Det gode ved at være barn er, at det er nemt at lade som om.
Man kan have en samtale med sin hund, en baseball eller en banan.
Hvad hvis det ikke var at lade som om? Hvad hvis man kunne have en samtale?
Ikke med en baseball eller en banan - det er latterligt. Men med sin hund ...
Vi har for eksempel ikke det samme tidsbegreb, som mennesker har.
For I har jo ure.
Vi ved, at I tager væk. Vi ved det, når I ikke er hjemme.
Vi ved ikke præcis hvor længe.
Hvorfor lugter hunde hinanden bagi?
Det er vores måde at give hinanden hånden på.
Hvis man vil fornemme, hvem nogen er, skal man bare sniffe dem bagi.
Søn. Lad være med at tale med hunden.
Hun forstår ikke et ord.
Først troede far: "Det er harmløst."
Men John gik fra at være harmløs til at være mærkelig.
Mr. Galvin.
- Mr. Dolittle. - Det er min søn John.
- Det er din nye rektor, Mr. Galvin. - Rart at træffe dig, John.
Det er ikke godt.
- Rart at træffe dig. - John ...!
Det var på tide at gøre en ende på det.
Tak, fordi De kom, pastor.
Forlad denne dreng, djævel. Gå, Satan. Tag slangens stemmer med dig.
Jeg befaler dig til at forlade denne dreng.
Gud sagde det. Kom!
Jeg bider dig.
Væk med dig.
Få den hund ... væk fra mig.
Hun var min bedste ven.
Nu får du rigtige venner.
Fra den dag af talte John Dolittle aldrig til dyr igen.
En dag vil du takke mig.
Efter et stykke tid, kunne han blot huske,
at inderst inde var der noget der manglede.
Han voksede op og blev en almindelig, trist mand, ganske som hans far ønskede.
Halløj! Kom væk derfra.
Dumme køter. Der er et ondskabsfuldt dyr i gangen.
Nævnte jeg, han var en far? Meget som hans egen far, som var en far før ham,
som selv blev ...
Hun har et kæmpe æg.
INGEN ADGANG
- Godmorgen, Charisse. - Jeg hedder nu Paprika.
Paprika? Paprika Dolittle. Det har en god klang.
Ikke Dolittle. Bare Paprika.
Jeg forstår ikke. Hvorfor det?
Du ved, Salt-n-Pepa? Paprika?
- OK. Paprika. Jeg forstår. - Paprika er et smukt navn.
Virkelig? Paprika lyder da som et krydderi.
- Dolittle. - Han tager ingenting alvorligt.
Det siger du ikke.
Jeg kiggede på tilbuddet. Det er utroligt.
- OK, jeg er på vej. - Maya, hvor skal du hen med den?
- Den er til svaneægget, som jeg fandt. - Det kunne blive en god omelet.
- Det udklækkes meget snart. - Det ser du ikke, for du er på lejr.
Jeg bliver. Når fugle udklækkes, knytter de sig til den første, de ser.
Det er ikke godt for dig at bruge al din tid på dine eksperimenter.
Et eksperiment for dig ville være at være sammen med børn på en sommerlejr,
og dér skal du hen denne søndag - sommerlejr.
Og hvad med mit kæle-æg?
Her er et halvt dusin kæle-æg, du kan tage med på sommerlejr.
- Hold op. - Hvorfor al den ståhej?
Vi købte jo den ting - hvad var det for en rotte, vi købte?
- Et marsvin. - Det døde. Det var ikke vores skyld.
Det døde ikke. Han hedder Rodney og er på mit værelse.
Hvorfor fabler du så løs om svane ...?
- Jeg tager på arbejde. Farvel. - Farvel
Hav en god dag, alle sammen.
Johnny. Gene har betænkeligheder omkring det nye tilbud. Tal med ham.
- Ikke plads til betænkeligheder. - Ikke plads til betænkeligheder.
- Betænkeligheder er dårlige. - De er dårlige. Lyt til Johnny.
Jeg har nogle betænkeligheder, som jeg gerne vil diskutere.
Jeg er urolig for, at hvis et stort firma som Calnet køber os,
så er vi ikke os selv længere.
- Vi ville blive dem. - Lad mig forklare.
"Dem" har de bedste hospitaler, de bedste laboratorier,
og "dem" vil betale os en enorm mængde penge.
Jeg sværger på, at når jeg tænker på pengene, får jeg tårer i øjnene.
- Se på mig. - Det er rigtige tårer.
Lørdag morges mødes vi med dem fra Calnet. Det er jeg meget spændt på.
Vent. Lørdag morgen? Jeg skal køre min familie på landet.
Lad være med det.
Der kan I se. Det sker allerede.
- Hvad? - Du tvinges til at forsømme familien.
Gene, slap af. Det passer ikke.
- Mrs. O'Brien? - Ja.
Hvordan går det. Er din mave stadig ...?
Lørdag morgen, venner. Gene, ingen undertrøjer, tak.
- Mrs. Parkus. - Ja, doktor?
- Mrs. Parkus. Har du spist skaldyr igen? - Kun blød-skals krappe.
- Hvad er det midterste ord? - Skal.
Rodney er væk. Han er ikke i sit bur.
Af sted med jer. Jeg finder dit hamster.
- Han er et marsvin. - Jeg finder gnaveren.
Du, Muskatnød, lad os gå.
Se ikke sådan på mig.
Det var bedre.
- Hun er ved at blive en vigtigper. - Hun er ved at blive som dig.
Der er mere til den handel end penge. Du sælger, og så ejer de dig.
Det bliver godt for os.
Jeg er træt af den smøre. Det er altid for os. Men jeg ved ikke, hvem vi er.
Hvad mener du? Os er os. Mig, dig, Maya og Charisse.
Lisa, jo flere penge man har, jo mere tid kan man bruge med familien.
Indtil da må du klare dig med den smarte sportsvogn, du altid har ønsket dig.
- Lige her. Smuk. - Gud, John. Det har du da ikke!
Nej. Men jeg så, hvor begejstret, du blev. Sig ikke, penge er ligegyldige.
- "John, det har du da ikke!" - Det er ikke morsomt.
Far, du må finde Rodney.
- Jeg lægger noget fluepapir. - Nej, lad være.
Bare rolig. Man kan pille ham af i live.
Jeg endevender huset, og jeg finder Rodney til dig. Ja?
- Ring, hvis mit æg udklækkes. - Det skal jeg nok.
Mor!
Lad os gå.
Derind med dig. Og bliv derinde.
Dolittle.
Mrs. Parkus, ønsker du at dø?
Men jeg tog det ud af skallen.
- Kan vi tale samme i et øjeblik? - Klart.
- Behøvede jeg at komme herned? - Jeg vidste, hvad det var.
Hun var bange. Hun ville have sin læge.
- Det er en smuk ting. - Er det en smuk ting?
- Hvor gammel er du? - 26.
Du bruger al din tid her, ikke? Du hviler dig sikkert i pause-rummet.
Til tider hygger du dig sikkert med en praktikant i skabet.
Jeg har et liv. Jeg ville værdsætte det, hvis du kun ringede i en nødsituation.
Hvis en patient kommer bærende på sit eget hoved, så ring til mig.
Hvis nogen har en cykel oppe i røven, så ring til mig. Forstået?
Ja, forstået. Skal jeg give hende indsprøjtningen?
Jeg ville ikke være næsvis lige nu, hvis jeg var dig.
At komme med smarte bemærkninger klokken to om morgenen, efter jeg ...
Er der noget galt, doktor?
Nej, Mrs. Parkus.
Værsgo.
- OK. - Tak.
Ingen årsag.
Se dig for næste gang, kvajpande.
Lad mig begynde med at takke jer for at ofre noget af jeres weekend.
Vi vil bare sikre os, at vi kan svare på alle jeres spørgsmål.
Vi ønsker, at I skal have det bekvemt med vores forslag.
Det forklarer købet i detaljer.
De oplysninger, I nok er mest interesserede i, er på side fire.
Fire millioner dollars. Det er ret bekvemt.
- Jeg har det bekvemt. Hvad med Geno? - Jeg har nogle spørgsmål.
- Nej, du har ikke. - Jo, jeg har.
Skal vi skære ned på personalet?
Ja, desværre må vi foretage nogle nedskæringer.
Brød?
Nej, tak.
- "Nej, tak?" - Ja. Du tilbød mig noget brød.
- Jeg vil ikke have noget. - Har du et problem med nedskæringer?
- Vil du dele det brød? - Du sagde, du ikke ville have noget.
- Er det en slags vittighed? - Bestemt ikke.
- Bagel chips! - Væk, ellers ender dine nødder i træet.
Hvor er der kærlighed?
John, har du et problem med det eller ej? John?
- Pas på hovedet. - Det var det møde. Jeg må gå.
Det var et fremragende møde. Meget produktivt.
Vidunderligt møde. Vi ses på mandag.
Vi tales ved. Undskyld mig.
Johnny har haft tilkaldevagt hele natten. Han er meget spændt.
Du må flytte den.
Kom så. Du må ikke parkere her.
Tak, mand. OK, jeg flytter den. Tak.
Det er latterligt.
Her er søreme frisk luft.
Det er problemet inde i byen. Man er ikke klar over ...
- Hovsa. - Hovsa.
Jeg skulle have taget sikkerhedssele på.
Tag det roligt. Sænk farten!
Hold da ferie! Det var vist ikke så sikkert.
Min ryg gør ondt.
Det er en drøm. Jeg drømmer lige nu.
Vent lidt. Stop. Du taler, og jeg forstår dig.
Fyrene på uni sagde, det var helt OK. 15 år senere kommer bivirkningerne.
Tag det nu helt roligt.
Jeg tager det roligt. Du tager det roligt.
- Skal vi bytte side? - Okay, du. Kom så.
- Jeg kan ikke køre. - Ud. Lad os gå.
- Har du brug for hjælp? - Nej. Alt er i orden.
- Jeg strækker bare benene. - Spørg om hun har noget salat.
- Luk din behårede kæft lige nu. - Er du sikker på, du er OK?
Ja, jeg har det fint.
- Det er godt. - Mange tak.
- Farvel. - Hvad nu?
Monster!
- Hvad laver du? - Lad mig være i fred.
- Er du skør? Jeg bliver stegt. - Hold dig væk eller jeg dræber dig.
Du kan ikke forlade mig her. Her er varmt. Hvilken slags læge er du?
Doc. Det er dyremishandling.
Helt ærligt. Jeg er din ven.
Jeg er din kammerat.
Bakgear.
Sådan. Baglæns. Hov, hov. Kør nu ikke buret over.
Mand, du skræmte mig fra vid og sans. Se engang? Der er det.
Hold nu kæft.
Et ord til og jeg efterlader dig her på vejen. Forstået?
OK, OK, OK.
Stop. Sænk farten.
Hold kæft. Jeg kan høre dig.
Jeg får knurhårs-slag heroppe.
Ét ord til, så lukker jeg dig ud og efterlader dig her.
Så kan du se, hvordan snak med rigtige egern giver dig spark i røven.
Fint, så synger jeg.
- Det ved du godt. - Jeg skruer op for radioen.
- Jeg kan ikke høre dig. Jeg jammer. - Kom nu. Luk mig ind.
Hvorfor kalder de mig et marsvin? Jeg er ikke nogen gris.
Bedstefar, lærte du at blive diktatorisk af far?
Maya, tal ikke sådan til din bedstefar.
Han lærte det bestemt ikke fra sin mor, må hun hvile i fred.
En dag vil du forstå, at dine forældre nogle gange ved, hvad de laver.
- Så er jeg her. - Far, hvad laver Rodney på taget?
Jeg tænke, at han ville have godt af noget frisk luft, skat.
- Halløj. - Er du OK?
Jeg har det fint.
- Halløj. - Tosse.
Far, har vi de luftgeværer, jeg plejede at lege med?
- Skøre mand. - Luftgeværer?
Psykopat.
- Jeg tror, du har brug for en ferie. - Jeg vil også gerne have en.
Her er smukt. Undskyld, skat. Hvad hedder den dans?
Lad os slippe af med Mayas lille rotte.
Han er et marsvin. Hvorfor lader du ham irritere dig.
Jeg sgak giv haim. Jeej ... Sig gakka.
Jeg lader ham ikke irritere mig. Ikke det mindste.
Godt.
- Jeg er straks tilbage. - Må jeg vente nøgen i sengen?
Ja.
Så er det tid til at komme ud af skuffen.
Hallo!
Herude.
Ja.
- Dér er du. - Åh, Gud.
Goddag.
Det er dig, der kan høre os, ikke?
Nej, jeg hører ingenting. Jeg kan ikke høre dig.
Hele skoven taler om dig.
Vil du gøre mig en tjeneste?
Vil du tage den gren ud af min vinge? Det gør så ondt. Vil du, hva'?
Bare rolig. Jeg gør dig ikke noget.
Meget bedre. Godt klaret. Tak.
Hvad sker der med mig?
Du får en behagelig overraskelse.
- Åh, du godeste. Det er en ugle. - Ja, en stor, styg ugle.
- Den er smuk. - De er meget farlige.
- Nej, de er ikke. - De kan hakke øjnene ud.
- Helt ærligt! - Jo, de kan. Meget nemt.
- Bide en finger af. - Hvad laver du med den ugle?
Læg dig i seng. Jeg ser til Charisse og Maya.
- Er du OK? - Jeg har det fint.
- Er du sikker? - Læg dig nu i seng.
- OK. - Fem minutter.
Skøre mand! I har det jo sjovt derinde.
Må jeg komme med et forslag? Må jeg få tun i olie og ikke i vand?
Hvem har hængt den insektfanger op?
Jeg er en bisse.
Halløjsa, min ven. Konen spørger, om jeg har spist affald hele natten.
Du står på min hale, idiot.
Den insektfanger må væk. Jeg ved, at du kan høre mig.
Doc, skaf noget laks, mens du er ude.
- Halløj, min ven. Hele natten. - Du fik sat gang i Mr. Stinker.
- Hold jer væk! - John? Hvad laver du?
- Jeg skal tilbage til byen, skat. - Vent! John, hvorfor?
- John, du er lige kommet. - Jeg har brug for en læge.
Jeg mener, jeg er læge, og jeg blev tilkaldt, så jeg smutter.
Jeg beklager, skat. Vi tales ved senere.
Jeg elsker dig højt.
Kom nu. Tag telefonen!
- Dr. Litvack. - Hej, Sam. Det er John Dolittle!
- John? - Hvordan går det? Nyder du sommeren?
Det er virkelig sent, John. Klokken er et om morgenen.
Virkelig? Jeg vidste ikke, det var så sent. Jeg er på vej ind til byen.
Jeg tænkte, om du ville mødes til en drink eller et CAT-scan?
Et CAT-scan?
Kan det vente til i morgen?
Jeg elsker dig.
Nej, jeg må komme forbi lige nu.
- Hvad er der galt? - Dit ansigt.
- Jeg slår dig, så du ser ti af mig. - Her lugter allerede som ti af dig.
Kom. Bare angrib. Jeg banker dig sønder og sammen.
- Du udfordrer skæbnen, min ven. - Lige her, fede.
Lige her. Jeg myrdererer dig.
- Op med dem, din lille rotte. - Kom her, din gerbillus.
- Hvad glor du på? - Mig?
Ja, dig. Hvem ellers?
Jeg glor på et par usle rotter, der slås om noget affald.
Kom herhen og sig det, din tobenede brilleabe!
Jeg giver dig byldepest. Kom her.
Hvad hvis jeg tager den pære og lægger den mellem jeres røvballer,
og laver en gnaver-lampe ud af jer?
Lad mig sige jer en ting. Jeg er et menneske.
Hej. Sam, hvordan går det? Tak, fordi du kom, Sam.
- Der er ingen unormalheder. - Okay.
- Hvorfor hører du dyrestemmer? - Lige præcis.
Hvorfor gør jeg det, hvis alt er helt fint? Jeg siger dig, Sam,
jeg vil ikke ende som en af de fyre på gaden, der taler med sig selv
og stinker med filtret hår. Det ser ikke sejt ud.
Har du været meget stresset på det seneste?
Egentlig ikke. Min kone er efter mig med Calnet, men det kan ikke være det.
- Det er ikke vigtigt. - Jeg ramte en hund forleden.
Åh, Gud! En hund?
- Giv mig bare skyldfølelse, hva'? - Undskyld, men en lille vovse?
- Hunden havde det fint. Den løb. - Kom den til skade?
Han havde det godt nok til at råbe: "kvajpande" inden han gik.
- Hunden kan ikke have talt til dig. - Sam, med al respekt ...
Nej, John. Hunden talte ikke til dig.
Måske har du ret. Jeg beklager, at jeg vækkede dig.
Tak.
- Hej, skat. - Er du okay?
- Jeg er OK. - Er du sikker?
Jeg blev bare lidt hysterisk.
- Hvad er der galt? - Jeg været meget stresset.
- Hvorfor? - Fusionen og arbejdet.
Det har været for meget, og jeg beklager.
John, bare kom her tilbage, OK?
Jeg, jeg er på vej nu.
Kvajpande!
- Vi ses om lidt. - John?
John?
- Hvor er de omstrejfende hunde? - Denne vej.
- Du! - Hvad så?
Hej, min ven.
Herovre.
Jeg lover, at jeg ikke bider nogen igen.
Jeg er Keyser Soze.
Jeg har ejere. De er bare ude af byen i et par ...
Et par år.
- Død hund kommer gående. - Det lyder ikke godt.
Hvornår får vi noget ordentligt føde herinde?
Mange tak. Det var ellers tæt på, hva'?
Har du børn? Børn er bare fantastiske.
- Børn er fantastiske! Hvad foregår der? - Du forstod mig.
Det siger du ikke. Hvorfor kan jeg forstå dig?
Det ved jeg ikke. Måske er du bare mærkelig.
Hold kæft. Du er en hund. Hunde kan ikke tale.
Hvad er det at gø så? En ufrivillig krampe?
Jeg ved ikke, hvad det er. Jeg ved, at du ikke gør.
Jeg skal være sammen med min familie. Held og lykke.
Smutter du nu?
Det må være udstødning fra en lastbil. Åh, nej! Alting bliver sort.
Det er ikke godt.
Tak. Ups.
Er det den største røv, I nogensinde har set?
Læg dig ned.
Læg dig ned, Chauncy.
- Han er døv. - Nej. Jeg kan ikke holde hende ud.
Kastrer mig ikke, OK? Jeg beder.
Jeg kigger aldrig efter en anden dame igen.
Alt andet end min manddom. Bare ikke min manddom! Jeg ...
Hej, skat, hvad så? Du ser sød ud, pusser. Er det ...
Nej. Lad være. Jeg beder ... Nej, nej, lad være.
Jeg beder dig.
Dolittle.
Kom.
Hvad er problemet?
Jeg tror, at det er en lungesygdom. Måske har han væske i lungerne.
- Lad mig gætte. Er du læge? - Ja.
Jeg ved altid, når her er en læge. De stiller en lille amatørdiagnose.
- Sig, han skal væk fra min røv. - Jeg gik på dyrlægeskole i fem år.
Er det bare mig, eller kredser han meget omkring min røv?
Modsat hos en læge, så kan min patient ikke sige, hvor det gør ondt.
Kan du ikke fortælle ham, at min røv har det fint?
Så, doktor, hvis du ikke har noget imod ...
Hvor vil han gøre af det?
Jeg lod bare som om, OK? Jeg har det fint. Stik det ikke op ...
Hallo!
Lad mig lytte til de lunger.
Jeg kommer til at sluge det. Jeg mener ikke med munden.
Dr Fish, jeg ville trække det en smule ud.
- Rør det ikke. - Det er på vej ind.
Se engang? Jeg må tolke, hvad hunden jamrer sig over.
Hvad er der at tolke? Der er et termometer. Det er i min røv.
- Tag det roligt. Det er hurtigt forbi. - Hvad?
- Ja. - Røven har lige slugt det.
Doktor? Jeg gætter bare, men jeg tror, at du har mistet dit termometer.
Det er væk.
Okay, jeg har ... jeg har tre muligheder.
- Et: Jeg kan fjerne det manuelt. - Hvad siger han?
Muligheder. Fjerne det manuelt.
- Pas. - To: Give hunden et afføringsmiddel.
Tre: Fjerne det ved operation.
- Afføringsmiddel eller operation? - Afføringsmiddel!
Giv ham et afføringsmiddel. Så kommer det sikkert ud.
- Det virker aldrig. - Hvad ville du foreslå?
Jeg vil gerne gøre det manuelt.
- Så går vi i gang. - Åh, kære Gud.
Det er ikke godt. Lassie gå hjem!
Hvorfor i alverden vil nogen have sådan et arbejde?
- Okay. Smut så med dig. - Hvad? Men jeg er dit kæledyr.
Hvis jeg skulle have et kæledyr, skulle det ikke være så irriterende som dig. Gå!
Tag det roligt. Du reddede mig fra spjældet. Jeg er taknemmelig.
- Ja. Bare gå. - Vær ikke urolig for mig.
Jeg går bare ned ad gaden og forsvinder sporløst.
Bare jeg ikke bliver ramt af en bil. Tja, en hund mere eller mindre.
- Dolittle. - Hej, far.
- Hej, søde. Hvordan går det? - Ser jeg dig inden sommerlejren?
Jeg arbejder på sagen.
Væk med dig.
- Far, er det en hund? - Ja, men det er en ...
- Mor. Far har købt en hund til mig. - Nej! Far har ikke ...
Hvad har du lavet, din luskebuks?
Der fik du mig.
Hvad? Jeg har allergi.
Vi ses i sommerlejren.
Bedstefar, far har købt en hund til mig.
Tænk engang? Min egen hund.
SOMMERLEJR HAWKEYE
Hej.
- De vil spørge om dit navn. - Jeg har ikke noget.
- Så må du finde på et. - Lad mig se.
En lille pige kaldte mig engang: "Mor, ikke ham." Hvad med det?
Nej, det duer ikke. Du har rødt hår. Hvad med Lucy?
Det kan jeg lide. Lucy. Bare ét problem.
- Jeg er en dreng. - Virkelig? Hvad med Lucky?
Perfekt. "Hej, jeg hedder Lucky."
Det virker på to niveauer. Strålende.
Far!
- Det er min datter. Vær sød. - Du har købt mig en hund. Han er kær.
Du er sådan en nuttet hund.
- Hvad hedder han? - Lucky.
- Kan han nogen tricks? - Hen kan et trick med et termometer.
- Hej, skat. - Hej, skat.
- Du købte en hund til hende. - Ja, jeg købte en hund til os.
Er du OK?
Ja.
Kom, lad os få pakket dine ting ud.
- Kom, Maya. - Se den kanin på din dør.
Her er rart.
- Ja! - Sikke en sjov hytte.
Kan I lugte luften?
Hvilket vidunderligt sted. Hvilken vidunderlig lejr.
Far, må jeg tage hjem med dig og Lucky?
Maya. Vi kan lave en aftale.
Du bliver her i et stykke tid og morer dig, derefter er Lucky din.
Tre uger er lang tid. Må jeg ikke tage hjem med ...
Nej. Ingen lejr, ingen hund.
- OK, så bliver jeg. - Du kommer til at more dig.
Når du bliver ældre, vil du takke mig, fordi du har så mange venner.
Bare vent og se.
- Hvad er der i vejen med dig? - Alting kører forbi så hurtigt.
Du kan vove på at kaste op i bilen. Hvad kigger du på?
Linierne på gaden. De flyver forbi.
Linie. Linie, linie, linie.
Du skal ikke fokusere på noget så tæt på. Se ikke på linierne.
OK.
Træ, træ, træ, træ.
Træ, træ, træ.
Sir, vil du ...
Hvem kunne vide det?
Han kunne ikke alene forstå mig, men han er også læge.
Se. Ikke engang et ar.
Og det gjorde virkelig ondt. Hvad skulle jeg have gjort uden ham?
- Whoo-hoo! - Jeps.
Åh, sikke en dag.
Du har knuder over det hele.
Jeg er helt færdig. Jeg går i opløsning.
- Hvordan føles det? - Mrs. Dolittle!
Ja, skat!
- Undskyld mig et øjeblik. - OK.
Undskyld mig et øjeblik.
- Kom. Lad os gå. - Sikke en svindler.
Kan jeg få lidt privatliv, tak?
Ja, men det er i orden, at folk glor på os, hva'?
Helt fint at tænde for haveslangen.
Vil du have et tip om en god stilling?
- Du gøede. - Ja, jeg er ophidset.
Når jeg er ophidset, laver jeg alle mulige lyde.
- Du har aldrig gøet før. - Åh.
Hallo.
- Juu-huu, doc. Vi har problemer. - Lad os gå.
Nej. Du tager ænderne. Jeg tager geden.
Mig?
Okay. Jeg henter ænderne.
Hvad foregår der?
Mark kom lige forbi. Vi må gennemgå tilbuddet. Vi bliver nødt til ...
- Kom! - Lad være med det.
Lucky vil luftes. Det må jeg gøre, og dernæst tale med Mark.
Fremragende. Det er mig, der laver morgenmad.
I morgen.
Hej, Mark! Hvordan går det?
I prøver at ødelægge mit liv, alle sammen. Gør I ikke?
Stands! Stop lige dér.
- Hvad laver du i gangen? - Jeg skal på toilettet. Hvad med dig?
Jeg patruljerer gangen. Jeg er faderen. Jeg sørger for, her er sikkert.
Jeg patruljerer gangen. Vent. Gå ingen steder.
Grunden til at du er oppe på denne tid er, at du drikker for mange sodavand.
Du er gammel nok til at holde dig. Gå i seng igen.
Men, far, jeg skal tisse.
Lucky er på toilettet lige nu.
Bruger hunden toilettet?
Jeg ser efter, at han har lagt sædet ned. Så er det din tur, OK? Bliv, hvor du er.
- Har du hørt om at banke på? - Ikke et kvæk.
Her er toilettet. Det er klart og nede, som du kan lide det.
Ingen små stænk eller noget. Det venter blot på dig.
- Jeg har ikke brug for voksenopsyn. - OK.
- Fjern den tingest fra mig. - Kom her.
Fjern den tingest fra mig!
Tag det roligt.
- Godnat, far. - Godnat, skat.
Ja, ja.
OK, lad os gå. Se, hvad du næsten var skyld i!
Hvad jeg næsten var skyld i? Hvad har jeg gjort?
- Mæ, mæ! Vi er fårene. - Åh, nej.
- Ikke de kloninger. - Hvor skal I hen?
- Træd til side. - Kommer jeg for sent?
- Godaften, doktor. - Åh, nej, nej.
Du må tage din fede røv tilbage ... Jeg vil ikke ...
- Åh, Gud! Sikke en zoo. - De er vist ikke kosher her i huset.
- Alle sammen, kom indenfor ... - Hvor er kyllingerne? Lige meget.
Lander! Gør plads.
En nydelig sti.
- Hvad foregår der? - Halløj, der er fyren.
Jeg ved ikke. Fortæl en ven om det.
Det ser ud til, at de vil tale med en læge, doc.
Vores bagdele gør ondt.
OK, lad os gøre det her.
- Pas på jeres ekskrementer. - Dette er kærlighedens hus.
Østkyst, vestkyst, vi er venner! Er Brooklyn i huset?
Det her vil tage sig af betændelsen. Men hvem skal smøre det på for dig?
Har Brad Pitt brug for en ged?
Vær ikke flov. Det sker for de fleste mænd.
- Du er sikkert under et stort pres. - Vel er han ej.
Han er ikke interesseret, fordi jeg er en due.
- Men ... - Han er en selvhadende due.
- Det er ikke sandt. - Spørg, hvad han laver hele dagen?
- Hvad la ... - Jeg sidder alene i et træ.
Han er for god til at spise med os andre, når de gamle fodrer os i parken.
- Må jeg sige noget? - Når han ser på en rødkælks bryst ...
- Man får det helt dårligt. - Jeg kan lide orange bryster.
Du er ikke en rødkælk. Eller en due, en høg. Du er en due, og jeg er en due.
Hun sidder på den rede hele dagen, og hun er blevet lidt skør.
Må jeg spørge om noget? Hvis jeg vender denne vej, ligner jeg så en skovskade?
Ørebetændelse kan påvirke ligevægten.
- Ellers skyldes det dette. - Jeg er selskabs-dranker.
Rejs dig op.
- Rør ved din næse og løft venstre fod. - Næse. Fod.
Jeg ved ikke. Du er vist plørefuld.
- Gå på denne linie. - Åh, du godeste.
Ooh-la-la!
Du har et alkoholproblem. Jeg foreslår, at du holder op med at drikke.
- Jeg tror, at du er alkoholiker. - Virkelig?
- Ingen kan lide en fuld abe. - Undskyld.
Du lider af tvangslidende opførsel.
Smid den!
Når du vil have bolden så tænk på noget andet.
- Bare smid bolden. - Lad være med at tænke på noget.
Sådan her er det: Du er mennesket. Du smider bolden. Jeg henter den.
- Se dig lige engang! - Jeg tisser på dit gulvtæppe.
- Det er irriterende. - Hold kæft og smid den.
Er jeg alene her? Er jeg i et andet univers?
- Smid den fandens bold. - Han smed bolden.
Jeg henter den. Vent. Jeg henter den.
Jeg elsker dig. Du smed bolden.
Man kan ikke redde alle sammen, Hasselhoff.
Er der en læge til stede?
Heroppe.
Doc, de smider mig ud af styrken. Jeg er blind som en flagermus.
- Kan du hjælpe mig? - Lige et øjeblik, okay?
- Okay. - Vær stille.
Hvad synes du om de her?
Hellige æbler! Jeg kan se! Ikke noget skrivebords-job til mig.
- Tusind tak. - Det var så lidt.
Fantastiskt. Jeg bliver kommissær. Intet kan stoppe mig.
Sikke en nat. Alle de dyr.
Det er nok kun toppen af isbjerget. Når rygtet spredes ...
- Doktor, du må hjælpe os, hurtigt. - Hvad er der sket?
Det er min skyld. Jeg skulle ikke have lukket ham ud.
- Tag det roligt. - Cirkus-tigeren, han vil hoppe ned.
- Jeg sagde, du ikke skulle drikke. - Drikke. Jeg er holdt op.
- Det var bedre. Lad os gå. - Vent på mig. Du kender ikke vejen.
Og nu, på dagen hvor jeg afslutter det hele,
Margaret den skæggede dame skal have bjergkrystals-kraven og barbermaskinen.
Dværgen Jack får ingenting. Det er for sent. Du er en lille ...
Kom væk derfra. I står på min landingsplads.
- Mand! - Se, om du kan lande på fødderne.
Hvorfor holder I blodsugende skadedyr ikke en pause?
- Blodsugende! - Pas på, dernede.
- Lucky, kom nu. - Kom nu, hvad?
- Kom nu. Vi må derop. - Er du skør? Det er en tiger.
- Jeg hopper nu. Stop mig ikke. - Kommer du?
Kommer straks. En forret og hovedret.
Jeg må have en drink.
Farvel, onde verden.
Jeg kom lige i tanker om noget. Bavianen skal have pisken.
Et af de få dyr, der nyder den slags.
- Hej. - Hvem er du?
- Jeg er Dolittle. - Nå, kom væk herfra.
- Jeg har smerter, og jeg vil springe. - Vent, tag det helt roligt.
- Jeg er læge. Måske kan jeg hjælpe. - Jeg har brug for et mirakel.
Jeg er et vrag. Jeg har hovedpine, kvalme. Det værste er, jeg ser dobbelt.
Hvad nytter det? Der er ingen, der holder af tigere.
Stop, nu er du dum. Der har været masser af elskede tigere.
Ja? Nævn en.
Hvad med Tony?
- Tony, cornflakes-tigereren? - Du fandt ikke på noget bedre.
Kan du huske den sang: "Tigerens Øje" fra Rocky III?
Den fra Rocky III, da Rocky kæmpede mod Mr. T, og ikke kunne slå Mr. T,
så spillede Apollo Creed "Tigerens Øje",
og han gik tilbage og bankede Mr. T på grund af den sang. Den bevægede ham.
Ikke "Elgens Øje", ikke "Tyrens Øje" men "Tigerens Øje".
- Det var dråben. Nu hopper jeg. - Nej, lad være.
Hop, din tøsedreng. Jeg griber dig - ikke!
Sagde jeg ikke, I skulle holde en pause?
Okay, doc. Så hop du!
- Hvorfor vil du hjælpe mig? - Fordi jeg er den eneste, der kan.
Måske er det min skæbne. Måske er det din at være den tiger, som alle husker.
- Hvorfor sku' jeg ellers tale med dig? - Fordi aben ikke kan holde kæft.
- Vil du lade mig hjælpe dig? - Hvad hvis du ikke kan?
- Hvis ikke, så kan du spise mig og Lucky. - Ja, eller bare ham.
- Vil du tage mig tilbage til cirkus? - Jeg vil tage dig tilbage til cirkus.
Okay. Men tro ikke, at jeg ikke ville hoppe, for det ville jeg.
Jeg håber, at du er en bedre læge end sanger.
Godt klaret. Selv om det havde været sejt at se en tiger springe fem etager.
Det hørte jeg godt.
Halløj, Dr. D. Calnet klokken tre. Vi skal gennemgå aftalen. Kommer du?
Det er utroligt, det jeg har fået til os. Firmabiler - hvert andet år.
Hvorfor hører du ikke efter?
Atlas over Kattes Atonomi for Dyrlæger. Men, John, vi behandler mennesker.
Mark, sid ned et øjeblik.
- OK. - Husker du, da vi lige begyndte?
Vi havde usle kontorer i det værste kvarter og tjente næsten ingen penge.
- Jeg har fortrængt det. - Virkelig?
- Det vil jeg mene. - Det var min bedste tid.
Det føltes, som om man gjorde en forskel, ikke sandt?
I nat behandlede jeg nogle ... nødstilfælde.
Det var en udfordring, det var svært,
og jeg oplevede den samme spænding som dengang.
Det føltes, som om jeg gjorde en forskel.
Jeg tænkte, at jeg ikke giver mine patienter her den samme opmærksomhed.
Gør mig en tjeneste. Betro dig ikke til mig. Jeg er selvoptaget.
Lad os hente Geno.
Halløj, Geno?
Du hjælp mig bare ved at lade, som om du hørte efter.
- Altid til tjeneste. - OK.
- Calnet, klokken tre. - Klokken tre præcis.
- Det er Dr. Fish. - Forfatteren af "Kattes Sygdomme"?
Ja. Her du læst min bog?
Om jeg har læst den? Jeg sover med den ved siden af sengen. Det er min bibel.
Nogen anser den for et afgørende værk om katte, men
bibel? Jeg ... jeg ...
Nej, jeg kan ... jeg kan se, hvad du mener.
Dr. Fish, jeg har en meget, meget syg meget, meget stor kat.
Jeg er urolig, fordi hans syn er forringet.
Og han har store smerter.
Der er desværre kun to muligheder, hvis det er i hovedet.
Den ene er operation og den anden er aflivelse.
Jeg aner ikke, hvordan jeg skal gøre det.
- Jeg vil prøve at tage mig af dig. - Bare skynd dig tilbage.
Hver minut du er væk, er jeg et minut tættere på døden.
Jeg hænger mig i mine underbukser.
Jeg kan få underbukser.
Egentlig ikke.
- Han kom ikke til Calloway-mødet. - Det er jeg ligeglad med.
Jeg må tale med John. Det er utroligt, det her foregår.
Doc!
Du må hjælpe mig. Han er død.
- Han er ikke død. - Gå ikke, gamle ven.
- Du må hjælpe ham. - Virkelig? Hvorfor det?
Fordi ... du er bare manden. Du er bare manden!
Åh? Jeg troede ellers, det var mig, du ville give byldepest.
- Jeg er på vej mod lyset. - Det var bare for sjov.
Helt ærligt? Kom nu!
Farvel, verden. Jeg kan lugte blomster.
Jeg beder dig. Lad ikke min ven dø.
Jeg synker hurtigt.
- John ...! Hvor har du været? - Hej.
- Hvad? - Mødet.
Jeg tog mig af et nødstilfælde. Undskyld mig.
Undskyld dig!
- Hold ud, bror. - Gør det her ondt?
- Det er ikke som en dag på lossepladsen. - Hvis han dør,
- ved jeg ikke, hvad jeg gør. - Så spiser han mig.
Kun for at vise respekt.
Stille. Jeg kan ikke høre, når I taler.
- Beklager, doc. - John.
Han sagde, at han havde mavekramper.
"Han sagde"?
Jeg ville ikke arbejde på en rotte, hvis det ikke var en nødssituation.
- Hvad skete der? - Jeg kan ikke mærke nogen puls.
- Åh, Gud, han dør. - Han trækker ikke vejret.
- Johnny. - Måske skulle vi chokere ham?
- Jeg ved ikke. - Han skal have hjertemassage.
- Kan du give hjertemassage? - Jeg kan ikke engang stave til det.
- OK. - Jeg kan ikke se. Doc, nej.
- Nej, Johnny. - For Guds skyld.
Du opvartede ham ikke engang, doc. Jeg tror, at min ven hellere vil dø.
Ingen tunge, doc.
- Kom nu. Jeg har ingen puls. - Doc, gør noget.
- John ... - Ikke nu.
- Skat ... - Lisa, helt ærligt!
Jeg er sulten.
Det var falsk alarm. Der er ikke noget i vejen. Det var bare luft.
- Det siger du ikke! - Han havde luft i maven.
Du er tilbage. Jeg er ligeglad med, at du stinker. Jeg elsker dig.
Mange tak, lille ven. Jeg kunne mærke dit nærvær.
Lisa, lad være med at se sådan på mig.
HAMMERSMITH-ANSTALTEN
John Dolittle.
Hvem ville have troet, at du skulle ende på en galeanstalt?
Nummer et på lægestudiet.
Ikke at jeg er jaloux, John. Nogen skulle jo være nummer et.
Og nogen skulle jo være den sidste.
Så, John. Du taler med dyr nu, hva'?
Vil du fortælle mig om det? Vil du hellere fortælle det til Bettelheim?
- Jeg behøver ikke tale med din kat. - Hvorfor? Tror du, at han svarer dig?
- Det kunne tænkes. - Hvad ville han sige?
Jeg ville sige, at du er et fjols.
Jeg kan lide den kat.
Han anbefaler, at du bliver her i mindst ti dage.
Synes du virkelig, at jeg skal blive her så længe?
Du sagde, at du kan tale med dyr.
Jeg kan faktisk høre dem.
Det kan jeg.
Du må tro på mig.
Det kan jeg ikke.
Værsgo. Din medicin.
OK.
Jeg kan skaffe alting. Underkopper, glasbakker ...
Forsvind.
Hvis du har noget ekstra medicin, kunne jeg bruge det.
Du følger ikke efter mig, vel?
- Hvad er dette her? - Det skal vise mig og verden,
at du faktisk kan tale med dyr.
Orangutangen er tilsluttet denne hjernebølge-måler.
Normalt reagerer han på visuelle stimulanser, men
siden du er særligt begavet, så behøver du ikke billederne, vel?
Sig goddag, John.
OK, jeg har brug for din hjælp. Du skal flytte nålen derovre,
for hvis du ikke gør det, så skal jeg blive her I al evighed. OK?
Få den lille nål til at hoppe.
Kom nu.
Jeg ved, at du kan høre mig. Det er ingen leg. Det er alvor.
Han er måske en abe af få ord, John.
Helt ærligt. Sig nu noget.
Før Dr. Dolittle tilbage til hans værelse.
Vent. Taler du spansk?
Det er derfor, han ikke forstod mig. Han kommer syd for grænsen.
- Før ham væk. - Tænd for maskinen igen.
Spansk ...
Jeg er bekymret, John.
Hvem prøver du at narre? Du er bekymret over Calnet.
John, jeg indrømmer det.
Jeg vil have pengene. Det skammer jeg mig ikke over.
Det her skal du gøre for mig:
Hold op med at gø og kvidre bare i én dag.
Hvis du gør det, vil jeg mene, at du kommer væk herfra.
Og det er en rigtig god idé,
for Calloway sagde, hvis du ikke var der på fredag, trak de tilbuddet tilbage.
Hvis du gør det for mig, Johnny, så køber jeg dig en rottefarm.
Og du kan ... bøvse og prutte med de små rotter, indtil du falder om.
Man lad os nu få den underskrevet.
Tag telefonen.
Hej. Vi er her ikke. Læg en besked.
Hej, det er mig.
Jeg begynder virkelig at savne jer.
Jeg begynder også at undre mig over, hvad jeg laver her.
Måske havde du ret. Måske var det min fantasi.
- Hej, skat, har du det bedre? - Hvem er det?
Her er et vink: Jeg er nuttet, behåret og laver 500 børn om året.
Rodney. Gå tilbage i dit bur.
Hvad laver en fælde bag køleskabet? Prøver du at dræbe mig?
Få din behårede røv tilbage i dit bur.
Nu. Jeg vil ikke have dine ekskrementer på ...
Farvel.
Min søn Rodney. Lille behåret dreng. Sover i et bur.
Jeg må holde ham i et bur, han har renlighedsproblemer.
Han kommer ikke tilbage.
Tænk, at jeg troede på det.
- Jeg bliver svimmel. - Mand, du ser ikke for godt ud.
Du skulle nødigt snakke! Hvad ved I tre?
Jeg er i dårlig form.
Mit hoved!
Hvad er Ed for et navn til en hest?
Hvad er Wilbur for et navn til en mand?
Jordnøddesmør. Sådan fik de hestens læber til at bevæge sig.
- Inde bagest i munden. - Jeg er uenig, sir.
- Ude i siden. - Se. Så du hans kæbe?
- Se? - Spiserøret, ja.
- Han taler ikke. Det er skuespil. - Nej, nej, nej.
Tal bare færdigt.
- Nej, han ... - Alle tænderne.
Doc. Herude.
Doc. Halløj, herovre.
Hvad laver du her?
Jeg krydsede tre motorveje for at redde dig, og så siger du: Hvad laver du her?
- Det er ikke et fængsel, men en klinik. - Tigeren har det ikke så godt.
Tigeren? Glem alt om tigeren.
Jeg havde et perfekt liv, indtil du kom og begyndte at tale til mig.
Jeg sidder her i en slåbrok og diskuterer Mr. Ed med fyrene.
Du har ødelagt mit liv. Bare gå.
Forsvind herfra. Det er skørt.
Nu er det skørt at ville redde tigerens liv.
Tigere dør hver dag. Sådan er naturen.
Lad mig fortælle dig lidt om naturen. Jeg er en hund og opfører mig som en.
Jeg prøver ikke at være nogen anden. Vi er dem, vi er.
Du er en læge, som kan tale med dyr. Det er, hvem du er.
- Det er ikke, hvem jeg er. - Lyv ikke over for dig selv.
Sagde jeg ikke, du skulle forsvinde? Af sted med dig.
- Forsvind med dig. - Fint.
- Hold op med at tale til mig. - Med glæde.
Lad være med at komme tilbage.
- Kvajpande. - Det gælder jer alle sammen.
Lad mig være. Hold op med at tale til mig.
Ødelagt hans liv. Hvor latterligt.
- OK, Blain, jeg vil hjem. - Og gå glip af udflugten til zoo?
Du har hadet mig siden lægestudiet,
men vi er begge voksne. Lad os lægge det bag os.
Vi har familier. Jeg vil tilbage til min. Hvordan kommer jeg det?
Det er meget enkelt. Hold op med at tale til dyr, John.
Enkelt.
Okay, du har ret. Jeg begik en fejltagelse.
Måske var jeg midlertidigt sindssyg. Jeg taler ikke med dyr længere.
Jeg er ikke overbevist. Vi kan tale igen om en måneds tid, OK?
Hør her, Blain. Skriv under på min løsladelsesblanket,
så fortæller jeg ikke vores fælles lægevenner om din lyserøde trikot.
Den med g-strengen.
- Far er hjemme. - Far? Hej, far.
- Hej, smukke, hvordan går det? - Jeg har det fint.
- Hej, skat. - Hv ...?
- Hvorfor ringede du ikke til mig? - Jeg ville overraske dig.
- Hvorfor er du ikke på sommerlejr? - Mor hentede hende hjem.
Jeg passede ikke ind.
Så må du arbejde lidt hårdere næste år. Giv et knus. Jeg savnede dig.
- Stadig fars baby, ikke? - Skat?
Ved de, at du tog af sted?
Jeg stak af. Selvfølgelig ved de det. Nu har vi tid til at være sammen.
Taler du ikke til mig?
- Er du sikker på, at du er OK? - Ja, jeg har det fint.
Jeg blev bange og undrede mig over, hvornår du kom hjem.
Jeg er tilbage, og jeg har det fint, og alting bliver, som det var.
Jeg ved, hvad du laver. Jeg behøver ikke at lytte til dig.
Jeg synes, at vi burde skille os af med den hund.
Kommer du hjem uden noget! Sig ikke, der ikke er en gavebutik på tosseanstalten.
Diane, ring ned til røntgenafdelingen og skaf billederne af Mr. Galvin.
Se også om Mrs. Rivers kan komme klokken 15.15.
- Jeg får måske brug for Gene. - Ja, doktor.
Gene, kan du se, om du har tid til en konsultation kl. 15.15?
- Klart. - Godt. Og Mark.
- Fik du prøverne på Mr. Freeman? - De kommer vist i eftermiddag.
Godt. Underret mig, OK?
Doc, skulle jeg få fikset mit næb?
Vi skal have sat skærme og fælder op.
Det er en lægepraksis, ikke en zoo.
Han er tilbage. Vi bliver rige.
Her bor han, og her motionerer han.
- Laver han aerobics? - Ja, marsvins-aerobics.
Lad os komme i gang. Læg den ting væk. Din kjole bliver snavset.
Hjælp mig. Jeg må ikke komme for sent.
- Men Rodney vil med. - Rodney må ikke komme med.
Det er en pressekonference for mennesker. Dyr har ingen adgang.
- Sig det til ham. - Nej, jeg siger det ikke til ham.
Hjælp mig.
Kom.
- Vil du vide en hemmelighed? - Ja.
Da mor fortalte, hvad der var sket med far, blev jeg glad.
Fordi jeg tror på, at han kan tale med dyr.
Jeg ønskede, at far skulle være mærkelig. Ligesom mig.
- Er det forkert? - Nej. Det er ikke forkert.
Nogle gange tror jeg bare ikke, at han så godt kan lide mig.
Skat, han elsker dig.
Jeg ved, at han elsker mig. Jeg tror ikke, at han kan lide mig.
Det ville jeg sådan ønske.
Jeg vil prøve at gøre tingene på hans måde.
Og holde op med de dumme eksperimenter.
Nej, Maya.
Hold ikke op med dine eksperimenter.
Nogle gange er det fædre, som skal ændre sig.
- Lad mig parkere bilen. - Okay. Kom, piger. Lad os gå.
Maya. Lad mig lige tale med dig.
- Vi kommer om et øjeblik. - OK.
Hør engang.
Jeg synes ikke, dit æg er en dum idé. Det er ret sejt.
- Gør du? - Ja.
Du er nysgerrig og har idéer, og derfor er du speciel.
- Du mener mærkelig. - Jeg sagde ikke mærkelig men speciel.
Det er ikke ringe at være mærkelig. Mange historiske personer ansås som mærkelige.
- Såsom hvem? - Mange mennesker. Albert Einstein.
Folk troede, at han var mærkelig med sit skøre hår. Selv én så klog som ham.
Muhammad Ali, når han sagde i hvilken runde, han ville slå modstanderen ud.
Når han råbte: "Jeg er den største" syntes folk, det var super-mærkeligt.
- Og Jeanne d'Arc, hun hørte stemmer. - Ligesom dig, far?
Ja, ligesom mig.
Uanset hvad der sker, så vær den, du er.
Og elsk den, du er.
Fordi jeg elsker dig.
Giv mig et kys.
Ja.
- Du er et dejligt menneske. - Tak.
Og et mærkeligt et.
- Vi ses indenfor. - OK.
Det var smukt, mand.
- Lucky! Hvad laver du her? - Har du et lommetørklæde?
Ja. Bagest i lommen derovre.
Undskyld at jeg ignorerede dig derhjemme.
Det var dig som sagde: "Vær den, du er." Du havde ret.
Du lod mig føle den del af mig selv, som jeg havde glemt for længe siden.
Gider du slappe lidt af? Jeg prøver at sige noget.
- Så sig det. - Jeg prøver at sige det.
- Hvad tror du, at jeg vil sige? - "Jeg elsker dig, Lucky."
- Det er ikke, hvad jeg vil sige. - Jo, det er.
Det er ikke, hvad jeg prøver at fortælle dig.
Helt ærligt. Inderst inde er det lige præcis, hvad du vil sige.
Kom nu. Du vil få det meget bedre.
Ud med det. Kom nu. Du ved det. Jeg ved det.
- Jeg elsker dig. - Elsker du mig?
Jeg må have et til lommetørklæde.
- Hvor skal vi hen? - Vi skal ødelægge mit liv.
Vågn op!
Hej, doc. Du kom tilbage.
Du har brug for hjælp. Jeg vil tage nogle prøver.
- Prøver? Det er godt, ikke? - Ja. Kom.
Jeg hader de trapper.
Pas godt på ham, doc. Han er vores stjerne.
Han skal nok klare det.
- Fedt. Flere trin. - Kom så. Ind med dig.
Øjeblik. Skal hunden sidde foran?
- Se ikke på mig, som om jeg er mad. - Du skal ikke smigre dig selv.
- Hold nu kæft I to. - Hør her, Jerry.
- Kan du dæmpe dig lidt? - Han er en stor fan.
Du, Jerry. Hvad så, min ven? Jeg skal have taget nogen prøver.
"Tigeren har det fint." Jeg er syg.
- Jeg sagde jo, de ville slippe væk. - Ikke takket være dig.
Nej? Tre bevæbnede vagter mod en due - er det en retfærdig kamp?
Han er ikke hjemme, og han svarer ikke på personsøgeren. Jeg er urolig.
- Mor. - Ja?
Gæt hvem Maya tog med til festen.
Rodney, dér er du.
- Mand ... - Hvor fanden er Dolittle?
Jeg talte lige med ham. Han stoppede ved et børnehjem for at hjælpe et sygt barn.
Det er bare typisk John. Han er så næstekærlig.
Weller. Lad være med at fedte for mig. Hør istedet hvad jeg har at sige.
Hvis Dolittle ikke er her om ti minutter,
- så går jeg. - Det behøver du ikke.
Han er her om fem minutter.
- Det håber jeg. - Han er her om fem minutter.
Halløj.
Hvor er køkkenet? Jeg må herind. Hvor er maden?
- Rodney. - Hun er ude efter mig.
Rodney.
- Hvem er Rodney? - Undskyld.
Det er ikke noget køkken. Her lugter. De laver sikkert gumbo.
Hvad er den til?
Nogen må hjælpe mig.
Jeg kan ikke svømme.
Aaaggghhh selv!
Hvor skal du hen? Få mig ud herfra.
Tag nummerpladen. Jeg er lige blevet overfaldet.
- Arbejder du her? - Kom.
Smid ikke den væk. Det er margen. Det er den bedste del af benet.
- Se, hvem der er her. - Hvis det ikke er Siegfried og Roy!
Stille.
- Lucky, hold udkig. Hjælp ham, rotter. - Vi arbejder ikke for dig.
- Helt ærligt. Jeg reddede dit liv. - Det er længe siden.
Hvis du vil have taknemmelighed så få et hamster.
"Få et hamster." Du er bare for herlig!
Jeg må have noget hjælp.
Ja, jeg fik kattetyvens nummerplade.
Gør noget.
En høgs hjerte.
- En spurvehøg. - En høgs hjerte.
Det føles godt.
Jeg nyder mit personlige forhold til mine patienter.
- Det kommer du dig over. - Det er ikke så sikkert.
Det var for sjov. Gene, jeg ...
Den fyr ville hellere traske gennem sneen med en sort taske
- og foretage husbesøg. - Præcis.
- Det gjorde ondt. - Du godeste. Undskyld.
- Jeg har vist brækket næsen. - Jeg tror, jeg brækkede hans næse.
- Er den brækket? - Lad mig se.
Åh, Gud! Jeg brækkede hans næse.
- Lad mig tage ham til røntgen. - Jeg besvimer.
Deeeet føøøøøleees gooooodt!
- Det gør virkelig ondt. Jeg tror ... - Selvfølgelig gør det ondt.
Du gik lige ind i en dør.
Åh, Gud, jeg bløder.
Jeg bløder. Har vi noget morfin?
- Hej, venner. - John.
- Hvad er der sket? - Jeg gik ind i en dør.
- Jeg knuste hans skillevæg. - Virkelig?
Det er ikke et godt tidspunkt. Jeg er her faktisk
- sammen med nogen. - Åh, Gud.
Det billiger jeg ikke. Lisa er en vidunderlig kvinde!
- Gud i himlen. - Det er OK.
- Det er fandeme en tiger. - Han gør jer ikke noget.
- Jeg kender ham. - Vær meget bange.
Du godeste. Jeg må sidde ned.
Det her gør vi: Vi siger til Johnny, at vi vil kurere hans lille tiger,
efter han skriver under. OK?
Så vil han høre efter. Det er perfekt. Så får vi vores penge!
Den har rykket sig mod venstre. Noget presser på den.
Man kan ikke operere på en tiger. Særligt når man ikke kender symptomerne.
- Han ser dobbelt og har hovedpine. - Du ender tilbage på Hammersmith.
Jeg har støttet dig,
men hvis du vil have, jeg skal tro, at tigeren har fortalt dig symptomerne,
så må jeg nok sige fra.
Du må gøre noget. Hurtigt.
Vi må straks operere. Det er hans eneste chance.
Hvad med pressekonferencen?
20 dask på, at han ikke kommer.
Pas på. Jeg prøver at komme til operationsstuen.
- Gør plads. - Vi har et nødstilfælde her.
Lad os komme forbi, tak.
- Dér er du. Lad os gøre det. - Mr. Calloway, Mark brækkede sin næse.
- Næsen kan vente. Pressen venter. - Jeg-jeg-jeg ...
- Vi bekendtgør det nu. - Jeg ved ikke, om vi burde ...
- Hvor var du? - Det kan jeg forklare.
Tak fordi I kom, og fordi I var så tålmodige.
Som I alle ved, har lægevirksomheder og medicinalindustrien
forandret sig meget her i landet.
Hos Calnet bestræber vi os på at være på forkant med de forandringer.
Derfor er jeg stolt over at bekendtgøre købet ...
Det er bare livet! Varme vinger, nødder. Jeg elsker nødder.
Åh! Levende bytte.
- Det er en stor kat! - Det er OK.
Det er OK. Han gør ikke nogen fortræd.
Han er en meget, meget syg tiger.
Du må hellere have en fornuftig forklaring på alt dette.
Mr. Calloway, jeg har desværre ingen rationel forklaring.
Lige nu vil jeg redde en syg tiger. Det er det eneste, der betyder noget.
Dolittle, hvis du gør det ...
Hvis I vil have mig undskyldt ...
- Dumme kat. Den ødelagde festen. - Hold kæft.
Hvad mener du med "hold kæft"? Jeg ville synge karaoke!
Hvad fanden er det?
- Ikke mere bacon. - En, to, tre, fire.
I kommer ikke igennem den dør.
Kærlighed, ikke krig.
Pels er mord. Befri Willy.
Svin gå hjem. Svin gå hjem.
Hva'?
Nej, ikke dig. Politiet.
Fremragende.
- Er du OK? - Politiet er brutale,
- men vi holder stadig ud. - Hvor spændende.
Jeg giver dig en lokalbedøvelse. Det gør ikke ondt.
Det vil føles, som et lille bistik.
En lille tryk. Ikke mere.
OK? Her kommer jeg.
Værsgo.
Han kan ikke gøre det.
- Han tror, han kan tale med dyr. - Lisa. Han kan tale med dyr.
Det begyndte da han var barn. Jeg vidste ikke, hvad jeg skulle gøre.
- Hvad siger du, far? - Jeg troede, det var et handicap,
men det er en gave, Lisa.
Tror du mig ikke? Se selv.
Sig, hvis bliver følelsesløs i poterne eller i højre side.
Har du udført denne operation før?
Ja, én gang under medicinstudiet.
Men det var på et lig.
Professoren sagde, patienten ville have overlevet, havde han ikke været død.
Meget betryggende, doc.
Det er som Noahs ark herude. Det er et enestående syn.
Den samling dyr har holdt politiet ude fra bygningen.
Det er her, at den stjålne tiger holdes indespærret.
OK, der er åbent. Gene. Udskyl, tak.
Okay, Jake, nu skal du mærke efter. Sig, hvis du mærker noget.
- Kan du mærke noget nu? - Nej.
Bare den samme gamle smerte.
Hvad med nu? Er du følelsesløs nogen steder?
Jeg ... Jeg kan ikke. Jeg ved ikke!
Bare slap af og lyt til min stemme, OK?
- Jeg er bange. - Vær ikke bange. Jeg tager mig af dig.
John?
- Hvad sagde han? - Han er bare lidt bange.
Pulsen falder hurtigt.
Der er for meget tryk på.
- Min venstre side blev følelsesløs. - Pulsen falder stadig.
Okay. Bare hold ud. OK, Jacob? Hold ud for mig.
- OK, doc. - Det er en blodprop.
Jeg skal bare finde den. Sug mere, Gene.
- Vi mister ham. - Kom nu, Jake.
- Hold ud. Vi er der næsten. - Jeg kan mærke det.
- Dér. - Dér?
OK, så er det nu.
Smerten er væk.
Blodtrykket er stabilt.
Den er virkelig væk.
Han er OK.
- Tak. - Det var så lidt.
Bare slap af. Vi får dig meget snart tilbage i manegen.
Hvorfor gjorde du det?
Hvis han prøver at spise mig igen, flår jeg det overskæg af dit fjæs.
Han er tosset. Han har været indlagt.
- Han er faktisk ... - Han er den mest
- fantastiske kirurg, jeg har set. - Han skal blive her.
- Han er meget værdifuld. - Jeg vil have eksklusive rettigheder.
Han er dynamisk. Jeg kan ikke forestille ...
- Hvad er der galt? - Dolittle. Vidunderligt arbejde.
- Bravo, Johnny. Jeg er inspireret. - Velkommen om bord.
- Jeg har købt et vinder-foretagende. - Ja.
Du har ikke købt noget. Vi er ikke til salg.
Vi har ikke brug for de svage særlinger. Det er dig og mig,
- vi ryger lige til tops. - Skal jeg give dig noget due?
- Er du lykkelig nu? - Jeg er lige bag dig.
Kom her.
Der er vist en fødsel i gang.
Halløj! Det ryster i det æg.
Det ryster inde i ægget.
Hvordan går det, McGruff?
Ved du hvad? En Tic Tac ville ikke skade dig.
Pige, op med dig. Der er en fødsel i gang.
Et svaneæg. Det bliver fantastisk.
- Kom, pige. - Et spørgsmål. Hvad er en svane?
- Mit æg er ved at udklækkes. - OK, bare træk vejret.
Ja, her er det magiske øjeblik.
Åh, nej. Ligesom Jurassic Park. Den vil dræbe os.
Mit svaneæg er ved at udklækkes.
Du godeste, doc. Hvad i alverden er det?
Det er Mayas nye baby-alligator.
Sejt.
- Mor? - Mor? Jeg er ikke din mor.
- Mor? - Åh, nej, kig ikke på mig.
Der var den ene gang, jeg blev fuld i sydens sump ...
Doc, vent.
Så du vil behandle både dyr og mennesker. Det er fremragende.
Det er ikke noget særligt. Vi er grundlæggende ens.
Helt enig. Først skal min madskål op på spisebordet.
Og ikke mere hundemad. Det er bare for klamt.
Jeg vil have eget værelse med tv. Almindeligt kabel er helt fint.
Jeg hader historier med lykkelige slutninger.
- Juu-huu. - Hvad?
- Jeg sagde ingenting. - Hvem gjorde så ...?
Løb for livet. Åh, Gud. Jeg vil ikke dø.
Til højre. Nej, til venstre.
- Gør plads. - Livsprocessen er uretfærdig.
Visiontext tekster: Charlotte Reeve
DANISH