost mereu,
chiar sub nasul vostru.

898
01:06:57,668 --> 01:07:01,756
Ascunsă chiar în mesaj,
este cheia de decodare.

899
01:07:01,936 --> 01:07:05,273
În conţinutul matricii găsim
următoarele ecuaţii de bază:

900
01:07:06,997 --> 01:07:09,426
Deci, cu aceste
elemente fundamentale,

901
01:07:09,427 --> 01:07:10,960
ne-au trimis un fel de

902
01:07:11,210 --> 01:07:13,629
vocabular ştiinţific.

903
01:07:13,838 --> 01:07:16,132
Avem simbolurile pentru
adevărat şi fals.

904
01:07:16,299 --> 01:07:17,634
Aceasta a fost cheia

905
01:07:17,842 --> 01:07:20,608
care ne-a permis să descifrăm
limbajul lor

906
01:07:20,720 --> 01:07:24,432
pentru fizică, geometrie,
chimie. Următorul cadru, Ellie.

907
01:07:25,517 --> 01:07:29,726
Şi când aplicăm acestea
la restul mesajului...

908
01:07:30,521 --> 01:07:31,522
...rezultă aceasta.

909
01:07:35,854 --> 01:07:39,357
Se pare că sunt scheme
tehnice, chiar schiţe.

910
01:07:40,729 --> 01:07:41,730
Da.

911
01:07:41,868 --> 01:07:45,205
Noi credem că mesajul
conţine instrucţiuni

912
01:07:45,624 --> 01:07:49,044
pentru a construi ceva,
un fel de maşină.

913
01:07:49,352 --> 01:07:52,022
O maşină?
Pentru ce, doctore?

914
01:07:52,452 --> 01:07:54,705
Nu ştim încă.
Poate fi un fel de...

915
01:07:55,656 --> 01:08:00,203
...sistem avansat de comunicare,
sau un mecanism de învăţare.

916
01:08:01,616 --> 01:08:02,993
Sau ar putea fi

917
01:08:03,278 --> 01:08:05,072
un fel de mijloc de transport.

918
01:08:05,370 --> 01:08:07,914
- Transport?
- Nu există nicio dovadă.

919
01:08:08,146 --> 01:08:11,692
Adevărul este că nu ştii ce face.
Ar putea fi orice.

920
01:08:12,051 --> 01:08:15,388
Un <i>Cal Troian.</i> Noi îl construim
şi ne trezim cu armata vegană.

921
01:08:15,571 --> 01:08:18,074
Ar putea fi o armă.

922
01:08:18,295 --> 01:08:20,672
Da. Probabil
o Maşină Apocaliptică.

923
01:08:20,834 --> 01:08:23,253
De fiecare dată când
descoperă o nouă civilizaţie

924
01:08:23,413 --> 01:08:25,749
le transmit
planurile de construcţie.

925
01:08:25,958 --> 01:08:27,532
Ne chinuim să construim
chestia asta

926
01:08:27,533 --> 01:08:29,587
şi ne trezim zburând
către Împărăţia Cerului.

927
01:08:29,927 --> 01:08:33,191
Nu sunt motive să credem
că ar avea intenţii ostile.

928
01:08:33,285 --> 01:08:37,715
De ce nu se ia în considerare
că extratereştrii ar fi blânzi?

929
01:08:38,276 --> 01:08:39,819
Nu suntem nicio
ameninţare pentru ei.

930
01:08:39,973 --> 01:08:42,517
E ca şi cum noi am vrea

931
01:08:42,809 --> 01:08:44,689
să distrugem microbii
din muşuroiul furnicii.

932
01:08:44,728 --> 01:08:46,188
Interesantă comparaţie.

933
01:08:46,772 --> 01:08:48,708
Dar, totuşi, câte remuşcări
am avea dacă

934
01:08:48,709 --> 01:08:50,693
am distruge câţiva
microbi din muşuroi?

935
01:08:51,052 --> 01:08:52,178
Cred că ai dreptate.

936
01:08:52,445 --> 01:08:53,446
Da, am.

937
01:08:53,677 --> 01:08:57,139
Dar datoria mea este să apăr vieţile
americanilor de orice ameninţare,

938
01:08:57,402 --> 01:08:59,529
deci sunt obligat să prevăd răul.

939
01:08:59,702 --> 01:09:01,705
Da, şi eu sunt obligat
să fiu de acord cu tine.

940
01:09:01,872 --> 01:09:03,373
Problema mea este:

941
01:09:03,957 --> 01:09:05,928
conţinutul mesajului este
cel puţin ambiguu

942
01:09:05,929 --> 01:09:07,211
din punct de vedere moral.

943
01:09:07,929 --> 01:09:11,433
Suportul arătat de membrii noştri
pentru acesta este foarte slab.

944
01:09:11,590 --> 01:09:14,176
Dacă Preşedintele
rămâne pe poziţie,

945
01:09:14,427 --> 01:09:17,096
membrii săi îşi vor schimba
imediat opiniile.

946
01:09:17,588 --> 01:09:18,631
E o tâmpenie!

947
01:09:18,723 --> 01:09:19,724
Scuzaţi-mă...

948
01:09:19,933 --> 01:09:20,892
Domnişoară.

949
01:09:21,463 --> 01:09:23,965
Nu cunoaştem nimic
despre aceste creaturi.

950
01:09:24,224 --> 01:09:26,810
Nici măcar nu ştim
dacă cred în Dumnezeu.

951
01:09:27,002 --> 01:09:28,754
Nu are niciun sens...
Dacă..

952
01:09:28,901 --> 01:09:30,653
Scuzaţi-mă, dr. Arroway.

953
01:09:30,973 --> 01:09:33,434
Nu vrem să combatem
nicio opinie azi.

954
01:09:34,369 --> 01:09:36,496
Desigur. Înţeleg.

955
01:09:37,499 --> 01:09:38,958
Ce am vrut să spun

956
01:09:39,536 --> 01:09:42,706
este că mesajul a fost scris
în limbaj ştiinţific.

957
01:09:43,145 --> 01:09:46,379
Dacă ar fi fost unul religios,
ar fi trebuit să fie

958
01:09:46,545 --> 01:09:49,256
un foc arzând,
sau o voce din ceruri.

959
01:09:49,465 --> 01:09:51,550
Dar o voce din ceruri...

960
01:09:52,254 --> 01:09:54,896
...este exact
ce ai descoperit, dr. Arroway.

961
01:09:58,936 --> 01:10:00,730
Scuze pentru întârziere, doamnă.

962
01:10:02,433 --> 01:10:06,149
Sunt de acord cu dl Rank,
că sunt inevitabile

963
01:10:06,528 --> 01:10:08,433
implicaţiile religioase.

964
01:10:08,492 --> 01:10:11,550
Dar ăsta nu e un motiv
să ne panicăm.

965
01:10:13,312 --> 01:10:15,690
Sper că putem găsi
o soluţie comună

966
01:10:16,212 --> 01:10:18,933
să depăşim obstacolele
care ne separă.

967
01:10:19,998 --> 01:10:22,375
Aş dori să clarificăm un lucru.

968
01:10:22,521 --> 01:10:27,193
Organizaţia noastră nu va defila
cu retorici fanteziste New Age.

969
01:10:28,331 --> 01:10:29,332
Dl Preşedinte!

970
01:10:31,343 --> 01:10:33,471
Dl Preşedinte a întâlnit
înalţii consilieri,

971
01:10:33,679 --> 01:10:36,975
în urma ultimelor rezultate
în decodarea mesajului.

972
01:10:37,149 --> 01:10:41,821
Cât timp s-a progresat, atitudinea
oficială rămâne precauţia.

973
01:10:42,022 --> 01:10:44,149
Răspunsul la întrebarea

974
01:10:44,316 --> 01:10:46,693
"ce scop are această maşină?"

975
01:10:47,615 --> 01:10:50,327
poate apare mâine, poate
la anul, poate niciodată.

976
01:10:54,869 --> 01:10:59,416
El este. Omul care măsoară
pulsul spiritual al naţiunii.

977
01:11:01,000 --> 01:11:02,710
Mă bucur să te revăd.

978
01:11:02,934 --> 01:11:03,977
Şi eu.

979
01:11:05,620 --> 01:11:09,582
Descoperirea ta, toate astea.
Trebuie să aibă un sens.

980
01:11:10,176 --> 01:11:11,844
Mă bucur pentru mine.

981
01:11:12,442 --> 01:11:13,443
Da?

982
01:11:13,683 --> 01:11:16,060
Dl Joss, Preşedintele aşteaptă.

983
01:11:19,149 --> 01:11:20,693
Preşedintele vă aşteaptă.

984
01:11:24,994 --> 01:11:26,454
Am să te văd la recepţie?

985
01:11:27,138 --> 01:11:28,848
Da, nu aş rata-o.

986
01:11:40,910 --> 01:11:43,046
Dră Constantine,
pot să vă vorbesc?

987
01:11:43,213 --> 01:11:44,589
Sigur.

988
01:11:46,414 --> 01:11:48,083
Am o problemă.

989
01:11:50,597 --> 01:11:53,074
Ştiţi unde aş putea găsi
o rochie superbă?

990
01:12:12,703 --> 01:12:14,909
Dumnezeu a creat omul
după chipul Său,

991
01:12:14,910 --> 01:12:16,624
nu după forma maimuţelor!

992
01:12:25,384 --> 01:12:27,761
Bună treaba!
Nu-mi risipi banii!

993
01:12:54,466 --> 01:12:56,135
Arăţi minunat, Ellie.

994
01:12:57,785 --> 01:13:00,121
- Şi tu.
- Chiar eşti.

995
01:13:03,792 --> 01:13:05,252
Ţi-am citit cartea.

996
01:13:06,211 --> 01:13:07,462
Iar începem.

997
01:13:07,838 --> 01:13:09,423
Vrei să te apreciez?

998
01:13:10,174 --> 01:13:11,467
"Paradoxal,"

999
01:13:11,673 --> 01:13:13,733
"lucrurile pentru care
oamenii sunt cei mai avizi"

1000
01:13:13,969 --> 01:13:15,221
"să le înţeleagă,"

1001
01:13:15,471 --> 01:13:18,725
"ştiinţa nu este capabilă
să le ofere."

1002
01:13:18,933 --> 01:13:19,892
Da.

1003
01:13:22,270 --> 01:13:24,230
E ca şi cum ai spune

1004
01:13:24,564 --> 01:13:26,858
că ştiinţa l-a ucis pe Dumnezeu.

1005
01:13:27,275 --> 01:13:30,112
Ce-ar fi,
dacă ştiinţa ar descoperi

1006
01:13:30,696 --> 01:13:33,115
că EL nu a existat la începuturi?

1007
01:13:36,577 --> 01:13:38,788
Hai să luăm puţin aer.

1008
01:13:39,789 --> 01:13:41,583
Şi câteva...

1009
01:13:43,168 --> 01:13:44,294
Mulţumesc.

1010
01:13:46,296 --> 01:13:47,798
Cam răcoare afară.

1011
01:13:48,006 --> 01:13:49,466
Da, e plăcut.

1012
01:13:49,842 --> 01:13:51,010
Am ceva pentru tine.

1013
01:13:51,218 --> 01:13:52,928
Occam Razor. Ai auzit de el?

1014
01:13:53,137 --> 01:13:55,806
Occam Razor.
Sună ca un film tare.

1015
01:13:56,015 --> 01:13:59,644
Nu, Occam Razor este un principiu
ştiinţific de bază care spune

1016
01:13:59,978 --> 01:14:01,994
"Pentru aceleaşi lucruri,
explicaţia cea mai simplă"

1017
01:14:01,995 --> 01:14:03,273
"tinde să fie cea mai corectă."

1018
01:14:03,565 --> 01:14:04,816
Mi se pare corect.

1019
01:14:05,317 --> 01:14:06,401
Deci, ce e preferabil?

1020
01:14:06,651 --> 01:14:07,611
Mulţumesc.

1021
01:14:08,237 --> 01:14:10,864
Atotputernicul Dumnezeu
a creat Universul,

1022
01:14:11,073 --> 01:14:14,034
apoi a decis să nu arate
nicio dovadă a existenţei Sale?

1023
01:14:14,243 --> 01:14:15,328
Sau...

1024
01:14:15,536 --> 01:14:18,831
...sau El nu există deloc,
ci l-am creat noi,

1025
01:14:19,082 --> 01:14:21,543
că nu ne mai simţim
mărunţi şi singuri.

1026
01:14:22,502 --> 01:14:23,628
Nu ştiu.

1027
01:14:23,962 --> 01:14:27,883
Nu mi-aş putea imagina
o lume fără Dumnezeu.

1028
01:14:28,717 --> 01:14:30,260
Nu aş vrea.

1029
01:14:30,886 --> 01:14:33,264
De unde ştii
că nu te minţi singur?

1030
01:14:34,098 --> 01:14:35,266
Mă refer, eu...

1031
01:14:35,474 --> 01:14:37,268
Am nevoie de o dovadă.

1032
01:14:38,269 --> 01:14:39,228
Dovadă?

1033
01:14:42,524 --> 01:14:44,150
Ţi-ai iubit tatăl?

1034
01:14:45,235 --> 01:14:46,903
Tatăl tău, l-ai iubit?

1035
01:14:48,113 --> 01:14:50,282
Da. Foarte mult.

1036
01:14:53,786 --> 01:14:54,954
Dovedeşte.

1037
01:15:02,087 --> 01:15:03,129
Kent.

1038
01:15:03,838 --> 01:15:05,257
Casa Albă.

1039
01:15:08,302 --> 01:15:12,306
Nicio scuză. Cine e responsabil?
Îi vreau capul pe tavă.

1040
01:15:12,820 --> 01:15:14,029
Ce s-a întâmplat?

1041
01:15:14,475 --> 01:15:15,935
Ai avut dreptate.

1042
01:15:16,310 --> 01:15:19,063
<i>Echipa de la VLA
a lucrat continuu</i>

1043
01:15:19,313 --> 01:15:21,774
<i>şi munca intensă a fost,
în final, răsplătită.</i>

1044
01:15:22,358 --> 01:15:26,113
<i>Această prezentare necenzurată,
obţinută exclusiv de CNN,</i>

1045
01:15:26,321 --> 01:15:28,866
<i>arată imaginea unui om</i>

1046
01:15:29,116 --> 01:15:31,952
<i>într-o structură geometrică.</i>

1047
01:15:32,293 --> 01:15:34,128
<i>Aceasta şi alte indicii</i>

1048
01:15:34,342 --> 01:15:37,405
<i>îi fac pe oamenii de ştiinţă
să creadă că mesajul e, de fapt...</i>

1049
01:15:37,494 --> 01:15:39,374
Preşedintele a anunţat
o întâlnire urgentă.

1050
01:15:39,434 --> 01:15:40,671
Cred şi eu...

1051
01:15:41,241 --> 01:15:44,328
<i>proiectată să ia un
singur ocupant în spaţiu,</i>

1052
01:15:44,766 --> 01:15:47,101
<i>probabil către steaua Vega.</i>

1053
01:16:10,837 --> 01:16:12,005
Spune-mi.

1054
01:16:12,505 --> 01:16:13,590
O să-l construiască.

1055
01:16:13,672 --> 01:16:14,507
Cine merge?

1056
01:16:14,611 --> 01:16:18,157
Preşedintele e plecat
să împartă costurile şi riscul..

1057
01:16:18,558 --> 01:16:19,475
Cine pleacă?

1058
01:16:20,264 --> 01:16:21,807
E destul de complicat.

1059
01:16:23,350 --> 01:16:26,729
Au format un grup de
candidaţi internaţionali.

1060
01:16:26,979 --> 01:16:28,940
Acum, e descoperirea ta.

1061
01:16:29,440 --> 01:16:33,111
Înţeleg asta. Eşti în capul
unei liste foarte scurte,

1062
01:16:33,528 --> 01:16:36,031
dar au format, de altfel,
o comisie de preselecţie.

1063
01:16:36,239 --> 01:16:40,410
Formată din învăţaţi, teologi,
oameni de ştiinţă, filosofi...

1064
01:16:40,661 --> 01:16:41,662
Eşti şi tu.

1065
01:16:42,788 --> 01:16:44,039
Am fost cerut.

1066
01:16:47,001 --> 01:16:48,711
Asta cred că înseamnă

1067
01:16:49,253 --> 01:16:52,090
că tu eşti cel ce alege, eu
sunt candidat, deci nu putem...

1068
01:16:52,238 --> 01:16:53,323
Da.

1069
01:16:53,675 --> 01:16:55,969
Ce nu înţelegi tu, Ellie, este..

1070
01:16:56,261 --> 01:16:57,512
Înţeleg.

1071
01:16:59,056 --> 01:17:03,060
Vreau să ştii că orice
s-ar întâmpla, îmi pasă...

1072
01:17:06,605 --> 01:17:07,857
Succes.

1073
01:17:12,153 --> 01:17:15,699
Orice ai face, fi sigur că
nu monopolizează comisia.

1074
01:17:15,824 --> 01:17:17,826
Nu este în comisie, Ellie.

1075
01:17:21,955 --> 01:17:24,959
A renunţat.
Vrea să fie cel care pleacă.

1076
01:17:27,128 --> 01:17:30,423
<i>Preşedintele simte deja
efortul financiar.</i>

1077
01:17:30,711 --> 01:17:33,930
<i>Surse spun că costul
proiectului se ridică</i>

1078
01:17:33,999 --> 01:17:36,696
<i>la mai mult de trei
miliarde de dolari,</i>

1079
01:17:36,725 --> 01:17:40,074
<i>făcând din acesta cel
mai scump proiect singular</i>

1080
01:17:40,291 --> 01:17:41,857
<i>din istoria omenirii.</i>

1081
01:17:42,522 --> 01:17:45,007
<i>În urma lunilor de dezbateri,
s-a ajuns săptămâna trecută</i>

1082
01:17:45,061 --> 01:17:49,202
<i>la concluzia că 10 candidaţi
au fost selectaţi de I.M.C.</i>

1083
01:17:49,702 --> 01:17:53,027
<i>ca rezultat al al observaţiilor
politice şi religioase.</i>

1084
01:17:53,393 --> 01:17:55,959
<i>Mulţi sunt aceiaşi experţi
care au asistat</i>

1085
01:17:56,072 --> 01:17:58,334
<i>la proiectarea Maşinii.</i>

1086
01:17:58,951 --> 01:18:03,083
<i>Vor participa activ pe parcursul
procesului de construcţie.</i>

1087
01:18:03,649 --> 01:18:06,737
<i>Alegerea candidaţilor
a fost controversată.</i>

1088
01:18:06,998 --> 01:18:09,782
<i>O treime din candidaţi
sunt americani,</i>

1089
01:18:09,920 --> 01:18:12,704
<i>iar observatorii internaţionali
se întreabă de ce.</i>

1090
01:18:12,835 --> 01:18:15,828
SUA suportă cea mai
mare parte din costuri.

1091
01:18:16,057 --> 01:18:19,015
Nu este adevărat că alţi contractori,
cum ar fi Hadden Industries,

1092
01:18:19,264 --> 01:18:22,527
contribuie în schimbul
drepturilor tehnologice?

1093
01:18:22,788 --> 01:18:26,311
Diferitele naţiuni sunt
compensate în diferite moduri.

1094
01:18:26,528 --> 01:18:31,052
Japonia a făcut cap de afiş
dinainte ca în schimbul

1095
01:18:31,400 --> 01:18:34,445
candidaturii să subcontracteze
sistemele integrate.

1096
01:18:34,611 --> 01:18:36,351
Pe ce baze alegeţi

1097
01:18:36,499 --> 01:18:39,370
ca un om să reprezinte
umanitatea?

1098
01:18:39,752 --> 01:18:40,839
Bună întrebare, Larry.

1099
01:18:41,056 --> 01:18:42,796
În lipsă de altceva,

1100
01:18:43,231 --> 01:18:47,233
va fi cineva obişnuit cu limbajul
în care a fost transmis mesajul.

1101
01:18:47,407 --> 01:18:48,668
Ştiinţific, în acest caz.

1102
01:18:49,234 --> 01:18:51,670
În ciuda entuziasmului evident,

1103
01:18:51,887 --> 01:18:54,062
au fost o serie de obiecţii

1104
01:18:54,323 --> 01:18:56,866
că aceste strădanii
sunt prea periculoase.

1105
01:18:57,001 --> 01:18:59,437
Unele critici
din partea savanţilor.

1106
01:18:59,804 --> 01:19:02,588
Un câştigător al
Premiului Nobel afirmă:

1107
01:19:03,293 --> 01:19:05,032
"Este evident că aceasta"

1108
01:19:05,244 --> 01:19:09,072
"este dincolo de posibilităţile
noastre şi că eforturile vor eşua"

1109
01:19:09,291 --> 01:19:12,727
"şi că ocupantul Maşinii
va plăti cu viaţa sa."

1110
01:19:13,027 --> 01:19:14,767
Cum răspundeţi?

1111
01:19:14,984 --> 01:19:18,377
Acest mesaj este de la o civilizaţie
care poate fi oriunde,

1112
01:19:18,551 --> 01:19:22,292
de la sute la milioane şi
milioane de ani înaintea noastră.

1113
01:19:22,509 --> 01:19:25,685
Trebuie să cred că o inteligenţă
atât de avansată

1114
01:19:26,337 --> 01:19:27,990
ştie ce face.

1115
01:19:29,305 --> 01:19:32,611
Acum, tot ce ne trebuie este...

1116
01:19:33,471 --> 01:19:34,428
Credinţă?

1117
01:19:37,516 --> 01:19:39,604
Voiam să spun, simţul aventurii.

1118
01:19:39,821 --> 01:19:41,213
<i>Şi ştirile orei...</i>

1119
01:19:41,356 --> 01:19:42,748
<i>...astronautul John Russell,</i>

1120
01:19:42,942 --> 01:19:46,814
<i>considerat ca fiind principalul
candidat american la Maşină,</i>

1121
01:19:47,085 --> 01:19:49,434
<i>a renunţat la candidatură.</i>

1122
01:19:49,826 --> 01:19:52,914
<i>Russell s-a întâlnit cu reporterii
la casa sa din Houston.</i>

1123
01:19:53,234 --> 01:19:55,322
<i>I-am spus lui tati că nu vreau</i>

1124
01:19:56,133 --> 01:19:57,220
<i>să plece.</i>

1125
01:19:57,391 --> 01:19:58,869
<i>Tati, nu te duce.</i>

1126
01:20:01,831 --> 01:20:03,527
<i>Nimic nu m-ar onora mai mult</i>

1127
01:20:03,788 --> 01:20:04,919
<i>decât...</i>

1128
01:20:05,528 --> 01:20:07,529
<i>...să-mi reprezint ţara.</i>

1129
01:20:07,920 --> 01:20:09,617
<i>Dar ce pot face în situaţia asta?</i>

1130
01:20:10,530 --> 01:20:14,271
<i>Oficialii consorţiului nu au
comentat, dar surse interne</i>

1131
01:20:14,488 --> 01:20:16,489
<i>au afirmat că dr. Arroway</i>

1132
01:20:16,663 --> 01:20:20,665
<i>pare să fie principalul candidat
pentru scaunul Maşinii.</i>

1133
01:20:21,796 --> 01:20:24,145
"Ne întâlnim la prânz.
Trebuie să vorbim."

1134
01:20:24,536 --> 01:20:26,755
Nu mă aşteptam la un astfel
de mesaj de la tine.

1135
01:20:26,972 --> 01:20:28,277
Mulţumesc că ai venit.

1136
01:20:28,538 --> 01:20:31,452
Ce facem?
Fraternizăm cu inamicul?

1137
01:20:31,713 --> 01:20:34,845
Alegătorii şi candidaţii,
întâlnindu-se?

1138
01:20:35,367 --> 01:20:37,150
Vorbim despre Einstein?

1139
01:20:37,716 --> 01:20:39,282
Da, sigur.

1140
01:20:39,978 --> 01:20:43,153
Relativitatea. Maşina...

1141
01:20:44,762 --> 01:20:48,851
...dacă funcţionează, vei călători
către Vega cu viteza luminii.

1142
01:20:49,069 --> 01:20:51,200
- Când te vei întoarce..
- Dacă te vei întoarce.

1143
01:20:53,549 --> 01:20:55,202
Dacă te întorci,

1144
01:20:55,724 --> 01:20:57,464
vei fi cu 4 ani mai bătrână,

1145
01:20:57,465 --> 01:21:00,073
dar vor trece peste
50 de ani pe Pământ.

1146
01:21:00,204 --> 01:21:01,552
Teoretic.

1147
01:21:02,379 --> 01:21:04,858
Şi toţi la care ţii...

1148
01:21:05,859 --> 01:21:08,207
...vor fi duşi, morţi şi îngropaţi.

1149
01:21:09,077 --> 01:21:12,688
Dacă te vei întoarce,
dacă vei supravieţui...

1150
01:21:14,384 --> 01:21:18,168
Palmer, nimeni nu spune
că nu e periculos.

1151
01:21:18,386 --> 01:21:22,518
Toţi candidaţii înţelegem
riscul pe care ni-l asumăm.

1152
01:21:22,735 --> 01:21:23,692
De ce?

1153
01:21:23,910 --> 01:21:26,694
E o ocazie istorică.
Lumea vrea...

1154
01:21:26,868 --> 01:21:29,521
Tu, Ellie. Tu!
Tu însăţi.

1155
01:21:30,521 --> 01:21:33,349
Făcând asta,
eşti gata să-ţi dai viaţa.

1156
01:21:33,523 --> 01:21:35,741
Urmează să mori pentru ea.

1157
01:21:37,525 --> 01:21:38,786
De ce?

1158
01:21:42,527 --> 01:21:46,224
De când mă ştiu,
am fost în căutarea...

1159
01:21:46,920 --> 01:21:48,529
...a ceva...

1160
01:21:48,790 --> 01:21:50,850
...a unor motive
pentru care existăm.

1161
01:21:50,851 --> 01:21:52,531
Ce facem aici? Cine suntem?

1162
01:21:53,531 --> 01:21:57,446
Dacă asta e o şansă să răspundem
măcar în parte la aceste întrebări...

1163
01:21:58,969 --> 01:22:01,970
Nu ştiu, dar cred că
merită sacrificată o viaţă.

1164
01:22:02,622 --> 01:22:03,797
Tu nu crezi?

1165
01:22:10,669 --> 01:22:13,279
Eşti o femeie
foarte curajoasă, Ellie.

1166
01:22:16,106 --> 01:22:17,977
Sau zăpăcită.

1167
01:22:47,685 --> 01:22:49,469
Sunt derutată.

1168
01:22:50,904 --> 01:22:52,166
Şi eu.

1169
01:22:53,340 --> 01:22:56,994
Cred că vorbesc pentru noi toţi,
când îţi mulţumesc pentru răbdare.

1170
01:22:57,211 --> 01:23:00,604
Mai am o singură întrebare,
dr. Arroway.

1171
01:23:02,170 --> 01:23:04,519
Dacă va trebui să întâlneşti
aceşti vegani

1172
01:23:04,693 --> 01:23:08,999
şi ţi-ar fi permisă
doar o singură întrebare,

1173
01:23:09,173 --> 01:23:10,826
care ar fi aceasta?

1174
01:23:12,435 --> 01:23:14,219
Cred că ar fi:

1175
01:23:14,523 --> 01:23:16,176
"Cum aţi făcut?"

1176
01:23:16,742 --> 01:23:21,178
"Cum v-aţi dezvoltat? Cum aţi
supravieţuit tehnologiei timpurii"

1177
01:23:21,352 --> 01:23:23,310
"fără să vă autodistrugeţi?"

1178
01:23:24,006 --> 01:23:26,176
Asta, mai mult decât
oricare alta,

1179
01:23:26,177 --> 01:23:28,921
este o întrebare la care
aş vrea răspuns.

1180
01:23:29,225 --> 01:23:31,096
Foarte bine, Mike.

1181
01:23:31,748 --> 01:23:33,053
Mă alătur lui dr. Bergeron

1182
01:23:33,227 --> 01:23:36,557
pentru a vă mulţumi
pentru răbdare, dr. Arroway.

1183
01:23:36,698 --> 01:23:39,360
Suntem impresionaţi
de sinceritatea

1184
01:23:39,619 --> 01:23:41,141
şi vigoarea dvs.

1185
01:23:41,674 --> 01:23:44,862
Cred că suntem gata
pentru încheiere.

1186
01:23:45,112 --> 01:23:46,971
Mai am o singură întrebare.

1187
01:23:47,078 --> 01:23:48,600
Da, dl Joss.

1188
01:23:52,844 --> 01:23:55,193
Vă puteţi considera...

1189
01:23:55,525 --> 01:23:57,873
...o persoană spirituală?

1190
01:24:03,401 --> 01:24:05,763
Nu înţeleg sensul
acestei întrebări.

1191
01:24:06,970 --> 01:24:09,711
Mă pot considera
o persoană morală.

1192
01:24:10,113 --> 01:24:14,767
Suntem siguri de asta, dar ceea ce,
de fapt, întrebă dl Joss...

1193
01:24:14,897 --> 01:24:16,768
Credeţi în Dumnezeu?

1194
01:24:25,148 --> 01:24:27,322
Ca om de ştiinţă,

1195
01:24:27,730 --> 01:24:31,166
am încredere în dovezile
materiale şi în acest caz

1196
01:24:31,443 --> 01:24:34,749
nu cred că există date
în acest sens.

1197
01:24:35,776 --> 01:24:39,734
Deci, răspunsul dvs este, de fapt,
că nu credeţi în Dumnezeu.

1198
01:24:43,519 --> 01:24:46,521
Nu înţeleg rostul acestei întrebării.

1199
01:24:49,529 --> 01:24:52,530
95% din populaţia lumii

1200
01:24:52,710 --> 01:24:56,538
crede într-o Fiinţă Supremă,
sub o formă sau alta.

1201
01:24:57,785 --> 01:25:01,004
Eu cred că, în acest caz,
întrebarea e foarte relevantă.

1202
01:25:15,232 --> 01:25:16,842
Cred...

1203
01:25:21,286 --> 01:25:23,809
Cred că deja
am răspuns la întrebare.

1204
01:25:27,818 --> 01:25:31,298
Sunt mândru de realizările
noastre ca specie

1205
01:25:31,523 --> 01:25:33,524
şi ca civilizaţie.

1206
01:25:35,143 --> 01:25:37,752
Nu aş putea suporta ca
tot ceea ce credem,

1207
01:25:37,946 --> 01:25:41,687
pentru care am luptat
de mii de generaţii,

1208
01:25:41,924 --> 01:25:44,316
cu ce ne-a binecuvântat
Dumnezeu...

1209
01:25:45,601 --> 01:25:47,124
...să fie trădate...

1210
01:25:48,065 --> 01:25:52,604
...în ultimul moment, pentru că am
trimis pe cineva care nu a pus...

1211
01:25:53,194 --> 01:25:55,891
...în prim plan credinţa noastră.

1212
01:25:59,306 --> 01:26:00,481
Vă mulţumim.

1213
01:26:33,682 --> 01:26:35,030
De ce ai făcut-o?

1214
01:26:39,594 --> 01:26:41,718
Datoria noastră este
să alegem pe cineva

1215
01:26:41,821 --> 01:26:43,785
care să vorbească
în numele tuturor.

1216
01:26:47,044 --> 01:26:50,307
Nu aş fi putut vota în cunoştinţă
pentru o persoană

1217
01:26:50,642 --> 01:26:52,643
care nu crede în Dumnezeu.

1218
01:26:54,734 --> 01:26:56,126
Pentru cineva care

1219
01:26:56,639 --> 01:26:59,771
crede cu adevărat
că ceilalţi 95%

1220
01:26:59,926 --> 01:27:02,796
suferă de o formă
de iluzie în masă.

1221
01:27:06,036 --> 01:27:08,080
Am spus adevărul acolo.

1222
01:27:09,362 --> 01:27:12,842
Drumlin a spus exact
ce voiaţi să auziţi.

1223
01:27:48,101 --> 01:27:50,754
Cu umilinţă şi
plin de recunoştinţă,

1224
01:27:50,897 --> 01:27:53,029
accept această mare onoare

1225
01:27:53,234 --> 01:27:57,322
şi promit că o să fac totul
să-mi reprezint naţiunea,

1226
01:27:57,449 --> 01:28:00,929
planeta şi pe Dumnezeu
în această călătorie...

1227
01:28:01,134 --> 01:28:02,221
...istorică.

1228
01:28:02,718 --> 01:28:05,038
Vă mulţumesc din inimă.

1229
01:28:47,674 --> 01:28:50,631
<i>Este o atmosferă de sărbătoare
la Cape Canaveral,</i>

1230
01:28:50,770 --> 01:28:52,858
<i>deoarece Consorţiul
Internaţional al Maşinii</i>

1231
01:28:53,040 --> 01:28:56,345
<i>găzduieşte mediatizatul
eveniment al testării sistemului.</i>

1232
01:28:56,914 --> 01:29:00,612
<i>David Drumlin supraveghează
la faţa locului testul.</i>

1233
01:29:00,790 --> 01:29:02,617
<i>Am vorbit cu el mai devreme.</i>

1234
01:29:02,797 --> 01:29:07,668
<i>Vom urmări condiţiile şi
efectele utilizând un robot</i>

1235
01:29:08,228 --> 01:29:10,577
<i>pe care cu drag
l-am poreclit Elmer.</i>

1236
01:29:16,436 --> 01:29:18,915
<i>Presa ar dori să vă pună
câteva întrebări</i>

1237
01:29:19,101 --> 01:29:21,755
<i>imediat cum au terminat
cu dr. Drumlin.</i>

1238
01:29:23,395 --> 01:29:28,676
<i>Când vom elibera capsula, o imensă
cantitate de energie se va genera.</i>

1239
01:29:29,781 --> 01:29:32,278
<i>Vom avea posibilitatea să
observăm condiţiile şi efectele</i>

1240
01:29:32,386 --> 01:29:34,778
<i>folosind robotul nostru,</i>

1241
01:29:35,052 --> 01:29:37,096
<i>pe care l-am numit Elmer.</i>

1242
01:29:37,916 --> 01:29:38,917
Vă mulţumim.

1243
01:29:39,197 --> 01:29:40,502
Cu plăcere.

1244
01:29:41,957 --> 01:29:44,262
Sunt pregătiţi
pentru tine la post.

1245
01:29:44,719 --> 01:29:46,372
Da, un minut.

1246
01:29:52,523 --> 01:29:54,916
- Felicitări.
- Mă bucur că ai venit.

1247
01:29:56,134 --> 01:29:58,526
Nu mă aşteptam să vii.

1248
01:29:59,302 --> 01:30:01,129
Da... sunt încă

1249
01:30:01,902 --> 01:30:04,309
şef al echipajului
la Centrul de Control.

1250
01:30:04,826 --> 01:30:08,871
Pentru că am descoperit mesajul,
am valoare PR.

1251
01:30:09,145 --> 01:30:10,406
Desigur.

1252
01:30:12,311 --> 01:30:15,443
Ştiu că tu crezi toate
astea ca fiind nedrepte.

1253
01:30:16,064 --> 01:30:18,022
Şi probabil că nu există cuvinte.

1254
01:30:19,409 --> 01:30:21,714
Ceea ce nu ştii este că
sunt de acord.

1255
01:30:22,362 --> 01:30:23,858
Aş fi vrut ca lumea
să fie un loc

1256
01:30:24,032 --> 01:30:25,798
unde dreptatea să fie
linia de bază,

1257
01:30:25,928 --> 01:30:29,321
unde idealismul de care ai
dat dovadă să fie recompensat

1258
01:30:29,435 --> 01:30:31,567
şi nu folosit.

1259
01:30:33,185 --> 01:30:36,012
Din nefericire,
nu există lumea asta.

1260
01:30:38,354 --> 01:30:39,485
Amuzant...

1261
01:30:40,939 --> 01:30:44,071
Întotdeauna am crezut că
lumea e aşa cum o facem noi.

1262
01:30:46,241 --> 01:30:47,372
Scuză-mă!

1263
01:30:50,858 --> 01:30:52,423
Succes la test.

1264
01:30:53,165 --> 01:30:54,296
Mulţumesc.

1265
01:31:02,841 --> 01:31:03,885
Director de test...

1266
01:31:04,249 --> 01:31:06,468
Totul e în regulă.
Gata de pornire.

1267
01:31:06,844 --> 01:31:09,889
Vreau ca lucrurile să fie
verificate de mai multe ori aici.

1268
01:31:10,157 --> 01:31:13,376
Nu avem decât o încercare.
Haideţi să o facem cum trebuie.

1269
01:31:13,753 --> 01:31:16,798
Doamnelor şi domnilor,
suntem gata să începem.

1270
01:31:17,013 --> 01:31:20,362
Controlori, am nevoie de semnal
pentru iniţierea testului.

1271
01:31:20,735 --> 01:31:21,735
- Mecanic?
- Gata.

1272
01:31:21,909 --> 01:31:22,909
Electric?

1273
01:31:22,989 --> 01:31:24,033
Dinamic?

1274
01:31:24,270 --> 01:31:25,488
Comunicaţii?

1275
01:31:25,603 --> 01:31:26,734
Sistemele de pasarelă?

1276
01:31:26,920 --> 01:31:28,095
În siguranţă?

1277
01:31:28,558 --> 01:31:31,429
Şef de echipaj, verifică pretestele
procedurile sunt complete.

1278
01:31:31,638 --> 01:31:33,074
Da, verificate.

1279
01:31:33,228 --> 01:31:35,664
Şef pasarelă,
este totul în regulă?

1280
01:31:35,901 --> 01:31:38,387
Pasarela este gata.

1281
01:31:38,657 --> 01:31:41,485
Iniţiere test, la semnalul meu.

1282
01:31:42,019 --> 01:31:43,237
5...

1283
01:31:43,615 --> 01:31:44,746
...4...

1284
01:31:45,139 --> 01:31:46,314
...3...

1285
01:31:46,507 --> 01:31:47,508
...2...

1286
01:31:48,187 --> 01:31:49,231
...1.

1287
01:31:49,740 --> 01:31:50,958
Gata.

1288
01:31:51,453 --> 01:31:53,279
- Test pornit.
- Inelele sunt eliberate.

1289
01:31:53,383 --> 01:31:54,993
Nivelele energetice
arată un start bun.

1290
01:31:55,096 --> 01:31:56,923
<i>A început testul</i>

1291
01:31:57,074 --> 01:32:01,597
<i>primului sistem construit în
colaborare cu vecinii din spaţiu.</i>

1292
01:32:02,144 --> 01:32:04,362
Toate sursele de energie sunt
pe magistrala de inducţie.

1293
01:32:04,509 --> 01:32:06,249
Transfer de energie IPV.

1294
01:32:06,435 --> 01:32:09,523
Mişcare inele detectată.
Alfa, Bravo, Charlie.

1295
01:32:11,097 --> 01:32:14,142
- Gerry, cum ţi se pare?
- Arată bine.

1296
01:32:14,204 --> 01:32:15,987
Se pare că e un start normal.

1297
01:32:16,119 --> 01:32:18,381
Roger, David. E normal aici.

1298
01:32:24,308 --> 01:32:27,701
Mai sunt câteva momente până la
iniţierea secvenţei de cădere.

1299
01:32:27,812 --> 01:32:29,682
Toate sistemele sunt în funcţiune.

1300
01:32:32,515 --> 01:32:34,299
- Mecanic, este bine?
- Afirmativ.

1301
01:32:34,610 --> 01:32:35,872
Este foarte interesant...

1302
01:32:36,046 --> 01:32:37,655
...aici sus.

1303
01:32:40,004 --> 01:32:41,787
Avem 4%.

1304
01:32:42,005 --> 01:32:43,788
Confirmăm 4%.

1305
01:32:45,006 --> 01:32:47,659
Frecvenţa 9,85.

1306
01:32:48,660 --> 01:32:50,661
Sincronizare în verde.

1307
01:32:50,878 --> 01:32:53,184
Nivel G 1,1.

1308
01:32:54,358 --> 01:32:57,707
-5%.
- Confirmăm. Suntem la 5%.

1309
01:32:57,968 --> 01:32:59,491
David, cum e la tine?

1310
01:32:59,795 --> 01:33:02,796
Bine. Am să arunc o privire
şi vă transmit ce avem.

1311
01:33:03,014 --> 01:33:04,797
Echipamentul arată bine.

1312
01:33:05,015 --> 01:33:08,495
Avem o imagine clară
de la dr. Drumlin.

1313
01:33:09,017 --> 01:33:11,496
Sper că vedeţi ceea ce e aici.

1314
01:33:12,018 --> 01:33:13,801
Toate sistemele funcţionează.

1315
01:33:15,411 --> 01:33:16,933
E ceva!

1316
01:33:17,107 --> 01:33:18,673
<i>Pentru acest scop,</i>

1317
01:33:18,977 --> 01:33:23,240
<i>dr. Drumlin se va afla în vârful
macaralei de deasupra Maşinii.</i>

1318
01:33:23,501 --> 01:33:25,502
<i>Avem câteva imagini animate,</i>

1319
01:33:25,719 --> 01:33:29,112
<i>pentru a prezenta cum Maşina
va trebui să funcţioneze.</i>

1320
01:33:29,417 --> 01:33:31,026
<i>Capsula cu pasagerul
va fi eliberată.</i>

1321
01:33:31,244 --> 01:33:35,550
<i>Şi va cădea direct spre
centrul inelelor Maşinii.</i>

1322
01:33:35,854 --> 01:33:38,116
<i>Întrebarea pe care
fiecare şi-o pune este</i>

1323
01:33:38,421 --> 01:33:39,856
<i>ce se va întâmpla atunci?</i>

1324
01:33:40,094 --> 01:33:44,748
<i>Unele păreri spun că funcţionează
ca un fel de accelerator...</i>

1325
01:33:45,136 --> 01:33:47,816
<i>...care va imprima
energie capsulei,</i>

1326
01:33:48,034 --> 01:33:50,513
<i>făcând-o să atingă o viteză
apropiată de cea a luminii.</i>

1327
01:33:50,730 --> 01:33:53,666
<i>Alţii sunt de părere că
se va deschide o cale</i>

1328
01:33:53,667 --> 01:33:55,167
<i>spre altă dimensiune.</i>

1329
01:33:55,515 --> 01:33:56,515
<i>Cine are dreptate?</i>

1330
01:33:56,733 --> 01:33:59,169
<i>Răspunsul îl va da testul de azi.</i>

1331
01:33:59,604 --> 01:34:01,735
-35%.
- Subsistemele sunt pregătite?

1332
01:34:01,953 --> 01:34:03,866
40%, acceleraţie normală.

1333
01:34:04,084 --> 01:34:05,432
Confirm 40%.

1334
01:34:05,606 --> 01:34:08,608
Fiţi gata pentru iniţierea
secvenţei de cădere...

1335
01:34:08,738 --> 01:34:10,391
...la semnalul meu.

1336
01:34:10,609 --> 01:34:12,740
Toate sistemele sunt gata
pentru secvenţa de cădere.

1337
01:34:12,925 --> 01:34:14,535
45%.

1338
01:34:15,437 --> 01:34:17,612
Suntem la 45%.

1339
01:34:18,513 --> 01:34:20,557
Verificaţi închiderea.

1340
01:34:21,874 --> 01:34:23,179
46%.

1341
01:34:23,614 --> 01:34:26,088
Toţi operatorii fiţi gata
pentru iniţierea

1342
01:34:26,089 --> 01:34:28,268
secvenţei de cădere,
la semnalul meu.

1343
01:34:28,964 --> 01:34:30,313
48%.

1344
01:34:31,618 --> 01:34:33,749
Simt o trepidaţie ciudată.

1345
01:34:34,184 --> 01:34:37,185
- Tu simţi acolo, jos?
- Gerry, poţi să confirmi?

1346
01:34:37,794 --> 01:34:39,099
Totul arată normal.

1347
01:34:39,795 --> 01:34:40,796
Responsabili de echipaj?

1348
01:34:40,970 --> 01:34:41,883
Nimic în neregulă.

1349
01:34:42,101 --> 01:34:43,710
Nu vedem nimic anormal aici.

1350
01:34:43,927 --> 01:34:46,798
Menţineţi secvenţa.
Voi verifica direct.

1351
01:34:47,233 --> 01:34:48,625
Ce vrea să spună?

1352
01:34:48,799 --> 01:34:50,495
Poate cineva din tribună
să spună?

1353
01:34:50,800 --> 01:34:52,801
Cu siguranţă ştie
că e în direct!

1354
01:34:53,018 --> 01:34:55,976
Acasă numeam asta
teatru ieftin.

1355
01:34:56,455 --> 01:34:58,586
Înregistrez 10 kiloherţi!

1356
01:34:58,934 --> 01:35:01,718
Cum înregistrezi
în ordine nivelele G?

1357
01:35:01,935 --> 01:35:03,632
Nivelele G sunt în regulă!

1358
01:35:05,415 --> 01:35:08,329
Confirmăm informaţiile lui Drumlin.
Totul e normal. Continuăm.

1359
01:35:09,634 --> 01:35:12,288
Cred că totul e bine
şi îl lăsăm să termine.

1360
01:35:13,636 --> 01:35:16,942
- Mecanic, este tot în regulă?
- Totul e în regulă.

1361
01:35:17,377 --> 01:35:18,551
Probleme de securitate!

1362
01:35:19,943 --> 01:35:21,639
Eşti sigură, Ellie?

1363
01:35:22,205 --> 01:35:23,858
El n-ar trebui să fie acolo.
Îl cunosc.

1364
01:35:24,032 --> 01:35:26,859
Gerry, execută procedura
de oprire rapidă.

1365
01:35:27,120 --> 01:35:30,339
Trimiteţi echipa
de intervenţie acolo.

1366
01:35:30,556 --> 01:35:32,383
Dă-mi legătura cu Drumlin.

1367
01:35:32,688 --> 01:35:34,036
Îl aveţi.

1368
01:35:34,210 --> 01:35:36,733
- Poţi să mă auzi?
- Da, te aud.

1369
01:35:37,097 --> 01:35:39,228
Avem o problemă cu securitatea.

1370
01:35:39,691 --> 01:35:40,648
În spatele tău.

1371
01:35:40,865 --> 01:35:41,779
Tipul înalt.

1372
01:35:42,170 --> 01:35:43,519
Tehnicianul.

1373
01:35:43,866 --> 01:35:44,997
Îl vezi?

1374
01:35:47,433 --> 01:35:48,695
N-ar trebui să fie acolo.

1375
01:35:54,828 --> 01:35:56,176
Are ceva în mâna!

1376
01:35:57,394 --> 01:36:00,178
Prindeţi-l!
Alarmă de securitate!

1377
01:36:00,569 --> 01:36:01,396
O bombă!

1378
01:36:01,700 --> 01:36:05,050
Vreau echipa de intervenţie
rapidă sus pe pasarelă. Acum!

1379
01:36:05,398 --> 01:36:06,398
În alarmă!

1380
01:36:06,572 --> 01:36:09,356
Trimiteţi pompierii şi echipele
de salvare în poziţia unu.

1381
01:36:47,590 --> 01:36:49,548
În regulă, înapoi la staţii.

1382
01:36:49,735 --> 01:36:52,823
Vă vreau profesionişti.
Calmaţi-vă!

1383
01:36:53,244 --> 01:36:55,724
Şef Capsulă, recepţionezi?

1384
01:37:13,645 --> 01:37:16,211
<i>Astăzi, David Drumlin,</i>

1385
01:37:16,428 --> 01:37:18,299
<i>consilier a doi Preşedinţi</i>

1386
01:37:18,429 --> 01:37:22,301
<i>şi câştigător al premiului
Academiei Naţionale de Ştiinţă,</i>

1387
01:37:22,578 --> 01:37:26,231
<i>a fost înmormântat la
Cimitirul Naţional din Arlington.</i>

1388
01:37:30,174 --> 01:37:31,870
<i>În urma prezentării...</i>

1389
01:37:32,036 --> 01:37:33,341
Pot să te ajut?

1390
01:37:35,437 --> 01:37:37,351
Am primit corespondenţa
pentru tine.

1391
01:37:37,786 --> 01:37:42,572
<i>...sinuciderea teroristului
considerat responsabil</i>

1392
01:37:42,762 --> 01:37:45,314
<i>pentru explozia din Florida,
de săptămâna asta.</i>

1393
01:37:45,687 --> 01:37:47,253
<i>Ceea ce facem</i>

1394
01:37:47,659 --> 01:37:50,617
<i>este spre binele omenirii.</i>

1395
01:37:51,294 --> 01:37:54,121
<i>Aceasta nu este înţeles acum,</i>

1396
01:37:54,575 --> 01:37:56,272
<i>dar venirea Apocalipsei</i>

1397
01:37:57,365 --> 01:37:59,540
<i>va justifica acţiunile noastre.</i>

1398
01:38:24,006 --> 01:38:24,876
<i>Bun venit acasă.</i>

1399
01:39:31,574 --> 01:39:33,097
Tovarăşe Arroway...

1400
01:39:34,141 --> 01:39:37,490
...aşteptam să ne sunaţi.
Un moment, vă rog.

1401
01:39:47,072 --> 01:39:48,333
Dl Hadden?

1402
01:39:49,017 --> 01:39:50,365
Doctore!

1403
01:39:51,394 --> 01:39:53,221
Frumos din partea ta să suni.

1404
01:39:53,975 --> 01:39:55,933
Dle Hadden, unde sunteţi?

1405
01:39:58,060 --> 01:40:02,758
Guvernul rus a fost destul de amabil
să mă găzduiască pe staţia MIR.

1406
01:40:03,668 --> 01:40:05,538
Vă aflaţi pe o staţie orbitală?

1407
01:40:07,024 --> 01:40:08,938
E destul de simplu.

1408
01:40:10,257 --> 01:40:13,780
Puţinul oxigen, gravitaţia zero,

1409
01:40:14,095 --> 01:40:18,749
este singurul remediu împotriva
cancerului care mă roade.

1410
01:40:20,299 --> 01:40:22,996
De fapt, chiar îmi place aici sus.

1411
01:40:23,515 --> 01:40:26,691
Cabina mea are
o privelişte teribilă.

1412
01:40:34,906 --> 01:40:36,733
Vreau să vezi ceva.

1413
01:40:41,376 --> 01:40:43,377
Insula Hokkaido.

1414
01:40:44,615 --> 01:40:46,833
Locul circuitelor integrate.

1415
01:40:48,008 --> 01:40:49,617
Priveşte mai aproape.

1416
01:40:57,898 --> 01:41:00,725
Prima regulă în
cheltuielile guvernamentale:

1417
01:41:01,698 --> 01:41:05,569
De ce să construieşti unul, când
poţi avea două la preţ dublu?

1418
01:41:05,917 --> 01:41:08,918
Numai că acesta
poate fi ţinut secret.

1419
01:41:09,704 --> 01:41:11,705
Controlat de americani...

1420
01:41:12,046 --> 01:41:15,351
...construit de
subcontractanţii japonezi...

1421
01:41:16,243 --> 01:41:18,896
...care se întâmplă să fie...

1422
01:41:20,056 --> 01:41:21,709
...ultima achiziţie...

1423
01:41:22,125 --> 01:41:24,561
...integrală...

1424
01:41:25,580 --> 01:41:27,581
...a Hadden Industries.

1425
01:41:31,191 --> 01:41:34,367
Încă mai vor un american
să plece, doctore.

1426
01:41:38,151 --> 01:41:39,760
Vrei o tură?

1427
01:42:22,309 --> 01:42:24,309
Datorită reţinerilor noastre,

1428
01:42:24,523 --> 01:42:26,611
consola subsistemului
de comunicare

1429
01:42:26,799 --> 01:42:28,800
va fi unitatea ta de înregistrare.

1430
01:42:28,951 --> 01:42:32,766
Lentile normale,
infraroşii şi ultraviolete.

1431
01:42:33,196 --> 01:42:37,155
Microcip digital capabil de
mii de ore de înregistrări.

1432
01:42:38,484 --> 01:42:40,658
Da, înţeleg...

1433
01:42:40,883 --> 01:42:44,232
...motivele pentru înregistrări
şi pentru documentare.

1434
01:42:44,461 --> 01:42:47,027
Dar aş vrea să repet.

1435
01:42:47,327 --> 01:42:50,946
Mesajul nu a făcut
nicio referire la scaun,

1436
01:42:51,139 --> 01:42:53,053
sau la sistemul de legare,

1437
01:42:53,227 --> 01:42:55,271
sau la sistemul de supravieţuire.

1438
01:42:55,967 --> 01:42:57,751
De ce nu putem avea
încredere în ei...

1439
01:42:57,968 --> 01:43:01,970
Doctore, şi IMC şi SI
au revăzut documentaţia

1440
01:43:02,140 --> 01:43:05,620
şi au concluzionat că
este neglijată securitatea.

1441
01:43:05,953 --> 01:43:07,432
Condiţia minimă este...

1442
01:43:08,033 --> 01:43:10,383
...să nu intre nimeni
la bordul Maşinii

1443
01:43:10,539 --> 01:43:13,540
fără asigurarea condiţiilor
minime de protecţie.

1444
01:43:13,743 --> 01:43:15,091
Subiectul e închis.

1445
01:43:22,102 --> 01:43:26,104
Dăm astea astronauţilor de
la primele programe spaţiale.

1446
01:43:27,393 --> 01:43:29,742
N-a fost făcut public
niciodată, desigur.

1447
01:43:29,947 --> 01:43:32,035
E rapid şi fără suferinţă.

1448
01:43:34,827 --> 01:43:37,656
Mă duc la 20 ani lumină
ca să mă sinucid?

1449
01:43:37,850 --> 01:43:39,547
Ceva s-ar putea să nu meargă.

1450
01:43:40,245 --> 01:43:42,391
Ar putea apare o neaşteptată
pană mecanică.

1451
01:43:43,626 --> 01:43:46,715
S-ar putea să nu mai poţi
să te întorci.

1452
01:43:47,920 --> 01:43:50,797
Sunt 1000 de motive să ai asta,

1453
01:43:50,977 --> 01:43:53,935
dar este, în principal,
pentru neprevăzut.

1454
01:44:20,790 --> 01:44:21,921
Haide.

1455
01:44:23,401 --> 01:44:25,750
Dr. Arroway,
este timpul să vă pregătiţi.

1456
01:44:26,094 --> 01:44:27,094
Mulţumesc.

1457
01:44:38,068 --> 01:44:39,764
Ştiu că nu mai e timp.

1458
01:44:40,143 --> 01:44:43,188
Imediat ce am auzit,
l-am sunat pe Preşedinte.

1459
01:44:43,362 --> 01:44:45,015
Am venit cu Kitz.

1460
01:44:45,580 --> 01:44:47,633
Trebuia să te mai văd odată.

1461
01:44:47,889 --> 01:44:49,542
Dumnezeule, îmi pare rău.

1462
01:44:50,191 --> 01:44:51,891
Nu, mă bucur că ai venit.

1463
01:44:52,027 --> 01:44:54,289
Este ceva ce trebuie să-ţi spun.

1464
01:44:55,653 --> 01:44:59,916
Motivul pentru care nu te-am votat
a fost unul bun, dar nu cel real.

1465
01:45:00,964 --> 01:45:02,965
Nu te-am votat...

1466
01:45:04,906 --> 01:45:06,732
...pentru că nu vreau să te pierd.

1467
01:45:27,041 --> 01:45:28,485
<i>Cu 23 de ore în urmă
s-a aflat cu uimire</i>

1468
01:45:28,664 --> 01:45:32,796
<i>despre existenţa
unei alte Maşini</i>

1469
01:45:32,935 --> 01:45:35,892
<i>şi călătorul ei,
Eleanor Ann Arroway.</i>

1470
01:45:36,070 --> 01:45:37,114
<i>Acum,</i>

1471
01:45:37,363 --> 01:45:39,799
<i>întrebarea fiecăruia este:</i>

1472
01:45:39,977 --> 01:45:41,717
<i>Se va repeta istoria?</i>

1473
01:45:42,115 --> 01:45:44,377
<i>Această operă tehnică,
acest complex,</i>

1474
01:45:44,600 --> 01:45:48,645
<i>cu atâtea necunoscute, ne-ar
putea descoperi necunoscutul?</i>

1475
01:45:48,878 --> 01:45:52,183
<i>Securitatea în insula Hokkaido
este foarte severă.</i>

1476
01:45:52,374 --> 01:45:55,767
<i>Accesul reporterilor a fost interzis.</i>

1477
01:48:36,220 --> 01:48:39,222
Creşterea securităţii.
Condiţiile de viaţă funcţionează.

1478
01:48:40,507 --> 01:48:42,508
Aici Centrul de Control.
Recepţie?

1479
01:48:42,917 --> 01:48:44,396
Te aud parţial.

1480
01:48:45,386 --> 01:48:46,778
Dă-mi informaţiile despre Ellie.

1481
01:48:46,858 --> 01:48:48,858
Unitatea video
înregistrează şi transmite.

1482
01:48:50,383 --> 01:48:52,950
- Mă auzi?
- Da.

1483
01:48:53,145 --> 01:48:54,798
Imaginea arată bine.

1484
01:48:55,656 --> 01:48:56,743
Recepţie, Control.

1485
01:48:58,329 --> 01:49:01,070
Ellie, suntem gata
să îţi dăm drumul.

1486
01:49:02,940 --> 01:49:04,114
Sunt gata.

1487
01:49:07,942 --> 01:49:09,856
Confirmă retragerea pasarelei.

1488
01:49:10,552 --> 01:49:11,987
- Comunicaţiile?
- Gata.

1489
01:49:12,118 --> 01:49:14,119
- Întreţinerea vieţii?
- În regulă.

1490
01:49:14,415 --> 01:49:15,764
Suntem gata pentru închidere.

1491
01:49:18,251 --> 01:49:19,991
Sunt gata aici.

1492
01:49:21,060 --> 01:49:24,515
Mecanic, iniţiază
procedura de închidere.

1493
01:49:26,168 --> 01:49:27,864
Să-ţi dau un scaun.

1494
01:49:30,247 --> 01:49:32,364
Mă bucur să vă miros
din nou, dle Kitz.

1495
01:49:32,443 --> 01:49:33,458
Şi eu.

1496
01:49:45,611 --> 01:49:47,090
Am vedere către uşă.

1497
01:49:49,482 --> 01:49:51,396
Arată bine.

1498
01:49:56,616 --> 01:49:58,268
Aliniamentul uşilor e bun.

1499
01:50:27,022 --> 01:50:28,934
Eşti gata de lansare.

1500
01:50:29,238 --> 01:50:31,761
Recepţionat. Închiderea e sigură.

1501
01:50:39,431 --> 01:50:41,041
Avem 30%.

1502
01:50:41,766 --> 01:50:43,114
Recepţionat, 30%.

1503
01:50:47,899 --> 01:50:49,421
Ce faci aici?

1504
01:50:49,900 --> 01:50:51,074
Kent?

1505
01:50:51,509 --> 01:50:52,683
Tu eşti?

1506
01:50:52,684 --> 01:50:54,249
Desigur.

1507
01:50:55,076 --> 01:50:56,642
Cine te-a adus?

1508
01:50:56,903 --> 01:50:58,904
A intervenit cineva de sus.

1509
01:51:00,991 --> 01:51:02,427
Mă bucur că ai venit.

1510
01:51:07,003 --> 01:51:08,177
35%.

1511
01:51:09,038 --> 01:51:10,387
Recepţionat, 35%.

1512
01:51:10,543 --> 01:51:11,979
- Mecanic?
- E în regulă.

1513
01:51:12,257 --> 01:51:13,693
40%.

1514
01:51:17,070 --> 01:51:19,028
Resimt o vibraţie mică.

1515
01:51:20,391 --> 01:51:22,392
Dinamica, poţi confirma vibraţiile?

1516
01:51:22,566 --> 01:51:23,827
Pare în regulă aici.

1517
01:51:24,045 --> 01:51:27,177
Simte acelaşi lucru
care l-au simţit la Cape.

1518
01:51:27,438 --> 01:51:28,525
Vibraţia e normală.

1519
01:51:29,091 --> 01:51:31,526
Avem 50%.

1520
01:51:31,780 --> 01:51:33,607
Recepţionat, 50%.

1521
01:51:39,025 --> 01:51:40,895
Vibraţiile sunt mai puternice.

1522
01:51:41,400 --> 01:51:43,749
Auzim un zgomot
cu frecvenţă joasă.

1523
01:51:44,420 --> 01:51:46,011
Mecanic, confirmi?

1524
01:51:46,185 --> 01:51:47,707
Totul arată normal.

1525
01:51:47,925 --> 01:51:50,013
Jerry, ce părere ai?

1526
01:51:50,187 --> 01:51:51,057
Continuăm.

1527
01:51:51,178 --> 01:51:52,884
Continuăm.

1528
01:51:55,539 --> 01:51:57,018
Se întâmplă ceva.

1529
01:52:01,191 --> 01:52:02,757
Vedeţi luminile?

1530
01:52:02,931 --> 01:52:04,062
Văd...

1531
01:52:07,281 --> 01:52:09,238
Nu pot spune
dacă e lumina zilei.

1532
01:52:09,975 --> 01:52:12,455
Iarăşi. Vine de jos.

1533
01:52:14,067 --> 01:52:15,633
Să vă arăt. Vedeţi?

1534
01:52:15,894 --> 01:52:18,068
Nu.

1535
01:52:18,460 --> 01:52:20,504
- Putem amplifica semnalul?
- E la maxim.

1536
01:52:21,070 --> 01:52:22,375
65%.

1537
01:52:22,549 --> 01:52:24,245
Materialul se modifică.

1538
01:52:24,462 --> 01:52:27,899
Devine translucid.
Sistemul e intact.

1539
01:52:31,006 --> 01:52:32,528
Trebuie să fie

1540
01:52:32,764 --> 01:52:35,331
un fel de câmp electromagnetic.

1541
01:52:35,721 --> 01:52:36,722
Recepţionaţi?

1542
01:52:37,077 --> 01:52:39,078
Vedem numai bruiaje.

1543
01:52:39,121 --> 01:52:40,643
Devine transparent.

1544
01:52:41,513 --> 01:52:43,949
Nu pot descrie.

1545
01:52:46,820 --> 01:52:47,777
70%.

1546
01:52:47,994 --> 01:52:50,256
Comunicaţia intermitentă,
dar continuăm!

1547
01:52:50,648 --> 01:52:52,649
Iniţiaţi sistemele secundare.

1548
01:52:52,866 --> 01:52:54,954
Iniţiem amplificatorul secundar.

1549
01:52:55,171 --> 01:52:56,694
Se pare că se aprinde.

1550
01:53:12,179 --> 01:53:13,571
Întreţinerea vieţii, cum se simte?

1551
01:53:13,699 --> 01:53:16,526
Pulsul şi respiraţia sunt
ridicate, dar în limite.

1552
01:53:16,905 --> 01:53:18,210
Ellie, recepţionezi?

1553
01:53:18,549 --> 01:53:19,506
Dacă auzi...

1554
01:53:19,660 --> 01:53:21,574
Sunt gata să plec.

1555
01:53:30,187 --> 01:53:31,535
80%.

1556
01:53:31,796 --> 01:53:34,623
Toate vibraţiile şi nivelele G
sunt în limite normale.

1557
01:53:40,103 --> 01:53:41,725
Control, dacă mă auzi...

1558
01:53:41,867 --> 01:53:44,686
Sunt gata să plec! Gata să plec!

1559
01:53:45,019 --> 01:53:46,020
85%.

1560
01:53:46,194 --> 01:53:47,629
Toţi indicatorii sunt normali.

1561
01:53:49,706 --> 01:53:52,708
90%. Detectăm ceva
instabilitate structurală.

1562
01:53:53,586 --> 01:53:56,457
- Rezistă?
- Este încă între limite.

1563
01:53:58,373 --> 01:54:00,330
Sunt gata să plec!

1564
01:54:01,827 --> 01:54:03,479
Sunt gata să plec!

1565
01:54:10,248 --> 01:54:11,726
Dumnezeule!

1566
01:54:22,775 --> 01:54:24,123
Gata să plec!

1567
01:54:24,341 --> 01:54:25,385
Sunt în regulă!

1568
01:54:25,556 --> 01:54:26,991
100% viteză maximă.

1569
01:54:28,573 --> 01:54:32,923
Uriaşe valori ale EMI
lângă Maşină!

1570
01:54:33,258 --> 01:54:35,563
Ne apropiem de
limitele de renunţare.

1571
01:54:38,086 --> 01:54:39,217
Gata de plecare.

1572
01:54:44,236 --> 01:54:45,062
O aud!

1573
01:54:45,613 --> 01:54:48,527
O aud. Cu greu, dar e acolo.

1574
01:54:48,960 --> 01:54:50,134
Gata să plec.

1575
01:54:50,439 --> 01:54:51,874
Spune că e gata de plecare.

1576
01:54:54,876 --> 01:54:56,746
Steve, suntem foarte aproape.

1577
01:54:56,945 --> 01:54:59,859
- Ce indică?
- Mediul intern pare normal.

1578
01:55:00,294 --> 01:55:02,991
Înăuntru, vremea e minunată.

1579
01:55:07,229 --> 01:55:08,577
Gata să plec.

1580
01:55:11,013 --> 01:55:12,536
Gata să plec.

1581
01:55:13,014 --> 01:55:14,406
Iniţiaţi procedura de cădere.

1582
01:55:17,886 --> 01:55:19,713
La semnalul meu.

1583
01:55:20,322 --> 01:55:21,322
10...

1584
01:55:21,781 --> 01:55:22,825
...9...

1585
01:55:23,888 --> 01:55:24,889
...8...

1586
01:55:26,455 --> 01:55:27,455
...7...

1587
01:55:27,890 --> 01:55:28,890
...6...

1588
01:55:29,456 --> 01:55:30,456
...5...

1589
01:55:30,804 --> 01:55:31,805
...4...

1590
01:55:32,283 --> 01:55:33,240
...3...

1591
01:55:33,893 --> 01:55:34,850
...2...

1592
01:55:35,067 --> 01:55:36,111
Gata să plec.

1593
01:55:40,330 --> 01:55:42,070
Doamne, Doamne!

1594
01:55:51,639 --> 01:55:53,249
Ellie către Control.

1595
01:55:53,945 --> 01:55:56,511
Ellie către Control, recepţie!

1596
01:56:01,165 --> 01:56:03,514
Ellie către Control, recepţie!

1597
01:56:09,691 --> 01:56:10,778
Am să încerc...

1598
01:56:11,561 --> 01:56:13,084
...să înregistrez!

1599
01:56:13,823 --> 01:56:15,476
Mă deplasez

1600
01:56:15,693 --> 01:56:17,694
printr-un fel de tunel!

1601
01:56:33,136 --> 01:56:34,702
Este o sursă de lumină înainte!

1602
01:56:35,180 --> 01:56:36,311
Superb,

1603
01:56:36,509 --> 01:56:37,901
albastru-alb.

1604
01:56:39,566 --> 01:56:41,132
Radiaţii reziduale?

1605
01:56:52,884 --> 01:56:54,275
E o stea.

1606
01:56:54,664 --> 01:56:55,839
Cred că am trecut...

1607
01:56:56,539 --> 01:56:58,062
...printr-o gaură de vierme.

1608
01:57:03,410 --> 01:57:04,715
E Vega!

1609
01:57:15,894 --> 01:57:17,720
Sunt în altă gaură!

1610
01:57:21,331 --> 01:57:22,462
N-am idee!

1611
01:57:22,636 --> 01:57:24,201
O succesiune!

1612
01:57:27,203 --> 01:57:28,334
Sunt vii.

1613
01:57:28,638 --> 01:57:29,769
E ca...

1614
01:57:30,204 --> 01:57:32,596
...un fel de sistem de tranzit.

1615
01:57:33,597 --> 01:57:34,945
Un tunel!

1616
01:57:35,206 --> 01:57:36,511
Dumnezeule!

1617
01:57:42,253 --> 01:57:44,210
Trebuie să continui să vorbesc.

1618
01:57:47,255 --> 01:57:48,560
E un triplu,

1619
01:57:48,691 --> 01:57:50,953
ba nu, un cvadruplu sistem.

1620
01:57:51,605 --> 01:57:52,649
Superb!

1621
01:57:55,711 --> 01:57:57,016
Sunt vii!

1622
01:58:05,567 --> 01:58:07,264
Altă gaură de vierme!

1623
01:58:07,568 --> 01:58:09,439
Asta e mult mai violentă!

1624
01:59:42,888 --> 01:59:43,889
Un fel...

1625
01:59:44,956 --> 01:59:46,609
...de întâlnire cerească...

1626
01:59:48,245 --> 01:59:49,246
Nu!

1627
01:59:50,223 --> 01:59:51,833
Nu am cuvinte!

1628
01:59:52,163 --> 01:59:53,816
Nu am cuvinte...

1629
01:59:55,434 --> 01:59:57,087
...să descriu!

1630
02:00:02,372 --> 02:00:03,938
Ar fi trebuit să trimită...

1631
02:00:04,727 --> 02:00:05,901
...un poet.

1632
02:00:06,394 --> 02:00:07,917
E atât de frumos!

1633
02:00:09,014 --> 02:00:10,232
Frumos!

1634
02:00:12,228 --> 02:00:14,141
Atât de frumos.

1635
02:00:18,418 --> 02:00:20,940
Nu am idee.

1636
02:03:00,448 --> 02:03:01,840
Bună, Sparks.

1637
02:03:03,582 --> 02:03:04,582
Tati?

1638
02:03:12,578 --> 02:03:14,187
Mi-a fost dor de tine.

1639
02:03:20,202 --> 02:03:21,203
Nu-i aşa...?

1640
02:03:21,458 --> 02:03:24,373
Îmi pare rău că nu am fost
acolo pentru tine, fetiţo.

1641
02:03:34,467 --> 02:03:35,816
Nu eşti real.

1642
02:03:37,724 --> 02:03:39,246
Nimic nu e real aici!

1643
02:03:39,471 --> 02:03:41,297
Omul meu de ştiinţă!

1644
02:03:42,552 --> 02:03:46,858
Când am fost fără cunoştinţă,
mi-aţi copiat gândurile, amintirile.

1645
02:03:47,913 --> 02:03:49,261
Pensacola!

1646
02:03:52,428 --> 02:03:54,995
Am crezut că
vei suporta mai uşor.

1647
02:04:08,881 --> 02:04:10,360
De ce ne-aţi contactat?

1648
02:04:10,499 --> 02:04:12,195
Voi ne-aţi contactat.

1649
02:04:12,689 --> 02:04:14,385
Noi doar am ascultat.

1650
02:04:15,376 --> 02:04:16,496
Mai sunt alţii?

1651
02:04:16,645 --> 02:04:17,819
Mulţi alţii.

1652
02:04:23,152 --> 02:04:24,414
Toţi

1653
02:04:24,836 --> 02:04:28,011
au călătorit aici prin acest sistem
de tranzit pe care l-aţi construit?

1654
02:04:28,475 --> 02:04:29,997
Nu noi l-am construit.

1655
02:04:31,102 --> 02:04:32,624
Nu ştim cine.

1656
02:04:34,665 --> 02:04:37,318
Erau cu mult înainte
să venim noi aici.

1657
02:04:38,302 --> 02:04:40,129
Poate se vor întoarce odată.

1658
02:04:41,059 --> 02:04:43,625
Toate civilizaţiile
care le găsiţi vin aici?

1659
02:04:43,837 --> 02:04:45,099
Nu toate.

1660
02:04:46,871 --> 02:04:50,046
- E un test?
- Nu, fără teste.

1661
02:04:52,949 --> 02:04:54,515
Ai mâinile mamei tale.

1662
02:05:04,678 --> 02:05:06,809
Sunteţi o specie interesantă...

1663
02:05:07,591 --> 02:05:09,288
...o amestecătură interesantă.

1664
02:05:10,453 --> 02:05:13,280
Sunteţi capabili de visuri
atât de frumoase...

1665
02:05:14,309 --> 02:05:16,441
...şi de coşmaruri oribile.

1666
02:05:17,876 --> 02:05:19,747
Vă simţiţi atât de pierduţi...

1667
02:05:20,316 --> 02:05:22,869
...părăsiţi, singuri.

1668
02:05:24,757 --> 02:05:26,105
Dar nu sunteţi.

1669
02:05:30,620 --> 02:05:32,186
În căutările noastre,

1670
02:05:32,503 --> 02:05:35,417
tot ce am găsit şi care
face golul suportabil...

1671
02:05:36,089 --> 02:05:37,524
...este cel de lângă noi.

1672
02:05:41,472 --> 02:05:43,038
Ce se întâmplă acum?

1673
02:05:44,438 --> 02:05:45,482
Acum?

1674
02:05:46,873 --> 02:05:48,352
Vei pleca acasă.

1675
02:05:48,890 --> 02:05:49,977
Acasă?

1676
02:05:50,519 --> 02:05:51,562
Dar...

1677
02:05:52,253 --> 02:05:53,688
Am atâtea întrebări.

1678
02:05:53,923 --> 02:05:55,532
Vom reveni vreodată?

1679
02:05:56,691 --> 02:05:58,518
Acesta a fost doar primul pas.

1680
02:05:59,103 --> 02:06:00,800
În timp, veţi face altul.

1681
02:06:02,425 --> 02:06:04,992
Dar alţi oameni trebuie
să vadă ce am văzut eu...

1682
02:06:05,099 --> 02:06:08,100
Aşa se procedează
de miliarde de ani.

1683
02:06:10,390 --> 02:06:12,130
Paşi mici, Ellie.

1684
02:06:14,107 --> 02:06:15,759
Paşi mici.

1685
02:06:59,374 --> 02:07:00,939
Avem legătura video cu Ellie!

1686
02:07:01,193 --> 02:07:03,151
Este în reţea.

1687
02:07:03,297 --> 02:07:05,690
E în viaţă. Făceţi-mi
legătura cu Preşedintele!

1688
02:07:06,716 --> 02:07:08,238
Ce se întâmplă?
Cum se simte?

1689
02:07:08,904 --> 02:07:10,644
Ellie, aici Centrul Control.
Recepţionezi?

1690
02:07:10,829 --> 02:07:12,352
- Ce se întâmplă?
- Nu ştiu.

1691
02:07:13,080 --> 02:07:14,544
- E în viaţă.
- Daţi legătura audio.

1692
02:07:14,635 --> 02:07:16,288
Ellie, ţine-te bine.

1693
02:07:16,987 --> 02:07:20,646
Încă încercăm să localizăm
natura erorii,

1694
02:07:21,066 --> 02:07:23,130
dar ce e mai important
e că tu eşti în regulă.

1695
02:07:23,377 --> 02:07:24,377
Ce?

1696
02:07:24,631 --> 02:07:26,067
Totul e în regulă.

1697
02:07:26,253 --> 02:07:28,124
E important că eşti
în siguranţă.

1698
02:07:29,108 --> 02:07:30,892
Ce eroare?

1699
02:07:35,395 --> 02:07:36,743
Ce s-a întâmplat?

1700
02:07:38,362 --> 02:07:39,884
În ce zi suntem?

1701
02:07:40,779 --> 02:07:41,736
Îmi pare rău.

1702
02:07:41,837 --> 02:07:43,316
Ai întrebat ce zi?

1703
02:07:44,941 --> 02:07:46,507
Cât timp am fost plecată?

1704
02:07:48,795 --> 02:07:53,015
Capsula a căzut
drept prin Maşină.

1705
02:07:53,960 --> 02:07:55,700
Nu ai fost nicăieri.

1706
02:07:56,482 --> 02:07:57,787
Ba am fost.

1707
02:07:58,002 --> 02:07:59,350
M-am dus.

1708
02:07:59,706 --> 02:08:01,925
Asta e ceea ce tot încerc
să vă spun.

1709
02:08:06,595 --> 02:08:09,161
Sistemul video nu
a înregistrat nicio imagine?

1710
02:08:09,858 --> 02:08:11,163
Doar asta.

1711
02:08:11,490 --> 02:08:12,491
Static.

1712
02:08:12,786 --> 02:08:13,787
Mulţumesc.

1713
02:08:15,175 --> 02:08:16,915
Să-ţi arăt ce am văzut noi.

1714
02:08:26,955 --> 02:08:30,609
43 de camere separate au
înregistrat exact acelaşi lucru.

1715
02:08:30,865 --> 02:08:34,388
Capsula a căzut drept.
Toţi au văzut...

1716
02:08:34,814 --> 02:08:36,163
...exact acelaşi lucru.

1717
02:08:36,386 --> 02:08:37,821
Nu s-a întâmplat nimic.

1718
02:08:39,480 --> 02:08:41,480
Cum poţi să explici asta, doctore?

1719
02:08:43,945 --> 02:08:45,076
Nu pot.

1720
02:08:45,278 --> 02:08:46,757
Ţi-aş recomanda...

1721
02:08:48,418 --> 02:08:50,593
...să nu exagerezi în cazul ăsta

1722
02:08:50,822 --> 02:08:52,562
prea mult.

1723
02:08:52,855 --> 02:08:56,030
Haide să lucrăm cu faptele.

1724
02:08:56,299 --> 02:08:59,214
Verificăm ce s-a întâmplat de fapt.

1725
02:08:59,377 --> 02:09:02,466
Descoperim încet-încet realitatea...

1726
02:09:04,992 --> 02:09:08,037
<i>Aflat în centrul acuzaţiilor
şi contraacuzaţiilor</i>

1727
02:09:08,238 --> 02:09:10,805
<i>din partea naţiunilor
participante la Consorţiul Maşinii,</i>

1728
02:09:10,926 --> 02:09:13,753
<i>Preşedintele a ordonat
o anchetă specială.</i>

1729
02:09:14,149 --> 02:09:16,933
<i>Dar întâlnirea comitetului
lui Michael Kitz,</i>

1730
02:09:17,089 --> 02:09:19,916
<i>care a demisionat din funcţia de
Consilier Naţional de Securitate,</i>

1731
02:09:20,152 --> 02:09:22,675
<i>a ridicat semne de întrebare
la Capitol Hill.</i>

1732
02:09:23,018 --> 02:09:26,585
<i>Nu am nicio intenţie să
candidez pentru Congres.</i>

1733
02:09:26,708 --> 02:09:30,014
Am demisionat

1734
02:09:30,204 --> 02:09:34,380
ca să mă ocup cu toată
puterea de această anchetă.

1735
02:09:35,179 --> 02:09:39,833
Oamenii lumii au dreptul să ştie
ce s-a întâmplat de fapt.

1736
02:09:40,746 --> 02:09:43,399
Deocamdată, toate instrumentele
ştiinţifice confirmă

1737
02:09:43,559 --> 02:09:47,561
că capsula a fost în afara contactului
pentru o fracţiune de secundă.

1738
02:09:47,655 --> 02:09:49,482
Corect, doctore?

1739
02:09:51,471 --> 02:09:53,776
O fracţiune de secundă
de timp pe Pământ, da.

1740
02:09:54,610 --> 02:09:55,958
Pe Pământ?

1741
02:09:56,110 --> 02:09:59,590
Dle senator, cred că Maşina
a deschis o gaură de vierme,

1742
02:10:00,086 --> 02:10:02,061
un tunel prin spaţiu şi timp,

1743
02:10:02,140 --> 02:10:04,862
cunoscut şi ca
<i>Puntea Einstein-Rossen.</i>

1744
02:10:05,032 --> 02:10:07,201
Datorită efectului
relativităţii generale,

1745
02:10:07,319 --> 02:10:09,281
experienţa mea,
care a durat 18 ore,

1746
02:10:09,399 --> 02:10:11,521
s-a petrecut instantaneu
pe Pământ.

1747
02:10:11,743 --> 02:10:16,044
Nu-i aşa că aceste găuri de vierme
sunt numai presupuneri teoretice?

1748
02:10:16,198 --> 02:10:18,576
Nu există nicio evidenţă
că ele există.

1749
02:10:18,974 --> 02:10:20,800
Da, nu este nicio evidenţă.

1750
02:10:20,966 --> 02:10:22,184
Spuneţi-mi...

1751
02:10:22,792 --> 02:10:26,076
...de ce ar provoca aceşti
extratereştrii atâta deranj?

1752
02:10:26,311 --> 02:10:30,400
Să vă ducă la mii de ani lumină
şi să vă trimită înapoi fără dovezi?

1753
02:10:31,096 --> 02:10:33,836
Au spus că aşa se face
de miliarde de ani.

1754
02:10:34,253 --> 02:10:37,602
Nu aveţi dovezi pentru că
ei nu au vrut să aveţi.

1755
02:10:37,840 --> 02:10:42,494
Un fenomen cunoscut de psihiatrii
ca "cercurile concentrice ale iluziei".

1756
02:10:43,393 --> 02:10:44,872
Credeţi că a fost o iluzie?

1757
02:10:44,964 --> 02:10:49,053
Cred că probabil suferiţi
de ceva asemănător.

1758
02:10:49,436 --> 02:10:52,219
Aş vrea să propun o altă ipoteză

1759
02:10:52,375 --> 02:10:56,029
şi aş vrea să o contraziceţi
prin argumente ştiinţifice.

1760
02:10:56,333 --> 02:10:59,291
Pentru un semnal fals
de pe Vega

1761
02:11:00,090 --> 02:11:01,395
ce v-ar trebui?

1762
02:11:03,373 --> 02:11:07,193
Ai avea nevoie de un satelit,
dar ar fi imposibil.

1763
02:11:07,333 --> 02:11:11,292
Ai avea nevoie de un satelit şi
posibilităţi de lansare pe orbită.

1764
02:11:11,533 --> 02:11:14,839
Şi mesajul. Împreună...

1765
02:11:14,973 --> 02:11:17,278
este foarte complex...

1766
02:11:17,441 --> 02:11:18,833
Ar fi imposibil.

1767
02:11:20,566 --> 02:11:22,044
Imposibil?

1768
02:11:22,957 --> 02:11:25,568
Există careva care ar putea
accepta provocarea?

1769
02:11:26,469 --> 02:11:29,035
Cineva cu o extraordinară
documentaţie tehnică,

1770
02:11:29,139 --> 02:11:31,183
cu resurse financiare imense,

1771
02:11:31,618 --> 02:11:35,707
cineva îndeajuns de excentric
ca să pună în aplicare ideea?

1772
02:11:37,560 --> 02:11:38,648
Hadden?

1773
02:11:39,251 --> 02:11:41,252
S.R. Hadden.

1774
02:11:45,990 --> 02:11:47,643
Vreţi să spuneţi că a fost

1775
02:11:47,790 --> 02:11:50,313
un fel de păcăleală?
Că el a făcut asta?

1776
02:11:50,562 --> 02:11:51,867
S.R. Hadden,

1777
02:11:52,312 --> 02:11:54,078
un legendar agent al puterii,

1778
02:11:54,197 --> 02:11:56,997
probabil în ultimul act
pentru imortalitate.

1779
02:11:57,082 --> 02:11:59,822
Poate a vrut să îşi exploateze
noile tehnologii

1780
02:11:59,918 --> 02:12:02,006
cu ajutorul guvernelor lumii.

1781
02:12:02,228 --> 02:12:04,968
Poate a fost ultimul său
act altruist

1782
02:12:05,424 --> 02:12:09,078
de unificare a lumii
pentru un scop comun.

1783
02:12:09,286 --> 02:12:11,461
S.R. Hadden, un savant...

1784
02:12:12,159 --> 02:12:13,899
...un om complicat.

1785
02:12:16,707 --> 02:12:20,448
Doctore, cunoaşteţi
principiul ştiinţific

1786
02:12:21,066 --> 02:12:23,197
cunoscut sub numele de
"Occam's Razor"?

1787
02:12:29,726 --> 02:12:30,900
Da.

1788
02:12:32,581 --> 02:12:37,279
Cea mai simplă explicaţie tinde
în general să fie cea bună.

1789
02:12:37,510 --> 02:12:38,641
Exact.

1790
02:12:38,900 --> 02:12:41,379
Spuneţi-mi,
ce e mai convenabil aici?

1791
02:12:41,838 --> 02:12:45,187
Un mesaj extraterestru,
rezultând o maşină

1792
02:12:45,263 --> 02:12:48,118
care vă aruncă spre
centrul galaxiei

1793
02:12:48,421 --> 02:12:51,248
să trăncăniţi cu tati şi
după o fracţiune de secundă

1794
02:12:51,398 --> 02:12:54,921
să vă întoarceţi acasă
fără urmă de dovadă?

1795
02:12:55,318 --> 02:12:58,798
Sau experienţa prin care
aţi trecut este rezultatul

1796
02:12:59,034 --> 02:13:02,427
unei vedete necunoscute,
în acţiunea sa de adio,

1797
02:13:02,535 --> 02:13:03,449
S.R. Hadden?

1798
02:13:03,710 --> 02:13:07,320
A unui om care s-a jucat
cu dvs şi cu noi

1799
02:13:07,624 --> 02:13:08,849
ca şi cu nişte pioni

1800
02:13:09,101 --> 02:13:12,224
în cea mai scumpă păcăleală
din toate timpurile?

1801
02:13:17,026 --> 02:13:20,680
Veniţi la noi fără nicio evidenţă,
nicio înregistrare...

1802
02:13:21,451 --> 02:13:23,191
...fără nicio dovadă,

1803
02:13:23,481 --> 02:13:27,613
numai cu o poveste
pentru creduli.

1804
02:13:28,895 --> 02:13:31,896
Peste 5 miliarde de dolari
s-au cheltuit.

1805
02:13:32,271 --> 02:13:34,706
S-au pierdut o grămadă de vieţi.

1806
02:13:35,821 --> 02:13:40,215
Staţi acolo şi aveţi pretenţia
că ar trebui să credem totul...

1807
02:13:41,250 --> 02:13:42,686
...pe cuvânt?

1808
02:13:46,763 --> 02:13:48,764
Vă rog să răspundeţi, doctore.

1809
02:13:52,853 --> 02:13:55,028
Este posibil să nu se fi întâmplat?

1810
02:13:55,312 --> 02:13:56,399
Da.

1811
02:13:59,183 --> 02:14:02,402
Ca om de ştiinţă, trebuie să
fiu de acord. N-am încotro.

1812
02:14:06,824 --> 02:14:08,086
Haideţi să o lămurim.

1813
02:14:08,611 --> 02:14:10,888
Admiteţi că nu aveţi
nicio evidenţă fizică

1814
02:14:10,935 --> 02:14:12,615
care să vă probeze povestea?

1815
02:14:13,096 --> 02:14:13,966
Da.

1816
02:14:14,077 --> 02:14:17,165
Admiteţi că totul ar putea fi
o halucinaţie?

1817
02:14:17,940 --> 02:14:20,095
Admiteţi că, dacă aţi fi
fost în locul nostru,

1818
02:14:20,223 --> 02:14:23,954
aţi fi fost la fel de sceptici
cum suntem noi?

1819
02:14:25,665 --> 02:14:28,915
Atunci, de ce nu vă retrageţi
declaraţiile şi acceptaţi

1820
02:14:29,059 --> 02:14:33,391
că această călătorie spre centrul
galaxiei nu a avut loc niciodată?

1821
02:14:36,979 --> 02:14:38,763
Pentru că... nu pot.

1822
02:14:45,570 --> 02:14:48,180
Am trecut printr-o experienţă.

1823
02:14:50,779 --> 02:14:53,433
Nu pot s-o dovedesc.
Nu pot nici măcar să o explic.

1824
02:14:53,564 --> 02:14:56,522
Tot ce ştiu, fiinţa mea umană,

1825
02:14:56,759 --> 02:14:58,934
îmi spune că a fost real.

1826
02:15:01,068 --> 02:15:04,727
Mi-a fost dăruit ceva minunat,
ceva care m-a schimbat pe veci.

1827
02:15:05,130 --> 02:15:06,130
Viziunea...

1828
02:15:06,747 --> 02:15:08,400
...universului...

1829
02:15:09,171 --> 02:15:11,302
...care ne arată...

1830
02:15:11,821 --> 02:15:14,213
...ce mărunţi şi
insignifianţi suntem

1831
02:15:14,296 --> 02:15:17,950
şi cât de rari şi preţioşi
suntem cu toţii.

1832
02:15:19,057 --> 02:15:21,884
O viziune care ne spune
că aparţinem cuiva

1833
02:15:22,023 --> 02:15:26,678
care e mai măreţ decât noi, că
niciunul dintre noi nu este singur.

1834
02:15:32,056 --> 02:15:35,086
Aş vrea să pot
să împărtăşesc asta.

1835
02:15:38,336 --> 02:15:39,511
Aş vrea...

1836
02:15:41,183 --> 02:15:43,706
...ca toţii, chiar pentru o...

1837
02:15:44,029 --> 02:15:45,247
...clipă...

1838
02:15:45,378 --> 02:15:46,683
...să poată...

1839
02:15:47,162 --> 02:15:50,163
...avea acel respect,
umilinţă şi speranţă.

1840
02:15:59,800 --> 02:16:02,106
Continuă să fie dorinţa mea.

1841
02:16:43,302 --> 02:16:45,912
Dr. Arroway,
pot să vă fotografiez, vă rog?

1842
02:17:28,758 --> 02:17:29,889
Reverend Joss!

1843
02:17:29,959 --> 02:17:31,525
Ce credeţi?!

1844
02:17:36,808 --> 02:17:40,633
Ca om al credinţei, am alte
convingeri decât dr. Arroway.

1845
02:17:42,612 --> 02:17:44,874
Dar scopul nostru este
unul şi acelaşi.

1846
02:17:45,345 --> 02:17:47,041
Căutarea adevărului.

1847
02:17:50,493 --> 02:17:51,885
Eu unul, o cred.

1848
02:18:15,378 --> 02:18:18,292
Ce se întâmplă acum?
Îi dăm o medalie?

1849
02:18:18,696 --> 02:18:21,045
Aş spune măcar
o finanţare bună, cel puţin.

1850
02:18:21,538 --> 02:18:24,975
Ai citit raportul confidenţial
al comisiei de investigare?

1851
02:18:25,141 --> 02:18:26,576
L-am răsfoit puţin.

1852
02:18:27,059 --> 02:18:31,322
Am fost foarte interesată de partea
despre unitatea video a dr. Arroway.

1853
02:18:32,053 --> 02:18:34,402
Care a înregistrat static.

1854
02:18:35,874 --> 02:18:37,223
Continuă.

1855
02:18:38,082 --> 02:18:41,475
Nu faptul că a înregistrat
static mă interesează.

1856
02:18:46,848 --> 02:18:48,197
Continuă.

1857
02:18:48,860 --> 02:18:50,687
Ceea ce mă preocupă...

1858
02:18:51,058 --> 02:18:54,712
...este că a înregistrat-o
aproape 18 ore.

1859
02:18:59,991 --> 02:19:01,905
E interesant, nu-i aşa?

1860
02:19:08,644 --> 02:19:12,602
Şi, aşa cum puteţi vede acolo,
construim încă 45 de antene noi.

1861
02:19:12,935 --> 02:19:15,125
Asta înseamnă că,
atunci când le conectăm

1862
02:19:15,205 --> 02:19:16,798
cu toate telescoapele radio

1863
02:19:16,843 --> 02:19:18,322
din toată lumea,

1864
02:19:18,442 --> 02:19:20,546
vom auzi atât de departe
în spaţiu,

1865
02:19:20,750 --> 02:19:23,038
cum nimeni nu
a mai auzit vreodată.

1866
02:19:24,341 --> 02:19:27,299
Mai sunt alte fiinţe
acolo, în univers?

1867
02:19:28,321 --> 02:19:29,757
E o întrebare bună.

1868
02:19:29,888 --> 02:19:31,019
Tu ce crezi?

1869
02:19:31,665 --> 02:19:32,622
Nu ştiu.

1870
02:19:33,433 --> 02:19:34,911
E un răspuns bun.

1871
02:19:36,025 --> 02:19:37,025
Sceptic, nu?

1872
02:19:38,262 --> 02:19:42,829
Cel mai important este să continuaţi
să căutaţi propriile răspunsuri.

1873
02:19:43,258 --> 02:19:45,302
Un lucru este sigur
despre Univers.

1874
02:19:46,436 --> 02:19:47,610
Universul...

1875
02:19:48,351 --> 02:19:50,526
este un loc destul de mare.

1876
02:19:51,432 --> 02:19:53,738
Mai mare decât orice

1877
02:19:53,893 --> 02:19:56,764
a visat cineva vreodată.

1878
02:19:58,182 --> 02:19:59,878
Dacă am fi numai noi,

1879
02:20:01,720 --> 02:20:03,895
ar fi o uriaşă risipă de spaţiu.

1880
02:20:05,789 --> 02:20:06,790
Nu e aşa?