Derler ki çocuk olmanýn en güzel yaný, kolayca hayal kurmaktýr.
Ýster bir köpekle konuþ, ister bir topla veya bir muzla.
Ama ya hayal deðilse? Ya gerçekten konuþabiliyorsan?
Haydi, topu ya da muzu geçelim. Bunlar saçma.
Ama bir köpekle konuþabiliyorsan?
Bizim zaman kavramýmýz farklýdýr, þey mesela insanlarýnkinden.
Çünkü, sizin kol ve duvar saatleriniz var. Ama biz gideceðinizi biliriz.
Yani aslýnda gittiðinizin farkýndayýzdýr.
Ama ne kadar sürdüðünü bilmeyiz.
Neden köpekler birbirlerinin poposunu koklar?
Þey, o bizim tokalaþmamýz sayýlýr.
Biri hakkýnda saðlam bir fikir edinmek istiyorsan poposunu koklaman gerekir.
Oðlum köpekle konuþmayý kes. Söylediklerinden tek kelime anlamýyor.
Babasý önceleri bunun çocuklarýn zararsýz oyunlarýndan olduðunu düþündü.
Ancak zaman geçtikçe, John zararsýzla, tuhaf arasýndaki sýnýrý geçmeye baþladý.
Bay Galvin. - Bay Dolittle.
Bu oðlum John. John bu da yeni okul müdürün Bay Galvin.
Memnun oldum John.
Hay aksi bu iyi olmadý.
Memnun oldum. - John.
Sen ona bakma caným.
Buna bir son verme zamaný gelmiþti.
Geldiðiniz için saðolun rahip.
Bu çocuðu terk et þeytan. Hemen git þeytan. Þeytanýn...
...mýrýltýlarýný da yanýnda götür. Sana emrediyorum bu çocuðun içinden çýk.
Bu çocuðun içinden çýk. Tanrý böyle emrediyor. Git haydi buradan.
Seni ýsýracaðým.
Defol. Defol. Çek þunu. Þu köpeði benden uzak tut.
Ne duruyorsun? Al þu köpeði.
O en iyi arkadaþýmdý. - Artýk gerçek arkadaþlar edineceksin.
O günden sonra, John Dolittle bir daha hiç hayvanlarla konuþmadý.
Bir gün bunun için bana teþekkür edeceksin.
Zaman geçtikçe, hatýrlayabildiði tek þey, derinlerde bir yerlerde eksik bir...
...þeyin olduðuydu. Ve babasýnýn istediði gibi büyüdü; normal, sýradan...
...bir adam oldu. Kýsacasý mutsuz.
Hey, hey, tozol. Hey.
Koridorda saldýrgan bir hayvan var.
Onun bir baba olduðunu söylemiþ miydim?
Týpatýp babasýna benzemiþti. Kendisi küçükken babasý olan adama, þimdi...
...kendi babasý olduðu kýzýn... Bakýn yumurtasý ne büyük.
Günaydýn Cherrys.
Adým Cherrys deðil. Adýmý pulbiber olarak deðiþtirdim.
Pulbiber mi? Pulbiber Dolittle. Güzel bir týnýsý var.
Dolittle deðil. Sadece pulbiber.
Anlayamadým. Anlamý ne? Ne demek pulbiber?
Tuz ve karabiber gibi bir þey. - Tamam, pulbiber, anladým.
Bence pulbiber güzel bir isim.
Anladýðým kadarý ile pulbiber bir baharat. Dolittle.
Ýstediðimiz hiçbir þeyi ciddiye almýyor. - Bana mý diyorsun?
Evet Mark. Evet, teklif için oraya gittim. Ýnanýlmaz, hemen yola çýkýyorum.
Maya, onunla nereye gidiyorsun? - Parkta bulduðum kuðu yumurtasý için.
Ciddi misin? Güzel bir omlet olabilir. - Bugün yarýn civciv çýkacak.
Göremeyeceksin çünkü kampta olacaksýn.
Ama baba kampa gidemem. Çünkü yavru kuþ çýktýðýnda, gördüðü ilk þeye...
...baðlanacaktýr. Ve o ben olmalýyým.
Maya, bütün zamanýný o küçük deneylerinle geçirmen hiç saðlýklý deðil.
En güzel deneyi söyleyeyim mi? Bir kampta yaþýtlarýnla zaman geçirmek.
Yani bu Cumartesi kalmak üzere gideðin kampta.
Yani zorla kalacaðým kamp. Yumurtam ne olacak?
Al. Ýþte kampa götürebileceðin bir düzine yumurta.
Yapma þunu.
Bu mýzmýzlýðý anlayamýyorum. Sana onlardan aldýk. Bir hayvanýn var.
Aldýðýmýz o sýçanýmsý þey ne oldu? - Kobay faresi.
Sana kobay faresi aldýk ama öldü. Ölmesi bizim suçumuz deðil.
Ölmedi. Adý Rodny ve þu an odamda.
Öyleyse niye o kuðu ile kafamý ütülüyorsun? Ben iþe gidiyorum.
Gittim bile. Hoþçakal. - Hoþçakal.
Hoþçakal. Herkese iyi günler. Ýyi günler.
Johhny. John, Gene'in yeni teklif hakýnda kuþkularý var.
Onunla konuþursan çok memnun kalacaðým.
Kuþkulara yer yok Gene. Kuþkulara yer yok.
Kuþku yok.
Bir kaç konu var ki, ben... - Kuþkular kötüdür.
Kuþkular kötüdür. Johnny'yi dinle, kuþkular kötüdür.
Tartýþmak istediðim kuþkularým var. Ne biliyor musunuz?
Kalnet gibi büyük bir þirketin bizi kontrol altýna almasýndan...
...korkuyorum. Artýk kendimiz olamayacaðýz, hiç bir zaman.
Anlasanýza biz, biz onlardan olacaðýz.
Sana bir þey açýklayacaðým Gene. "Onlar" en iyi hastanelere sahip.
Ve "onlar" en iyi laboratuarlara sahip ve "onlar" bize devasa miktarda...
...paralar ödeyecek. Anlýyorsun deðil mi?
Yemin ederim ki, parayý düþündüðümde içim titriyor.
Büyük para. - Bana bakýn.
Bak, gözlerindeki gerçek gözyaþlarý.
Cumartesi sabahý, Kalnet ile toplantý yapacaðýz.
Hepinizi orada göreceðim. Öyle heyecanlýyým ki.
Dur biraz. Cumartesi sabahý mý? Bu hafta sonu ailemi kampa götürecektim.
Öyleyse götürme.
Gördün mü? Ýþte baþladý bile. - Ne?
John, aileni ihmal etmen için zorlanýyorsun.
Gene, sakin ol. Öyle bir þey yok.
Bayan O'Brian? - Evet?
Nasýlsýnýz? - Ýyi deðilim.
Hala karnýnýz mý? - Tamam. Cumartesi sabahý çocuklar.
Gene, günlük giysilerle gelme. Günlük giysi yok.
Bayan Parcus. - Evet doktor?
Bayan Parcus yine deniz ürünü mü yediniz? - Sadece biraz yengeç.
Sondaki kelime neydi? - Yengeç.
Aynen.
Rodny kayýp. Kafesinde deðil.
Hepiniz inin. Senin için Hamster'ýný bulurum.
O bir kobay.
Sonuçta kemirgen. Onu bulacaðým. Hey hindistan cevizi, gidiyoruz!
Suratýndaki þu ifadeyi yok et. Bu daha iyi. Ablamýz küçük bir ukalaya dönüþtü.
Yani senin küçülmüþ haline. HMO projesi paradan öte bir þey.
Kendini onlara satýyorsun.
Lisa bu bizim için iyi olacak. Dikkat et.
Bu muðlak cevaptan býktým. Hep bizim için oluyor. Ama biz kimiz bilmiyorum.
Ne demek biz kimiz? Biz biziz. Sen, ben, Maya ve Cherrys.
Lisa paran çoðaldýkça, ailenle geçirdiðin zaman da çoðalýr.
Bunun matematiði buduri gerçekten. Ve bu arada sen de hep istediðin o güzel...
...lüks spor arabanýn keyfini çýkarýp mutlu olmalýsýn.
Aman tanrým John. Yapamazsýn.
Hayýr yapmadým. Arabamýz köþede duruyor. Ama heyecanýný gördüm.
Paraya aldýrmadýðýný söyleme. "Oh John yapamazsýn, yapamazsýn."
Hiç komik deðil. - Oh John.
Haydi baba, hani Rodny'yi bulacaktýn?
Rodny'yi bulacaðým. O yapýþkan kaðýtlardan koyacaðým.
Hayýr, sakýn yapýþkan kaðýtlardan koyma.
Yapýþkan kaðýtlar zararsýzdýr. Onu oradan sað salim kurtarýrsýn.
Bak ne diyeceðim. Rodny'ni kesinlikle bulacaðým. Tamam mý?
Onu yanýnda getir. Ve yumurtam çatlarsa bana haber ver.
Çatlamaya baþlarsa seni arayacaðým.
Anne!
Yürü, yürü içeri gir ve orada kal.
Dolittle.
Bayan Parcus ölmek mi istiyorsunuz?
Ama, kabuðunu soymuþtum.
Bir dakika konuþabilir miyiz? - Tabii.
Bensiz teþhis edemez miydin?
Ne olduðunu anlamýþtým ama kadýn korkmuþtu. Kendi doktorunu istedi.
Bu güzel bir þey. - Ne demek güzel? Güzel bir þey mi?
Güzel bir þey ha? Kaç yaþýndasýn?
26. - Zamanýn hep burada geçiyor deðil mi?
Büyük ihtimalle de arkadaki dinlenme odasýndaki yatakta uyuklayarak...
...ve elbette ki stajyerlerden birini de yanýna alarak.
Benim gerçek bir hayatým var ve gerçekten acil durum olduðunda beni...
...çaðýrýrsan sevinirim. Beni, hastalarýmdan biri kafasýný elinde...
...tutuyorsa çaðýr. Poposuna bisiklet saplanmýþ biri gelirse çaðýr. Anladýn mý?
Evet anladým. Ona iðne yapmamý ister misiniz?
Yerinde olsam þu anda münasebetsizlik yapmazdým. Sabahýn ikisinde beni...
...buraya çaðýrýyorsun ve sonra ukalalýk yapýyorsun. Bir daha böyle bir þey...
...yaparsan bozuþuruz. Uyarmadý deme sakýn.
Bir sorun mu var doktor? - Hayýr Bayan Parcus.
Ýþte bu kadar, tamamdýr.
Teþekkürler. - Rica ederim.
Bir dahaki sefere nereye gittiðine iyi bak gerizekalý.
Haftasonunuzu feda ettiðiniz için teþekkür ederek baþlamak isterim.
Bütün sorularýnýza cevap vermek bizi mutlu edecek. Sunduðumuz teklif...
...konusunda rahat olmanýzý istiyoruz.
Geremy konu açýlmýþken, bu satýþýn detaylarýný açýklýyor. Büyük...
...ihtimalle en çok merak ettiðiniz mali bilgiler sayfa 4'de.
Vay be, 4 milyon dolar. Bu gerçekten çok rahatlatýcý.
Rahatladým. - Hem de çok.
Sen rahat mýsýn Geno? - Aslýnda, birkaç sorum var.
Hayýr, sorun yok.
Evet var, çalýþmalarýmýzý azaltmak zorunda kalacak mýyýz?
Evet ne yazýk ki, bazý çalýþmalarý kýsýtlamamýz gerekecek.
Ekmek? - Hayýr saðol.
Hayýr saðol mu? - Evet ikram ettin ben de saðol dedim.
Bu kýsýtlama konusu sizin için sorun oluþturur mu?
Sen o ekmeði paylaþacak mýsýn?
Ýstemediðini söyledin ya? - Söylemedim.
Bu þaka falan mý? - Kesinlikle deðil.
Patates kýzartmasý! - Býrak onu yoksa kafaný aðaca gömerim.
Ekmek nerede? Ekmek nerede?
John, bunun ile ilgili bir çekincen var mý? John?
Dikkat etsene uçuyoruz burada.
Tamam, bu kadar toplantý yeter. Ben gidiyorum. Çok iyi bir toplantýydý.
Çok verimliydi muhteþem toplantýydý. Dört gözle bekleyeceðim. Pazartesi...
...görüþürüz. Sonra konuþuruz. Ýzninizle.
Johnny, gece boyunca görevdeymiþ Bay Calloway. Ama çok heyecanlandý.
Arabayý buradan çekin.
Buraya park edemezsiniz, çekin haydi.
Çok þükür. Teþekkürler. Tamam, ben gidiyorum saðolun.
Bu saçmalýk.
Biraz temiz hava aldýk.
Evet. Þehirler böyledir. Dýþýna çýkmadan...
Keþke emniyet kemerini taksaydým. Yavaþ ol, yavaþlat þu þeyi.
Hey yaptýðýn hiç güvenli deðil totom acýdý.
Bu bir rüya. Þu an rüya görüyorum.
Dur bir dakika sen konuþtun ve ben seni anladým.
Yatakhanedekiler bana etkilenmeyeceðimi söylemiþti.
Ama 15 yýl sonra, o halt yine olmaya baþladý.
Tamam, gevþeyelim. Artýk biraz gevþeyelim.
Ben deðil, sen gevþeyeceksin.
Ne yapýyorsun, arabayý mý çiziyorsun? - Pekala, yürü haydi.
Hop, ben araba süremem. - Dýþarý! Gidiyoruz.
Yardým gerekiyor mu?
Hayýr, ben, biz iyiyiz. Biraz bacaklarýmý esnetiyordum da.
Sorsana biraz yeþilliði var mýymýþ?
Kapa çeneni. O küçük tüylü çeneni hemen kapa.
Ýyi olduðunuzdan emin misiniz? - Evet iyiyim.
Güzel teþekkürler. Çok teþekkürler.
Hoþçakalýn. - Þimdi ne olacak?
Sen bir canavarsýn. - Hey ne yapýyorsun?
Düþ yakamdan.
Hey sen deli misin? Hey, hey ýzgara olacaðým.
Uzak dur yoksa seni gebertirim. - Hayýr. Beni burada býrakma çok sýcak.
Ya sen ne biçim doktorsun? Bak doktor, buna hayvanlara eziyet denir.
Haydi, ben arkadaþýným, senin dostunum. Geri dön.
Ýþte bu, geri dön hey, hey! Þimdi de kafesi mi çiðneyeceksin?
Of be, korkudan ödümü patlattýn. Gördün mü? Bak bana.
Kapa çeneni, kapa þu çeneni. Tek bir kelime etme, edersen, seni...
...caddenin ortasýnda býrakýrým. Anladýn mý?
Peki, peki, çaktým.
Dur, yavaþla.
Kapa çeneni sesini duyabiliyorum. Kapa çeneni.
Haydi doktor burada içim dýþýma çýktý.
Tek kelime edersen, kenara çeker, seni indirir, kafesinden çýkarýr ve vahþi...
...doðaya salýveririm. Gerçek hayvanlarýn arasýna. Bakalým bir...
...çift sincap kýçýný ýsýrdýðýnda ne kadar konuþabileceksin.
Tamam, ben de þarký söylerim. "Ýþte en güzel cevap budur. Rüzgarda savrulup...
...gitmek. Ýþte olay budur. Kobay fare rüzgarda savrulup gidiyor.
Radyoyu açýyorum seni duyamýyorum, keyif yapýyorum.
Haydi ama, beni arabaya al. Bu arada neden bana "Gine domuzu" diyorlar?
Ben ne italyaným, ne de domuzum.
Büyükbaba, babam hükmetmeyi senden mi öðrendi?
Maya, büyükbabanla böyle konuþma.
Huzur içinde yatsýn annesinden öðrenmediði kesin.
Bebeðim, bir gün anne babanýn ne yaptýklarýný bildiklerini anlayacaksýn.
Baþardým.
Baba, Rodny arabanýn üstünde ne yapýyor?
Ne mi? Temiz hava ona iyi geliyor tatlým. Merhaba bebeðim, merhaba.
Tatlým iyi misin? - Evet iyiyim.
Merhaba baba. - Çýlgýn herif!
Baba, BB eldivenlerimiz duruyor mu? Hani küçükken maçlarda kullandýðým?
Manyak herif. - Yaþlý BB eldiveni mi?
Psikopat.
Oðlum bence tatile ihtiyacýn var. - Evet zaten yapacaðým.
Çok güzel. Afedersin tatlým. Hey bu dansýn adý nedir?
Maya'nýn küçük faresinden kurtulmamýz gerekiyor.
O bir gine domuzu. Neden canýný sýkmasýna izin verdiðini anlamýyorum.
Bak onun beni rahatsýz... Bir saniye.
Beni sinirlendirmesine izin vermiyorum. Bununla ilgisi yok.
Güzel. - Bu harika.
Hemen döneceðim.
Tamam. Yatakta çýplak beklemem uygun olur mu? - Evet.
Külottan kurtulma zamaný geldi.
Merhaba. Dýþarýdayým, evet, evet. Oh iþte buradasýn.
Aman tanrým.
Merhaba. Söyle bakalým sen o bizi duyabilen kiþisin deðil mi?
Hayýr, hiçbir þey duymuyorum. Seni duyamýyorum.
Bütün orman senden sözediyor biliyor musun? Dinle benim için bir iyilik...
...yapar mýsýn? Þu kýymýðý kanadýmdan çýkarýr mýsýn? Canýmý çok yakýyor.
Yapabilir misin? Merak etme, sana zarar vermem.
Çok rahatladým. Ýyi iþ çýkardýn teþekkürler.
Ne oluyor bana?
Þimdi þaþýrýp kalacaksýn, olan bu.
Yüce tanrým bu bir baykuþ.
Evet, kocaman, çirkin bir baykuþ. Ýçeri girelim tatlým.
Çok güzel. - Hayýr onlar tehlikeli yaratýklardýr. Haydi.
Hayýr deðiller. - Evet öyleler. Gözlerini oyabilirler.
Yapma. - Evet, gözlerini oyabilirler ve parmaklarýný koparabilirler.
Neden baykuþla uðraþýyorsun?
Sen yat. Ben Cherrys ile Maya'ya bakacaðým. Bakalým her þey yolunda mý?
Kapýyý da kilitleyeceðim. Çünkü ben...
Ýyi misin? - Ýyiyim. Tabii ki.
Emin misin? - Haydi sen git yat lütfen.
Tamam. - 5 dakika.
Hey manyak herif, içerideki eðlenceyi biliyorum." Birazcýk dans...
...et, birazcýk seviþ. Keyif çat bu gece. Bip, bip. Keyif çat bu gece.
Rakun. Bir ricada bulunabilir miyim? Suya deðil de yaða yatýrýlmýþ...
...ton balýðý alabilir miyim? Bunun tadý çeþme suyu gibi, soda ile ilgisi yok.
Hey, o elektrik tellerini kim koydu?
Tahrik oldum.
Hey, buraya bak. Ahbap, benim hatun sorarsa, bütün gece burada...
...yemek yedim. Çaktýn mý?
Hop. Kuyruðuma basýyorsun sersem.
O tellerden kurtul. Hey beni duyabildiðini biliyorum.
Hey doktor ne zaman somon almaya gideceksin? Somon aksatmaya gelmez.
Bak ahbap, "bütün gece."
Bay Koku'nun kalbini kýrdýn. - Benden uzak durun.
John ne yapýyorsun? - Kente dönmem gerekiyor tatlým.
Ne? Bekle, bekle. John, neden? John, daha yeni geldin.
Doktor gerekiyor Yani ben doktorum. "Bip" aldým, bu yüzden þehre...
...dönmem gerek. "Bip" aldýðýnda, gitmelisin, üzgünüm tatlým.
Sonra konuþuruz. Seni çok seviyorum.
Haydi, aç telefonu. Aç, aç, aç. - Doktor Litwac.
Merhaba Sam. Nasýlsýn? Merhaba. Ben John Dolittle.
John?
Nasýlsýn? Seninle konuþmak güzel. Yazýn keyifli geçiyor mu?
Saat çok geç John. Þu an sabahýn biri.
Gerçekten saat sabahýn biri mi? Bu kadar geç olduðunu bilmiyordum.
Özür dilerim kasabaya dönüyordum ki, birlikte bir þey içmek ya da beyin...
...taramasý yapmak ister misin diye sorayým dedim.
Beyin taramasý mý? Sabaha kadar bekleyemez mi?
Seni seviyorum.
Hayýr, þimdi gelmek zorundayým.
Senin derdin ne? - Senin suratýn.
Bana bulaþma fena döverim. Beni 10 tane görürsün.
Zaten 10 taneymiþsin gibi kokuyorsun.
Saldýr bana peynir-obur. Haydi saldýrsana, seni parçalayacaðým.
Her yerini týrmalayacaðým.
Þimdi baþýný belaya soktun iþte ahbap.
Karþýndayým yaðlý çocuk. Gelsene. Senin canýna okuyacaðým.
Seni yere yapýþtýracaðým. Þimdi görürsün. Seni sefil fare!
Hey buraya gel, pis kemirgen.
Hey. Sen neye bakýyorsun? - Ben mi?
Evet sen. Baþka kim olabilir?
Çöpün üzerinde kavga eden iki iðrenç fareye bakýyorum.
Ýðrenç mi?
Aynýsýný buraya gelip söylesene, taþ kafalý, iki ayaklý, dörtgöz.
Gel de kýçýnda çentik açayým. Buraya gel. Gel haydi.
Ciddi misin? O ampulu senin münasip bir yerine yerleþtirsem ve senden...
...kemirgen lambasý yapsam nasýl olur?
Buna ne diyorsun? Ne diyorsun ha? Bana bak, ben insaným, merhaba.
Özür dilerim. Sam nasýlsýn? Nasýlsýn? Geldiðin için saðol Sam.
Geldiðin için saðol.
Herhangi bir anormallik yok. - Ýyi ama...
Neden hayvan sesleri duyuyorsun?
Üstüne bastýn. Her þey yolunda ise neden hayvan sesleri duyuyorum?
Beni dinle Sam; bir gün sokaklardaki o, kendi kendilerine konuþan...
...týrnaklarýnýn altý kir dolu, saçlarý kaskatý olmuþ adamlar gibi olmak...
...istemiyorum. Güzel bir görüntü deðil.
Son zamanlarda sýradýþý bir stres yaþadýn mý?
Hayýr, pek sayýlmaz. Kalnet iþi yüzünden, karým baþýmýn etini yedi.
Ama bu olamaz. - Hayýr, bu devede kulak.
Geçen gün bir köpeðe çarptým. - Aman tanrým, köpeðe mi?
Sam, bana eziyet mi edeceksin? - Özür dilerim ama yavru köpek miydi?
Köpek iyiydi. Kalktý ve koþarak gitti. - Yaralandý mý?
Kaçmadan önce, taþ kafa diye baðýracak kadar iyiydi.
John, köpek seninle konuþmuþ olamaz - Sam, kusura bakma ama...
Hayýr John, köpek seninle konuþmadý.
Belki de haklýsýndýr? Seni de uyandýrdým, affet. Saðol Sam.
Merhaba tatlým.
Neredeydin? Ýyi misin? - Evet tatlým, iyiyim.
Emin misin? Merak ettim.
Evet, hayýr hayýr, gerçekten. Sadece biraz sinirliyim.
Ne oldu?
Büyük bir stres altýndayým. - Neden?
Þu þirketlerin birleþmesi ve uyum süreci. Bu çok büyük bir fýrsat ve...
...özür dilerim. - Tamam John, artýk eve dön olur mu?
Evet, þu an... Evet þu an yoldayým.
Taþkafa.
Birazdan görüþürüz - John, John.
Afedersiniz sahipsiz köpekler nerede? - Ýþte þurada.
Merhaba, merhaba dostum, buraya gel, beni al, seni hiç üzmem, iyi bir köpeðim.
Hey beyefendi, emin ol bir daha kimseyi ýsýrmayacaðým.
Adým Kaizer Sozer.
Dur biraz, benim sahiplerim var sadece kasaba dýþýndalar, bir kaç yýldýr.
Ölü köpek yürüyor. - Kulaða hiç hoþ gelmiyor.
Kuyruðunu dik tut dostum. - Ne zaman haysiyetli bir yemek yiyeceðiz?
Hey, hey, hey, çok saðol bu çok iyi oldu. Senin çocuklarýn var mý?
Çocuklarý severim. Çocuklar harikadýr.
Bana neler olduðunu söyle.
Hey beni anlýyorsun.
Yok ya? Galiba deliriyorum. Nasýl oluyor da anlayabiliyorum?
Bilmiyorum. Belki de tuhaf birisindir.
Kapa çeneni. Sen köpeksin. Köpekler konuþmaz.
Ne yani, sence havlama istemdýþý bir spazm falan mý?
Havlama nedir bilmiyorum. Ama havlamadýðýný biliyorum.
Ve þimdi aileme gidiyorum. Ýzninle. Sana iyi þanslar.
Bu kadar mý?
Egzos zehirlenmesi olmalý. Oh hayýr, Her þey...
...kararmaya baþladý. Oh, hiç iyi deðilim.
Teþekkürler.
Hayatýnda bu kadar büyük kýç gördün mü?
Haydi uzan Chaunsey. Uzan. Uzan Chaunsey!
Saðýr bu.
Saðýr falan deðilim. Sadece onu dinlemeye dayanamýyorum.
Beni iðdiþ etme olur mu? Lütfen. Beni iðdiþ etme. Bir daha...
...baþka diþilere bakmayacaðým. Yemin ederim. Herþeyimi kes ama erkekliðimi...
...asla. Erkekliðimi asla. Lütfen, merhaba bebek, ne haber?
Sen ne þeker þeysin öyle... hayýr. Yapma lütfen, yapma, hayýr, hayýr...
...yapma. Sana yalvarýyorum. Hayýr, hayýr, hayýr.
Dolittle. - Haydi.
Evet, sorunumuz nedir?
Bakýn doktor, bence akciðer yetmezliði. Ciðerlerine su kaçmýþ da olabilir.
Tahmin edeyim. Týp doktorusun. - Evet doðru.
Ne zaman gerçek bir doktor hayvan getirse anlarým.
Onlar, her zaman amatörce tanýlar koyarlar.
Popomdan uzaklaþmasýný söyle.
Sakýncasý yoksa, 5 yýl veterinerlik okuluna giden benim.
Yanýlýyor muyum yoksa, adam popoma fazla mý yakýn?
Ve týp doktorunun aksine hastam derdini söyleyemez.
Ciddiyim ona popomun iyi olduðunu söyler misin?
Evet doktor þimdi sakýncasý yoksa.
O þeyi nereme koymayý düþünüyor? Numara yaptým tamam mý? Ben iyiyim.
O þeyi münasip yerime koymasýna izin ver... Yandým!
Þu ciðerleri bir dinleyelim bakalým.
O termometreyi yutacaðým ama aðzýmla deðil.
Doktor Fiche, biraz dýþarý çeksem mi? - Dokunayým deme.
Ýçeri gidiyor. Ýçeri doðru gidiyor.
Gördün mü? Köpeðin iniltilerinin anlamýný çözmek zorundayým.
Çözecek ne var? Popomun içinde bir termometre var.
Bir dakika sonra bitecek.
Ne? - Evet.
Aldý baþýný gidiyor. Yutulmuþ durumda.
Doktor? Bir tahmin ama, galiba termometresiz kaldýnýz.
Evet gitmiþ. Tamam, þu an...
...üç seçeneðim var. Bir, onu elimle çýkarabilirim.
Ne diyor bu? - Seçenekler, eli ile çýkarmayý düþünüyor.
Geçelim.
Ýki; köpeðe bir müshil verip çýkarmasýný bekleriz.
Ve üç, cerrahi müdahale ile alýrýz.
Müshil ya da ameliyat. - Müshil.
Siz ona en iyisi müshil verin.
Büyük ihtimalle hemen çýkar. - Asla iþe yaramaz.
Öyleyse teklifiniz nedir? - El marifeti ile almak.
Ýþte baþlýyoruz.
Yüce tanrým. Oh. Bu hiç hoþ deðil. Lassy eve git.
Ýnsan niye böyle bir meslek seçer ki?
Pekala buraya kadardý. Yola koyul. Tozol.
Ne? Ama ben senin hayvanýným.
Sen hayvaným deðilsin. Bir hayvan alacak olsam, senin gibi...
...bir baþbelasý olmazdý. Yok ol. Git.
Hey, hey önemli deðil. Beni o delikten kurtardýn, tedavi ettirdin. Minnettarým.
Git artýk.
Beni merak etme. Þimdi yola çýkacaðým ve hiç bir iz býrakmadan yok olacaðým.
Dilerim bir araba beni ezmez. Herneyse. Bir köpek eksilir. Bu neyi deðiþtirir ki?
Dolittle. - Merhaba baba.
Merhaba bebeðim. Nasýlsýn? - Kampa gitmeden seni görecek miyim?
Tatlým. Bunun için uðraþýyorum. Git buradan, git.
Baba, o bir köpek mi? - Evet bir köpek ama...
Anne, babam bana köpek almýþ. - Hayýr, hayýr hayýr.
Baban köpek... - Demek bu yüzden ortadan kayboldun.
Beni yakaladýn - Ne? Alerjim var.
Evet sanýrým, seninle kampta görüþürüz.
Büyükbaba, babam bana köpek almýþ. Bana köpek almýþ. Inanabiliyor musun?
Kendi köpeðim.
Merhaba - Merhaba.
Kampýmýza hoþgeldiniz.
Adýný öðrenmek isteyeceklerdir. - Adým yok ki.
Bir tane düþünsek iyi olacak.
Aklýma geldi. Küçük bir kýz þöyle demiþti. "Lütfen anne, o olmaz" buna ne dersin?
Hayýr, bu olmaz. Kýzýl tüylerin var. Lucy nasýl?
Lucy. Evet Lucy'den hoþlandým. Güzel isim.
De, minik bir sorun var ben bir erkeðim.
Sahi mi? Þanslý'ya ne dersin?
Mükemmel. Þanslý, evet. Merhaba ben þanslý. Anlamý da güzel, hoþuma gitti.
Baba. - Bu benim kýzým nazik davran.
Bana köpek almýþsýn. Oh, çok tatlý. Sen çok güzel bir köpeksin.
Adý ne?
Adý þanslý. - Hiç numarasý var mý?
Evet, muhteþem bir termometre numarasý var. Merhaba bebeðim.
Merhaba aþkým. Ona köpek almýþsýn.
O köpeði hepimize aldým. - Ýyi misin?
Evet. Haydi gidip seni yerleþtirelim. Haydi Maya.
Kapýndaki þu sevimli fareye bak hayatým. Güzel deðil mi?
Burasý ne güzelmiþ. - Evet.
Ne sevimli bir kulübeymiþ. Havanýn kokusunu alýyor musun?
Ne kadar güzel bir yer. Ne kadar güzel bir kamp.
Baba. Siz ve þanslý ile eve gelebilir miyim?
Pekala Maya, bak anlaþmamýz þöyle.
Bir süre burada kalýrsan ve güzelce eðlenirsen þanslý senin olabilir.
Üç hafta uzun bir süre. Sizinle gidemez miyim?
Hayýr. Kamp yoksa, köpek de yok.
Tamam, kalacaðým.
Burada eðleneceksin. Büyüdüðünde bana teþekkür edeceksin.
Çünkü bir sürü arkadaþýn olacak. Göreceksin, göreceksin.
Senin neyin var? - Her þey öyle hýzlý geçiyor ki.
Sakýn arabaya kusayým deme. Sen neye bakýyorsun orada?
Yoldaki çizgilere. O kadar hýzlý geçiyorlarki. Çizgi, çizgi, çizgi...
...çizgi, çizgi, çizgi, çizgi.
Gözünü yakýna odaklama. Daha uzaktaki bir þeye bak. Çizgilere bakma.
Tamam. Aðaç, aðaç, aðaç, aðaç, aðaç, aðaç...
Acaba mümkünse. Nereden bileyim?
Bakýn, adam hem beni anlýyor hem de öðrendiðime göre, doktormuþ. Bakýn...
...iz bile kalmadý öyle çok acýyordu ki. O olmasa ne yapardým bilemiyorum.
Evet.
Ne gündü ama. Her yerin boðum boðum olmuþ.
Bitmiþ haldeyim çöktüm.
Böyle nasýl peki? - Bayan Dolittle.
Evet bebeðim.
Bir saniye izin verir misin? - Tamam.
Bir saniyecik.
Yürü - Ne?
Gidiyoruz. - Ne muhabbetti ama.
Biraz mahremiyet istiyorum.
Evet ama, baþkasý izlerken güzel olur deðil mi?
Neyseki bahçe sulamasýný kapattý. Hey, güzel bir pozisyon teklifi ister misin?
Havlýyordun. - Þey heyecanlandým. Bilirsin...
...heyecanlandýðýmda, her türlü sesi çýkarýrým.
Daha önce hiç havlamazdýn.
Merhaba. - Doktor burada bir sorun var.
Gidelim.
Hey hayýr, hayýr. Ördekleri topla. Ben keçiyi alayým.
Ben mi? - Hay aksi.
Tamam, ben ördekleri alýrým.
Merhaba. - Orada neler oluyor?
Mark habersiz uðradý. Bu yüzden mecburen gitmem gerekiyor.
Teklif ile ilgili bir kaç konuyu... Çekil þuradan...
Çalýþacaðýz da Lucky, burada da. Onu yürüyüþe çýkarmamý istiyor.
Lucky'yi yürüyüþe çýkaracaðým sonra da Mark ile buluþacaðým.
Harika seninle sabah görüþürüz. Kahvaltýyý hazýrlýyor olacaðým.
Yarýn. - Hey, hey Mark.
Merhaba nasýlsýn? - Hayatýmý mahvetmeye çalýþýyorsun deðil mi?
Kýpýrdama. Olduðun yerde kal. Sakýn kýpýrdama.
Gecenin bu saatinde, koridorda ne yapýyorsun?
Tuvalete gitmem gerekiyor. Sen ne yapýyorsun?
Ben, devriye geziyorum. Ben babayým. Koridordaki güvenlikten emin olmalýyým.
Sen uyuduðunda da devam edeceðim. Dur. Kýpýrdama. Gecenin bu...
...saatinde tuvalete gitmen normal çünkü, aþýrý miktarda sývý alýyorsun.
Çok sývý içiyorsun. Bunu denetleyecek kadar büyüdün. Þimdi yataðýna.
Ama baba, gitmem þart.
Þu anda banyoda Lucky var. - Köpek banyoyu mu kullanýyor?
Önce oturduðundan emin olmak istiyorum.
Sonra sýra senin sen kýpýrdama. Kýpýrdama.
Hey, hey. Kapý çalmayý bilmez misin?
Hey vaklamak yok. Tek vak duymayacaðým.
Merhaba, iþte tuvalet. Her þey tam istediðin gibi ayarlandý.
Bir damlacýk serpinti bile yok. Girmen ve iþini bitirmen için emrine amade.
Baba, benim yetiþkin gözetimine ihtiyacým yok.
Biri beni þu þeyden kurtarsýn. - Buraya gel.
Þunu üzerimden çýkar. Hey yavaþ olsana. Aðzýmý týkama.
Ýyi geceler baba. - Ýyi geceler, iyi geceler tatlým.
Evet, evet.
Tamam gidelim. Az kalsýn batýyorduk. Yürü, yürü.
Niye batýyorduk? Ben ne yaptým ki? - Dýþarý, dýþarý. Yürü haydi.
Bip-bip nerede þilep? - Bu klonlara dayanamam.
Bekleyin, bekleyin. Nereye gidiyorsunuz?
Afedersiniz, üzgünüm. Geciktim mi?
Ýyi akþamlar doktor.
Hayýr, hayýr. O yaðlý kýçýnla buraya giremezsin. Hayýr, ben...
Tanrým, hayvanat bahçesine bak. - Yahudilerin yeri olmadýðý kesin.
Herkes içeri girsin. - Piliçler nerede? Oh, ben iyiyim.
Çok zarif bir ahýr.
Pekala neler oluyor? Nedir bütün bunlar? - Hey, iþte adamýmýz geldi.
Bilmiyorum, bilirsin kulaktan kulaða yayýlmýþ.
Galiba bir doktorla konuþmaya ihtiyaçlarý var doktor.
Popolarýmýz acýyor.
Tamam, çaresine bakalým. Etrafýnýza dikkat edin.
Bu gece burasý bir sevgi evi. Doðu yakasý, batý yakasý...
Hepimiz birleþelim. Brooklyn'den kimse var mý?
Bu, iltahaba iyi gelecektir. Ama sorun þu; kremi kim sürecek?
Brad Pitt'in keçi ister mi?
Bunun için utanmana gerek yok. Birçok erkeðin baþýna gelebiliyor.
Baský altýnda olduðun içindir.
Baský altýnda deðil. Güvercin olduðum için beni çekici bulmuyor.
O özünü reddeden bir güvercin. - Bu doðru deðil.
Bütün gün ne yaptýðýný sorun. Haydi sorsanýza.
Bütün tek baþýma bir aðaçta oturuyorum.
Çünkü kendini, parktaki yaþlýlar bizi beslediðinde...
...aramýza katýlmayacak kadar üstün görüyor.
Bir þey söyleyebilir miyim?
Kýzýlgerdan'larýn memelerine öyle bir bakýyor ki, görseniz hasta olursunuz.
Turuncular. Turuncu olduklarý için dikkatimi çekiyorlar. Turuncular.
Sen kýzýlgerdan deðilsin. Kumru ya da þahin de deðilsin.
Sen bir güvercinsin ve ben de güvercinim.
Özür dilerim. Kendisi günlerdir yuvada oturduðu için, delirmiþ vaziyette.
Ben o yuvada üç yumurta ile oturuyorum ve onlar da güvercin olacak.
Sana bir þey sorabilir miyim?
Bu tarafa döndüðümde biraz alakarga gibi görünmüyor muyum?
Denge sorunun iç kulak iltihabýndan kaynaklanabilir.
Belki de kaynaðý budur. - Ben sosyal içiciyim. Aþýrý sosyal.
Ayaða kalk. Ayaða kalk.
Þimdi burnuna dokunup, sol ayaðýný kaldýr.
Bence sarhoþsun. Þu çizgide yürü. - Vay canýna.
Ýçki sorunun var. Ve bence içkiyi býrakmalýsýn. Yoksa alkolik olabilirsin.
Sahi mi? - Kimse sarhoþ bir maymundan hoþlanmaz.
Afedersin.
Senin rahatsýzlýðýnýn adý, obsesif-kompülsif davranýþý.
At topu. At topu. At topu. - Ne zaman topu istersen...
...baþka bir þey düþün. - Baþka bir þey söyleme. Topu at yeter.
Zihnini rahatlatýr mýsýn?
Lütfen, böyle olmak zorunda. Sen insansýn. Sen top atarsýn...
...ben köpeðim. Topu yakalarým. Bu kadar basit.
Yemin ederim halýna iþerim. Lütfen topu at.
Bu top takýntýn, çok sinir bozucu. - Kes sesini ve topu at.
Ben burada yalnýz mýyým? Tek baþýma mýyým? Baþka bir evrende miyim?
At þu lanet olasý topu! - Topu attý! Oh topu attý. Yakaladým.
Seni seviyorum. Topu attýn. - Hepsini kurtaramazsýn Hasselhoff.
Hey, bu evde bir doktor var mý?
Ýþte burada, baþýný kaldýr.
Merhaba doktor bak, beni polis teþkilatýndan kovdular.
Yarasa kadar körüm. Ne diyorsun yardým edebilir misin?
Bana bir dakika ver olur mu? - Olur.
Sessiz ol. - Afedersin.
Bunlarla nasýl olduðunu söyle.
At pisliði aþkýna. Görebiliyorum. Masa baþý görevi bitti.
Milyonlarca teþekkür doktor. - Ne demek caným.
Harika. Teðmenliðe yükseleceðim. Hiçbir þey beni durduramaz hiçbir þey.
Oh þuna bak. Bir kurabiye dükkaný.
Ne gece ama. Bunca hayvan toplanmýþ. Biliyor musun, bence bu...
...sadece buzdaðý'nýn görünen yüzü. Haber yayýlýnca herkes buraya gelecek.
Doktor bize acilen yardým etmelisin. - Ne oldu? Neden söz ediyorsun?
Benim yüzümden oldu. Gitmesine izin vermemeliydim.
Hey hey tamam. Sakin olmaya çalýþ. - Sirk kaplaný aþaðý atlayacak.
Ýçmemeni söylememiþ miydim? - Ýçki konusu kapanmýþtýr.
Bu iyi. Haydi gidelim. - Bekle. Nerede olduðunu bilmiyorsun.
Bugün herþeye son vereceðim; sakallý Bayan Margeret'a suni elmastan...
...tasmamý býrakmak istiyorum. Cüce Jake için ise hiçbir þey býrakmýyorum.
Senin için çok geç Jake. Sen kýsa bir...
Defol buradan. Benim özel bölgemde bulunuyorsun. - Olamaz.
Ayaðýný sýký bassan iyi edersin. - Siz susar mýsýnýz, çapulcu kemirgenler.
Çapulcu ha. - Herkes hazýr olsun.
Hey Lucky, haydi. - Haydi, ne?
Yürü. Yukarý çýkmamýz gerek. - Sen deli misin? O bir kaplan.
- Ýþte atlýyorum. - Geliyor musun?
Beni durdurmaya çalýþmayýn.
Yemek sipariþi geliyor, bir adam ve yanýnda bir köpek.
Bir içkiye ihtiyacým var.
Elveda acýmasýz dünya. Oh hayýr, þimdi hatýrladým, kamçýyý babuna býrakmak...
...istiyordum. Bazý hayvanlar bu tür þeylerden hoþlanýyor.
Merhaba.
Hey sen kimsin? - Ben Dolittle.
Öyle mi? Haydi git buradan. Büyük bir acý çekiyorum ve atlayacaðým.
Hey, hop, hop. Biraz sakin ol ben bir doktorum. Sana yardým edebilirim.
Bana gereken doktor deðil. Bir mucize.
Ben artýk hurdayým. Baþým aðrýyor, midem bulanýyor.
En kötü þey de çift görmek. Ne önemi var ki?
Artýk kimsecikler kaplanlarla ilgilenmiyor biliyor musun?
Aptallýk ediyorsun. Dinle, bir sürü sevimli kaplan biliyorum.
Öyle mi? Birini söyle. - Mesala Tony.
Tony mi? Tahýl ambarýndaki mi? - Ne? Senin aklýna bu bile gelmedi.
Þarkýyý hatýrlasana "Kaplanýn Gözleri". Hani Rocky 3'teki þarký. Rocky 3'de...
...vardý. Rocky, Bay T ile dövüþmüþtü. Ve yenememiþti. Sonra Apollo onun...
...için "Kaplanýn Gözleri" ni çalmýþtý.
Geri dönmüþtü ve "Kaplanýn Gözleri" sayesinde Bay T'nin burnunu daðýtmýþtý.
Çünkü bu þarký içine iþlemiþti.
Farenin gözleri deðil, boðanýn gözleri deðil, kaplanýn gözleriydi.
Yeter artýk, atlýyorum - Hayýr hayýr hayýr, atlama.
Atla, atla, koca pisicik.
Hadisene, küçük korkak kedi. - Seni tutarým. Nanay.
Size susun demedim mi?
Tamam doktor, öyleyse sen atla.
Neden yardým etmek istiyorsun? - Çünkü, bunu yapabilecek tek kiþiyim.
Belki de bu kaderimdir. Belki de senin kaderin herkesin hatýrlayacaðý bir...
...kaplan olmaktýr. Yoksa niye burada seninle konuþayým?
Çünkü ayyaþ maymun dilini tutamadý.
Býrak yardým edeyim. - Ya edemezsen?
Beceremezsem, beni ve Lucky'yi yersin. - Ya da sadece onu.
Ciddi misin? Beni sirke geri götürecek misin?
Seni sirke geri götüreceðim.
Tamam. Ama zaten atlamayacaktý diye düþünme, atlayacaktým.
Dilerim doktorluðun þarkýcýlýðýndan daha iyidir.
Aferin doktor. Yine de itiraf etmelisin ki, bir kaplanýn beþinci kattan...
...atladýðýný görmek, cidden çok hoþ olabilirdi.
Seni duydum.
Merhaba doktor D, Johny D, saat 3 te, Kalnet anlaþma imzalanacak.
Orada olacak mýsýn? Bizim için aldýðým þeyi görsen.
Her iki yýl için Þirket arabalarý. Ne oluyor? Neden beni dinlemiyorsun?
Veterinerler Ýçin Kedigiller El Kitabý, ama biz insanlarý tedavi ediyoruz.
Mark, bir saniye otursana. Bir saniye tamam.
Ýlk günleri, kentin en kötü mahallesinde tuttuðumuz o kutu gibi...
...bürolarý hatýrlýyor musun? Hiç para kazanamýyorduk.
Hafýzamý dondurdum - Gerçekten mi?
Sanýrým evet.
Onlar en heyecanlý günlerimdi. Bir anlamda, iþe gelmek için...
...sabýrsýzlanýrdým. Bir þeyleri deðiþtirdiðimi hissederdim. Dün gece...
...bir kaç acil hastayi tedavi ettim, çaba istiyordu. Epey zordu ama yine de...
...eskisine benzer bir heyecaný yaþadým.
Bir þey yaptýðýmý hissettim. Bir þeyleri deðiþtirdiðimi hissettim.
Ve ve, burada hastalarýma ayný dikkati vermediðimi düþünmeye baþladým.
John bir ricam var. Bana sýrlarýný açma. Bu konuda hiç iyi deðilimdir.
Dinleme özürlüyümdür. Gene gelsin mi? Haydi Cin'i çaðýralým. Hey Geno!
Bak Mark, bir þey diyeyim mi? - Gene içeri gel.
30 saniye dinlermiþ gibi yaparak görevini yerine getirdin.
Bana büyük yardýmý oldu. - Hep hazýrým.
Kalnet saat üçte. - Milimi milimine 3.
Ben doktor Fiche.
Alo, " kedigil hastalýklarý ve rahatsýzlýklarý" nýn yazarý mý?
Evet benim. Siz, kitabýmý okudunuz mu?
Kitabýnýzý okudum mu? Uyurken kitabýnýz baþucumda duruyor.
O benim Ýncil'im.
Kimileri onu, kediler üzerine nihai çalýþma olarak addediyor.
Ama, incil, ben þey doðrusu, bunu, anlayamadým.
Doktor Fiche, elimde, çok, çok hasta ve çok çok büyük bir kedi var.
Vahim bir þey olmasýndan korkuyorum çünkü görüþü bozuk ve...
...çok acý çektiði belli oluyor.
Evet ne yazýk ki sorun kafadaysa, sadece iki seçenek var.
Birincisi ameliyat, diðeri ise uyutmak.
Nasýl yapacaðýmý bilmiyorum ama, seni iyileþtirmeye çalýþacaðým. Söz.
Ama acele et. Harcadýðýn her dakika, ölüme bir dakika daha yaklaþýyorum.
Kendimi don gömlek asabilirim. Onu bile çýkaramam. Ciddi deðildim.
Callowey toplantýsýný kaçýrdý.
Bu umurumda bile deðil. Hemen John ile konuþmalýyým.
Burada olanlara inanamazsýn.
Doktor, doktor. Yardým et. Buna mecbursun.
O öldü. Orada ölü bir þekilde yatýyor, yardým etmelisin.
Ölmemiþ.
Hayýr, hayýr gitme dostum, arkadaþým. Ona yardým etmelisin.
Yok ya? Niyeymiþ?
Niye mi? Çünkü, çünkü tam adamýsýn. Tam adamýsýn.
Þimdi de tam adamý mý oldum? Geçen gün ýsýrmak istediðin adamdým.
Iþýða doðru gidiyorum.
Þaka yapmýþtým. Þakalaþýyorduk. Ciddi misin? Haydi ama.
Elveda dünya, çiçekleri kokluyorum.
Yalvarýrým onu ölüme terk etme. Dostumun gitmesine izin verme.
Hýzla ölüyorum.
John. - Merhaba Mark, merhaba.
Sen ne cehennemdeydin? - Ne?
Callowey, toplantý. - Acil bir durum vardý. Üzgünüm.
Seni affedeyim ha?
Dayan biraz dostum. - Böyle yapýnca acýyor mu?
Artýk çöp kamyonlarý olmayacak. - O ölürse ne yaparým bilmiyorum.
Beni dýþarý çýkarýp yiyecektir. - Saygý icabý.
Çocuklar sessiz olur musunuz? Konuþtuðunuzda duyamýyorum.
Afedersin doktor. - John.
Þiddetli karýn aðrýlarý çektiðini söyledi. - Söyledi mi?
Acil bir durum olmasa bu fareyi muayene etmezdim. Gelip kendiniz bakýn.
Ne oldu doktor?
Galiba birden kalbi durdu. - Ne?
Nabzý hissetmiyorum. - Aman tanrým. O gidici. O gidici.
Nefes almýyor. - Nefes almýyor mu?
Johny. - Mark, ona þok versek iyi gelebilir.
Bilmiyorum.
Müdahale etmeliyiz. Haydi, ona CPR yapmalýyýz. CPR'ý biliyor musun?
CPR mý? Söyleyemiyorum bile. - Tamam.
Bakamayacaðým. Doktor, hayýr doktor. - Johny. Hayýr, Johny.
Daha ona þarap ve yemek bile ýsmarlamadýn doktor.
Haydi, hayýr, hayýr. Doktor, hayýr. Arkadaþým ölmeyi tercih ederdi.
Hayýr John. Lütfen hayýr. - Dil kullanma.
Haydi, haydi. - Doktor, bir þey yap.
Nabzý alamýyorum. - John.
Lisa þimdi olmaz. Burada birini kurtarmaya çalýþýyorum.
Tatlým. - Hey Lisa lütfen.
Karným aç.
Yanlýþ alarmmýþ. - Yanlýþ alarm.
Hiçbir sorunu yok. Sadece gazý varmýþ. - Bana mý söylüyorsun?
Sadece gazý varmýþ.
Geri döndün. Gazý varmýþ. Kokun umrumda deðil seni seviyorum.
Çok teþekkür ederim ufaklýk. Desteðini hissettim.
Lisa bana öyle bakmayý kes.
John Dolittle'ýn sonunun bir psikoloji merkezi olacaðý kimin aklýna gelirdi?
Týp okulundaki sýnýfýmýzýn birincisi. Bunu kýskanmýyorum John.
Birinin birinci olmasý gerekir, birinin de sonuncu olmasý.
Evet John, hayvanlarla mý konuþuyorsun? Anlatmak ister misin?
Yoksa, arkadaþým Bettelhime'ý mý tercih edersin?
Kedinle konuþmama gerek yok Blane.
Neden? Cevap vereceðini mi düþünüyorsun?
Bunu yaptý bile. - Peki ne dedi?
Senin bir salak olduðunu söyledim.
Bu kediyi sevdim.
Senin en az 10 gün burada kalmaný istiyorlar.
Sence bu kadar uzun kalmam gerekiyor mu?
Hayvanlarla konuþabildiðini söyledin.
Gerçekten onlarý duyabiliyorum bak ciddiyim. Bana inanmalýsýn.
Yapamam.
Alýn iþte ilaçlarýnýz.
Ýhtiyacýn olan herþeyi getirebilirim. Mesela sosis, ya da deniz ürünleri.
Haydi git buradan git. - Herþeyi getirebilirim. Fazladan...
...ilacýn dert deðil ben kullanabilirim. Anlamýyorsun deðil mi? Ben...
Nedir bütün bunlar?
Bu, bana ve bütün dünyaya hayvanlarla konuþabildiðini kanýtlayacak alet.
Bu orangutan, beyin dalgalarý monitörüne baðlý durumda. Normalde, görsel...
...uyarýcýlara tepki verir Ama madem ki sen konuþabiliyorsun onu uyarmak için...
...resimlere ihtiyacýn olmayacaktýr. Baþla bakalým John.
Bak dinle, yardýmýn gerekiyor. Benim için bu ibreyi hareket ettirmen...
...gerekiyor. Yoksa beni sonsuza dek burada tutacaklar. Tamam mý, þimdi þu...
...küçük ibreyi zýplat. Haydi beni duyabildiðini biliyorum, oyun oynama.
Bu çok ciddi bir durum.
Bana kalýrsa pek hoþsohbet deðil John. - Bana acý. Bir þey söyle lütfen.
Lütfen doktor Dolittle'ý odasýna götürün.
Adiyos. Muças grasyas por nada. - Dur biraz. Ýspanyolca mý konuþuyorsun?
Yo abla, tu ablas, el abla, nozotros. - Bu yüzden anlayamadý. Gidip güney...
...sýnýrýndan bir maymun getirmiþsin. - Götürün onu. Haydi.
Makineyi tekrar çalýþtýr haydi. - Mi almo es...
Gidiyoruz dedim. - Ýspanyolca. Aman tanrým.
Will Smith"i tanýyor musunuz?
Endiþeliyim John.
Sen kimi kandýrýyorsun? Benim için endiþeli deðilsin, senin derdin Kalnet.
Endiþe ettiðin bu.
John, itiraf ediyorum, o parayý istiyorum, bundan utanmýyorum Bak...
...benim için yapmaný istediðim þu. Bir günlüðüne cikciklemeyi ve havlamayý...
...býrakman. Çünkü bunu yaparsan, buradan çýkarsýn eminim. Bu iyi fikir...
...çünkü Calloway Cuma günü basýn açýklamasýna gelmezsen anlaþmanýn...
...yatacaðýný söyledi Benim için bunu yaparsan Johny sana bir fare çiftliði...
...alýrým. O küçük fareleri dayanabildiðin kadar geðirtip, yellendirebilirsin.
Þunu imzalayalým gitsin. Tamam, sýra bende, bende.
Aç þunu. Aç telefonu lütfen. - Merhaba evde yokuz. Mesaj býrakýn.
Alo merhaba benim. Sizi gerçekten özlemeye baþladým.
Burada ne iþim olduðunu merak ediyorum.
Evet belki de haklýydýn. Belki de herþeyin kaynaðý hayal gücümdü.
Merhaba tatlým, daha iyisin ya? - Kimsiniz?
Sana bir ipucu vereceðim. Sevimliyim, tüylüyüm. Yýlda 500 bebek yapýyorum.
Rodny, kafesine geri dön.
Merhaba doktor, buzdolabýnýn yanýndaki kapandan ne haber?
Beni öldürmeye mi çalýþýyordun? - Neyse ne. O tüylü kýçýný kaldýrýp...
...kafesine dön Rodny. Hemen þimdi! Dýþkýlarýný oraya buraya... Hoþçakal.
Oðlum Rodny. Bizim tüylü oðlan kafeste...
...yatýyor. Buna mecburum, çünkü, bir saðlýk sorunu var da.
Geri dönmeyecek. Tersine düþündüðüme inanamýyorum.
Oh olamaz, baþým dönüyor. - Ahbap iyi görünmüyorsun.
Öyle mi? Konuþana da bakýn. Senden üç tane var.
Durumum çok kötü. Oh baþým.
Bir at için Ed nasýl bir isim? - Peki bir adam için Wilbor nasýl bir isim?
Atýn dudaklarýný fýstýk yaðý ile oynatýyorlar. Dudaklarýnýn içine...
...fýstýk yaðý sürüyorlar. - Hiç de bile. Yanýna, yan tarafýna.
Bak, bak, bak, bak. - Bak, bak, bak. Çenesini gördün mü?
Gördün mü? Gördün mü? Gördün mü? - Yemek borusu.
Gördün mü konuþmuyor. Ýþte sana kanýt. - Hayýr, hayýr bakýn.
Karýmýn ne istediðini bir bilebilsem. - Siz devam edin.
Diþlerine, diþlerine, fýstýk yaðý yok.
Doktor buradayým. Doktor hey buradayým.
Burada ne yapýyorsun?
Amma acaipsin. Seni kurtarmak için, bir gecede, tamý tamýna 3 otoyol geçtim ve...
...elime geçen tek þey "burada ne yapýyorsun? " oluyor.
Burasý hapishane deðil bir klinik. - Bak kaplanýn durumu kötü.
Kaplan mý? Bak, unut o kaplaný. Sana bir þey diyeceðim.
Sen benimle konuþmaya baþlamadan hayatým mükemmeldi. Þimdi gecelik...
...ve terliklerimle burada oturmuþ, Bay Ed'i tartýþýyorum. Hayatýmý yeterince...
...mahvettin. Artýk seninle konuþmak istemiyorum. Lütfen git buradan.
Git artýk. Git. Bu delilik.
Anladým. Kaplanýn hayatýný kurtarmak birden delilik oldu.
Bak, her gün kaplanlar ölüyor. Doða böyle bir þey.
Sana biraz doðayý anlatayým mý? Ben köpeðim ve bir köpek gibi davranýyorum.
Baþka biri olmaya çalýþmýyorum. Kimsek oyuzdur. Ve sen de hayvanlarla...
...konuþabilen bir doktorsun. Ýþte sen busun.
Ben o deðilim. - Kendine yalan söylemeyi býrak.
Gitmeni söylemedim mi? Defol buradan. Git. Defol buradan. Defol buradan.
Peki. - Artýk buraya gelme, benimle konuþma.
Memnuniyetle. - Sakýn geri döneyim deme.
Taþkafa.
Bu hepiniz için geçerli. Beni rahat býrakýn. Artýk benimle konuþmayýn.
Hayatýný mahvetmiþim. Güleyim bari.
Pekala Blane, eve gitmek istiyorum.
Bu kadar çabuk mu? Hayvanat bahçesi gezisi ne olacak?
Dinle týbbiyeden beri benden nefret ettiðini biliyorum.
Ama artýk ikimiz de yetiþkiniz, bunlarý geride býrakalým. Ailelerimiz var.
Ve ben aileme dönmek istiyorum. Bu nasýl olacak?
Son derece basit. Hayvanlarla konuþmayý býrak John. Kolay.
Pekala dinle haklýsýn, bir hata yaptým. Belki geçici bir delilikti belki de...
...aþýrý çalýþmaktandý. Her neyse, geçti ve artýk hayvanlarla konuþmuyorum.
Ýkna olmadým. Bir ay sonra tekrar konuþalým olur mu?
Bak ne diyeceðim Blane, sen taburcu kaðýdýmý imzala ben de arkadaþlara...
...dolabýndaki pembe tütüden söz etmeyeyim ve yanýndaki tangadan.
Baba geldi. - Baba.
Merhaba. - Merhaba baba.
Merhaba güzelim. Nasýlsýn? - Ýyiyim.
Merhaba bebeðim.
Neden beni aramadýn?
Sürpriz yapmak istedim. Sen neden kampta deðilsin küçükhaným?
Annem eve getirdi.
Uyumsuzdum.
Gelecek sene biraz daha çaba gösterirsin. Babaya sarýl.
Seni özledim. Hala babanýn bebeðisin. - Tatlým.
Oradan ayrýldýðýný biliyorlar mý?
Hayýr kaçtým. Tabii ki biliyorlar. Beni býraktýlar.
Daha iyi olduðumu, ailemle daha fazla zaman geçirmemi söylediler.
Benimle konuþmayacak mýsýn?
Ýyi olduðundan emin misin? - Evet iyiyim.
Korkuyordum, eve ne zaman döneceðini merak ediyordum.
Ýþte döndüm ve iyiyim. Ve her þey eski günlerdeki gibi olacak.
Tamam ne yaptýðýný biliyorum. Bu oyun iki kiþi ile oynanýr.
Ben de seni dinlemeyeceðim.
Tatlým, acaba bu köpekten kurtulsak mý diyorum?
Onu dinledim. Eve eli boþ geldi.
Akýl hastanesinde hediyeli eþya dükkaný olmadýðýný söyleme.
Dian, lütfen radyolojiyi ara ve Bay Galvin'in röntgenini iste. Ayrýca, bayan...
...Rivers ile görüþüp randevuyu 3.15'e alabilir mi sor.
Konsültasyon için Gene'e ihtiyacým var. - Peki doktor.
Gene,3.15'deki konsültasyon için boþluk var mý diye bakar mýsýn?
Tabii.
Güzel Mark, bay Freman'in testleri henüz gelmedi mi?
Sanýrým öðleden sonra gelirler Johny. - Güzel. Beni haberdar et olur mu?
Baksana doktor, sence gagamý elden geçirtsem mi?
Temizlikten birini çaðýrýp, ya kalýcý tel ya da kapan kurmalarýný söyle.
Burasý muayenehane hayvanat bahçesi deðil.
Geri döndü. Zengin olacaðýz.
Burada yaþýyor. Burada da egzersizlerini yapýyor.
Aerobik mi yapýyor? - Evet kobay aerobiði.
Haydi gidelim. Ben artýk... hop hop onu yerine koy. Zamanýmýz yok.
Elbiseni kirleteceksin. Baba yardým eder misin? O þey için geç kalamam.
Ama Rodny gelmek istiyor.
Mümkünatý yok. Rodny gelemez. Bu insanlar için basýn toplantýsý.
Hayvanlar giremez. Rodny gelemez, katiyen.
Gelemeyeceðin ona sen söylesene. Seni dinler.
Hayýr, ona gelemeyeceðini söylemeyeceðim.
Yardým et. Hadisene baba.
Bir sýr verebilir miyim? - Evet.
Annem, arayýp babama olanlarý anlattýðýnda, korkmadým. Mutlu oldum.
Çünkü hayvanlarla konuþabildiðine inanýyorum. Babam da benim gibi...
...tuhaf olsun istedim Bu yanlýþ mý? - Hayýr. Hayýr yanlýþ deðil.
Ama bazen benden fazla hoþlanmadýðýný düþünüyorum.
Tatlým seni seviyor.
Beni sevdiðini biliyorum, ama bence benden hoþlanmýyor. Hoþlanmasýný...
...çok istiyorum. Herþeyi onun istediði gibi yapmaya çalýþýyorum ve...
...artýk o aptal deneyleri de býraktým.
Hayýr Maya. Deneylerini býrakma.
Bazen, deðiþmesi gerekenler babalardýr.
Arabayý park edeyim. - Tamam. Haydi kýzlar. Gidiyoruz.
Maya, bir dakika konuþabilir miyiz? Bir dakika sonra oradayýz.
Tamam.
Beni dinle yumurtan aptalca bir fikir deðil. Ýlginç olduðunu düþünüyorum.
Öyle mi?
Evet öyle. Meraklýsýn ve güzel fikirler üretiyorsun. Seni özel yapan da bu.
Yani tuhaf. - Hayýr tuhaf demedim, özel dedim.
Üstelik tuhaf olmak çok da kötü deðildir.
Tarihteki bir sürü önemli insan, tuhaf olarak tanýmlanmýþtý.
Mesela kim?
Biri sürü insan. Albert Einstein. O çýlgýn saçlarý ile ortaya çýktýðýnda...
...insanlar ona tuhaf dedi. O zeki adam, insanlara tuhaf gelmiþti.
Ve Muhammet Ali ortaya çýkýp, "en büyük benim" diye baðýrdýðýnda...
...insanlar onun acaip, yani tuhaf olduðunu düþündüler. Had safhada tuhaf.
Ve Jean D' Arc, sesler duyuyordu. - Senin gibi mi baba?
Evet benim gibi. Söylemeye çalýþtýðým, ne olursa olsun, kimsen osundur.
Ve kendini sev. Çünkü seni seviyorum.
Bir öpücük ver.
Biliyor musun baba sen harika bir insansýn. - Teþekkürler.
Ve o tuhaflardan biri.
Ýçeride görüþürüz. - Tamam.
Olaðanüstüydü ahbap.
Hey þanslý, burada ne iþin var?
Mendilin var mý?
Evet var. Arkada, oradaki paketin içinde. Dinle.
Afedersin. "Kimsen o'sundur" diyen sendin ve haklýydýn.
Yýllar önce unuttuðum bir parçama dönüp yeniden bakmamý saðladýn.
Bir saniye rahat durabilir misin? Bir þey söylemeye çalýþýyorum.
Tamam söyle öyleyse.
Deniyoruz herhalde. Sence ne söylemeye çalýþýyorum?
Seni seviyorum þanslý.
Hayýr hayýr, söylemeye çalýþtýðým bu deðil.
Evet bu. - Söylemeye çalýþtýðým bu deðil.
Haydi ama. Ýçten içe tam da bunu söylemek istiyorsun.
Haydi bakalým. Kendini daha iyi hissedeceksin. Haydi, býrak çýksýn.
Durma. Sen de biliyorsun ben de. - Seni seviyorum.
Beni seviyor musun? Oh bir mendile daha ihtiyacým var. Nereye gidiyoruz?
Hayatýmý mahvetmeye gidiyoruz.
Uyan. Vay doktor. Geri döndün.
Yardýma ihtiyacýn var sana bir kaç test yaptýracaðým.
Test mi? Testler iyidir deðil mi? - Evet. Haydi.
Merdivenlerden nefret ediyorum.
Ona iyi bak doktor. O bizim yýldýzýmýz. - Ýyileþecek.
Harika, yine merdiven. - Haydi içeri gir.
Dur biraz. Köpek önde mi oturacak?
Bana yemekmiþim gibi bakmayý keser misin?
Kendini bir þey sanma. - Ýkiniz de susuyorsunuz. Sessizlik.
Hey bakýn. Jerry. - Sesini alçaltýr mýsýn?
Fanatiðimdir. Hey Jerry, nasýl gidiyor ahbap?
Sadece bir kaç test yaptýracaðým.
Ben iyiyim. Kaplan iyi. Hastayým ama iyileþeceðim.
Durdur þu arabayý. Durdur arabayý.
Sana kaçtýklarýný söylemiþtim. - Senin sayende deðil.
Sayemde deðil mi? Bir güvercine karþý silahlý üç koruma. Bu adil mi?
Evde deðil ve çaðrýsýna cevap vermiyor. Meraklanmaya baþladým.
Anne. - Evet?
Sence Maya partiye kimi getirdi?
Rodny'yi.
Rodny, demek buradasýn. Rodny. - Dolittle ne cehennemde?
Biraz önce konuþtum hasta bir çocuða bakmak için yetimhaneye uðramýþ.
John böyledir iþte. Klasik, herkesle ilgilenen adam türünden.
Vallor, yað çekmeyi býrak ve söylediklerime kulak ver olur mu?
Dolittle, 10 dakika içinde burada olmazsa, týpayý çekerim.
Buna gerek kalmayacak. Yetimhanede ve 5 dakika içinde burada olur.
Umarým öyledir. - Evet, gerçekten gelecek. 5 dakika içinde burada olacak.
Merhaba, nasýlsýn?
Mutfak ne tarafta? Oraya gitmeliyim. Yemekler nerede?
Rodny? - Beni almaya geliyor.
Rodny, Rodny.
Rodny. - Rodny kim?
Afedersiniz.
Rodny? Rodny?
Burasý mutfak deðil. Kötü kokuyor. Yemekler bozulmuþ
Bu ne iþe yarýyor?
Ne yapacaðým þimdi? Biri bana yardým etsin. Hey. Yüzme bilmem.
Asýl sana aaa!
Nereye gidiyorsun? Çýkar beni buradan.
Biri plaka numarasýný alsýn. Biraz önce þiddete uðradým.
Burada mý çalýþýyorsun? - Yürü.
Onu atayým deme. Orasý ilik. Kemiðin en lezzetli kýsmýdýr.
Hey, bak burada kim var. Siegfried ve Roy olmasýnlar?
Sessiz olun. Lucky sen de gözünü dört aç. Ona yardým edin.
Biz senin için çalýþmýyoruz. - Ýnsaf et biraz. Senin hayatýný kurtardým.
Bu dünün haberi. Günü yakala.
Minnet mi istiyorsun? Bir hamster al. - Bir hamster al. Beni öldürüyorsun.
Yardým çaðýrmam lazým.
Evet, kedi hýrsýzýnýn plaka numarasýný buldum.
Bir þeyler yap.
Þahin yürekli, þahin yürekli, þahin yürekli, tavuk yürekli.
Þahin yürekli! - Ne yapýyor bu kuþ?
Kendimi iyi hissediyorum. Ne istediðimi biliyorum. Keyfim yerine geldi.
Hastalarýmla kurduðum birebir iliþkileri çok seviyorum.
Bundan kurtulursun.
Evet ama belki de kurtulmamalýyým. - Þaka yapýyorum Gene. Þaka.
Bak, o, kara çantasý ile karlarda sürünerek ev çaðrýlarýna...
...gitmeyi tercih eden adamlardan.
Kesinlikle. Hayran olunacak bir þey.
Olamaz, özür dilerim burnum kýrýlabilirdi.
Ne oluyor burada? - Þey, galiba burnunu kýrdým.
Bak þuna. Kýrýldý mý? - Dur bakayým.
Aman tanrým. Burnunu kýrmýþým. Götürüp röntgenini çektireyim.
Gözlerim kararýyor.
Evet bu harika bir duygu.
Geno, gerçekten acýyor. Ciddi olarak büyük bir travma geçiriyorum.
Tabii ki acýr. Kaza geçirdin. Kapýya tosladýn.
Dokularýn zedelendi. - Tanrým, kanýyor morfin var mý?
Merhaba çocuklar. - John.
Ne oldu sana? - Kapýya tosladým.
Onun septumunu kýrdým.
Ciddi misin? Bakýn çocuklar, hiç uygun bir zaman deðil. Biriyle birlikteyim.
Aman tanrým John. - Ne?
Ben, ben, bunu tasvip etmiyorum. Lisa, bence harika bir kadýn.
Tanrým. - Sorun yok çocuklar.
Bu düpedüz bir kaplan oðlum.
Sorun yok size zarar vermez. Onu tanýyorum.
Korkun. Hem de çok korkun. Oh zavallý ben, oturmam gerekiyor.
Yapacaðýmýz þey þu; imzasýný attýðýnda, minik kaplanýný tedavi edeceðimizi...
...söyleyeceðiz tamam mý? Sonra onu teslim etmeliyiz. Onu teslim etmek...
...zorundayýz. Mutluluk Merkezi'ne gidecek. Böylece paramýzý alacaðýz.
Hafifçe sola doðru kaymýþ gibi. Demek ki, üzerine baský yapan bir þey var Gene.
Ama John, bir kaplaný ameliyat edemezsin.
Hele de, semptomlarý tam olarak bilmezken.
Çift görme ve kronik baþaðrýlarý. Böyle söyledi.
John, kendini Hammerschmit'de bulacaksýn.
Bak, seni hep desteklemiþimdir ama, bir kaplanýn sana semptomlarý söylediðine...
...inanmamý bekliyorsan, orada bir çizgi çekmem gerektiðini...
Bir þeyler yapmalýsýn. Acele et.
Onu hemen acile götürmeliyiz. Bu onun son þansý Gene.
Basýn toplantýsý ne olacak?
20 papeline bahse varým, adam gelmeyecek.
Herkes kenara çekilsin. Ameliyathaneye gitmemiz lazým. Yolu açýn lütfen.
Yolu açýn lütfen, yolu açýn. - Kenara çekilin lütfen. Acil bir vaka.
Bayanlar baylar, lütfen yolu açýn lütfen izin verin. Izin verin.
Demek geldin. Haydi baþlayalým.
Bay Calloway, Mark burnunu kýrdý. - Burun bekleyebilir. Basýn bekliyor.
Ama, ama, ben, ben, ben... - Haydi ortaklar. Kendimizi gösterelim.
Burnu bu haldeyken Mark'ý býrakmak doðru olur mu?
Neredeydin? - Herþeyi açýklayacaðým.
Geldiðiniz için teþekkürler. Ve hepinize sabrýnýz için de teþekkürler.
Bildiðiniz gibi, bu ülkedeki, ilaç araþtýrmalarý ve ilaç...
...sektörü çok büyük deðiþimler geçirmiþ bulunuyor Biz Kalnet olarak, bu...
...deðiþimlerde önder olmak niyetindeyiz.
Bu yüzden, büyük bir gururla bildiririm ki, San Francisco'nun bir numaralý ilaç...
...araþtýrma þirketi olma sýfatý ile, bundan böyle...
Ýþte hayat bu. Kýzarmýþ tavuklar, fýstýklar. Fýstýða bayýlýrým.
Þuna bak capcanlý bir av.
Ýri bir kedi.
Bir þey yok tamam. Bir þey yok.
Kimseye zarar vermeyecek. O sadece çok çok hasta bir kaplan.
Dilerim bunun için mantýklý bir açýklaman vardýr.
Bay Calloway mantýklý bir açýklamam yok. Keþke olsaydý ama yok þu...
...anda elimde çok hasta bir kaplan var. Onu kurtarmaya çalýþmalýyým.
Önemli olan tek þey bu. - Dolittle, bunu yapacak olursan...
Ýzin verir misiniz?
Aptal kedi. Bu güzel partiyi mahvetti. - Kapa çeneni.
Ne demek kapa çeneni? Hey, karaoke için hazýrlanýyordum.
Bu da ne böyle?
Tütsülenmiþ domuza son, pirzolaya son. Tütsülenmiþ domuza son, pirzolaya son.
1,2,3,4 o kapýdan geçemezsiniz. Adalet istiyoruz, barýþ istiyoruz.
Kürk eþittir cinayet. Özgür Willy.
Domuzlar evinize gidin. Domuzlar evinize gidin. Domuzlar evinize gidin.
Hayýr hayýr sen deðil. Polis.
Vay bu muhteþem. Ýyi misin?
Insanlar bize kötü davranýyor, ama biz direnmeliyiz.
Sonuna dek yanýmdayým.
Sahi mi? - Sahi.
Lokal anestezi yapacaðým. Canýn yanmayacak.
Minik bir arý sokmasý kadar hissedeceksin.
Küçük bir sýzý, hepsi bu. Tamam mý? Ýþte baþlýyor.
Ýþte.
Bunu yapamaz. Hala hayvanlarla konuþabildiðini düþünüyor.
Konuþuyor Lisa, hayvanlarla konuþabiliyor.
Henüz o çocukken baþlamýþtý. Ne yapacaðýmý bilemiyordum.
Ne diyorsun baba?
Bir kusur olduðunu düþünüyordum ama bu bir hediye Lisa. Inanmýyor musun?
Bak, bak, bak. Kendin bak.
Bunlarý görüp sakýn korkma, tetikte ol ayaklarýnda ya da patilerinde...
...uyuþukluk hissedersen hemen söyle.
Daha önce böyle bir ameliyat yapmýþmýydýn?
Evet, týbbiyede bir kere. Ama bir kadavraydý. Öðretmenim, hasta sað...
...olsaydý, iyi bir iþ çýkarmýþ olurdun dedi. - Ýçim pek rahatladý doktor.
Tamam.
Burasý Nuh'un Gemisi gibi. Gerçekten çarpýcý bir manzara.
San Fancisco polisi, bu tuhaf hayvan topluluðunun, þu anda çalýnan kaplanýn...
...da zorla tutulduðu binadan dýþarý çýkmasýna izin vermedi.
Tamam, açýyoruz Gene, lavaj lütfen.
Tamam Jake, tetikte olmaný istiyorum.
Bir þey hissedersen söyle. Þu an var mý? - Hayýr, sadece o eski acý.
Þimdi nasýl? Herhangi bir aðrý var mý? - Hissetmiyorum, bilmiyorum.
Sakin ol ve benim sesimi dinle tamam mý?
Korkuyorum. - Korkma. Ölmene izin vermeyeceðim.
John.
Ne dedi? - Korktuðunu söyledi.
Nabzý çok yavaþladý.
Beyin zarý geniþliyor. Tansiyon yüksek.
Sol tarafým uyuþtu. - Nabýz hala düþük.
Tamam. Haydi biraz dayan Jacop. Benim için dayan.
Tamam doktor.
Kan pýhtýsý. Pýhtý olmalý. Onu bulmam gerekiyor.
Merkeze çok yaklaþtýk biraz daha temizle. Gene, görmem gerek.
Onu kaybediyoruz. Tansiyonu düþürmemiz gerek.
Haydi Jake.
Henüz gidemezsin. Bulduk sayýlýr tamam mý? Bulmak üzereyiz.
Hissetmiyorum. Orasý.
Orasý mý? - Ýþte orasý.
Tamam, tamam, bitiriyoruz.
Geçiyor. Aðrý geçiyor. - Tansiyon düzene girdi.
Geçiyor. Gerçekten geçiyor. - O iyi.
Yaþasýn, harika!
Yaþasýn, harika, iþte bu kadar. Evet Doktor!
Teþekkür ederim.
Rica ederim dostum. Sen yat ve sakin ol.
Seni çok yakýnda sirke geri götürebileceðiz.
Baksana doktor, bunu neden yaptýn.
Eðer yine beni yemeye kalkýþýrsa, o býyýðý suratýndan yolarým.
O bir kaçýk. Uzun süreli bir akýl hastalýðý var ve kesinlikle vicdansýz...
Bu, hayatým boyunca gördüðüm en etkileyici ameliyattý.
O burada kalmalý. Çünkü o çorbadaki tuz gibidir.
Ona özel olanaklar saðlanacak.
Ayrýca cevval ve þefkatli biridir...
Dolittle! Muhteþem bir iþti doktor.
Tebrikler Johny. Yaptýðýn mucizevi ameliyat bana ilham kaynaðý oldu...
...gemiye hoþgeldin. Galiba kendime altýn yumurtlayan bir tavuk aldým.
Evet. - Bir þey almýþ deðilsiniz. Satýlýk deðiliz.
Bak, bu zýrdeli heriflere ihtiyacýmýz yok. Ýkimiz zirveye çýkacaðýz.
Güvercin mi istiyorsun? Sana güvercini göstereceðim.
Þimdi mutlu musun? - Hemen arkandayým.
Hey biri buraya gelsin. Galiba bir kuþ doðuyor. Hey, hey buraya gelin.
Yumurtanýn titrediðini gördüm.
Nasýl gidiyor Magruf?
Biliyor musun? Bir tik-tak seni öldürmez. - Haydi kýzým kalk. Bebek kuþ geliyor.
Harika, bir kuðu yumurtasý. Bu harika olacak.
Haydi ufaklýk. - Bir tek þey soracaðým. Kuðu nedir?
Yumurtam. Yumurtam çatlýyor. - Tamam derin nefes al.
Evet evet evet. Ýþte O muhteþem an geliyor.
Oh hayýr. Týpký Jurasik Park gibi. Bu bizi öldürecek.
Kuðu yumurtam çatlýyor. Çatlýyor.
Yüce tanrým doktor. Bu da ne böyle?
Maya'nýn minik timsah yavrusu.
Harika.
Anne. - Anne mi? Ben annen deðilim.
Anne.
Bana bakma. Her ne kadar bir keresinde Everglades'de sarhoþ olsam da.
Hey doktor, dur biraz. Yani hem insanlarý hem hayvanlarý...
...iyileþtireceksin. Bunu sevdim.
Tamam abartmayalým. Temelde hepimiz aynýyýz.
Kesinlikle ayný fikirdeyim. Ýlk olarak, kasemi yemek odasýna taþýmak...
...istiyorum. Ýkincisi, artýk köpek mamasý yok. O þeyler þiþmanlatýyor.
Televizyonlu bir oda istiyorum. Kablolu olsa hayýr demem doðrusu.
Mutlu biten hikayelerden nefret ediyorum.
Sen ne dedin? - Bir þey demedim.
Kimdi peki? Kaç. Hayatýný seven kaçsýn. Oh yüce tanrým.
Gidelim dostum. - Ölmek istemiyorum daha çok gencim.
Sola dön, hayýr saða. Trafiðe dikat et.
Çekilin, çekilin yolumdan.
Yaþam çemberi denen þey, rezillik!