Quinn, Jack. Công việc cuối cùng của anh là phân loại.
Lúc 3 giờ 5 phút, một chiếc xe tải với 32kg chở chất phóng xạ plutonium đã bị đánh cắp
từ căn cứ Mỹ bên ngoài Croatia.
Stavros và tổ chức của hắn sẽ bán nó cho Irắc trong vòng 24 giờ nữa.
Nhiệm vụ của anh là mang plutonium về lại căn cứ một cách an toàn.
Tránh đường ra!
Quinn đến rồi! Chiếc XRT đang chuyển động.
Quinn có 14 giờ để tới được biên giới.
Nếu anh ấy làm được, thì đơn xin từ chức sẽ được chấp thuận.
Jack, anh nghe đi!
Kathryn! Con bò gỗ của em chặn đường rồi!
Nó không phải là bò, mà là thiên nga. Dù gì đi nữa, nó chặn đường anh.
Chặn đường anh?
Con thiên nga thật đẹp. Em cũng vậy. Không lâu nữa đâu.
Em thật quyến rũ. Thật hoàn hảo.
Một đứa con, đó là điều chúng ta muốn, phải không? Tất nhiên rồi.
Chào, Jack.
- Anh không tin vào tương lai. - Anh biết tất cả về quá khứ.
- Làm sao ông tìm được tôi? - Chúng tôi không bao giờ để mất anh, anh bạn à.
- Ông biết tôi về hưu rồi mà. - Thôi mà, anh có thể ngắm mặt trời lặn trong bao lâu?
Anh là một thợ săn, Jack à. Anh bỏ lỡ trò chơi rồi đấy.
Ông không có nó. Với tôi, nó là chuyện cá nhân Còn với ông. Đó là chính trị.
Coi nào, chính trị tạo ra tiền bạc, cơ hội. Mọi thứ đều là chính trị.
Anh muốn sự riêng tư? Tôi sẽ cho anh sự riêng tư
Stavros đã quay về. Chúng tôi muốn hắn còn sống.
Chúng tôi muốn tất cả thông tin bẩn thỉu của hắn. Tên, con đường, nơi để ẩn náu. Chúng tôi cần anh.
Chỉ có anh mới biết được hắn ta làm gì
Thôi nào, Jack. Đây là phát đạn cuối cùng của anh. Đội Delta đang đợi anh ở Antwerp.
Đối diện đi, Jack. Anh không thể vể hưu cho đến khi hắn về chứ.
- Quinn có quay trở lại không? - Không biết, nếu anh ta không trở lại, ta sẽ thực hiện kế hoạch B.
Ngồi yên đó. Hơi chật ở đằng sau thôi.
Chỉ là thông lệ của CIA.
Ông phá hỏng thỏa thuận về ma túy trong thế giới thứ 3 ở các quốc gia và làm chứng cho Quốc hội.
Bọn họ biến ông thành một người có quyền chỉ huy, nhưng ông chỉ là thành viên thứ yếu mà thôi.
Ông rất giỏi trong việc đưa Quinn trở lại. Tôi rất thích đấy.
Dù sao đi nữa, tôi cũng có quà cho ông đây.
Cho tôi ra! Cứu!
Đừng nói với em là nó không nguy hiểm.
Anh phải quay về trong 36 giờ nữa.
Tôi cần gặp Yaz!
Tôi cần gặp Yaz.
Ồ, cái đó chắc đau lắm
Rất đau, đây cũng thế. Nhưng tôi thích ở đây hơn.
- Anh là ai? - Tôi là đàn ông.
Anh có đánh giá một con người thông qua cái nhìn không? Tôi ghét cái đó.
Ai cắt tóc thế? Siegfried hay Roy?
Người sau cùng chế nhạo tóc tôi thường có cái đầu còn hơn con lừa.
Tôi không cần biết về cuộc sống giới tính của anh.
- Từng rất vui. Anh là ai? - Jack Quinn.
Nếu anh muốn nhảy, cần phải lịch sự hơn.
Tôi chỉ muốn đảm bảo rằng đó là anh.
Thật đáng nể. Tôi nghe anh đã rút lui rồi mà.
Cửa hàng của Santa! Ai đó, Rudolph?
- Tôi có rất nhiều yêu tinh ở đây. - Cửa hàng Christmas chỉ bán cho những người xấu thôi à?
Tôi không chơi với người xấu không một tí nào cả, chỉ với người tốt thôi.
Anh cần gì? Tôi có những thứ rác rưởi ở đây rất mới, Tôi cũng không biết tôi có gì nữa.
- Sự phạm tội đem lại danh tiếng. - Nhưng khác với thắng một trò chơi.
Tôi sẽ nhận tiển mặt, vàng... Anh mở nó rồi hả?
Tất cả nằm xuống!
Nhưng không nhận séc. Và luật của tôi là: Anh phá vỡ nó, anh đã mua nó.
Thưa các quý ông, đây là Delta 1. Xem như chưa từng thấy anh ta.
Ông Yamir nói Stavros sẽ xuất hiện chiều ngày mai... một nơi nào đó ở quanh đây.
một công viên giải trí...
- Ai bắn tỉa? - Tôi, thưa ngài.
Cô có biết sử dụng nó không?
Nó được trang bị đạn gây mê. Có thể bắn mục tiêu cách 200m
Tôi có thể bắn được cả con chim ruồi.
Hắn ta như một con rắn. Khi nhìn vào mắt hắn, hắn sẽ mang các anh trở về.
Khi thấy Stavros, di chuyển nhanh đến vị trí. Chúng ta chỉ có một phát bắn.
Hai phát sẽ giết chết một người. 3 phát, là chết tê giác. Chúng ta muốn hắn còn sống.
Delta 5, kiểm tra hai người phụ nữ bằng đường vòng.
- Chuyện gì đó đang xảy ra. - Đã thấy Stavros trên xe Grey Mercedes.
Có 3 người đang vào. Để họ vào.
Delta 2 và Delta 5, di chuyển tới chỗ người bán bánh. Còn lại, ở yên vị trí.
Cách này quá dễ.
Hắn ta đang trong tầm ngắm. Sẵn sàng bắn.
Không phải Stavros!
Stavros thuận tay trái! Không phải hắn ta!
- Tìm người lái xe! - Đang xuống.
- Chúng tôi đang bảo vệ lối ra. - Tôi có anh ta rồi.
Người phụ nữ đang dấu cái gí đó. Có thể là một quả bom.
Chúa tôi...
- Đã khóa mục tiêu. - Delta 2 và Delta 5 vào vị trí.
Sẵn sàng hạ mục tiêu. Còn chờ gì nữa, Delta 1?
Sẵn sàng tới chỗ mục tiêu.
- Tôi đang chờ lệnh. - Còn chờ gì nữa?
- Chuồn ngay! - Quá trễ, anh hề à.
Tới vị trí 3.
Người mẹ đã nói với con rằng điều con thích nhất trên thế giới này
là cưỡi con ngựa nhỏ của mình vào cuối tuần.
Anh ta rất thích được cưỡi con ngựa đó.
Con ngựa nhỏ đang dần thiếu chú bé của mình.
Tao rất chuyên nghiệp, Quinn à. Tao đã giết, đã giết rất nhiều.
Nhưng hầu hết trong bọn con hoang đó đều xứng đáng để chết.
Đứa con nhỏ của tao chỉ mới 6 tuổi.
Giờ tao phải nuôi nó một mình
Người ứng cử cho Thống sứ Colony:
Quinn, Jack Paul. Sinh năm 1959.
Đã phục vụ ở nước ngoài lúc 22 tuổi.
Được đào tạo ở chiến trường, đang truy lùng, có tâm lý phòng chống.
Đặt biệt: Chống lại chính sách khủng bố.
Nhiệm vụ được giao: Bắt giữ Stavros
Đoạn phim A-19. Sự ngăn chặn ở Antwerp
Quinn đã giành được thời cơ để bắt được Alpha, nhưng Alpha đã trốn thoát.
Anh hơi ôn hòa. Nhưng những kỹ năng của anh đã mang anh tới Colony.
- Không! - Anh phải chấp nhận sự lựa chọn này.
Hơi gas thần kinh không đau đớn và rất hiệu quả. Nhưng anh sắp chết.
Đó là những gì vợ anh nghĩ sao. Nếu anh còn muốn sống, hãy quét vân tay.
10, 9, 8, 7, 6,
5, 4, 3, 2...
Nhận diện xác thực. Cám ơn, Ông Quinn.
Bây giờ, có lẽ hơi tệ?
Jack, rất mừng khi anh tham gia với chúng tôi.
- Alex Goldsmythe. - Người ngành thuế.
- Ông bị giết cách đây 6 năm mà. - Đã 6 năm trôi qua rồi sao?
Lên nào. Vài người bạn muốn gặp anh đấy.
Gentlemen, đến đây gặp người lừng danh Jack Quinn.
- Moishe Levant, chết ở Lebanon. - Beirut.
- Tất cả mọi người... đều là trợ thủ. - Hay là địch thủ.
Chúng tôi quá giá trị để giết và quá nguy hiểm để phóng thích.
Chào mừng đến Colony.
- Quinn. - Staal.
Tôi hiểu mà.
Bạo lực không được tán thành ở đây.
- Tôi đã giết hắn ở Tuzla. - Rõ ràng là không hợp lý tí nào.
Tôi thật sự không thích thằng cha đó chút nào.
Anh phải mặc cái này mọi lúc. Nó là bộ phận liên lạc, bộ phận bấm giờ.
Nó sẽ nói cho anh biết đang ở đâu. Khi có tín hiệu, anh phải đáp lại.
Chúng ta là một nhóm chuyên gia cố vấn. Chúng ta liên kết lại để mỗi luật lệ đều được tuân theo.
Chúng ta phân tích những vụ việc liên quan đến khủng bố và đưa ra lời khuyên cho khách hàng Chính phủ của ta.
Chúng ta có tuyến phòng thủ hiện đại nhất chống lại chính sách khủng bố toàn cầu
và không ai biết chúng ta tồn tại. Thực đơn hôm nay có gì?
Một chiếc máy bay 747 trên đường từ San Francisco tới Seoul.
Chúng ta đang phân tích những dấu hiệu từ vị trí các mảnh vụn.
Điện đài bật. Nhớ đặt tay lên máy quét mọi lúc.
Chúng ta có thông tin đến từ Washington.
Chúng ta có lời phát biểu từ Bộ trưởng về thảm họa máy bay.
Có 176 hành khách trên máy bay, và không có ai sống sót.
Bản báo cáo của CIA nói rằng đã có tính toán trong việc rớt máy bay là do Bắc Triều Tiên.
Bộ trưởng sẽ có bài tóm tắt sau, liên quan tới việc phản ứng của Mỹ
Bắc Triều Tiên chối bỏ trách nhiệm, và Tổng thống đang thảo luận với các đồng minh.
Jack, việc đánh giá là tùy vào năng lực của anh phân tích dữ liệu trong những lúc khó khăn.
Đây là lý do tồn tại của Colony
Chiếc máy bay đã nổ tung do trục trặc bên trong. Nó biến mất.
Chúng ta đã phân tích giọng nói thu được truyền đi từ 277.
Chúng ta có sự di chuyển đang hướng về 329...
Nó không phải là một cảnh dễ chịu, Bắc Triều Tiên đang có công nghệ đó
Có ai có lựa chọn khác không? Có ai không?
Đã xác nhận bản báo cáo. Moishe, ông có mua nó không?
Tôi không chắc.
Ông ta nói dối. Ông ta đang che dấu thứ gì đó.
- Họ biết gì đó. - Hãy quan sát một số hình ảnh.
- Dừng lại. - Một cái bóng.
- Bọn lừa bịt. 1 chiếc AWACS. - Không, một chiếc F4.
Bao gồm cả việc giả vờ nữa. Việc này phải được phanh phui.
Triều Tiên đã phát hiện chiếc F4 trên radar nhưng lại bắn trúng máy bay chở khách.
Mỹ đã sử dụng chiếc máy bay đó như vật che đỡ để thử nghiệm vũ khí.
Họ đã sắp đặt trước nên Mỹ có thể nghe trộm được ở căn cứ quân sự.
Tốt lắm, Jack.
Dưới nước là cả lưới laser.
Chỉ một mét bên dưới mặt nước. Chúng phá hủy mọi thứ mà chúng tiếp xúc.
Nếu chúng không lấy được mạng anh, thì những cơn sóng sẽ lấy đấy.
- Chưa có ai thoát khỏi? - Chưa có ai.
Một ông Bryce nào đó đã cố gắng thử. Trước khi lưới laser được kích hoạt.
Thằng cha tội nghiệp đó sẽ không sống qua được 48 giờ. Hắn ta đang được chăm sóc
Mỗi thống sứ ở đây đều có một người bảo vệ, mà không cần biết đó là ai.
Người bảo vệ sẽ quan sát thái độ,thói quen của thống sứ
Nếu như thống sứ bỏ trốn, người bảo vệ sẽ kết liễu anh ta.
- Làm sao mà ông có thể dấu được nơi này lâu thế? - Một thiết bị có thể làm chúng ta tàng hình.
- Alô, Kathryn hả? - Alô!
- Hi vọng là tôi không quấy rầy chị. - Không...
Đây là Maria Trifioli từ Galleria Luna, Rome.
Chúng tôi đã sắp xếp thời gian cho cuộc triển lãm điêu khắc của cô. Ngạc nhiên chứ?
Tôi sẽ gửi vé máy bay cho chị vào sáng mai.
Anh có 5 phút để xác nhận.
7, 6, 5, 4, 3, 2...
Cảm ơn, ông Quinn.
Lưới laser đã tắt.
Xin chào, tôi là Maria Trifioli. Rất vui khi cô tới.
Tôi rất mừng. Nhưng nó sẽ khó khăn đấy...
Cô không muốn trưng bày tác phẩm sao? Chỉ mới 4 tháng nên...
Có lẽ nó sẽ là bước ngoặt mới trong đời cô.
Tác phẩm đang được đưa tới Rome. Nó thật đắt tiền...
Cô sẽ ở với chúng tôi ở Regina. Cô và đứa bé sẽ được chăm sóc chu đáo.
Sau đó cô có thể đi xem phòng trưng bày của mình. Ông ấy đang chờ gặp cô đấy.
Nó là đặc thù của tổ chức Stavros, và xác nhận bởi cơ quan tình báo của chúng ta.
Nhưng ai sẽ trả giá cho tài năng của hắn? Chúng tôi đang chờ sự phân tích của các anh.
Có gì đó lạ thường, Không ai nhận trách nhiệm.
Địa điểm: Barcelona. Người Algeri vẫn không đứng lên đấu tranh.
Không thể là Stavros. Có lẽ là trả thù cá nhân.
- Có lẽ Stavros đang hành động một mình. - Sao hắn làm thế?
- Có chăng là một hành động bừa bãi? - Nhiều nhóm đang tích cực hoạt động ở Tây Ban Nha.
- Anh nghĩ sao, Jack? - Không.
Chúng tôi đang chờ lời bình luận của anh đây.
Đó không phải là Stavros. Chỉ là một kẻ hay bắt chước.
Tôi cũng đã thất bại khi bắt Stavros. Hắn là món nợ cuối cùng mà tôi chưa thanh toán được.
Hắn thì tự do, còn tôi thì bị kẹt ở đây.
Anh là hy vọng cuối cùng của chúng tôi, người duy nhất có thể bắt hắn.
- Hắn ta có biết về nơi này không? - Có lẽ. Đó là lý do vì sao hắn nguy hiểm.
Rất nhiều tổ chức trên khắp thế giới thường tìm hắn để giải quyết những việc khó khăn.
Khi hắn còn là bạn chúng tôi, hắn là anh hùng.
Bây giờ hắn làm việc cho người khác, một tên vô lại. Hắn lỗi thời rồi.
Chúng tôi là một phần của con thiên nga. Tôi đã tăng gấp đôi giá của nó.
Chồng tôi rất thích con thiên nga này. Anh ấy tưởng nó là một con bò.
Anh có 5 phút để xác nhận.
5, 4, 3, 2...
Cám ơn, ông Quinn.
- Đi nào! - Lưới laser tắt rồi!
Giúp tôi cái dây cáp. Đưa tôi dây thừng. Kéo!
- Có dù chứ? - Có!
Cột dây an toàn vào. Chúng ta sẽ hạ cánh sớm thôi.
Ai là bảo vệ của anh ta?
- Ê! - Tôi nghe nói là anh biến mất rồi mà.
- Tôi cần hàng. - Xin lỗi, tôi đóng cửa rồi.
Giờ thì mở rồi đấy.
Nói chuyện nào.
- Tôi cần một ít đồ chơi cỡ vừa. - Anh sẽ là chàng trai xấu trong một chiếc mũ trùm đầu.
Thử cái này xem. Ống ngắm laser. Tự động. Anh sẽ cần bao súng ngắn.
- Chúng đẹp đấy... - Anh có bay được không?
Như chim ấy hả. Nhưng tôi ở trên mặt đất...lựu đạn khói thì an toàn hơn.
Anh trả tiền mặt? Tôi chỉ có 7 ngày.
- Anh biết là tôi giỏi mà. - Người chết thì không có tiền gửi ngân hàng.
Anh có được 3 tài khoản CIA. Tôi lấy tiền, anh lấy mật mã.
Khi tôi nhìn vào anh, Tôi chả thấy gì cả nhưng quấy rầy...
Chết tiệt... Tôi thích quấy rầy.
- Một cái dù? - Cái này thì tốt hơn dù.
- Anh có chắc không? - Tất nhiên.
Tôi quả quyết là nó hoạt động.
Nếu anh chết, anh sẽ nhận lại toàn bộ tiền.
- Chúc may mắn. - Cám ơn.
Anh làm gì vậy?
- Đưa tay đây. - Chân thì sao?
- Thử cái gì khác xem. - Tuyệt lắm.
Coi chừng cái tay của anh.
Đó là cách riêng của tôi.
Có chuyện gì với anh vậy? Anh còn khùng hơn cả thợ cắt tóc của tôi!
- Anh đã thử nó chưa? - Tôi đâu cần, tôi tạo ra nó mà!
- Có lẽ tôi sẽ đưa anh mật mã. - Ý anh "có lẽ" là sao?
- Tin tôi đi. - Đừng lừa tôi!
Vâng, Kathryn. Tôi đến ngay.
Đứa bé là món nợ ngày mai.
Đó là nhịp đập của nó. Đừng đến trễ. Tôi không có đòi xe đâu.
Rất mừng khi thấy anh vẫn còn chơi. Hãy đến khách sạn Navona ở Rome.
Đứa bé là món nợ ngày mai.
Đó là nhịp đập của nó. Đừng đến trễ. Tôi không có đòi xe đâu.
Rất mừng khi thấy anh vẫn còn chơi. Hãy đến khách sạn Navona ở Rome.
Đứa bé là món nợ ngày mai.
Đó là nhịp đập của nó...
Đừng có làm hư sơn chứ!
Cám ơn.
Tôi đang bảo vệ vốn đầu tư của tôi. Nhưng đây là quá nhiều. Tôi muốn mật mã.
- Tôi cần phương tiện để đến Rome. - Anh nói là phương tiện hả?
Tôi có một số mối quan hệ ở đây.
Nếu họ không làm nó, tôi có thể trộm nó. Chúng ta sẽ hòa hợp.. Trong trường hợp này thôi.
Đó là lý do tại sao anh ăn mặc như một củ cà rốt với khuyên tai.
Những chiếc xe chiết tiệt. Tránh đường ra!
Tôi có được họ rồi. Họ đang trên đường tới Rome.
Hãy kiểm tra thông tin. Vợ Quin đang ở Regina.
Tuyệt! Trò chơi đã bắt đầu.
- Có gì cho Jack Quinn không? - Thưa ông. Ngay đây.
Cái này cho anh, Quinn.
Không phải bom. Có lẽ là mã truy cập.
- Tôi rất thích được thanh toán. - Những tài khoản đó là bình phong thôi. Trống rỗng.
Chỉ là tưởng tượng. Tại sao anh nói dối? Tôi đánh cuộc là Colony chưa từng tồn tại!
Không phải về Colony. Cái quái gì đây?
Ảnh siêu âm của con trai tôi. Stavros đang giữ nó.
Anh quay về Antwerp. Tôi sẽ đưa tiền cho anh. Tôi phải trả món nợ này.
Quinn. Giữ lấy tiền.
- Sao anh không nói cho tôi trước? - Để làm gì? Anh luôn chơi phòng ngự mà.
Đã đến lúc rời khỏi cái ghế dài rồi. Sự phòng ngự tốt nhất là tấn công, đúng không?
Đúng.
Nếu chúng ta chơi theo luật của Stavros, Vợ và con tôi sẽ chết.
Nếu anh gửi email, nó sẽ bị chặn bởi các tổ chức của hắn.
- Kế hoạch là gì? - Chả có gì. Nhưng Stavros sẽ không biết.
Hắn ta sẽ làm những gì mà hắn nghĩ tôi làm, và dẫn chúng ta tới Kathryn.
Thông minh lắm,Quinn. một người rất nhạy cảm.
Lần khác, nơi khác... Quá trễ.
Cô phải đến ngay bệnh viện. Cô sẽ không sao đâu.
Đây, thưa ngài. Nhìn xem.
Quá đông người. Mọi người đều ở đây.
Đó là Mossad. Mấy anh địa phương, ở góc phố.
Có cả cảnh sát. Thật là đầy đủ!
- Xin lỗi! - Đi tiếp đi, anh bạn!
- Có vẻ như kế hoạch không thành. - Kiên nhẫn đi. Hắn sẽ tới thôi.
- Nếu cần chúng tôi giúp, tôi sẽ gọi anh tôi. - Anh có một người anh hả?
Vâng. Đang ở Sancumini Chapel.
Quinn, Không! Đó là những gì hắn muốn.
Kathryn!
Không!
Mày biết gì không, Jack? Tao không bao giờ thất hứa.
Tao hứa là tao sẽ gửi giấy mời cho mày đến dự lễ rửa tội.
- Nhớ mặc đồ đen đấy. - Để vợ tao yên. Hãy bắt tao.
Thật sự thì tao định bắt cả 3 cơ.
Tôi thấy Stavros và Quinn!
Bắn tỉa trên mái!
- Mày tiêu rồi. - Chắc không?
Bay lên... Vô nè!
Một cú 5 điểm.
- Vợ tao đâu? - Tôi không hiểu anh đang nói gì?
- Jack đâu? - Đừng lo, sẽ ổn thôi.
Các người là ai?
Jack đang tới. Chăm sóc hắn ta. Hắn không được biết hôm nay là ngày gì.
Buonasera, Friar. Tôi đang tìm những người đó.
Những bức tường này là sao? Xương của đồng môn tôi.
Anh là bạn của Yaz. Anh ấy đã giúp chúng tôi rất nhiều thứ.
Bao gồm cả siêu máy tính anh sẽ không tin được đâu.
- Xin chào - Chào
Đây là Regulo và Ramulo. Còn đây là anh Quinn.
Các thầy tu đã thu thập thông tin về Rome trong hơn 500 năm. Đó là Cybermonks!
Anh tìm thấy lời yêu cầu rồi hả? Ông ta đang tìm dấu vết.
lnternet...
27 bác sĩ đã được tập trung lại trong những ngày gần đây.
- Đó là tín hiệu ở bên ngoài. - Nó định phá hoại à?
Chẳng lẽ ở trên trời xuống?
Tôi có thể được không?
Một tin nhắn đang đến.
''Cám ơn vì đã giúp. Jack.''
Hắn ta chỉ ở quanh đây thôi.
Trời, những lối đi cổ xưa này đáng giá cả gia tài ấy chứ!
Thiêng liêng ấy mà.
Chúng ta đang ở dưới sông Tiber, nó dẫn tới cầu Tiberi.
- Dưới cây cầu là bệnh viện. - Đó là nơi lính Stavros canh phòng
- Chúc may mắn! - Cám ơn, người anh em.
- Nhớ lên lnternet đó! - Tôi sẽ chờ email của anh.
Được rồi, cố lên! Như thế! Cố lên!
- Kẹt rồi! Nhưng tôi có thứ này. - Anh có gì?
- Cái gì đây? - Đồng xu may mắn, kíp nổ may mắn đó.
- Semtex. - Nó đó. Tiện lợi hơn dùng băng nhiều.
Chuần bị đi anh bạn! Anh cần phải có đồ nghề tốt.
- Chết tiệt, không đủ dây! - Chuẩn bị chưa?
Chờ chút.
Tìm một hòn đá.
Anh không phiền chứ? Nó tốt đấy chứ.
- Bóng xì! - Anh cần luyện tập, anh bạn.
Tôi ghét luyện tập. Nhưng tôi sẽ không để trượt lần hai đâu.
Ôi, con tôi!
Hắn đã tới rồi. Tất nhiên.
Tôi cần thêm thời gian. Cho tôi 60 giây. Sau đó tôi sẽ giết cả người phụ nữ đó.
Trên đó.
Nhanh, nhanh!
Cẩn thận. Nếu không anh sẽ kết thúc trong bệnh viện đó.
Mày có nghe gì không? Trên đó!
Là tôi! Là tôi. Là anh, là anh.
Cái bệnh viện này sao mà im lặng thế.
Anh đi tìm hắn đi.
Bọn chúng ở đằng kia... Nhanh!
Mày làm gì mà đứng đó hả?
Trong bệnh viện làm ơn không chạy nhảy.
Im lặng!
Để tao giúp mày xuống.
Jack?
Có chuyện gì vậy?
Không, Jack. Cô ấy đã cứu em.
- Họ nói anh đã chết rồi. - Ổn rồi. Anh đây.
Stavros...hắn ta đâu rồi?
Con trai chúng ta đâu?
- Con trai tôi đâu? - Tôi biết họ ở đâu.
Anh đi tìm con đi. Tôi sẽ chăm sóc cho cô ấy.
- Cám ơn. - Anh nợ tôi đấy.
Thử cứu nó đi, hay là bữa tiệc sẽ kết thúc.
Mày biết đó, Jack... Tao có thể gọi mày là Jack, được chứ?
Tao đánh cuộc là mày sẽ không có một đêm nào có thể chợp mắt được
mà chưa nhìn mặt con mình.
Tao sẽ cho mày một cơ hội để cứu con mày.
Nếu mày sống, mày sẽ có con mày.
Còn nếu mày chết, tao sẽ nuôi con mày như con của tao.
Đàn ông thì khỏe, Jack à. nhưng hổ thì khỏe hơn.
Coi chừng bước đi, Jack.
Sẽ rất là hay nếu mày bước lên mìn, nó sẽ giúp mày thoát khỏi tội lỗi.
Quinn!
Thằng cha đó từ đâu ra vậy?
Yaz! Các cây thánh giá, chúng là mìn đó.
Đừng có rời khỏi bữa tiệc mà không có tao đó. Tao sẽ trở lại.
Bắt được rồi nhé!
Jack!
Đứa bé an toàn rồi. Ra khỏi chỗ quái này.
Anh chăm sóc con tôi. Tôi sẽ tìm Stavros.
Nhấc chân lên đi, anh chàng to cao à, và mìn sẽ giúp mày thành màu đỏ.
Mày chết rồi, Quinn à. Cẩn thận khi dẫm lên nó chứ.
Có vẽ như mày cũng sắp tiêu rồi, Stavros. Tao quên nói với mày là...
Mày có quá nhiều điều lo lắng khuyết điểm, bày mưu tính kế mọi thứ.
Nhưng tao đã đổi chỗ một cặp thánh giá. Xin lỗi nhá!
Yaz, sau lưng kìa!
- Con trai tôi đâu? - Tôi đang tìm! Nó ở ngay đây mà.
Mọi người ổn chứ?
Là tôi... Cha.
Tôi thật sự nhớ những ngày nghỉ ở Roman.
Đưa quà lưu niệm cho tôi.
Một ít tóc. và quần của anh nữa.
Quinn, anh sẽ thích cái này. Quà lưu niệm của tôi
Có lẽ đồng tiền sẽ mang lại may mắn cho anh.
Tôi không phải đưa ông tóc của tôi đấy chứ, ông Goldsmythe.
Anh là một thầy phù thủy, Yaz à.
Bây giờ tôi sẽ tự làm tôi biến mất, ông muốn xem không?
Họ sẽ đổ lỗi cho tôi vì chuyện này mất. Tôi tự hỏi điều quý nhất là gì nhỉ?