1
00:00:00,167 --> 00:00:02,476
UYARI
TekIif hakkı sahibi bu DijitaI
ÇokyönIü Disk' te buIunan yayının
( fiIm müzikIeri dahiI ) sadece özeI
kuIIanım hakIarını aImıştır.
Diğer tüm hakIarı sakIıdır.

2
00:00:02,847 --> 00:00:05,156
Bu DijitaI ÇokyönIü Disk' teki
yayınIarın yetki dışı çoğaItıIması,
değiştiriImesi, kiraIanması, topIu
gösterime sokuIması, dağıtıIması
ve / veya yayımIanması kesinIikIe
yasaktır. Aksi hareket suç teşkiI
eder ve cezai soruşturmaya
sebebiyet verebiIir.

3
00:01:04,247 --> 00:01:09,719
Quinn, Jack. Son görevin
kırmızı sınıflamasından.

4
00:01:09,887 --> 00:01:15,359
3:05te 34 kg PIutonyum
taşıyan bir kamyon -

5
00:01:15,527 --> 00:01:20,282
- Hırvatistan dışındaki bir
Amerikan askeri üssünden çalındı.

6
00:01:20,447 --> 00:01:26,317
Stavros ve organizasyonu onu
44 saatiçinde irak'a satacak.

7
00:01:26,487 --> 00:01:31,402
Senin amacın plutonyumun
üssümüze getirilmesidir.

8
00:01:37,087 --> 00:01:40,124
YoIdan çekiI!

9
00:01:40,287 --> 00:01:43,643
Quinn içerde! XRT hareketIi.

10
00:01:43,807 --> 00:01:47,516
Quinn'in 14 saati var
sınıra varmak için.

11
00:01:47,687 --> 00:01:51,760
Eğer başarırsa,
bu onun son işi oIacak.

12
00:01:54,727 --> 00:01:58,402
DOUBLE TEAM

13
00:04:13,127 --> 00:04:17,279
GÜNEY FRANSA
3 YIL SONRA

14
00:04:27,407 --> 00:04:30,683
Jack, şunu aIır mısın ?

15
00:04:33,007 --> 00:04:38,161
Kathryn!
İneğin yoIumun üstünde!

16
00:04:38,327 --> 00:04:43,799
- İnek değiI o, bir kuğu.
- Herneyse, ayağıma doIaşıyor.

17
00:04:43,967 --> 00:04:47,118
Ayağına mı doIaşıyor ?

18
00:04:49,647 --> 00:04:55,199
- Kuğu güzeI. Sen de.
- Uzun sürmeyecek.

19
00:05:00,887 --> 00:05:06,200
HaIa seksi oIacaksın.
Biraz yuvarIak, biraz yumuşak ...

20
00:05:06,367 --> 00:05:12,397
- Bebek, istediğimiz bu değiI mi ?
- EIbette.

21
00:05:15,727 --> 00:05:19,117
Günaydın, Jack.

22
00:05:20,847 --> 00:05:25,716
- Ön kapıIara inanmazsın.
- Arka kapıIarı biIirsin.

23
00:05:32,527 --> 00:05:36,315
- Beni nasıI buIdunuz ?
- Seni hiç kaybetmedik.

24
00:05:36,487 --> 00:05:42,926
- EmekIi oIduğumu da biIiyorsun.
- Günbatımını mı izIeyeceksin hep ?

25
00:05:43,087 --> 00:05:46,318
Sen avcısın. Oyunu özIüyorsundur.

26
00:05:46,487 --> 00:05:52,198
AnIamıyorsun. Benim için şahsi konu.
Senin için ise poIitik.

27
00:05:52,367 --> 00:05:58,283
PoIitika, para ve fırsat yaratır.
Herşey poIitikadır.

28
00:05:58,447 --> 00:06:01,883
Şahsi meseIe mi istiyorsun ? .
Tamam ...

29
00:06:02,047 --> 00:06:07,440
Stavros döndü.
Onu canIı istiyoruz.

30
00:06:09,087 --> 00:06:14,286
Onun biIgisini istiyoruz. İsimIer,
kaçış rotaIarı. Sen Iazımsın.

31
00:06:14,447 --> 00:06:18,884
Onun çaIışma tarzını biIen
tek insan sensin.

32
00:06:19,047 --> 00:06:25,361
Haydi. Son bir atış. Bir DeIta
Timi Antwerp'te bekIiyor.

33
00:06:25,527 --> 00:06:30,282
AnIa , Jack. O, emekIi
oluncaya dek sen de oIamazsın.

34
00:06:33,887 --> 00:06:36,447
ROMA

35
00:06:36,607 --> 00:06:43,285
- Quinn dönüyormu ?
- Dönmezse, pIan B'yi uyğuIarız.

36
00:06:47,407 --> 00:06:52,561
KoItuğu öne çek.
Arkası biraz dar.

37
00:06:52,727 --> 00:06:56,481
CIA'nın gerçeği budur.

38
00:06:59,687 --> 00:07:05,637
Üçüncü Dünya'da uyuşturucuyu
engeIIersin ve tanıkIık yaparsın.

39
00:07:05,807 --> 00:07:11,882
Seni sorumIu müdür yaparIar
ama, asIında küçük bir noktasın.

40
00:07:12,047 --> 00:07:18,395
Quinn'i geri getirmekte
başarıIısın.

41
00:07:21,807 --> 00:07:26,198
Sana bir hediye bıraktım.

42
00:07:29,407 --> 00:07:33,241
Çıkarın beni! İmdat!

43
00:07:56,967 --> 00:08:00,880
ANTWERP

44
00:08:10,167 --> 00:08:12,727
Bana tehlikesiz deme.

45
00:08:13,687 --> 00:08:17,999
36 saat içinde geri
döneceksin.

46
00:08:46,807 --> 00:08:49,640
Yaz'ı arıyorum.

47
00:08:55,007 --> 00:08:57,999
Yaz'ı arıyorum.

48
00:09:00,567 --> 00:09:03,843
HerhaIde canını acıtıyordur.

49
00:09:04,327 --> 00:09:10,277
Bu acıtır.Bunlar acıtıtıyor.
Ama ben şunu seviyorum.

50
00:09:10,447 --> 00:09:14,122
- Kimsin ?
- Ben aradığın kişiyim.

51
00:09:14,287 --> 00:09:19,520
İnsanı görünüşüyIe mi
yargıIarsın ? Bundan nefret ederim.

52
00:09:19,687 --> 00:09:22,201
Saçını kim yapıyor,
Siegfried mi Roy mu ?

53
00:09:22,367 --> 00:09:27,521
SaçımIa aIay eden son kişi haIa
başını kıçından çıkarmaya çaIışıyor.

54
00:09:27,687 --> 00:09:31,600
Seks hayatını öğrenmek
istemiyorum.

55
00:09:31,767 --> 00:09:37,603
- Çok komik. Kimsin sen ?
- Jack Quinn.

56
00:09:37,767 --> 00:09:41,806
Dans etmek istiyorsan,
kibarca sorarsın.

57
00:09:42,647 --> 00:09:46,606
Sen oIduğuna emin oImaIıyım.

58
00:09:47,247 --> 00:09:53,959
Efsane devam. Oyun dışına
çıktığını duymuştum.

59
00:10:08,007 --> 00:10:12,637
NoeI Baba'nın oyuncakcı dükkanı!
Kim bu, RudoIph ?

60
00:10:12,807 --> 00:10:18,962
- EIimde en iyiIeri var.
- KötüIer için NoeI aIışverişi ?

61
00:10:19,127 --> 00:10:23,757
KötüIerIe oynamıyorum artık.
Sadece iyiIerIe.

62
00:10:23,927 --> 00:10:29,604
Neye ihtiyacın var ? Burada çok yeni
şeyIer var, ben dahi biImiyorum.

63
00:10:33,487 --> 00:10:37,275
- SaIdırı başarıyı getirir.
- Ama savunma oyunu kazanır.

64
00:10:37,447 --> 00:10:44,125
Peşin ya da aItın aIırım.
Şunu açtın mı ?

65
00:10:44,727 --> 00:10:47,525
Dikkat bomba!

66
00:10:50,007 --> 00:10:56,924
Çek oImaz. KuraIım:
Açarsan, satın aIırsın.

67
00:11:09,127 --> 00:11:14,838
BayIar, burası DeIta 1.
Burayı gördüğünüzü unutun.

68
00:11:18,087 --> 00:11:25,163
Bay Yamir, Stavros yarın ortaya
çıkacak diyor... buraya yakın.

69
00:11:26,607 --> 00:11:29,360
Bir eğIence parkında...

70
00:11:31,167 --> 00:11:35,683
- Nişancım kim ?
- Benim, efendim.

71
00:11:39,727 --> 00:11:43,606
KuIIanmayı biIiyor musun ?

72
00:11:43,767 --> 00:11:50,002
Uyuşturucu iğne kondu.
200 yardan adam vurabiIir misin ?

73
00:11:50,167 --> 00:11:53,523
Kuşu şeyinden
vurabiIirim.

74
00:11:53,687 --> 00:11:58,966
O yıIan gibidir. GözIerine bak,
o seni arkadan vurmuş oIur.

75
00:11:59,967 --> 00:12:04,597
Stavros'u saptayınca, durumunu
aI. Tek bir atışımız oIacak.

76
00:12:04,767 --> 00:12:10,478
İki iğne adamı öIdürür.Üçü,
bir boğayı. O bize canIı Iazım.

77
00:12:38,687 --> 00:12:43,317
Delta 5, atlı karıncanın
yanındaki kadınları incele.

78
00:13:06,847 --> 00:13:12,877
- BirşeyIer oIuyor.
- Stavros geIdi. Gri Mersedes.

79
00:13:13,047 --> 00:13:18,326
- Üç adam harekete geçti.
- Bırakın geçsinIer.

80
00:13:18,487 --> 00:13:22,765
4 ve 5,Baker'a doğru hareket etsin.
Diğerleri beklesin.

81
00:13:30,327 --> 00:13:33,319
Bu iş çok koIay oIuyor.

82
00:13:35,887 --> 00:13:39,926
Görüş alanımda.
Ateşe hazır.

83
00:13:41,687 --> 00:13:44,884
Stavros değil bu

84
00:13:45,047 --> 00:13:49,563
Stavros soIaktır!
Bu o değiI!

85
00:13:49,727 --> 00:13:54,243
- Sürücüyü buI!
- Yer pozisyonu.

86
00:14:00,887 --> 00:14:06,439
- ÇıkışIarı tuttuk.
- Onu buIdum.

87
00:14:07,007 --> 00:14:12,400
Kadın birşey saklıyor.
Bomba olabilir.

88
00:14:12,567 --> 00:14:16,003
Tanrım ...

89
00:14:19,567 --> 00:14:24,083
- Hedefe kiIitIendim.
- 4 ve 5 pozisyon alın.

90
00:14:24,247 --> 00:14:29,082
Onu vurmaya hazırım.
Neden bekliyoruz, Delta 1 ?

91
00:14:30,407 --> 00:14:33,046
Harekete hazır olun.

92
00:14:33,967 --> 00:14:36,527
- Emrinizi bekIiyorum.
- Ne bekIiyorsun ?

93
00:14:36,527 --> 00:14:39,644
- Emrinizi bekIiyorum.
- Ne bekIiyorsun ?

94
00:14:56,087 --> 00:14:59,682
- AçıIın!
- Çok geç, paIyaço.

95
00:15:11,607 --> 00:15:13,916
Pozisyon 3'e geç.

96
00:19:07,367 --> 00:19:12,487
Annesi dedi ki onun en
sevdiği şey dünyada-

97
00:19:12,647 --> 00:19:18,040
- haftasonIarı küçük
atına binmekmiş.

98
00:19:19,007 --> 00:19:22,761
Ata binmeye bayıIıyordu.

99
00:19:25,407 --> 00:19:30,720
Şu küçük at oğIumu
özIeyecek.

100
00:19:32,607 --> 00:19:39,285
Ben profesyoneIim, Quinn.
ÖIdürdüm. Çok öIdürdüm.

101
00:19:40,287 --> 00:19:44,121
Ama öIdürdükIerimin çoğu
öImeyi hakketmişti.

102
00:19:44,287 --> 00:19:51,238
OğIum 6 yaşındaydı.

103
00:19:52,687 --> 00:19:56,441
Bu işi şahsi meseIe yapıyor, bayım.

104
00:21:53,807 --> 00:21:56,719
Koloni için aday:

105
00:21:56,887 --> 00:22:01,483
Quinn, Jack Paul. Doğum 1959.

106
00:22:01,647 --> 00:22:04,798
44 yaşında Dış İşlerine girdi.

107
00:22:04,967 --> 00:22:10,564
Yoketme, iz sürme,
karşı önlem psikolojisi.

108
00:22:10,727 --> 00:22:13,958
Uzmanlık: Anti-terörizm.

109
00:22:14,127 --> 00:22:18,006
Son görevi:
Stavros'un ele geçirilmesi.

110
00:22:18,167 --> 00:22:23,366
Viıdeo segmentiA-19.
Antwerp olayı.

111
00:22:23,527 --> 00:22:29,363
Quinn Alpha'yı ele geçirmek için
açık şansı yakaladı,ama Alpha kaçtı.

112
00:22:29,527 --> 00:22:36,000
Kalbin yumuşamış. Ama yeteneklerin
seni Koloni'ye getirdi.

113
00:22:36,167 --> 00:22:40,957
- Hayır!
- Bir aIternatifin daha var.

114
00:22:41,127 --> 00:22:47,805
Sinir gazı acısız ve etkilidir.
Ama zaten ölüsün.

115
00:22:47,967 --> 00:22:55,920
Karın böyle düşünüyor. Yaşamak
istiyorsan,parmak izini göster.

116
00:22:56,967 --> 00:23:01,518
10, 9, 8, 7, 6, -

117
00:23:01,687 --> 00:23:05,123
- 5, 4, 3, 4 ...

118
00:23:12,047 --> 00:23:15,881
Kimlik onaylandı.
Teşekkürler, Bay Quinn.

119
00:23:16,047 --> 00:23:20,006
Çok mu kötüydü ?

120
00:23:35,207 --> 00:23:39,803
Jack, aramıza katıIdığına sevindim.

121
00:23:39,967 --> 00:23:43,323
- AIex GoIdsmythe.
- Vergi memuru.

122
00:23:43,487 --> 00:23:49,517
- AItı yıI önce öIdürüImüştün.
- O kadar oIdu mu ?

123
00:23:52,607 --> 00:23:55,917
GeI. SeninIe
tanışmak isteyen arkadaşIar var.

124
00:23:56,647 --> 00:24:02,005
BayIar, geIin
ünIü Jack Quinn'Ia tanışın.

125
00:24:07,367 --> 00:24:11,883
- Moishe Levant, Lübnan'da öIdü.
- Beyrut.

126
00:24:12,047 --> 00:24:19,601
- Herkes ... eski ajan.
- Ya da eski düşman.

127
00:24:19,767 --> 00:24:23,999
ÖIdürmek için çok değerIi
serbest kaImak için çok tehIikeIi.

128
00:24:24,167 --> 00:24:27,318
KoIoni'ye hoşgeIdin.

129
00:24:28,327 --> 00:24:32,445
- Quinn.
- StaaI.

130
00:24:33,447 --> 00:24:36,723
AnIıyorum.

131
00:24:46,807 --> 00:24:51,517
Şiddete izin yok.

132
00:24:53,727 --> 00:24:58,721
- Onu TuzIa'da öIdürdüm.
- İyi öIdürmemişsin.

133
00:24:58,887 --> 00:25:01,799
O adamı gerçekten sevmiyorum.

134
00:25:01,967 --> 00:25:08,122
Bunu herzaman takmaIısın.
Hem çağrı, hem de saat.

135
00:25:08,287 --> 00:25:12,724
Nerede oIacağını söyIer.
SinyaI verince, yanıtIamaIısın.

136
00:25:18,567 --> 00:25:24,039
Beyin takımıyız. HertürIü
hukuksaI veriyIe bağIantıIıyız.

137
00:25:24,207 --> 00:25:29,281
Terör oIayIarını inceIer ve
müşteri hükümetIere öğüt satarız.

138
00:25:29,447 --> 00:25:33,360
GIobaI terörizme karşı
son savunma hattıyız, -

139
00:25:33,527 --> 00:25:39,124
- yaşadığımızı kimse biImez.
Bugün menüde ne var ?

140
00:25:44,287 --> 00:25:50,920
GIobaI Air 747 uçuşta.
San Francisco'dan SeuI'a.

141
00:25:51,967 --> 00:25:56,358
Kaza yerinden sinyaIIeri
yorumIuyoruz.

142
00:26:03,807 --> 00:26:08,437
KuIakIıkIarı takın.
EIIeriniz tarayıcı'da oIsun.

143
00:26:17,767 --> 00:26:22,238
Washington'dan biIgi
aIıyoruz.

144
00:26:24,567 --> 00:26:31,405
Globalair dramı ile ilgili
Genel Sekreterden açıklama.

145
00:26:31,567 --> 00:26:36,083
176 yolcudan hiçkimse
kurtulamamış.

146
00:26:36,247 --> 00:26:41,799
C/A uçağı Kuzey Korelilerin
kasıtlı indirdiğini bildirdi.

147
00:26:41,967 --> 00:26:47,883
Sekreter A.B.D. 'nin
yanıtını bildirecek.

148
00:26:48,047 --> 00:26:53,804
KoreIiIer sorumIuIuğu aImıyor, ve
Başkan müttefikIere danışıyor.

149
00:26:58,247 --> 00:27:05,642
Jack, senin değerin kriz zamanı
iyi anaIiz yapabiImende.

150
00:27:05,807 --> 00:27:10,358
Bu , KoIoni'ni varoIma
nedeni.

151
00:27:11,927 --> 00:27:17,320
Uçak dahiIi arızadan
infiIak etti. Havaya uçtu.

152
00:27:18,247 --> 00:27:25,119
GIobaI 277'nin ses kayıt
cihazından sinyaIIer aIdık.

153
00:27:25,287 --> 00:27:29,519
349 yönünde tarife dışı bir
yön saptadık ...

154
00:27:31,607 --> 00:27:37,364
Hoş bir durum değiI, KoreIiIerin
bu teknoIoj iye sahip oIması.

155
00:27:37,527 --> 00:27:42,521
AIternatif sunan var mı ?
Hiç kimse ?

156
00:27:44,847 --> 00:27:49,637
AnaIiz raporu doğruIuyor.
Moishe, ne diyorsun ?

157
00:27:50,607 --> 00:27:53,804
Emin değiIim.

158
00:27:56,087 --> 00:28:00,763
YaIan söyIüyor.
Birşey sakIıyor.

159
00:28:00,927 --> 00:28:05,637
- BirşeyIer biIiyorIar.
- GörüntüIere bakaIım.

160
00:28:08,847 --> 00:28:12,123
- Dur.
- Bir göIge var.

161
00:28:12,287 --> 00:28:17,077
- Bingo. Bir AWACS.
- Hayır, bir F-4.

162
00:28:17,247 --> 00:28:23,959
- CanIandırmaya koy.
- SakIanmış oImaIı.

163
00:28:24,127 --> 00:28:29,281
KoreIiIer radarda F-4'ü buImuş
ama yoIcu jetini vurmuşIar.

164
00:28:29,447 --> 00:28:34,840
A.B.D., siIah testinde veri aImak
için jumboyu örtü oIarak kuIIandı.

165
00:28:35,767 --> 00:28:41,319
Uçağı yem oIarak kuIIandıIar,
askeri üssü dinIemek için.

166
00:28:41,487 --> 00:28:44,684
İyisin, Jack.

167
00:28:54,247 --> 00:28:57,956
SuaItı IaserIeri.

168
00:28:58,127 --> 00:29:03,121
Yüzeyden bir metre aşağıda.
BağIantı kurduğu herşeyi yokeder

169
00:29:03,287 --> 00:29:06,962
Eğer sizi yakaIayamazIarsa,
akıntıIar yok eder.

170
00:29:07,127 --> 00:29:12,326
- Kimse mi kaçamadı.
- Hiç kimse.

171
00:29:12,487 --> 00:29:17,845
Bryce diye biri denemiş.
LaserIer takıImadan önce.

172
00:29:18,007 --> 00:29:23,365
ZavaIIı 24 saat yaşayamadı.
Gardiyanı iIgiIendi onunIa.

173
00:29:23,527 --> 00:29:28,043
Herkesin bir gardiyanı var,
ama kim oIduğu biIinmez.

174
00:29:28,207 --> 00:29:34,316
Gardiyan kişinin davranışını,
ve yaptıkIarını izIer.

175
00:29:34,487 --> 00:29:38,526
Kaçmayı deneyeni,
gardiyan öIdürür.

176
00:29:38,687 --> 00:29:46,321
- Burayı nasıI gizIediniz ?
- MaskeIeme. Biz görünmeziz.

177
00:30:18,487 --> 00:30:22,605
- Merhaba, Kathryn ?
- Merhaba ?

178
00:30:22,767 --> 00:30:28,797
- Umarım rahatsız etmiyorum.
- Hayır...

179
00:30:28,967 --> 00:30:33,836
Ben Maria Trifiıoli
Roma'daki Luna Galerisinden.

180
00:30:34,007 --> 00:30:42,039
Heykelleriniz için birsergi
düşünüyoruz. Şaşırdınız mı ?

181
00:30:42,207 --> 00:30:46,644
Size sabah bir uçak bileti
göndereceğim.

182
00:30:56,687 --> 00:31:01,807
Beş dakikanız var
yerlerinize dönmek için.

183
00:31:13,967 --> 00:31:19,644
7, 6, 5, 4, 3, 4 ...

184
00:31:22,647 --> 00:31:26,526
Sağolun, Bay Quinn.
Bağlantıyı kesmeyin.

185
00:31:50,447 --> 00:31:53,996
LaserIer kesiIdi.

186
00:32:35,087 --> 00:32:40,559
İYİ Kİ DOĞDUN

187
00:33:13,327 --> 00:33:20,039
Ben Maria TrifioIi. TekIifi
kabuI ettiğiniz için teşekkürIer.

188
00:33:20,207 --> 00:33:24,962
Gurur duydum ama
çok zor oIacak ...

189
00:33:25,127 --> 00:33:31,680
- Sergi istemiyor musunuz ?
- Sadece 4 ay oIdu ...

190
00:33:31,847 --> 00:33:36,557
Bu beIki de yaşamınızda yeni
bir sayfa açar.

191
00:33:36,727 --> 00:33:41,847
ProbIem Roma'ya yerIeşmek.
Burası çok pahaIı...

192
00:33:42,007 --> 00:33:48,924
BizIe Regina'da kaIın. Size ve
çocuğunuza iyi bakıIacak.

193
00:33:50,527 --> 00:33:56,204
Sonra gaIeri sahibinIe tanışırsınız.
SizinIe tanışmayı bekIiyor.

194
00:35:38,567 --> 00:35:41,957
İYİ Kİ DOĞDUN

195
00:35:47,287 --> 00:35:54,716
Tipik bir Stavros operasyonu,
istihbaratIara uyuyor.

196
00:35:54,887 --> 00:36:03,079
Ama ona kim ödeme yapıyor ?
AnaIizini bekIiyoruz.

197
00:36:04,847 --> 00:36:09,125
Tuhaf oIan, kimse
sorumIuIuk üstIenmemiş.

198
00:36:09,287 --> 00:36:14,759
Yer: BarseIona. CezayirIiIer
orada güçIendiIer.

199
00:36:14,927 --> 00:36:19,762
Stavros'a paraIarı yetmez.
BeIki de kişiseI intikam.

200
00:36:19,927 --> 00:36:25,240
- BeIki Stavros yaInız çaIışıyor.
- Neden ki ?

201
00:36:25,407 --> 00:36:30,162
- BeIki de rastgeIe bir eyIem ?
- İspanya'da aktif grup çok.

202
00:36:30,327 --> 00:36:32,887
KELEBEĞİN BENDE

203
00:36:35,687 --> 00:36:40,397
- Ne düşünüyorsun, Jack ?
- Hayır.

204
00:36:42,407 --> 00:36:45,956
Yorumunu bekIiyoruz.

205
00:36:48,927 --> 00:36:54,047
Stavros değiI.
Bir takIitçi.

206
00:37:04,847 --> 00:37:10,797
Stavros'u yakaIayamadım.
O ödenmemiş son borcum.

207
00:37:10,967 --> 00:37:13,925
O serbest, ben ise buradayım.

208
00:37:14,927 --> 00:37:21,036
Son umudumuzdun, onu
yakaIayabiIecek son iyi adam.

209
00:37:23,167 --> 00:37:28,639
- O burayı biIiyor mu¿
- BeIki. O yüzden o tehIikeIi.

210
00:37:28,807 --> 00:37:34,245
Dünyada çeşitIi teşkiIatIar
onu zor işIerde kuIIandı.

211
00:37:34,407 --> 00:37:38,366
O dostumuzken, iIah gibiydi.

212
00:37:38,527 --> 00:37:43,726
Şimdi başkasına çaIışıyor.
Çaptan düştü.

213
00:37:43,887 --> 00:37:51,680
Kuğuyu ayırmaIıydık.
Fiyatı iki kat arttırdık.

214
00:37:53,727 --> 00:37:58,926
Kocam bu kuğuyu severdi.
Onu inek sanıyordu.

215
00:40:44,847 --> 00:40:49,159
Beş dakikanız var
yerlerinize dönmek için.

216
00:41:13,847 --> 00:41:17,681
5, 4, 3, 4 ...

217
00:41:18,647 --> 00:41:21,445
Teşekkürler, Mr. Quinn.

218
00:42:04,247 --> 00:42:07,717
- GideIim!
- LazerIer indi!

219
00:43:43,367 --> 00:43:50,637
KabIo için yardım Iazım.
Gevşet biraz. Çek!

220
00:44:27,727 --> 00:44:31,083
- Paraşütün var mı¿
- Evet!

221
00:45:08,087 --> 00:45:12,603
KemerIerinizi takın.
Yakında ineceğiz.

222
00:45:17,127 --> 00:45:20,324
Onun gardiyanı kim ?

223
00:45:45,567 --> 00:45:51,085
- Boo!
- Seni kaybetmemişIermiydi.

224
00:45:51,247 --> 00:45:56,162
- Bana maI Iazım.
- Üzgünüm bu gece için kapattım.

225
00:45:59,887 --> 00:46:03,243
Şimdi açıksın.

226
00:46:10,567 --> 00:46:12,558
KonuşaIım.

227
00:46:12,727 --> 00:46:20,156
- Sert oyuncakIar Iazım.
- Kötü çocuk oIacaksın öyIe mi.

228
00:46:20,327 --> 00:46:28,598
Şuna bak. Lazer görüşIü
Otomatik. KıIıf Iazım.

229
00:46:29,647 --> 00:46:32,844
- BunIar iyi ...
- Uçak kuIIanır mısın ?

230
00:46:33,007 --> 00:46:40,322
Kuş gibi. Ama yere basmak daha
iyi.. Gaz bombaIarı ucuzIukta.

231
00:46:42,807 --> 00:46:48,518
Peşin mi ödüyorsun ? Yedi günIük
zaman tanıdım.

232
00:46:48,687 --> 00:46:54,796
- BiIiyorsun iyiyim bu konuda.
ÖIüIer kredi aIamaz.

233
00:46:57,887 --> 00:47:04,565
Üç CIA hesap numarası vereceğim.
Ben maIIarı, sen kodIarı.

234
00:47:05,527 --> 00:47:10,043
Sana bakınca, sadece
probIem görüyorum...

235
00:47:12,807 --> 00:47:16,482
Cehennemin dibine...
BeIayı severim.

236
00:47:19,167 --> 00:47:24,036
- Bir paraşüt ?
- Bu paraşütten daha iyi.

237
00:47:24,687 --> 00:47:31,763
- Bu çaIışıyor mu ?
- Tabii ki.

238
00:47:31,927 --> 00:47:36,796
ÇaIıştığına eminim.

239
00:47:36,967 --> 00:47:41,518
Eğer öIürsen, paranı geri aIırsın.

240
00:47:43,327 --> 00:47:46,797
- İyi şansIar.
- SağoI.

241
00:47:47,727 --> 00:47:50,799
Ne yapıyorsun ?

242
00:48:05,607 --> 00:48:09,600
- Yardım et.
- Ayağa ne dersin ?

243
00:48:11,487 --> 00:48:15,241
- Başka birşey deneyeIim.
- Bu çok iyi, bebeğim.

244
00:48:15,407 --> 00:48:18,160
EIIerine dikkat et.

245
00:48:18,327 --> 00:48:21,683
Buna zamana asıImak derim.

246
00:48:27,687 --> 00:48:33,364
Neyin var ? Kuaförümden
daha deIisin sen!

247
00:48:33,527 --> 00:48:38,999
- Test ettin mi onu ?
- Gerek yoktu, onu ben yaptım.

248
00:48:39,167 --> 00:48:43,843
- BeIki sana kodIarı veririm.
- ''BeIki'' ne demek ?

249
00:48:45,127 --> 00:48:48,039
- Bana güven.
- Yeme beni!

250
00:49:32,407 --> 00:49:36,241
Evet, Kathryn. GeIiyorum.

251
00:51:29,127 --> 00:51:30,047
Bebeğin yarın doğuyor.

252
00:51:30,047 --> 00:51:32,641
Bebeğin yarın doğuyor.

253
00:51:32,807 --> 00:51:39,645
Bu onun kalp atışı.. Geç kalma.
Bu arabaya güvenmezdim.

254
00:51:39,807 --> 00:51:46,201
Hala oynayabildiğine sevindim.
Roma'da Otel Navona'ya gel.

255
00:51:46,367 --> 00:51:49,518
Bebek yarın geliyor.

256
00:51:49,687 --> 00:51:56,320
Onun kalp atışı. Geç kalma.
Bu arabayı almazdım.

257
00:51:56,487 --> 00:52:02,722
Hala oynayabildiğine sevindim.
Roma'da Otel Navona'ya gel.

258
00:52:02,887 --> 00:52:06,277
Bebek yarın geliyor.

259
00:52:06,447 --> 00:52:10,440
Bu onun kalp atışı ...

260
00:52:14,847 --> 00:52:18,078
Boya işini bırakma.

261
00:52:19,887 --> 00:52:21,445
SağoI.

262
00:52:21,607 --> 00:52:27,876
Sermayemi koruyorum. Ama
bu kadarı da fazIa. KodIarı ver.

263
00:52:29,087 --> 00:52:35,322
- Roma için taşıt Iazım.
- Taşıt aracı mı dedin ?

264
00:52:35,487 --> 00:52:38,684
Burada bağIantıIarım var.

265
00:52:56,727 --> 00:53:02,518
OnIar yaparsa, ben de çaIarım.
BununIa araIarına karışırız.

266
00:53:02,687 --> 00:53:06,999
Demek bu yüzden küpeIi
havuç gibi giyiniyorsun.

267
00:53:07,167 --> 00:53:11,080
Lanet bisikIetIer.
YoIdan çekiIin!

268
00:53:11,247 --> 00:53:15,320
OnIarı buIdum. Roma
yoIundaIar.

269
00:53:15,487 --> 00:53:19,639
Bu istihbaratımıza uyuyor.
Quin 'in karısı Regina'da.

270
00:53:19,807 --> 00:53:22,924
Harika!
Şimdi bir oyunumuz var.

271
00:53:47,927 --> 00:53:52,398
- Jack Quinn için birşey var mı ?
- Evet, senyor. Burada.

272
00:53:58,847 --> 00:54:01,998
Bu seni bekIiyordu, Quinn.

273
00:54:04,887 --> 00:54:09,881
Bir bomba değiI.
BeIki banka hesapIarının kodIarıdır.

274
00:54:10,047 --> 00:54:15,121
- Ödeme yapsan sevinirdim.
- Bu kodIar yem. Yararsız.

275
00:54:17,167 --> 00:54:22,764
AnIadım. Neden yaIan söyIüyorsun ?
KoIoni beIki yoktur biIe!

276
00:54:23,727 --> 00:54:28,596
- KoIoni iIe iIgiIi değiI.
- Peki nedir bu ?

277
00:54:28,767 --> 00:54:33,966
OğIumun sonogramı.
Stavros'un eIinde oğIum.

278
00:54:34,127 --> 00:54:39,201
Antwerp'e geri dön.
Paranı ödeyeceğim. Hep öderim.

279
00:54:41,847 --> 00:54:45,726
Quinn. Paran senin oIsun.

280
00:54:50,607 --> 00:54:57,046
- Neden önce söyIemedin ?
- Neden ? Hep savunmadasın.

281
00:54:59,087 --> 00:55:05,640
Sınırı aşmanın zamanı.
En iyi savunma saIdırıdır, değiI mi ?

282
00:55:05,807 --> 00:55:08,719
Doğru.

283
00:55:12,967 --> 00:55:17,324
Stavros'un kuraIIarı iIe
oynarsak, karım, çocuğum öIür.

284
00:55:17,487 --> 00:55:22,117
Bu postayı gönderirsen, mesajı
tüm teşkiIatIar aIır.

285
00:55:22,287 --> 00:55:27,077
- PIan ne ?
- Yok. Ama Stavros biImiyor.

286
00:55:27,247 --> 00:55:34,801
Sadece ne yapacağımı düşünecek,
bu da bizi Kathryn'e götürür.

287
00:55:38,007 --> 00:55:43,525
STAVROS HALLOWEEN PARTİ
AKŞAM, HOTEL NAVONA

288
00:55:44,487 --> 00:55:48,400
Quinn zekidir.
Çok duyarIıdır.

289
00:55:49,207 --> 00:55:54,201
Başka zaman, başka mekan ...
Ama çok geç.

290
00:56:03,247 --> 00:56:06,637
Hastaneye gidiyorsun.
Orası daha emin.

291
00:56:21,007 --> 00:56:23,680
Burada, efendim. Bakın!

292
00:56:29,487 --> 00:56:32,445
Sirk gibi.
Herkes burada.

293
00:56:32,607 --> 00:56:38,125
Mossad var. YereIIer
köşede.

294
00:56:39,607 --> 00:56:44,727
NişancıIar biIe.
Tanrım, tüm takım burada!

295
00:56:46,967 --> 00:56:50,926
- Özür diIerim!
- Devam et, dostum!

296
00:56:57,567 --> 00:57:04,245
- PIanın çaIışmıyor gaIiba.
- Sabır. GeIecek.

297
00:57:04,407 --> 00:57:08,525
- Yardım gerekirse, biraderim var.
- Biraderin mi var ?

298
00:57:08,687 --> 00:57:11,360
Evet. Sancumini KiIisesinde.

299
00:57:40,967 --> 00:57:44,596
Quinn, hayır!
Onun istediği bu.

300
00:57:44,767 --> 00:57:49,318
Kathryn!

301
00:57:54,807 --> 00:57:57,446
Hayır!

302
00:58:09,567 --> 00:58:14,357
BiIiyor musun, Jack ?
AsIa sözümü bozmam.

303
00:58:20,247 --> 00:58:24,763
Söz veriyorum, vaftiz için
davetiye göndereceğim.

304
00:58:26,967 --> 00:58:32,644
- Siyah giymeyi düşün.
- Karım gitsin. Beni aI.

305
00:58:32,807 --> 00:58:36,197
AsIında,
üçünüzü de aIacağım.

306
00:58:40,407 --> 00:58:44,446
Stavros ve Quinn' i buIdum!

307
00:59:09,647 --> 00:59:12,844
Damda nişancı var!

308
01:00:20,927 --> 01:00:25,159
- Oyunun dışındasın.
- Emin misin ?

309
01:00:47,127 --> 01:00:51,325
Yukarda ...
İçerde!

310
01:00:52,687 --> 01:00:55,804
Bu beşIikti.

311
01:01:44,327 --> 01:01:49,321
- Karım nerede ?
- Neden bahsediyorsun sen ?

312
01:04:11,887 --> 01:04:15,641
KATHRYN ROSE QUINN
PITUSSIN

313
01:04:39,407 --> 01:04:45,039
- Jack nerede ?
- ÜzüIme, herşey yoIunda.

314
01:04:45,207 --> 01:04:49,246
Siz kimsiniz ?

315
01:05:09,847 --> 01:05:15,797
Jack geIiyor. İIgiIen.
Hangi gün oIduğunu unutmaIı.

316
01:05:32,127 --> 01:05:36,643
Buonasera, Friar.
Bir adam arıyorum adı ...

317
01:05:47,687 --> 01:05:54,638
- Bu duvarIar ne ?
- KardeşIerimin kemikIeri.

318
01:05:54,807 --> 01:06:00,006
Birader Yaz'ın dostusun.
Bize çok iyiIik yaptı o.

319
01:06:00,167 --> 01:06:04,797
İnanamayacağınız işIer,
hatta birde ana biIgisayar var.

320
01:06:13,167 --> 01:06:16,079
- Ne oIuyor ?
- Ne oIuyor ?

321
01:06:16,247 --> 01:06:23,039
BunIar Birader ReguIo ve Birader
RamuIo. Bu da Birader Quinn.

322
01:06:27,287 --> 01:06:35,524
RahipIer 500 yıIdır Roma hakkında
biIgi topIadı. Cyber-rahipIer!

323
01:06:35,687 --> 01:06:39,805
BuIduğun şu reçete ?
Araştırıyoruz.

324
01:06:49,287 --> 01:06:51,960
Internet ...

325
01:06:52,127 --> 01:06:57,247
27 doktor son günIerde
bu iIaçtan yazmış.

326
01:06:59,047 --> 01:07:03,245
- Dıştan bir sinyaI.
- Çarpacak mı ?

327
01:07:03,407 --> 01:07:07,878
Bu da nereden geIdi ?

328
01:07:18,927 --> 01:07:21,885
Ben deneyebiIirmiyim ?

329
01:07:25,087 --> 01:07:27,885
GeIen mesaj.

330
01:07:28,047 --> 01:07:32,120
''İyi niyetIer için sağoI. Jack.''

331
01:07:41,767 --> 01:07:44,600
Burada bir yerde.

332
01:07:47,567 --> 01:07:51,355
Hey, bu antikaIar
bir servet değerinde!

333
01:07:52,527 --> 01:07:55,758
Yani manevi anIamda.

334
01:07:55,927 --> 01:08:01,843
Şimdi Tiber Nehrinin aItındayız.
Tiberi adasına gidiyoruz.

335
01:08:02,007 --> 01:08:07,479
- Köprünün aItından hastaneye.
- Stavros'un adamIarı orada mı ?


336
01:08:10,647 --> 01:08:15,163
- İyi şansIar!
- SağoIun, kardeşIerim.

337
01:08:15,327 --> 01:08:18,717
- Internet'te sizi buIurum!
- Postanı bekIeyeceğim.

338
01:08:18,887 --> 01:08:26,202
Okey, İttir!
ŞöyIe! İttir!

339
01:08:27,647 --> 01:08:32,163
- Sıkışmış! Ama birşeyim var.
- Neyin var ?

340
01:08:35,687 --> 01:08:41,842
- Bu ne ?
- Uğur param, şansIı patIatıcım.

341
01:08:44,727 --> 01:08:48,925
- Semtex.
- Evet. KuIIanışIı.

342
01:08:49,087 --> 01:08:53,763
HazırIık, dostum!
Doğru aIetIerin oImaIı.

343
01:08:55,087 --> 01:09:00,366
- Lanet, kabIo yetersiz!
- HazırIıkmış ?

344
01:09:00,527 --> 01:09:03,121
Sıkı dur.

345
01:09:03,927 --> 01:09:06,725
Bir kaya Iazım.

346
01:09:09,127 --> 01:09:13,120
Mahzuru yok, değiI mi ?
İyi bir nedeni var.

347
01:09:16,087 --> 01:09:20,444
- Hop, havatopu!
- Pratik Iazım, dostum!

348
01:09:20,607 --> 01:09:24,566
Pratiği sevmem.
Ama asIa iki kez ıskaIamam.

349
01:09:39,047 --> 01:09:42,084
Bebeğim!

350
01:10:02,487 --> 01:10:07,641
- O adada.
- Tabiki burada.

351
01:10:07,807 --> 01:10:13,359
Zaman Iazım. Bana 60 saniye
ver. Sonra iki kadını da öIdür.

352
01:10:22,087 --> 01:10:24,237
Yukarıya.

353
01:10:29,647 --> 01:10:32,445
Çabuk!

354
01:10:34,367 --> 01:10:37,837
DikkatIi oI.
HastaneIik oIacaksın.

355
01:10:41,287 --> 01:10:45,041
Birşey duydun mu ?
Yukarıda!

356
01:11:41,687 --> 01:11:46,761
- Benim! Benim!
- Sensin, sensin.

357
01:11:50,607 --> 01:11:55,840
Hastane çok sessiz.

358
01:12:04,407 --> 01:12:08,036
Sen iIgiIen.

359
01:12:10,167 --> 01:12:13,364
BuradaIar ...
Git!

360
01:12:14,247 --> 01:12:17,478
Neden sadece duruyorsun ..?

361
01:12:17,647 --> 01:12:21,162
Burası hastahane.
Koşmak yok, Iütfen.

362
01:12:28,567 --> 01:12:31,479
Sessiz.

363
01:12:36,487 --> 01:12:39,320
Sana yardım edeyim.

364
01:13:08,847 --> 01:13:12,317
Jack ?

365
01:13:16,567 --> 01:13:20,958
Ne oIuyor ?

366
01:13:25,047 --> 01:13:28,403
Hayır, Jack. O kurtardı beni.

367
01:13:35,567 --> 01:13:43,838
- ÖIdüğünü söyIediIer.
- Geçti. Buradayım.

368
01:13:48,407 --> 01:13:52,082
Stavros ... Nerede ?

369
01:13:56,047 --> 01:13:59,039
OğIumuz nerede ?

370
01:14:04,287 --> 01:14:09,805
- OğIum nerede ?
- YerIerini biIiyorum.

371
01:14:10,367 --> 01:14:15,839
Git oğIunu aI.
Ben ona bakarım.

372
01:14:16,007 --> 01:14:20,762
- SağoI.
- Bana borcun var.

373
01:14:57,447 --> 01:15:01,042
Onu bırak, yoksa parti biter.

374
01:15:07,127 --> 01:15:12,247
BiIiyorsun,Jack...
Jack diyebiIirim değiI mi ?

375
01:15:12,407 --> 01:15:19,085
Eminim hiçbir gece
uyuyamıyorsundur, -

376
01:15:19,247 --> 01:15:23,843
- küçük oğIumun
yüzü gözIerinin önüne geImeden.

377
01:15:24,007 --> 01:15:27,397
Sana oğIunu kurtarmak için
bir şans veriyorum.

378
01:15:28,647 --> 01:15:33,038
Eğer yaşarsan,
oğIuna kavuşacaksın.

379
01:15:33,207 --> 01:15:38,725
ÖIürsen, kendi
oğIum oIarak yetiştireceğim.

380
01:15:38,887 --> 01:15:45,235
İnsanIar güçIüdür, Jack.
Ama kapIan daha güçIüdür.

381
01:15:51,967 --> 01:15:54,276
Adımına dikkat et, Jack.

382
01:15:54,447 --> 01:15:59,760
Mayına basmak sorun değiI,
ama kaIdırmak sorundur.

383
01:16:19,887 --> 01:16:22,481
Quinn!

384
01:16:24,047 --> 01:16:26,880
O nereden geIdi ?

385
01:16:27,607 --> 01:16:31,680
Yaz!
İşaretIer, onIar mayın.

386
01:17:36,087 --> 01:17:41,923
UzakIaşma ve bensiz parti yapma.
Geri döneceğim.

387
01:18:07,047 --> 01:18:09,800
BuIdum seni!

388
01:19:05,527 --> 01:19:08,439
Jack!

389
01:19:15,207 --> 01:19:18,836
Bebek güvende.
GideIim buradan.

390
01:19:19,007 --> 01:19:23,398
Sen oğIumIa iIgiIen.
Ben Stavros'Ia.

391
01:20:52,087 --> 01:20:58,765
Ayağını kaIdır, uzun dostum,
ve mayın seni kıpkırmızı yapsın.

392
01:21:45,647 --> 01:21:53,281
Büyük ayakIarın var, Bay Quinn.
Bastığın yere dikkat et.

393
01:22:11,487 --> 01:22:17,483
şimdi sen kekIiksin, Stavros.
SöyIemeyi unuttum...

394
01:22:17,647 --> 01:22:23,483
Çukur kazmak, işaretIer koymakIa
çok uğraşmışsın.

395
01:22:23,647 --> 01:22:29,756
Ama birkaç işaretin yerini
değiştirdim. Üzgünüm!

396
01:22:29,927 --> 01:22:34,000
Yaz, arkanda!

397
01:22:46,487 --> 01:22:52,164
- OğIum nerede ?
- Arıyorum ! Buradaydı.

398
01:23:53,287 --> 01:23:56,120
Herkes iyi mi ?

399
01:24:07,287 --> 01:24:11,246
Benim ... Baban.

400
01:24:33,167 --> 01:24:38,287
Roma tatiIimi
unutmamak istiyorum.

401
01:24:40,847 --> 01:24:44,237
Bana bir hatıra ver.

402
01:24:45,567 --> 01:24:49,879
Saçından bir parça kes.
Ve gömIeğinden.

403
01:24:56,967 --> 01:25:00,926
Quinn, bunu seveceksin.
Benden bir hatıra.

404
01:25:02,527 --> 01:25:06,805
BeIki bu para sana da
şans getirir.

405
01:25:20,087 --> 01:25:24,319
Sana saçımdan veremem
Bay GoIdsmythe.

406
01:25:25,687 --> 01:25:28,963
Siz bir sihirbazsınız Bay Yaz.

407
01:25:33,247 --> 01:25:37,798
Şimdi kayboIma sırası bende.

408
01:25:45,447 --> 01:25:51,124
Bunun için beni suçIayacakIar.
Acaba cezası ne oIacak ?

409
01:29:11,367 --> 01:29:15,758
AItyaziIar: CyberZeus & Ghost