1
00:01:17,509 --> 00:01:22,813
رابرت کندي مورد اصابت گلوله قرار گرفت

2
00:01:23,333 --> 00:01:25,892
خدا را شکر..بالاخره آزاد شديم

3
00:01:25,893 --> 00:01:30,107
يک اسنايپر به رابرت کندي شليک
کرده است

4
00:01:35,557 --> 00:01:41,113
تا به حال عضو حزب کمونيست بودي؟

5
00:01:51,973 --> 00:01:56,634
سالي که ننگين خواهد ماند

6
00:02:03,204 --> 00:02:08,127
عصر به خير خانمها و آقايان

7
00:02:11,173 --> 00:02:16,860
تنها چيزي که بايد از آن ترسيد
خود ترس است

8
00:03:21,924 --> 00:03:23,364
سي کيو

9
00:03:23,365 --> 00:03:27,000
w-9 gfo اينجا

10
00:03:27,557 --> 00:03:32,447
هستم w-9 gfo من

11
00:03:34,564 --> 00:03:35,812
سي کيو

12
00:03:35,813 --> 00:03:40,125
هستم w-9 gfo من

13
00:03:44,164 --> 00:03:49,028
هستمw-9 gfo من
کسي اونجا هست؟

14
00:03:49,028 --> 00:03:50,308
هيچي نيست

15
00:03:50,309 --> 00:03:53,540
کم کم..الي

16
00:03:53,541 --> 00:03:56,347
کم کم

17
00:03:57,029 --> 00:04:01,572
هستم w-9 gfo سي کيو من

18
00:04:01,573 --> 00:04:03,332
شنيدمw-9 gfo

19
00:04:03,333 --> 00:04:05,539
هستمk-4 wlc من

20
00:04:05,540 --> 00:04:07,140
چي بگم؟

21
00:04:07,141 --> 00:04:09,027
خودت باش

22
00:04:09,028 --> 00:04:11,811
؟k-4 wlc کجا هستي

23
00:04:11,812 --> 00:04:13,219
پنساکولا..تمام

24
00:04:13,220 --> 00:04:15,075
پنساکولا کجاست؟

25
00:04:15,076 --> 00:04:17,092
يک راهنماييت ميکنم

26
00:04:17,093 --> 00:04:19,866
آب پرتقال

27
00:04:20,900 --> 00:04:25,635
k-4 wlc گرفتم
هواي کاليفرنيا چطوره؟

28
00:04:25,636 --> 00:04:28,260
پنساکولا..فلوريدا

29
00:04:28,261 --> 00:04:30,851
بايد بهت بگم

30
00:04:30,852 --> 00:04:34,404
1,116مايل

31
00:04:34,404 --> 00:04:35,876
خوبه

32
00:04:35,877 --> 00:04:38,945
هنوز اين دورترين نقطه ست

33
00:04:49,573 --> 00:04:51,588
ميتونيم صداي نيويورک رو بگيريم؟

34
00:04:51,589 --> 00:04:54,116
البته

35
00:04:54,117 --> 00:04:56,259
ميتونيم صداي کاليفرنيا رو بگيريم؟

36
00:04:56,260 --> 00:04:58,691
چرا نه؟

37
00:04:58,692 --> 00:05:00,932
ميتونيم صداي آلاسکا رو بگيريم؟

38
00:05:00,932 --> 00:05:02,275
اگر هوا صاف باشه

39
00:05:02,276 --> 00:05:05,380
ميتونيم صداي چين رو بگيريم؟

40
00:05:05,381 --> 00:05:09,408
اگر هوا خيلي خيلي صاف باشه

41
00:05:09,508 --> 00:05:12,195
ميتونيم با ماه صحبت کنيم؟

42
00:05:12,196 --> 00:05:15,459
اگر بي سيم به اندازه کافي
بزرگ باشه

43
00:05:15,460 --> 00:05:17,572
ميتونيم با مشتري صحبت کنيم؟

44
00:05:17,573 --> 00:05:20,419
يا بعد از اون..چي بود؟

45
00:05:20,420 --> 00:05:23,521
نگو

46
00:05:24,004 --> 00:05:25,763
يه راهنماييت ميکنم

47
00:05:25,764 --> 00:05:27,043
تور بسکتبال

48
00:05:27,044 --> 00:05:30,680
زحل..ميتونيم با زحل صحبت کنيم؟

49
00:05:34,468 --> 00:05:38,529
بابا..ميتونيم با مامان صحبت کنيم؟

50
00:05:42,277 --> 00:05:47,003
فکر نميکنم بزرگترين بي سيم هم
بتونه همچين فاصله ي رو بگيره

51
00:05:50,084 --> 00:05:53,599
خوب ديگه کافيه

52
00:05:56,644 --> 00:05:59,832
پنساکولا

53
00:06:05,508 --> 00:06:08,163
قشنگه

54
00:06:08,164 --> 00:06:11,352
حالا بخواب

55
00:06:17,604 --> 00:06:19,843
بابا

56
00:06:19,844 --> 00:06:22,596
فکر ميکني روي سياره هاي
ديگه هم آدم هست؟

57
00:06:22,597 --> 00:06:25,603
نميدونم نابغه

58
00:06:25,604 --> 00:06:27,652
به نظر من

59
00:06:27,653 --> 00:06:31,043
اگر فقط ما باشيم

60
00:06:31,044 --> 00:06:34,875
خيلي فضا حروم شده

61
00:06:51,972 --> 00:06:54,372
هستمw-9 gfoسي کيو من

62
00:06:54,373 --> 00:06:58,652
هستمw-9 gfo تکرار کن..من

63
00:07:04,676 --> 00:07:08,290
بايد يه آنتن بزرگتر بگيرم

64
00:07:32,516 --> 00:07:34,307
نظرتون چيه دکتر آروي؟

65
00:07:34,308 --> 00:07:37,408
خوشگل نيست؟

66
00:07:39,524 --> 00:07:40,931
چرا

67
00:07:40,932 --> 00:07:42,980
دهکده 5 مايل دورتره

68
00:07:42,981 --> 00:07:47,555
توي کانتيا يه فروشگاه هست
هر چي بخواين از سن خوان براتون ميارن

69
00:07:47,556 --> 00:07:49,059
ديش کي دست منه؟

70
00:07:49,060 --> 00:07:54,299
دکتر کلارک گفت شما نميتونيد صبر کنيد
شيف اول شما امشبه

71
00:08:46,372 --> 00:08:49,178
برگرد

72
00:08:49,348 --> 00:08:53,251
يک کم برگرد عقب
يه چيزي بود

73
00:08:53,252 --> 00:08:54,595
همينجا

74
00:08:54,596 --> 00:08:57,891
اينجا؟-
اينجا؟ شنيدي؟-

75
00:08:57,892 --> 00:09:01,731
خوب 1221.46
از باند سمت چپ

76
00:09:01,732 --> 00:09:03,651
محور رو چک کن

77
00:09:03,652 --> 00:09:06,393
درسته

78
00:09:06,436 --> 00:09:09,504
همسايه مون نيست

79
00:09:16,292 --> 00:09:18,595
ايناهاش
j-1741...

80
00:09:18,596 --> 00:09:20,452
...+ 2748.

81
00:09:20,453 --> 00:09:25,179
در تاريخ نوامبر 4, 1982
کشف شده

82
00:09:25,892 --> 00:09:29,219
حتما يک اشکال زماني بوده

83
00:09:29,220 --> 00:09:32,099
شايد يه لرزه ستاره اي بوده

84
00:09:32,100 --> 00:09:36,067
خيلي خوبه که شما هنوز گوش ميکنيد
ديگه کسي زياد اينکارو نميکنه

85
00:09:36,068 --> 00:09:38,947
يک عادت قديميه

86
00:09:38,948 --> 00:09:40,004
الي

87
00:09:40,004 --> 00:09:42,811
کنت کلارک

88
00:09:43,908 --> 00:09:45,699
گفتن شما

89
00:09:45,700 --> 00:09:48,099
توي دهکده اوون بودين

90
00:09:48,100 --> 00:09:51,255
ازش خوشتون اومد؟

91
00:09:52,548 --> 00:09:56,932
بعد از چيزهايي که اون در موردتون
گفت انتظارش رو داشتم

92
00:09:56,933 --> 00:09:59,011
و چي گفت؟

93
00:09:59,012 --> 00:10:00,579
که شما با استعداد هستين

94
00:10:00,580 --> 00:10:02,084
دقيق

95
00:10:02,084 --> 00:10:03,875
سختگير

96
00:10:03,876 --> 00:10:06,819
با طرز فکر علمي که از نظر

97
00:10:06,820 --> 00:10:08,835
اون خودکشيه

98
00:10:08,836 --> 00:10:09,987
ديگه چي؟

99
00:10:09,988 --> 00:10:12,099
مهماش اينا بود

100
00:10:12,100 --> 00:10:15,939
کاويو..دکتر ورنون
دکتر آروي

101
00:10:15,940 --> 00:10:20,675
فکر کنم قبلا همکار خستگي ناپذير ما
اقاي فيشر رو ديدين

102
00:10:20,676 --> 00:10:23,491
مثل بوي عطرش

103
00:10:23,492 --> 00:10:26,051
بروک سياه چاله- ام 74 رو مطالعه ميکنه

104
00:10:26,052 --> 00:10:29,955
الي مارکاريان 571 رو که منبع
بزرگ اشعه گاماست ،بررسي ميکنه

105
00:10:29,956 --> 00:10:35,043
و دکتر آروي شيفت کاريش با تلسکوپ
رو به گوش دادن به

106
00:10:35,044 --> 00:10:37,252
گوش دادن به

107
00:10:37,252 --> 00:10:40,288
آدم کوچولهاي فضايي

108
00:10:46,340 --> 00:10:48,163
يکي افتاد

109
00:10:48,164 --> 00:10:51,516
چند بيليون ديگه مونده

110
00:11:05,988 --> 00:11:08,899
ارسيبو..درسته؟

111
00:11:08,900 --> 00:11:11,706
مشخصه؟

112
00:11:12,004 --> 00:11:13,251
شيريني؟

113
00:11:13,252 --> 00:11:14,211
نه ممنون

114
00:11:14,212 --> 00:11:17,283
اشکالي نداره بشينم؟

115
00:11:17,284 --> 00:11:21,379
:نيدم محلي ها بهش ميگن
ال رادار

116
00:11:21,380 --> 00:11:24,291
مشخصه که اهداف نظامي هم
پشتش هست

117
00:11:24,292 --> 00:11:26,915
فکر کنم بي خطر باشيم

118
00:11:26,916 --> 00:11:28,835
پالمر جاس

119
00:11:28,836 --> 00:11:32,323
الي آروي-
از ديدنت خوشحالم الي-

120
00:11:32,324 --> 00:11:36,768
اينجا چي رو بررسي ميکني؟

121
00:11:36,836 --> 00:11:38,243
چيزهاي معمولي

122
00:11:38,244 --> 00:11:42,211
غبارهاي فضايي..نواخترها..اجرام مختلف
و اينجور چيزها

123
00:11:42,212 --> 00:11:43,939
چي مينويسي؟

124
00:11:43,940 --> 00:11:46,371
چيزهاي معمولي
اسمها..فعلها

125
00:11:46,372 --> 00:11:49,440
صفتها

126
00:11:49,508 --> 00:11:51,619
من روي پروژه اي کار ميکنم به اسم ستي

127
00:11:51,620 --> 00:11:55,289
در جستجوي هوش غير زميني؟

128
00:11:55,652 --> 00:11:58,435
!حتما هست

129
00:11:58,436 --> 00:12:01,155
تو دانشجو هستي؟

130
00:12:01,156 --> 00:12:03,747
من نويسنده ام
کتاب مينويسم

131
00:12:03,748 --> 00:12:08,451
دارم در مورد تاثيرات تکنولوژي بر
کشورهاي جهان سوم تحقيق ميکنم

132
00:12:08,452 --> 00:12:11,267
ضمنا دارم دنبال ديويد دراملين ميگردم

133
00:12:11,268 --> 00:12:16,387
اون رئيس بنياد ملي دانشه
ميخوام باهاش يه مصاحبه بکنم

134
00:12:16,387 --> 00:12:19,805
تو ميشناسيش؟

135
00:12:22,180 --> 00:12:23,811
ستي

136
00:12:23,812 --> 00:12:25,827
قضيه بو داره

137
00:12:25,828 --> 00:12:31,646
ما راهمون به هم رسيده
فکر نميکنم از اين قضيه خوشش بياد

138
00:12:32,740 --> 00:12:35,481
قطب نما

139
00:12:35,684 --> 00:12:38,785
براي تو

140
00:12:41,572 --> 00:12:44,195
بهتره نگهش داري

141
00:12:44,196 --> 00:12:47,580
ممکنه يه روز زندگيت رو نجات بده

142
00:12:50,308 --> 00:12:53,627
امشب شام رو با من ميخوري؟

143
00:12:54,756 --> 00:12:58,307
من به درد تحقيقت نميخورم

144
00:12:58,308 --> 00:13:00,771
حرفي ازت نميزنم
قول ميدم

145
00:13:00,772 --> 00:13:02,979
فقط يه غذاي خوب دو نفره

146
00:13:02,980 --> 00:13:05,950
بايد برم

147
00:13:12,964 --> 00:13:16,479
ولي..دراملين سه شنبه مياد

148
00:13:23,332 --> 00:13:27,971
حالا يادم اومد چرا پشت ميز نشين شدم

149
00:13:27,972 --> 00:13:31,299
دکتر کراملين..حالتون چطوره؟

150
00:13:31,300 --> 00:13:33,923
خوشحالم که موفق شديد

151
00:13:33,924 --> 00:13:36,963
اگر ميدونستم بايد 3 تا هواپيما عوض
کنم پشيمون ميشدم

152
00:13:36,964 --> 00:13:38,531
اداره جديد چطوره؟

153
00:13:38,532 --> 00:13:43,715
هنوز کار داره..ميخوان نصف بودجه ما رو
بدند به پنتاگون

154
00:13:43,716 --> 00:13:47,613
هنوز منتظر صداي اي تي هستي؟

155
00:13:47,812 --> 00:13:50,019
من هم از ديدنتون خوشحالم

156
00:13:50,020 --> 00:13:51,203
!سوراخي

157
00:13:51,204 --> 00:13:53,443
انگار شب طولانيه

158
00:13:53,444 --> 00:13:58,115
دانش بايد در برابر مردمي که
هزينه ش رو ميدن پاسخگو باشه

159
00:13:58,116 --> 00:14:01,571
ما نبايد پول رو براي آرزوهاي
بيهوده هزينه کنيم

160
00:14:01,572 --> 00:14:04,451
بلکه در راههاي سودمند و عيني

161
00:14:04,452 --> 00:14:07,042
در جهت بهبود زندگي افرادي که
مالياتش رو ميدن

162
00:14:07,043 --> 00:14:10,435
نه مثل کار من روي توده ستارگان کروي

163
00:14:10,436 --> 00:14:13,443
حالا ميخوايد همه تحقيقات
رو متوقف کنيد؟

164
00:14:13,444 --> 00:14:16,963
چه اشکالي داره که علم کاربردي باشه؟
حتي سودآور باشه؟

165
00:14:16,964 --> 00:14:19,203
اشکالي نداره..البته نا زمان که

166
00:14:19,204 --> 00:14:24,640
علم به دنبال کشف حقيقت باشه
چيزي که انگيزه اصلي اونه

167
00:14:25,476 --> 00:14:27,875
اين طرز فکر براي مردي

168
00:14:27,876 --> 00:14:30,659
که در حال جنگ با شياطين تکنولوژيه
جالبه

169
00:14:30,660 --> 00:14:32,451
پدر جاس

170
00:14:32,452 --> 00:14:35,747
من مخالف تکنولوژي نيستم
من مخالف

171
00:14:35,747 --> 00:14:40,703
افرادي هستم که علم رو حتي به قيمت
حقيقت وجود بشر، مي پرستند

172
00:14:42,884 --> 00:14:47,806
کنت بايد يه کم باهات حرف بزنم..بيا لطفا

173
00:14:51,555 --> 00:14:55,235
فکر کنم شانس مصاحبه باهاش رو از
دست دادم..نظرت چيه؟

174
00:14:55,236 --> 00:14:58,239
تو کشيش هستي؟

175
00:14:58,372 --> 00:15:00,227
نه واقعا

176
00:15:00,228 --> 00:15:03,299
من در دانشکده الهيات درس خوندم

177
00:15:03,300 --> 00:15:06,883
ولي براي شرکت در فعاليتهاي
بشر دوستانه

178
00:15:06,884 --> 00:15:09,891
در کليساهاي کشورهاي جهان سوم
دانشکده رو ترک کردم

179
00:15:09,892 --> 00:15:13,593
نتونستم با قضيه مجرد بودن کنار بيام

180
00:15:16,356 --> 00:15:19,459
ميتوني به من بگي کشيش

181
00:15:19,460 --> 00:15:22,560
بدون لباس

182
00:15:24,164 --> 00:15:27,319
ميخواي بري بيرون؟

183
00:15:27,524 --> 00:15:32,675
اون مجموعه ستاره دبليو شکل رو ميبيني؟
اون کسيوپيا ست

184
00:15:32,676 --> 00:15:37,155
کسيوپيا امواج راديويي زيادي
از خودش منتشر ميکنه

185
00:15:37,156 --> 00:15:38,979
من خيلي بهشون گوش کردم

186
00:15:38,980 --> 00:15:42,275
اون باقيمونده يک نواختره

187
00:15:42,276 --> 00:15:46,391
کي متوجه شدي که دلت ميخواد
ستاره شناس بشي؟

188
00:15:47,076 --> 00:15:49,347
وقتي حدود 8 سالم بود

189
00:15:49,348 --> 00:15:55,809
:موقع غروب از پدرم ميپرسيدم
اون ستاره پر نور اونجا چيه؟

190
00:15:57,508 --> 00:16:02,201
اون گفت :اون ستاره نيست

191
00:16:02,340 --> 00:16:06,336
اون يه سياره ست که بهش ميگن :ونوس

192
00:16:08,132 --> 00:16:12,163
که به زودي اونجا ديده ميشه

193
00:16:12,164 --> 00:16:14,915
اون گفت:ميدوني چرا بهش ميگن ونوس؟

194
00:16:14,916 --> 00:16:18,114
چون به نظرشون خيلي زيبا و درخشان
رسيد

195
00:16:18,115 --> 00:16:20,226
ولي نميدونستند

196
00:16:20,227 --> 00:16:23,939
که اين سياره

197
00:16:23,940 --> 00:16:29,048
پر از گازهاي مرگبار و باران اسيديه

198
00:16:34,116 --> 00:16:37,891
اون بيرون 400 بيليون ستاره وجود داره

199
00:16:37,892 --> 00:16:40,642
فقط توي کهکشان ما

200
00:16:40,643 --> 00:16:44,547
اگر از هر يک ميليون يکيشون
سياره کنارش باشه

201
00:16:44,548 --> 00:16:47,683
و اگر از اونها يکي از بين يک ميليون
داراي حيات باشه

202
00:16:47,684 --> 00:16:52,451
و از بين اونها يکي از يک ميليون
داراي حيات هوشمند باشه

203
00:16:52,452 --> 00:16:58,401
پس اون بيرون بايد ميليونها
تمدن وجود داشته باشه

204
00:16:58,531 --> 00:17:01,027
و اگر نباشه

205
00:17:01,028 --> 00:17:04,794
چقدر فضا حروم شده

206
00:17:08,772 --> 00:17:11,578
آمين

207
00:17:18,372 --> 00:17:23,928
من اونجا دروغ گفتم
به آسمون نگاه کردم

208
00:17:26,019 --> 00:17:30,114
و يک چيزي حس کردم

209
00:17:30,115 --> 00:17:33,027
اين که تنها نيستم

210
00:17:33,028 --> 00:17:37,923
براي اولين بار در عمرم از چيزي
نميترسيدم

211
00:17:37,924 --> 00:17:41,276
حتي از مرگ

212
00:17:44,996 --> 00:17:48,348
اون خدا بود

213
00:17:49,252 --> 00:17:51,746
فکر نميکني

214
00:17:51,747 --> 00:17:56,931
اين احساس به اين خاطر بوده که
وجود خودت بهش نياز داشته؟

215
00:17:56,932 --> 00:18:02,106
من ذاتا آدم معقولي هستم ولي

216
00:18:03,172 --> 00:18:07,106
عقلم اصلا به اينجاها نميرسه

217
00:18:07,107 --> 00:18:09,782
نه

218
00:18:10,404 --> 00:18:14,618
من بعضي وقتها به مدرسه مذهبي رفتم

219
00:18:15,012 --> 00:18:16,034
و؟

220
00:18:16,035 --> 00:18:21,315
:مرتب سوالات آزاردهنده اي ميپرسيدم مثل

221
00:18:21,316 --> 00:18:25,376
آقاي کين از کجا اومده؟

222
00:18:25,508 --> 00:18:27,843
و اونها هم به پدرم گفتن

223
00:18:27,844 --> 00:18:30,723
اگر اشکالي نداره من توي خونه بمونم

224
00:18:30,724 --> 00:18:33,603
پدرت

225
00:18:33,604 --> 00:18:35,331
اينه؟

226
00:18:35,332 --> 00:18:38,171
آره

227
00:18:38,660 --> 00:18:41,795
خيلي بهش نزديکي نه؟

228
00:18:41,796 --> 00:18:46,424
بودم..وقتي 9 سالم بود مرد

229
00:18:46,852 --> 00:18:50,371
مادرم رو هم نشناختم

230
00:18:50,372 --> 00:18:53,308
متاسفم

231
00:18:56,003 --> 00:18:59,584
بايد سخت بوده باشه

232
00:19:02,115 --> 00:19:05,402
تنهايي

233
00:19:12,260 --> 00:19:13,571
نظرت چيه که

234
00:19:13,572 --> 00:19:17,730
فردا بريم پيک نيک توي کوه آرسبيو؟

235
00:19:17,731 --> 00:19:22,327
فکر نميکنم بتونم
بايد برم سرکار

236
00:19:22,372 --> 00:19:26,051
براي شام فردا شب چي؟

237
00:19:26,052 --> 00:19:29,338
نه فکر نميکنم

238
00:19:32,035 --> 00:19:35,736
الي..من خطايي کردم؟

239
00:19:36,227 --> 00:19:37,507
نه

240
00:19:37,508 --> 00:19:40,226
ديرم شد

241
00:19:40,227 --> 00:19:44,736
به کنت گفتم ساعت 10/30 اونجا هستم

242
00:19:45,444 --> 00:19:47,363
نميخوام مجبورت کنم

243
00:19:47,364 --> 00:19:49,859
ببخشيد..من خيلي وقت منتظر
ديدن اين ستاره ها بودم

244
00:19:49,860 --> 00:19:51,779
ميتوني همينجا

245
00:19:51,780 --> 00:19:56,163
بخوابي..غذا توي يخچال هست

246
00:19:56,164 --> 00:19:58,754
چطور ميتونم پيدات کنم؟

247
00:19:58,755 --> 00:20:02,685
شماره ت رو بذار
بهت زنگ مينم

248
00:20:21,828 --> 00:20:24,448
بابا

249
00:20:24,708 --> 00:20:28,987
شروع شد

250
00:20:30,532 --> 00:20:34,527
بابا عجله کن..يکي ديگه هم رفت

251
00:20:35,332 --> 00:20:39,546
يکي ديگه..بيا بابا

252
00:21:31,075 --> 00:21:34,045
الان قرصهات رو ميارم

253
00:22:48,707 --> 00:22:52,290
ميدونم که فهميدنش سخته

254
00:22:52,291 --> 00:22:57,122
ولي ما هميشه نميتونيم
علت اتفاقات رو بفهميم

255
00:22:57,123 --> 00:22:59,554
فقط بايد قبولش کنيم

256
00:22:59,555 --> 00:23:02,874
به عنوان اراده خداوند

257
00:23:03,075 --> 00:23:06,786
بايد قرصهاش رو طبقه پايين
نگه ميداشتم

258
00:23:06,787 --> 00:23:10,586
اونوقت زودتر ميتونستم براش بيارم

259
00:23:33,699 --> 00:23:36,194
سي کيو

260
00:23:36,195 --> 00:23:40,791
هستمw-9 gfoمن
ميشنوي؟

261
00:23:42,467 --> 00:23:46,495
بابا..من الي هستم

262
00:23:47,940 --> 00:23:50,051
من النور آروي

263
00:23:50,052 --> 00:23:54,625
روي موج14.2 مگاهرتز

264
00:23:59,331 --> 00:24:02,552
پدر..اونجايي؟

265
00:24:46,211 --> 00:24:50,083
سلام کنت..اينقدر زود اينجا
چکار ميکني؟

266
00:24:50,084 --> 00:24:52,162
داشتم فکر ميکردم

267
00:24:52,163 --> 00:24:54,722
که ماگروه خوبي تشکيل داديم

268
00:24:54,723 --> 00:24:58,371
ميتونيم خودمون کار کنيم و اين
پروژه ستي رو پيش ببريم

269
00:24:58,372 --> 00:25:00,739
تو توي نيومکزيکو خيليها رو ميشناسي

270
00:25:00,739 --> 00:25:03,234
اونجا براي ستي جاي خوبيه

271
00:25:03,235 --> 00:25:06,522
چي داري ميگي؟

272
00:25:07,267 --> 00:25:09,570
کراملين پروژه رو منتفي کرد

273
00:25:09,571 --> 00:25:12,246
آواره شديم

274
00:25:24,355 --> 00:25:25,986
حقيقت داره؟تو پروژه رو متوقف کردي؟

275
00:25:25,987 --> 00:25:28,674
من در حقت لطف کردم
بعدا ميفهمي

276
00:25:28,675 --> 00:25:32,675
تو دانشمند خوبي هستي..نبايد
وقتت رو روي همچين مزخرفي هدر بدي

277
00:25:32,676 --> 00:25:34,914
من نميفهمم چي

278
00:25:34,915 --> 00:25:37,954
ممکنه از اکتشاف بشر مهمتر باشه؟

279
00:25:37,955 --> 00:25:39,362
ما400 بيليون ستاره داريم

280
00:25:39,363 --> 00:25:42,306
و دواحتمال وجود داره..يکيش اينه که
حيات هوشمند وجود داره

281
00:25:42,307 --> 00:25:45,507
ولي اونقدر دوره که به زندگي
تو قد نميده

282
00:25:45,507 --> 00:25:47,746
و دوم

283
00:25:47,747 --> 00:25:52,162
اون بيرون هيچ چي غير از گاز و ترکيبات کربني
وجود نداره و تو داري وقتت رو هدر ميدي

284
00:25:52,163 --> 00:25:55,170
اگر نخواي جدي به اين موضوع فکر کني

285
00:25:55,171 --> 00:25:57,026
مقامت رو از دست ميدي

286
00:25:57,027 --> 00:25:58,338
که چي؟

287
00:25:58,339 --> 00:26:01,560
زندگي خودمه

288
00:26:35,907 --> 00:26:38,690
کنت..تو درست ميگفتي

289
00:26:38,691 --> 00:26:42,530
خودمون پول جمع ميکنيم و ميريم
نيومکزيکو

290
00:26:42,531 --> 00:26:44,994
شيکاگو درست شد

291
00:26:44,995 --> 00:26:48,002
چند نفر هم توي ساحل شرقي منتظرت هستن

292
00:26:48,003 --> 00:26:51,074
فيشر..اون سرمايه گذار توي هيوستون هنوز
حاضره بامون کارکنه؟

293
00:26:51,075 --> 00:26:53,154
سر راهم به لس آنجلس ميرم پيشش

294
00:26:53,155 --> 00:26:55,491
ببين ميتوني از پولهاي هاليوود چيزي بگيري؟

295
00:26:55,491 --> 00:26:58,979
اونا از داستانهاي بيگانه ها تا حالا
!خيلي پول درآوردن

296
00:26:58,980 --> 00:27:01,859
گدائي کردن براي روح خوبه-
معلوم ميشه-

297
00:27:01,860 --> 00:27:03,779
فقط يه لطفي در حقم بکن

298
00:27:03,780 --> 00:27:06,594
سعي کن زياد درگير نشي

299
00:27:06,595 --> 00:27:09,154
درگير؟ من؟
منظورت چيه؟

300
00:27:09,155 --> 00:27:12,474
ببينم چيزي جا نمونده باشه

301
00:27:42,691 --> 00:27:46,530
اين زماني بي همتا در تاريخ ماست
در تاريخ تمدن

302
00:27:46,531 --> 00:27:49,314
لحظه کسب تکنولوژي

303
00:27:49,315 --> 00:27:52,706
زماني که تماس امکان پذير بشه

304
00:27:52,707 --> 00:27:55,202
سوار کردن تعدادي زيادي آنتن
در نيومکزيکو

305
00:27:55,203 --> 00:27:57,474
کليد شانس ما براي موفقيته

306
00:27:57,475 --> 00:27:59,810
با 27 راديو تلسکوپ متصل به همديگر

307
00:27:59,811 --> 00:28:03,458
ميتوانيم با دقت بيشتري جستجو کنيم

308
00:28:03,459 --> 00:28:08,706
و ما اجازه خريد تلسکوپها رو از دولت گرفتيم

309
00:28:08,707 --> 00:28:11,522
الان تنها چيزي که احتياج داريم پوله

310
00:28:11,523 --> 00:28:14,178
معرفي خوبي بود دکتر

311
00:28:14,179 --> 00:28:17,218
ولي تا زماني که سازمان ما
اجازه شراکت در

312
00:28:17,219 --> 00:28:20,354
پروژه هاي تجربي رو داره
پيشنهاد شما

313
00:28:20,355 --> 00:28:25,911
بيشتر از علم به داستان علمي
شباهت داره

314
00:28:26,691 --> 00:28:29,727
داستان علمي

315
00:28:31,395 --> 00:28:33,506
راست ميگيد

316
00:28:33,507 --> 00:28:35,746
احمقانه ست

317
00:28:35,747 --> 00:28:40,026
در حقيقت ديوونگيه

318
00:28:40,291 --> 00:28:41,922
حالا ميخوايد اين ديوونه يه چيزي بهتون بگه؟

319
00:28:41,923 --> 00:28:44,418
دو نفر خواستن يه چيزي بسازن
به اسم هواپيما

320
00:28:44,419 --> 00:28:47,682
که مردم سوارش بشن و مثل
پرنده ها پرواز کنن..مسخره ست نه؟؟

321
00:28:47,683 --> 00:28:49,602
حتي شکستن ديوار صوت

322
00:28:49,603 --> 00:28:53,410
يا سفر به ماه..يا انرژي اتمي
يا سفر با مريخ

323
00:28:53,411 --> 00:28:56,599
داستان علميه نه؟

324
00:28:56,611 --> 00:29:00,866
تنها چيزي که ازتون ميخوام اينه
که يک کم تخيل داشته باشين

325
00:29:00,867 --> 00:29:04,450
يک کم بريد عقب و به اين عکس
بزرگ نگاه کنيد

326
00:29:04,451 --> 00:29:09,506
شانس اينکه اون زمان بي نظير
بالاخره فرا برسه

327
00:29:09,507 --> 00:29:12,322
براي انسانيت..براي تاريخ

328
00:29:12,323 --> 00:29:15,423
از تاريخ

329
00:29:17,187 --> 00:29:19,362
متاسفم

330
00:29:19,363 --> 00:29:21,442
من 13 ماهه که دارم

331
00:29:21,443 --> 00:29:25,090
ميام توي اين اتاقها و با آدمهايي
مثل شما صحبت ميکنم

332
00:29:25,091 --> 00:29:27,714
شما آخرين شانس من هستين

333
00:29:27,715 --> 00:29:29,410
ببخشيد وقتتون رو گرفتم

334
00:29:29,411 --> 00:29:30,914
دکتر

335
00:29:30,914 --> 00:29:33,623
بله آقا

336
00:29:43,683 --> 00:29:46,554
ما پول رو ميديم

337
00:29:47,747 --> 00:29:50,717
ممنونم

338
00:29:50,979 --> 00:29:52,886
ممنونم

339
00:29:52,887 --> 00:29:56,880
چهار سال بعد

340
00:30:38,018 --> 00:30:41,058
آهان..خوبه

341
00:30:41,059 --> 00:30:42,722
فرانک ببين

342
00:30:42,723 --> 00:30:46,358
اندازه اين حرومزاده رو

343
00:30:56,515 --> 00:30:58,594
خوش اومدين دکتر سي

344
00:30:58,595 --> 00:31:00,674
چه خبر؟

345
00:31:00,675 --> 00:31:02,402
سفر چطور بود؟

346
00:31:02,403 --> 00:31:04,385
بهتر هم ديدم

347
00:31:04,386 --> 00:31:07,682
کراملين؟..اين يه انتقام شخصيه؟

348
00:31:07,683 --> 00:31:11,554
فشار بقيه دانشمندها هم هست

349
00:31:11,555 --> 00:31:14,690
مهم نيست..شرکت هدن بودجه 2 سال
آينده ما رو ميده

350
00:31:14,691 --> 00:31:19,266
دولت ديگه نميخواد تلسکوپهاش در دست

351
00:31:19,267 --> 00:31:22,402
زن تنهاي بيابون باشه

352
00:31:22,403 --> 00:31:23,489
چي؟

353
00:31:23,490 --> 00:31:27,010
خيره شدن به صفحه مانيتور
گوش کردن به صداي ماشين لباسشويي

354
00:31:27,011 --> 00:31:29,090
تموم کن اين داستان رو

355
00:31:29,091 --> 00:31:30,882
من توي اينها دنبال يک الگو ميگردم

356
00:31:30,883 --> 00:31:33,026
مهم نيست
ما رو مسخره ميکنن

357
00:31:33,027 --> 00:31:35,997
ميخوان ما تمومش کنيم

358
00:31:36,035 --> 00:31:40,478
تا مراحل اداري طي بشه 3 ماه
فرصت داريم

359
00:31:42,467 --> 00:31:45,122
من دوباره دنبال سرمايه گذار ميگردم

360
00:31:45,123 --> 00:31:49,346
ميتوني با واقعيت روبرو بشي؟
فقط اينبار؟

361
00:31:49,347 --> 00:31:52,284
تموم شد

362
00:31:57,027 --> 00:31:58,818
باشه

363
00:31:58,819 --> 00:32:00,866
من دست بردار نيستم

364
00:32:00,867 --> 00:32:05,528
خودم تنها ميرم..قبلا هم اينکارو کردم

365
00:32:51,523 --> 00:32:55,393
مهمان امشب ما نويسنده و متخصص الهيات
پالمر جاس

366
00:32:55,394 --> 00:33:00,193
اون مشاور مذهبي کاخ سفيده

367
00:33:00,194 --> 00:33:03,233
به قول نيويورک تايمز:ديپلمات خدا

368
00:33:03,234 --> 00:33:06,978
آخرين کتابش:از دست دادن ايمان

369
00:33:06,979 --> 00:33:09,441
در ليست پرفروشها اولينه

370
00:33:09,442 --> 00:33:12,450
ممنون بخاطر اومدنت
اين چند ساله تو

371
00:33:12,451 --> 00:33:13,954
همه ش توي سفر بودي

372
00:33:13,955 --> 00:33:17,339
بله همينطوره لاري

373
00:33:18,850 --> 00:33:23,362
کي بهترين ستاره شناس رو ميسازه؟

374
00:33:23,363 --> 00:33:29,153
کي بهترين ژن زندگي و پيشرفت رو داره؟

375
00:33:29,154 --> 00:33:30,242
من دارم

376
00:33:30,243 --> 00:33:32,066
خون آشام ها

377
00:33:32,067 --> 00:33:34,722
تو ضد تکنولوژِي  يا ضد دانش هستي؟

378
00:33:34,723 --> 00:33:36,642
نه اصلا

379
00:33:36,643 --> 00:33:40,098
سوال من اينه

380
00:33:40,099 --> 00:33:42,146
آيا ما بخاطر

381
00:33:42,147 --> 00:33:45,569
انسان بودن خوشبخت تر هستيم؟
آيا دنيا به دليل وجود

382
00:33:45,570 --> 00:33:48,193
علم و تکنولوژي جاي بهتري
براي زندگي شده؟

383
00:33:48,194 --> 00:33:50,786
ما از توي خونه خريد ميکنيم
توي اينترنت ميگرديم

384
00:33:50,786 --> 00:33:53,666
ولي در عين حال احساس
پوچ بودن ميکنيم

385
00:33:53,666 --> 00:33:58,466
وبيشتر از هر زماني در طول تاريخ بشر
از همديگه دور هستيم

386
00:33:58,466 --> 00:34:01,218
ما تبديل به مخلوطي زنده شديم

387
00:34:01,219 --> 00:34:04,985
که در عجله براي

388
00:34:17,283 --> 00:34:19,202
ما به دنبال يک مفهوم هستيم

389
00:34:19,203 --> 00:34:20,706
اين مفهوم چيه؟

390
00:34:20,707 --> 00:34:23,713
بدون تفکر کار ميکنيم
عصبي به تعطيلات ميريم

391
00:34:23,714 --> 00:34:26,753
و به بازارها حمله ميکنيم

392
00:34:26,754 --> 00:34:30,497
براي خريد چيزهايي که فکر
مي کنيم خلاء زندگيمون رو پر ميکنه

393
00:34:30,498 --> 00:34:34,680
آيا حس جهت يابي رو از دست نداديم؟

394
00:35:31,330 --> 00:35:32,418
موقعيت

395
00:35:32,419 --> 00:35:37,218
ساعت18،دقيقه36،ثانيه52

396
00:35:37,219 --> 00:35:39,074
درجه انحراف

397
00:35:39,075 --> 00:35:42,274
درجه36،دقيقه46

398
00:35:42,275 --> 00:35:46,041
ثانيه52

399
00:35:46,819 --> 00:35:48,322
تاييد کن

400
00:35:48,323 --> 00:35:52,984
موقعيت
ساعت18،دقيقه36،ثانيه52

401
00:35:54,147 --> 00:35:57,058
اونجا کسي بيدار نيست
من توي آنتنها هستم

402
00:35:57,059 --> 00:35:59,298
تاييد کن

403
00:35:59,299 --> 00:36:00,802
!رئيس جني شده

404
00:36:00,803 --> 00:36:04,831
موقعيت
ساعت18،دقيقه36،ثانيه52

405
00:36:07,267 --> 00:36:08,578
داريم ميريم

406
00:36:08,578 --> 00:36:10,018
ساعت 36

407
00:36:10,019 --> 00:36:12,322
دقيقه47،ثانيه1

408
00:36:12,323 --> 00:36:13,825
اختمال قوي

409
00:36:13,826 --> 00:36:16,482
زنجيره امواج در رديف شماره 4

410
00:36:16,483 --> 00:36:19,746
من دارم بقيه رو هم چک ميکنم
ولي بايد مختصات رو تاييد کنيد

411
00:36:19,747 --> 00:36:23,261
موقعيت آنتنها رو بررسي کن

412
00:36:23,555 --> 00:36:26,142
سيستم ضعيفه

413
00:36:29,986 --> 00:36:32,226
سلام

414
00:36:32,226 --> 00:36:34,050
تمام سيستم چک بشه

415
00:36:34,051 --> 00:36:36,930
مختصات تاييد ميشه
ويلي سيستم رو چک ميکنه

416
00:36:36,931 --> 00:36:39,937
کنار عيب ياب سيستم باشيد

417
00:36:39,938 --> 00:36:41,794
نقاط شروع رو بررسي کنيد

418
00:36:41,795 --> 00:36:47,351
در ثانيه27 از محور خارج بشيد

419
00:36:49,698 --> 00:36:52,407
گرفتم

420
00:36:53,538 --> 00:36:56,994
من توي هدفونها شنيدمش
بايد مطمئن بشيم

421
00:36:56,995 --> 00:37:00,761
موقعيت آنتنها رو بده

422
00:37:00,835 --> 00:37:05,856
شماره4 روي خطه
بقيه در حال جستجو

423
00:37:06,595 --> 00:37:08,962
ولي شماره 16 بد حرکت ميکنه

424
00:37:08,963 --> 00:37:11,617
شماره4 روي خطه
بقيه در حال جستجو

425
00:37:11,618 --> 00:37:15,617
ولي شماره 16 بد حرکت ميکنه
گرفتي؟

426
00:37:15,618 --> 00:37:17,889
در مورد خط شروع چکار کنم؟

427
00:37:17,890 --> 00:37:20,065
ولش کن و خط رو بگير

428
00:37:20,066 --> 00:37:25,687
آماده باشيد فرکانس رو دستي کنيم
روي ثانيه اي که گرفتيم

429
00:37:28,610 --> 00:37:31,489
و بذاريد فرکانس همونجا بمونه

430
00:37:31,490 --> 00:37:34,657
نذاريد حرکت کنه.اگر گمش کرديد
باند رو اسکن کنيد

431
00:37:34,658 --> 00:37:38,970
هر فرکانسي که به فکرنون
ميرسه رو بررسي کنيد

432
00:37:42,338 --> 00:37:45,439
چکار ميکنيد؟

433
00:37:48,035 --> 00:37:49,250
حرف بزنيد

434
00:37:49,251 --> 00:37:52,993
امواج متحرک قطبي شده
دامنه تغيير کرد

435
00:37:52,994 --> 00:37:56,737
قفل شد..سيستم عاليه
فرکانس چيه؟

436
00:37:56,738 --> 00:37:57,890
4.46

437
00:37:57,891 --> 00:38:01,111
23 گيگاهرتز

438
00:38:01,154 --> 00:38:03,073
عدد پي

439
00:38:03,074 --> 00:38:05,881
گفتم

440
00:38:07,042 --> 00:38:09,185
گرفتمش

441
00:38:09,186 --> 00:38:11,895
بذار گوش کنم

442
00:38:15,682 --> 00:38:18,717
گوش کن

443
00:38:19,266 --> 00:38:21,538
بگو دروغ ميگم فيش

444
00:38:21,539 --> 00:38:24,385
ممکنه فرکانس نيروي هوايي باشه

445
00:38:24,386 --> 00:38:27,192
ولي شک دارم

446
00:38:29,890 --> 00:38:32,386
برش گردون و انحراف از محور رو بده

447
00:38:32,387 --> 00:38:35,738
داريم ضبط ميکنيم؟
آره-

448
00:38:36,002 --> 00:38:37,538
ممنون المر

449
00:38:37,538 --> 00:38:39,489
نيروي هوايي نيست

450
00:38:39,490 --> 00:38:40,609
وايت سند نيست؟

451
00:38:40,610 --> 00:38:42,561
روي اين فرکانس؟ نه

452
00:38:42,562 --> 00:38:45,532
من آسمون رو سوراخ ميکنم

453
00:38:47,043 --> 00:38:49,849
امشب کي جاسوسي ميکنه؟

454
00:38:52,547 --> 00:38:55,330
سازمان دفاع هوايي در اينجا
تفحص نميکنه

455
00:38:55,331 --> 00:38:57,025
شاتل هم در حالت خاموشه

456
00:38:57,026 --> 00:38:59,297
خوب..منبع مشخص شد

457
00:38:59,298 --> 00:39:01,057
هرجا هست..محلي نيست

458
00:39:01,058 --> 00:39:02,050
موقعيت؟

459
00:39:02,051 --> 00:39:04,674
تداخل سنج مجتمع ليرا رو نشون ميده

460
00:39:04,675 --> 00:39:06,529
وگا؟
ممکن نيست-

461
00:39:06,530 --> 00:39:08,609
!اون فقط 26 سال نوري فاصه داره

462
00:39:08,610 --> 00:39:11,681
حد نهايي؟

463
00:39:11,682 --> 00:39:13,153
وگا

464
00:39:13,154 --> 00:39:17,089
من توي آرسيبو چندين بار وگا
رو اسکن کردم ولي خبري نبود

465
00:39:17,090 --> 00:39:19,678
گرفتمش

466
00:39:25,795 --> 00:39:28,448
نه

467
00:39:58,658 --> 00:40:01,333
يالا

468
00:40:01,923 --> 00:40:04,321
شروع شد

469
00:40:04,322 --> 00:40:06,178
اونها شماره هستن

470
00:40:06,179 --> 00:40:09,250
اين3 بود..قبلش 2

471
00:40:09,251 --> 00:40:12,801
ده عدد اصلي
شروع کن به شمردن

472
00:40:12,802 --> 00:40:15,160
يک

473
00:40:19,650 --> 00:40:22,359
هفت

474
00:40:23,362 --> 00:40:25,089
اونها اعداد اول هستند

475
00:40:25,090 --> 00:40:28,673
2-3-5-7اعداد اول هستند

476
00:40:28,674 --> 00:40:30,657
امکان نداره طبيعي باشه

477
00:40:30,658 --> 00:40:34,722
آروم باشين و روي وگا تمرکز کنين

478
00:40:34,723 --> 00:40:38,050
معني نداره
سيستم خيلي جوونه

479
00:40:38,051 --> 00:40:41,370
نميتونه يک سيستم منظومه اي باشه

480
00:40:43,266 --> 00:40:45,730
شايد ساکن اونجا نباشن..شايد سفر ميکنن

481
00:40:45,730 --> 00:40:49,378
يعني فضاپيما دارن؟اينجا فقط
خاکه

482
00:40:49,379 --> 00:40:53,633
!نه..اگر از ليزرهاشون استفاده کنن

483
00:40:53,634 --> 00:40:56,865
بامزه نبود-
پس چطور ميشه توضيحش داد؟-

484
00:40:56,866 --> 00:40:59,873
راست ميگه..اگر اين رو اعلام کنيم
و اشتباه باشه

485
00:40:59,874 --> 00:41:03,706
کارمون تمومه

486
00:41:04,739 --> 00:41:06,337
کاشکي کنت اينجا بود

487
00:41:06,338 --> 00:41:11,294
هر چي که هست..بيايد يه کاري بکنيم
وگا داره از دسترس خارج ميشه

488
00:41:20,130 --> 00:41:24,093
هنوز منبع رو داري؟

489
00:41:24,738 --> 00:41:27,681
دقيقا وسطه

490
00:41:27,682 --> 00:41:30,553
وگا

491
00:41:31,042 --> 00:41:34,081
ممنون..ادامه بده..ما باهات تماس ميگيريم

492
00:41:34,082 --> 00:41:36,921
باشه

493
00:41:46,050 --> 00:41:47,938
امواج بين

494
00:41:47,939 --> 00:41:53,014
اعداد اول 2 تا 101 تکرار شدن

495
00:41:53,154 --> 00:41:56,374
به کي زنگ بزنيم؟

496
00:41:57,891 --> 00:42:00,565
همه

497
00:42:06,179 --> 00:42:09,793
وقتي رومور ها پرواز ميکنن
نشونه يک موقعيت غير عاديه

498
00:42:09,794 --> 00:42:11,713
دريافت امواج ناشناخته

499
00:42:11,714 --> 00:42:17,467
راديويي از فضا نه تاييد شده و نه تکذيب

500
00:42:21,634 --> 00:42:23,873
نوعي زندگي هوشمند در

501
00:42:23,874 --> 00:42:29,823
خارج از سيستم زندگي ما
باز هم ميگم چيزي تاييد نشده

502
00:42:31,139 --> 00:42:33,953
همه رو از اينجا بيرون کن

503
00:42:33,954 --> 00:42:37,055
دختره کجاست؟

504
00:42:39,650 --> 00:42:41,249
حالا22 ايستگاه در سراسر دنيا

505
00:42:41,250 --> 00:42:42,658
دريافت سيگنال رو تاييد کردن

506
00:42:42,659 --> 00:42:44,449
وگا فعلا زير افق ماست

507
00:42:44,450 --> 00:42:47,009
سيگنال الان از روسيه قابل دريافته

508
00:42:47,010 --> 00:42:50,165
گروه رمز شکن رو بيار

509
00:42:50,914 --> 00:42:52,354
برام توضيح بده

510
00:42:52,354 --> 00:42:56,545
اگر منبع انتشار اينقدر ماهره چرا
براي ارتباط از اعداد استفاده ميکنه؟

511
00:42:56,546 --> 00:42:57,985
چرا انگليسي صحبت نميکنه؟

512
00:42:57,986 --> 00:43:01,473
شايد چون 70 درصد باقي اين سياره
به زباني غير از انگليسي صحبت ميکنن

513
00:43:01,474 --> 00:43:04,738
رياضي تنها زبان جهانيه

514
00:43:04,739 --> 00:43:07,457
اتفاقي نيست که از اعداد اول استفاده ميکنن

515
00:43:07,458 --> 00:43:08,545
نميفهمم

516
00:43:08,546 --> 00:43:09,985
اعداد اول

517
00:43:09,986 --> 00:43:15,008
اعدادي که فقط به خودشون
و عدد 1 تقسيم ميشن

518
00:43:16,098 --> 00:43:19,105
ما فکر ميکنم ممکنه اين يه جور
اعلام حضور باشه

519
00:43:19,106 --> 00:43:20,961
براي جلب توجه ما

520
00:43:20,962 --> 00:43:24,737
اگر اين توجه رو ميخواي
خوب داريش..و اما وگا

521
00:43:24,738 --> 00:43:28,321
خيليها سالهاست به وگا نگاه کردن
ولي چيزي نديدن

522
00:43:28,322 --> 00:43:31,329
و اونها از ديروز شروع کردن به
فرستادن اعداد اول..چرا؟

523
00:43:31,330 --> 00:43:32,930
ديروز نبوده

524
00:43:32,930 --> 00:43:36,673
چون اين امواج26 سال طول کشيده
تا به ما رسيده

525
00:43:36,674 --> 00:43:38,177
ببخشيد..شما؟

526
00:43:38,178 --> 00:43:42,145
مايکل کيتز
ناظر امنيت ملي

527
00:43:42,146 --> 00:43:46,241
اول..ميشه از آقايوني که اسلحه دارن
بخواين بيرون باشن

528
00:43:46,242 --> 00:43:49,910
اينجا يک مکان غير نظاميه

529
00:43:54,370 --> 00:43:56,033
...با تمام احترامي که

530
00:43:56,034 --> 00:43:58,209
ببخشيد

531
00:43:58,210 --> 00:44:00,961
سلام..خوشحالم که اومدي

532
00:44:00,962 --> 00:44:03,768
بيا يه چيزي بدم گوش کني

533
00:44:04,194 --> 00:44:06,689
اين آدما کين؟
نميدونم-

534
00:44:06,690 --> 00:44:11,383
بشين..ما براي طيف سنجي به
کمکت احتياج داريم

535
00:44:11,618 --> 00:44:14,049
ميرم سر اصل مطلب

536
00:44:14,050 --> 00:44:18,017
اعلام جهاني اين موضوع يک مساله
امنيت مليه

537
00:44:18,018 --> 00:44:19,873
اين حرفهاي بين دو نفر نيست

538
00:44:19,874 --> 00:44:23,969
شما فکر ميکنيد يک تمدن ديگه
اين پيامها رو فقط براي آمريکاييها فرستاده؟

539
00:44:23,970 --> 00:44:26,017
من ميگم شما بايد با ما همکاري بکنيد

540
00:44:26,018 --> 00:44:30,561
مشخصا..اطلاعات اينجا ميتونه حساس باشه-
شما ميخوايد اعداد اول رو طبقه بندي کنيد؟-

541
00:44:30,562 --> 00:44:33,857
به دليل گردش زمين ما در طول
شبانه روز فقط چند ساعت ارتباط داريم

542
00:44:33,858 --> 00:44:38,337
و تنها راه براي دريافت امواج ارتباط
با ساير ايستگاههاست

543
00:44:38,338 --> 00:44:42,561
و اگر دکتر آروي سريع عمل نکنه
ممکنه ما عنصر اصلي رو از دست بديم

544
00:44:42,562 --> 00:44:44,289
باشه..اونها اعداد اول رو گرفتن

545
00:44:44,290 --> 00:44:47,169
ولي اگر اطلاعات مهمتري دريافت شد

546
00:44:47,170 --> 00:44:49,217
اونوقت مابراي رمزگشايي به کمک احتياج داريم

547
00:44:49,218 --> 00:44:52,993
...ببينيد کار حفاظت از

548
00:44:52,994 --> 00:44:55,105
گوش کن

549
00:44:55,106 --> 00:44:56,353
چي رو؟

550
00:44:56,354 --> 00:44:57,473
هماهنگي

551
00:44:57,474 --> 00:45:02,910
خودشه..من از ويلي خواستم به راتان بگه
بره روي فرکانس 8.9247

552
00:45:03,042 --> 00:45:05,793
بريم روي باند فرعي

553
00:45:05,794 --> 00:45:07,009
اين چيه؟

554
00:45:07,010 --> 00:45:08,673
يه سيگنال ديگه

555
00:45:08,674 --> 00:45:12,065
سيگنال دوم روي فرکانس دوبرابر قبلي

556
00:45:12,065 --> 00:45:14,081
يه نفر يه مانيتور بياره

557
00:45:14,082 --> 00:45:17,631
وصلش کنيد به تحليلگر عکس

558
00:45:19,490 --> 00:45:21,537
ديويد..برام توضيح بده لطفا

559
00:45:21,538 --> 00:45:25,537
يه سيگنال ديگه پيدا شده
مثل امواج تلوزيون

560
00:45:25,538 --> 00:45:29,948
اتاق رو تاريک کن
خيلي انعکاس هست

561
00:45:30,882 --> 00:45:35,837
اين قطعا تصويره
بايد ثابت نگهش داريم

562
00:45:40,578 --> 00:45:45,173
دوتا فريم ادغام شده ست
من فريم اول رو ميگيرم

563
00:45:46,625 --> 00:45:50,401
فقط نويزه-
فريم دوم-

564
00:45:50,402 --> 00:45:53,889
من فکر ميکنم صوتي باشه

565
00:45:53,890 --> 00:45:56,762
وصلش کن

566
00:45:59,138 --> 00:46:02,042
اين قسمت رو بيار وسط

567
00:46:05,698 --> 00:46:07,201
ميتوني تميزش کني؟

568
00:46:07,202 --> 00:46:10,270
سعي ميکنم

569
00:46:23,074 --> 00:46:25,913
از زوم خارجش کن

570
00:46:28,066 --> 00:46:29,313
نگه دار

571
00:46:29,314 --> 00:46:32,129
مقادير رو معکوس کن

572
00:46:32,130 --> 00:46:35,383
دوباره زوم کن

573
00:46:37,538 --> 00:46:41,185
اندازه90 درجه بچرخونش

574
00:46:41,186 --> 00:46:44,473
خداي من

575
00:46:49,058 --> 00:46:50,977
چه خبره؟

576
00:46:50,978 --> 00:46:55,126
باورت نميشه

577
00:47:06,146 --> 00:47:09,153
کسي آلماني بلده؟

578
00:47:09,154 --> 00:47:12,609
من آغاز بازيهاي

579
00:47:12,610 --> 00:47:14,465
المپيک رو

580
00:47:14,466 --> 00:47:17,409
در دوره جديد

581
00:47:17,410 --> 00:47:20,347
اعلام ميکنم

582
00:47:29,026 --> 00:47:31,137
کاخ سفيد رو برام بگير

583
00:47:31,138 --> 00:47:33,729
بيست ميليون نفر به دست اون
حرومزاده کشته شدند

584
00:47:33,730 --> 00:47:36,609
و حالا اون بايد اولين سفير ما به فضا باشه؟

585
00:47:36,610 --> 00:47:39,873
المپيک سال 1936 اولين المپيکي بود

586
00:47:39,874 --> 00:47:41,601
که به فضا ارسال شد

587
00:47:41,602 --> 00:47:45,089
حالا برگشت دادن اون به اين معنيه که
سلام..ما صداتون رو شنيديم

588
00:47:45,090 --> 00:47:47,425
يا اينکه سلام..شما هم مثل
ما هستيد

589
00:47:47,426 --> 00:47:50,049
سياستهاي هيتلر ربطي به اين ماجرا نداره

590
00:47:50,050 --> 00:47:53,761
بعيده که اونها اين مساله رو فهميده باشن
...مردم بايد

591
00:47:53,762 --> 00:47:57,659
آدمها مشکلي ندارن

592
00:48:00,994 --> 00:48:03,489
پيامي از يک منبع ناشناس در عمق فضا

593
00:48:03,490 --> 00:48:07,392
بوسيله دانشمندان آمريکايي دريافت شده
با هم ميريم به کاخ سفيد

594
00:48:07,393 --> 00:48:10,657
به ما گفته شد که رئيس جمهور
در مورد

595
00:48:10,658 --> 00:48:12,353
حوادث غير طبيعي امروز

596
00:48:12,354 --> 00:48:17,211
گفته که نميخواد با رسانه ها گفتگويي بکنه

597
00:48:20,258 --> 00:48:23,391
عصر به خير

598
00:48:24,418 --> 00:48:26,657
خوشحالم که مشاور

599
00:48:26,658 --> 00:48:30,206
علم و تکنولوژي همراه منه

600
00:48:30,210 --> 00:48:33,121
اين نتيجه سالها تحقيقات

601
00:48:33,122 --> 00:48:36,353
توسط برخي از برجسته ترين
دانشمندان جهانه

602
00:48:36,353 --> 00:48:38,177
و مانند همه اکتشافات

603
00:48:38,178 --> 00:48:40,513
اين يکي نيز بررسي شده

604
00:48:40,514 --> 00:48:41,825
آزمايش خواهد شد

605
00:48:41,826 --> 00:48:43,393
و موشکافي خواهد شد

606
00:48:43,394 --> 00:48:46,625
و بايد بوسيله ساير دانشمندان تاييد بشود

607
00:48:46,626 --> 00:48:48,161
ولي به وضوح

608
00:48:48,162 --> 00:48:52,416
...اين واقعيت کشف شده

609
00:48:52,417 --> 00:48:57,755
فيش اينجا چه خبره؟
فکر ميکردم الي ميدونه

610
00:48:58,242 --> 00:49:01,178
بچه ها

611
00:49:01,858 --> 00:49:05,281
اون دوتا تصوير ادغام شده که
فکر کرديم نويز هستند

612
00:49:05,282 --> 00:49:09,121
ترکيب دارن

613
00:49:09,122 --> 00:49:11,616
اگر اين اکتشاف تاييد بشه

614
00:49:11,617 --> 00:49:15,329
مهمترين شناخت ما از جهان هستي
رغم خواهد خورد

615
00:49:15,330 --> 00:49:17,665
و آن علم مخفي نخواهد بود

616
00:49:17,666 --> 00:49:20,193
توضيحاتي که گسترده و

617
00:49:20,194 --> 00:49:22,945
هيجان انگيز خواهند بود

618
00:49:22,946 --> 00:49:26,368
و اگر چه به سوالات قديمي ما پاسخ خواد داد

619
00:49:26,369 --> 00:49:28,097
ولي خود موجب سوالات جديدي خواهد شد

620
00:49:28,098 --> 00:49:29,889
سوالاتي بنيادي تر

621
00:49:29,890 --> 00:49:31,872
ما همچنان به دقت گوش ميکنيم

622
00:49:31,873 --> 00:49:33,601
که شامل چه پيامي ست

623
00:49:33,601 --> 00:49:35,777
همانطور که براي رسيدن به پاسخ

624
00:49:35,778 --> 00:49:37,089
و علم جستجو ميکنيم

625
00:49:37,089 --> 00:49:39,617
جستجويي که همسن خود بشر است

626
00:49:39,618 --> 00:49:42,721
ولي ضروري براي آينده بشر

627
00:49:42,722 --> 00:49:45,212
ممنون

628
00:49:46,658 --> 00:49:49,889
به همه سوالات پاسخ داده ميشه

629
00:49:49,890 --> 00:49:51,680
پيام در روز جمعه

630
00:49:51,681 --> 00:49:53,856
ساعت6:31 دقيقه صبح دريافت شده

631
00:49:53,857 --> 00:49:55,617
به صورت کاملا رياضيه

632
00:49:55,618 --> 00:49:58,465
و برخلاف گزارشها

633
00:49:58,466 --> 00:50:00,961
کاملا بي خطر به نظر ميرسه

634
00:50:00,962 --> 00:50:05,089
تکرار ميکنم..پيام کاملا بي خطره

635
00:50:05,090 --> 00:50:08,256
رئيس جمهور با سران کشورها
در تماس ست

636
00:50:08,257 --> 00:50:11,136
و همه اقدامات امنيتي لازم اتخاذ شده

637
00:50:11,137 --> 00:50:14,241
و براي کسب اطلاعات کامل در مورد
حوادث 48 ساعت گذشته

638
00:50:14,242 --> 00:50:18,785
رئيس گروه تحقيقاتي که اين اکتشاف
بي نظير رو انجام دادند

639
00:50:18,786 --> 00:50:24,309
آقاي ديويد کراملين به سمت مشاور
علمي رئيس جمهور منصوب شدند

640
00:50:30,306 --> 00:50:31,969
ممنون ريچل

641
00:50:31,970 --> 00:50:34,776
سلام

642
00:50:34,881 --> 00:50:37,345
در سال 1936 يک فيلم تلوزيوني

643
00:50:37,346 --> 00:50:41,697
که مربوط به مراسم جشن المپيک
بود با تکنولوژي آلمان

644
00:50:41,698 --> 00:50:45,025
به فضا مخابره شد

645
00:50:45,026 --> 00:50:49,249
اون سيگنا زمين رو با سرعت نور
ترک کرد و26 سال بعد

646
00:50:49,250 --> 00:50:53,761
به ستاره اي رسيد که ما اسمش
رو وگا گذاشتيم

647
00:50:53,762 --> 00:50:57,889
همون سيگنال به صورت بسيار
تقويت شده به سمت ما بازگردانده شد

648
00:50:57,890 --> 00:51:00,897
که نشانه اي از هوش عاليه

649
00:51:00,898 --> 00:51:02,081
کنت بگو

650
00:51:02,082 --> 00:51:06,464
فيلمي که از هيتلر مخابره شده 25 فريم
در ثانيه بوده ولي اين50 فريم در ثانيه ست

651
00:51:06,465 --> 00:51:10,369
ما هم25 فريم اضافه رو در الگوريتم
جستجو قرار داديم تا ببينيم چي توشه

652
00:51:10,370 --> 00:51:12,961
ما يکسري علامت در ابتداي هر
فريم پيدا کرديم

653
00:51:12,962 --> 00:51:14,848
آماده اي؟
آره برو-

654
00:51:14,849 --> 00:51:16,289
بفرستش ويلي

655
00:51:16,290 --> 00:51:19,358
بگير

656
00:51:21,443 --> 00:51:27,993
مقادير بالاي اطلاعات که به
فرکانسهاي بالاي صوتي تبديل ميشه

657
00:51:29,601 --> 00:51:31,649
همونطور که ميبينيد

658
00:51:31,650 --> 00:51:35,008
اين سطح مقطع در تصوير

659
00:51:35,009 --> 00:51:38,113
اصلي هيتلر ادغام شده

660
00:51:38,114 --> 00:51:41,505
ابتدا فکر کرديم که پارازيت هستند
ولي بعد فهميديم که

661
00:51:41,506 --> 00:51:43,009
مقدار زيادي اطلاعات هستند

662
00:51:43,010 --> 00:51:47,232
و وقتي اون رو با سيگنال اصلي
ترکيب کرديم

663
00:51:47,233 --> 00:51:50,657
اين صفحه رمزگذاري به دست اومد

664
00:51:50,658 --> 00:51:54,785
هيچکدوم شبيه هم نيستند
و تا حالا10000 صفحه کشف شده

665
00:51:54,786 --> 00:51:57,344
معنيش چيه دکتر؟

666
00:51:57,345 --> 00:52:00,224
نميدونيم
هر چي ميتونه باشه

667
00:52:00,225 --> 00:52:02,400
!جلد اول لغت نامه کهکشان

668
00:52:02,401 --> 00:52:05,153
دستورالعمل هايي به زبان
خودشون براي ما

669
00:52:05,154 --> 00:52:07,521
!چند بيليون فرمان جديد از موسي

670
00:52:07,522 --> 00:52:09,889
چقدر طول ميکشه تا رمز شکني بشه؟

671
00:52:09,889 --> 00:52:13,152
ممکنه هيچوقت

672
00:52:13,153 --> 00:52:16,833
بايد بهترين رمز گشا هايي رو که
داريم بياريم

673
00:52:16,834 --> 00:52:20,865
من ميخوام مرکز "وي ال آ" رو به عنوان
مرکز فرماندهيم انتخاب کنم

674
00:52:20,866 --> 00:52:24,513
در همين حين..دفترم بودجه ابتدايي
رو دريافت ميکنه

675
00:52:24,514 --> 00:52:25,857
صبر کنيد

676
00:52:25,858 --> 00:52:28,353
ببينيد اين يک پروژه شخصيه

677
00:52:28,354 --> 00:52:30,657
ما آنتن ها رو از دولت اجاره کرديم

678
00:52:30,658 --> 00:52:33,441
اين يک مورد ويژه ست

679
00:52:33,442 --> 00:52:36,769
من به رئيس جمهور پيشنهاد ميکنم
اين پروژه نظامي بشه

680
00:52:36,769 --> 00:52:39,232
چي؟ اين پروژه منه

681
00:52:39,233 --> 00:52:42,689
هيچکس به اندازه من درباره ش نميدونه
ديويد بهشون بگو

682
00:52:42,690 --> 00:52:45,729
ببخشيد..آروم باشيد

683
00:52:45,730 --> 00:52:50,369
من دکتر کراملين رو براي سرپرستي
تيم رمزگشائي پيشنهاد ميکنم

684
00:52:50,370 --> 00:52:53,888
و دکتر آروي رو به دليل تجربه
بالا در اين مورد

685
00:52:53,889 --> 00:52:57,984
موقتا به عنوان مسئول اصلي
پروژه"وي ال آ"معرفي ميکنم

686
00:52:57,985 --> 00:53:02,657
ضمنا هرگونه اکتشاف بعدي کاملا
بايد محرمانه بمونه

687
00:53:02,658 --> 00:53:04,992
تا زماني که رئيس جمهور

688
00:53:04,993 --> 00:53:08,832
راهکار مناسبي رو
انتخاب بکنه...متوجه شدين؟

689
00:53:08,833 --> 00:53:11,508
بله

690
00:53:18,081 --> 00:53:22,977
مراجعه به مراجع مذهبي در روزهاي
اخير افزايش پيدا کرده

691
00:53:22,978 --> 00:53:26,880
پليس با تظاهرات نئو نازي ها برخورد کرد

692
00:53:26,881 --> 00:53:29,056
پس رو سيارات ديگر حيات وجود دارد

693
00:53:29,057 --> 00:53:33,281
پسر..حالا چطور بايد زيباترين
!دختر کهکشان رو انتخاب کنيم؟

694
00:53:33,282 --> 00:53:37,505
مقامات بهداشت جهاني نگران هستند
که پيام رسيده از وگا

695
00:53:37,505 --> 00:53:40,257
ممکنه دليل خودکشي گروهي

696
00:53:40,258 --> 00:53:42,944
در سان ديه گو باشه

697
00:53:42,945 --> 00:53:44,993
حتي يک دانشمند هم بايد

698
00:53:44,994 --> 00:53:49,537
بپذيره که اين پيام يک محتواي قوي
مذهبي داره

699
00:53:49,538 --> 00:53:51,777
در اين بين افرادي هم هستند

700
00:53:51,778 --> 00:53:54,401
که اعتراض مذهبي مطرح ميکنند

701
00:53:54,402 --> 00:53:57,281
ريچارد رانک
رئيس مجمع محافظه کاران

702
00:53:57,282 --> 00:53:58,464
ممنونم

703
00:53:58,465 --> 00:54:04,152
اين نمونه ديگري از تجاوز علم
به قلمرو ايمان است

704
00:54:06,882 --> 00:54:11,423
پس اونها از سال1930 برنامه هاي
!تلوزيوني ما رو ميديدن

705
00:54:13,698 --> 00:54:16,769
حالا جرمي راث برامون گزارش ميکنه

706
00:54:16,770 --> 00:54:20,353
از کنار مرکز"وي ال آ" در نيو مکزيکو

707
00:54:20,353 --> 00:54:22,081
واقعا عجيبه

708
00:54:22,082 --> 00:54:24,128
پيام از سوي وگا باعث شده

709
00:54:24,129 --> 00:54:26,496
تا هزاران مومن و غير مومن

710
00:54:26,497 --> 00:54:30,784
در کنار مرکز "وي ال آ"در کنار هم
جمع بشوند

711
00:54:30,785 --> 00:54:33,536
بعضيها براي اعتراض اومدن
بعضيها براي دعا

712
00:54:33,537 --> 00:54:39,770
ولي اکثرا اومدن تا اين واقعه ديدني
رو از دست ندن

713
00:54:43,297 --> 00:54:46,016
well, I saw the thing
coming out of the sky

714
00:54:46,017 --> 00:54:49,408
It had one long horn and one big eye

715
00:54:49,409 --> 00:54:52,352
I commenced to shaking
and said oo-ee

716
00:54:52,353 --> 00:54:56,949
Iooks like a purple people eater to me

717
00:55:44,224 --> 00:55:47,292
hail to vega
hail to vega

718
00:55:51,361 --> 00:55:53,664
ولي شکست خوردند

719
00:55:53,665 --> 00:55:56,544
اينها همونهايي هستند که تا حالا

720
00:55:56,545 --> 00:55:58,720
بارها ما رو تا مرز نابودي پيش بردند

721
00:55:58,721 --> 00:56:03,712
اونهاي که هوا روآلوده کردند
اونهايي که آب رو مسموم کردند

722
00:56:03,713 --> 00:56:06,592
و اين دانشمندان

723
00:56:06,593 --> 00:56:08,640
ميخوان شانسشون رو امتحان کنن

724
00:56:08,641 --> 00:56:12,032
آيا اينها افرادي هستند

725
00:56:12,033 --> 00:56:17,469
که ميخوايد به نمايندگي از شما
با خدا صحبت کنند؟؟

726
00:56:21,568 --> 00:56:25,120
حالا 2 هفته پس از رسيدن پيام

727
00:56:25,121 --> 00:56:28,544
دانشمندان مرکز"وي ال آ"هنور
جوابي پيدا نکرده اند

728
00:56:28,545 --> 00:56:31,994
فقط سوالات بيشتر

729
00:56:39,873 --> 00:56:41,823
بايد يه جوري جفت بشن

730
00:56:41,824 --> 00:56:43,808
اين يکي جفت نميشه

731
00:56:43,809 --> 00:56:46,623
يک ميليون جابجايي انجام داديم

732
00:56:46,624 --> 00:56:50,719
ولي فقط سه تا گوشه ش جور ميشه

733
00:56:50,720 --> 00:56:54,487
معنيش رو نميفهمم

734
00:57:34,561 --> 00:57:37,367
يکي نفوذ کرده

735
00:57:41,729 --> 00:57:43,648
بله؟

736
00:57:43,649 --> 00:57:48,604
هرکي هستي..تو وارد مرکز داده ها
شدي

737
00:57:49,761 --> 00:57:52,697
چي؟حالا؟

738
00:57:53,728 --> 00:57:56,535
کجا؟

739
00:58:06,273 --> 00:58:09,886
ميام

740
00:58:34,881 --> 00:58:36,896
شما خوش شانس هستيد

741
00:58:36,897 --> 00:58:39,997
اون براي کسي نميشينه

742
00:59:08,737 --> 00:59:12,219
دکتر آروي

743
00:59:14,272 --> 00:59:16,704
درسته؟

744
00:59:16,704 --> 00:59:19,136
آقاي هدن

745
00:59:19,137 --> 00:59:23,007
من خيلي وقته مراقب شما هستم

746
00:59:23,008 --> 00:59:28,030
من شما رو يکي از سرمايه هاي
خودم ميدونم

747
00:59:28,033 --> 00:59:31,999
و وقتي چيزي به سرمايه من
مربوط باشه

748
00:59:32,000 --> 00:59:36,345
کارم رو کامل انجام ميدم

749
00:59:39,201 --> 00:59:41,088
الور آن آروي

750
00:59:41,089 --> 00:59:43,552
متولد 25 آگوست 1964

751
00:59:43,553 --> 00:59:45,343
در ويسکانسين

752
00:59:45,344 --> 00:59:50,080
مادر:جوانا..مرده
به دليل عوارض زمان زايمان

753
00:59:50,081 --> 00:59:52,896
بررسي هاي ابتدايي نشانه
استعداد بالا

754
00:59:52,897 --> 00:59:56,480
در زمينه علم و رياضيات بود

755
00:59:56,481 --> 00:59:57,727
پدر:تئودور

756
00:59:57,728 --> 01:00:01,376
تصميم گرفت در اين زمينه
تلاش خودش رو بکنه

757
01:00:01,377 --> 01:00:04,191
و حقيقتا تا زمان مرگش هم اينکار رو کرد

758
01:00:04,192 --> 01:00:09,183
مرگ به دليل بيماري قلبي
در تاريخ 10 نوامبر 1974

759
01:00:09,184 --> 01:00:12,704
تو دبيرستان رو در سال1979 تمام کردي

760
01:00:12,705 --> 01:00:15,872
تقريبا 2 سال زودتر

761
01:00:15,872 --> 01:00:17,952
بورسيه کامل دانشگاه ام آي تي

762
01:00:17,953 --> 01:00:20,959
با امتياز بالا مدرکت رو گرفتي

763
01:00:20,960 --> 01:00:22,816
تز دکتراي شما در زمينه

764
01:00:22,817 --> 01:00:26,015
تشعتشعات فلزات لانتانيد

765
01:00:26,016 --> 01:00:30,496
حساسيت تلسکوپها رو بالا برد

766
01:00:30,497 --> 01:00:34,143
سپس يک کرسي تدريس در دانشگاه
هاروارد بهتون پيشنهاد شد

767
01:00:34,144 --> 01:00:37,279
که شما به خاطرکار بر روي
پروژه ستي در

768
01:00:37,280 --> 01:00:42,389
رصد خانه آرسبيو اون رو نپذيرفتين

769
01:00:42,913 --> 01:00:45,727
تغيير سياستها در ان اس اف

770
01:00:45,728 --> 01:00:50,080
براي جذب سرمايه توسط شما
ايجاد مشکل کرد

771
01:00:50,080 --> 01:00:52,000
و اينجا بود

772
01:00:52,000 --> 01:00:55,136
که شما به سراغ من اومدين

773
01:00:55,137 --> 01:00:59,001
شما کدهاي امنيتي ما رو به
خطر انداختين

774
01:00:59,680 --> 01:01:03,032
روزي روزگاري

775
01:01:03,233 --> 01:01:05,664
من يک مهندس بودم

776
01:01:05,665 --> 01:01:08,032
لطفا بشينيد دکتر

777
01:01:08,033 --> 01:01:13,536
من خيلي کم ميهماني دارم
دوست دارم کاملا احساس راحتي بکنيد

778
01:01:13,537 --> 01:01:16,416
شما اينجا زندگي ميکنيد؟

779
01:01:16,417 --> 01:01:20,960
اينکار به نظرم راه مناسبي بود
که هر چي دوست دارم

780
01:01:20,961 --> 01:01:23,548
!همراهم باشه

781
01:01:24,288 --> 01:01:30,139
ضمنا..ديگه به اندازه کافي روي
زمين زندگي کردم

782
01:01:32,225 --> 01:01:37,267
فکر کنم به خاطر کارهايي که کردين
بايد ازتون تشکر کنم

783
01:01:40,640 --> 01:01:44,538
من قدرت تشخيص ام خوبه

784
01:01:45,025 --> 01:01:49,501
چاي ارل گري
بدون شکر..بدون شير

785
01:01:50,944 --> 01:01:54,426
من اينجا چکار دارم؟

786
01:02:02,593 --> 01:02:06,400
قدرتهايي که يک زماني خيلي
سرشون شلوغ بود

787
01:02:06,401 --> 01:02:08,383
حالا در حال آماده سازي خودشون

788
01:02:08,384 --> 01:02:12,794
براي شرکت در بازي هزاره هستند

789
01:02:17,632 --> 01:02:21,440
شايد من بتونم دوباره بفرستمت داخل

790
01:02:21,441 --> 01:02:24,224
نميدونستم که بيرونم کردن

791
01:02:24,225 --> 01:02:27,104
نه..شايد بيرون نه

792
01:02:27,105 --> 01:02:31,035
ولي نقش تعيين کننده اي هم نداري

793
01:02:34,560 --> 01:02:39,734
من دشمنهاي زيادي براي
خودم درست کردم

794
01:02:41,505 --> 01:02:43,295
دولتها

795
01:02:43,296 --> 01:02:45,344
بازرگانها

796
01:02:45,345 --> 01:02:50,560
و حتي رهبران مذهبي خواهان
مرگ من هستند

797
01:02:50,561 --> 01:02:53,440
و من اين آرزو رو به زودي
براشون برآورده ميکنم

798
01:02:53,441 --> 01:02:57,824
ولي قبلش ميخوام يک کمک کوچيکي بکنم

799
01:02:57,825 --> 01:03:03,806
به نشانه نيت خوب براي آدمهاي
...اين سياره که هميشه

800
01:03:04,864 --> 01:03:09,176
از طرف کسي که خيلي به دست آورده

801
01:03:10,688 --> 01:03:13,909
شما حروف رو پيدا کردين؟

802
01:03:14,432 --> 01:03:16,703
دخنر باهوش

803
01:03:16,704 --> 01:03:19,030
چراغها

804
01:03:25,632 --> 01:03:28,767
صفحات داده ها

805
01:03:28,768 --> 01:03:32,063
حدود 63000 صفحه

806
01:03:32,064 --> 01:03:34,271
و در اطراف هر کدوم

807
01:03:34,272 --> 01:03:38,175
علائم و نمادهايي که هماهنگ نيستند

808
01:03:38,176 --> 01:03:39,520
هستند

809
01:03:39,521 --> 01:03:42,111
اگر مثل يک وگايي فکر کنيد

810
01:03:42,112 --> 01:03:45,120
هوش بيگانه پيشرفته ست

811
01:03:45,121 --> 01:03:49,151
واين يعني استفاده در سطوح
در هم ضرب شده

812
01:03:49,152 --> 01:03:51,263
و در عمل ضرب

813
01:03:51,264 --> 01:03:54,583
بعد ساخته ميشه

814
01:03:56,672 --> 01:03:59,231
بله..البته

815
01:03:59,232 --> 01:04:00,607
حروف کجا هستند؟

816
01:04:00,608 --> 01:04:02,431
خواهي ديد

817
01:04:02,432 --> 01:04:08,534
هر صفحه سه بعدي قسمتي
از حروف رو تشکيل ميده

818
01:04:08,896 --> 01:04:13,376
و دقيقا جلوي چشم شما بوده

819
01:04:13,377 --> 01:04:17,408
جستجو در خود پيام کليد
رمزگشايي پيامه

820
01:04:17,409 --> 01:04:22,304
در لايه بندي هاي ماتريس
اين معادله ها وجود داره

821
01:04:22,305 --> 01:04:26,335
و با اين اصول ابتدايي اونها يک

822
01:04:26,336 --> 01:04:28,895
لغت نامه علمي برامون فرستادن

823
01:04:28,896 --> 01:04:31,231
حالا ما نماد درست يا غلط رو داريم

824
01:04:31,232 --> 01:04:32,735
و اين کليدي بود

825
01:04:32,736 --> 01:04:35,359
که به ما اجازه داد تا زبان اونها رو

826
01:04:35,360 --> 01:04:40,223
براي فيزيک،هندسه و شيمي بفهميم
عکس بعدي لطفا

827
01:04:40,224 --> 01:04:44,607
و وقتي اين رو به باقي پيام
تعميم داديم

828
01:04:44,608 --> 01:04:47,283
اين به دست اومد

829
01:04:49,984 --> 01:04:54,687
شبيه يک نمودار مهندسي ميمونه
يک نقشه کار

830
01:04:54,688 --> 01:04:55,839
بله

831
01:04:55,840 --> 01:04:59,135
به نظر ما اين پيام حاوي دستورالعمل

832
01:04:59,136 --> 01:05:02,880
ساخت يه چيزيه..يه نوع ماشين

833
01:05:02,881 --> 01:05:05,791
يک ماشين؟
و چي هست دکتر؟

834
01:05:05,792 --> 01:05:08,959
نميدونيم..ممکنه نوعي

835
01:05:08,960 --> 01:05:14,687
وسيله ارتباطي پيشرفته باشه
يا وسيله آموزشي

836
01:05:14,688 --> 01:05:16,128
يا شايد نوعي

837
01:05:16,129 --> 01:05:18,175
وسيله انتقال

838
01:05:18,176 --> 01:05:20,863
انتقال؟-
دليلي براي اون نيست-

839
01:05:20,864 --> 01:05:24,608
حقيقت اينه که شما نميدونيد اون چيه
هر چيزي ميتونه باشه

840
01:05:24,609 --> 01:05:28,192
شايد يه اسب تروجان باشه ما ميسازيمش
!واونوقت لشکر وگايي ها ميريزن اينجا

841
01:05:28,192 --> 01:05:30,655
شايد يه نوع اسلحه باشه

842
01:05:30,656 --> 01:05:33,183
درسته..يک دستگاه آخرالزماني

843
01:05:33,184 --> 01:05:35,551
و هر وقت اونها يک تمدن رو پيدا ميکنن

844
01:05:35,552 --> 01:05:38,079
براشون اون نقشه رو ميفرستن

845
01:05:38,080 --> 01:05:41,792
ما بيچاره ها هم اون رو ميسازيم
و بعدش ميشيم مستعمره اونها

846
01:05:41,793 --> 01:05:45,632
هيچ دليلي وجود نداره که قصد
اونها دشمني باشه

847
01:05:45,633 --> 01:05:49,824
نميدونم چرا روشنفکر ها فکر ميکنن
که بيگانه ها هميشه بي خطر هستند؟

848
01:05:49,825 --> 01:05:51,551
ما هيچ خطري براي اونها نداريم

849
01:05:51,552 --> 01:05:54,303
مثل اين ميمونه که ما راهمون رو
کج کنيم تا مثلا

850
01:05:54,304 --> 01:05:56,127
ميکروبهاي يه تپه توي آفريقا رو بکشيم

851
01:05:56,128 --> 01:05:58,112
مثال جالبي بود

852
01:05:58,113 --> 01:06:02,079
و براي کشتن اون ميکروبها توي
آفريقا احساس گناه هم ميکنيم؟

853
01:06:02,080 --> 01:06:03,423
اميدوارم درست بگيد

854
01:06:03,424 --> 01:06:04,736
واقعا اميدوارم

855
01:06:04,737 --> 01:06:08,160
ولي شغل من محافظت از جان
مردم آمريکا در برابر هر خطريه

856
01:06:08,160 --> 01:06:10,463
پس بايد بدبين باشم

857
01:06:10,464 --> 01:06:12,543
بله..من هم باهاتون موافقم

858
01:06:12,544 --> 01:06:14,528
:مشکل من اينه

859
01:06:14,528 --> 01:06:18,272
محتواي اين پيام در بهترين حالت مبهمه

860
01:06:18,273 --> 01:06:21,887
کساني هم که اينجا هستند از اين طرح
حمايت نميکنن

861
01:06:21,888 --> 01:06:24,479
و اگر رئيس جمهور بخواد
به اينکار ادامه بده

862
01:06:24,480 --> 01:06:27,551
همه چيز به عهده خودشه

863
01:06:27,552 --> 01:06:28,703
اين مسخره ست

864
01:06:28,704 --> 01:06:29,823
ببخشيد

865
01:06:29,824 --> 01:06:31,199
خانم

866
01:06:31,200 --> 01:06:33,888
ما در مورد اين مخلوقات هيچي نميدونيم

867
01:06:33,889 --> 01:06:36,543
ما حتي نميدونيم که به خدا اعتقادي دارند؟

868
01:06:36,544 --> 01:06:38,463
اين ربطي به قضيه نداره

869
01:06:38,464 --> 01:06:40,383
ببخشيد دکتر آروي

870
01:06:40,384 --> 01:06:43,519
نميخوايم اينجا به عقيده کسي توهين بشه

871
01:06:43,520 --> 01:06:46,527
نه..البته ميفهمم

872
01:06:46,528 --> 01:06:48,479
من ميخوام بگم

873
01:06:48,480 --> 01:06:52,031
اين پيام به زبان علم نوشته شده

874
01:06:52,032 --> 01:06:55,487
و اگر قرار بود محتواي مذهبي
داشته باشه به صورت

875
01:06:55,488 --> 01:06:58,079
آتش شعله ور يا
صداي آسماني شنيده ميشد

876
01:06:58,080 --> 01:07:01,311
ولي صداي آسماني

877
01:07:01,312 --> 01:07:05,373
دقيقا همون چيزيه که شما
پيدا کرديد..دکتر آروي

878
01:07:07,264 --> 01:07:10,495
ببخشيد دير کردم خانم

879
01:07:10,496 --> 01:07:14,367
من با آقاي رانک موافقم که ممکنه

880
01:07:14,368 --> 01:07:16,736
خطرات مذهبي وجود داشته باشه

881
01:07:16,737 --> 01:07:20,765
ولي اين دليل نميشه که
ديگران رو به وحشت بندازيم

882
01:07:20,929 --> 01:07:23,679
و اميدوارم بتونيم راه حلي پيدا کنيم

883
01:07:23,680 --> 01:07:27,519
تا مانع از دو دستگي بين ما بشه

884
01:07:27,520 --> 01:07:30,079
ببينيد بايد يه چيزي رو روشن کنم

885
01:07:30,080 --> 01:07:35,199
سازمان ما در برابر اين خطابه هاي
قشنگ ساکت نميمونه

886
01:07:35,200 --> 01:07:37,755
آقاي رئيس جمهور

887
01:07:38,368 --> 01:07:40,703
رئيس جمهور با مشاوران عالي خود
ملاقا ت کرد

888
01:07:40,704 --> 01:07:43,999
و در جريان جديدترين مباحث
مربوط به رمزگشايي قرار گرفت

889
01:07:44,000 --> 01:07:48,671
هر وقت پيشرفتي صورت بگيره
مقامات رسمي سريع متوجه ميشن

890
01:07:48,672 --> 01:07:50,847
اگر ميپرسيد کي خواهيم فهميد

891
01:07:50,848 --> 01:07:54,176
که هدف از اين ماشين چيه

892
01:07:54,177 --> 01:07:58,554
شايد فردا..شايد سال ديگه
شايد هم هيچوقت

893
01:08:00,992 --> 01:08:06,656
مردي که نبض روح مردم توي
دستشه..نه؟

894
01:08:06,657 --> 01:08:08,479
از ديدنت خوشحالم

895
01:08:08,480 --> 01:08:11,200
تو هم همينطور

896
01:08:11,201 --> 01:08:15,519
کشف تو حقانيتت رو ثابت کرد

897
01:08:15,520 --> 01:08:17,695
واقعا خوشحالم

898
01:08:17,696 --> 01:08:18,975
هستي؟

899
01:08:18,976 --> 01:08:22,972
آقاي جاس،رئيس جمهور منتظر هستند

900
01:08:24,032 --> 01:08:27,100
رئيس جمهور منتظره

901
01:08:29,697 --> 01:08:31,743
الي..توي رسپشن ميبينمت؟

902
01:08:31,744 --> 01:08:35,096
آره..يادم ميمونه

903
01:08:44,992 --> 01:08:47,328
ببخشيد خانم کنستانتين،ميتونم
باهاتون صحبت کنم؟

904
01:08:47,328 --> 01:08:50,335
البته

905
01:08:50,336 --> 01:08:53,720
من يه مشکل بزرگ دارم

906
01:08:54,368 --> 01:08:58,483
نميدونيد از کجا ميتونم يه لباس خيلي
خوب گير بيارم؟

907
01:09:15,648 --> 01:09:21,204
خدا انسان رو به شکل خودش آفريد
نه به شکل ميمون

908
01:09:27,712 --> 01:09:31,860
ماليات ما رو حروم نکن

909
01:09:55,488 --> 01:09:58,783
خوشگل شدي الي

910
01:09:58,784 --> 01:10:02,582
تو هم همينطور-
تو واقعا شدي-

911
01:10:04,480 --> 01:10:06,719
کتابت رو خوندم

912
01:10:06,720 --> 01:10:08,383
خوب؟

913
01:10:08,384 --> 01:10:11,517
ميخواي حرفهاي خودت رو بگم؟

914
01:10:12,160 --> 01:10:14,239
آدمها در جستجوي معنا

915
01:10:14,240 --> 01:10:15,551
تشنه تر از

916
01:10:15,552 --> 01:10:20,573
آن هستند که علم پاسخگوي آنها
باشد

917
01:10:22,144 --> 01:10:24,287
مثل اينه که بگي

918
01:10:24,288 --> 01:10:26,943
علم خدا رو کشته

919
01:10:26,944 --> 01:10:30,303
اگر علم چيزي رو آشکار کنه

920
01:10:30,304 --> 01:10:34,331
که خدا در ابتدا آشکار نکرده
باشه چي؟

921
01:10:36,000 --> 01:10:39,799
فکر کنم بهتره بريم کمي هوا بخوريم

922
01:10:42,208 --> 01:10:45,014
ممنون

923
01:10:45,216 --> 01:10:46,943
يک کم سرده

924
01:10:46,944 --> 01:10:49,951
قشنگه

925
01:10:49,952 --> 01:10:51,807
آکمز ريزر..تا حالا به گوشت خورده؟

926
01:10:51,808 --> 01:10:54,591
شبيه اسم يه فيلم ميمونه

927
01:10:54,592 --> 01:10:58,335
آکمز ريزر يک قاعده علميه که ميگه

928
01:10:58,336 --> 01:11:01,855
همه چيز رو يکسان کنيد،اونوقت ساده ترين
توضيح درست ترينه

929
01:11:01,856 --> 01:11:03,391
به نظر درسته

930
01:11:03,392 --> 01:11:04,799
مثل چي؟

931
01:11:04,800 --> 01:11:06,239
ممنون

932
01:11:06,240 --> 01:11:08,991
يک خداي قدرتمند همه جهان رو خلق کرد

933
01:11:08,992 --> 01:11:11,999
ولي بعد تصميم گرفت هيچ
مدرکي براي اثبات وجودش باقي نگذاره؟

934
01:11:12,000 --> 01:11:13,375
يا

935
01:11:13,376 --> 01:11:16,671
اون اصلا وجود نداره و ما براي
اينکه احساس

936
01:11:16,672 --> 01:11:19,903
حقارت و تنهايي نکنيم اون رو خلق کرديم؟

937
01:11:19,904 --> 01:11:21,375
نميدونم

938
01:11:21,376 --> 01:11:26,015
نميتونم جهان رو بدون وجود خدا تصور کنم

939
01:11:26,016 --> 01:11:28,063
نميخوام بکنم

940
01:11:28,064 --> 01:11:31,961
فکر نميکني داري خودت رو گول ميزني؟

941
01:11:32,320 --> 01:11:35,071
من که مدرک ميخوام

942
01:11:35,072 --> 01:11:37,726
مدرک؟

943
01:11:39,071 --> 01:11:41,791
پدرت رو دوست داشتي؟

944
01:11:41,792 --> 01:11:44,543
بابات رو دوست داشتي؟

945
01:11:44,544 --> 01:11:48,310
بله، خيلي زياد

946
01:11:50,016 --> 01:11:52,822
ثابت کن

947
01:11:57,856 --> 01:11:59,615
کنته

948
01:11:59,616 --> 01:12:02,651
کاخ سفيده

949
01:12:03,840 --> 01:12:08,127
هر کسي اينکار رو کرده،سرش رو
توي سيني ميخوام

950
01:12:08,127 --> 01:12:09,727
چي شده؟

951
01:12:09,728 --> 01:12:11,487
تو درست ميگفتي

952
01:12:11,488 --> 01:12:14,399
گروه تحقيقاتي "وي ال آ"پس از
کار شبانه روزي

953
01:12:14,400 --> 01:12:17,311
بالاخره به نتيجه رسيدند

954
01:12:17,312 --> 01:12:21,151
اين طرح امشب به دست اومد
و به طور اختصاصي در اختيار سي ان ان قرار گرفت

955
01:12:21,152 --> 01:12:23,871
تصويري از انسان

956
01:12:23,872 --> 01:12:26,783
درون يک تصوير هندسي

957
01:12:26,784 --> 01:12:28,799
شواهدي از اين دست

958
01:12:28,800 --> 01:12:31,807
...دانشمندان رو به اين نتيجه رساند که

959
01:12:31,808 --> 01:12:35,455
رئيس جمهور جلسه اضطراري ترتيب داده

960
01:12:35,456 --> 01:12:38,879
طراحي شده براي انتقال يک سرنشين

961
01:12:38,880 --> 01:12:42,778
به مقصد وگا

962
01:13:03,776 --> 01:13:05,311
بگو

963
01:13:05,312 --> 01:13:06,655
مي سازنش

964
01:13:06,656 --> 01:13:07,646
کي باهاش ميره؟

965
01:13:07,647 --> 01:13:11,103
در سطح بين الملل با توجه به خطر
وهزينه ها

966
01:13:11,104 --> 01:13:12,767
کي ميره؟

967
01:13:12,768 --> 01:13:15,711
پيچيده ست

968
01:13:15,712 --> 01:13:19,295
چندين داوطلب بين المللي وجود داره

969
01:13:19,296 --> 01:13:21,567
اين کشف توئه

970
01:13:21,568 --> 01:13:25,439
اونها متوجه هستن
و تو در اولويت هستي

971
01:13:25,440 --> 01:13:28,127
ولي در ضمن يک کميته انتخاب
هم تشکيل دادند

972
01:13:28,128 --> 01:13:32,447
شامل دانش پژوه ها،مراجع مذهبي
دانشمندان،فيلسوف ها

973
01:13:32,448 --> 01:13:34,495
تو هم هستي

974
01:13:34,496 --> 01:13:37,400
آره

975
01:13:38,496 --> 01:13:40,638
معنيش اينه که

976
01:13:40,639 --> 01:13:43,583
تو يک انتخاب کننده هستي و من
...يک انتخاب شونده پس نبايد با هم

977
01:13:43,584 --> 01:13:44,959
آره

978
01:13:44,960 --> 01:13:47,358
..الي..چيزي که متوجه نميشي اينه که

979
01:13:47,359 --> 01:13:49,951
متوجه ام

980
01:13:49,952 --> 01:13:55,507
الي ميخوام بدوني،هر اتفاقي که بيافته
..تا جايي که در اختيار من باشه

981
01:13:57,344 --> 01:14:00,183
موفق باشي

982
01:14:02,592 --> 01:14:06,239
هرکاري ميکني فقط نذار اون
به کميته مسلط بشه

983
01:14:06,240 --> 01:14:09,876
اون توي کميته نيست الي

984
01:14:12,000 --> 01:14:16,596
اون استعفا داده
اون هم داوطلب رفتنه

985
01:14:16,960 --> 01:14:20,383
رئيس جمهور در حال حاضر درگير
مشکلات اقتصاديه

986
01:14:20,384 --> 01:14:23,582
به گفته منابع مطلع هزينه اين پروژه

987
01:14:23,583 --> 01:14:26,431
به بيش از 300هزار ميليارد دلار ميرسه

988
01:14:26,432 --> 01:14:29,759
که احتمالا پر هزينه ترين پروژه

989
01:14:29,759 --> 01:14:31,903
در تاريخ بشر خواهد بود

990
01:14:31,904 --> 01:14:33,983
پس ازماهها بحث و مذاکره

991
01:14:33,984 --> 01:14:38,687
بالاخره هفته قبل تعداد10 داوطلب
از طرف آي ام سي انتخاب شدند

992
01:14:38,688 --> 01:14:42,271
براي نمايندگي سياسي،مذهبي
و فلسفي

993
01:14:42,272 --> 01:14:45,023
که غالبا داراي تخصص هاي مشابه
هستند

994
01:14:45,024 --> 01:14:47,423
و در طراحي و ساخت ماشين شرکت دارند

995
01:14:47,424 --> 01:14:51,807
آنها در سايت پروژه فعال خواهند بود

996
01:14:51,808 --> 01:14:55,135
انتخاب اين 10 داوطلب مجادله آميز بود

997
01:14:55,136 --> 01:14:58,015
يک سوم کانديداها آمريکايي هستند

998
01:14:58,016 --> 01:15:01,119
و ناظرين بين المللي مي پرسند چرا؟

999
01:15:01,120 --> 01:15:03,839
آمريکا هزينه اصلي رو بر عهده گرفته

1000
01:15:03,840 --> 01:15:06,879
آيا اين صحت داره که شرکتهايي از قبيل
شرکت هدن

1001
01:15:06,880 --> 01:15:10,335
در عوض کمکهاي مادي حقوق
اين تکنولوژي رو ميگيرن؟

1002
01:15:10,336 --> 01:15:13,823
کشورهاي مختلف به شکلهاي
مختلفي کمک کردند

1003
01:15:13,824 --> 01:15:18,495
ژاپن براي معرفي کانديداي خود

1004
01:15:18,496 --> 01:15:21,823
قرارداد اتصال قطعات رو به
عهده گرفت

1005
01:15:21,824 --> 01:15:23,487
معيار شما براي انتخاب

1006
01:15:23,488 --> 01:15:26,623
کسي که ميخواد نماينده انسانها
باشه چيه؟

1007
01:15:26,624 --> 01:15:27,839
سوال خوبي بود

1008
01:15:27,840 --> 01:15:29,886
حداقل

1009
01:15:29,887 --> 01:15:33,887
بايد به زباني که پيام داره
کاملا آشنا باشه

1010
01:15:33,888 --> 01:15:35,679
که در اينجا زبان علمه

1011
01:15:35,680 --> 01:15:38,239
دکتر آروي..بر خلاف اشتياق فراوان شما

1012
01:15:38,240 --> 01:15:40,511
انتقادهايي هم هست که ميگن

1013
01:15:40,512 --> 01:15:43,262
اين تلاش خيلي خطرناکه

1014
01:15:43,263 --> 01:15:45,790
بعضي از اين انتقادها از طرف دانشمندهاست

1015
01:15:45,791 --> 01:15:49,119
:يک برنده جايزه نوبل نوشته

1016
01:15:49,120 --> 01:15:51,006
نشانه هاي زيادي هست که

1017
01:15:51,007 --> 01:15:54,846
اينکار فراتر از مقدورات ماست
وبا شکست مواجه خواهد شد

1018
01:15:54,847 --> 01:15:58,463
و سرنشين ماشين به بهاي زندگيش
تمام خواهد شد

1019
01:15:58,464 --> 01:16:00,350
شما چه جوابي داريد؟

1020
01:16:00,351 --> 01:16:03,678
اين پيام از طرف تمدنيه که هرکجا
ممکنه باشه

1021
01:16:03,679 --> 01:16:07,487
صدها يا ميليونها سال دورتر از ما

1022
01:16:07,488 --> 01:16:11,166
من بايد باور کنم که چنين هوش پيشرفته اي

1023
01:16:11,167 --> 01:16:14,175
ميدونه داره چکار ميکنه

1024
01:16:14,176 --> 01:16:17,982
...و تنها چيزي که ما لازم داريم

1025
01:16:17,983 --> 01:16:20,658
ايمان؟

1026
01:16:21,888 --> 01:16:24,190
من خواستم بگم:حس ماجراجويي

1027
01:16:24,191 --> 01:16:25,695
و در جديدترين اخبار

1028
01:16:25,696 --> 01:16:27,295
ستاره شناس جان راسل

1029
01:16:27,296 --> 01:16:31,199
به عنوان نماينده آمريکا براي
سرنشيني مطرح شده بود

1030
01:16:31,200 --> 01:16:33,823
به ناگهان اعلام انصراف کرد

1031
01:16:33,824 --> 01:16:37,086
گزارشگران امروز به خونه اون رفتند

1032
01:16:37,087 --> 01:16:39,839
من به بابام گفتم

1033
01:16:39,840 --> 01:16:41,022
نميخوام بره

1034
01:16:41,023 --> 01:16:44,244
بابا نرو

1035
01:16:45,344 --> 01:16:48,597
هيچ چيز براي من با افتخار تر از

1036
01:16:48,799 --> 01:16:51,167
نمايندگي کشورم نيست

1037
01:16:51,168 --> 01:16:53,598
ولي به اينها چي بگم؟

1038
01:16:53,599 --> 01:16:57,407
مقامات کنسرسيوم اظهار نظري نکردند

1039
01:16:57,408 --> 01:16:59,614
ولي به نظر ميرسه که دکترآروي

1040
01:16:59,615 --> 01:17:04,510
نفر اول براي اين مسافرت باشه

1041
01:17:04,511 --> 01:17:07,007
عصر من رو ببين..بايد حرف بزنيم

1042
01:17:07,008 --> 01:17:09,439
انتظار همچين پيامي رو ازت
نداشتم

1043
01:17:09,440 --> 01:17:10,847
ممنون که اومدي

1044
01:17:10,848 --> 01:17:14,014
اينکار حلاله؟
دوستي با دشمن؟

1045
01:17:14,015 --> 01:17:17,439
انتخاب کننده و انتخاب شونده
با هم بگردن؟

1046
01:17:17,440 --> 01:17:19,807
ميتونيم درباره انيشتين صحبت کنيم؟

1047
01:17:19,808 --> 01:17:21,919
بله البته

1048
01:17:21,920 --> 01:17:26,559
نظريه نسبيت..اگر اين ماشين

1049
01:17:26,559 --> 01:17:30,623
کار بکنه.تو با سرعت نور به وگا ميري

1050
01:17:30,624 --> 01:17:34,357
وقتي بر ميگردي
اگر برگردم-

1051
01:17:34,879 --> 01:17:37,087
اگر برگردي

1052
01:17:37,088 --> 01:17:41,215
تو حدود 4 سال پيرتر شدي
ولي اينجا روي زمين 50 سال گذشته

1053
01:17:41,216 --> 01:17:43,326
درسته

1054
01:17:43,327 --> 01:17:46,718
و همه کساني که ميشناختي

1055
01:17:46,719 --> 01:17:49,759
مردن...خاک شدن و رفتن

1056
01:17:49,760 --> 01:17:54,815
اگر برگردي..اگر اصلا زنده بموني

1057
01:17:54,816 --> 01:17:58,655
پالمر..هيچکس نميگه اينکار خطرناک نيست

1058
01:17:58,656 --> 01:18:02,911
من و بقيه کانديدا ها کاملا اين خطر
رو قبول کرديم

1059
01:18:02,912 --> 01:18:04,094
چرا؟

1060
01:18:04,095 --> 01:18:06,878
چون اين يه فرصت تاريخيه
...چون

1061
01:18:06,879 --> 01:18:10,302
خودت الي..خودت چرا؟

1062
01:18:10,303 --> 01:18:13,182
با اينکار داري زندگيت رو ميدي

1063
01:18:13,183 --> 01:18:17,022
بخاطرش ميميري

1064
01:18:17,023 --> 01:18:20,059
چرا؟؟

1065
01:18:21,823 --> 01:18:27,194
از زماني که به ياد دارم هميشه
دنبال يه چيزي بودم

1066
01:18:27,935 --> 01:18:32,415
يه دليل...چرا اينجا هستيم؟
اصلا ما چي هستيم؟

1067
01:18:32,416 --> 01:18:37,630
حالا اگر اين يه شانس باشه که بتونم
به اين سوال جواب بدم

1068
01:18:37,631 --> 01:18:41,055
فکر ميکنم ارزش عمر انسان رو داشته باشه

1069
01:18:41,056 --> 01:18:44,026
فکر نميکني؟

1070
01:18:48,928 --> 01:18:53,043
تو زن شجاعي هستي الي

1071
01:18:54,048 --> 01:18:57,596
يا ديوونه

1072
01:19:24,448 --> 01:19:27,487
واقعا گيج شدم

1073
01:19:27,488 --> 01:19:29,726
من هم همينطور

1074
01:19:29,727 --> 01:19:33,470
از طرف همه بابت تحمل و صبرتون
ازتون تشکر ميکنم

1075
01:19:33,471 --> 01:19:38,207
من شخصا يک سوال ديگه دارم

1076
01:19:38,208 --> 01:19:40,702
اگر شما با وگايي ها ملاقات کرديد

1077
01:19:40,703 --> 01:19:44,894
و فقط اجازه داشته باشيد يک
سوال ازشون بپرسيد

1078
01:19:44,895 --> 01:19:47,999
اون سوال چيه؟

1079
01:19:48,000 --> 01:19:49,982
فکر کنم بايد اين باشه

1080
01:19:49,983 --> 01:19:52,222
چطور اينکار رو کرديد؟

1081
01:19:52,223 --> 01:19:56,574
چطور تکثير شديد؟
چطور بدون اينکه خودتون رو نابود کنيد

1082
01:19:56,575 --> 01:19:59,167
به اين رشد علمي رسيديد؟

1083
01:19:59,168 --> 01:20:04,159
شخصا دوست دارم به اين سوالها
پاسخي داده بشه

1084
01:20:04,159 --> 01:20:06,655
بد نبود مايک

1085
01:20:06,656 --> 01:20:07,999
من هم بايد بابت

1086
01:20:07,999 --> 01:20:11,518
بردباري شما ازتون تشکر کنم

1087
01:20:11,519 --> 01:20:14,335
ما تحت تاثير صداقت

1088
01:20:14,336 --> 01:20:16,255
و تحمل شما قرار گرفتيم

1089
01:20:16,256 --> 01:20:19,550
من فکر ميکنم ما بالاخره به
تاييد نهايي شما رسيديم

1090
01:20:19,551 --> 01:20:21,534
من يک سوال ديگه دارم

1091
01:20:21,535 --> 01:20:24,822
بله آقاي جاس

1092
01:20:26,975 --> 01:20:29,695
آيا به نظر خودتون

1093
01:20:29,696 --> 01:20:33,626
شما فرد معنوي هستيد؟

1094
01:20:36,991 --> 01:20:40,478
منظورتون رو متوجه نميشم

1095
01:20:40,479 --> 01:20:43,358
به نظر خودم آدم اخلاق گرايي هستم

1096
01:20:43,359 --> 01:20:47,966
از اين نظر مطمئن هستيم ولي فکر ميکنم
...منظور آقاي جاس اينه که

1097
01:20:47,967 --> 01:20:51,482
به خدا اعتقاد داريد؟

1098
01:20:57,855 --> 01:21:00,382
به عنوان يک دانشمند

1099
01:21:00,383 --> 01:21:03,870
من به شواهد تجربي باور دارم
و در اين مورد

1100
01:21:03,871 --> 01:21:08,031
فکر نميکنم که شواهد تجربي
وجود داشته باشه

1101
01:21:08,032 --> 01:21:13,587
پس جوابتون اينه که در واقع شما
به خدا اعتقاد نداريد

1102
01:21:15,423 --> 01:21:20,051
نميفهمم اين سوال چه ارتباطي داره؟

1103
01:21:21,183 --> 01:21:24,415
دکتر آروي..95 درصد جمعيت جهان

1104
01:21:24,416 --> 01:21:29,151
به گونه اي به خدا اعتقاد دارند

1105
01:21:29,152 --> 01:21:33,878
فکر ميکنم اين سوال مربوط باشه

1106
01:21:51,583 --> 01:21:55,830
فکر ميکنم جواب اين سوال رو دادم

1107
01:21:57,983 --> 01:22:01,374
من به نوع بشر  و به

1108
01:22:01,375 --> 01:22:04,958
تمدن بشر افتخار ميکنم

1109
01:22:04,959 --> 01:22:07,711
و نفرت دارم از اينکه ببينم

1110
01:22:07,712 --> 01:22:11,518
چيزي رو که هزاران سال بخاطرش جنگيديم

1111
01:22:11,519 --> 01:22:15,135
و خدا بهمون هديه کرد

1112
01:22:15,136 --> 01:22:17,407
با فرستادن نماينده اي که

1113
01:22:17,408 --> 01:22:22,334
براي اين اعتقادات،احترامي قائل نيست

1114
01:22:22,335 --> 01:22:26,712
مورد خيانت قرار بگيره

1115
01:22:28,031 --> 01:22:30,837
ممنونم

1116
01:23:01,183 --> 01:23:04,119
چرا اينکار رو کردي؟

1117
01:23:06,911 --> 01:23:12,532
وظيفه ما انتخاب کسي بود که
نماينده همه باشه

1118
01:23:14,015 --> 01:23:17,470
وجدانم اجازه نميده به کسي
راي بدم

1119
01:23:17,471 --> 01:23:21,140
که به خدا اعتقاد نداره

1120
01:23:21,375 --> 01:23:23,006
کسي که

1121
01:23:23,007 --> 01:23:26,238
فکر ميکنه 95 درصد باقي انسانها

1122
01:23:26,239 --> 01:23:30,648
دچار توهم هستند

1123
01:23:32,127 --> 01:23:35,294
من حقيقت رو گفتم

1124
01:23:35,295 --> 01:23:40,436
دراملين دقيقا چيزي رو که ميخواستي
بشنوي بهت گفت

1125
01:24:12,447 --> 01:24:15,198
با کمال فروتني و سپاسگذاري

1126
01:24:15,199 --> 01:24:17,374
اين افتخار بزرگ رو ميپذيرم

1127
01:24:17,375 --> 01:24:21,407
و قول ميدم به بهترين وجه
ملت ام رو و سياره ام رو

1128
01:24:21,408 --> 01:24:26,483
و خدايم رو در اين سفر تاريخي
نمايندگي کنم

1129
01:24:26,527 --> 01:24:30,424
از صميم قلب ازتون ممنونم

1130
01:25:09,663 --> 01:25:12,702
در اطراف مرکز فضايي
جشني برپاست

1131
01:25:12,703 --> 01:25:14,878
و کنسرسيوم بين المللي از رسانه ها

1132
01:25:14,879 --> 01:25:18,526
براي بازديد از ماشين دعوت کرده است

1133
01:25:18,527 --> 01:25:22,239
ديويد دراملين مسئول نظارت بر
بازرسي قطعات است

1134
01:25:22,239 --> 01:25:24,222
ما امروز صبح گفتگويي با او داشتيم

1135
01:25:24,223 --> 01:25:29,310
ما فشار هاي وارده بر سرنشين رو
با استفاده از رباتي که اسمش

1136
01:25:29,311 --> 01:25:33,209
رو المر گذاشتيم امتحان ميکنيم

1137
01:25:37,087 --> 01:25:39,678
دکتر، مطبوعات ميخوان چندتا سوال
ازتون بپرسن

1138
01:25:39,679 --> 01:25:44,023
وقتي کارشون با دکتر دراملين تموم شد

1139
01:26:01,631 --> 01:26:04,446
توي سايت منتظرتون هستند

1140
01:26:04,447 --> 01:26:07,635
باشه..يه لحظه

1141
01:26:11,743 --> 01:26:15,295
تبريک ميگم-
خوشحالم که اومدي-

1142
01:26:15,295 --> 01:26:18,334
انتظار نداشتم بياي

1143
01:26:18,335 --> 01:26:20,382
من هنوز

1144
01:26:20,383 --> 01:26:23,710
عضو گروه کنترل هستم

1145
01:26:23,711 --> 01:26:27,775
فکر کنم اين واقعيت که من رمز
پيام رو کشف کردم،اين حق رو بهم بده

1146
01:26:27,775 --> 01:26:30,746
البته

1147
01:26:30,783 --> 01:26:34,398
الي ميدونم که فکر ميکنم اين قضيه
خيلي غير منصفانه ست

1148
01:26:34,399 --> 01:26:37,630
و حق تو رو خوردند

1149
01:26:37,631 --> 01:26:40,446
چيزي که نميدوني اينه که من موافقم

1150
01:26:40,447 --> 01:26:43,838
ايکاش در دنيا انصاف پايه همه چيز بود

1151
01:26:43,839 --> 01:26:47,134
و آرمانگرايي تو پاداش داده ميشد

1152
01:26:47,135 --> 01:26:50,868
نه اينکه مورد استفاده قرار بگيره

1153
01:26:50,879 --> 01:26:55,355
متاسفانه ماتوي همچين دنيايي
زندگي نميکنيم

1154
01:26:55,807 --> 01:26:58,302
جالبه

1155
01:26:58,303 --> 01:27:03,029
من هميشه فکر ميکردم دنيا جاييه
که خود ما ميسازيمش

1156
01:27:03,231 --> 01:27:05,786
ببخشيد

1157
01:27:07,839 --> 01:27:09,982
در آزمايش موفق باشي

1158
01:27:09,983 --> 01:27:12,789
ممنون

1159
01:27:19,262 --> 01:27:20,446
سرپرست آزمايش

1160
01:27:20,447 --> 01:27:23,102
همه چيز خوب به نظر ميرسه

1161
01:27:23,102 --> 01:27:27,763
ميخوام همه چيز سه بار آزمايش بشه

1162
01:27:29,822 --> 01:27:32,926
خانم ها و آقايان
ما آماده شروع هستيم

1163
01:27:32,927 --> 01:27:36,222
ميخوام همه کنترلر ها چک بشن

1164
01:27:36,223 --> 01:27:37,470
مکانيکال؟
برو

1165
01:27:37,471 --> 01:27:38,590
الکتريکال؟
برو

1166
01:27:38,591 --> 01:27:39,742
ديناميک؟
برو

1167
01:27:39,743 --> 01:27:41,022
ارتباطات؟
برو

1168
01:27:41,023 --> 01:27:42,430
سيستم محافظ؟
برو

1169
01:27:42,431 --> 01:27:43,902
ايمني؟
برو

1170
01:27:43,903 --> 01:27:46,974
مامور عمليات،همه مراحل پيش از
شروع انجام شده؟

1171
01:27:46,975 --> 01:27:48,446
بله تاييد ميشه

1172
01:27:48,447 --> 01:27:51,070
مسئول سکو..همه چيز مرتبه؟

1173
01:27:51,071 --> 01:27:53,821
سکو آماده ست

1174
01:27:53,822 --> 01:27:56,926
آزمايش با علامت من شروع ميشه

1175
01:27:56,927 --> 01:27:58,494
5...

1176
01:27:58,495 --> 01:27:59,934
...4...

1177
01:27:59,935 --> 01:28:01,374
...3...

1178
01:28:01,375 --> 01:28:02,814
...2...

1179
01:28:02,815 --> 01:28:04,381
...1.

1180
01:28:04,382 --> 01:28:05,886
حالا

1181
01:28:05,887 --> 01:28:07,806
حلقه ها آزاد شدند

1182
01:28:07,807 --> 01:28:09,534
سطح قدرت خوبه

1183
01:28:09,535 --> 01:28:11,454
ما امتحان اولين

1184
01:28:11,455 --> 01:28:15,998
سيستمي رو که با کمک دانش همسايه هاي
فضايي ساخته شده،آغاز کرديم

1185
01:28:15,999 --> 01:28:19,798
همه منابع قدرت به سمت مسير القائي

1186
01:28:24,703 --> 01:28:27,774
جري چطوره؟-
خوبه..در حال حرکت هستيم-

1187
01:28:27,775 --> 01:28:31,258
همه چيز طبيعيه

1188
01:28:37,343 --> 01:28:40,830
تا زمان اتصال چند لحظه باقي ست

1189
01:28:40,831 --> 01:28:44,117
همه سيستم ها حرکت

1190
01:28:47,199 --> 01:28:50,299
از اينجا خيلي هيجان انگيزه

1191
01:29:09,727 --> 01:29:11,486
ديويد به نظرت چطوره؟

1192
01:29:11,486 --> 01:29:16,060
دارم يه نگاهي ميندازم و بهتون خبر ميدم

1193
01:29:16,415 --> 01:29:20,286
تصوير دکتر دراملين خوبه

1194
01:29:20,287 --> 01:29:24,282
اميدوارم همون چيزي رو که من
ميبينم شما هم ببينيد

1195
01:29:26,335 --> 01:29:28,062
عجب چيزيه

1196
01:29:28,063 --> 01:29:29,854
در اين آزمايش

1197
01:29:29,855 --> 01:29:34,078
در بالاي جرثقيل ورودي ماشين
قرار ميگيره

1198
01:29:34,079 --> 01:29:36,350
ما يک ويدئو داريم که نشون ميده

1199
01:29:36,351 --> 01:29:39,774
اين دستگاه چگونه کار خواهد کرد

1200
01:29:39,775 --> 01:29:41,597
محافظ سرنشين جدا ميشه

1201
01:29:41,598 --> 01:29:46,045
و به سمت مرکز ماشين حرکت ميکنه

1202
01:29:46,046 --> 01:29:48,414
سوالي که همه ميپرسند اينه که

1203
01:29:48,415 --> 01:29:50,174
بعدش چي ميشه؟

1204
01:29:50,175 --> 01:29:55,518
بعضي عقيده دارند که حلقه ها به
صورت يک آسانسور عمل ميکنند

1205
01:29:55,519 --> 01:29:57,726
و با تمرکز انرژي به روي محافظ سرنشين

1206
01:29:57,727 --> 01:30:00,350
اون رو با سرعت نور پرتاب ميکنه

1207
01:30:00,351 --> 01:30:04,830
و بعضي عقيده دارند که  اين محافظ دري
رو به يک بعد ديگه باز ميکنه

1208
01:30:04,831 --> 01:30:06,142
کدوم درست ميگن؟

1209
01:30:06,143 --> 01:30:10,073
آزمايش امروز براي همينه

1210
01:30:19,199 --> 01:30:23,129
همه سيستمها آماده براي فرستادن محافظ

1211
01:30:39,391 --> 01:30:41,950
من دارم لرزش عجيبي رو
احساس ميکنم

1212
01:30:41,951 --> 01:30:45,470
شما هم اونجا حس ميکنيد؟

1213
01:30:45,470 --> 01:30:47,390
همه چيز خوبه

1214
01:30:47,390 --> 01:30:48,478
مقام عمليات؟

1215
01:30:48,479 --> 01:30:49,534
مشکلي نيست

1216
01:30:49,535 --> 01:30:51,325
اينجا چيز غير عادي نيست

1217
01:30:51,326 --> 01:30:54,461
صبر کنيد..بايد بررسي کنم

1218
01:30:54,462 --> 01:30:56,062
چي داره ميگه؟

1219
01:30:56,063 --> 01:30:57,950
نمايشه؟

1220
01:30:57,950 --> 01:31:00,061
اون ميدونه که توي تلوزيونه

1221
01:31:00,062 --> 01:31:04,636
فکر کنم داره پخته ميشه

1222
01:31:23,295 --> 01:31:25,854
اينجا يه مشکل امنيتي هست

1223
01:31:25,855 --> 01:31:27,966
مطمئني الي؟

1224
01:31:27,966 --> 01:31:29,758
اون نبايد اونجا باشه
من ميشناسمش

1225
01:31:29,759 --> 01:31:32,701
جري..عمليات رو متوقف کن

1226
01:31:32,702 --> 01:31:35,934
گروه امنيتي برن سمت منطقه يک

1227
01:31:35,935 --> 01:31:39,450
من رو به دراملين وصل کنيد

1228
01:31:39,519 --> 01:31:42,301
ديويد صدام رو ميشنوي؟-
آره ميشنوم-

1229
01:31:42,302 --> 01:31:44,829
ما با مشکل امنيتي برخورد کرديم

1230
01:31:44,830 --> 01:31:45,949
پشت سرت

1231
01:31:45,950 --> 01:31:47,134
اون قد بلنده

1232
01:31:47,135 --> 01:31:48,829
تکنسينه

1233
01:31:48,830 --> 01:31:51,571
ديديش؟

1234
01:31:52,191 --> 01:31:55,226
اون نبايد اونجا باشه

1235
01:31:59,327 --> 01:32:01,726
ديويد اون يه چيزي توي دستشه

1236
01:32:01,727 --> 01:32:04,637
اونهاش..بگيرينش

1237
01:32:04,638 --> 01:32:07,226
اون بمب داره

1238
01:32:09,342 --> 01:32:11,996
اخطار شماره يک

1239
01:32:49,822 --> 01:32:52,158
همه برگرديد سر جاهاتون

1240
01:32:52,159 --> 01:32:56,820
آروم باشيد

1241
01:33:14,911 --> 01:33:19,004
ديويد دراملين،مشاور دو رئيس جمهور

1242
01:33:19,422 --> 01:33:23,550
و برنده جايزه بنياد دانش

1243
01:33:23,551 --> 01:33:28,660
در گورستان شهر آرلينگتون
به خاک سپرده شد

1244
01:33:32,543 --> 01:33:35,479
ميتونم کمکتون کنم؟

1245
01:33:35,679 --> 01:33:38,046
چندتا نامه داشتيد

1246
01:33:38,047 --> 01:33:42,461
پيامي که توسط تروريست مسئول انفجار

1247
01:33:42,462 --> 01:33:45,726
هفته گذشته در فلوريدا،ضبط
شده ،به دست آمد

1248
01:33:45,727 --> 01:33:47,582
کاري که ما ميکنيم

1249
01:33:47,583 --> 01:33:50,974
بخاطر بشريته

1250
01:33:50,975 --> 01:33:54,077
البته در حال حاضر کسي متوجه نميشه

1251
01:33:54,078 --> 01:33:56,830
ولي وقتي آخرالزمان فرا برسه

1252
01:33:56,831 --> 01:34:00,532
حقانيت ما مشخص ميشه

1253
01:35:27,006 --> 01:35:29,533
رفيق آروي

1254
01:35:29,534 --> 01:35:34,392
منتظرتون بوديم..يک لحظه لطفا

1255
01:35:42,079 --> 01:35:43,869
آقاي هدن؟

1256
01:35:43,870 --> 01:35:46,109
دکتر

1257
01:35:46,110 --> 01:35:48,606
خوشحالم از تماستون

1258
01:35:48,607 --> 01:35:52,242
آقاي هدن،کجاييد؟

1259
01:35:52,543 --> 01:35:58,014
دولت روسيه لطف کرد و با اقامت
من در ايستگاه مير موافقت کرد

1260
01:35:58,015 --> 01:36:01,086
شما توي ايستگاه فضايي زندگي ميکنيد؟

1261
01:36:01,087 --> 01:36:04,285
خيلي ساده ست

1262
01:36:04,286 --> 01:36:07,933
اکسيژن کم..جاذبه صفر

1263
01:36:07,934 --> 01:36:13,918
تنها راهيه که من رو از دست سرطان
خلاص ميکنه

1264
01:36:13,919 --> 01:36:16,990
در واقع از اينجا خوشم مياد

1265
01:36:16,990 --> 01:36:21,881
اتاق کوچيکم نماي قشنگي داره

1266
01:36:27,934 --> 01:36:31,416
ميخوام يه چيزي نشونت بدم

1267
01:36:34,079 --> 01:36:37,406
جزيره هوکايدو

1268
01:36:37,407 --> 01:36:40,542
سايت سيستمهاي اتصال

1269
01:36:40,543 --> 01:36:43,676
نزديکتر ببين

1270
01:36:50,078 --> 01:36:53,694
:اولين قانون پول خرج کردن حکومتها

1271
01:36:53,695 --> 01:36:57,693
چرا يکي بسازي وقتي ميتوني به
دو برابر قيمت 2 تا بسازي؟

1272
01:36:57,694 --> 01:37:01,277
يکيش ميتونه مخفي بمونه

1273
01:37:01,278 --> 01:37:03,549
بوسيله آمريکاييها کنترل ميشه

1274
01:37:03,550 --> 01:37:07,582
و بوسيله ژاپنيها ساخته شده

1275
01:37:07,583 --> 01:37:11,133
که به تازگي

1276
01:37:11,134 --> 01:37:13,213
همه مالکيت

1277
01:37:13,214 --> 01:37:16,349
شرکتهاي هدن رو

1278
01:37:16,350 --> 01:37:19,986
خريداري کردند

1279
01:37:21,854 --> 01:37:26,548
اونها هنوز ميخوان يک آمريکايي بره..دکتر

1280
01:37:28,510 --> 01:37:31,797
!ميخواي يه سواري بکني؟

1281
01:38:10,878 --> 01:38:12,958
وسايل ضبط کننده کنترلي ما

1282
01:38:12,959 --> 01:38:16,889
جزيي از وسايل ارتباطي شما هستند

1283
01:38:17,470 --> 01:38:21,437
لنزهاي عادي،فروسرخ و فرا بنفش

1284
01:38:21,438 --> 01:38:26,429
ميکروچيپ براي چندين ساعت ضبط

1285
01:38:26,430 --> 01:38:28,861
خوبه..متوجه ام

1286
01:38:28,862 --> 01:38:32,158
که ضبط کردن به خاطر مستند شدن ماموريته

1287
01:38:32,159 --> 01:38:34,877
ميتونم يک بار ديگه براي ضبط کردن برم

1288
01:38:34,878 --> 01:38:38,526
تصاوير ارسال شده که نميتونن در مورد
صندلي من

1289
01:38:38,527 --> 01:38:40,509
يا کمربند حفاظتي

1290
01:38:40,510 --> 01:38:43,165
يا جعبه ادامه حيات چيزي نشون بدن

1291
01:38:43,166 --> 01:38:45,085
چرا به خودشون اطمينان نکنيم؟

1292
01:38:45,086 --> 01:38:49,021
هيات آي ام سي
و گروه اس آي همه چيز رو بررسي کردند

1293
01:38:49,022 --> 01:38:52,797
و تاييد کردن که امکان نقص در ساخت
خيلي جزئيه

1294
01:38:52,798 --> 01:38:54,781
حرف آخر اينه

1295
01:38:54,782 --> 01:38:56,957
ما بدون وجود حداقلي از امکانات
حفاظتي

1296
01:38:56,958 --> 01:39:00,285
کسي رو در داخل اين ماشين قرار نميديم

1297
01:39:00,286 --> 01:39:03,223
تمام

1298
01:39:08,222 --> 01:39:13,309
الي..ما از ابتداي برنامه هاي فضايي
اينها رو به فضانوردان داديم

1299
01:39:13,310 --> 01:39:15,774
البته هيچکس اطلاع نداره

1300
01:39:15,775 --> 01:39:19,508
سريع و بدون درده

1301
01:39:20,446 --> 01:39:23,550
من ميخوام 26 سال نوري سفر
کنم تا خودکشي بکنم؟

1302
01:39:23,551 --> 01:39:25,661
شايد مشکلي پيش بياد

1303
01:39:25,662 --> 01:39:29,054
شايد اشکال پيش بيني نشده اي
پيش بياد

1304
01:39:29,055 --> 01:39:33,085
شايد گير بيافتي و نتوني برگردي

1305
01:39:33,086 --> 01:39:36,221
هزار دليل براي داشتن اين وجود داره

1306
01:39:36,222 --> 01:39:40,796
ولي مهمتر از همه دلايلي که نميتونيم
بهشون فکر کنيم

1307
01:40:04,542 --> 01:40:07,006
بيا تو

1308
01:40:07,007 --> 01:40:09,534
دکتر آروي..وقت آماده شدنه

1309
01:40:09,535 --> 01:40:12,209
ممنون

1310
01:40:21,151 --> 01:40:22,974
ميدونم که وقت زيادي نداري

1311
01:40:22,975 --> 01:40:26,077
وقتي فهميدم با رئيس جمهور تماس گرفتم

1312
01:40:26,078 --> 01:40:28,189
با کيتز اومدم

1313
01:40:28,190 --> 01:40:30,654
بايد يه بار ديگه ميديدمت

1314
01:40:30,655 --> 01:40:32,670
خدا..ببخشيد

1315
01:40:32,671 --> 01:40:34,590
خوشحالم که اومدي

1316
01:40:34,591 --> 01:40:38,078
يه چيزي هست که بايد بهت بگم

1317
01:40:38,079 --> 01:40:43,101
دليلي که من به تو راي ندادم دليل خوبي بود
ولي دليل اصلي نبود

1318
01:40:43,102 --> 01:40:46,716
من راي بهت ندادم

1319
01:40:46,814 --> 01:40:49,693
چون نميخواستم از دست بدمت

1320
01:40:49,694 --> 01:40:53,461
ولي حالا راهت رو پيدا کردي

1321
01:41:08,062 --> 01:41:09,661
حدود 23 ساعت پيش

1322
01:41:09,662 --> 01:41:13,789
جهان با اعلام خبر وجود دومين ماشين
شگفت زده شد

1323
01:41:13,790 --> 01:41:16,797
و مسافر اون النور آن آروي

1324
01:41:16,798 --> 01:41:17,917
حالا

1325
01:41:17,918 --> 01:41:20,509
سوالي که توي ذهن همه ست

1326
01:41:20,510 --> 01:41:22,557
آيا تاريخ خودش رو تکرار ميکنه؟

1327
01:41:22,558 --> 01:41:25,053
با مهندسي که اين سيستم داره

1328
01:41:25,054 --> 01:41:29,085
و با اينهمه ناشناخته ها
آيا اتفاق غير ممکني مي افته؟

1329
01:41:29,086 --> 01:41:32,349
اقدامات امنيتي در هوکايدو بسيار
شديده

1330
01:41:32,350 --> 01:41:37,392
هيچ گزارشگري حتي به نزديکي سايت هم نرسيده

1331
01:44:09,534 --> 01:44:12,573
نگهدارنده در جاي خودش قرار داره

1332
01:44:12,574 --> 01:44:13,597
دريافت شد

1333
01:44:13,598 --> 01:44:17,234
اينجا اتاق کنترل
گرفتي؟

1334
01:44:18,206 --> 01:44:19,869
دوربين الي رو بديد

1335
01:44:19,870 --> 01:44:23,037
ويدئو در حال ضبط و ارسال

1336
01:44:23,038 --> 01:44:25,757
تصوير من رو داريد؟
بله

1337
01:44:25,758 --> 01:44:29,109
تصوير ويدئو خوبه

1338
01:44:30,622 --> 01:44:34,966
الي ميخوايم شروع کنيم

1339
01:44:35,070 --> 01:44:37,876
من آماده ام

1340
01:44:39,870 --> 01:44:42,269
راه پله جدا شد

1341
01:44:42,270 --> 01:44:43,869
ارتباطات؟
برو

1342
01:44:43,870 --> 01:44:46,045
محافظ؟
برو

1343
01:44:46,046 --> 01:44:49,179
ما آماده ايم

1344
01:44:49,726 --> 01:44:53,110
من هم آماده ام

1345
01:44:57,310 --> 01:45:00,727
بذار برات يه صندلي بيارم

1346
01:45:01,277 --> 01:45:06,320
خوشحالم که بو تون رو دوباره
حس ميکنم آقاي کيتز

1347
01:45:15,902 --> 01:45:19,090
من دارم در رو ميبينم

1348
01:45:26,462 --> 01:45:29,814
در به خوبي بسته ميشه

1349
01:45:56,126 --> 01:45:57,853
اينجا اوضاع خوبه

1350
01:45:57,854 --> 01:46:02,036
گرفتم اتاق کنترل

1351
01:46:07,710 --> 01:46:09,949
سي درصد

1352
01:46:09,950 --> 01:46:12,886
گرفتم 30 درصد

1353
01:46:15,805 --> 01:46:17,724
اونجا چطوره؟

1354
01:46:17,725 --> 01:46:19,165
کنت؟

1355
01:46:19,166 --> 01:46:20,253
خودتي؟

1356
01:46:20,253 --> 01:46:22,653
تاييد ميشه

1357
01:46:22,654 --> 01:46:24,477
کي گذاشت بياي اينجا؟

1358
01:46:24,478 --> 01:46:28,059
يک قدرت بالاتر مداخله کرد

1359
01:46:28,285 --> 01:46:31,321
خوشحالم که اومدي

1360
01:46:34,110 --> 01:46:35,997
35%

1361
01:46:35,998 --> 01:46:37,469
گرفتم 35 درصد

1362
01:46:37,470 --> 01:46:39,101
مکانيکال؟
خوبه-

1363
01:46:39,101 --> 01:46:42,072
40%

1364
01:46:43,774 --> 01:46:46,813
يک لرزش احساس ميکنم

1365
01:46:46,814 --> 01:46:48,925
ديناميک.لرزش رو تاييد ميکني؟

1366
01:46:48,926 --> 01:46:50,397
همه چيز خوب به نظر ميرسه

1367
01:46:50,398 --> 01:46:53,596
توي آزمايش قبلي هم احساس شده

1368
01:46:53,597 --> 01:46:55,357
الي لرزش طبيعيه

1369
01:46:55,358 --> 01:46:57,949
ما روي 50 درصد هستيم

1370
01:46:57,950 --> 01:47:01,464
گرفتم

1371
01:47:04,894 --> 01:47:07,005
لرزش يک کم قويتر شده

1372
01:47:07,006 --> 01:47:10,013
کمي نويز رو دريافت کرديم

1373
01:47:10,014 --> 01:47:11,677
مکانيکال تاييد ميکني؟

1374
01:47:11,678 --> 01:47:13,309
خوب به نظر ميرسه

1375
01:47:13,309 --> 01:47:15,485
جري چي فکر ميکني؟

1376
01:47:15,486 --> 01:47:16,573
خوبه

1377
01:47:16,574 --> 01:47:19,827
ادامه ميديم

1378
01:47:20,670 --> 01:47:23,891
داره يه اتفاقي مي افته

1379
01:47:26,046 --> 01:47:29,233
اينجا يه نوري هست..ميبينيدش؟

1380
01:47:31,838 --> 01:47:34,524
...نميدونم نور روزه يا

1381
01:47:34,525 --> 01:47:38,333
از پايين مياد

1382
01:47:38,334 --> 01:47:40,125
الان نشونتون ميدم
ديدين؟

1383
01:47:40,126 --> 01:47:42,460
نه..تصوير خرابه

1384
01:47:42,461 --> 01:47:45,053
نميتونيم سيگنال رو تقويت کنيم؟
در حالت حداکثره-

1385
01:47:45,054 --> 01:47:46,429
65%

1386
01:47:46,430 --> 01:47:48,220
مواد تغيير ميکنن

1387
01:47:48,221 --> 01:47:53,395
لبه ها شفاف ميشه
ولي سيستم کار ميکنه

1388
01:47:54,814 --> 01:47:56,541
...بايد يه نوع

1389
01:47:56,542 --> 01:47:59,228
ميدان مغناطيسي باشه...

1390
01:47:59,229 --> 01:48:00,444
ميبينيد؟

1391
01:48:00,445 --> 01:48:04,059
نه..تداخل امواج داريم

1392
01:48:04,637 --> 01:48:08,819
نميتونم توضيح بدم

1393
01:48:09,789 --> 01:48:10,908
70%

1394
01:48:10,909 --> 01:48:14,807
ارتباط قطع ميشه..ولي ادامه ميديم

1395
01:48:17,758 --> 01:48:20,891
آماده شليک

1396
01:48:26,269 --> 01:48:29,403
سيستم کمکي روشن شد

1397
01:48:34,014 --> 01:48:35,708
بخش محافظ...حالش چطوره؟

1398
01:48:35,709 --> 01:48:38,717
ضربان قلب و تنفس بالاست

1399
01:48:38,718 --> 01:48:40,093
الي دريافت ميکني؟

1400
01:48:40,094 --> 01:48:41,181
اگر ميشنويد

1401
01:48:41,182 --> 01:48:44,696
من آماده رفتن هستم

1402
01:48:51,358 --> 01:48:52,925
80%

1403
01:48:52,926 --> 01:48:57,238
لرزش در حد طبيعيه

1404
01:49:00,798 --> 01:49:03,100
اتاق کنترل اگر صداي من رو داري

1405
01:49:03,101 --> 01:49:05,597
من آماده رفتن هستم

1406
01:49:05,598 --> 01:49:08,251
85%

1407
01:49:10,238 --> 01:49:14,833
90%کمي ناپايداري رو در ساختمان
حس ميکنيم

1408
01:49:18,365 --> 01:49:21,914
من آماده رفتن هستم

1409
01:49:43,229 --> 01:49:44,445
من خوبم

1410
01:49:44,446 --> 01:49:47,356
سرعت نهايي

1411
01:49:47,357 --> 01:49:51,773
مقدار زيادي مغناطيس در اطراف دستگاه
ايجاد شده

1412
01:49:51,774 --> 01:49:55,704
داريم به ناحيه خطرناک ميرسيم

1413
01:49:56,446 --> 01:49:59,252
آماده رفتن

1414
01:50:02,461 --> 01:50:03,901
صداش رو ميشنوم

1415
01:50:03,902 --> 01:50:06,908
ميشنوم..هنوز اونجاست

1416
01:50:06,909 --> 01:50:08,253
آماده رفتن

1417
01:50:08,254 --> 01:50:11,442
ميگه آماده رفتنه

1418
01:50:12,638 --> 01:50:14,685
استيو خيلي نزديک شديم

1419
01:50:14,686 --> 01:50:17,789
محيط داخلي طبيعيه

1420
01:50:17,789 --> 01:50:22,167
در داخل هسته

1421
01:50:24,349 --> 01:50:27,286
من آماده رفتن هستم

1422
01:50:29,949 --> 01:50:32,919
حرکت محفظه رو شروع ميکنيم

1423
01:50:34,653 --> 01:50:36,924
با شمارش من

1424
01:50:36,925 --> 01:50:38,461
10...

1425
01:50:38,462 --> 01:50:40,412
...9...

1426
01:50:40,413 --> 01:50:42,748
...8...

1427
01:50:42,749 --> 01:50:44,221
...7...

1428
01:50:44,222 --> 01:50:45,628
...6...

1429
01:50:45,629 --> 01:50:47,005
...5...

1430
01:50:47,006 --> 01:50:48,381
...4...

1431
01:50:48,382 --> 01:50:49,981
...3...

1432
01:50:49,982 --> 01:50:51,068
...2...

1433
01:50:51,069 --> 01:50:53,810
آماده رفتن هستم

1434
01:50:56,158 --> 01:50:59,510
خدا

1435
01:51:06,910 --> 01:51:10,229
اتاق کنترل

1436
01:51:16,062 --> 01:51:19,959
اتاق کنترل صداي من رو داريد؟

1437
01:51:26,014 --> 01:51:28,285
من دارم ضبط ميکنم

1438
01:51:28,286 --> 01:51:29,884
من در داخل

1439
01:51:29,885 --> 01:51:33,521
يه نوع تونل هستم

1440
01:51:46,749 --> 01:51:48,797
يه منبع نوراني هست

1441
01:51:48,798 --> 01:51:50,013
درخشنده

1442
01:51:50,014 --> 01:51:53,147
آبي -سفيد

1443
01:52:05,757 --> 01:52:07,613
اين يه ستاره ست

1444
01:52:07,614 --> 01:52:09,277
...من بايد

1445
01:52:09,278 --> 01:52:12,531
از توي يه تونل رد شدم

1446
01:52:15,678 --> 01:52:18,648
اين وگاست

1447
01:52:27,774 --> 01:52:31,093
الان توي يه تونل ديگه هستم

1448
01:52:39,869 --> 01:52:41,436
..مثل يه

1449
01:52:41,437 --> 01:52:44,637
سيستم انتقال ميمونه...

1450
01:52:44,638 --> 01:52:46,236
يه مترو...

1451
01:52:46,237 --> 01:52:49,174
خدا

1452
01:52:53,022 --> 01:52:56,603
بايد حرف بزنم

1453
01:52:57,822 --> 01:52:59,356
يه سيستم سه گانه ست

1454
01:52:59,357 --> 01:53:03,188
نه چهارتاييه

1455
01:53:06,237 --> 01:53:09,109
اونا زنده ان

1456
01:53:15,293 --> 01:53:17,212
يه تونل ديگه

1457
01:53:17,213 --> 01:53:20,728
اين يکي سخت تره

1458
01:54:48,861 --> 01:54:51,101
...يه

1459
01:54:51,101 --> 01:54:54,076
اتفاق نجوميه..

1460
01:54:54,077 --> 01:54:56,752
نه

1461
01:54:57,853 --> 01:55:01,148
..نميشه

1462
01:55:01,149 --> 01:55:04,370
توضيحش داد...

1463
01:55:04,669 --> 01:55:07,548
شاعرانه ست

1464
01:55:07,549 --> 01:55:09,820
...اونها يه

1465
01:55:09,821 --> 01:55:11,292
شعر فرستادن...

1466
01:55:11,293 --> 01:55:14,546
خيلي قشنگه

1467
01:55:22,973 --> 01:55:27,155
نميدونم

1468
01:57:58,301 --> 01:58:01,369
سلام.قشنگم

1469
01:58:01,469 --> 01:58:04,144
بابا؟

1470
01:58:10,109 --> 01:58:13,264
دلم برات تنگ شده بود

1471
01:58:17,309 --> 01:58:18,428
خودتي؟

1472
01:58:18,429 --> 01:58:22,937
متاسفم که نتونستم بيام پيشت عزيزم

1473
01:58:30,973 --> 01:58:34,073
تو واقعي نيستي

1474
01:58:34,269 --> 01:58:37,337
هيچکدوم واقعي نيستن

1475
01:58:38,877 --> 01:58:43,964
وقتي بيهوش بودم شما افکار من رو
دانلود کرديد..خاطراتم رو

1476
01:58:43,965 --> 01:58:46,902
پنساکولا

1477
01:58:48,253 --> 01:58:52,434
فکر کرديم اينطوري برات راحت تره

1478
01:59:03,933 --> 01:59:05,436
چرا با ما تماس گرفتين؟

1479
01:59:05,437 --> 01:59:07,644
شما با ما تماس گرفتين

1480
01:59:07,645 --> 01:59:09,980
ما فقط گوش مي کرديم

1481
01:59:09,981 --> 01:59:11,580
ديگران هم هستند؟

1482
01:59:11,581 --> 01:59:14,387
خيلي زياد

1483
01:59:17,597 --> 01:59:19,260
همه شون

1484
01:59:19,261 --> 01:59:22,684
از طريق سيستم انتقالي تون
اومدن اينجا

1485
01:59:22,685 --> 01:59:25,276
ما نساختيمش

1486
01:59:25,277 --> 01:59:28,530
نميدونيم کي اينکار رو کرده

1487
01:59:28,797 --> 01:59:32,156
اونها خيلي قبل از ما از اينجا رفته بودند

1488
01:59:32,157 --> 01:59:34,908
شايد يه روزي برگردند

1489
01:59:34,909 --> 01:59:37,564
همه تمدن هايي که ديديد اومدن اينجا؟

1490
01:59:37,565 --> 01:59:40,436
نه همه

1491
01:59:40,445 --> 01:59:45,171
اين يه امتحانه؟
نه امتحان نيست-

1492
01:59:46,301 --> 01:59:49,434
دستهات مثل دستهاي مادرته

1493
01:59:57,533 --> 02:00:00,124
تو گونه جالبي هستي

1494
02:00:00,125 --> 02:00:02,972
ترکيب جالب

1495
02:00:02,973 --> 02:00:06,620
تو ظرفيت روياهاي زيبا رو داري

1496
02:00:06,621 --> 02:00:10,172
و کابوسهاي وحشتناک

1497
02:00:10,173 --> 02:00:12,572
احساس گمگشتگي ميکني

1498
02:00:12,573 --> 02:00:16,754
بريدن..تنهايي

1499
02:00:16,765 --> 02:00:19,701
فقط تو نيستي

1500
02:00:22,237 --> 02:00:24,028
در همه جستجو هامون

1501
02:00:24,029 --> 02:00:27,580
در همه چيزي که يافتيم
تنها چيزي که اين خلاء رو قابل تحمل ميکنه

1502
02:00:27,581 --> 02:00:30,616
خودمون هستيم

1503
02:00:32,701 --> 02:00:35,548
حالا چي ميشه؟

1504
02:00:35,549 --> 02:00:37,980
حالا؟

1505
02:00:37,980 --> 02:00:41,048
تو ميري خونه

1506
02:00:41,309 --> 02:00:42,908
..ولي

1507
02:00:42,909 --> 02:00:44,700
من خيلي سوال دارم

1508
02:00:44,700 --> 02:00:47,388
ميتونيم باز هم بيايم؟

1509
02:00:47,389 --> 02:00:49,596
اين فقط پله اول بود

1510
02:00:49,597 --> 02:00:52,764
بقيه ش هم به موقع خودش

1511
02:00:52,765 --> 02:00:55,420
ولي ديگران هم بايد چيزي رو
که من ديدم ببينن

1512
02:00:55,421 --> 02:01:00,049
بيليون ها ساله که همينطور بوده

1513
02:01:00,541 --> 02:01:03,925
کم کم ..الي

1514
02:01:03,997 --> 02:01:07,349
کم کم

1515
02:01:47,293 --> 02:01:49,084
تصوير الي رو گرفتيم

1516
02:01:49,085 --> 02:01:51,132
اون داخله

1517
02:01:51,133 --> 02:01:54,172
زنده ست
تلفن رئيس جمهور رو بگيرين

1518
02:01:54,173 --> 02:01:56,540
حالش چطوره؟

1519
02:01:56,541 --> 02:01:59,828
الي اينجا اتاق کنترله

1520
02:02:02,269 --> 02:02:04,316
الي..منتظر بمون

1521
02:02:04,317 --> 02:02:07,644
ميخوايم ببينيم کجا نقص داشته

1522
02:02:07,645 --> 02:02:10,364
ولي مسئله اصلي اينه
که حالت خوبه

1523
02:02:10,365 --> 02:02:11,740
چي؟

1524
02:02:11,741 --> 02:02:14,776
مشکلي نيست

1525
02:02:16,029 --> 02:02:19,479
کدوم اشکال؟

1526
02:02:21,949 --> 02:02:24,828
چي شد؟

1527
02:02:24,829 --> 02:02:28,050
امروز چه روزيه؟

1528
02:02:28,253 --> 02:02:31,228
ببخشيد گفتي چه روزي؟

1529
02:02:31,229 --> 02:02:34,362
چه مدت من رفته بودم؟

1530
02:02:34,941 --> 02:02:39,772
الي محفظه افتاد وسط ماشين

1531
02:02:39,773 --> 02:02:42,108
تو جايي نرفتي

1532
02:02:42,109 --> 02:02:43,708
ولي رفتم

1533
02:02:43,709 --> 02:02:45,436
من رفتم

1534
02:02:45,437 --> 02:02:49,203
اين چيزيه که خواستم بگم

1535
02:02:52,028 --> 02:02:55,100
ولي هيچي ضبط نشده؟

1536
02:02:55,101 --> 02:02:56,540
فقط اين

1537
02:02:56,541 --> 02:02:59,249
خالي

1538
02:03:00,125 --> 02:03:03,542
حالا دکتر بذار چيزي رو که
ما ديديم نشونت بدم

1539
02:03:11,421 --> 02:03:15,228
تمام 43 دوربين فيلمبرداري همين رو
فيلمبرداري کردند

1540
02:03:15,229 --> 02:03:18,940
محفظه افتاد وسط ماشين
همه کساني که نگاه ميکردند

1541
02:03:18,941 --> 02:03:20,475
همين رو ديدند

1542
02:03:20,476 --> 02:03:23,452
اتفاقي نيافتاد

1543
02:03:23,453 --> 02:03:27,067
اين رو چطور توضيح ميدين دکتر؟

1544
02:03:27,645 --> 02:03:28,859
نميتونم

1545
02:03:28,860 --> 02:03:31,928
من شما رو تشويق ميکنم

1546
02:03:31,965 --> 02:03:34,364
اما نه بخاطر ايجاد چنين موقعيت

1547
02:03:34,365 --> 02:03:36,284
غير واقعي

1548
02:03:36,285 --> 02:03:39,548
بايد واقعگرايانه نگاه کنيم

1549
02:03:39,549 --> 02:03:42,524
ما اتفاقاتي رو که افتاد تصويربرداري کرديم

1550
02:03:42,525 --> 02:03:45,756
ولي هر چيزي که بود

1551
02:03:45,757 --> 02:03:47,900
گامهاي خوبي بود

1552
02:03:47,901 --> 02:03:51,004
در ميان توفان اتهام و پاسخي که

1553
02:03:51,005 --> 02:03:53,756
ملتها به "کنسرسيوم ماشين " وارد ميکنند

1554
02:03:53,757 --> 02:03:56,668
رئيس جمهور دستور ايجاد
يک کميته بررسي ويژه را داد

1555
02:03:56,669 --> 02:03:59,548
ولي انتخاب مايکل کيتز به عنوان رئيس اين کميته

1556
02:03:59,549 --> 02:04:02,459
که از سمت مشاور امنيتي استعفا داده بود

1557
02:04:02,460 --> 02:04:05,052
باعث تعجب پارلمان شد

1558
02:04:05,053 --> 02:04:08,827
من تصميمي براي رفتن به مجلس ندارم
و قصد کانديداتوري هم ندارم

1559
02:04:08,828 --> 02:04:12,124
من از سمت مشاور امنيتي استعفا دادم

1560
02:04:12,125 --> 02:04:16,828
تا تمام انرژي ام رو روي اين
رسيدگي قرار بدم

1561
02:04:16,829 --> 02:04:22,204
مردم جهان حق دارند که بدونند
چه اتفاقي افتاد

1562
02:04:22,205 --> 02:04:24,795
تمام دستگاههاي علمي
تاييد ميکنند

1563
02:04:24,796 --> 02:04:28,924
قطع تماس با محفظه
کمتر از يک ثانيه طول کشيده

1564
02:04:28,925 --> 02:04:32,277
درسته دکتر؟

1565
02:04:32,413 --> 02:04:35,611
کمتر از يک ثانيه به وقت زمين

1566
02:04:35,612 --> 02:04:37,019
وقت زمين؟

1567
02:04:37,020 --> 02:04:40,732
سناتور..من يقين دارم که اون ماشين
مسير تونلي رو

1568
02:04:40,733 --> 02:04:45,467
..به زمان فضايي باز کرد
که به نام پل انيشتين-روسن هم شناخته ميشه

1569
02:04:45,468 --> 02:04:49,628
با توجه به نظريه نسبيت عمومي
چيزي که من در طول 18 ساعت تجربه کردم

1570
02:04:49,629 --> 02:04:52,124
در زمين فقط يک لحظه بود

1571
02:04:52,125 --> 02:04:56,316
دکتر مگر اين تونلها فقط تئوريهاي
پيشگويانه نيستند؟

1572
02:04:56,317 --> 02:04:59,068
و دليلي براي وجود اونها نيست؟

1573
02:04:59,069 --> 02:05:00,988
نه مدرک مستقيمي نيست

1574
02:05:00,989 --> 02:05:02,620
بهم بگو دکتر

1575
02:05:02,621 --> 02:05:05,916
چرا اين بيگانه ها خودشون رو
اينقدر به دردسر انداختند؟

1576
02:05:05,917 --> 02:05:10,492
شما رو هزاران سال نوري بردند و دوباره
بي هيچ مدرکي فرستادند خونه؟

1577
02:05:10,493 --> 02:05:13,596
اونها گفتند بيليونها ساله که همينطور بوده

1578
02:05:13,597 --> 02:05:17,180
پس شما ميگيد هيچ مدرکي نداريد
چون اونها نخواستند داشته باشيد

1579
02:05:17,181 --> 02:05:22,236
يکي از عارضه هاي رواني
توهم تشويق خوده

1580
02:05:22,237 --> 02:05:23,932
فکر ميکنيد من دچار توهم بودم؟

1581
02:05:23,933 --> 02:05:28,059
من فکر ميکنم موقتا دچار يک حادثه شديد

1582
02:05:28,060 --> 02:05:30,939
دکتر ميخوام يه پيشنهاد بکنم

1583
02:05:30,940 --> 02:05:34,779
و دوست دارم با توجه به تجربيات
علميتون بهشون جواب بديد

1584
02:05:34,780 --> 02:05:38,363
براي ارسال سيگنالهاي جعلي از وگا

1585
02:05:38,364 --> 02:05:41,301
به چه چيزي نياز داريد؟

1586
02:05:41,469 --> 02:05:45,243
به يک ماهواره براي ارسال اون احتياج داريد
ولي غير ممکنه

1587
02:05:45,244 --> 02:05:49,212
شما به ماهواره و لوازم ارسال اون
به فضا نياز داريد

1588
02:05:49,213 --> 02:05:52,636
...و البته به خود پيام
و براي ترکيب همه اينها

1589
02:05:52,637 --> 02:05:54,972
با اين پيچيدگي..به نظم زيادي احتياج هست

1590
02:05:54,973 --> 02:05:58,074
و غير ممکنه

1591
02:05:58,141 --> 02:06:00,060
غير ممکن؟

1592
02:06:00,061 --> 02:06:03,612
يعني کسي نبود که توان همچين
کاري داشته باشه؟

1593
02:06:03,613 --> 02:06:06,299
کسي با تجربه و مهارت فرا طبيعي

1594
02:06:06,300 --> 02:06:08,764
منابع مالي هنگفت

1595
02:06:08,765 --> 02:06:14,204
کسي که به اندازه کافي منحرف و غير عادي
باشه که بتونه همچين فکري بکنه؟

1596
02:06:14,205 --> 02:06:15,996
هدن؟

1597
02:06:15,997 --> 02:06:19,633
اس.آر.هدن

1598
02:06:22,365 --> 02:06:24,187
شما ميخوايد بگيد که

1599
02:06:24,188 --> 02:06:26,684
اين يه فريب بوده که اون ساخته؟

1600
02:06:26,685 --> 02:06:28,348
اس.آر.هدن

1601
02:06:28,348 --> 02:06:33,020
يک کارگزار افسانه اي صنعت انرژي
البته در آخرين مناقصه ش اين رو نوشته

1602
02:06:33,021 --> 02:06:35,740
شايد اون ميخواسته به تکنولوژي

1603
02:06:35,741 --> 02:06:37,948
جديد دست پيدا کنه..البته به خرج دولتها

1604
02:06:37,948 --> 02:06:40,828
احتمالا اين آخرين ژست نوعدوستانه اون

1605
02:06:40,828 --> 02:06:44,668
در متحد کردن جهان براي
يک هدف واحد بوده

1606
02:06:44,668 --> 02:06:47,356
اس.آر.هدن مردي فوق العاده

1607
02:06:47,357 --> 02:06:50,774
و پيچيده

1608
02:06:51,836 --> 02:06:55,996
دکتر شما با قاعده اي به اسم

1609
02:06:55,997 --> 02:06:59,795
آکوم ريزر آشنا هستيد؟

1610
02:07:03,964 --> 02:07:06,771
يله

1611
02:07:06,973 --> 02:07:11,643
ميگه که ساده ترين توضيح معمولا
درست ترينه

1612
02:07:11,644 --> 02:07:13,372
دقيقا

1613
02:07:13,373 --> 02:07:16,060
حالا شما بگيد اينجا
کدوم بيشتر شبيه

1614
02:07:16,061 --> 02:07:19,323
پيامي از بيگانگان که معناي
يک ماشين رو ميده

1615
02:07:19,324 --> 02:07:22,172
که شما رو پرت ميکنه وسط کهکشان

1616
02:07:22,173 --> 02:07:25,083
تا با پدر محترمتون بريد کنار ساحل
و کمتر از يک ثانيه بعد

1617
02:07:25,084 --> 02:07:28,859
شما رو برگردونه خونه بدون
کوچکترين مدرکي؟؟

1618
02:07:28,860 --> 02:07:32,380
يا اينکه تجربه اي که شما داشتيد

1619
02:07:32,381 --> 02:07:36,988
نقش ناخواسته اي بوده که
هدن به شما القاء کرده بوده؟

1620
02:07:36,989 --> 02:07:40,764
مردي که توانايي و انگيزه
بازي با شما و ما رو در

1621
02:07:40,765 --> 02:07:46,582
اين بازي استادانه و پرهزينه داشته

1622
02:07:49,661 --> 02:07:53,819
دکتر شما بدون مدرک،ضبط

1623
02:07:53,820 --> 02:07:55,836
بدون وسيله

1624
02:07:55,837 --> 02:08:01,147
و تنها با يک داستان عاطفي که
به سختي قابل قبوله، اومدين

1625
02:08:01,148 --> 02:08:04,283
بيش از 500 هزار ميليارد دلار هزينه شد

1626
02:08:04,284 --> 02:08:07,804
جانهاي زيادي گرفته شد

1627
02:08:07,805 --> 02:08:12,923
و شما ميخوايد اينجا بشينيد و به ما بگيد
که همه اينها رو قبول کنيم اونهم فقط از  روي

1628
02:08:12,924 --> 02:08:16,145
ايمان؟؟

1629
02:08:18,269 --> 02:08:21,905
لطفا جواب بديد دکتر

1630
02:08:24,092 --> 02:08:26,332
ممکنه که اتفاق نيافتاده باشه؟

1631
02:08:26,332 --> 02:08:29,106
بله

1632
02:08:30,077 --> 02:08:34,803
به عنوان يک دانشمند بايد قبول کنم
بايد درخواست کنم

1633
02:08:37,500 --> 02:08:39,195
اجازه بديد صريح بگم

1634
02:08:39,196 --> 02:08:43,451
شما تصديق ميکنيد که براي داستانتون
هيچ مدرکي نداريد؟؟

1635
02:08:43,452 --> 02:08:44,476
بله

1636
02:08:44,477 --> 02:08:48,187
شما تصديق ميکنيد که ممکنه
همه ش توهم بوده باشه؟؟

1637
02:08:48,188 --> 02:08:50,523
تصديق ميکنيد که اگر به جاي ما بوديد

1638
02:08:50,524 --> 02:08:55,515
به همين اندازه شکاک و بدبين بوديد؟؟
بله-

1639
02:08:55,516 --> 02:08:59,580
پس چرا حرفتون رو پس نميگيريد
و نميگيد که

1640
02:08:59,580 --> 02:09:05,235
اين مسافرت به مرکز کهکشان
هرگز اتفاق نيافتاده؟

1641
02:09:06,365 --> 02:09:09,880
چون نميتونم

1642
02:09:14,813 --> 02:09:18,994
...من تجربه اي داشتم که

1643
02:09:19,676 --> 02:09:22,428
نميتونم ثابتش کنم..نميتونم توضيحش بدم

1644
02:09:22,429 --> 02:09:25,435
ولي هرچيزي که به انسانيت مربوطه
و هرچيزي که هستم

1645
02:09:25,436 --> 02:09:29,137
ميگه که حقيقت داشته

1646
02:09:29,692 --> 02:09:33,371
يک چيز عجيب..چيزي که زندگي من
رو براي هميشه عوض کرده

1647
02:09:33,372 --> 02:09:35,004
يک منظره

1648
02:09:35,005 --> 02:09:37,211
از جهان

1649
02:09:37,212 --> 02:09:39,835
که به وضوح بهمون ميگه

1650
02:09:39,836 --> 02:09:42,140
چقدر کوچيک و ناچيز

1651
02:09:42,141 --> 02:09:46,747
و چقدر کمياب و پر ارزش هستيم

1652
02:09:46,748 --> 02:09:49,916
منظره اي که ميگه ما به چيزي

1653
02:09:49,917 --> 02:09:56,149
..بزرگتر از خودمون تعلق داريم
..که ما هيچکدوم تنها نيستيم

1654
02:09:59,165 --> 02:10:03,760
ايکاش ميتونستم بهتون بفهمونم

1655
02:10:08,028 --> 02:10:12,059
که همه حتي براي يک لحظه

1656
02:10:12,060 --> 02:10:13,787
اون وحشت

1657
02:10:13,788 --> 02:10:18,384
حقارت و اميد رو احساس کنن

1658
02:10:25,756 --> 02:10:29,587
و آرزوم خواهد بود

1659
02:11:51,516 --> 02:11:54,868
کشيش جاس..شما چه نظري داريد؟

1660
02:11:58,813 --> 02:12:04,251
به عنوان يک فرد مذهبي
بين من و دکترآروي مرزي هست

1661
02:12:04,252 --> 02:12:06,907
ولي هدفمون يکسانه

1662
02:12:06,908 --> 02:12:10,292
جستجوي حقيقت

1663
02:12:11,836 --> 02:12:14,970
من شخصا قبولش دارم

1664
02:12:35,676 --> 02:12:38,971
حالا چي ميشه؟
بهش مدال بديم؟

1665
02:12:38,972 --> 02:12:41,499
من ميگم حداقل يک کمک بلا عوض

1666
02:12:41,500 --> 02:12:45,083
گزارش محرمانه کميته تحقيق
رو ديديد؟

1667
02:12:45,084 --> 02:12:46,939
يه نگاهي بهش کردم

1668
02:12:46,940 --> 02:12:51,739
من خيلي به قسمت ويدئوي آروي
علاقمند شدم

1669
02:12:51,740 --> 02:12:55,259
همون که هيچي ضبط نشده

1670
02:12:55,260 --> 02:12:57,435
خوب

1671
02:12:57,436 --> 02:13:02,359
اينکه خالي ضبط شده مورد نظر من نيست

1672
02:13:05,820 --> 02:13:07,932
خوب

1673
02:13:07,933 --> 02:13:09,979
چيزي که توجه من رو جلب کرد

1674
02:13:09,980 --> 02:13:15,262
اينه که در حدود 18 ساعت از اون ضبط شده

1675
02:13:15,263 --> 02:13:22,073
جالبه نه؟

1676
02:13:26,652 --> 02:13:30,811
اونجا ميبينيد که ما 45 تا آنتن جديد ساختيم

1677
02:13:30,812 --> 02:13:34,683
و معنيش اينه که وقتي به هم متصل بشن
به اضافه راديو تلسکوپهاي

1678
02:13:34,684 --> 02:13:36,155
سراسر جهان

1679
02:13:36,156 --> 02:13:41,851
ما ميتونيم به فاصله هاي دورتري
در فضا گوش کنيم

1680
02:13:41,852 --> 02:13:45,595
آيا آدمهاي ديگه اي هم توي جهان هستند؟

1681
02:13:45,596 --> 02:13:47,227
سوال خوبيه

1682
02:13:47,228 --> 02:13:48,955
خودت چي فکر ميکني؟

1683
02:13:48,956 --> 02:13:50,299
نميدونم

1684
02:13:50,300 --> 02:13:53,019
جواب خوبيه

1685
02:13:53,020 --> 02:13:55,163
شکاک نه؟

1686
02:13:55,164 --> 02:13:59,995
مهم اينه که شما دنبال جواب براي
سوالهاتون باشيد

1687
02:13:59,996 --> 02:14:02,875
يه چيزي درباره جهان

1688
02:14:02,876 --> 02:14:04,571
جهان

1689
02:14:04,572 --> 02:14:07,579
يه جاي خيلي بزرگه

1690
02:14:07,580 --> 02:14:10,203
از هر چيزي که

1691
02:14:10,204 --> 02:14:14,395
توي روياي کسي هم بوده
بزرگتره

1692
02:14:14,396 --> 02:14:17,748
پس اگر فقط ما باشيم

1693
02:14:17,820 --> 02:14:21,586
فضاي خيلي زيادي حروم شده

1694
02:14:21,724 --> 02:14:26,317
درسته؟؟