1
00:01:43,840 --> 00:01:48,152
SARAWAK
En provins på Nord-Borneo

2
00:02:08,320 --> 00:02:11,233
Se her, doktor!

3
00:02:15,320 --> 00:02:20,156
Bare rolig. Dig lapper vi
lynhurtigt sammen igen.

4
00:02:23,640 --> 00:02:27,793
Stort blodtab. Hun får
en transfusion og ti enheder xylokain.

5
00:02:28,440 --> 00:02:31,000
- Vi er løbet tør.
- Så lidocain.

6
00:02:33,760 --> 00:02:37,913
- Forsyningerne?
- Kun bandager!

7
00:02:43,200 --> 00:02:45,510
Lig bare…

8
00:02:48,720 --> 00:02:54,796
- Dr. Mattley?
- Beklager, De må vente på Deres tur.

9
00:02:55,520 --> 00:03:02,517
- Jeg vil tale med Dem, ikke behandles.
- Som De ser, er jeg optaget, mr…?

10
00:03:03,160 --> 00:03:04,992
Dr. Karl Wessinger.

11
00:03:05,560 --> 00:03:10,509
- Vort firma har forsynet Dem i et år.
- Så er du klar igen.

12
00:03:11,320 --> 00:03:15,279
Hvad kan jeg hjælpe med, doktor?

13
00:03:15,840 --> 00:03:20,835
- Hør på mig. De vil ikke fortryde det.
- Det skylder jeg Dem da.

14
00:03:21,160 --> 00:03:25,040
De skylder mig ikke noget, Ash.
Ikke endnu.

15
00:03:26,040 --> 00:03:29,556
Undskyld rodet. Det er mit arbejde…

16
00:03:41,600 --> 00:03:47,790
- Tiden går. Jeg lytter, doktor.
- Vi var så tæt på.

17
00:03:48,160 --> 00:03:54,509
- De tåber fatter ikke Deres opdagelse.
- Det har jeg ikke tid til at tale om.

18
00:03:54,960 --> 00:03:59,352
Man har gjort Dem til nar.
De har syntetiseret enzymet-

19
00:03:59,640 --> 00:04:07,070
-fra en regnskovsbille. Det styrker
immunsystemet imod næsten alt:

20
00:04:07,320 --> 00:04:13,350
Lungebetændelse, difteri, kræft, AIDS.
Og de lo bare ad Dem!

21
00:04:14,080 --> 00:04:20,474
Tja… jeg kunne
ikke fiksere formlen.

22
00:04:22,800 --> 00:04:29,877
- Det er også bare en hobby nu.
- En hobby, De er besat af.

23
00:04:30,520 --> 00:04:34,878
- Dr. Mattley…
- Den må De ikke røre.

24
00:04:39,080 --> 00:04:43,677
- Tiden er gået.
- Nej. Hør nu på mig, Ash.

25
00:04:44,000 --> 00:04:50,554
Sæt nu jeg har fundet en måde at
producere Deres enzym systematisk-

26
00:04:50,800 --> 00:04:54,031
-og i enorme mængder?

27
00:05:00,320 --> 00:05:03,631
Det er umuligt.

28
00:05:05,080 --> 00:05:09,472
- Hvad er det, De gør?
- Deres tilgang var næsten rigtig.

29
00:05:09,960 --> 00:05:16,479
De tænkte logisk og pragmatisk,
men i for lille målestok.

30
00:05:18,800 --> 00:05:22,794
Der er den.
Jeg behøver Deres hjælp-

31
00:05:23,240 --> 00:05:28,519
-med at finde en serumbille til.
Ingen anden har set dem.

32
00:05:29,040 --> 00:05:33,113
- Utroligt! Hvorfor så jeg det ikke?
- Hører De efter?

33
00:05:33,360 --> 00:05:39,993
- De bliver berømt. Vi skaber historie!
- Jeg kan ikke bare forlade hospitalet.

34
00:05:40,240 --> 00:05:44,074
Med de ressourcer
kan De knapt kurere hovedpine.

35
00:05:45,000 --> 00:05:48,630
<i>Og De ser udmattet ud, Ash.</i>

36
00:05:48,880 --> 00:05:56,071
Hvornår har De sidst sovet ud?
Jeg ved, hvad de folk betyder for Dem.

37
00:05:56,320 --> 00:06:04,080
En lokal stamme opfostrede Dem,
og efter studierne vendte De tilbage.

38
00:06:04,280 --> 00:06:07,955
For at hjælpe og undervise…

39
00:06:08,280 --> 00:06:14,549
…Og holde af. Jeg giver Dem
en chance for at gøre en forskel.

40
00:06:14,800 --> 00:06:20,716
Lykkes det, kan De bygge masser af
hospitaler og redde millioner af liv.

41
00:06:21,880 --> 00:06:25,714
Hvad får De ud af det, doktor?

42
00:06:27,440 --> 00:06:34,039
Jeg er genforsker. Hele livet
har jeg arbejdet for småpenge-

43
00:06:34,320 --> 00:06:39,394
-med ubrugelige formler,
som medicinalfirmaer tjener fedt på.

44
00:06:43,120 --> 00:06:48,115
Nu står jeg på tærsklen
til århundredets største triumf:

45
00:06:48,400 --> 00:06:50,994
Selve livets afgrund.

46
00:06:54,360 --> 00:06:59,036
Jeg kan ikke dy mig for at smugkigge.
Kan De det?

47
00:07:08,520 --> 00:07:12,150
Her fandt jeg den første bille.

48
00:07:59,480 --> 00:08:03,951
Det er ældgamle Peruchu-udskæringer.

49
00:08:19,600 --> 00:08:21,910
Hvad står der?

50
00:08:25,280 --> 00:08:32,710
"Gennem mig er vejen til ensomhedens,
sorgens og den fortabte skabelses by."

51
00:08:33,000 --> 00:08:37,358
"Her hviler døden,
og må ikke forstyrres."

52
00:08:37,600 --> 00:08:44,074
"Opgiv alt håb,
du, der går ind gennem mig."

53
00:08:45,480 --> 00:08:51,874
Hvor pudsigt melodramatisk.
De elsker deres overtro.

54
00:08:52,160 --> 00:08:57,917
Den overtro har stor lighed med
sandheden. Lad os standse her, Ash.

55
00:08:58,400 --> 00:09:02,473
Nej, min ven!
Jeg respekterer din frygt-

56
00:09:03,760 --> 00:09:10,598
-men det 20. århundrede behøver en
helbredelse. Den kan ligge derinde.

57
00:09:38,480 --> 00:09:41,040
Lad os skubbe.

58
00:11:38,080 --> 00:11:43,792
- En helligdom for en dæmon, de tilbad.
- Balacau.

59
00:11:45,280 --> 00:11:48,033
Hør…

60
00:12:41,720 --> 00:12:43,996
Den tager jeg.

61
00:12:59,280 --> 00:13:01,078
Tak for hjælpen.

62
00:13:52,280 --> 00:14:00,280
- Afspær området, Rinehardt.
- Javel. Check forsyninger og afspær.

63
00:14:27,920 --> 00:14:33,598
Gravpladsen er urørt. Jeg fik stamme-
folkene til at sætte stenene på plads.

64
00:14:33,880 --> 00:14:39,398
Udskæringerne ser ud til at være
mindst 2000 år gamle. Vi er der vist.

65
00:15:28,360 --> 00:15:31,193
Her er den!

66
00:16:11,360 --> 00:16:13,271
Den er smuk!

67
00:16:15,560 --> 00:16:20,509
Knoglerne er lavet af kitin,
ligesom insekters skal.

68
00:16:21,040 --> 00:16:25,193
Den skræmmer de indfødte
fra vid og sans.

69
00:16:25,640 --> 00:16:29,679
Deres liv er styret
af overtro og myter!

70
00:16:30,080 --> 00:16:36,793
De aner ikke, hvad dette betyder.
Billens DNA og dette fund…

71
00:16:43,320 --> 00:16:49,077
Dette er fremtiden, mr Azelfeldt.
Hils på Balacau!

72
00:16:59,080 --> 00:17:02,960
TO ÅR SENERE
SARAWAK, NORD-BORNEO

73
00:17:12,280 --> 00:17:15,159
- Mr Ash…
- Til mig?

74
00:17:15,680 --> 00:17:22,871
Tak. Jeg har noget til dig, men
det sidder vist i dit… øre. Værsgo.

75
00:17:36,520 --> 00:17:41,390
Vi ses i morgen.
Vær nu artige.

76
00:17:57,360 --> 00:18:00,557
- Skal jeg hjælpe dig?
- Nej, tak.

77
00:18:03,720 --> 00:18:08,715
Tung bagage for en turist.
Festtøj er overflødigt her.

78
00:18:09,000 --> 00:18:14,518
- Jeg er på arbejde, ikke opvisning.
- Jeg kender en god læge, hvis det er.

79
00:18:14,760 --> 00:18:18,310
Jeg er selv læge. Undskyld mig…

80
00:18:19,040 --> 00:18:24,672
- Det var også hyggeligt at træffe dig.
- Hurtigt, dr. Mattley. Der er et til.

81
00:18:38,120 --> 00:18:41,431
Hvornår er det kommet?

82
00:18:44,440 --> 00:18:48,354
Drengen kom med liget
for en time siden.

83
00:18:50,280 --> 00:18:53,671
Det er en lille pige.

84
00:19:10,880 --> 00:19:14,236
Kender De ham?

85
00:19:33,680 --> 00:19:39,756
Det er hans søster.
De er fra Perushu-stammen nordpå.

86
00:19:57,200 --> 00:20:00,955
Det er det tredje lig denne måned.

87
00:20:01,720 --> 00:20:05,350
Måske er det ikke det sidste.

88
00:20:12,920 --> 00:20:18,438
Et rent indsnit i nakken.
Ingen muskelkvæstelser.

89
00:20:19,960 --> 00:20:24,511
Men at rygmarvs og hjernevæske
er tappet.

90
00:20:24,760 --> 00:20:32,156
- Du er altså ikke en feriegæst.
- Undskyld. Jeg kendte dig jo ikke.

91
00:20:32,400 --> 00:20:37,634
Jeg er dr. Claire Sommers.
Jeg skal undersøge jeres problem.

92
00:20:43,280 --> 00:20:45,669
- Hvad siger han?
- En gammel myte.

93
00:20:46,600 --> 00:20:49,991
Balacau? Kan du vise os stedet?

94
00:20:51,360 --> 00:20:55,752
- Jeg viser jer det.
- Hvad ved du om Balacau?

95
00:20:56,160 --> 00:21:01,439
- Det er bare en lokal myte.
- Myte? Det mener Wessinger ikke.

96
00:21:01,960 --> 00:21:07,638
- Dr. Karl Wessinger? Han er død.
- Nej. Han er yderst levende.

97
00:21:08,440 --> 00:21:14,789
I næsten to år har han ledet
et forskningscenter, vi har anlagt.

98
00:21:15,240 --> 00:21:19,791
For tre måneder siden
var han tæt på et stort gennembrud…

99
00:21:20,760 --> 00:21:26,073
-….og så mistede vi kontakten.
- Han døde jo i grotten for 2 år siden.

100
00:21:26,320 --> 00:21:31,998
Nej, men det skulle se sådan ud.
Jeg ved, I to har… et mellemværende.

101
00:21:34,120 --> 00:21:39,399
Du anførte en ekspedition,
folk døde…

102
00:21:39,920 --> 00:21:43,231
Tiden er måske inde
til at få det udredet.

103
00:21:53,200 --> 00:21:58,559
Hvor er Wessinger? Strømmen
skal overføres, før vi kortslutter.

104
00:21:58,800 --> 00:22:02,919
Hold kæft! Den strømstyrke
skal nok slå den ihjel.

105
00:22:03,160 --> 00:22:06,994
Det vil jeg skide på!
Slipper den ud igen, dør vi!

106
00:22:14,280 --> 00:22:19,150
- Grænsealarmen! Den er på vej.
- Har I fanget den?

107
00:22:19,400 --> 00:22:22,472
- Nej, men alarmen er i gang.
- Godt.

108
00:22:22,680 --> 00:22:27,277
Når den er inde, skal
portene lukkes, og strømmen slås til.

109
00:22:31,480 --> 00:22:35,792
Vi får kun én chance.
Vi må ikke dumme os.

110
00:22:40,600 --> 00:22:44,355
Endnu en alarm.
Nu kommer den. Den angriber.

111
00:22:48,400 --> 00:22:50,550
Sæt strøm til.

112
00:22:58,440 --> 00:23:00,636
Vi har den.

113
00:23:07,200 --> 00:23:14,675
En panter? Idioter!
Skal jeg da gøre alting selv?

114
00:23:19,040 --> 00:23:25,514
- Hvor ofte har du været i junglen?
-l 44 timer i en simulator.

115
00:23:28,200 --> 00:23:32,433
Det er ikke et sted for
en computerpige fra byen.

116
00:23:33,200 --> 00:23:36,352
- Du burde blive her.
- Du skal ikke bekymre dig for mig.

117
00:23:42,640 --> 00:23:48,830
- Det her bliver underholdende.
- Wessinger var sidst i Adelphikløften.

118
00:23:50,480 --> 00:23:55,600
- Den ved du vel hvor er?
- Ja, selvfølgelig.

119
00:23:57,840 --> 00:24:00,593
- Sig mig, miss Sommers…
- Claire.

120
00:24:02,400 --> 00:24:09,158
Sig mig, Claire… Hvad slags selskab
ansætter en mand som Wessinger?

121
00:24:09,360 --> 00:24:13,274
Wessinger er et geni
indenfor gen-reproduktion.

122
00:24:13,520 --> 00:24:18,640
Han kan genoplive enzymer
med utrolige medicinske biprodukter.

123
00:24:19,040 --> 00:24:24,240
Trods hans excentricitet
mener vi, at målet helliger midlet.

124
00:24:25,080 --> 00:24:30,758
- Og hvad præcis er hans midler?
- Det er det, vi skal finde ud af.

125
00:25:30,320 --> 00:25:33,756
- Hvad er der?
- Sid stille.

126
00:25:33,960 --> 00:25:39,239
Skal jeg nu høre på:
"Hvor er du smuk i junglens lys"?

127
00:25:39,440 --> 00:25:42,751
Nej, jeg ville til at sige:

128
00:25:46,760 --> 00:25:51,391
"Sid stille, for en anakonda
ligger på lur efter dit hoved".

129
00:25:52,040 --> 00:25:54,998
Så hører pigen altid efter.

130
00:25:58,920 --> 00:26:01,594
<i>Dem har de nok ikke
1 simulatoren.</i>

131
00:26:02,160 --> 00:26:07,758
Tiden er knap. Får køberne den ikke
om et døgn, er handlen afblæst.

132
00:26:08,000 --> 00:26:12,153
- Vi kan prøve at lokke den til ruinen.
- Og hvad så?

133
00:26:12,400 --> 00:26:17,873
- Når strøm-indhegningen kiksede…
- Planen er lavet om.

134
00:26:18,080 --> 00:26:20,754
Jeg tilkalder Rinehardt.

135
00:28:18,800 --> 00:28:21,235
Kom…

136
00:28:37,080 --> 00:28:43,031
Fingrene væk!
Man roder ikke i en dames taske!

137
00:28:43,240 --> 00:28:46,995
- Tag dem på.
- Er du min moderådgiver?

138
00:28:47,200 --> 00:28:53,196
Jeg gider bare ikke bruge tiden på
at fjerne igler fra dine ædlere dele.

139
00:28:56,320 --> 00:28:59,199
Jeg kan da bare skifte…

140
00:29:11,000 --> 00:29:13,355
Gider du lige.…!

141
00:29:40,800 --> 00:29:45,954
- Standardudstyr for læger i felten?
-"Vær beredt" er mit firmas motto.

142
00:30:55,520 --> 00:30:58,956
Det er Perushu'ernes landsby.
Matzus stamme.

143
00:30:59,840 --> 00:31:04,311
Den anden stamme er Erandar.
Hovedjægere.

144
00:31:50,960 --> 00:31:54,874
Han siger, den har været her
og vender tilbage.

145
00:31:55,280 --> 00:31:57,954
Jeg er sendt for at standse den.

146
00:32:05,720 --> 00:32:09,679
Det sted kan jeg godt føre jer til.

147
00:32:15,680 --> 00:32:21,631
Rinehardt her til opsamling af
forsyninger på vej til Aledphikløften.

148
00:32:33,800 --> 00:32:37,839
Så er vi her.
Velkommen til et satans Paradis!

149
00:32:38,240 --> 00:32:42,916
Vi skal på vingerne om 8 timer.
Kom så i gang!

150
00:33:14,960 --> 00:33:19,750
Han kommer sig.
Om et par dage løber han omkring.

151
00:33:34,000 --> 00:33:37,880
Det er på tide,
at du fortæller mig, hvad du ved.

152
00:33:38,400 --> 00:33:41,677
Jeg har kendt Perushu'erne i 8 år.

153
00:33:42,040 --> 00:33:46,159
Nu er de forenede med deres fjender
mod en fælles trussel.

154
00:33:47,360 --> 00:33:50,432
Der er noget galt.

155
00:33:52,760 --> 00:33:56,071
Wessinger kom til CIA-

156
00:33:56,360 --> 00:34:03,118
-og fortalte om levnet af et oldtids-
dyr. Vi støttede ham af egne grunde.

157
00:34:04,000 --> 00:34:09,632
Så begyndte det at gå galt.
Uberegnelige eksperimenter…

158
00:34:11,840 --> 00:34:16,960
Wessinger kontaktede fremmede stater
for at sælge væsenet som våben.

159
00:34:17,160 --> 00:34:20,152
Balacau er som intet andet væsen.

160
00:34:20,440 --> 00:34:25,560
Langt stærkere og mere aggressiv og
immun overfor alle bekæmpelsesforsøg.

161
00:34:25,840 --> 00:34:31,552
Vi må finde den ny forskningsstation
og tilintetgøre Balacau. For evigt.

162
00:34:41,520 --> 00:34:43,636
Der er noget på vej.

163
00:35:11,920 --> 00:35:14,355
Ash?

164
00:36:25,240 --> 00:36:28,756
Er du uskadt?

165
00:36:30,680 --> 00:36:35,277
Dygtig pige. Kom, vi må væk.

166
00:37:00,280 --> 00:37:06,629
Rinehardt her. Vi forlader depotet og
tager til Adelphikløften klokken otte.

167
00:37:19,520 --> 00:37:22,717
Jeg sender mine folk vores position.

168
00:37:37,680 --> 00:37:42,117
- De vil gerne holde folk ude!
- Eller inde.

169
00:37:42,320 --> 00:37:45,950
- Måske kan vi komme over.
- Ikke jeg.

170
00:37:46,200 --> 00:37:49,716
- Er det for svært for dig?
- For langsommeligt.

171
00:37:50,760 --> 00:37:54,037
Den standardlås tager ingen tid…

172
00:38:29,880 --> 00:38:33,635
Nogen er vist
taget afsted i en fart.

173
00:38:48,480 --> 00:38:53,270
Hvad er der sket her?
Det er forkromet stål.

174
00:39:05,360 --> 00:39:09,240
Det er en slags udklækningstank.

175
00:39:12,640 --> 00:39:14,790
Undskyld…

176
00:39:51,080 --> 00:39:56,837
- Det der er sket, er sket for nyligt.
- Ash…

177
00:40:01,440 --> 00:40:07,038
Det er en dagbog over Wessingers
eksperimenter. Hans kloning af DNA.

178
00:40:07,240 --> 00:40:14,476
-" Meget følsom overfor lyd og lys."
-"Opfatter de mindste bevægelser."

179
00:40:14,680 --> 00:40:19,675
- Hans genskabelse af væsenets væv.
- Gå lige tilbage.

180
00:40:21,880 --> 00:40:28,559
Et anatomisk diagram. Se strukturen
og placeringen af primærorganerne.

181
00:40:30,160 --> 00:40:36,111
Ingen skabning har noget, der bare
minder om det der… her på planeten.

182
00:40:36,960 --> 00:40:42,638
- Wessinger har genoplivet et rumvæsen.
- Det ser sådan ud.

183
00:40:46,520 --> 00:40:49,638
Her er det sidste notat.

184
00:40:49,920 --> 00:40:55,154
Han prøvede at klone den.
Noget gik galt, den løb ud i junglen.

185
00:40:55,360 --> 00:41:00,958
De lokkede den tilbage til stationen.
Det er det sidste, de har skrevet.

186
00:41:02,440 --> 00:41:05,478
Så er den her stadigvæk.

187
00:41:13,960 --> 00:41:16,110
Hvor er Matzu?

188
00:43:17,360 --> 00:43:19,317
Matzu!

189
00:44:00,680 --> 00:44:04,116
Strukturen fra computerdiagrammet.

190
00:44:22,440 --> 00:44:25,398
Det er ikke ham.

191
00:44:27,880 --> 00:44:29,757
Kom…

192
00:45:41,000 --> 00:45:44,072
Hvad er det?

193
00:47:09,000 --> 00:47:11,958
Hjælp, dr. Ash!

194
00:47:18,440 --> 00:47:20,875
Der er noget herinde.

195
00:47:24,040 --> 00:47:28,398
- Jeg kan ikke se noget!
- Hold dig i bevægelse.

196
00:47:30,800 --> 00:47:34,316
- Hvor kommer det fra?
- Det ved jeg ikke.

197
00:47:35,560 --> 00:47:38,552
Hjælp, dr. Ash!

198
00:48:11,400 --> 00:48:14,119
Den kommer, for pokker!

199
00:48:16,960 --> 00:48:18,633
Ash!

200
00:48:56,240 --> 00:48:59,392
Den er vist lidt gnaven.

201
00:49:08,800 --> 00:49:11,269
Jeg er også glad for at se dig, Ash.

202
00:49:24,400 --> 00:49:31,158
Man siger, at Gud er død. At han
kvaltes i medynk med menneskeheden.

203
00:49:31,360 --> 00:49:35,433
- Hvad tror du, Ash?
- At du tror, du er Gud.

204
00:49:35,640 --> 00:49:38,359
Lad være, Ash.

205
00:49:39,800 --> 00:49:44,271
Sådan, Ash.
Du har altid været kløgtig.

206
00:49:45,000 --> 00:49:49,312
Desværre forstår du ikke
menneskehedens sande natur.

207
00:49:50,160 --> 00:49:55,997
Af dig har jeg da lært,
at den er grådig, overlegen og syg.

208
00:49:57,200 --> 00:50:03,310
- Fatter du ikke, hvad du har gjort?
- Skabt et videnskabeligt mirakel.

209
00:50:03,520 --> 00:50:09,357
- Undskyld, vi ikke klapper.
- Miraklet er, at vi lever endnu!

210
00:50:09,760 --> 00:50:15,278
Den har dræbt de andre.
Hans uhyre stjæler menneskeliv.

211
00:50:15,480 --> 00:50:18,518
Og du forventer en medalje!

212
00:50:18,760 --> 00:50:24,551
Nu taler alle nok ud.
Lad mig gøre én ting klart:

213
00:50:24,800 --> 00:50:26,950
Dette er ikke et grundlovsforhør!

214
00:50:29,080 --> 00:50:31,799
Dr. Ash…

215
00:50:39,760 --> 00:50:43,958
Dr. Ash! Dr. Ash!

216
00:51:02,120 --> 00:51:06,398
Jeg sagde, det ville ske.
Hørte du efter? Nej.

217
00:51:06,600 --> 00:51:12,949
- Du er for optaget af at tjene penge.
- Dit konstante flæberi keder mig!

218
00:51:13,200 --> 00:51:17,910
Du er sindssyg.
Du forårsagede de menneskers død!

219
00:51:19,600 --> 00:51:24,515
- Hvad var det?
- Generatoren må være beskadiget.

220
00:51:24,720 --> 00:51:28,270
- Den holder ikke længe.
- Og hegnet?

221
00:51:28,560 --> 00:51:32,190
Ubrugeligt uden reservegeneratoren.

222
00:51:32,640 --> 00:51:37,157
- Så holder intet den ude af junglen?
- Nej.

223
00:51:38,120 --> 00:51:41,397
Vi må se at komme væk i en fart.

224
00:51:41,600 --> 00:51:44,718
Rapporterer jeg ikke, at alt er vel-

225
00:51:44,920 --> 00:51:49,994
-kommer specialtropperne og
neutraliserer den og alt liv her.

226
00:51:50,200 --> 00:51:53,477
Den bliver ikke genhuset.

227
00:51:54,240 --> 00:52:01,431
Endelig har de fundet mig.
Tro mig, jeg har ventet dem længe.

228
00:52:01,640 --> 00:52:06,111
Vi må have generatoren i gang
for at holde den inde.

229
00:52:06,400 --> 00:52:12,590
- Jeg går ikke derud igen!
- Det har ingen bedt dig om.

230
00:52:13,120 --> 00:52:16,476
- Jeg er her, Claire!
- Matzu. Vi må hjælpe ham.

231
00:52:16,720 --> 00:52:20,350
Måske står den lige udenfor.

232
00:52:20,720 --> 00:52:27,478
Du kan ikke sætte vores liv på spil
for at gå ud. Hvad med demokratiet?

233
00:52:27,680 --> 00:52:31,560
Det må du spørge Wessinger om.

234
00:52:32,120 --> 00:52:36,910
Godt… jeg forbinder generatoren.

235
00:52:40,800 --> 00:52:43,997
Gå med ham, Loren.

236
00:52:46,800 --> 00:52:51,874
Når vi har styr på Balacau,
gør vi to op. Forstået?

237
00:52:52,080 --> 00:52:54,993
Fuldstændig.

238
00:52:57,720 --> 00:53:01,315
Jeg bliver her.
Det heltepis er ikke mig.

239
00:53:01,600 --> 00:53:07,391
- Det fremgår tydeligt.
- Vær forsigtig, agent.

240
00:53:08,240 --> 00:53:12,199
Vi må have gang i hegnet, Hatton.

241
00:53:24,920 --> 00:53:29,278
Jeg er her! Her, dr. Ash!

242
00:53:47,120 --> 00:53:50,511
Lad os nu få det overstået!

243
00:54:00,160 --> 00:54:04,597
- Slå hovedlinien over på reserve.
- Hvor?

244
00:54:04,800 --> 00:54:09,920
- Der…
- Nå, ja. Der.

245
00:54:22,280 --> 00:54:27,832
- Jeg har fundet den.
- Tillykke. Slå så strømmen over.

246
00:54:43,880 --> 00:54:46,030
Skyd den!

247
00:54:48,000 --> 00:54:53,074
For fanden… dræb den! Nu!

248
00:54:56,640 --> 00:55:02,272
- Hjælp, dr. Ash!
- Matzu! Gudskelov!

249
00:55:02,720 --> 00:55:06,918
- Jeg har det godt.
- Er der en skakt ned?

250
00:55:07,120 --> 00:55:11,318
- Tænk dig om!
- Hydraulikplatformen i laboratoriet.

251
00:55:11,520 --> 00:55:17,675
- Sig, han skal kravle den vej.
- Flot klaret. Fortsæt lige ud, ikke?

252
00:55:18,760 --> 00:55:21,673
- Hvor?
- Der er åbningen.

253
00:55:26,200 --> 00:55:31,115
Jeg prøver at omgå de hydrauliske
låse gennem hovedporten.

254
00:55:39,040 --> 00:55:44,353
Jeg er inde i styringen. Der må være
en sikkerhedskode, der kan ophæves.

255
00:55:44,560 --> 00:55:47,712
Jeg synes, jeg så en på E-drevet.

256
00:55:51,880 --> 00:55:54,633
Heroppe, Matzu!

257
00:56:02,840 --> 00:56:07,516
- Sig, du har fundet den!
- Næsten. Koden er forvrænget.

258
00:56:07,720 --> 00:56:09,870
Næsten…

259
00:56:11,240 --> 00:56:16,076
Der… Jeg er inde i programmet…
Sådan!

260
00:56:17,280 --> 00:56:19,396
Bliv ved!

261
00:56:27,040 --> 00:56:29,873
- Lås den!
- Der er virus i!

262
00:56:47,320 --> 00:56:53,032
Kom så! Afsted med jer!

263
00:57:10,760 --> 00:57:14,071
- Hvad sker der?
- Du er forsinket, Rinehardt!

264
00:57:15,680 --> 00:57:18,240
Afgang!

265
00:57:35,800 --> 00:57:39,714
Du kommer altså fra mine CIA-venner?

266
00:57:39,920 --> 00:57:45,757
- Dårligt selskab, Ash.
- De ved, jeg er her.

267
00:57:51,880 --> 00:57:54,793
- Hun snakker for meget.
- Hvad laver du?

268
00:57:55,520 --> 00:57:59,229
Du må tilintetgøre den.
Den kan ikke styres.

269
00:58:03,840 --> 00:58:08,311
Du skal ikke fortælle mig,
hvad jeg kan og ikke kan.

270
00:58:08,680 --> 00:58:14,039
Jeg har opløftet din usle forskning
til ren fuldendthed!

271
00:58:15,160 --> 00:58:21,429
Jeg har tøjlet en fremmed
civilisations viden og magt!

272
00:58:22,480 --> 00:58:28,510
Så lad være med at give mig ordrer.
Det irriterer mig.

273
00:58:29,920 --> 00:58:34,437
- Du er sindssyg.
- Måske.

274
00:58:38,680 --> 00:58:43,197
- Hvorfor?
- Hold kæft. Eller vil du ned til dem?

275
00:58:45,120 --> 00:58:46,758
Nej, vel?!

276
00:59:08,920 --> 00:59:12,675
Efterlad ikke så meget som en clips,
så de kan spore mit arbejde.

277
00:59:14,520 --> 00:59:16,750
Så…

278
00:59:19,160 --> 00:59:22,869
Balacau nærmer sig vore venner her.

279
00:59:23,120 --> 00:59:28,240
Der er en central gang ud af kloak-
systemet og en lodret skakt her…

280
00:59:28,440 --> 00:59:33,913
Vi må forsegle disse riste,
så kan vi nedsænke fælden.

281
00:59:34,160 --> 00:59:38,677
Balacau får sig en bid mad,
vi hejser ham op, og så smutter vi.

282
00:59:44,320 --> 00:59:47,790
Jeg kan ikke holde fast. Jeg…

283
00:59:50,640 --> 00:59:56,750
Hvad gør du ved Balacau? Du sagde,
vi havde kontrakt med regeringen.

284
00:59:57,600 --> 01:00:04,393
Skulle regeringen have det her? Ville
de bruge det til sygdomshelbredelse?

285
01:00:05,360 --> 01:00:08,512
Nej, de ville gøre som jeg.

286
01:00:08,760 --> 01:00:14,551
Jeg har masser af våbenhandlere og
overhoveder fra klynkende små stater.

287
01:00:15,400 --> 01:00:20,156
<i>Tænk dig en Balacau 1 slagmarken!
Ved et biologisk angreb-</i>

288
01:00:20,400 --> 01:00:26,271
-kan Balacau udrense de smittede og
dræbe de stakler, der ikke er smittet.

289
01:00:26,520 --> 01:00:32,391
- Den er uovervindelig.
- Balacau som våben? Millioner vil dø!

290
01:00:32,680 --> 01:00:39,393
Et afskrækningsmiddel, idiot! Tænkte
Oppenheimer over moralen i atomfusion?

291
01:00:40,320 --> 01:00:45,952
Selvfølgelig ikke.
Jeg er blot leverandør af et produkt.

292
01:00:46,240 --> 01:00:53,715
Synd, det smadrer din ideologi, men
det er kapitalisme: Betaleren vinder.

293
01:01:05,720 --> 01:01:08,360
Hold fast i risten.

294
01:01:12,920 --> 01:01:15,389
- Jeg kommer om lidt.
- Hvor skal du hen?

295
01:01:33,560 --> 01:01:35,995
Hold vejret.

296
01:01:46,280 --> 01:01:53,516
- Og jeg troede, vi var civiliserede!
- Våben skaber civilisationer.

297
01:01:55,360 --> 01:02:02,517
Fra romernes legioner til vore
raketvåben. Ham med den største kæp-

298
01:02:02,720 --> 01:02:07,157
-kan nyde den luksus, civilisation er.

299
01:02:18,000 --> 01:02:23,074
Han havde ret. Du er forrykt.

300
01:02:24,400 --> 01:02:27,552
Jaså?

301
01:02:36,520 --> 01:02:40,832
Da du selv har bragt det på bane,
min fine ven-

302
01:02:41,280 --> 01:02:45,399
-tager jeg
"Civilisationer" for 100, tak.

303
01:02:46,040 --> 01:02:52,116
Hvad regnede Sungdynastiet
for sin bedste frembringelse?

304
01:02:52,920 --> 01:02:56,151
Det ved jeg ikke.

305
01:02:57,160 --> 01:03:00,949
"Hvad" er… krudt.

306
01:03:03,720 --> 01:03:06,155
Lokkemad til buret.

307
01:03:26,440 --> 01:03:29,034
Vent. Jeg kommer om lidt.

308
01:04:17,080 --> 01:04:19,037
Tunnel 10 er spærret.

309
01:04:29,280 --> 01:04:31,874
Parat?

310
01:04:32,600 --> 01:04:36,514
- Jeg kan styre detonatorerne med den.
- Holder tidsplanen?

311
01:04:37,920 --> 01:04:41,231
- Hvad så, hold B?
- Den sidste rist er lukket.

312
01:04:42,160 --> 01:04:45,039
Lad os få buret på plads.

313
01:04:46,120 --> 01:04:49,556
- Jeg kommer.
- Hvad er der galt?

314
01:04:49,760 --> 01:04:51,717
Ingenting.

315
01:04:57,080 --> 01:05:01,472
- Sænk det ned.
- Gør det ikke, Wessinger!

316
01:05:01,720 --> 01:05:05,714
Op med humøret.
Måske er vor ven på kur.

317
01:05:21,200 --> 01:05:25,876
Sig til, når den kommer.
Jeg vil have det hele med.

318
01:05:51,320 --> 01:05:54,358
Kom, denne vej.

319
01:06:05,000 --> 01:06:08,231
Hold mig dækket.

320
01:06:18,280 --> 01:06:21,477
- Hørte du det?
- Hvad?

321
01:06:23,240 --> 01:06:25,880
Jeg ser efter.

322
01:07:07,240 --> 01:07:09,675
Hvad satan sker det?

323
01:07:10,480 --> 01:07:13,472
Er det dig, Tak?

324
01:07:19,000 --> 01:07:21,435
Giv dig til kende!

325
01:07:40,840 --> 01:07:43,559
Der er noget her…

326
01:07:59,000 --> 01:08:02,880
Hjælp… Hjælp mig!

327
01:08:05,560 --> 01:08:11,112
- Hold ud. Jeg kommer igen.
- Skynd dig. Jeg tror, den er her.

328
01:08:34,560 --> 01:08:39,589
- Skyd tønden, hvis nogen kommer ud.
-l orden.

329
01:08:39,800 --> 01:08:42,360
Og glem ikke at dukke dig.

330
01:08:53,720 --> 01:08:56,553
Nu har vi dem.

331
01:09:07,480 --> 01:09:13,476
- Jeg troede, jeg kom i historiebogen.
- Vi må væk, før vi er historie.

332
01:09:20,240 --> 01:09:21,913
Claire!

333
01:09:24,000 --> 01:09:25,911
Hold ud.

334
01:09:26,800 --> 01:09:28,837
Nej, op!

335
01:09:40,320 --> 01:09:42,152
Skyd dem!

336
01:10:26,120 --> 01:10:28,316
Pas på, dr. Ash!

337
01:10:33,880 --> 01:10:35,996
Matzu!

338
01:10:57,880 --> 01:10:59,632
Til dig, dr. Ash.

339
01:11:02,520 --> 01:11:05,239
Claire, skaf mig en pistol.

340
01:11:06,560 --> 01:11:08,710
Nej, vi klarer den alle sammen.

341
01:11:11,560 --> 01:11:13,471
Satans!

342
01:11:14,040 --> 01:11:18,352
Gå videre, så klarer jeg det her.

343
01:11:20,160 --> 01:11:22,674
Godt…

344
01:11:28,160 --> 01:11:35,112
- Ud af døren.
- På tælling: En… to… tre!

345
01:12:13,560 --> 01:12:16,951
- Du har nok ikke flere kugler?
- Det vil vise sig.

346
01:13:14,760 --> 01:13:19,755
Satans! Den anden helikopter. Kom…

347
01:13:36,200 --> 01:13:38,350
Kom så!

348
01:13:49,240 --> 01:13:53,313
- Sæt dig ned.
- De kommer, Ash!

349
01:15:05,840 --> 01:15:07,513
Lig stille.

350
01:16:01,200 --> 01:16:03,669
Vi må skynde os.

351
01:16:04,320 --> 01:16:08,029
Matzu! Hvordan går det?

352
01:17:25,280 --> 01:17:30,354
Det var så lidt. Kom…

353
01:18:12,520 --> 01:18:16,912
Jeg må advare min stamme.
Den kommer efter dem.

354
01:18:20,800 --> 01:18:23,599
Hvad er der?

355
01:18:50,840 --> 01:18:54,549
- Den følger efter os.
- Jeg kan ikke høre noget.

356
01:20:11,720 --> 01:20:15,190
Åh Gud!

357
01:22:35,640 --> 01:22:40,077
Undskyld, Matzu…

358
01:23:35,600 --> 01:23:37,591
Tiden er inde.

359
01:23:48,400 --> 01:23:51,916
Billens gift sløver den.

360
01:23:52,480 --> 01:23:55,996
Du må standse den, Ash.

361
01:28:11,720 --> 01:28:13,757
Ash!

362
01:28:19,120 --> 01:28:21,316
Øksen, Ash!

363
01:29:12,520 --> 01:29:14,636
Her, Ash!

364
01:29:18,440 --> 01:29:20,556
Ash!

365
01:31:17,600 --> 01:31:20,911
Bedre sent end aldrig…

366
01:31:35,120 --> 01:31:40,911
Jeg har kun nogle ugers arbejde igen,
så har jeg ikke flere undskyldninger.

367
01:31:43,200 --> 01:31:46,875
Måske kan vi finde på nogle.

368
01:31:48,040 --> 01:31:50,270
Ja, måske.

369
01:32:23,760 --> 01:32:26,760
Danske tekster:
CommuniCation ApS

370
01:32:26,784 --> 01:32:36,784
...:::Rippet af Firewalker.dk:::...