CONTACTO
É evidentemente uma avaria gra ve.
... o Presidente é um aldrabão. Pois bem, eu não sou um aldrabão.
Robert Kennedy foi assassinado neste salão de baile.
Graças a Deus, somos finalmente livres!
Um franco-atirador disparou contra o Presidente Kennedy.
... ou foi nalgum momento membro do Partido Comunis ta?
... 1941...
...uma da ta marcada pela infâmia.
Maxwell House traz-lhes as últimas "Boas Notícias" de 1939.
Boa noite, Sr. e Sra. América do Norte, e barcos no alto mar.
A única coisa de que devemos ter medo é do próprio medo.
CQ...
...aqui W-9 GFO.
CQ, aqui W-9 GFO. Responde. . .?
CQ. . .
. . .aqui W-9 GFO.
Responde. . .?
CQ, aqui W-9 GFO. Há alguém por aí?
Näo recebo nada.
Paciência, Ellie.
Paciência.
CQ, aqui W-9 GFO. Responde?
Bem recebido, W-9 GFO.
Aqui K-4 WLD.
O que é que digo?
Sê natural.
Onde está, K-4 WLD? Responda. . .
Pensacola. Terminado.
Onde está Pensacola?
Dou-te um indício.
Sumo de laranja.
Recebido, K-4 WLD. Que tempo faz na Florida?
Pensacola, Florida.
Tenho que dizer-te, Chispas.
1 .796 kms.
Óptimo.
É o teu record.
Podemos captar Nova York, daqui?
Pois claro.
E a Califórnia?
Näo vejo porque näo.
E Alaska?
Com tempo claro, sim.
Podemos ouvir a China?
Com tempo muito, muito claro, sim.
Poderíamos falar com a lua?
Com um rádio bastante potente, näo vejo porque näo.
Poderíamos falar com Júpiter?
Ou com. . . como se chama o que vem depois?
Näo me digas.
Dou-te um indício.
"Hula-hoops" .
Saturno! Poderíamos falar com Saturno?
Papá. . . poderíamos falar com a mamä?
Acho que nem o maior dos rádios a atingiría.
Bem, basta de molenguices.
Pensacola!
É uma beleza.
Agora dormes.
Papá. . .?
Achas que há gente noutros planetas?
Näo sei, Chispas.
Mas acho que. . .
. . .se somos os únicos. . .
. . .é um horrível desperdício de espaço.
CQ, aqui W-9 GFO.
Repito. . . CQ, aqui W-9 GFO. Responde?
Vou precisar duma antena maior.
Que lhe parece, Drª Arroway?
Uma maravilha, näo acha?
É satisfatória.
A aldeia está a 8 kms.
Há uma loja na taberna.
Podem mandar vir tudo de San Juan.
Quando vou utilizar a antena?
O Dr. Clark disse que estava impaciente. Começa esta noite.
Recue.
Um pouco mais atrás. Tinha lá qualquer coisa.
Aí!
- Aqui? - Está a ouvir? Aí mesmo. É isso.
Bem. . . 1 221 ,46. Está dentro dos limites da banda longa.
Descentre.
Agora mesmo.
Näo está na vizinhanca.
Aqui está. J-1 741 . . .
. . . + 2748.
Catalogado a 4 de Novembro de 1 982. Um pulsar.
Deve ter sido erro de cronometragem que me enganou.
Um estrelamoto.
Acho magnífico que continue a escutar. A maioria já näo o faz.
É um velho hábito. Até parece mais real.
Ellie.
Kent Clark.
Dizem-me que esteve. . .
. . .em Owen Valley, a trabalhar para o Drumlin.
Que opiniäo tem dele?
A esse ponto? Era o que esperava, depois do que ele disse sobre si.
Que disse?
Que você é inteligente. . .
. . .obstinada. . .
. . .uma chatarrona. . .
. . .e obcecada por um campo de estudos que, para ele, é sinónimo. . .
. . .de suicídio profissional.
Que mais?
Essencialmente, isso.
Davio, Dr. Vernon. . . a Dr. Arroway.
Creio que já conhece o nosso infatigável. . .
. . .asssistente de investigaçäo, Sr. Fisher. . .
. . .e a sua água de Colónia.
O Brook está a examinar o buraco negro no M-87.
O Eli está a estudar Markarian 541 , uma importante fonte de raios gama.
A Drª Arroway passará o seu precioso tempo de telescópio à escuta. . .
. . .à escuta. . .
De homenzinhos verdes.
E vai um. . . !
E 2 ou 3 biliöes mais.
É de Arecibo, näo é?
Vê-se?
Um Cracker Jack?
Näo, obrigada.
Posso. . .?
Dizem-me que a gente daqui lhe chama "O Radar" .
Julgam que tem um obscuro objectivo militar.
Acho que somos inofensivos.
Palmer Joss.
- Ellie Arroway. - Muito prazer, Ellie.
O que é que está a estudar lá em cima?
O costume.
Nebulosas, quasares, pulsares, coisas assim.
O que é que está a escrever?
O costume. Substantivos, advérbios. . .
. . .adjectivos aqui e além.
Trabalho num projecto, BIET.
Busca duma lnteligência Extraterrestre?
Fantástico!
É estudante ou quê?
Sou escritor. Preparo um livro.
Faço pesquisas. . .
. . .acerca do impacto da tecnologia sobre as culturas do Terceiro Mundo.
Procuro também um tal David Drumlin.
Dirige a Fundaçäo Científica Nacional. Quero entrevistá-lo.
Suponho que o conhece.
Ponhamos. . .
BIET.
Isso é fantasista!
Cruzei-me com ele. Uma coisa assim deve tê-lo chateado.
Uma bússola.
É para si.
Fique com ela.
Talvez lhe salve a vida.
Quer jantar comigo?
Näo sou um bom objecto de pesquisas. Näo pode citar-me.
Näo a citarei. Palavra de honra.
Uma boa refeicäo. . .
Tenho que ir. . .
O Drumlin vai vir aqui terça-feira.
Lembro-me porque aceitei um emprego burocrático.
Dr. Drumlin. . . como está?
Ainda bem que pôde vir.
Se soubesse que tinha que tomar 3 aviöes, näo tinha vindo.
E as novas funcöes?
Estou a comecar.
Já querem dar metade do meu orçamento ao Pentágono.
Continua à espera que o E.T. a chame?
O prazer foi meu.
Idiota!
Vai ser uma longa noite, ao que parece.
A ciência deve prestar contas aos contribuintes.
Näo desperdicemos dinheiro com abstraccöes fantasistas. . .
. . .e gastemo-lo de forma prática e mensurável. . .
. . .a fim de dar uma vida melhor aos que pagam.
Como o meu trabalho sobre os conglomerados globulares.
Quer suprimir toda e qualquer pesquisa pura?
Que mal há em que a ciência seja prática. . . e lucrativa?
Nada, contanto que o motivo. . .
. . .seja a procura da verdade. Isso é o objectivo da ciência.
É uma posiçäo interessante, para alguém. . .
. . .que faz uma cruzada contra os males da tecnologia. . .
. . .Padre Joss.
Näo estou contra a tecnologia. Estou contra. . .
. . .os homens que a deificam a expensas da verdade humana.
Kent, tenho que falar consigo. Venha, por favor.
Acha que agora näo vou obter a entrevista?
És sacerdote?
Näo exactamente.
Licenciei-me em teologia. . .
. . .depois deixei o seminário por um trabalho humanitário laico. . .
. . .coordenando as lgrejas do Terceiro Mundo.
Näo podia suportar a ideia do celibato.
Digamos que pertenço ao clero. . .
. . .sem pertencer.
Vamo-nos embora?
Vês essa grande constelaçäo em forma de W? É a Cassiopeia.
E a Cassiopeia A emite uma data de radiossinais.
Escuto-os muito amiúde.
É o resto duma supernova.
Quando soubeste que querias ser astrónoma?
Quando tinha uns 8 anos. . .
. . .ao pôr do sol. . .
. . .perguntei ao meu pai: "Que estrela é aquela?"
Disse-me que não era uma estrela. Que era...
...um planeta chamado Vénus...
. . .que deve aparecer daqui a pouco.
Disse-me: "Sabes porque lhe chamaram Vénus?"
"Porque pensaram que era täo belo e cintilante. "
"Mas näo sabiam. . .
. . .que está recoberto. . .
. . .de gases mortais e de chuvas de ácido sulfúrico. "
E eu pensei: "É isso! É mesmo o que eu quero! "
Há 400 biliöes de estrelas lá em cima. . .
. . .só na nossa galáxia.
Se, entre elas, uma num milhäo tivesse planetas. . .
. . .e se, entre essas, uma num milhäo tivesse vida. . .
. . .e se, entre essas, uma num milhäo tivesse vida inteligente. . .
. . .deveriam existir literalmente milhöes de civilizacöes.
Se näo existissem. . .
. . .seria um horrível desperdício de espaço.
Amén.
Estava deitado, a olhar para o céu.
E de repente senti qualquer coisa, näo sei o quê.
Só sei que näo estava sozinho.
Pela primeira vez na minha vida, näo tinha medo de nada. . .
. . .nem sequer de morrer.
Era Deus.
Näo achas. . .
. . .que tiveste essa experiência porque uma parte de ti a necessitava?
Sou um tipo razoavelmente inteligente, mas isso. . .
. . .o meu intelecto näo o concebia.
Näo.
Fui algumas vezes ao catecismo. . .
E. . .?
Fazia sempre umas perguntas chatas, como. . .
. . . "De onde é que veio a Sra. Caim?"
E näo tardou muito, pediram ao meu pai. . .
. . .se näo lhe importava reter-me em casa.
O teu pai. . .
É ele?
É.
Gostas muito dele, näo gostas?
Gostava. Ele morreu quando eu tinha 9 anos.
Nunca conheci a minha mäe.
Sinto muito.
Deve ser difícil.
Estar sozinha. . .
O que é que achas. . .
. . .de fazermos um piquenique amanhä no Monte Arecibo?
Acho que näo posso. Tenho que trabalhar.
E se jantássemos amanhä? Conheco um sítio bestial.
Näo, acho que näo.
Ellie, fiz qualquer coisa mal?
Näo.
Gaita, estou atrasada!
Disse ao Kent que estava lá às dez e meia.
Näo quero insistir. . .
Há semanas que quero examinar esse sector.
Fica aí. . .
. . .e dorme. Há de comer no frigorífico.
Como te contacto?
Deixa-me o teu número. Chamo-te eu.
Papá!
Es tá a começar. Vais perder o princípio!
Papá, outra! Despacha-te!
Um momento, Chispas! Estou a acabar.
Papá, outra! Anda, despacha-te!
O remédio!
FUNERÁL
Sei que é difícil compreendê-lo agora. . .
. . .mas nem sempre sabemos por que razäo certas coisas sucedem.
Às vezes temos que aceitá-las. . .
. . .como a vontade de Deus.
Devia ter tido o remédio na casa de banho do rés-do-chäo.
Assim trazia-o mais depressa.
CQ...
...aqui W-9 GFO. Recebes-me?
Papá, sou a Ellie. Responde.
Aqui Eleanor Arroway. . .
. . .a transmitir em 1 4.2 MHz.
Papá, estás lá?
Responde.
Estás lá?
Papá, sou a Ellie.
Olá, Kent. Já levantado, täo cedo?
Estava a pensar. . .
. . .que faríamos uma boa equipa.
Podíamos organizar um bom programa sobre a lnteligência Extraterrestre.
Conheces o Grande lnterferómetro, no Novo México?
É um sítio extraordinário para trabalhar na BIET. . .
Do que é que estás a falar?
O Drumlin tirou-nos os meios.
Estamos na rua.
Tirou-nos os meios?
Näo pode vê-lo agora, mas é um favor que lhe faço.
É uma cientista prometedora. Näo perca tempo com disparates.
Näo considero o que pode ser. . .
. . .a mais importante descoberta humana "um disparate" !
400 biliöes de estrelas. . .
E duas probabilidades. Uma, há vida inteligente. . .
. . .mas täo longe que näo viveremos para contactá-la.
- E, duas. . . - Tomou uma decisäo. . .
Näo há senäo gases e compostos de carbono. . .
. . .e perde o seu tempo!
Entretanto, näo a väo tomar a sério!
É o fim da sua carreira!
E daí?
É a minha vida!
CHAMA-ME - Palmer
Olá, Kent. Tinhas razäo.
Merda para o Drumlin. Vamos angariar dinheiro e ir para o Novo México.
Chicago confirma. Informa-me do que se passa.
Tens que ver mais firmas da Costa Leste.
O investidor de Houston respondeu-nos?
Vou vê-lo a caminho de Los Angeles.
Vai mendigar em Hollywood!
Há que anos que ganham fortunas com os extraterrestres.
- Mendigar é bom para a alma. - Veremos.
Faz-me um favor. . .
Tenta näo ser demasiado. . . conflituosa.
Conflituosa. . . eu? Que queres dizer?
Näo me esqueci de nada. . .?
É uma época única na nossa his tória. Na his tória de qualquer civilização.
É o momento da aquisição da tecnologia.
O momento em que o contacto se torna possível.
O Grande lnterferómetro, no Novo México. . .
. . .é a chave das nossas possibilidades de êxito.
Com 27 radiotelescópios em cadeia. . .
. . .podemos pesquisar com mais exactidäo que em qualquer outro sítio.
Temos a aprovaçäo do governo para comprar tempo de telescópio.
Agora só falta o dinheiro.
Boa apresentaçäo.
Mas, embora a nossa fundaçäo possa apoiar. . .
. . .programas experimentais, o seu projecto. . .
. . .parece menos ser ciência do que ficçäo científica.
Ficcäo científica?
Tem razäo.
É uma loucura.
Pior que isso: é uma chaladice!
Quer ouvir uma coisa chalada?
2 tipos queriam construir. . . um aeroplano.
As pessoas voam como pássaros. Ridículo, hem?
E quebrar a barreira do som. . .
. . .foguetöes para a lua, a energia atómica ou a missäo a Marte?
Ficçäo científica, claro!
Só lhes peço que sejam um pouco visionários.
Que recuem e vejam a globalidade.
Que apostem naquilo que pode ser o momento de maior impacto. . .
. . .para a humanidade, para a história. . .
. . .da História.
Desculpem.
Acabo de passar 1 3 meses. . .
. . .a vir falar com pessoas como os senhores.
Säo a última chance.
Desculpem o incómodo.
Doutoura. . .
Sim. . .?
Tem o seu dinheiro.
Obrigada.
QUATRO ANOS MAIS TARDE
Óptimo lançamento! Venham cá, peixinhos!
Frank, olha para o tamanho. . .
. . .desse monstro!
Dou-lhe as boas-vindas.
Que tal se passou isso?
E a viagem?
Já fiz melhores.
Drumlin! O que é isto? Uma vingança pessoal?
Tem havido muito mais pressäo de outros cientistas.
Tanto faz. O Hadden subsidia-nos 2 anos mais.
O governo näo quer mais, que a Grande Sacerdotisa. . .
. . .do deserto utilize os telescópios.
Como?
Para olhar para a estática na TV, e escutar máquinas de lavar.
Fala-se dessas histórias!
Procurava padröes no caos!
Näo importa que se riam de nós.
Querem expulsar-nos!
Temos mais 3 meses. . . com todas as papeladas.
Vou procurar outros subsídios.
Podes encarar a realidade. . .? . . .esta vez? . . .Perdemos!
Acabou-se.
Óptimo.
Näo vou abandonar.
Se me obrigarem, continuo sozinha. Já o fiz.
O meu convidado esta noite é o autor e teólogo Palmer Joss...
...actualmente conselheiro espiritual. ..
...e uma figura recente da Casa Branca.
"O Diplomata de Deus", segundo o New York Times.
O seu último livro, "Perder a Fé", é actualmente o número um...
...da lis ta de best-sellers daquele jornal.
Obrigado por ter vindo. Que percurso o seu...
...nos últimos anos!
É verdade, Larry.
Fish, estava a pensar.
Quem podia ser o melhor astrónomo? Pensa nisso.
Quem tem uma síntese perfeita da carreira e do estilo de vida?
Desisto.
Os vampiros!
É anti- tecnologia e anti-ciência ?
Não, de modo nenhum.
A pergunta que eu faço é esta:
Somos mais felizes...
...em quanto raça humana? Será que o mundo é basicamente melhor...
...devido à ciência e à tecnologia ?
Fazemos compras a domicílio, navegamos no Web...
...mas ao mesmo tempo sentimo-nos mais vazios...
...e mais isolados uns dos outros...
...que em qualquer outra época da his tória humana.
Tornamo-nos numa sociedade sin tética...
...muito apressada em chegar ao...
Procuramos o sentido.
Qual é o sentido?
Temos empregos estúpidos, passamos férias frenéticas.
Recorremos ao crédito para comprar coisas...
...que vão, julgamos nós, eliminar o vazio nas nossas vidas.
Não é de admirar que estejamos desorientados.
Merda!
Ascensäo recta:
1 8 horas, 36 minutos, 56,2 segundos!
Declinacäo. . .
. . . + 36 graus, 46 minutos. . .
...56, 2 segundos!
Confirmem!
Ascensäo recta: 1 8 horas, 36 minutos. . .
. . .56,2 segundos!
Há alguém acordado por aí? Desloco o sis tema.
- Sinal Candidato Detectado - Confirmem!
A patroa tem um duende!
Ascensão recta: 18 horas...
Estamos lá!
36 horas...
...47 minutos e 1 segundo!
Provável forte...
. . .cadeia de pulsaçöes em 4 antenas!
Realinho as outras. Confirmem as coordenadas!
Verificacäo do alinhamento.
Realinha-as todas.
Sistemas normais.
Essa agora!
Verificacäo!
Coordenadas confirmadas. Willie verifica o sis tema.
Controla os diagnósticos dos sistemas!
Verifica os desvios.
Descentra a 27 assim que lá chegarmos.
E diz ao Willie que ligue o estéreo grande.
Bem recebido.
Vamos, Ellie!
Ouco-o nos auscultadores. Temos que ter a certeza.
Nova verificacäo do sistema.
As 4 antenas estäo alinhadas, as outras seguem.
Mas há uma avaria na 1 6.
As tuas 4 estäo alinhadas, as outras seguem.
Há uma avaria na 16. Recebido?
E a verificação das fontes?
Näo a ponhas em marcha.
Prontos a passar a frequência para manual. . .
. . .assim que estivermos alinhados.
Recebem-me? Descentra a 27 assim que lá chegarmos.
Näo toques na frequência local.
Näo o deixes fugir! Se o perderes, varre a banda!
Vê todas as frequências imagináveis.
Saem-se bem?
Respondam.
Pulsaçöes móveis parcialmente polarizadas, amplitude modulada.
Enlace. Sistemas em marcha. Qual é a frequência?
4.46. . .
. . .23 GHz.
Hidrogénio vezes pi.
Bem te tinha dito!
E täo forte!
Estou a recebê-lo!
Deixa-me ouvir.
Ouve isso.
Diz-me que me engano, Fish.
Podia ser um AWACS da base de Kirkland que interferiu.
Mas duvido.
Vê se o F.U.D.D. o recebe.
Conecta-o e dá-me o desvio.
- Estamos a gravar? - Desde o princípio.
Obrigada, Elmer!
AWACS negativo.
E a base de White Sands?
Nessa frequência? Näo!
Os satélites negros.
Estäo a espiar?
Vamos!
O NORAD näo detectou satélites espiöes.
"Endeavour" está inactivo.
Fonte confirmada.
Seja o que for, näo é local.
Posicäo?
Verifiquei a interferometria. Algures na Lira.
- Vega? - Näo é possível!
Está só a 26 anos-luz.
- Intensidade máxima? - Vem já!
Vega!
Explorei-a umas quantas vezes em Arecibo. Sempre negativo.
Captei-a!
Mais de 1 00 janskys.
Meu Deus! Recebo-o no. . .
Näo!
Vamos!
Está a recomecar.
Esperem lá. . . Säo números.
Isso era um 3, e antes era um 2.
Números em base 1 0. Conta e vê onde chegamos.
Um.
Sete.
Säo números primos.
2, 3, 5, 7, säo todos números primos.
Näo pode ser um fenómeno natural!
Calma. Vejamos os dados astronómicos de Vega.
Näo faz sentido. O sistema é demasiado jovem.
Näo pode ter um sistema planetário. . .
. . .sem falar de vida ou duma civilizaçäo tecnológica.
Talvez näo sejam daqui. . . mas visitantes.
Uma nave espacial? O sistema está cheio de destrocos. Seria demolida.
Se utilizarem pulverizadores laser e torpedos de fótöes, näo.
- Näo tem graça nenhuma. - De que outra forma explicá-lo?
Ele tem razäo. Se o damos a público e nos enganarmos. . .
. . .acabou-se. Estamos fritos.
Oxalá o Kent estivesse aqui.
Seja o que for, façamos qualquer coisa. Vega servirá.
Ian Broderick, Sala de Controle, CSIRO Australiano
Posição confirmada. Temos 4,4623 GHz.
Amplitude 1 12 janskys.
Têm uma localizacäo da fonte?
Mesmo no centro.
Vega.
Obrigada. Continuem a segui-la. Voltamos a falar-lhes.
De acordo.
1 01 . A pulsaçäo deu. . .
. . .todos os números primos entre 2 e 1 01 .
Quem chamamos?
Toda a gente.
Os boatos voam, as implicações são extraordinárias.
A detecção duma fonte rádio...
...não identificada vinda do espaço não é confirmada nem desmentida.
Mas os militares...
Segundo o observatório, um contacto teria sido estabelecido. . .
. . .por uma forma inteligente. . .
. . .exterior ao sistema solar. Uma vez mais, näo há confirmaçäo.
Quero toda essa gente fora daqui.
Onde está a rapariga?
22 estações no mundo...
. . .confirmam o sinal.
Vega está abaixo do nosso horizonte.
Recebem o sinal em Rattan, na Rússia. . .
Chamem os da cifra.
Lunacharsky está de visita ao Cal Tech.
Explique-me isto.
Se a origem do sinal é täo sofisticada, porquê a matemática?
Porque näo em inglês?
Talvez porque 70% do planeta fala outras línguas.
A matemática é a única língua universal.
Que utilizem números primos näo é uma coincidência.
Näo compreendo.
Números primos.
Números inteiros só divisíveis por si próprios e por 1 .
Pensamos que pode ser uma baliza, uma notificaçäo. . .
. . .para chamar a nossa atençäo.
Se é atençäo que quer, já a tem. Para começar. . . Vega.
Vega tem sido observada durante anos, sem resultados.
E ontem comecam a difundir números primos. Porquê?
Näo data de ontem.
O sinal é transmitido desde há 26 anos.
Desculpe. . . quem é?
Michael Kitz, conselheiro nacional de segurança.
A sua reputaçäo. . .
Primeiro, diga aos senhores armados que esperem lá fora.
É um observatório civil.
Com o devido respeito. . .
Desculpe-me.
Que prazer que estejas de volta!
Vem ouvir.
Extraordinário, hem?
- Quem é toda essa gente? - Näo faco ideia.
Senta-te. Precisamos de ajuda para a análise espectral.
- Ponho mäos à obra. - Auscultadores.
Vou ser directo.
Anunciar isto pode pôr em perigo a segurança nacional.
Näo é uma chamada pessoal.
Acha que uma civilizaçäo nos envia essa mensagem só a nós?
Podia ter-nos consultado.
- O conteúdo pode ser delicado. - Os números primos. . . secretos?
Devido à rotaçäo da Terra, só vemos Vega durante umas horas.
Para controlar o sinal, devemos cooperar com outras estaçöes.
Se a Drª Arroway näo tivesse agido depressa. . .
. . .tínhamos perdido elementos chave.
Bem, têm os primos.
Mas se viesse uma transmissäo mais significativa. . .
Precisamos de ajuda. . .
O meu trabalho consiste em proteger. . .
- Escuta. - Estou a ouvir.
A ouvir o quê?
Harmónicos.
Mandei pedir a Rattan que sintonizasse 8,9247 GHz.
Há muito mais aqui.
- Vai à banda periférica negativa. - Já lá estou.
O que é?
Outro sinal!
Um segundo sinal numa frequência dupla. Parece. . .
Busquem-me um écran!
Conecta-o ao processador de imagem.
Com os novos dados?
O que acabamos de gravar.
David, explique-me isto.
Há outro sinal. Parece uma emissäo de TV.
Estamos quase.
As persianas! Há demasiada luz.
Estás conectada.
É mesmo uma imagem. Tentemos estabilizá-la.
Que te parece?
Säo duas imagens entrelaçadas. Vou enquadrar uma.
- É só barulho. - Tento a estrutura dois.
Uma onda portadora derivada. Acho que é audio.
Conecta-o!
Recentra esse segmento.
Recentro.
Podes limpá-lo?
Estou a tentar.
Que diabo é que. . .?
Faz um zoom atrás.
Alto!
Inverta os valores.
Outro zoom atrás.
Fá-la girar a 90 no sentido oposto aos ponteiros do relógio.
Meu Deus!
O que é que se passa?
Näo me vais acreditar.
Alguém fala alemäo?
"Declaro os Jogos de Berlim. . .
. . .na celebracäo. . .
. . .dos primeiros Jogos Olímpicos da Nova Era. . .
. . .abertos. "
Passem-me a Casa Branca.
20 milhöes de pessoas mortas para derrotá-lo. . .
. . .e é o primeiro embaixador intersideral?
Os Jogos Olímpicos de 1 936 foram a primeira emissäo de TV. . .
. . .a ir para o ar.
Que no-la voltem a mandar é como dizer "Olá, ouvimo-los. "
Ou " Sieg Heil, estamos entre amigos. "
A política de Hitler näo tem nada que ver com isto.
Näo devem ter percebido. . . O povo deve compreender. . .
O povo está em muito boas mäos.
Ocupamo-nos disto.
Sorriam, estamos no ar.
Uma mensagem espacial de origem desconhecida...
...foi recebida por cientis tas americanos. Fale, Casa Branca.
Dizem-nos que o Presidente só dirá umas pala vras...
...dos extraordinários acontecimentos...
...e que não aceitará perguntas da imprensa.
Boa tarde.
Acolho com prazer o meu...
Conselheiro para a ciência e a tecnologia.
Is to é o resultado de anos de pesquisas...
...de alguns dos mais eminentes cientis tas do mundo.
Como todas as descobertas...
...esta continuará a ser revis ta...
...examinada...
...e posta à prova.
Deve ser confirmada por outros cientis tas.
Mas é óbvio...
...que o facto de estar a ser estudada...
3Fish, o que é que se passa? Julgava que a Ellie ia falar.
Näo sei.
Rapazes. . .?
As imagens entrelaçadas que julgávamos ser barulho. . .?
Isto tem estrutura. Ouco uma estrutura.
Se esta descoberta for confirmada...
...dar-nos-á uma das mais supreendentes ideias do universo...
...que a ciência jamais revelou.
As suas implicações são tão significativas...
...e impressionantes quanto se pode imaginar.
Enquanto nos promete respostas às mais antigas in terrogações...
...in terroga-nos sobre coisas...
...ainda mais fundamentais.
Continuaremos a escutar atentamente...
...o que tem a dizer...
... tal como prosseguimos a busca de respostas...
...e do conhecimento...
...que é tão antiga como a própria humanidade...
...mas essencial para o futuro da nossa espécie.
Obrigado.
Há uma nova avaliacäo das ameaças à segurança?
Responderei às perguntas depois de algumas precisões.
A mensagem foi recebida sexta-feira...
...às 6 e 31 da manhã, hora local.
Era em grande parte matemática...
...e, a pesar de informações indicando o contrário...
...parece ser duma natureza totalmente pacífica.
Deixem-me repeti-lo. A mensagem é totalmente pacífica.
O presidente contactou os chefes de Es tado do mundo...
...e tomam-se todas as medidas de segurança.
Para explicar os acontecimentos das últimas 48 horas...
...o chefe da equipa científica que fez esta notável descoberta...
...o Dr. David Drumlin, conselheiro científico do Presidente.
Obrigado, Rachel.
Em 1936, um fraco sinal de televisão...
... transmitiu a cerimónia de abertura dos Jogos Olímpicos para mostrar...
...a superioridade da tecnologia alemã.
À velocidade da luz, esse sinal, 26 anos depois...
...chegou às paragens da estrela a que chamamos Vega.
Esse sinal foi-nos reenviado, extremamente amplificado...
...um signo inequívoco de in teligência.
Continua, Kent.
A transmissão era de 25 imagens por segundo, mas recebemos 50.
Analisámos as outras 25 pelo método dos algoritmos.
Há uma série de marcas por cima de cada imagem.
- Es tás preparada ? - Estou.
En via, Willie.
Aí vai.
Dados digitais...
...em massa, que sobem até aos harmónicos superiores.
Bravo!
Como se pode ver. . .
. . .entrelaçadas com as imagens da emissäo original. . .
. . .encontrámos estas seccöes.
Julgámos que era ruído, mas säo dados. . .
. . .em enorme quantidade.
Combinando-os com os dados do sinal original. . .
. . .obtemos estas páginas de texto cifrado.
Säo todas diferentes, e já temos mais de 1 0.000.
Que significaçäo tem?
Näo fazemos ideia. Pode ser qualquer coisa. . .
O tomo 1 duma Enciclopédia Galáctica.
O manual de instrucöes para a nossa colonizaçäo.
Os 1 0.000.000.000 novos Mandamentos.
Quanto tempo para descodificar?
Pode levar uma eternidade. Precisamos duma chave. . .
E dos melhores especialistas da decifracäo.
O Grande lnterferómetro será o meu posto de comando.
Entretranto, mandei preparar um orçamento preliminar.
Um momento.
Säo empresas privadas que nos financiam.
Alugamos o tempo de antena. . .
Neste caso, a intervençäo estatal impöe-se.
Vou recomendar ao Presidente que militarize o projecto.
Como?! É o meu projecto.
Ninguém sabe tanto como eu acerca disto. David, diga-lhes. . .
Desculpem! Podemos acalmar-nos?
Vou recomendar. . .
. . .que o Dr. Drumlin coordene a operaçäo de decriptaçäo.
Mas, considerando a longa experiência da Drª Arroway. . .
. . .de momento será ela quem dirigirá as operaçöes no GIF.
. . .ficando estabelecido que qualquer descoberta será secreta. . .
. . .até que o Presidente. . .
. . .possa tomar as decisöes adequadas. Compreendem?
Perfeitamente.
Aqui CNN com um comunicado especial.
O presidente disse que a mensagem de Vega é...
... "uma ideia surpreendente do universo"...
39% de aumento da participação nos serviços religiosos.
A polícia afrontou manifestantes neo-nazis.
A vida exis te noutros planetas.
O concurso da Miss Universo vai mudar muito.
Os organismos de Saúde temem que a mensagem de Vega...
...possa desencadear uma vaga de suicídios colectivos...
...semelhantes ao que teve lugar perto de San Diego...
Mesmo um cientis ta deve admitir...
...que há implicações religiosas em tudo is to.
Aqui está aquele a quem acusam...
...de ter formado a sua própria inquisição:
...Richard Rank, chefe da Coalizão dos Conservadores.
Obrigado.
Uma vez mais, a ciência in tervem no domínio da fé.
Reagem às imagens de televisão...
...que da tam dos anos 30. Acabam de recebê-las.
Imaginem que decepção, se são aficionados dos Cubs.
Vamos ter com Jeremy Roth, em directo...
...do Grande ln terferómetro, cerca de Socorro, no Novo México.
Tal como um relâmpago...
...a "Mensagem de Vega" incitou...
...milhares de crentes e não crentes...
...a virem ao observatório, no deserto do Novo México.
Muitos vieram para manifestar ou para orar...
...mas a maioria veio participar neste grande espectáculo.
Vi a coisa chegar do céu claro.
Com um corno comprido e um olho ridente.
Comecei a tremer e disse: "Meu caro...
Não és tu quem vai comer a gente. "
SEGUROS CONTRA OVNIS
PRÓXIMA PARAGEM VEGA
HITLER ESTÁ VIVO
AUTOMÓVEL CLUB DE VEGA CALIFÓRNIA DO SUL
Jesus é um EXTRATERRESTRE
VIVA LAS VEGAS
VEGA OU A MORTE
Salve, Vega.
Mas eles fracassaram!
Säo os mesmos que, repetidamente. . .
. . .nos levaram às portas da destruiçäo.
Que nos poluiram o ar, que nos envenenaram a água.
Esses cientistas. . .
. . .tiveram a sua oportunidade.
É essa gente. . .
. . .que vocês querem que fale a Deus em vosso nome?
O trabalho é inin terrupto.
Mas... duas semanas depois da chegada da mensagem...
...os cientis tas do GIF continuam a não ter respostas.
Só mais in terrogações.
Jeremy Roth, CNN, Socorro, Novo México.
Mais pormenores sobre o enigma depois da publicidade.
Têm que alinhar-se.
Também näo vai com o resto.
Experimentámos mais dum milhäo de permutaçöes.
Nunca consigo ter mais de três cantos.
Näo percebo a significaçäo.
TEM E-MAIL
NOVA MENSAGEM
REMETENTE: DESCONHECIDO
LEVEM-ME AO VOSSO CHEFE.
Quem é?
TENHO UM SEGREDO.
Há um intruso. . .
QUEM É?
Estou. . .
Näo sei quem és, mas violou-a. . .
. . .Como? Agora?
Onde?
AQUI ÀS 23h50
Estarei lá.
Tem sorte.
Ele näo aterra para ninguém.
Drª Arroway. . .
. . .suponho?
Sr. Hadden.
Há muito tempo que a sigo, Drª.
Considero-a um dos meus melhores investimentos.
E quando se refere aos investimentos. . .
. . .estudo-os sempre cuidadosamente.
Eleanor Ann Arroway. . .
. . .nascida a 25 de Agosto de 1 964. . .
. . .em De Pere, no Wisconsin.
A mäe, Joanna, morreu durante o parto.
Muito cedo, mostra uma predisposiçäo. . .
. . .para as ciências e as matemáticas.
O pai, Theodore. . .
. . .aconselhado a orientá-la para actividades nesses domínios. . .
. . .fê-lo conscienciosamente até morrer. . .
. . .dum infarto do miocárdio, a 1 0 de Novembro de 1 974.
Terminou o curso do liceu em 1 979. . .
. . .com dois anos de avanco.
Com uma bolsa para o M.I.T. . . .
. . .Iicenciou-se "magna cum laude" .
Doutorado em Cal Tech. . .
. . .onde trabalhou no maser de rubi. . .
. . .aumentando dramaticamente a sensibilidade dos radiotelescópios.
Propöem-lhe ensinar na Universidade de Harvard. . .
. . .proposta que declinou para dedicar-se ao projecto BIET. . .
. . .no Observatório de Arecibo, em Porto Rico.
Como certas modificacöes da política da N.S.F.
. . .causaram problemas de financiamento. . .
. . .foi entäo. . .
. . .que me chamou a atençäo.
Violou os nossos códigos de segurança.
Em tempos. . .
. . .fui um grande engenheiro.
Sente-se, doutora.
É täo raro ter convidados. . .
. . .que é importante que se sintam à vontade.
Vive aqui?
É bom dar às minhas actividades uma certa. . .
. . .mobilidade.
De qualquer forma, estou farto da vida em terra.
Suponho que devia. . .
. . .agradecer-lhe por ter-me apoiado durante tanto tempo.
Sei quando uma aposta é boa.
É Earl Grey. Sem açúcar nem leite, hem?
Porque estou aqui?
Os poderosos têm estado muito ocupados ultimamente. . .
. . .a tomar posiçöes. . .
. . .para o grande jogo do milénio.
Posso ajudá-la a recuperar a sua posiçäo.
Näo sabia que a tinha perdido.
Talvez näo completamente. . .
. . .mas já näo contam consigo.
Tive muito tempo para criar inimizades.
Muitos governos. . .
. . .homens de negócios. . .
. . .e líderes religiosos gostariam que fosse desta para melhor.
Vou dar-lhes satisfacäo daqui a pouco.
Mas antes, quero fazer uma pequena contribuiçäo.
Um último gesto pelas pessoas deste planeta que tanto me deram.
A quem tanto tirei.
Descobriu a chave.
Que esperta!
Luzes!
Páginas e mais páginas de dados.
Mais de 63.000, na totalidade.
E no perímetro de cada uma. . .
. . .símbolos e marcas, mas que näo se alinham.
Claro que sim. . .
. . .se pensarmos como um vegano.
Uma inteligência extraterrestre é mais avancada.
Uma eficácia que funciona em múltiplos níveis. . .
. . .e em múltiplas. . .
. . .dimensöes.
Claro!
Onde está a chave?
Já vai ver.
Cada uma das páginas tridimensionais contém um pedaço da chave.
Estava aí, a saltar-nos à vista.
Enterrada na mensagem. . . há a chave para descodificá-la.
Entre as camadas da matriz, temos as equaçöes:
2 + 3 - 4 - FALSO
Com este fundamento elementar, deram-nos uma espécie de. . .
. . .vocabulário científico geral.
Temos os símbolos para o falso e o verdadeiro.
Era esta a chave. . .
. . .que nos permitiu decifrar a linguagem deles. . .
. . .para a física, a geometria e a química. Imagem, Ellie.
Quando aplicamos a chave ao resto da mensagem. . .
. . .obtemos isto.
Parecem esquemas de engenharia, um pouco como planos.
Exacto.
Pensamos que esta mensagem contém instrucöes. . .
. . .para construir qualquer coisa. . . uma espécie de máquina.
Uma máquina? Para fazer o quê?
Näo sabemos. Talvez. . .
. . .um aparelho de comunicaçäo, ou uma máquina de ensino.
Ou talvez. . .
. . .um meio de transporte.
- De transporte? - Näo temos provas disso.
Näo sabem para que serve Pode ser tudo e mais alguma coisa.
Um cavalo de Tróia. Construimo-la, e sai de lá o exército vegano.
Porquê correr esse risco? Pode ser uma arma.
Uma máquina apocalíptica.
Cada vez que detectam uma civilizacäo. . .
. . .mandam os planos por fax.
E nós, idiotas, construimos a máquina, e explodimos.
Näo há razäo para crer que têm intençöes hostis.
Porque é que os intelectuais os acham sempre inofensivos?
Näo os ameacamos.
É como se nós organizássemos a destruicäo. . .
. . .de micróbios num formigueiro.
Interessante analogia!
Sentimo-nos culpados. . .
. . .quando destruimos micróbios?
Espero. . .
. . .que tenha razäo.
Mas devo proteger a América das ameacas. . .
. . .e imaginar o pior.
Estou de acordo consigo.
O meu problema é:
O conteúdo da mensagem é, pelo menos, moralmente ambíguo.
A opiniäo pública näo aprova o projecto.
Se o Presidente o apoia. . .
. . .a sua popularidade vai ficar em nada.
É incrível!
Desculpe. . .
Näo sabemos nada dos valores dessas criaturas.
Nem sequer sabemos se crêem em Deus.
Isto näo faz sentido.
Desculpe-me, Drª Arroway.
Näo censuramos nenhuma opiniäo, aqui.
Näo, claro. Compreendo. . .
. . .Queria dizer que. . .
. . .a mensagem está escrita em linguagem científica.
Se fosse religiosa por natureza, devia ter tomado a forma. . .
. . .duma sarca ardente ou duma voz vinda do céu.
Mas uma voz vinda do céu. . .
. . .é exactamente o que ouviu, näo é verdade?
Desculpe. Estou atrasado.
Penso, como o Sr. Rank, que há inevitáveis. . .
. . .implicaçöes religiosas.
Mas näo sejamos alarmistas.
Espero que cheguemos a um entendimento. . .
. . .a eliminar os obstáculos que podem ter-nos separado.
Quero que uma coisa fique clara.
A nossa organizaçäo näo se deixará apaziguar pela retórica moderna. . .
Sr. Presidente!
O Presidente reuniu os seus conselheiros...
...para examinar a descodificação da mensagem.
Apesar dos progressos, a linha oficial é de prudência.
Se querem saber quando vamos saber...
...para que serve a Máquina,
direi que talvez amanhã, talvez nunca.
Eis o homem que toma o pulso espiritual da naçäo.
Prazer em ver-te.
O prazer é mútuo.
A tua descoberta, e tudo isto, justificam a tua pesquisa.
Estou contente por ti.
A sério?
Sr. Joss, o Presidente espera-o.
Está à espera.
Vejo-te na recepçäo?
Sem falta.
Posso falar-lhe?
Como näo.
Tenho um grande problema.
Onde encontrar um vestido sensacional.
A Ciência näo é o nosso Deus
Deus criou o homem à Sua imagem, e näo à dos macacos!
Vai trabalhar! Näo gastes os meus impostos!
Estás linda, Ellie.
- Tu também. - Näo. . .a sério.
Li o teu livro.
Lá vamos nós!
Posso citar-te?
"lronicamente. . .
. . .aquilo que as pessoas mais desejam. . .
. . .-um sentido para a vida-. . .
. . .é a única coisa que a ciência näo pôde dar-lhes. "
É isso.
É como se dissesses. . .
. . .que a ciência matou Deus.
E se a ciência só tivesse revelado. . .
. . .que ele nunca existiu?
Vamos tomar o fresco.
E um pouco mais disto.
Obrigada.
Está fresco.
É agradável.
Uma pergunta: a navalha de Occam. . .conheces?
É um filme de horror?
Näo, a navalha de Occam é um princípio científico.
Em condiçöes iguais, a explicaçäo mais simples é a melhor.
Parece razoável.
O que é mais provável?
Um Deus todo-poderoso criou o universo,
depois decidiu näo dar a prova da sua existência?
Ou. . .
. . .näo existe de todo em todo e fomos nós que o criámos. . .
. . .para näo nos sentirmos täo pequenos e sós?
Näo sei.
Näo posso imaginar-me num mundo sem Deus.
Näo quero imaginá-lo.
Como sabes que näo te enganas?
Quanto a mim. . .
. . .preciso de provas.
De provas?
Gostavas do teu pai?
O teu pai. . .gostavas dele?
Gostava. Muito.
Prova-o.
Kent.
A Casa Branca.
Nada de desculpas. O responsável! Quero a cabeca dele.
O que é que há?
Tinha toda a razäo.
A equipa do GIF tem trabalhado dia e noite...
...e finalmente os esforços foram recompensados.
Es ta secção, descodificada esta noite, e obtida pela CNN...
...mostra uma figura humana...
...dentro de uma estrutura geométrica.
Is to, e outros indícios...
...levam os cientis tas a pensar qua a mensagem é...
. . .O Presidente convocou uma reuniäo.
Näo admira.
...concebida para levar um só ocupante para o espaço...
...provavelmente para Vega.
Conta-me.
Väo construi-la.
Quem vai ir?
É uma decisäo internacional, dados os riscos e o custo.
Quem vai ir?
É complicado.
Formaram um grupo internacional de candidatos.
É a tua descoberta.
Eles compreendem. Estás à cabeça duma lista muito curta.
Formam também uma comissäo de seleccäo. . .
. . .composta de teólogos, cientistas, filósofos. . .
. . .És membro dela.
Pediram-mo.
Isso quer dizer. . .
. . .Um membro da comissäo e uma candidata näo podem. . .
. . .Pois näo.
O que tu näo compreendes é. . .
. . .Compreendo.
Seja o que acontecer. . .
. . .Boa sorte!
Assegura-te de que ele näo monopoliza a comissäo.
Näo é membro.
Demitiu-se. Quer ser ele a ir.
O Presidente começa a sentir a pressão económica.
Soubemos que o custo do projecto...
...será de mais de 350 biliões de dólares...
...o que faz dele um dos projectos mais caros...
...de toda a his tória da humanidade.
Vários meses de debate...
...levaram à selecção de 10 candida tos para o C.I.M.
Representam vários sectores políticos e religiosos.
En tre eles, os próprios peritos que participaram...
...na concepção da Máquina.
Também participarão activamente na construção.
A escolha dos candida tos é sujeita a controvérsia.
Só um terço dos candida tos é americano.
Muitos observadores in ternacionais perguntam porquê.
Os E.U.A. assumem uma grande parte dos custos...
É verdade que certas empresas, como as lndústrias Hadden...
...fazem contribuições em troca de direitos tecnológicos?
Diferentes países são compensados de forma diferente.
O Japão decidiu renunciar a apresentar um candida to...
...em troca do contra to da in tegração dos sis temas.
Em que se baseia a escolha...
...dum candida to para representar a humanidade?
Boa pergunta, Larry.
Pelo menos...
...deve ser alguém que domine a linguagem da mensagem.
A linguagem da Ciência.
Apesar do seu entusiasmo...
... tem havido muitas críticas...
...contra o perigo desta missão.
Certas críticas provêm de cientis tas.
Um Prémio Nobel disse:
"Tudo leva a crer...
...que ultrapassa as nossas capacidades, que será um fracasso...
... "e que o ocupante da Máquina perderá a vida. "
Que responde a is to?
A mensagem vem duma civilização que pode ter...
...de centenas a milhões de anos de avanço sobre nós.
Creio que uma forma de in teligência tão avançada...
...sabe o que está a fazer.
Tudo o que requer da nossa parte é...
...A fé?
Ia dizer... o sentido da aventura.
Acabam de informar-nos...
...que o astronauta John Russell,
...considerado como o candida to americano fa vorito...
...retira a sua candida tura.
Russel recebeu os jornalis tas na sua casa de Houston.
Disse ao meu pai que não queria...
...que fosse.
Não vás, papá.
Nada me tornaria mais orgulhoso...
...que...
...representar o meu país.
Mas...que responder a is to?
A comissão não reagiu, mas fontes próximas...
...revelaram que a Drª Arroway...
...parece ser o candida to n 1 ao lugar na Máquina.
"Vem ver-me ao meio-dia. Temos que falar. "
Näo esperava uma mensagem assim de ti.
Obrigado por teres vindo.
É permitido fraternizar com o inimigo?
Seleccionadores e candidatos juntos?
Podemos falar de Einstein?
Claro que sim.
A relatividade especial. Com esta Máquina. . .
. . .se funcionar, vais a Vega à velocidade da luz. . .
- . . .e quando voltares. . . - . . .Se voltares.
Se voltares. . .
. . .terás 4 anos mais, mas na Terra haveräo passado 50 anos.
Uma coisa assim.
E todos aqueles de quem gostas. . .
. . .estaräo mortos e enterrados.
Se voltares, se sobreviveres a tudo isso. . .
. . .Ouve, Palmer. Ninguém disse que näo era perigoso.
Os outros candidatos, e eu, sabemos que riscos corremos.
Porquê?
É uma oportunidade histórica. O mundo precisa. . .
Tu, Ellie! Tu! Tu pessoalmente.
Ao fazer isso, estás disposta a dar a tua vida.
Estás disposta a morrer por isso.
Porquê?
Desde sempre, tenho andado à procura. . .
. . .de qualquer coisa. . .
. . .da razäo porque estamos aqui. Que fazemos aqui? Quem somos?
Se é possível encontrar pelo menos uma parte da resposta. . .
. . .sei lá, acho que vale uma vida humana.
Tu näo?
És uma mulher incrivelmente corajosa, Ellie.
Ou incrivelmente doida.
Estou um pouco perplexa.
Eu também.
Em nome de todos, agradeço-lhe a sua paciência.
Uma última pergunta, Drª Arroway.
Se encontrar esses veganos. . .
. . .e só tiver direito a fazer-lhes uma pergunta. . .
. . .que vai perguntar-lhes?
Acho que vai ser:
"Como conseguiram?"
"Como evoluiram?" Como sobreviveram à adolescência tecnológica. . .
. . . "sem se destruirem?"
É, antes de tudo, a pergunta a que gostaria que respondam.
Nada mal, Mike.
Como o Dr. Bergeron...
. . .também lhe agradeço a sua paciência.
Estamos impressionados pela sua franqueza. . .
. . .e pela sua força.
Estamos prontos a escutar a sua declaracäo final.
Uma pergunta mais. . .
. . .Sim, Sr. Joss. . .?
. . .Considera-se. . .
. . .uma pessoa espiritual?
Näo compreendo a que vem essa pergunta.
Considero-me uma pessoa moral.
Temos a certeza que sim, mas o que o Sr. Joss lhe pergunta é. . .
. . .Acredita em Deus?
Como cientista. . .
. . .baseio-me em provas empíricas e, quanto a Deus. . .
. . .näo há provas nem a favor nem contra.
A sua resposta é, portanto, que näo crê em Deus.
Näo compreendo a pertinência da pergunta.
95% da populaçäo mundial. . .
. . .acredita num Ser Supremo sob uma forma ou outra.
Acho que isto torna a pergunta extremamente pertinente.
Creio. . .
. . .Creio já ter respondido à pergunta.
Es tou orgulhoso do que realizámos como espécie humana...
...e como civilização.
Não me agradaria que tudo aquilo em que cremos...
...e por que lutamos há mil gerações...
... tudo aquilo que Deus nos deu...
. . .seja traído. . .
. . .no último momento, porque escolhemos um representante. . .
...que não põe em evidência aquilo em que mais cremos.
Obrigado.
Porque é que fizeste isso?
Tínhamos que seleccionar alguém que falasse por todos.
Näo podia, em consciência, votar por uma pessoa. . .
. . .que näo acredita em Deus.
Alguém. . .
. . .que pensa que 95% de entre nós. . .
. . .somos vítimas duma alucinacäo massiva.
Eu disse a verdade.
Drumlin disse-lhes exactamente o que queriam ouvir.
Com a maior humildade e uma imensa gra tidão...
...aceito esta grande honra...
...e prometo fazer tudo o possível para representar o meu país...
...o meu planeta e o meu Deus durante esta viagem...
...his tórica.
Agradeço-lhes do fundo do coração.
Há uma atmosfera de festa em Cabo Canaveral. ..
...onde o Consórcio ln ternacional. ..
...recebe os meios de comunicação para um teste dos sis temas.
David Drumlin supervisa o teste do in terior da Máquina.
Disse-nos há pouco:
Vamos controlar os efeitos...
...graças a um passageiro robot...
...a quem chamámos afectuosamente Elmer.
A imprensa quer vê-la. . .
. . .assim que acabar a entrevista do Dr. Drumlin.
A largada da cápsula. . .
. . .Iibertará uma grande quantidade de energia.
Poderemos controlar as tensöes e efeitos. . .
. . .graças ao passageiro robot, a quem. . .
. . .chamámos afectuosamente Elmer.
Obrigado.
De nada.
Estäo à sua espera.
Um momento.
- Parabéns. - Ainda bem que pôde vir.
Näo esperava vê-la.
Continuo encarregada. . .
. . .do controle do pessoal, e. . .
. . .ter descoberto a mensagem dá-me uma boa imagem.
Claro.
Sei que deve achar tudo isto muito injusto.
Para näo dizer mais.
O que näo sabe é. . . que estou de acordo.
Oxalá o mundo fosse mais justo. . .
. . .e recompensasse o idealismo que manifestou. . .
. . .em vez de o explorarem.
Infelizmente, o mundo näo é assim.
Que engraçado!
Sempre julguei que o mundo era o que fazemos dele.
Dr. Drumlin!
Sorte para o teste.
Obrigado.
Director do teste...
... tudo parece estar em ordem. Pronto a partir.
Verifiquem tudo duas, três vezes.
Só temos direito a uma tentativa. Que nos saia bem.
Senhoras e senhores, prontos para arrancar.
A todos os controladores, quero um "sim" ou um "näo" por funçäo.
Mecânica?
Electricidade?
Dinâmica?
Comunicacöes?
Sistemas cápsula?
Segurança?
Controle do pessoal. . . Procedimentos pré-teste?
Verificados.
Chefe de plataforma, tudo em ordem?
Pla taforma em ordem.
Comeco do teste ao meu sinal.
5. . .
. . .4. . .
. . .3. . .
. . .2. . .
. . . 1 . . .
Comeco!
- Comeco do teste. - Aros. . .bons.
Níveis de energia, bons.
Começámos o teste...
...do primeiro aparelho construido em colaboração com vizinhos espaciais.
Fontes de energia, prontas para a transferência.
Transferência efectuada.
Aros em movimento. Alpha, Bravo, Charlie.
- Gerry, que tal? - Bem.
O arranque parece normal.
Confirmado, David. Tudo vai bem aqui.
Es tamos prontos para o procedimento de lançamento.
Todos os sis temas prontos.
- Mecânica, tudo bem? - Confirmado.
É exaltante...
... vis to cá de cima.
Estamos a 4% .
Confirmamos 4% .
Frequência 9,85.
Harmónicos OK.
Nível de gra vidade... 1, 1.
- 5% . - Confirmamos. 5% de energia.
David, que tal?
Vou-lhe mostrar.
Os instrumentos, normais.
Recebemos uma boa imagem.
Espero que vejam bem.
Todos os sis temas prontos.
É fantástico!
Para este teste,
o Dr. Drumlin estará no cimo da grua, por cima da Máquina.
Uma animação vídeo...
...mostra-nos como a Máquina - julgamos nós... vai funcionar.
A cápsula é largada.
Cai entre os aros...
...no centro da Máquina.
O que toda a gente quer saber é...
...o que se passa depois.
Uns pensam que os aros...
...são uma espécie de acelerador...
...que envia energia à cápsula...
...catapultando-a à velocidade da luz.
Outros crêem que abrirá uma porta para outra dimensão.
Quem tem razão?
É o que o teste nos dirá.
- 35% . - Os sub-sistemas?
40% de aceleracäo.
Confirmamos 40% .
Controladores prontos a iniciar a largada. . .
. . .ao meu sinal.
Todos os sis temas prontos para a largada.
45% .
Es tamos a 45% .
Verifiquem o fecho.
46.
Controladores, preparem-se para a sequência da largada.
48% .
Sin to uma vibração estranha.
- Também a sentem? - Gerry, podes confirmar?
Tudo parece normal.
Chefe do pessoal?
Nada anormal.
Näo há nada anormal, aqui.
Interrompam a sequência. Faco uma leitura directa.
O que é que ele diz?
Näo acha que está a armar?
Sabe que está a passar na TV!
Na minha terra, chamamos-lhe cabotinagem.
Leio 10 KHz!
Que lê nos níveis de gra vidade?
Impecáveis.
Confirmamos a leitura de Drumlin. Tudo normal.
Tudo vai bem, mas deixemo-lo acabar.
- Mecânica, ainda bem. - Nível normal.
Problema de segurança!
Tem a certeza?
Esse homem! Conheco-o.
Gerry, interrupçäo imediata da sequência.
Segurança, ponha a equipa especial em posiçäo.
Passem-me o Drumlin no circuito protegido.
Aqui está.
- Ouve-me? - Ouço.
Há um problema de segurança.
Atrás de si.
O tipo alto.
O técnico.
Vê-o?
Näo devia estar aí.
Tem uma coisa na mäo!
Prendam-no! Violou a segurança!
Uma bomba!
A equipa especial no pórtico de lançamento!
Alerta 1 !
Bombeiros e Socorros em posiçäo 1 !
Voltem aos seus postos.
Preciso de profissionais. Calma!
Chefe de plataforma, ouve-me?
Es ta manhã, David Drumlin...
...conselheiro de dois Presidentes...
...e membro honorário vitalício da Academia Nacional das Ciências...
...foi sepultado no Cemitério Nacional de Arlington.
Em relação com...
. . .Quer ajuda?
Tenho correio para si.
...uma nota deixada pelo terroris ta responsável. ..
...da explosão na Florida esta semana.
O que fazemos...
...fazemo-lo para bem da humanidade.
Es ta acção não será compreendida, não agora...
...mas o Apocalipse vindouro...
...dará razão à nossa fé.
Bem-vinda a casa.
Carregue numa tecla
Recebemos transmissäo de Mir
TRANSMISSÄO PROTEGIDA
Camarada Arroway...
...esperávamos a sua chamada. Um momento.
Sr. Hadden?
Doutora!
Obrigado por ter chamado.
Sr. Hadden, onde está?
O governo russo...
...ofereceu-me amavelmente a hospitalidade de Mir.
Está a viver na estacäo?
É muito simples.
A raridade do oxigénio, a ausência de gra vidade...
...só isso impede que o cancro me devore.
Na verdade, sin to-me bem aqui.
O meu quartinho tem uma vis ta fantástica.
Quero mostrar-lhe uma coisa.
A ilha de Hokkaido.
O sítio onde se integram os sistemas.
Olhe bem.
Primeira regra para as despesas governamentais:
Porquê construir uma, se pelo dobro temos duas?
Só que esta é ultra-secreta.
Controlada pelos americanos...
...construida por subempreiteiros japoneses...
...que, graças a uma aquisição recente, também são...
...filiais...
. . .das lndústrias Hadden.
Querem que seja um americano a ir, Doutora.
Quer dar uma volta?
Além dos sub-sis temas de segurança...
. . .e de comunicacöes. . .
. . .terá um aparelho de vídeo.
Várias objectivas: normais, infravermelha e ultravioleta.
Um chip digital capaz de gravar milhares de horas.
Compreendo. . .
. . .o interesse de gravar e documentar a missäo.
Mas quero afirmar uma vez mais:
. . .as instruçöes originais näo mencionam nem cadeira. . .
. . .nem arnês de segurança. . .
. . .nem equipamentos de sobrevivência.
Näo podemos fiar-nos. . .?
. . .A Direcçäo do Consórcio e a Equipa Científica analisaram tudo. . .
. . .e concluiram que isso näo afectará a concepçäo original.
O que quer dizer. . .
. . .que ninguém parte. . .
. . .sem um mínimo de protecçäo.
Ponto final.
Damos isto aos astronautas desde o início do programa espacial. . .
Sem dizer ao público, claro.
É rápido e indolor.
Vou viajar 26 anos-luz para me suicidar?
Tudo pode acontecer.
Uma avaria imprevista.
Pode ficar encalhada, näo poder voltar.
Podia citar-lhe mil razöes possíveis. . .
. . .mas é principalmente por aquelas que näo previmos.
Entre.
Drª Arroway, chegou o momento.
Obrigada.
Tens muito pouco tempo. . .
. . .Assim que soube, chamei o Presidente.
Vim com o Kitz.
Queria ver-te uma vez mais.
Sinto muito.
Ainda bem que vieste.
Tenho uma coisa a dizer-te.
Tinha uma boa razäo para näo votar por ti, mas näo a verdadeira.
Näo votei por ti porque. . .
. . .näo queria perder-te.
Volta a casa, por favor.
Há 23 horas, o mundo...
...soube com estupefacção da exis tência duma segunda Máquina...
...e da sua tripulante, Eleanor Ann Arroway.
Agora...
...só pensamos numa coisa:
Será que a His tória se repetirá?
Com uma máquina tão complexa...
...e tantas incógnitas, repetir-se-á a catástrofe?
A segurança em Hokkaido é inflexível.
Nem um único jornalis ta pôde aproximar-se da instalação.
Arnês colocado. Funcöes vitais normais.
Recebido.
Aqui Controle. Recebe-me?
A 1 00% .
A unidade vídeo.
A unidade gra va e transmite.
- Recebem-me? - Afirmativo.
A imagem é boa.
En tendido, Controle.
Ellie, vamos fechar a cápsula.
Es tou pronta.
Passadeira retirada.
- Comunicacöes? - Pronto.
- Apoio funçöes vitais? - Pronto.
Vamos fechar.
Es tou pronta.
Mecânica, comece a fechar.
Dou-lhe uma cadeira.
- Contente de cheirá-lo, Sr. Kitz. - Eu também.
Näo é dos que usam "Polo" .
Vejo a porta.
A porta fecha-se bem.
Alinhamento normal.
Todos os sistemas prontos.
Bem recebido, Controle. A cápsula está em ordem.
Es tamos a 30% .
Bem recebido, 30% .
Que tal, lá dentro?
Kent?
És tu?
Não há a menor dúvida.
Quem te deixou entrar?
Um poder superior.
Encanta-me que tenhas vindo.
35% .
Bem recebido, 35% .
- Mecânica? - Bom.
40% .
Sinto uma ligeira vibraçäo.
Dinâmica, confirma a vibraçäo?
Tudo está normal.
Deve ser a mesma coisa que no Cabo Canaveral.
Vibracäo normal.
Es tamos a 50% . Todos os sis temas prontos.
Bem recebido, 50% .
A vibracäo é mais forte.
Tenho um ruído a baixa frequência.
Mecânica, confirma?
Näo há nada de anormal.
Recebido. Gerry, o que é que achas?
Tudo bem.
A todos. . .tudo bem.
Acontece qualquer coisa.
Vêem essa luz?
Es tou a ver...
. . .Näo sei que tipo de luz é.
Voltou. Vem do fundo.
Vou-lhes mostrar. Estäo a ver?
Näo. Perdemos a imagem.
- Podemos reforcar o sinal. - Näo.
65% .
A matéria mudou.
É quase translúcida. O sistema está intacto.
Deve ser. . .
. . .uma espécie de campo electromagnético.
Recebem-me?
Só interferências.
Torna-se translúcida.
É indescrítivel. Inexplicável!
70% .
Má comunicaçäo, mas prontos!
Sistema de propulsäo secundário!
Início sequência de aceleraçäo.
Prontos para a igniçäo.
Igniçäo auxiliar.
Funcöes vitais?
Coraçäo e respiraçäo altas, mas nos limites.
Ellie, recebe-me?
Se me ouvem...
. . .estou pronta para partir.
80% .
Vibraçäo e nível de gravidade normais.
Controle, se me recebem. . .
. . .tudo vai bem! Pronta para partir!
85% .
90% . Detectamos uma instabilidade estrutural.
- Resiste? - Está cerca do limite.
Pronta para partir!
Meu Deus!
Pronta para partir!
Estou bem!
1 00% , velocidade atingida.
Interferências electromagnéticas! Níveis acima do máximo.
Aproxima-se o limite para aborto!
Pronta para partir!
CORTAR
Ouco-a!
Muito pouco, mas ouço-a.
Pronta para partir!
Diz que está "Pronta a partir" !
Steve, há que decidir.
- A cápsula? - Interior normal.
Na cápsula, tudo vai pelo melhor.
Pronta para partir!
Sequência de largada.
Ao meu sinal.
1 0. . .
. . .9. . .
. . .8. . .
. . .7. . .
. . .6. . .
. . .5. . .
. . .4. . .
. . .3. . .
. . .2. . .
Pronta!
Meu Deus!
Ellie a Controle.
Recebem-me?
Vou tentar. . .
. . .continuar a gravar!
Estou a passar. . .
. . .por uma espécie de túnel!
Há uma luz ao fundo!
Brilhante. . .
. . .e branca-azul.
Radiacäo residual?
É uma estrela.
Devo ter passado. . .
. . .por um buraco de verme.
É Vega!
Estou noutro buraco!
Não podia imaginar!
Uma série deles!
Es tão vivos!
É como. . .
. . .uma espécie de sistema de trânsito.
Um Metro!
Meu Deus!
Tenho que continuar a falar!
Um sistema triplo. . .
. . .näo, quádruplo.
É magnífico!
Estäo vivos!
Outro buraco!
Muito mais violento!
Uma espécie. . .
. . .de acontecimento celeste. . .
. . .Näo!
Näo há palavras!
Näo há palavras. . .
. . .para descrevê-lo!
Poesia!
Deviam ter mandado. . .
. . .um poeta!
É duma beleza. . . !
. . .Que beleza!
Näo podia imaginar!
Olá, Chispas!
Papá. . .?
. . .Tinha saudades tuas.
Näo estás. . .?
. . .Sinto muito näo ter estado ao teu lado.
Näo és real!
Nada disto é real!
Minha cientista!
Quando estava inconsciente. . .
. . .copiaram os meus pensamentos, as minhas lembrancas.
Pensacola!
Pensámos que te facilitaria as coisas.
Porque nos contactaram?
Foste tu que nos contactaste.
Nós só estávamos à escuta.
Há outros?
Muitos outros.
E todos. . .
. . .viajam pelo sistema de trânsito que construiram?
Näo o construimos.
Näo sabemos quem o fez.
Tinham-se ido embora muito antes de chegarmos.
Talvez voltem um dia.
Todas as civilizaçöes que descobrem vêm aqui?
Näo todas.
- Isto é um teste? - Näo, näo é um teste.
Tens as mäos da tua mäe.
Vocês säo uma espécie interessante. . .
. . .uma mistura interessante.
Capazes de sonhos täo belos. . .
. . .e dos mais horríveis pesadelos.
Sentem-se täo perdidos. . .
. . .täo isolados, täo sós. . .
. . .Só que näo o estäo.
Segundo as nossas pesquisas. . .
. . .a única coisa que torna este vazio suportável é. . .
. . .os outros.
Que se vai passar agora?
Agora?
Vais voltar a casa.
A casa?
Mas. . .
. . .tenho tantas perguntas.
Podemos voltar cá?
Foi só o primeiro passo.
A seu tempo. . .outro passo.
Mas é preciso que outros vejam o que eu vi. . .
. . .É assim que se faz desde há biliöes de anos.
Paciência, Ellie.
Paciência.
Temos a Ellie no vídeo!
Atravessou! Está na rede!
Está viva! Chamem o Presidente!
O que é que se passa?
Ellie, aqui Controle. Recebe-nos?
- O que é que há? - Näo sei.
- Está viva. - O alto-falante.
Espere calmamente.
Estamos a tentar determinar a natureza da avaria. . .
. . .O importante é que esteja sä e salva.
Como?
Tudo vai bem.
Está bem, é o que importa.
Que avaria ?
O que é que se passou?
Que dia é... ?
. . .Desculpe. . .
. . .Perguntou "que dia é. . . "?
Quanto tempo...a viagem?
A cápsula caiu através da Máquina.
Näo foi a sítio nenhum.
Claro que sim!
Fui lá.
Era o que tentava dizer-lhes.
O capacete näo registou nada?
Só isto.
Só estática.
Obrigado.
Vou-lhe mostrar o que nós vimos.
As 43 câmaras mostram exactamente a mesma coisa.
A cápsula caiu a pique. Toda a gente viu exactamente. . .
. . .a mesma coisa.
Näo aconteceu nada.
Como explica isto?
Näo posso.
Incito-os...
...a não exacerbar a situação...
...para além dos factos.
Tra temos apenas dos factos.
Es tamos a analisar o que se passou.
Tomamos as medidas que consideramos...
...apropriadas.
Perante a tempestade de acusações...
...levantada pelos países membros do Consórcio da Máquina...
...o Presidente ordenou a criação duma Comissão de inquérito.
Mas a nomeação como membro de Michael Kitz...
...que se demitiu do posto de conselheiro nacional de segurança...
...suscitou polémicas no Congresso.
Não decidi apresentar a minha candida tura ao Congresso.
Demiti-me do posto de conselheiro nacional de segurança...
...para consagrar toda a minha energia a este inquérito.
A população mundial tem o direito de saber o que se passou.
Todos os instrumentos científicos confirmam. . .
. . .que a cápsula só perdeu o contacto durante uma fracçäo de segundo.
Correcto, Doutora?
Uma fracçäo de segundo em tempo terrestre.
Em tempo terrestre?
Penso que a Máquina abriu um buraco de verme. . .
. . .um túnel no espaço-tempo, ou a ponte Einstein-Rossen.
Sob o efeito da relatividade, o que eu vivi em 1 8 horas. . .
. . .passou-se num instante na Terra.
Esses buracos säo só prediçöes teóricas, näo säo?
Näo há prova de que existam, pois näo?
Näo há prova directa.
Diga-me. . .
. . .Porque é que os extraterrestres fariam todo esse esforco?
Levá-la a milhares de anos-luz e mandá-la de volta sem provas?
Disseram que é assim que se faz desde há biliöes de anos.
En tão, não tem provas porque não quiseram dar-lhas.
Um fenómeno conhecido em psiquia tria...
...uma alucinação.
Era uma alucinação?
Pode ter sido vítima dum episódio mental.
Gostaria de propôr uma outra hipótese...
...e que exerça em relação a ela a sua perícia científica.
Para falsificar um sinal enviado de Vega. . .
. . .o que é preciso?
É preciso um satélite, mas seria impossível que. . .
. . .Um satélite, e a capacidade de o pôr em órbita.
E a mensagem. Conseguir elaborar uma operaçäo. . .
. . .täo complexa, que recorre a disciplinas täo diferentes. . .
. . .Seria impossível.
Impossível?
Há alguém à altura dum tal desafio?
Alguém com conhecimentos técnicos excepcionais. . .
. . .recursos financeiros enormes. . .
. . .e suficientemente perverso e excêntrico para realizá-lo?
Hadden?
S. R. Hadden.
Sugere que foi uma mistificaçäo? Que ele maniganciou tudo?
S. R. Hadden. . .
...um potentado legendário manipulador.
Talvez quisesse explorar novas tecnologias...
...a expensas dos governos do mundo.
Foi talvez o seu último gesto altruis ta...
...para unir o mundo num objectivo único. Ou talvez tudo isso.
S. R. Hadden, um homem...
...brilhante e complexo.
Conhece o preceito científico. . .
. . .conhecido por "navalha de Occam"?
Conheco.
Significa que a explicaçäo mais simples é geralmente a melhor.
Exactamente.
Diga-me. . . O que é mais provável?
Que uma mensagem de extraterrestres dê uma máquina mágica. . .
. . .que a aspira até ao centro da galáxia. . .
. . .para passear com o seu pai, e instantes depois. . .
. . .a manda de volta sem uma sombra de prova?
Ou que a sua experiência resulta de ter sido a vedeta involuntária. . .
. . .do espectáculo de despedida dum tal. . .
. . .S. R. Hadden?
Um homem com os meios e o móbil para utilizá-la, e a todos nós. . .
. . .como peöes na mais dispendiosa mistificaçäo jamais praticada.
Vem ante nós sem provas, sem registos. . .
. . .sem artefactos. . .
. . .e com uma história que é, pelo menos, pouco crível.
Os gastos foram de mais de 500 biliöes de dólares.
Morreram dúzias de pessoas.
Vai dizer-nos que devemos aceitar tudo isso. . .
. . .com fé?
Responda à pergunta, por favor.
É possível que näo tenha acontecido?
É.
Como cientista, devo admiti-lo.
Compreendi-a bem?
Admite näo ter provas para corroborar o que afirma?
Admito.
Admite que tudo possa ser uma alucinaçäo?
Admite que, no nosso lugar. . .
. . .seria täo incrédula e céptica como nós?
Entäo, porque näo retira o seu testemunho e reconhece. . .
. . .que essa viagem ao centro da galáxia nunca teve lugar?
Porque näo posso.
Vivi uma experiência.
Näo posso prová-la. Näo posso sequer explicá-la.
Mas tudo o que sei como ser humano, tudo o que sou. . .
. . .me diz que foi real.
Foi-me dado algo maravilhoso, algo que me mudou para sempre.
Uma visäo. . .
. . .do universo. . .
. . .que nos diz incontestavelmente. . .
. . .que minúsculos e insignificantes. . .
. . .que raros e que preciosos somos todos nós.
Uma visäo que nos diz que fazemos parte de algo. . .
. . .maior que nós, que nenhum de nós está só.
Gostaria de poder compartilhar com outros.
Gostaria. . .
. . .que todos, ainda que só. . .
. . .um momento. . .
. . .pudessem sentir. . .
. . .esse temor respeitoso, essa humildade e essa esperança.
Continuo a fazer votos por isso.
Drª Arroway, posso fotografá-la?
ELLIE DESCOBRIU O NOVO MUNDO
Reverendo Joss!
Em que é que acredita?
Como pessoa de fé, rejo-me por leis diferentes das da Drª Arroway.
Mas temos os mesmos fins.
A busca da verdade.
Eu acredito nela.
E agora ? Damos-lhe uma medalha?
Pelo menos um bom subsídio.
Leu o relatório confidencial da Comissäo de inquérito?
Folheei-o.
Interessou-me muito a parte sobre a unidade vídeo de Arroway.
A que gravou estática.
Continue.
Näo é que tenha gravado estática que me interessa.
Continue.
O que me interessa. . .
. . .é que gravou aproximadamente 1 8 horas de estática.
In teressante, não acha?
1 8 MESES MAIS TARDE
Como vêem, estamos a construir 45 novas antenas.
Quando as conectarmos com todos os radiotelescópios. . .
. . .do mundo inteiro. . .
. . .poderemos ouvir mais longe no espaço do que nunca.
Há mais gente no universo?
Boa pergunta.
Tu o que é que achas?
Näo sei.
Boa resposta.
Um céptico, hem?
O importante é que todos procurem as suas próprias respostas.
Mas há uma coisa acerca do universo. . .
. . .O universo. . .
. . .é muito grande.
É maior do que tudo. . .
. . .com que já sonhámos.
Se somos os únicos. . .
. . .é um horrível desperdício de espaço.
De acordo?
PARA CARL
DivX subtitles - Luke_S