Phụ đề được dịch bởi Sangeras.
Vui lòng tôn trọng bằng cách hỏi ý kiến người dịch trước khi chỉnh sửa hoặc upload lên bất kỳ đâu.
DONNIE BRASCO - KẺ NẰM VÙNG
Mày vô lý quá. Mày đéo nói được điều gì ý nghĩa cả.
Mày toàn cãi cùn thôi. Con đó ngon hơn!
Làm gì có chuyện Lincoln ngon hơn xe Cadillac.
- Lincoln ngon hơn. Nó ngon hơn hẳn. - Thôi quên đi.
Cadillac tăng tốc nhanh hơn. Động cơ khỏe hơn.
Điều khiển dễ hơn.
Chỗ để chân thoải mái hơn. Động cơ khỏe hơn.
- Mày vừa nói rồi. - Đúng thế.
- Cái gì? - Mày vừa bảo "khỏe hơn".
- Mày cứ nói lại hoài. - Nãy tao nói rồi à?
- Mày sắp thành ông già rồi. - Nó làm tao điên hết cả tiết.
Tao nói cho nghe, Mercedes ăn đứt hai con kia mọi mặt.
Mercedes?
Lái Lincoln khác gì cưỡi giường đệm nước cơ chứ, lạy Chúa?
- Xe Mercedes? - Ừ, nó là xe ngon.
Tao bảo nữa này. Không cãi được đâu. Xe Lincoln quá dài.
Dài à? Dài thế nào? Cỡ buồi tao thì là dài?
Không, không. Ta không bàn đến xe Volkswagen.
Ý mày là sao? Ừ, Volkswagen.
Dài hơn. Tính bằng chiều dài. Tính bằng centi mới là dài.
- Mày nói đéo ra sao cả. - Nó dài hơn mà.
Nghe này. Hai con xe. Một con đây, con khác ở đây.
Đây, hiểu không?
Tất cả mọi thứ đều ngang nhau, con dài hơn sẽ cán đích trước.
Mày đâu cần phải là thằng Einstein để hiểu điều này.
Mày có biết điều gì xảy ra khi mày cán đích không?
- Không. - Mày vẫn lái con Lincoln ghẻ đó.
Tao tưởng tượng cho xem nhé. 2 con xe. Con dài sẽ cán trước.
Rất là khoa học, vì nó dài hơn mà.
- Tôi hỏi các vị mấy câu nhé? - Cái gì?
Có phải các vị là bang hội không?
Bang hội? Bang hội là sao?
- Các vị có biết... - Sao cô nghĩ chúng tôi là bang hội?
Chúng tôi có thể là cảnh sát.
Vâng.
- Cô tin kìa. Nhiệm vụ ngầm gì chứ. - Không, đâu có.
- Cô tin còn gì. - Không, chỉ là...
- Ai ở đằng kia vậy? - Ai cơ?
Thằng để ria ngồi trên quầy bar.
Là Don, Don Kim hoàn. Jilly dẫn nó đến.
Jilly nào? Jilly Mắt lác?
Không phải Jilly vừa gù vừa lác. Jilly ở quận Queens.
- Mày nghĩ nó là bang hội chứ? - Không, dạng quen biết thôi.
Quen biết? Nếu tao có hàng cần tẩu, nó có thể tẩu hộ tao?
- Mày có đồ cần tẩu? - Ngoài vấn đề rồi.
- Nói đi, mày có đồ cần tẩu? - Ra ngoài vấn đề rồi.
Tao chỉ nói là nếu tao có món gì, liệu nó có thể tiêu thụ hộ không.
Với đống tiền mày nợ trong thành phố, mày phải tẩu một xe chở tiền mới đủ.
- Sonny yêu rồi đấy. - Tao thì nghĩ Lefty đang yêu.
Hẹn gặp lại.
Em đang ngủ à?
- Anh vẫn khỏe chứ, anh yêu? - Anh vẫn khỏe.
Ngủ tiếp đi. Mai anh sẽ gọi lại.
Cũng được, anh à.
Em xin lỗi. Em phải ngủ tiếp đây. Em mệt.
- Vậy nhé. - Vậy nhé.
- À này. - Vâng.
Sao anh?
Hãy đặt điện thoại lên gối.
Anh muốn nghe tiếng em thở.
Mày là Don Kim hoàn?
Đây. Thứ này đẹp lắm.
Sao mày không tặng nó cho vợ?
Vợ tao? Tao tặng cho vợ kiểu gì?
- Tao đã cưới đâu. - Mày có bồ chưa?
- Ừ, tao có bồ rồi. - Vậy cưới nó đi.
Mày thật hay đùa vậy?
Tao đang nhờ mày tẩu hộ tao viên kim cương.
- Mọi thứ tao cần chỉ là 8 ngàn. - Vậy tao nói thế này...
mày nên đưa nó cho tay mơ, bởi vì thứ này là hàng dởm.
Hiểu không?
Đồ dởm hả? Sao mày biết được?
- Mày mới nhìn có 2 giây. - Sao? Nó là đồ giả mà.
Tao biết cái nào là đồ dởm.
Đây, mày muốn xem đồ thật?
Tao cho mày xem đồ thật luôn.
Đây này. Viên đá tốt. Đó mới là thứ đẹp.
Ừ, đẹp. Nhưng không phải của tao.
Thế còn cái này?
Mày muốn tao nói sao? Cứ ấy đi, thử bán xem.
Mày muốn thành thằng não mà. Cứ thử xem phát.
Thằng não? Mày gọi tao là thằng não?
Mày biết tao là ai không, anh bạn?
Này, Lefty. Dùng một ly đi.
Mày thích làm trò cười với thứ này chứ gì?
Tự làm trò cười? Gia đình tao, con tao...
Mẹ tao có thể ngẩng cao đầu với mọi hàng xóm trong thành phố...
khi bà đi xuống phố, biết không?
Trong cả 5 tiểu khu. Ai cũng biết tao.
Trên toàn thế giới này ai cũng biết đến tao.
Bất cứ ai cũng biết Lefty sống trên phố Mulberry.
- Mày tè lên nhầm cây rồi đấy. - Tôi không có ý thiếu tôn trọng.
- Đây là sự hiểu nhầm. - Mày đi đâu? Ngồi đây!
Mày định bỏ tao lại đây à?
Mày không bỏ tao lại đây. Mà tao bỏ mày lại đây.
- Mày có xe không? - Tôi có.
Đi lấy xe mày đi. Nhanh lên.
Bảo trọng.
Kéo tấm kính lên. Tao bị lạnh mất.
Còn tôi sắp bị ung thư rồi.
- Mày sẽ không sao đâu. - Ta đi đâu đây?
Mày là cớm hả? Đừng hỏi nhiều thế.
Tao phải dạy mày, anh bạn. Tao phải dạy dỗ mày.
Sao thế? Mày làm cho Jilly. Nó chưa từng dạy mày hả?
Dạy dỗ cái gì?
Mày không được nói cho tới khi tao bảo mày.
Hàng dởm.
Mày bảo nhẫn đó dởm. Nhưng mày chẳng hiểu gì chuyện đó cả, anh bạn.
Tao hiểu. Tao nhìn mày và tao hiểu.
Mày là cái loại đéo ngậm nổi mồm lại.
Này, tao đang nói với mày đấy.
Nghe này, tôi trong nghề 5 năm rồi.
Làm sao ông nghĩ tôi có thể kiếm được tiền...
nếu không nhận ra nổi một viên đá giả?
- Cái đó kiếm tiền ngon hả? - Cái gì?
Cái gì?
- Kim hoàn phải không? - Cảm ơn.
Nếu ông biết mình đang làm gì, thì kiếm ra tiền đấy.
Vậy hãy đến phố 23 và 8 để xem liệu mày có biết mày đang làm gì.
Mày nợ tao 8 ngàn.
Khoan, chờ đã. Tôi đưa ông kim cương rồi mà.
Left, thằng nào đây vậy?
- Nó bảo đây là đồ dởm. - Cái nào là đồ dởm cơ?
- Viên đá của mày là đồ dởm? - Không, không. Nó mà dởm?
- Thôi nào. Mày biết rõ mà. - Đừng bảo tao rằng tao biết gì.
- Mày biết mày đã làm gì mà - Vậy một trong hai đứa nói láo.
Đó là viên kim cương của Tiffany.
Left, đó là chiếc nhẫn kim cương của vợ tôi.
Nó là đồ dởm, Left.
Mày lấy nhẫn của vợ mày?
Hãy mang chiếc nhẫn này đến chỗ bất cứ thằng Do Thái nào ở phố 47,
nó sẽ bảo ông thứ này có giá.
Mày lấy nhẫn của vợ để đánh cược vào bọn Giant?
Này, nếu không lấy nó. Trả lại cho tôi, được chứ?
- Bình tĩnh. - 8 ngàn đô.
Để tôi nói chuyện với tên khốn lúc. Chờ tôi một lúc được không nào?
8 ngàn đô.
Sao ông không ra quầy và gọi đồ uống đi?
Để tôi nói chuyện với nó một lát. Đi đi.
Tao có đai đen đấy. Nếu mày bố láo...
Lão kia sẽ giết mày. Mày không hiểu sao?
Chúng ta có 2 phút để tìm cách giải quyết chuyện này.
- Tao rất tiếc. - Mày xin lỗi à? Câm mẹ đi.
- Xin lỗi chẳng ích lợi gì. - Tao không muốn chết.
Thế hả?
- Mày đi xe gì? - Porsche.
Đưa tao chìa khóa.
Thôi được.
- Giờ xe của ai? - Của Lefty.
Tài sản của Lefty Được rồi. Tốt.
Đây là tiền rượu, anh bạn.
Sao mày lại trả tiền rượu, Don? Bang hội không cần trả tiền rượu.
- Tôi không biết điều đó. - Nó luôn luôn miễn phí.
Hiểu rồi.
Mày dọa thằng kia sợ chết kiếp đấy.
Khiến tao cười vãi ra.
Tao từng xử tử 26 thằng, và nó lại sợ mày. Ức thật.
- Đỗ lại. - Cái gì?
Đỗ lại. Tao phải làm mấy việc.
- Ngay đây hả? - Ngay đây, đỗ đi.
Được rồi.
Nào, giúp tao một tay. Kéo ra nó đi.
Ông đang tháo tung tất cả ra đấy.
Mày không nghe thấy tiếng gì kêu dưới bảng đồng hồ sao?
- Tôi chẳng nghe thấy gì. - Đây rồi.
Tao mò được xuống đáy rồi.
Ông làm đéo gì dưới đấy vậy?
- Lục lọi chỗ này thôi. - Ông nghĩ tôi lắp nghe lén trên xe?
- Mẹ! - Ông nghĩ tôi ngu chắc?
Tao nói chưa? Tao nói mày lắp nghe lén chưa?
Hãy nói thẳng với tôi, nếu ông định làm thế.
Nghe này, dù chẳng to tát, nhưng ông nợ tôi câu xin lỗi.
Ngoài vấn đề rồi. Tao mất cái tua vít dưới này.
- Ông mất cái gì? - Cái tua vít bị rơi xuống.
Đùa à! Ông bị mất tua vít trong cái đài nghe của tôi?
Khi nào tìm lại cho tao. Nó nằm dưới đó.
- Vậy mày thích xe DeVille? - Thôi quên đi.
Ừ. Tao có một con Fleetwood Brougham.
- Thật sao? Ghế ngồi màu nhung? - Thôi quên đi.
- Mày cưới chưa? - Chưa.
- Tôi có bồ ở California. - Được đấy.
Nó nên ở yên tại California.
Nhớ nâng niu "của quý" đấy.
- Phải, ông nói có lý. - Tao lúc nào chả có lý.
Bang hội luôn luôn có lý. Dù có sai, nó vẫn có lý.
Tất cả các cấp, từ dạng quen biết rồi bang hội, đại ca rồi đến trùm.
- Phải, tôi biết điều đó. - Mày biết?
- Ừ. - Mày biết cái gì?
Nó giống kiểu trong quân đội, giống như một chuỗi thứ bậc.
Quân đội? Nó không hề giống quân đội.
Quân đội là một thằng mà mày không quen...
phái mày đi khử một thằng mày không quen khác. Quân đội đấy.
- Mai mày muốn kiểm chứng cùng tao không? - Có, đồng ý.
Tao không biết thế đéo nào mày biết cái nhẫn là dởm.
- Mai tao sẽ gặp mày. - Ừ, tạm biệt.
Đặc vụ Pistone đã tạo dựng quan hệ...
với Benjamin Ruggiero,
tức Lefty,
tức Lefty Guns,
tức Lefty Two Guns,
tức Half Cock,
tức Horse Cock.
Cuộc điều tra được tiến hành...
bởi đặc vụ Joseph D.Pistone.
Don Kim Hoàn là tay kiếm tiền giỏi. Hắn không phải tên hút máu.
Hắn giữ ngón nghề của hắn. Hắn là dân kim hoàn.
- Hắn từ đâu đến, Jilly? - Florida.
- Hắn là dân kim hoàn.
- Chỗ nào Florida? Chỗ biển? - Không phải chỗ biển.
Tao không biết.
Ở nơi mà bọn Dodger tập luyện vào mùa xuân.
Nó là thằng trung thực chứ?
Tao chỉ quen nó thôi, Left. Chứ có ăn nằm với nó đâu.
Mày! Lại đây!
Lại đây!
Ông nói gì cơ, Jilly? Sao thế?
Bạn tao Lefty đang hỏi về mày. Đừng làm tao mất mặt, hiểu chưa?
Tôi không làm thế đâu. Ông biết còn gì, Jilly.
Vì nếu mày làm thế, bọn tao sẽ khử mày.
Thế không hay đâu.
Được rồi, Jilly. Quay ra tắm táp đi.
- Cẩn trọng nhé cu. - Vui vì gặp ông.
Khi tao giới thiệu mày, tao sẽ nói là:
"Đây là bạn của tôi." Thế có nghĩa mày dạng quen biết.
Còn nếu tao nói, "Đây là bạn chúng ta," thế có nghĩa mày là người trong bang.
Hiểu chưa?
Rồi. "Bạn của tôi". "Bạn của chúng ta".
- Tôi gọi ông là gì? "Bạn chúng ta"? - Về tao, mày cứ ngậm miệng lại.
Mày hiểu chưa? Này, Don.
Mày có đồng nào không?
- Tao có việc phải xử lý. - Có.
Muốn bao nhiêu? 100 đô?
Mày làm cái gì thế?
Dân bang hội không dắt tiền trong ví.
Bang hội dắt tiền trong cuộn. Như thế này. Thấy không?
Tờ tiền to để ra ngoài. Như thế này. Đi thôi.
Chỗ ria mép.
Mày phải bỏ ngay chỗ ria, vì nó đi ngược với quy tắc.
Và nhớ kiếm vài cái quần đi. Ở đây đâu phải trại gia súc.
Mặc như tao này. Đây là gia đình tao.
- Nó còn hơn gia đình ruột thịt. - Thật sao?
- Tôi không có gia đình. - Mày không có gia đình?
Không, tôi mồ côi. Tôi lớn lên trong cô nhi.
Thôi không quan trọng, kể cả mày có gia đình.
Nếu đây là gia đình mày, thì đây là gia đình mày.
- Mày hiểu ý tao chứ? - Có.
Tao lạnh cóng dái rồi.
Bọn mình phải đứng ở ngoài cả ngày khi trời lạnh làm gì?
- Bọn mình giương cờ. - Lá cờ Nam Cực à?
- Chuyện gì thế? - Chào, Lefty.
- Lefty, có gì mới không? - Đây là Donnie, bạn tao.
Khỏe chứ?
Tin tốt là chim tao giờ như que kem.
- Chào, Sonny. - Chào, Sonny, khỏe chứ?
Sonny Red.
- Thằng nào đây? - Đây là Donnie, bạn tôi.
Cứ đứng đó cho có vẻ nguy hiểm, anh bạn.
Hắn có vẻ nguy hiểm chứ?
Mày sẽ nộp đủ tiền tuần này chứ? Tao hy vọng vậy.
Vì tao không muốn phải chạy theo mày. Nghe chưa?
- Theo tao, Bruno. - Tao ỉa ra quần chưa thế?
Kia là trùm đấy, Donnie.
Được rồi, Joe, Cục muốn bản viết tay của anh.
- Cái gì? Anh muốn tôi ký tên? - Thôi quên đi.
"Thôi quên đi" là đúng đấy.
Ngoài ra, họ muốn anh cạo ria mép đi. Đó là quy tắc.
Làm thế nào họ lại biết chuyện ria mép?
- Anh bỏ mặc tôi hả? - Tôi đâu bỏ mặc anh.
- Nhìn và nói xem. - Ờ. Đẹp đấy.
- Sao? - Hắn cũng thế. Hắn muốn tôi cạo.
- Ai? Ruggiero? - Ừ.
Vụ quy tắc. Cầm lấy.
Anh biết sao không?
Tôi câu được hắn rồi. Hắn đã dính mồi câu.
Giấu mình trong những ngọn cỏ cao ở trảng cỏ châu Phi,
con báo đốm di chuyển rón rén về phía con mồi.
- Anh khỏe chứ? - Anh đến gặp bố tôi?
Phải. Tôi là Donnie.
- Tommy. Khỏe chứ? - Khỏe.
- Mừng Giáng sinh. Mời vào. - Cảm ơn.
- Benny đang xem TV. Anh vừa gặp Tommy. - Vâng, tôi biết. Cảm ơn.
Bị tách ra khỏi đàn, linh dương biết mình nguy hiểm.
Benny, Donnie đến.
Quá muộn. Con báo đốm vồ tới.
Benny thích động vật.
- Mày thấy chứ? - Em ở trong bếp nếu anh cần tìm em.
- Đi săn và bị săn. - Nhìn kìa.
Kẻ ăn thịt và con mồi. Chu kỳ bất diệt của tự nhiên.
Tôi mang cái này cho ông. Món quà Giáng sinh nhỏ.
Ừ, chờ một lát.
Tôi rất tiếc, Left, nhưng tôi rất vội, ông biết chứ? Nên...
- Chúc mừng Giáng sinh. - Cảm ơn.
Ông thật tốt quá.
Trời. Nhìn xem này.
Mày thật hào phóng, Donnie. Cảm ơn. Thằng bé tốt.
- Vậy, kỳ nghỉ vui vẻ nhé. - Mày đi đâu vậy?
- Tao tưởng mày mồ côi. - Phải.
- Vậy mày đang định làm gì? - Left, tôi không muốn phá kỳ nghỉ.
Thôi nào.
Bạn tao đâu thể cô đơn vào Giáng sinh được. Quay lại đây.
Lại đây.
Mày nghĩ tao nấu ăn giống bọn gốc Ý ở Brooklyn?
Chúng biết mỗi món manicotti. Sau trăm năm nữa, vẫn chỉ là manicotti.
- Mày chưa từng ăn gà hầm rượu vang? - Chưa.
Đây rồi.
1 hộp collagen, 1 hộp cà chua.
- Một nắm muối. - "Nắm"?
- Một nắm. Một nắm muối. - "Nắm" hay "nhúm"?
"Nắm", không phải "nhúm".
- Tôi vừa nói "nhúm"? - Không, ông nói là "nắm".
Đôi lúc mày toàn nói lăng nhăng thế, Donnie.
- Bà hiểu được hết hả, Annette? - Không, tôi đâu biết cách nấu như Benny.
Im nào, Annette. Thôi quên đi.
Dù mày có tới đâu, người nấu giỏi nhất đều là đàn ông.
Trên sao Hỏa, người nấu giỏi nhất vẫn sẽ là đàn ông. Đó là sự thật.
Hãy đợi đến lúc mày nếm món gà hầm rượu.
Nó tan ngay khi cho vào miệng, như món bánh ở Lễ ban Thánh.
Quái gì thế này? Annette, dập đi.
- Cảm ơn. - Không có gì.
- Cảm ơn, Annette. - Không có gì, Benny.
Cô ta là phụ nữ tốt, Annette.
Một con đàn bà, thế là đủ cho mỗi người.
Bố, con ra ngoài một lúc nhé?
Chúc mừng Giáng sinh. Donnie, bảo trọng.
Ừ, cậu nữa. Bảo trọng.
Thằng quý tử của tao là con nghiện. Mày tin được không?
Thế ông định làm gì?
Thỉnh thoảng hãy cho cậu ta cái tát vào mồm.
Tao bầm tím hai tay rồi.
Mày không hiểu được những phiền muộn tao có đâu, Donnie.
Một con đàn bà như Annette, tao còn không bằng. Tao đếch có nổi 3 đô dắt túi.
Khi tao cược cho một con ngựa, thì con đó lại không làm điều nó phải làm,
Đời tao cũng khốn kiếp y như thế. tao bị ung thư dương vật.
Vợ cũ của tao sống ở khu này.
Mày tin được không? Vừa nãy tao gặp mụ ở thang máy.
Tao phải uống 3 ly rượu để bình tĩnh lại sau khi gặp mụ.
Ông đang nói gì cơ, ung thư dương vật?
Đó là ung thư dương vật. Mày không biết sao?
Tao có trong sách y khoa vì nó đấy.
Tao có con thuyền, chiếc Bertram. dài 15 mét, với 2 động cơ Chrysler.
Tao đã phải bán tống nó đi vì chỗ tiền tao nợ Sonny Red.
3000 đô/tuần chưa kể đến lãi.
- Thằng đi cùng lão là ai? - Bruno? Thằng con lão.
- Tôi muốn cho một nhát lên đầu hắn. - Không, mày đừng làm thế, Donnie.
- Đừng động vào hắn. - Tôi biết. Tôi chỉ ước thôi.
Mày ước?
Thằng như mày không được động vào người của bang.
Biết tao đã làm gì hôm qua không?
Tao đi gặp mặt tất cả các đại ca. Kể cả thằng đĩ Sonny Red, tất cả.
Tao xuất hiện công khai cùng mày. Mày biết thế nghĩa là sao không?
Tôi nghĩ tôi biết.
Mày nghĩ? Mày làm đếch có ý nghĩ gì, anh bạn.
Không ai có thể động vào mày, kể từ giờ.
Chúa Jesus cũng không dám động, bởi vì tao chống lưng cho mày.
Nên đừng nhúng mũi chuyện gì, hãy làm tay kiếm tiền tốt.
tuân theo quy tắc, mà ai biết được,
có lẽ một ngày, khi họ mở cuốn sách, mày được ghi vào trong đó.
Trở thành dân bang hội.
Là người của bang. Nào, nâng cốc mày lên.
Tao sẽ sống chết cùng mày, Donnie. Bất kể gì xảy ra, tao chịu trách nhiệm.
- Được chứ? - Được.
- Chúc sức khỏe. - Chúc sức khỏe.
Được rồi, Don.
- Cảm ơn nhiều. Thật tuyệt vời. - Mày cho tao vay 200 đô nhé?
- Ừ, được. - Tao sẽ trả lại. Mày để ở đây mà.
Đây này.
- Tao sẽ trả đủ chỗ này. - Ừ.
- Tin tao đi. Mai gọi cho tao. - Được rồi.
Chào em.
- Xem con tuần lộc mang về gì này. - Chúc mừng Giáng sinh.
Anh đã phải làm việc. Chẳng làm khác được.
Làm việc?
- Có ai làm việc vào Giáng sinh, Joe? - Anh.
- Bọn trẻ đâu rồi? - Chúng không đợi thêm được.
Được, hay đấy.
Là Giáng sinh, thế mà không chịu đợi bố mình.
- Đó là cách anh nói xin lỗi? - Em biết anh xin lỗi mà.
Em không cần phải biết. Con gái anh mới cần biết.
Nhưng nhớ phải giới thiệu mình.
Chúng có thể sẽ không nhận ra được anh đâu.
- Nếu em biết anh làm gì hôm nay... - Em không hề biết gì...
- vì anh chẳng nói gì, nhớ không? - Bởi vì cho sự an toàn của em.
Như thể anh làm vì em cơ đấy.
Em nhận séc rồi chứ?
- Ừ, em nhận séc rồi. - Tốt. Đừng làm như nó chẳng là gì.
- Vì nó có là gì đấy. - Nó không phải là chồng.
Nhiều phụ nữ không đồng tình đâu.
Vậy ra đó là việc anh làm suốt ngày?
- Thăm dò quan điểm của đàn bà? - Anh không thấy nó đáng để nói.
Lạy Chúa, 7 ngày/tuần, anh ở bên ngoài lăn lộn, và đây là thứ đón chờ anh ở nhà?
Anh nói nó chỉ kéo dài 3 tháng. Nó sắp thành 2 năm rồi đấy.
Em cất mấy thứ này kiểu gì vậy? Em để ngũ cốc ở ngăn thứ ba.
Lại còn để ngũ cốc ở đây nữa.
Cất đồ ngăn nắp để rồi vẫn thế. Việc của anh đây sao?
- Anh bỏ việc được không? - Vậy việc của em, Joe?
Giáng sinh, nhưng anh vắng mặt, nên Mẹ phải mặc đồ ông già Noel.
Mẹ treo vòng đèn. Mẹ chặt thịt quay.
- Em cứ mặc kệ đi. - Joseph.
- Sẽ dễ dàng hơn nếu anh nói cho em... - Để anh yên đi.
...việc anh thực sự đang làm là gì.
Đừng nói nữa. Để anh yên đi.
Terry và Kerry đang ở nhà mẹ em. Sao anh không tới đón chúng đi?
Thế còn Sherry?
Sherry ở cùng bạn trai nó.
- Cái gì? - Nó ở nhà bạn trai.
- Nó có bạn trai hồi nào vậy? - Nó 12 rồi, Joe.
- Anh không đồng ý, Maggie. - Đồng ý? Thế anh nghĩ sao?
Anh nghĩ có thể khiến trời sập như Chúa và chỉ đạo mọi thứ?
Anh là chồng và là người bố! Anh nuôi sống cái nhà này!
- Chồng có mà như không! - Vậy quà Giáng sinh của anh?
Một ngôi nhà trống vắng!
Em ở đây mà.
Em muốn được một mình với anh.
Lạy chúa!
Chuyện gì với bộ ria rồi thế?
Cục, họ bắt anh cạo. Em tin được không?
- Thật không? - Thật?
Đó là điều duy nhất mà em thích ở nghề của anh.
- Thế, Sherry có bạn trai rồi? - Phải, đúng vậy.
Thằng bé tốt. Nó rất lễ phép.
Nó ở trong đội đô vật.
Anh cược là nó trong đội đô vật.
Kerry đi vào khuôn phép rồi. Ngoan lắm.
Và bọn chúng sắp đi bơi.
Thầy thể dục nói chưa thấy ai bơi giỏi như thế.
Có một cuộc thi vào thứ Bảy.
Và anh tính sao hả? Ta sẽ đi xem.
Em hiểu anh sẽ không bắt em chịu đựng nếu anh không tin em sẽ lo liệu được mà.
Em đâu lo về em, Joe.
Nào, sao thế, mấy cô nhóc?
Bố được đối xử bằng cách im lặng?
Bố sẽ đánh cược với các con.
Bố sẽ cược 20 đô...
rằng các con sẽ không thể im lặng suốt bữa ăn được.
Chơi không?
Bố thua rồi.
Em nói gì thế con?
Các con, lại đây lát nào. Lại đây, Terry, Kerry.
Lại đây. Mẹ xin lỗi các con. Nào. Lên gặp chị con đi.
Lên cầu thang đi.
Cùng, cùng đọc sách nào.
Tiếp tục đi nhé.
Left, Donnie đây. Có tin gì mới vậy?
Phải, đúng thế. Có tin gì mới vậy?
Không. Tôi ở ngoài cả ngày. Có chuyện gì thế?
Được rồi. Gặp lại sau.
Mày chưa xem báo sao? Sao mày lại không xem báo?
Sáng nào mày cũng đọc báo. Thế sáng nay mày đọc cái gì?
Nhìn này.
Mày tin được không? Lão trùm bị khử rồi. Lão trùm khốn kiếp.
Mày chẳng bao giờ nghe tin gì về lão trùm tới khi hắn bị khử,
- rồi sau đó đời mày xoay chuyển. - Nói tôi biết ta đang đi đâu được chứ?
- Tao đã bị triệu đến. - Thế nghĩa là sao?
- Ông đã bị triệu đến ấy? - Nghĩa là sao hả?
Mày nghĩ thế là sao?
Ông không muốn đi? Ông muốn tôi quay xe? Tôi sẽ quay xe lại.
Mày định làm gì hả? Quay xe ngay giữa cầu?
- Đâu có, tôi định nói qua cầu đã. - Không, tao phải đến đó.
Mày bị triệu tập, mày phải đi. Sonny triệu tập tao.
Tao phát ốm vì điều này.
- Ông bị triệu bởi Sonny Red? - Tao nói Sonny Red lúc nào?
Không phải Sonny Red. Sonny Black.
Donnie, mày làm gì thế? Đóng cái...
Donnie, mày muốn lùa khí vào giết tao hả?
Left, Sonny Black là bạn ông. Vậy vấn đề là sao?
Phải. Bọn tao là bạn. Nhưng vấn đề ở đây không phải "bạn".
Toàn bộ thời gian lúc Sonny Black đang phải trong cũi sắt, toàn bộ.
Hắn có một gia đình, hắn có một con bồ.
Một con bồ cho con bồ của hắn.
Tao trông nom chúng, tất cả. Tao, mỗi mình tao.
Đứa khác thì có cứt!
200 tóc xoăn, tuần này qua tuần kia.
Ra ông chăm lo cho Sonny Black. Vậy thì ông bận tâm về cái gì?
Đôi khi tao nghĩ, trong trại mồ côi, chắc mày đã bị ngã dập đầu rồi.
Làm sao mà tôi hiểu được nếu ông không giải thích chứ?
Mày nghĩ tao không biết việc đó chuẩn bị ra sao?
Mày nghĩ tao không biết?
Mày chỉ biết điều mà tao biết.
Mày biết tao đã gọi bao nhiêu cuộc đến số máy đó không?
- 26 cuộc. - Ghê.
Ông chỉ vừa nói xong ông và Sonny Black là bạn.
Donnie, tao bị triệu tập.
Trong nghề này, nếu mày bị triệu đi, lúc vào còn sống, lúc ra thì đã chết,
và chính thằng bạn thân là đứa ra tay.
Nếu tao gặp chuyện, hãy nhớ mang con xe về cho Annette.
- Một ly chứ, Left? - Sau đi, có lẽ vậy.
Nhìn bàn tay này xem. Đó đâu phải bàn tay.
Đây là móng vuốt dị dạng của con thú đến từ Phá Đen mà tao từng ghé qua.
Chào, Left.
- Mày hạ bài? - Tao không biết.
Ù.
Tình đã hóa đã. Tôi chẳng bất ngờ.
- Paulie, đấy đâu phải ù. - Tao cũng không bất ngờ.
Là ù đấy.
Mày nói gì thế? Mày có đôi 7.
Tao có ba con 7.
- Paulie. - Nicky, tao có ba con 7.
Tao rõ là có ba con 7. Đừng bắt đầu giở quẻ.
Mày rõ mày có ba con 7? Mày không có ba con 7.
Tao có ba con 7.
Từ giờ nhé, tao sẽ chia bài, và mày nói "ù" khi nào mày thích.
Cái quán chó chết. Tốn vào nó 200 đô và ta kiếm được bao nhiêu? Năm?
Ta sẽ cóp nhặt thêm ở tuần này nữa mà, Sonny.
Lướt phố một vòng đi. Tao vừa có xe mới.
Chúng mày có từng tin được cưỡi con này không?
Tao không hiểu nổi sao chúng lại thua trận được, bọn Đức ấy.
- Tao có hẹn ở Jersey tối nay. - Với con nào thế?
Cái con trên tờ lịch. Hoa hậu Pennzoil Air Filter năm 1978.
- Nó nhìn gương làm gì vậy? - Mày đang làm gì thế, Left?
Tao có vẻ đang làm cái gì à?
Tao xem lại son môi.
Tao sẽ làm gì nếu không có mày, Left? Tao có thể làm gì nhỉ?
Thế còn mày, Donnie? Mày sẽ làm gì nào?
Đi tìm ngay một thằng gốc Ý mới, phải không?
Chuyện về lão trùm cũng đại loại thế hả?
Ai cũng đều có lúc gặp chuyện đó.
Ta làm gì ở đây thế, Sonny? Định khoắng đồ gì, hay sao?
- Không phải. - Mày đợi trong xe.
- Cái gì? - Trông xe đi.
Đéo mẹ!
Vãi!
Tao sợ ỉa ra quần rồi. Gì thế này?
Hình như nó được gửi đến một người thuần thú ở đâu đó.
- Địt mẹ hắn. - Left, nó thích mày đấy.
- Có lẽ thế, hoặc nó đang đói. - Nó có gì để làm với tao?
- Sonny, cái gì đây? - Cho mày đấy.
Cho tao?
Tao biết mày thích động vật.
Đó là quà của tao.
- Cho tao hả? - Ừ.
Tao được nắm quyền rồi. Giờ mày dưới trướng tao.
- Là sao, mày được nắm quyền? - Sonny được thăng cấp.
Cái gì, mày được thăng cấp?
Rusty sẽ chỉ đạo mọi thứ từ cũi sắt.
Sonny Red nhận Tiểu Ý. Tao nhận khu Brooklyn.
Đó là lý do mày triệu tao đến?
Ừ, lý do hả? Mày nghĩ là gì? Mày sắp bị khử sao?
Lefty tưởng nó sắp bị khử.
Chúc mừng. Lại đây.
Tuyệt lắm.
Chơi gái thôi. Đi nào.
Tao làm gì với thứ này đây?
Nó nghĩ mọi người bốc mùi sợ hãi.
Tao phát ốm chuyện này.
Ông và Sonny Black là bạn mà.
Bọn chúng bảo tao phải ngậm miệng về Sonny Black.
Bao lần tao đã chịu trận từ lão trùm, tên đĩ đó.
Mong hắn được yên nghỉ.
Anh sẽ phải... Anh sẽ phải...
Tôi lấy...
Tôi sẽ cần 40 cái hamburger.
Không cho hành.
Sonny Black, chúng cho làm đại ca. Tao thì chẳng bằng con chó.
30 năm làm bục mặt. Được cái gì nào?
Một con sư tử.
5 tiếng trước, ông còn tưởng mình sắp bị khử.
- Donnie, tao từng nói tao sẽ bị khử chưa? - Chưa nói toạc ra thôi.
Tao không hiểu ý mày. Nó phải nói toạc thế nào?
Ông nói đúng. Tôi đã hiểu sai.
30 năm tao làm tay kiếm tiền. Có việc cần lo, chúng gọi Lefty.
Tao chưa bao giờ kêu ca. 26 thằng đã chết bởi tao.
Tao được thăng cấp? Không, chúng bỏ qua tao.
Sonny Black được thăng cấp. Tao chẳng thăng đéo gì cả.
Sonny hẳn liên quan đến việc lão trùm bị khử.
Tất nhiên là hắn có liên quan.
Lão trùm bị khử. Thêm vụ thế nữa chắc tao chỉ có chết.
Nó giống như kiểu trong chế độ quan liêu vậy.
Quan liêu cái gì? Không quan liêu gì hết. Mày đang nói gì thế, chế độ quan liêu?
Mày lấy ở đâu ý ngu ngốc đó thế? Quan liêu...
Tôi định nói họ đã đánh giá thấp ông, quan điểm của tôi là vậy.
Đánh giá? Thế còn với mày?
- Left, tôi đứng về phía ông mà. - Mày đứng về phía tao?
Mày đứng về phía tao bởi vì tao nói mày đứng về phía tao.
Này. Donnie!
Đừng có dắt mũi ngựa, Donnie.
Tao không thích thế.
Nhưng tao bảo này.
Nhìn xem đi.
Ước chi tao lấy lại được con thuyền, chiếc Bertram.
Tao vẫn muốn có nó.
Tao lên xe cùng với Annette, tao phóng xuống chỗ cảng.
Tao lên con thuyền rồi tao đi.
Tao sẽ đi.
Đông, tây, nam, bắc, chẳng ai tìm được tao đâu.
Nhìn thứ này xem. Khác gì sỉ nhục!
Nhanh lên! Đi nào!
và Benny Ruggiero đã bị ghi hình và thu âm bởi Đặc vụ...
chiếc máy bán hàng và máy hát tự động...
Một xe tải chở sandwich lên đường để giao...
để vận chuyển cần sa và nhựa gai dầu từ...
Tôi đưa cho anh ta rồi mà!
- Thôi, Sonny! - Lạy Chúa!
- Đừng, Sonny! Xin anh. - Hắn có tiền mà.
- Hắn từng là bạn tao. - Ngay giữa ban ngày. Tao không tin nổi.
Loại người nào lại có thể cướp tài sản của người khác ngay giữa đường chứ?
Thôi quên đi.
Giờ xã hội này điên đảo lắm.
Ta đâu có mấy chuyện kiểu đó khi Nixon còn nắm quyền.
Nixon? Nixon? Quên Nixon đi.
Chúng ta từng khiến cả thế giới nể phục.
Chúng ta đại diện cho cái gì đó.
Chúng ta từng có luật lệ và trật tự trên đường phố.
Chúng ta từng có câu chuyện nhỏ khác.
Tiếc là hắn không phải dân Sicili.
Hắn là dân Sicili.
Tối qua, tao đã xem Roger Grimsby trên mục tin tức.
Tao thấy bọn Hồi giáo Iran diễu hành trên đường phố,
và chúng quất vào lưng nhau bằng roi.
Phắn đi. Tao không hề nghe thấy thế.
- Donnie, tao đúng chứ? - Cái gì?
Lũ cuồng tín đó đâu cũng có.
Mày hỏi nó làm gì? Mày hỏi nó làm gì?
Gì thế, tiết mục nói tiếng bụng à? Tao vừa hỏi nó...
Mày nói chuyện với tao. Nhưng mày lại hỏi nó.
Nó đọc... Ý mày là sao, tại sao tao hỏi nó hả?
Nếu nó đọc, thì hỏi tao này. Mày hỏi nói cái gì?
- Mày không thấy à? - Tao ở đây. Mày đang nói với tao.
Mày đang nói với tao. Thế mày hỏi nó làm gì?
Tao nói với mày, rồi với nó. Tao nói với tất cả.
Được rồi, được rồi.
Sonny, lại đây. Bobby.
Rất vui gặp mày.
Bobby, dọn chỗ ngồi đẹp và mang chai rượu ngon cho Sonny hộ tôi.
Sao vừa nãy không gọi luôn cho hắn một tên thợ may?
- Anh thế nào, Curley? - Khỏe chứ?
Đây là Dean Blanford, đến từ Washington.
- Joe. - Donnie.
Cứ gọi tôi là Donnie. Tôi không muốn bị rối lên.
Tôi hiểu anh muốn nói gì. Đôi lúc người ta quá bận rộn,
- đến ngay tôi cũng quên tên mình. - Hả, thật sao?
Vậy thanh toán séc chắc khó lắm?
Dean đến từ Washington.
Ừ, anh đã nói rồi. Tiếp theo là gì?
Hiện giờ chiến dịch bắt đầu có kết quả rồi,
Cục trưởng quyết định phái tôi tới thành phố Tội lỗi này.
- Để làm gì? Anh muốn để mắt tới tôi? - Không.
Để đảm bảo anh nhận được sự hỗ trợ cần thiết.
- Chà, sự hỗ trợ cần thiết. - Và đảm bảo, trong những lúc rối ren,
- không cơ hội nào bị bỏ lỡ. - Cơ hội bị bỏ lỡ? Là sao?
Chúng tôi có một đặc vụ ở Miami, biết đến với cái tên Richie Gazzo.
- Miami? - Hoạt động của anh ta rất tiềm năng.
Nhưng nó đang bắt đầu trì trệ lúc này và cần sự thúc đẩy.
Cơ quan muốn anh đi xuống nơi đó...
và xem liệu anh có thể lôi kéo vài huynh đệ của anh không.
- Nếu anh tiến cử Richie Gazzo... - Tôi không tiến cử kẻ tôi không quen.
Tôi cứ hy vọng chúng ta có khởi đầu tốt đẹp hơn.
Chuyện này có gì to tát nào? Hãy tới đó và tiến cử anh ta.
Đi tắm nắng khoảng tuần đi.
- Nếu tiến cử, là tôi tự kề dao vào cổ. - Anh ta cũng vậy.
Anh đâu phải kẻ duy nhất đang đánh cược mạng sống, anh bạn.
Có gì tôi sẽ báo anh.
Tôi cũng sẽ báo cho cả anh.
Anh ta sẽ báo chứ?
- Xin chào. Bao nhiêu người ạ? - Năm.
Vợ tao nói đó là kiểu cách bọn Nhật. Nó đọc được trên tạp chí Parade.
Nó rất phổ biến.
Mời ngồi. Vui lòng hãy cởi giày.
- Ở đây có món nào? - Món cá.
- Vui lòng cởi giày. - Mày đùa tao hả?
Cởi quần mày ấy. Như thế là sao?
Tôi e rằng nó là bắt buộc.
- Đó là truyền thống Nhật Bản. - Thế sao?
- Thôi quên đi, tao không làm đâu. - Tôi e rằng nó là bắt buộc.
Thôi quên đi, đừng hòng bắt tao cởi.
- Này, Donnie. - Gì?
Khi ở Rome...
Nicky, bọn nào đã thắng trận?
- Trận? Trận chiến nào? - Dân mình. Mày muốn đánh nhau lần nữa hả?
- Cởi giày mày đi. - Tôi không làm đâu.
- Cởi giày mày ra! - Tôi đếch cởi đâu!
Tao muốn ngon miệng tối nay.
Cởi giày mày ra, hoặc tao sẽ chặt đứt chân của mày.
Anh muốn tôi làm gì?
Anh muốn tôi nghe lệnh thằng Nhật lùn này hả?
Tôi đã lớn lên trong trại mồ côi vì ông già tôi hy sinh ở Okinawa.
Anh nghĩ tôi sẽ cởi giày vì thằng đầu buồi này?
Không, tôi không làm đâu.
Tôi e rằng nó là bắt buộc.
Nghe này, bạn tôi sẽ không cởi giày ra đâu, ông Moto.
Tôi e rằng nó là bắt buộc.
Và bọn tôi cũng thế nốt. Nên hãy dọn bàn ra trước khi tôi tẩn ông trận.
Các anh phải cởi giày ra.
- Mày thích gặm giày hả? - Kéo nó xuống!
Mày thích giày hả?
Nhường tao nữa chứ!
Thằng lồn mắt xếch!
- Thôi. Bỏ đi! - Thằng ôn con!
- Trông nó xem, Donnie! - Thằng ngu độn!
Đá chết mẹ nó đi, Donnie! Đá đi!
Gặm ủng đi con!
Nằm yên đấy, thằng chó! Đừng có hòng bỏ chạy!
Mày thích gặm giày hả?
Thằng lồn mắt xếch!
- Thôi. Bỏ đi! - Thằng ôn con!
Trông nó xem, Donnie!
Thằng ngu độn!
Đá chết mẹ nó đi, Donnie! Đá đi!
Để ý việc của bà đi!
Về nhà đi! Về đi!
Về nhà đi! Con đĩ khốn nạn!
Mày đang làm gì thế? Sonny sắp bắt đầu rồi.
Nó chưa đi xong. Mày muốn nó đái ra khắp sàn nhà hả?
...không xé lẻ thuốc lá. Ngoài phố, chúng bán 50 đô/hộp.
Ta có thể bán lại chúng 25 đô.
Mày mang thứ đấy cho một con đĩ, nó sẽ làm mọi điều mày muốn.
Mang 3 hộp Quaalude cho Brenda. Chắc nó sẽ nấu lên ăn.
Tao hơi nghi đấy.
Tao biết thằng đó có thể tiêu thụ hộ ta quần áo hiệu Valentes.
10 đồng lãi có 1 thôi.
- Mày kiếm được bao nhiêu ngoài phố? - 100 ngàn đô.
Nó nên là 250 ngàn đô trước khi hết năm nay.
Sonny, tôi có thể kiếm hàng này giá thấp, tôi biết 1 thằng có thể chuyên chở chúng.
Mày thôi ngay được không?
Tao còn cách nào khác để mở đây?
Mở ra, vừng ơi!
Hoàn cảnh nó thế.
Trùm, hãy xem đi. Tôi giờ có 100 đôi.
Sonny Red kiếm 1 triệu mỗi tháng bằng đội xe tải của nó ở Jersey.
Còn tao có gì? Dao bếp và đồng hồ đỗ xe.
Ta phải đi cướp xe chở dầu. Xăng dầu nó đáng tiền lắm.
Anh biết sao không?
Có thằng tôi quen ở dưới Florida. Hắn nói thị trường ở đó rất béo bở.
- Chỗ nào Florida? - Florida. Chỗ biển.
Toàn bộ nền kinh tế chuyển tới đó rồi. Người ta gọi đó là Vành đai Mặt trời.
Nền kinh tế hẳn sẽ giúp ta thực sự kiếm ra tiền.
Mày không nghĩ đến việc chúng cũng có bang hội riêng ở Florida?
Xuống Florida và cả Arizona do khủng hoảng năng lượng.
Tao từng nghe đàm luận về nó trên mục Long John Neville Show.
Vấn đề là, có đến 3,000 thằng anh chị cùng tranh nhau một miếng bánh nhỏ.
Mày xuất thân từ Florida, Donnie?
Có cả đống đồng hồ đỗ xe cắm ở Florida.
Chúng mày thấy buồn cười à?
Giờ tao lên đại ca rồi. Tao phải trình sổ sách!
50 ngàn mỗi tháng, tao phải nộp Rusty. Mỗi tháng đấy!
Có ngày, tao sẽ chết.
Tao sẽ ở trong đúng cái phòng này cùng với đúng lũ khốn chúng mày...
bàn tán về đúng mấy chuyện chó chết này...
thứ chẳng kiếm ra được đếch gì!
Chính vì thế mà tao biết tao sẽ phải xuống âm phủ.
Joe, mang rượu cho bọn này đi. Chúng nó chỉ có giỏi uống thôi.
Tao bảo này, chúng ta phải bắt đầu kiếm thêm thôi, kẻo có thằng toi đấy.
Sao mày lại phun ra ý đó, Donnie, về Florida?
Ông nói chuyện gì thế? Tôi có phun cái gì đâu.
Mày phun ra ý đó. Đừng có chối tao.
Tao hiểu rõ mày. Mày luôn im mồm trừ khi có một lý do để nói.
Vậy, thằng chó đẻ ở Florida là ai?
Chẳng là ai cả. Chỉ là một thằng tôi quen khi còn sống ở đó thôi.
Mày tiến cử thằng đó?
Thôi nào. Chém gió tý mà.
Chém gió? Cái gì, mày nghĩ Sonny Black là hạng chém gió?
Tôi thấy sao à? Tôi không... Ông nghĩ hắn không phải thế?
Mẹ nó... Nghe tao này, Donnie, Tao không biết lấy gì để thề nữa.
Ông già đã chết của tao, mẹ yêu của tao, con tao.
Tao thề với mày, Donnie, có việc sắp xảy ra mà mày không biết đấy.
- Tôi sẽ đi nói chuyện với hắn. - Này, thằng giỏi nói chuyện,
hãy nói tao xem sẽ thế nào...
nếu Sonny Black quyết định muốn đến Florida?
Ai nói hắn sẽ đến Florida?
Donnie, đừng có tưởng dùng vải thưa là che được mắt tao.
Donnie, tao thấy mày sán gần Sonny Black.
Tao dùng mắt mình, nhìn mày. Nó quá rõ ràng rồi.
- Thôi nào. - Tôi đâu sán gần Sonny Black.
Hắn mà đến Florida, mày chịu trách nhiệm.
Và tao chịu trách nhiệm, vì tao giới thiệu mày.
Left, thôi nào. Tôi chỉ chém gió thôi.
Mày nghĩ có thể tin Sonny Black? Mày không thể tin Sonny Black.
Sonny Black là một con rắn, to, béo đang len lỏi trong...
- Cỏ. Rắn ở trong cỏ. - Giờ mày không thể nói thế.
Sonny Black là một đại ca. Đừng có mở mồm về hắn.
Lefty, có thằng chó tên Richie gọi cho tôi. Hắn nói rằng,
"Tôi đang bị quấy rầy bởi vài thằng bang hội bất tài".
Nên hắn đang tìm người cộng tác để cho đầu óc hắn chút bình yên.
- Hắn làm chủ một hộp đêm ở đó. - Một hộp đêm?
Quán cho người độc thân. Ở gần bờ biển.
Tao cất hai quả lựu đạn ở nhà.
Tao sẽ cho nổ tung phố Mulberry trước khi đẩy cho mày. Hiểu không?
Tao dám làm tất cả luôn nếu mày làm trò dại dột.
Mày hiểu không? Tao sẽ chết cùng mày.
Đặc vụ Pistone yêu cầu...
năm vé máy bay hạng nhất...
khứ hồi đến Miami.
Nhanh lên!
Nhanh lên, số Bốn!
Số Bốn!
- Cứt thật. - Nó trong sân.
Vớ vẩn. Nó ra ngoài...
Đừng có đẩy tao!
Tao sẽ bẻ gẫy đầu mày!
- Địt mẹ! Nó tỉnh rồi! - Chúng mày làm đéo...
Địt mẹ!
Lạy Chúa!
Nửa tiếng.
- Thằng đó đâu rồi? - Tôi chịu, Left.
- Là hắn hả? - Phải, hắn đấy.
Don, anh đã mang kỵ binh tới rồi.
Richie Gazzo.
- Khỏe chứ? - Khỏe chứ?
Tôi muộn mất!
Các anh có cơ hội kiếm lời từ ánh nắng ở đây rồi đấy.
Kings Court. Nơi tất cả đều là vua.
Hãy đợi khi các anh được nhìn phòng tiệc. Các anh sẽ đơ luôn.
Hỏi hắn sao nơi này giống cái ổ chuột vậy.
Ông ấy muốn biết tại sao nó giống ổ chuột vậy, Richie.
Tôi phải đóng cửa quán.
Vì cái cách lũ mất dạy này thò tay vào túi quần tôi.
200 đô cho cái này, 300 đô cho cái kia.
Con vợ tôi đã chuyên làm thế rồi, các anh hiểu ý tôi chứ?
Bảo hắn ra ngoài, Donnie.
- Richie, ra ngoài trông xe đi. - Được. Nhất trí.
Đàn ông gì lại có thói bẩn tính đấy nhỉ? Hắn chẳng biết chiều chuộng vợ mình.
- Tôi bảo ông này, hắn biết điều lắm. - Mày tiến cử hắn?
- Hồi trước tôi quen hắn, hắn được lắm. - Mày tiến cử thằng này?
Tôi chỉ giới thiệu thôi mà. Ông mới quyết định chuyện gia nhập.
Nơi này hẳn sẽ có giá trị.
Nếu ta có bản doanh riêng ở đây, tao và mày.
- Mày hiểu chứ? - Thế còn Sonny?
Donnie, đừng bảo tao phải làm gì, Donnie.
Tôi đang đặt câu hỏi.
Donnie, Sonny tới đây để nghỉ mát.
Hắn chẳng đi ra khỏi cái ghế vải gập đâu.
Hắn nằm lăn ra đó như thể đã chết rồi.
Phải, tôi biết, nhưng hắn từng ám chỉ là muốn tiến hành việc gì đó ở đây.
Nghĩ việc Sonny Black hoạt động ở đây xem. Với bản tính của hắn?
Thôi đi. Sonny Black thuộc về Brooklyn.
Tôi đoán nếu mọi việc trôi chảy
ta có thể gửi cho hắn vài ông tóc xoăn, hay không?
30 năm làm bục mặt. Tao được cái gì nào?
Đến chó còn có chỗ sưởi ấm trên vỉa hè.
Đến lúc tao phải giành lấy lợi ích rồi.
- Mày hiểu ý tao chứ? - Hoàn toàn hiểu.
Chẳng có New York nào ở đây cả.
New York với nền chính trị, những tranh chấp và ân oán.
Ở đây, thằng như tao có thể ngồi nói chuyện với ông trùm.
Mày hiểu tao nói gì chứ?
Khỏi phải làm tay chân, lại là một đại lý tự do.
Tao bảo mày, Donnie, chẳng có gì ngoài đúng.
Lefty muốn xin Santo Trafficante sự cho phép hoạt động dưới này.
- Anh phải đưa tôi một con thuyền. - Nó vượt quá khả năng tài chính.
- Loại thuyền thế nào? - Tôi không biết. Loại dài 20m.
- Tôi muốn đưa hắn đi một chuyến, trong ngày. - Đó là 6000 đô một ngày đó, Joe.
Santo Trafficante là ông trùm vùng Florida.
- Hắn trong Hội đồng Bố già. Anh biết chứ? - Tôi biết rồi.
- Một chiếc 20m? - Thực tế lên 25m rồi.
Ta nghe lén được Lefty đang nói với người của Trafficante.
Có vài thứ cần được sáng tỏ để làm cáo trạng vay nặng lãi.
Điều này rất quan trọng.
Giờ lên 30m rồi.
Được rồi, tôi đã làm như anh bảo. Tôi đến đây và tiến cử người này.
Vậy tôi phải dẫn Santo Trafficante ra biển bằng 1 cái phao hình con vịt?
Chúng tôi phải cọ rửa sạch sẽ mồm anh thôi.
Kẻ đầu mối của Sally Paintglass, là Nicky hay Nicky Cigars?
- Nicky Glasses. - Nicky Glasses?
Như tôi đang nói, ta phải dụ Sonny tới RICO...
- Địt mẹ tôi cần 1 con thuyền cho vụ này! - Tôi theo đạo Mormon. Nên đừng nói tục.
Joe, tôi nghĩ có sự cố với máy thu âm rồi.
Địt mẹ kiếm thuyền cho tôi, được không? Cái gì cơ?
Tôi chẳng nghe thấy gì nữa.
Tôi thấy lo đấy. Anh ta căng thẳng quá.
Chúng ta nhận thứ ta muốn. Địt mẹ hắn.
Đây rồi.
Tao sẽ lùi lại, nhẹ và nhàng.
Sao không đếm đi, anh bạn? Đếm đi chứ.
Đủ cả đấy. Không hề chơi đểu.
Ta xong rồi nhé?
Rất vui được làm ăn với bọn La tinh chúng mày.
Ôi, Columbia, viên ngọc của biển.
Ngôi nhà của sự dũng cảm và tự do.
- Địt. - Địt!
Mày sao thế? Mày muốn ném tao xuống bể bơi? Có gan làm không?
Hắn vẫn chưa quyết định.
Quên lũ chó này thôi.
Mày biết không, dù mày khiến máu tao dâng lên lúc này,
nó lại tụt 100% thôi.
Rusty bị khóa trong cũi với chứng xoang của hắn.
Hắn mà phát hiện mày xuống Florida...
Tao đâu làm việc cho Rusty.
Mày cứ tự nhiên khi ở đây đi.
Thôi quên đi, Sonny. Đến mai,
mày sẽ khóc rống vì miếng bánh mì New York.
Bánh mì ở New York giống như bánh ngọt.
Này, hai tuần nay mày mặc nguyên một cái áo.
Thế nghĩa là sao?
Tao không quá vội để trở về New York.
Ừ, đừng lo chuyện đó. Một ngày nữa thôi,
cái áo khốn kiếp đó sẽ trở về New York một mình.
Đó là lý do chẳng có thằng nào làm cho ta cả.
Chúng thấy mày mặc cái áo tởm lợm đó, và chúng nói: "Đó là Joe Faccia Di Culo".
Đủ rồi đấy.
"Đủ rồi đấy?" Thế là sao, "đủ rồi đấy"?
Nhìn nó kìa. Nó điên tiết rồi.
- Donnie, làm phát đi dạo đi. - Đi đâu?
- Đi kiếm sự thoải mái. - Được thôi.
Nhìn hắn xem, hồi trước nó màu vàng, cái áo đó.
Giờ ta phải gọi hắn là gì? Sonny Florida.
Cẩn thận, mày sắp lại khiến nó điên tiết đấy.
Ừ.
Cái áo đó. Đó là cái thợ cắt tóc đưa mày mặc để không làm bẩn áo mày.
Tao muốn biết mày đang làm gì?
- Ý anh là sao? - Hôm qua.
Tối qua?
Lúc tối qua mày đang làm gì?
Không, tôi nói này, lúc nào? Lúc mấy giờ hôm qua?
Lại đây. Đừng giở trò với tao. Lúc chiều hôm qua.
Chẳng làm gì.
Tại sao Lefty cứ khích đểu để đuổi tao về New York?
Thôi nào, Sonny. Hắn chỉ giễu anh tý thôi.
Tao muốn biết.
Tao muốn biết mày đang ngấm ngầm làm gì ở đây.
Tôi không hiểu, Sonny.
Anh muốn biết tường tận về bọn du đãng rẻ rách đó?
Đúng thế.
Nghe này.
Tôi không muốn bất kính với anh.
Tôi biết anh là đại ca, còn tôi chỉ là tiểu tốt,
nhưng tôi không thể làm thế với Lefty.
Nghe tao đây, thằng liếm buồi. Tao sẽ ăn dái mày cho bữa sáng.
Mày hiểu tao chứ? Từng hòn một của mày.
Đây là chuyện sống chết. Không phải trò chơi đâu, Donnie.
Tao nói rồi đấy nhé. Giờ, mày nói đi.
Tôi không thể, Sonny.
Thế nào nếu tao khử mày ngay chỗ này và bây giờ?
Hãy làm điều anh phải làm, Sonny.
Tôi không thể làm thế với Lefty.
- Mẹ ơi, giúp con. - A lô?
- Em à. - Anh.
- Nó chật quá. - Đây con.
- Anh đang ở Florida. - Anh làm gì ở Florida?
Anh không biết. Anh đi săn đồi mồi.
Em nghĩ anh làm gì Florida? Em à, anh đang làm việc.
Ở đây tận âm 12 độ. Con mặc áo khoác vào đi!
Cô bé, mặc áo khoác vào đi!
- Đồ đĩ. - Con gọi mẹ là gì cơ?
- Mọi chuyện vẫn tốt chứ? - Con vừa gọi...
Nếu không thì sao, Joe? Có thay đổi điều gì không?
- Anh đoán là không. - Đừng quấy. Đứng lên đi.
"John Wayne chết. Quốc tang "
John Wayne liệu chết thế nào nhỉ?
Bọn Da đỏ bắt được hắn.
"Người đàn ông của gia đình kiểu cũ. Cai quản bằng bàn tay sắt."
Nhìn kìa.
Để anh nói chuyện với Kerry. Anh muốn nói về Lễ Ban thánh.
Chúa ơi, Joe. Nó không muốn làm thế đâu.
Ý em là sao? Nó đâu được lựa chọn.
- Con mặc áo khoác vào ngay! - Cho nó nghe máy đi, Maggie.
Con bé có biết nó không buộc phải gặm bánh thánh không?
Em không biết. Nó phản ứng rất là tiệu cực.
- Anh sẽ về nhà tuần tới. - Cảm ơn anh.
Maggie, anh hứa sẽ về vì lễ Ban thánh của nó.
- Áo của em chẳng bì nổi đâu. - Đừng lại cãi cọ với em con.
- Joe, em phải đi đây. - Cái gì?
Anh yêu em. Chết tiệt.
- Ai trên điện thoại thế? Richie? - Không. Thế Sonny nói sao?
- Mày kể cho Sonny về hộp đêm? - Không, tôi tưởng ông kể chứ.
- Thôi câm mồm lại. Gọi cho Richie đi. - Được rồi.
Kẻ cỡ như Santo Trafficante, hắn phải rất từng trải...
kể từ vụ Mustache Petes.
Mày phải kính trọng hắn.
- Donnie, mày có thuyền rồi hả? - Không, tôi vẫn đang cố.
Đừng có bảo không. Mày phải kiếm thuyền.
Tao đã đi quá sâu rồi. Đàn em hắn nói, "Lefty, hắn thích thuyền. "
Tao kể cho hắn về 1 chiếc 30m. Giờ tao bị mắc vào dây treo rồi.
Tôi bảo rồi mà. Tôi đang cố.
- Đừng khiến tao thất vọng lần nữa. - Lần nữa? Tôi làm thế khi nào vậy?
Thôi quên đi. Cái gì đây?
Nhìn xem. Hệt cách mà chúng ta gọi nhau.
Bạn của tôi, bạn chúng ta. Đúng thế.
Nhưng nó có hai ý nghĩa. Mày hiểu chứ?
- Hiểu ý tao chứ? - Ừ.
- Một ông trùm sẽ thích thứ thế này. - Ừ.
- Sự mỉa mai của nó. - Phải, mỉa mai.
Thôi quên đi. Đặt một tờ tiền to vào trong này,
như thế hắn sẽ biết chúng ta chân thành.
Nghe này, nếu tao đã lên được sách lược tốt...
thì mày phải làm nốt phần của mày ngay đi.
- Mày hiểu ý tao chứ? - Có, tôi hiểu.
Mày phải làm nốt phần của mày ngay đi. Mày hiểu ý tao chứ?
Chỗ này bao nhiêu? Donnie, mày có bao tiền trên người?
- Các người làm gì ở đó vậy? - Thế chỗ đây 5 đô nhé?
- Anh đang làm rất tốt, anh biết chứ? - Cái gì?
- Chúng tôi đều nghĩ vậy. - Ừ. Hoàn toàn đúng.
Trào gì khiếp thế. Địt mẹ.
- Tôi hỏi anh câu nhé? - Câu gì?
Thôi quên đi. Thế nghĩa là sao?
Thôi quên đi nghĩa là
liệu anh đồng ý với ai đó không.
Ví dụ, Raquel Welch ngon vãi đái. /Thôi quên đi.
Nhưng nếu anh không đồng ý, kiểu: Xe Lincoln ngon hơn xe Cadillac?
Thôi quên đi.
Nó cũng kiểu như cái gì đó là thứ tuyệt nhất trên thế giới.
Kiểu Minghia, nhìn xem này! /Thôi quên đi! Anh hiểu chứ?
Nó cũng có nghĩa, Xuống địa ngục đi, nữa.
Kiểu, Paulie, buồi mày ngắn quá. Và Paulie đáp, Thôi quên đi.
Thôi quên đi. Paulie, thôi quên đi.
Đôi lúc là nghĩa gốc, thôi quên đi.
Hay. Cảm ơn nhiều. Tôi hiểu rồi.
Nghe tôi nói thế này nhé. Tôi không kiếm thuyền vì Lefty. Sao?
- Thôi quên đi? - Thôi quên mẹ nó đi!
Anh có biết chiến dịch nọ không? Nó có tên là gì nhỉ?
Vụ điệp viên cải trang thành Ả rập, và cố mua chuộc các dân biểu?
- Họ có một con thuyền ở đây. - Cái gì?
- Abscam. - Chính xác. Là Abscam.
Hả? Ta lấy nó được không?
Thôi quên đi.
Thằng chó đẻ!
Nhanh lên, thằng chó...
Con mẹ Donnie.
Này, Lefty, ông đéo tin nổi con mẹ chuyện này đâu.
- Mày thấy buồn cười hả? - Cái gì?
- Mày thấy kỳ cục hả? - Ông nói cái gì thế?
Lạnh vãi đái. Sao ở đây lạnh thế?
Donnie. Nghe tao đây, Donnie. Tao biết cái mày biết, đúng chứ?
Và tao biết mày biết tao biết mày biết.
- Ừ. - Ừ.
Ông đang nói cái mẹ gì thế?
Tao bảo này, tao lạnh chết mẹ đây, Donnie.
Ừ, vùng Greenland ở đây.
Không có núm vặn. Núm vặn đâu rồi?
Cảm ơn.
Ông đã gọi thợ sửa chưa? Chúng nó phải có...
Thợ sửa. Tao chẳng gọi thằng thợ nào hết. Mày điên hay sao?
Ai biết thằng thợ đi vào là ai, nhỡ nó là cớm chìm thì sao?
Thôi nào, nó đâu phải chìm. Là thằng bảo dưỡng thôi.
Bảo dưỡng, thôi đi. Tao không muốn nó động vào.
Ai mà biết nó đặt cái gì lên cái máy điều hòa chứ.
Này. Nhìn đi. Nhìn đi. Tao chỉnh tận 50 độ này.
Đéo có ai vào đây cả.
Ông biết sao không? Đây là trò chơi khăm.
- Chính thế. - Chơi khăm?
- Ừ. - Chơi khăm chỗ nào? Tao không thấy.
Thôi nào, ông hiểu óc hài hước của Sonny mà. Là Sonny chơi đểu đấy.
- Mày nghĩ là Sonny? - Ừ.
- Sonny? - Ừ.
Sonny làm thế với tao? Không phải Sonny Black, anh bạn.
Không, là mày, Donnie. Thằng liếm buồi, là mày!
Địt mẹ đừng nói tôi thế, Lefty.
- Đừng gọi mày là gì? - Đừng gọi tôi là thằng liếm buồi.
Tao thích gọi mày thế nào kệ tao. Tao gọi là thằng liếm buồi đấy.
Tao gọi mày là thằng mặt lồn!
Ông mới là thằng liếm buồi!
- Mày gọi tao là thằng liếm buồi? - Ừ, ông thích không?
- Tao là cái gì? - Thằng liếm buồi.
- Tao là thằng liếm buồi? - Ông là thằng liếm buồi.
Ông định làm gì? Định giết tôi kệ cho khí lạnh nó thổi?
- Ừ. - Tôi nói thế này nhé.
Ông giết tôi nhanh đi.
Vì nếu ông không giết tối nay, tôi sẽ đi vào đây,
Tôi sẽ băm ông thành viên... Tôi sẽ lẻn vào và giết ông.
Cấm mày gọi tao là thằng liếm buồi.
Đây.
Giỏi, làm đi.
- Thằng liếm buồi. - Lại đây. Cởi áo ra.
- Giết đi. - Cởi áo ra, Donnie.
Kệ mẹ ông, tôi sẽ tự kiếm phòng.
Mai gặp lại ông.
Mai mày không gặp tao đâu, cho mày biết đấy.
Tao có tin cho mày, Donnie. Mai mày không thấy tao đâu.
Mai là Ngày Của Mẹ.
Dân bang hội không làm việc trong Ngày Của Mẹ.
Ông là thằng liếm buồi.
Cứ đi đi!
Không!
Không phải thế chứ! Không!
Anh muốn khiến tôi bị giết vì cái bộ đồ của anh hả?
Địt mẹ con xế. Con tím đó, địt mẹ nó.
Đừng có nói từ "đơ". Hiểu không?
Mang ra đằng sau.
Đợi một lát. Tao sẽ quay lại.
Ông Trafficante, đây là Lefty, bạn của chúng ta.
Tôi không biết gì để nói.
Với tôi, đây là giây phút đáng nhớ trong đời.
Như được gặp Mickey Mantle.
Đây là con thuyền tôi đã chuẩn bị cho ông, ông Trafficante.
Bên trong có tất cả: Một quầy bar, đủ thứ nhạc nhẽo.
Nếu ông muốn gọi điện, nó cũng có điện thoại.
- Có gì cứ hỏi tôi đây. - Sonny Black đâu?
- Sonny Black? - Phải.
Tất cả ra ngoài. Nhanh lên các em.
- Ôi đẹp quá! - Anh đã kể thế nào nhỉ?
Mày đã dẫn cả gia đình đến. Chào, Paul, là mày đấy hả?
- Thuyền đẹp đấy. - Thế nào, Paulie?
Gilligan đâu?
Đó là thứ mà tao gọi là thuyền đấy.
Ừ, tao thấy... Ừ.
Này.
Được, anh có thể hoạt động ở đây, anh phải thể hiện một chút tôn trọng.
Này! Đằng này!
Tao không muốn nhìn mặt mày.
- Biết mũi tàu ở đâu không? - Tôi đã làm điều gì vậy?
Mày đã đâm sau lưng nhầm thằng rồi, anh bạn.
Ông nói cái gì thế? Ông nghĩ tôi đã báo cho Sonny?
Ra mũi tàu đi. Tao sẽ ở lại đuôi tàu.
Ra mũi tàu đi. Và ở yên đó.
Tao ghê tởm mày, mày biết không?
- Ông vừa nói đấy nhé. - Để cho mày biết đấy.
- Thế nào rồi? - Lão Trafficante không vừa đâu.
- Thế hả? Hắn là lão già tốt chứ? - Thôi quên đi.
Thằng mặt lồn đó cai quản vùng này từ 50 năm nay rồi,
và nó vẫn là chốn khỉ ho cò gáy.
Nó rất có thể trở thành Vegas dưới này.
Thôi quên Sonny Red và đống xe của hắn ở Jersey.
Đây là những gì tao muốn. Florida.
Tôi bảo nhé. Giờ Sonny Red đang lạnh cóng ti lúc này rồi.
Chắc thế.
Giờ tao chỉ cần tiền đầu tư từ Rusty
rồi sau đó ta sẽ giàu to.
Ta sẽ sớm quay về New York chứ?
Không phải mày. Tao muốn mày đi giới thiệu tao ở đây, Donnie.
Tao muốn mày là người tin cậy ở Florida.
Hãy quản lý hộp đêm. Mày biết đấy, Kings Court.
Mày không nghĩ tao đã biết về chuyện đó, đúng không?
Tao nghĩ tao sẽ gửi con sư tử xuống đây cho mày.
Và nuôi thứ lồn to đó trong khu đỗ xe.
Sonny, tôi thật sự rất thích lời đề nghị và mọi thứ khác,
nhưng tôi có đống việc dang dở ở New York.
- Tôi muốn... - Lefty là một thằng chất. Không ai chối cãi.
Nó chăm lo cho tao khi tao còn trong cũi sắt.
Đó là điều tao không quên,
điều mà tao không bao giờ quên.
Phải, hắn là kẻ trung thành. Hắn thực sự quan tâm anh.
Ừ, tao biết thế.
Nhưng vấn đề là mày nghĩ hắn đang giúp mày,
thực ra hắn đang hại mày.
Những lúc hắn uống đến 2 hay 3 chai...
Donnie, mày hiểu tao ý tao đấy.
Tôi không muốn dẫm lên ngón chân ai cả.
- Nếu không nhờ Left, tôi... - Đủ rồi. Nghe này.
Giờ mày thuộc về tao.
Là như thế đấy.
Ông Trafficante chuẩn bị đi.
- Ngài tin điều đó? - Mấy viết loét, chúng sẽ giết tôi mất.
Lại đây.
Santo, đây là Donnie.
- Hắn là bạn chúng ta. - Chào, Donnie. Hân hạnh.
- Đây là Donnie. - Chào, khỏe chứ?
- Chào Joe hộ tôi nhé? - Tôi hứa.
Tuyết ngập đường. Thật khó tin được!
Ừ. Đúng Lễ ban thánh đầu tiên của con gái, và anh ấy bị kẹt ở sân bay.
Vì an toàn của anh ấy mà. Gặp lại sau nhé. OK?
- Tôi ghét bay. - Tôi biết. Bảo trọng.
Ôi bé yêu.
Con à.
Bố rất tự hào về con.
Con lên trên tầng đây.
Đồ khốn, Joe.
Số điện thoại bạn liên hệ đã bị đổi.
Số mới chưa được công bố theo yêu cầu của bên đăng ký.
Left, mày lo phần đăng ký, được không?
- Đứng đây. Tao đi kiếm tờ báo. - Được rồi.
Lạy chúa, Joe. Là Hollman, bên công tố, đang tới chỗ mình.
Cái người bên phải. Joe, ta phải làm gì đây?
Sao anh không im miệng đi? Tôi sẽ lo liệu.
Nếu có rắc rối gì,
bảo họ gọi cho người của anh ở New York, hiểu không?
Tôi không muốn xuống đây giải quyết rắc rối nào đâu.
- Anh đã có vé chưa? - Joe Pistone.
Nhớ tôi chứ? Khu phía nam...
Loại chó chết nào...
- Mày làm gì thế? - Nó sờ cặc tôi.
Địt mẹ!
Anh ta đang làm việc. Ngậm chặt mồm lại đi.
Địt mẹ cái thằng biến thái. Loại đồi bại. Dám sờ cặc tôi.
Tao muốn vụ hộp đêm tiến triển. Không quan trọng phải mất bao lâu.
Địt mẹ cớm đến kìa. Mày té khỏi đây đi.
Bay tốt nhé. Anh mang đủ vé và hành lý chưa?
Nghe tôi này.
Hãy gọi điện thoại. Kiếm tôi vé chuyến bay tới. Hiểu chứ?
Đừng gọi tôi là Joe nữa. Tôi sẽ cắt họng anh, hiểu chưa?
Đồ khốn kiếp.
- Bố? - Chào con.
- Ai tạo ra con? - Chúa tạo ra con.
- Tạo sao Chúa tạo ra con? - Để cho thấy lòng tốt của Người
và để con được hạnh phúc cùng Người trên thiên đàng.
- Chúa đang ở đâu? - Chúa ở khắp nơi.
Hãy mơ thật đẹp, con yêu.
Tôi muốn ly hôn.
Anh ta về nhà toàn lúc tối muộn...
mà không nói khi nào, tại sao, ở đâu những điều anh ta làm từ 3 tháng nay.
Và biết anh ta làm gì không? Anh ta dọn lại tủ tường.
Anh ta chỉnh lại giường. Đi hút bụi cả căn nhà.
Ông biết gã nào khác làm thế không? Thật không bình thường.
- Hành vi không bình thường. - Vậy, em biết không,
đổi số điện thoại mà không báo cho chồng biết thì khá bình thường đấy.
- Tôi không tồn tại, anh không tồn tại. - Giờ anh biết cảm giác thế nào rồi.
Không, giờ tôi biết cảm giác của anh. Tôi bảo này. Nó khiến tôi cảm thấy tốt.
Giờ tôi biết phải làm gì để có sự làm chủ.
Tôi biết phải làm gì để mạnh mẽ.
- Anh thích làm chủ, phải không? - Lạy chúa.
Xin anh, Joe, hãy lắng nghe.
Nếu không vấn đề của hai người sẽ chẳng bao giờ kết thúc đâu.
Maggie, cô nói Joe bỏ rơi cô.
Phải, anh ta bỏ rơi tôi.
Anh ta bỏ tôi lại với ngôi nhà,
với bọn trẻ và đống hóa đơn, nhưng không có chồng.
Tôi muốn chồng tôi.
Anh nghĩ anh đang chạy trốn cái gì?
- Tôi chẳng chạy trốn gì cả. - "Tôi chẳng chạy trốn gì cả."
Chính ông nghe thấy chứ? Người tôi cưới là một người đại học.
Trở thành người xa cách, buộc Maggie nhận vai người theo đuổi.
Điều đó cho anh một cảm giác quyền lực.
Đồng thời, anh lại bực tức với Maggie
- vì những nhu cầu riêng tư của cô. - Tôi là đặc vụ ngầm của FBl, bác sĩ.
Anh và bạn tình mafia của anh có thể ăn nằm với nhau đấy.
Còn tôi, đã quá đủ rồi.
Tôi thật sự mong ông có thể giúp cô ấy...
vì rõ ràng cô ấy không khỏe. Ông có thể thấy rõ.
Rõ ràng, tôi là người phát ốm vì...
- Anh. - Giờ,
Thứ Hai, Tư, và Sáu là những ngày riêng tư của Joe.
Thứ Ba, Năm, Bảy là ngày của Maggie.
Giờ, vào ngày của cô, cô có thể đưa ra 1 yêu cầu riêng tư:
"Đấm lưng cho em," hoặc...
"Em có vấn đề với bọn trẻ. Anh có thể giúp em không?"
Em biết không, em ngồi rung đùi trong ngôi nhà an toàn của mình...
với chiếc xe nhỏ an toàn của mình, với những người bạn nhỏ an toàn.
Em tưởng tượng về cuộc tra tấn óc giá 100 đô lần tới.
- "Đấm lưng cho em nhé?" - Anh là đồ thô bỉ, anh biết không?
- Địt mẹ vào xe đi. - Anh biết không?
Em biết đâu là yêu cầu riêng tư của anh với hạng đó không?
Nó rất riêng tư.
Hắn có thể lấy lại mấy lời nhận xét dành cho anh để đem đi chùi đít.
Anh muốn biết tại sao ta phải đi gặp ông ấy hả?
Tôi hy vọng ông ấy có thể cho tôi một lý do tốt để không bỏ anh...
vì tôi chẳng còn lý do nào nữa cả.
Cái gì? Em định bỏ anh lại?
Em định bỏ anh, Maggie? Em sẽ không bỏ anh đâu.
- Chào. - Annette?
Donnie.
- Đã xảy ra chuyện gì? - Anh đang ở đâu?
Ở New York. Tôi có việc phải về. Tại sao thế?
- Là Tommy. - Tại sao, đã có chuyện gì vậy?
Lấy cho em con ít rau được không? Cảm ơn.
Không dùng ngón tay, con. Con còn cần gì nữa?
Trên lớp, bọn con đã làm phân số với cô Greenberg hôm nay, mẹ biết không?
Thật không? Phân số?
- Con nhận lại bài kiểm tra và được 95. - Giỏi lắm con yêu.
- Có chuyện gì thế? - Donnie, mày làm gì ở đây?
Mày thuộc về Florida.
Tôi đã gọi cho Annette và bà ấy nói có chuyện...
- Mày gọi cho bà từ Florida? - Tôi đã ở đây. Tôi có việc phải thu xếp.
Mày nên về đi. Đi đi.
Chuyện gì với cậu ta vậy? Cậu ta sẽ qua được chứ?
Tao không biết.
Chúng treo tận 12 chứng chỉ trên tường, và chúng chẳng thể nói được gì cho mày.
Thôi quên đi. Tommy mà ra khỏi cái Bellevue này,
nó lại bắt đầu chích hút tiếp thôi.
- Sao thế? Cậu ta đã dùng quá liều? - Đó không phải vấn đề.
Một cái ống nhựa ở trong miệng nó.
Người nó gắn 5 cái ống. Chúng cho nó dùng máy thở.
Thằng bác sĩ đâu rồi? Ông muốn tôi đi nói chuyện với hắn không?
Nói chuyện với bác sĩ? Hay mày bẻ giò hắn?
Ông muốn tôi làm gì không? Tôi đang ở đây mà.
Tao muốn mày quay về Florida.
Giờ mày thuộc về Sonny rồi. Tin tao đi.
Tôi đến để ở cạnh ông. Tôi muốn giúp đỡ ông.
- Tôi đến đây vì ông mà. - Tao không muốn mày ở đây, Donnie.
Mày và Tommy là 2 hạt trong 1 quả đỗ. Chúng mày chẳng nghe lời.
Chúng mày là lũ thiển cận.
Mọi điều chúng mày làm chỉ để thỏa thói ngạo nghễ. Tất cả là sự lố bịch.
Mày đến La Guardia và bay về đi.
- Về Florida. Lên máy bay đi. - Tôi không đi đâu hết.
- Thôi quên đi. - Đi đi!
Tôi sẽ ở lại cùng ông. Ông muốn tống cổ tôi đi?
Tôi sẽ ở lại. Hiểu chưa?
28 năm.
Mày có thể đọc được trên giấy khai sinh của nó.
Bệnh viện Bellevue. Giờ nó trở lại, ở đó.
Và tao ở ngoài này, lo về cái chết của mình.
Còn nó ngủ trong đó, hệt 28 năm trước,
với cùng một biểu hiện.
Nó chẳng chịu tiến bộ.
Nó đéo biết nghe lời ông.
Nó là con trai tao.
Tim nó dừng đập như 1 cái đồng hồ.
Đó là lời của bác sĩ. Như 1 cái đồng hồ.
Chúng đã phải lên dây cót lại.
Ai biết? Nhỡ lần sau,
chúng bó tay.
Cậu ta sẽ qua thôi. Sẽ qua được thôi.
Tao rất quý mày, Donnie.
Này, Joe.
Sao?
Anh biết chính phủ Mỹ chứ?
Ừ.
Chính phủ Mỹ mà anh đã thề trung thành và tận tụy đó?
Ừ? Thì sao?
Chúng ta bị kiểm soát rồi.
Nâng cốc mừng cho Sonny chứ?
Vì Sonny và vụ làm ăn ở Florida.
Chào, Sonny, khỏe chứ?
- Chuyện gì thế, Red? - Mày biết bọn họ đấy.
Nghe nói mày từng đến Florida.
Ừ, dưới đó được lắm. Tràn ngập ánh nắng.
Mày kiếm được bạn ở đó?
Ở đó ai cũng được hết.
Mọi người, họ rất thân thiện ở đó.
Màu da đẹp đấy.
Cảm ơn.
Tôi không nói về Cục. Không có Cục gì cả.
Có một đống thằng chó đẻ, và Sở thuế cũng là một lũ chó đẻ khác.
Nên điều tôi yêu cầu anh làm là để gọi tên bọn chó đẻ này.
- Làm ơn bình tĩnh. - Anh muốn tôi bình tĩnh?
Anh hãy bảo thằng khốn kiểm toán viên là tôi đến từ D.C.
và tôi sẽ đập vỡ đầu hắn bằng cái máy tính của hắn, hiểu chưa?
Hãy đối mặt với nó, anh bạn, họ không kiểm soát anh để...
Được, tôi sẽ gác máy đây.
Khoan, Tôi là một GS-15. Anh không thể...
Địt mẹ thằng liếm buồi.
Đây rồi!
Khỏe chứ, Nicky?
Chào, Sonny!
Nhìn nơi này xem. Thật khó tin.
- Đẹp tuyệt vời. - Tao cảm thấy may mắn tối nay.
Nhìn này. Buổi tối khai trương.
Cứ như cung điện vậy, vì Chúa.
Tuyệt vời, Sonny. Em thích mê rồi.
- Vãi luyện như cung điện! - Khỏe chứ?
Khỏe chứ? Có vui không?
Hãy thử lần nữa. Lại nào.
Tao thích đấy.
Tao thích vãi ra rồi.
- Tôi cần miếng bít tết, loại chín tới. - Hai bát ớt, loại cực nóng.
Donnie, đây là phần lãi.
- Đặt túi này vào chỗ an toàn. - Được rồi.
Gọi món taco gà.
Hãy ngoảnh lại từ từ.
Có vấn đề sao, ngài cảnh sát?
- Mày tên gì, cu? - Donnie Brasco. Còn ngài?
Bọn New York gốc Ý chúng mày đang làm gì dưới đây?
Phu nhân ngài mời chúng tôi đến.
Các ngài, chúng tôi đang tổ chức 1 sự kiện từ thiện.
- Chúng tôi có giấy phép. - Mày có phép cho con sư tử không?
Đập hết đi! Đập hết đi!
Đồ mặt lợn!
Tôi đoán anh chưa nghĩ đến việc đút lót mấy tên này, đúng không?
Tôi lấy tiền ở đâu để bố thí cho bọn cớm? Chẳng ai cho phép cả.
Chúng mày biết tao đã nhục cỡ nào không?
Người của bọn già đã xuống đây.
Cả năm sau, chắc tao trốn ru rú ở nhà mất.
Cái túi đâu?
Chúng lấy rồi. Chúng lấy tất cả.
Đó là tiền của Rusty đấy.
- Sonny, tôi rất tiếc... - Câm mồm.
Câm mồm. Ngồi xuống.
Câm ngay mồm lại.
Kiểu này, tao sẽ phải quay về New York.
để dàn xếp với Rusty.
Đối mặt với thằng liếm buồi Sonny Red.
Chúng mày biết đấy. Có điều tao phải nói.
Thường thường bọn cớm cực ngu.
Chúng phải mất 3 tháng chỉ để nghe phong phanh việc gì đang xảy ra.
Sau đó chúng phải xin được cái lệnh.
Chúng phải kiếm vài bức ảnh. Rồi chúng thế nào nhỉ?
- Theo dõi. - Chúng đi theo dõi.
Ba tháng kiếm ảnh.
Chừng ấy thời gian, liệu bọn cớm có thể biết được nhiều cỡ nào rồi?
- Ta chỉ vừa mới mở quán. - Mày nói gì cơ?
Hẳn phải có đứa hớt lẻo.
Tốt lắm.
Vậy là có đứa hớt lẻo.
Ta sẽ tìm hắn. Chặt đứt buồi hắn.
Nhét nó vào mồm hắn. Rồi quẳng ra ngoài đường.
Đồng ý chứ?
Đột nhiên sao mày câm như hến thế?
- Địt mẹ cho tao ra khỏi đây! - Này, trong đó im ngay đi!
Im đi! Mẹ chúng mày!
Gào tiếp đi con, tao sẽ đưa mày ra khỏi đây bằng quan tài!
- Ông phá tan rồi hả? - Ừ, phá tan luôn.
Hắn tịt đường làm ăn rồi. Ông hiểu rồi chứ?
Ừ, tôi nghe rồi đây.
Thằng bố láo đó hết việc ở đây rồi.
Tuyệt quá. Tôi không tin nổi.
- Tốt, tôi sẽ gọi lại sau. - Được rồi.
Lấy tao ít pho mát cùng chỗ xúc xích đó.
- Hắn tan tành hộp đêm rồi. - Tốt.
- Nó giúp tao ăn ngon miệng. - Đây này.
Giờ hắn phải giải thích về chuyện đã xảy ra.
Mày sẽ triệu hắn đến?
Hắn sẽ họp cùng chúng ta.
Bùm bùm chéo, xong việc.
Toàn bộ lũ chúng nó. Tất cả.
Tao sẽ đi gom súng.
Các "Sheik" FBI bẫy những nhà lập pháp tham nhũng.
Mùi xoa và khăn trải bàn, tổng 500 đô.
Tổng 500 đô?
Dưới Florida, tận 500 đô một giờ.
Mày thích xuống đó nhiều thế, sao không mua vài quả cam đi?
- Mày có bao nhiêu, Ếch ương? - 10 đồng lãi có 1 thôi.
Tôi sẽ làm hết sức, Sonny.
Thế mày có gì, Nicky?
Tao có 30 vé xem Chaka Khan ở Madison Square Garden.
Thế còn về Florida?
Tao tưởng ta không định nói về Florida nữa.
Thế mày không kiếm nổi xu nào à?
Chẳng có việc gì ra hồn cả, Sonny. Tao chẳng có vụ nào.
- Tức mày chẳng kiếm được gì? - Tao vừa nói rồi đấy.
Sonny.
Paulie, tao kiếm được lô hàng chở lưỡi dao cạo râu này.
Tao có đéo gì để làm với lưỡi dao cạo râu?
Mày biết cần nhiêu dao cạo để chất đầy xe tải không?
Tao quen một thằng ở trong, làm việc trong 1 kho giữ hàng.
Hắn có nhiều tác phẩm nghệ thuật của Vua Iran.
Họp ở đâu?
Ừ.
Là đàn em Sonny Red.
Hắn muốn có cuộc họp ở Tiểu Ý.
Tao bị triệu đi.
Donnie, theo tao.
Paulie, bọn tao sẽ lấy xe mày.
Thằng liếm buồi Sonny Red, hắn nhắc đểu tao vụ Florida
bởi vì 1 con chuột khốn kiếp!
Thôi quên đi.
Donnie, mày lên đằng trước.
Mày biết phải làm gì khi tìm ra con chuột chứ, Left?
Có thể tao đã tìm ra nó rồi.
Ta đến đâu đây, Sonny? Tiểu Ý?
Bọn dưới đã nói tao là đầu tiên chúng phải ghé một nơi. Mày hiểu ý tao chứ?
Ra nào.
Mày đi đâu đấy? Đợi trong xe.
Rồi. Đi nào.
Ta vẫn còn phải vào trong thành phố.
- Chuyện này sẽ kéo dài bao lâu? - Tao để chúng dưới ống nước phòng giặt.
- Mấy khẩu .22? - Bruno nói mày muốn loại 9mm.
- Trong lúc ấy, nó ở đâu? - Ừ.
Trên giường với 1 con phò có nhiều lông lồn hơn chỗ tóc trên đầu nó.
- Nó là con mày đấy. - Khỏi nhắc. Đi nào.
Mày thấy thế buồn cười? Tao không thấy vậy đâu.
Được rồi.
- Mày không muốn lắng nghe. - Tao không thấy thế là buồn cười.
- Con trai phải tôn trọng bố, đúng chứ? - Trả lời tao. Mày thấy thế buồn cười?
Địt, bóng đèn cháy rồi. Cận thận nhé chúng mày.
Bất ngờ khốn kiếp từ một con nhện khốn kiếp.
Ừ, không gì bất ngờ hơn thứ Sonny Black sắp nhận được.
- Mày có thể nói lại. - Đặt một cái ở đây.
Hắn sẽ không bao giờ biết cái gì đến với hắn.
- Đúng vãi đái. - Hắn không bao giờ biết cái gì đến với hắn.
- Tao sẽ thổi bay đầu hắn. - Lạy chúa! Không!
Bruno!
Nhanh lên! Nhấc hắn ra!
- Sonny! - Nhấc ra khỏi người tao!
Nắm lấy tay tao.
Ôi chúa ơi!
Paulie, kiếm Donnie đi.
Đang có chuyện gì thế?
- Tất cả ổn chứ? - Cái gì?
Tất cả ổn chứ?
Ra ngoài.
Xuống đi.
Lũ nhu nhượng muốn thừa hưởng trái đất, chúng sẽ phải nhét nhau chung 1 đường.
Xem tao thấy gì này.
Của chúng hoặc của ta.
Nicky, mày lo thằng mập.
- Mập? Tao bị thoát vị ruột mất. - Địt mẹ im đi.
Donnie sẽ giúp mày.
Lại đây, Donnie.
Giúp tao chặt thịt thằng này.
Được rồi, được rồi. Nhanh lên.
Ta có việc phải làm đấy.
Có một con chuột ở Florida, Donnie.
Nicky không phải chuột.
Mày đừng nhắc tên hắn, được không?
Chúng ta nhất trí rồi. Không nhắc tên hắn nữa.
Ông tưởng lầm rồi, Left.
Tao chẳng lầm gì hết.
- Mày đã ở đó. Mày có mắt. - 20 năm ông quen một người.
Rồi ông khử hắn, như thế? Vì một cái quán?
- Thế tuyệt lắm. - Hắn đã vượt mặt.
Hắn đã vượt mặt trong 1 vụ buôn cần sa.
Nó chẳng nói lên điều gì cả.
Chỉ cần thế thôi là hắn đáng bị khử rồi, cho mày biết đấy.
- Không có chuột ở Florida. - Có một con chuột.
Không có chuột ở Florida. Richie đã xù tiền bọn cớm.
Ý mày Richie xù tiền là sao?
Đó là lý do hộp đêm bị phá. Richie đã không đút lót cho cớm.
Nicky chẳng có gì liên quan cả.
Đừng nhắc tên hắn. Đó là luật.
- Địt mẹ luật. - Đó là luật, Donnie.
Nói tên hắn đi.
- Thôi đi. - Nói đi.
Nói đi. Nicky.
Nói Nicky.
Ông không thể nói tên hắn vì ông biết tôi nói đúng.
Nói đi! Nói Nicky!
Địt mẹ nói đi!
Nicky là một con chuột Sonny Black nói hắn là chuột.
Địt mẹ tao là ai?
Tao là ai?
Tao là cái nan hoa gắn trong bánh xe.
Hắn cũng thế, mày cũng thế.
Mày thôi hãm phanh đi.
Là ông trùm đấy. Ông trùm đấy.
- Trùm trông được nhỉ? - Sonny Black.
Chúc mừng, Sonny!
Ông trùm!
- Chúc mừng, Sonny. - Chúng mừng.
- Lạy chúa! - Mọi việc không sao, Maggie.
Thế hả? Nếu không sao, mấy người làm gì ở đây?
Cho phép chúng tôi vào chứ, cô Pistone?
Tôi không biết. Nó còn tùy.
Đến lúc này, anh ta đã trở nên cuồng loạn.
Như thể Cục có trách nhiệm về chuyện kiểm soát này.
- Trong khi, rất rõ ràng... - Ông từng nghĩ đến việc tăng lương anh ấy chưa?
Cách duy nhất tăng lương cho anh ta là thăng chức.
Phải.
GS-14 là người giám sát, Maggie.
Vậy anh ấy là người giám sát.
Nhưng anh ta đang nằm vùng. Anh ta không giám sát ai cả.
Vấn đề là, đó là lần cuối chúng tôi nhận tin từ anh ta.
Thủ tục thông thường yêu cầu anh ta liên lạc với chúng tôi hàng ngày.
Có lúc anh ta bỏ sót một hoặc hai ngày, nhưng...
- Đã ba tuần rồi. - Tôi muốn các ông nói
giờ chồng tôi ở đâu.
Tôi yêu cầu các ông nói chồng tôi đang ở đâu!
- Chúng tôi không thể nói vì chúng tôi không biết. - Nếu anh ta liên lạc với cô,
cô hãy cố nói điều phải chăng với anh ta.
Cô Pistone, xin hãy giúp chúng tôi.
- Các ông muốn tôi giúp? - Vâng.
Các ông muốn tôi giúp FBl, lũ đã lợi dụng chồng tôi và vắt kiệt anh ấy
để cho lũ giám sát viên có thể leo lên SAC...
lũ công tố leo lên thẩm phán và lũ khốn kiếp các ông...
được đề bạt lên GS-16?
Maggie, thôi nào. Cô không có ý vậy mà.
Để tôi nói cho này. Tôi mong anh ấy đã đổi phe.
Cô Pistone, có cuộc chiến đang diễn ra trong bang hội mafia nơi Joe nằm vùng.
Ba kẻ đứng đầu của phe đối địch đã bị giết chết.
Anh ta đang ở trong làn đạn. Không phải vì anh ta là một trong số chúng tôi,
mà vì là một trong số chúng.
Anh ta ở cạnh ai hay gần ai, giờ chúng đều là tay to cả.
Đó không phải vấn đề chúng tôi đã lường trước.
Chúng tôi phải kéo anh ta ra khỏi đó.
Cô phải nói chuyện với anh ta. Anh ta sẽ nghe cô.
Các ông tin vậy?
Anh ấy đã ở đây một tuần trước.
Anh ấy lẻn vào trong nhà trong lúc tôi đang ngủ.
Và thậm chí không gọi tôi dậy, không chào tôi dù một câu.
Anh ấy đến lấy cái áo thể thao.
- Đi dạo một chuyến đi. - Được.
Left, ông đang làm gì thế?
Ta sẽ đi bộ và nói chuyện. Có quá nhiều cặp mắt ở quanh đây.
Thế này, Donnie. Thằng con Sonny Red, Bruno. Nó lặn rồi.
Chừng nào nó còn lêu lổng bên ngoài,
chừng đó ta còn nguy hiểm.
- Đúng chứ? - Ừ.
Ông không thể tìm ra nó đang ở đâu sao?
Nó nghiện nặng cần sa. Nó sẽ sớm lộ diện đâu đó.
Dù sao, chúng ta đã có thỏa thuận.
Giờ, nếu tất cả êm thấm,
khi cuốn sách được mở ra, Tao sẽ đề xuất việc thu nạp mày.
- Biết thế nghĩa là gì chứ? - Ừ.
Ừ cái gì?
- Rằng tôi không được phản bang. - Mày hiểu ý tao đấy.
- Đúng vậy. Mày không được phản bang. - Tôi sẽ không phản đâu.
Mày sẽ thành người của bang, Donnie.
Hiểu không?
Có. Được rồi.
Ừ. Được rồi.
Nào! Quay về thôi!
- Này Left! - Ừ, sao?
Sao? Tao đang lạnh cóng đây!
Còn nhớ con thuyền mà ông từng có không, chiếc Bertram?
- Thuyền? Nó thì sao? - Ừ, thuyền.
Khoảng bao nhiêu? Cái thuyền như thế? Giá bao nhiêu? Theo ý của ông?
Mày có thể kiếm loại thể thao với 300 ngàn, hàng dùng rồi.
Sao mày lại hỏi về thuyền, Donnie?
Tôi chỉ tự hỏi thôi. Tò mò ấy mà.
- Mày tò mò về thuyền? - Ừ.
Ngoài này có 10 độ thôi. Tao lạnh cóng mất.
Mày hỏi tao về chuyện thuyền, sau khi ta vừa nói về cái gì?
Mày bị mất trí hay sao thế?
- Không, tôi bình thường. - Thế đừng hỏi những câu như thế.
- Rất ngớ ngẩn, hiểu không? - Ừ.
Mày xử thằng liếm buồi này đi, rồi thả hắn dưới đường. Đi nào.
- Anh kể cho em đang có chuyện gì đi? - Không có gì. Đi ngủ đi.
Anh đang tìm một thứ, được chưa? Anh gần xong rồi.
Nó không hiệu quả nữa đâu.
Nó đâu rồi?
Có 300 ngàn đô trong túi đó.
Sao em lại biết trong túi có gì?
Em đã đếm.
- Hả? - Ừ.
- Em đã đếm chúng? - Phải.
Thế là sao, em đếm chúng? Đó không phải việc của em.
Không phải việc của em? Nó để trong nhà em. Vậy ai tin được đó không phải việc của em?
Anh muốn cái túi đó, Maggie.
Nhân viên FBI không đi dạo với 300 ngàn đô trong 1 cái túi.
- Joe, anh có thể vào tù vì nó đấy. - Im đi. Chẳng có ai vào tù hết.
Anh đã từng nghĩ về con mình dù 1 giây chưa?
- Em không biết mình đang nói gì đâu. - Thật sao?
- Cái túi thuộc về người khác. - Hả? Người nào?
- Nó là của ai, Joe? - Theo anh biết, đó chỉ là một tên khốn.
- Một tên khốn cần 300 ngàn đô? - Phải. Cái túi khốn kiếp đâu rồi?
Anh đang dần giống chúng, anh biết không?
Anh đã bao giờ tự hỏi em đã làm thế nào để chịu đựng chưa?
Em tự coi mình là một góa phụ...
với huân chương, bộ album ảnh và những kỷ niệm.
Em coi như anh đã chết.
Để cho cuộc đời em còn có ý nghĩa.
Hãy đi đi. Đừng quay lại.
Chúa ơi, tại sao anh ghét em khi em yêu anh nhiều như vậy?
Em nghĩ anh ghét em?
Anh không ghét em.
Nhiệm vụ này đang ăn sống anh.
Anh không thở được nữa.
Và nếu anh dừng tất cả lại, Lefty sẽ là người phải chết.
Họ sẽ giết ông ấy, vì ông ấy tiến cử anh,
vì ông ấy chống lưng cho anh.
Mỗi ngày, anh phải sống với điều đó.
Nó chẳng khác nào anh tự tay nhét một viên đạn vào đầu ông ấy, em hiểu không
Bao năm qua, anh đã cố làm người tốt.
Một kẻ mũ trắng khốn kiếp.
Vì cái gì?
Chẳng vì cái gì?
Anh không hề dần giống họ. Maggie, anh là họ.
Left? Donnie.
Donnie? Mày vừa ở đâu thế?
Ừ, nghe này...
- Tôi phải gặp ông. - Phải, mày phải gặp tao.
- Bọn tao lùng ra con của Sonny Red rồi. - Bruno?
Ừ, hắn trên một con thuyền ở Staten Island.
- Tôi sẽ qua đón ông. - Không có thời gian đâu, Donnie.
- Hãy gặp tao ở đó. - Được rồi.
Bruno ở đây. Nó ở phía cuối bến tàu.
Ta sẽ đợi một lát tới khi nó uống say.
Để nó ngủ ngon một lúc.
- Còn tao đã ngủ từ trước rồi. - Con thuyền trông thế nào?
- Con thuyền? - Ừ.
Đẹp.
Thôi quên đi. Tao chỉ nhớ là có rất nhiều thuyền.
Tao muốn thịt nó, quẳng nó xuống nước, rồi cuỗm luôn con thuyền.
Tôi nhớ ông đã nói nhiều lần việc thế nào nếu lấy lại được Bertham,
ông sẽ lái xe cùng Annette xuống bến tàu rồi ra đi?
Ông còn nhớ không? Đông, tây, nam, bắc. Sẽ chẳng ai tìm thấy ông.
Đó là trước đây rồi. Giờ đừng nhắc lại với tao.
- Ừ, nhưng tôi chỉ nói là... - Tao không muốn nghĩ đến.
Ý ông là vậy?
Cái gì?
Tao là ai? Rockefeller chắc? Tao sẽ mua một con thuyền?
- Giả sử vậy đi, Left? - Giả sử?
Giả sử...
Tôi đang có mấy việc tay trái không tệ. Mấy việc về đồ kim hoàn.
Có khi tôi có thể kiếm được tiền cho ông.
Mày sẽ kiếm tiền cho tao để mua thuyền?
- Có thể. - Thật sao?
Con người mày thật hào phóng, Donnie.
Vậy nếu tôi có thể trao cho ông một túi đầy tiền ngay bây giờ?
Ông hiểu ý tôi chứ?
Ông có thể từ bỏ cuộc sống này.
Ngẫm nghĩ đi, nếu ông không tiến bước...
ngày nào ông cũng phải ngoái đầu nhìn sau lưng.
Ông không biết chuyện gì sẽ xảy ra.
- Donnie, nghe tao này. - Không còn mấy việc nhảm nhỉ.
Hãy ra khỏi cuộc sống này đi, Left.
- Tao sẽ cho mày xem một thứ, Donnie. - Thứ gì?
Tao muốn mày nhìn nó thật cẩn thận.
Sau đó tao muốn mày suy nghĩ thật cẩn thận...
về điều mày sẽ nói với tao.
Đó là thuyền Liên bang, Donnie.
- Tôi không nghĩ đó là cùng một chiếc... - Đó là cùng một con thuyền.
Nó có tên trên này, The Left Hand.
Gần giống tên tao.
Đó là thuyền của vụ Abscam.
Ông nghĩ tôi đã biết đó là thuyền Liên bang?
Ông nghĩ tôi là chuột?
Bao nhiêu lần tao đã mời mày đến nhà rồi?
Tối thiểu 2 lần mỗi tuần. Sao?
Đúng thế, "Tối thiểu."
- Tao nấu ăn cho mày. - Ừ.
Nếu mà tao có tiền. Tao sẽ cho mày.
Tao toàn cháy túi. Nhưng nếu tao có...
100 đô trong túi, tao cho mày 50, đúng không?
- Phải, đúng thế - Nếu mày là chuột...
Nếu mày là chuột, thì tao là thằng ngu đần nhất trong lịch sử Mafia.
Kể cả nếu nó là thuyền Liên bang, Left,
chúng đã lừa những người khác nhưng không lừa được chúng ta.
Ông hiểu ý tôi chứ?
Ta đã đến. Ta có bữa tiệc tuyệt vời. Ta bình an vô sự khỏi vụ đó.
Sao mày biết chúng ta bình an vô sự khỏi vụ đó?
Chúng ta đang ngồi đây, đúng không?
Chúng định chơi khôn ta, nhưng ta đã chơi khôn lại chúng.
Ta đánh bại bọn đặc vụ.
Ông phải tin tôi.
Được rồi.
Nào đi làm việc thôi.
Hãy kết thúc vụ này.
Dí hai khẩu vào sau tai. Giống như nhấn nút.
Bùm, bùm. Xong việc.
- Ừ. - Đừng có run.
- Mày run hả? - Không.
- Nhiều thằng hay run lắm. - Tôi sẽ lo được.
Tao đã nói mày là chuột sao? Chính mày đề cập chuyện đó đấy chứ.
Nào. Thôi quên đi, Left.
Tao chưa bao giờ nói mày là chuột.
Tao là bạn thân của mày.
Nào. Tiến hành thôi.
Nhanh lên, Donnie. Nhanh lên.
Mày làm đi chứ, Don.
Nhanh lên, Don.
Ngay!
Làm đi!
FBl! Đứng yên!
Địt!
Đừng khai gì hết, Donnie. Đừng khai gì hết với chúng.
Đừng khai gì cho chúng, Donnie!
Donnie, đừng nói gì hết!
- Kết thúc rồi. - Chưa đâu. Tôi sẽ không bị lộ đâu.
Mày sẽ có luật sư trong vòng 24 giờ! Donnie, mày sẽ không sao đâu!
- Khốn kiếp! - Kết thúc rồi!
Đừng khai gì với chúng, Donnie!
Kết thúc rồi, Joe.
Tin khẩn. Có hiệu lực ngay lập tức.
Chiến dịch Don Brasco ĐÃ KẾT THÚC.
Nhắc lại: ĐÃ KẾT THÚC.
Ông đã biết người này với cái tên Donnie Brasco. Đó không phải tên thật của anh ta.
Thực ra, anh ta là đặc vụ của FBI.
Ông có thể liên lạc theo số này nếu muốn nói chuyện với tôi.
Chúng mày có tin bọn chó đó không?
Không đời nào Donnie là mật vụ.
Cú lừa kinh điển, phải không?
Chiếc thuyền là một vụ dàn dựng. Chúng dàn dựng chiếc thuyền.
Hiểu không? Để khiến ta tin Donnie là chuột.
Chúng suýt lừa được tao,
nếu mày không hiểu Donnie.
Phải, nếu tao không hiểu Donnie.
Linh cẩu đã giết hại nhiều báo con.
Để làm vậy, chúng xua đuổi báo mẹ rồi đổi hướng sang thú con.
Sao?
Ừ. Được rồi.
Được rồi.
Của em hả?
Không. Đó là một người mà anh cần gặp.
- Lúc muộn thế này? - Thế anh phải làm gì đây?
Ai mà hiểu được bọn họ chứ?
- Em à, tối nay đừng đợi anh về. - Đừng?
Anh không biết sẽ về muộn thế nào đâu.
Và nghe anh nói này.
Nếu Donnie gọi,
bảo nó là
nếu buộc phải là một ai đó,
anh rất vui rằng đó là nó, rõ chứ?
Em trông đẹp làm sao.
- Tạm biệt em. - Tạm biệt anh, Ben.
Xin lỗi, bà Pistone.
Mời ngồi.
- Tới đặc vụ Joseph. - Ba mươi giây. sếp.
Joseph D. Pistone, để ghi nhận công trạng hiển hách của ông.
Cho phép chúng tôi trao cho ông huân chương này và tấm séc 500 đô.
Giơ cao tấm séc nhé.
- Chúc mừng lần nữa, con trai. - Chúc mừng, Joe.
- Thưa bà, hãy chăm sóc ông ấy. - Vâng.
Bà Pistone.
Kết thúc rồi.
Thôi anh à. Mình về nhà.
Các bằng chứng được thu thập bởi "Donnie Brasco" đã dẫn đến hơn 200 cáo trạng và hơn 100 bản án.
Đặc vụ Joseph Pistone hiện sống cùng vợ dưới một tên giả và tại một địa điểm bí mật.
Đến giờ vẫn có món tiền treo thưởng 500,000 đô đổi lấy mạng của anh.