1
00:01:02,600 --> 00:01:08,314
جک کوين.آخرين ماموريت محرمانه شما
رده قرمز است

2
00:01:08,480 --> 00:01:14,194
در ساعت 3:05 دقيقه ي عصر
کاميوني که حامل 32کيلوگرم پولوتونيوم غيرفعال بود

3
00:01:14,361 --> 00:01:19,325
از يکي از تاسيسات آمريکايي در خارج کروات
به سرقت رفت

4
00:01:19,491 --> 00:01:25,581
استاوروس و تشکيلاتش اون رو ظرف
24ساعت به عراق خواهند فروخت

5
00:01:25,789 --> 00:01:30,920
ماموريت شما اين است که پلوتونيوم به سرقت
رفته را به سلامت به پايگاه ما بازگردانيد

6
00:01:36,842 --> 00:01:40,012
!از سر راه بريد کنار

7
00:01:40,179 --> 00:01:43,682
!کوين وارد شده
ايکس آر تي" راه افتاده"

8
00:01:43,849 --> 00:01:47,686
کوين براي رسيدن به مرز 14ساعت وقت داره

9
00:01:47,895 --> 00:01:52,149
اگه موفق بشه با استعفاش موافقت ميکنم

10
00:04:34,436 --> 00:04:37,856
جک ميشه بگيريش؟

11
00:04:40,276 --> 00:04:45,656
!کاترين
!اين گاو تو جلو منو گرفته

12
00:04:45,823 --> 00:04:51,537
اون گاو نيست.قو هست
هرچي که هست جلو راه منه

13
00:04:51,704 --> 00:04:54,999
جلوتو گرفته؟

14
00:04:57,626 --> 00:05:03,424
اين قو مثل تو زيباست
هميشه اينجوري نخواهم بود

15
00:05:09,346 --> 00:05:14,893
تو هنوزم سکسي هستي
...لطيف و زيبا

16
00:05:15,060 --> 00:05:21,317
بچه چيزيه که تو ميخواي؟
البته

17
00:05:24,820 --> 00:05:28,324
جک بونجور

18
00:05:30,159 --> 00:05:35,205
بلد نيستي از در ورودي وارد بشي؟
تو که از همه درهاي پشتي خبر داري

19
00:05:42,338 --> 00:05:46,258
چجوري پيدام کردي؟
ما هرگز تورو گم نکرديم

20
00:05:46,467 --> 00:05:53,182
تو که ميدوني من بازنشسته شدم
چقد ميخواي غروب آفتاب رو تماشا کني؟

21
00:05:53,349 --> 00:05:56,727
تو يه شکارچي هستي
مطمئنم دلت براي بازي تنگ شده

22
00:05:56,894 --> 00:06:02,858
تو نميفهمي.براي من مسئله خصوصيه
ولي براي تو سياست بازيه

23
00:06:03,025 --> 00:06:09,198
پول و فرصت تو سياسته
سياست همه چيزه

24
00:06:09,365 --> 00:06:12,952
...تو مسئله ي خصوصي ميخواي؟باشه

25
00:06:13,118 --> 00:06:18,749
استاوروس برگشته
ما اونو زنده ميخوايم

26
00:06:20,459 --> 00:06:25,881
ما تمام اطلاعات کثيف اونو لازم داريم
اسم ها،راه هاي فرار.ما بهت نياز داريم

27
00:06:26,048 --> 00:06:30,678
فقط تويي که ميدوني اون چجوري کار ميکنه

28
00:06:30,844 --> 00:06:37,434
زودباش.اين آخرين فرصت توئه
تيم دلتا تو "آنت ورپ" منتظر تو هستند

29
00:06:37,601 --> 00:06:42,564
باهاش روبرو شو جک
تا اين ماموريت رو انجام ندي بازنشسته نميشي

30
00:06:49,154 --> 00:06:56,120
کوين برميگرده يا نه؟
اگه برنگرده نقشه "بي" رو انجام ميديم

31
00:07:00,416 --> 00:07:05,796
صندليت رو بکش جلو
اين پشت يکمي جا تنگه

32
00:07:05,963 --> 00:07:09,883
همه چيز در مورد "سي آي اي" درسته

33
00:07:13,220 --> 00:07:19,393
تو حساب چندتا کارتر مواد مخدر رو
آوردي و رفتي توي دادگاه شهادت دادي

34
00:07:19,602 --> 00:07:25,941
و بعدش هم شدي معاون اول
اما فقط تو فقط بازيکن يه ليگ کوچيکي

35
00:07:26,108 --> 00:07:32,698
فقط تو يه مورد بدرد خور بودي
کوين رو برگردوندي.اين يجور مبارزه طلبيه

36
00:07:36,285 --> 00:07:40,873
يه هديه برات گذاشتم تو ماشين

37
00:07:44,209 --> 00:07:48,213
!منو بياريد بيرون!کمک

38
00:08:26,710 --> 00:08:29,380
بهم نگو که خطرناک نيست

39
00:08:30,381 --> 00:08:34,885
بايد 36ساعته بري

40
00:09:04,915 --> 00:09:07,876
من دنبال "ياز" ميگردم

41
00:09:13,465 --> 00:09:16,594
من دنبال "ياز" ميگردم

42
00:09:19,263 --> 00:09:22,683
شرط ميبندم که درد داره

43
00:09:23,183 --> 00:09:29,356
اين درد داشت.اينام درد داشت
ولي ايني که اينجاست رو دوست دارم

44
00:09:29,565 --> 00:09:33,402
تو کي هستي؟
من همون طرفي ام که ميخواي

45
00:09:33,569 --> 00:09:39,033
تو از ظاهر آدم ها درموردشون قضاوت ميکني؟
از اينکار متنفرم

46
00:09:39,199 --> 00:09:41,827
موهات رو کي درست کرده؟
يه خل و چل؟

47
00:09:41,994 --> 00:09:47,374
آخرين کسي که موهاي من رو مسخره کرد
هنوز داره سرش رو که کردم تو کونش ميکشه بيرون

48
00:09:47,541 --> 00:09:51,629
من نميخوام درمورد زندگي جنسي تو چيزي بدونم

49
00:09:51,795 --> 00:09:57,885
جالبه.تو کي هستي؟
جک کوين

50
00:09:58,052 --> 00:10:02,264
اگه ميخواي باهم برقصيم درست ازم درخواست کن

51
00:10:03,140 --> 00:10:07,269
بايد مطمئن بشم که تو،خودتي

52
00:10:07,937 --> 00:10:14,944
مرد افسانه اي برگشته
شنيده بودم از بازي انداختنت بيرون

53
00:10:29,583 --> 00:10:34,380
!مغازه ي سانتا
اون کيه؟رودولف؟

54
00:10:34,588 --> 00:10:41,011
من بهترين کسي هستم که اين اطراف وجود داره
بچه هاي بد هديه هاي کريسميشون رو از اينجا ميخرن؟

55
00:10:41,178 --> 00:10:45,975
من ديگه با بچه هاي بد کار نميکنم
فقط با بچه هاي خوب هستم

56
00:10:46,183 --> 00:10:52,106
چي لازم داري؟
جنس ها انقد زيادن که خودم نميدونم چيا دارم

57
00:10:56,151 --> 00:11:00,072
افتخار نصيب مهاجم ميشه
ولي مدافع بازي رو ميبره

58
00:11:00,281 --> 00:11:07,246
...هم پول نقد قبول ميکنم هم طلا
بازش کردي؟

59
00:11:07,871 --> 00:11:10,791
!الان منفجر ميشه

60
00:11:13,377 --> 00:11:20,593
:چک هم اصلا قبول نميکنم و قانونم هم اينه که
هرچي رو خراب کني پولشو ميدي

61
00:11:33,314 --> 00:11:39,278
آقايون.ايشون دلتا يک هستند
شما هرگز اونو نديديد

62
00:11:42,656 --> 00:11:50,039
آقاي يامير ميگه که فردا عصر استاوروس
همين نزديکيا قراره آفتابي بشه

63
00:11:51,540 --> 00:11:54,418
...يه پارک تفريحي

64
00:11:56,295 --> 00:12:01,008
تيرانداز من کيه؟
منم قربان

65
00:12:05,220 --> 00:12:09,266
بلدي باهاش کار کني؟

66
00:12:09,433 --> 00:12:15,940
تغييراتي بهش دادن که ميشه باهاش آرام بخشم
شليک کرد.از 200ياردي ميتوني يه نفرو بزني؟

67
00:12:16,106 --> 00:12:19,610
من ميتوني کير يه مگسم بزنم

68
00:12:19,777 --> 00:12:25,282
اون مثل يه ماره.اگه به چشم هاش نگاه کني
دخلت رو مياره

69
00:12:26,325 --> 00:12:31,121
وقتي استاوروس رو شناسايي کرديم همه
تو موقعيت هاشون قرار ميگيرن.فقط ميتونيم يه تير شليک کنيم

70
00:12:31,330 --> 00:12:37,294
دوتا از اين دارت ها يه آدم رو ميکشه
3تاش يه کرگدن رو.ما اونو زنده ميخوايم

71
00:13:06,699 --> 00:13:11,495
دلتا5 اون دوتا زن که توي چرخ و فلک هستند رو چک کنيد

72
00:13:36,061 --> 00:13:42,318
يه اتفاقي داره ميفته
استاوروس رو ديدم.تو يه مرسدس خاکستريه

73
00:13:42,526 --> 00:13:48,032
3تا مرد اينجان
بذاريد بيان داخل

74
00:13:48,198 --> 00:13:52,661
دلتا2 و 5 راه بيفتين
بقيه منتظر بمونن

75
00:14:00,544 --> 00:14:03,672
اينکار زيادي آسونه

76
00:14:06,342 --> 00:14:10,554
اون تو ديد منه
آماده ي تيراندازي ام

77
00:14:12,389 --> 00:14:15,726
!اون استاوروس نيست

78
00:14:15,893 --> 00:14:20,606
!استاوروس چپ دسته
!اون نيست

79
00:14:20,773 --> 00:14:25,486
!راننده رو پيدا کنيد
برميگردم به موقعيت روي زمين

80
00:14:32,409 --> 00:14:38,207
راه هاي خروجي رو بررسي ميکنيم
من ديدمش

81
00:14:38,791 --> 00:14:44,421
اون زنه يچيزي رو قايم کرده
ميتونه يه بمب باشه

82
00:14:44,588 --> 00:14:48,175
...خداي من

83
00:14:51,887 --> 00:14:56,600
من روش قفل کردم
دلتا 2 و5 در موقعيت هاشون هستند

84
00:14:56,767 --> 00:15:01,814
آماده ايم که بگيريمش
دلتا1 معطل چي هستيد؟

85
00:15:03,190 --> 00:15:05,943
آماده ايم که بريم جلو

86
00:15:06,902 --> 00:15:09,571
من منتظر دستور شمام
براي چي منتظر مونديد؟

87
00:15:09,571 --> 00:15:12,825
منتظر دستور شما هستم
منتظر چي هستيد؟

88
00:15:29,967 --> 00:15:33,721
!از اينجا بريد
!ديگه خيلي ديره دلقک

89
00:15:46,150 --> 00:15:48,527
بريد به موقعيت3

90
00:19:51,979 --> 00:19:57,318
مادرش بمن گفت که بهترين چيزي که
...پسرم دوست داره اينه که

91
00:19:57,484 --> 00:20:03,115
آخر هفته ها بره سوار اون اسب کوچولو بشه

92
00:20:04,116 --> 00:20:08,037
پسرم عاشق سوار شدن به اون اسب کوچولو بود

93
00:20:10,789 --> 00:20:16,337
دل اسب کوچولو براي پسرم تنگ ميشه

94
00:20:18,297 --> 00:20:25,262
من يه حرفه اي هستم کوين
تا الان خيلي آدم کشتم

95
00:20:26,305 --> 00:20:30,309
ولي بيشتر اون عوضي هايي که کشتم
حقشون بود که بميرن

96
00:20:30,476 --> 00:20:37,733
پسر کوچولوي من 6ساله بود

97
00:20:39,234 --> 00:20:43,155
حالا مسئله رو شخصي کردي آقا

98
00:22:45,527 --> 00:22:48,572
:کانديداي اقامت در کلوني

99
00:22:48,739 --> 00:22:53,535
کوين، جک، پاول
متولد 1959

100
00:22:53,702 --> 00:22:56,997
ورود به خدمات برون مرزي در 22سالگي

101
00:22:57,164 --> 00:23:03,003
تعليمات پيشرفته در زمينه تخريب و رديابي
و مقابله با جنگ هاي رواني و خرابکاري

102
00:23:03,170 --> 00:23:06,548
تخصص:مقابله با تروريسم

103
00:23:06,715 --> 00:23:10,761
:آخرين ماموريت
دستگيري استاوروس

104
00:23:10,928 --> 00:23:16,350
"طبق فيلم ويدئويي"اي-19
محل صدور حکم آنت ورپ

105
00:23:16,517 --> 00:23:22,606
کوين فرصت بسيار خوبي براي دستگيري استاوروس داشت
ولي اون فرار کرد

106
00:23:22,773 --> 00:23:29,530
شما ترحم نشون داديد
ولي مهارت هاي شما باعث شد که بيايد به کلوني

107
00:23:29,697 --> 00:23:34,660
!نه
انتخاب ديگه اي هم داريد

108
00:23:34,868 --> 00:23:41,834
گاز اعصاب گازي است بدون درد و کشنده
از نظر دنياي خارج شما مرديد

109
00:23:42,001 --> 00:23:50,301
در حال حاضر همسر شما اينطور فکر ميکنه
اگه ميخوايد زنده بمونيد شست دستتون رو بذاريد روي اسکنر

110
00:23:51,385 --> 00:23:56,140
...6...7...8...9...10...

111
00:23:56,307 --> 00:23:59,893
...2...3...4...5...

112
00:24:07,109 --> 00:24:11,113
هويت شما تاييد ميشود
ممنونم آقاي کوين

113
00:24:11,280 --> 00:24:15,409
انقدرام بد نبود،نه؟

114
00:24:31,258 --> 00:24:36,055
جک خوشحالم که تصميم گرفتي بما ملحق بشي

115
00:24:36,221 --> 00:24:39,725
الکس گلد اسمايت هستم
تو همون ماليات گيري

116
00:24:39,892 --> 00:24:46,148
تو 6سال پيش کشته شدي
واقعا شد 6سال؟

117
00:24:49,401 --> 00:24:52,821
سوارشو
بعضي از دوستان ميخوان ببيننت

118
00:24:53,614 --> 00:24:59,203
آقايون
با آقاي جک کوين مشهور آشنا بشين

119
00:25:04,792 --> 00:25:09,505
موشيو لوانت،تو در لبنان کشته شدي
درواقع بيروت بود

120
00:25:09,672 --> 00:25:17,554
همه شو...مامور بودين
درواقع قبلا بودين

121
00:25:17,721 --> 00:25:22,142
باارزشتر از اوني هستيم که بخوان مارو بکشن و
خطرناکتر از اوني هستيم که بخوان آزادمون کنن

122
00:25:22,309 --> 00:25:25,604
به کلوني خوش اومدي

123
00:25:26,647 --> 00:25:30,943
کوين
استال

124
00:25:31,986 --> 00:25:35,406
متوجهم

125
00:25:45,916 --> 00:25:50,796
اين خشونت درست نيست

126
00:25:53,132 --> 00:25:58,345
من اونو توي "توزلا" کشتم
ظاهرا که درست نکشتيش

127
00:25:58,512 --> 00:26:01,557
واقعا از اون مرد بدم مياد

128
00:26:01,724 --> 00:26:08,147
اينو بايد هميشه دستت کني
هم پيجره هم ساعت

129
00:26:08,314 --> 00:26:12,943
بهت ميگه کجا باشي
وقتي بهت علامت ميده بايد جواب بدي

130
00:26:19,033 --> 00:26:24,747
ما يک مخزن متفکر هستيم.با کليه ي پايگاه هاي کامپيوتري
سازمان هاي مجري قانون ارتباط دائم داريم

131
00:26:24,914 --> 00:26:30,210
حوادث خرابکارانه رو تجزيه و تحليل ميکنيم
و به دولت هاي مشتري ميگيم چه نوع واکنشي مناسبه

132
00:26:30,377 --> 00:26:34,465
ما آخرين دفاع در برابر تروريست هاي بين المللي هستيم

133
00:26:34,632 --> 00:26:40,471
و هيچکس هم از وجود ما باخبر نيست
منوي امروز چيه؟

134
00:26:45,851 --> 00:26:52,775
اين يه لاشه ي 747 هست
که از سانفرانسيسکو عازم سئول بوده

135
00:26:53,859 --> 00:26:58,447
ژنراتور تصويري ما داره محل سقوط رو تجزيه و تحليل ميکنه

136
00:27:06,205 --> 00:27:11,001
اين هدست ها رو بذار و
دستات هم تمام وقت روي اسکنر باشه

137
00:27:20,761 --> 00:27:25,432
داريم از واشنگتون اطلاعات دريافت ميکنيم

138
00:27:27,851 --> 00:27:34,984
يه اطلاعات محرمانه دريافت کردم

139
00:27:35,150 --> 00:27:39,863
از 176 مسافري که سوار هواپيما بودن
هيچکس جون سالم بدر نبرده

140
00:27:40,030 --> 00:27:45,828
سي آي اي" گزارش داده که هواپيما در شمال"
کره عمدا سقوط کرده

141
00:27:45,995 --> 00:27:52,167
مثل اينکه بهت اطلاعات خلاصه شده دادن

142
00:27:52,334 --> 00:27:58,340
کره مسئوليت اين کارو قبول نميکنه و
رئيس جمهور هم داره با متحدانش مذاکره ميکنه

143
00:28:02,970 --> 00:28:10,686
جک تو در صورتي مفيد خواهي بود که
توانايي تجزيه و تحليل داده ها رو در زمان وقوع بحران داشته باشي

144
00:28:10,853 --> 00:28:15,608
اين تنها دليل وجود کلونيه

145
00:28:17,234 --> 00:28:22,865
علت انفجار نقص فني در داخل هواپيما بوده
از بين رفته

146
00:28:23,824 --> 00:28:30,998
ما همين الان مکالمات جعبه ي سياه داخل کابين
خلبان پرواز 277 رو رهيابي کرديم

147
00:28:31,165 --> 00:28:35,586
ما يه ترافيک خارج از برنامه مشاهده ميشه
...که داره در جهت 329 درجه حرکت ميکنه

148
00:28:37,755 --> 00:28:43,761
دورنماي جالبي نيست که
که کره اي ها از چنين فناوريي بهره مند شده باشند

149
00:28:43,928 --> 00:28:49,141
کسي نظري داره؟
کسي نيست؟

150
00:28:51,560 --> 00:28:56,523
تجزيه و تحليل ها گزارش رو تاييد ميکنند
موش ئــه" تو قبول ميکني؟"

151
00:28:57,566 --> 00:29:00,903
مطمئن نيستم

152
00:29:03,280 --> 00:29:08,160
اون داره دروغ ميگه
داره يچيزي رو پنهان ميکنه

153
00:29:08,327 --> 00:29:13,207
اونا يچيزي ميدونن
تصواير رو بررسي ميکنيم

154
00:29:16,585 --> 00:29:20,005
نگهش دارين
يه سايه س

155
00:29:20,172 --> 00:29:25,135
"فهميدم.يه "آواکسه
"نه.يه "اف4 ويزله

156
00:29:25,344 --> 00:29:32,351
با درنظر گرفتن اين احتمالات صحنه رو بازسازي کنيد
شايد رادار نگرفتتش

157
00:29:32,518 --> 00:29:37,898
رادار کره اي ها "اف4" رو ميگيره
ولي هواپيماي مسافربري رو اشتباهي ميزنه

158
00:29:38,065 --> 00:29:43,696
شايدم آمريکا اين ياغي ها رو استخدام کرده تا
يه آزمايش تسليحاتي انجام بده

159
00:29:44,655 --> 00:29:50,452
هواپيماي مسافربري رو بهونه قرار دادن و خودشون
در يک پايگاه نظامي استراق سمع کردن

160
00:29:50,619 --> 00:29:53,956
تحليل درستيه جک

161
00:30:03,924 --> 00:30:07,761
ليزرهاي زيرآبي

162
00:30:07,970 --> 00:30:13,183
هرچيزي که با اين ليزرها تماس داشته باشه
از بين ميره

163
00:30:13,350 --> 00:30:17,187
اگه ليزرهام نکشنت،جريان آب ميکشتت

164
00:30:17,354 --> 00:30:22,776
تاحالا هيچکس فرار نکرده؟
هيچکس

165
00:30:22,943 --> 00:30:28,532
برايس" آخرين کسي بود که ميخواست فرار کنه"
وقتي که ليزرها رو هنوز کار نگذاشته بودن

166
00:30:28,699 --> 00:30:34,288
بيچاره فقط 48ساعت زنده موند
نگهبانش حسابش رو رسيد

167
00:30:34,455 --> 00:30:39,168
هرکسي که اينجاست يه نگهبان داره
بدون اينکه بدونه اون کيه

168
00:30:39,335 --> 00:30:45,674
کار نگهبان اينه که مراقب طرز تفکر و رفتار و امنيت
کسي که مراقبشه باشه

169
00:30:45,883 --> 00:30:50,095
هرکسي هم که فرار کنه،نگهبانش ميکشتش

170
00:30:50,262 --> 00:30:58,228
چجوري اين مکان رو مخفي نگه داشتين؟
با تجهيزات خاص.ما نامرئي هستيم

171
00:31:31,762 --> 00:31:36,058
سلام، کاترين؟
الو؟

172
00:31:36,225 --> 00:31:42,481
اميدوارم مزاحم نشده باشم
...نه

173
00:31:42,690 --> 00:31:47,736
من "ماريا تيريفولي" هستم
از نمايشگاه در رم تماس ميگيرم

174
00:31:47,945 --> 00:31:56,328
ما ميخوايم براي مجسمه هاي شما يه
نمايشگاه بزنيم.تعجب کرديد؟

175
00:31:56,495 --> 00:32:01,125
فردا صبح بليط هواپيماتون رو براتون ميفرستم

176
00:32:11,594 --> 00:32:16,932
5دقيقه فرصت داريد تا به خونه هاتون برگرديد

177
00:32:29,612 --> 00:32:35,534
...2...3...4...5...6...7...

178
00:32:38,662 --> 00:32:42,708
ممنونم آقاي کويين
لطفا در ارتباط باشيد

179
00:33:07,650 --> 00:33:11,320
ليزرها غيرفعال شدند

180
00:34:34,069 --> 00:34:41,076
سلام.من ماريا تيريفولي هستم
خوشحالم که با پيشنهادمون موافقت کردين

181
00:34:41,243 --> 00:34:46,206
من خيلي از اين بابات خوشحالم اما
...خيلي سخت ميشه

182
00:34:46,373 --> 00:34:53,213
نميخوايد کاراتون رو نشون بديد؟
...فقط 4ماهه که

183
00:34:53,380 --> 00:34:58,260
شايد اين فصل جديدي در زندگيتون باشه

184
00:34:58,469 --> 00:35:03,807
مشکلم نقل مکان کردن به رمه
...خيلي هزينه داره

185
00:35:03,974 --> 00:35:11,190
با ما توي "رجينا" بمونيد
از شما و بچتون کاملا مراقبت ميشه

186
00:35:12,858 --> 00:35:18,781
شما با صاحب گالري آشنا خواهيد شد
اون منتظره که با شما آشنا بشه

187
00:37:14,605 --> 00:37:22,321
"اين شامل آثار و شواهد عمليات "استاوروسه

188
00:37:22,529 --> 00:37:31,080
اما کي داره خرج اينارو ميده؟
منتظر تحليل شما هستيم

189
00:37:32,915 --> 00:37:37,378
چيزي که غيرعاديه اينه که کسي مسئوليت
اين عمليات رو به عهده نگرفته

190
00:37:37,544 --> 00:37:43,259
مکان:بارسلونا
الجزايري ها دارن اونجا قدرت نمايي ميکنن

191
00:37:43,425 --> 00:37:48,472
اونا نميتونن "استاوروس" رو ساپورت کنن
شايد انتقام جويي شخصيه

192
00:37:48,639 --> 00:37:54,186
شايد استاورورس تنها کار ميکنه
چرا بايد اينکارو بکنه؟

193
00:37:54,353 --> 00:37:59,316
تا اين اتفاقات بنظر معمولي بياد
گروه هاي زيادي در اسپانيا فعاليت دارن

194
00:38:05,072 --> 00:38:09,952
نظر تو چيه جک؟
نه

195
00:38:12,079 --> 00:38:15,749
ما منتظر نظر تو هستيم

196
00:38:18,877 --> 00:38:24,216
اين کار استاوروس نيست
يکي ازش تقليد کرده

197
00:38:35,477 --> 00:38:41,650
منم در گرفتن استاوروس شکست خوردم
اون آخرين قبض پرداخت نشده ي منه

198
00:38:41,859 --> 00:38:44,945
اون آزاده و من اينجا گير افتادم

199
00:38:45,988 --> 00:38:52,328
تو آخرين اميد ما بودي
کسي که ميتونست از پسش بربياد

200
00:38:54,580 --> 00:39:00,294
اون درمورد اينجا ميدونه؟
شايد.بخاطر همينه که خطرناکه

201
00:39:00,461 --> 00:39:06,133
سازمان هاي اطلاعاتي از اون
براي کارهاشون استفاده ميکنن

202
00:39:06,300 --> 00:39:10,429
زماني که متحد ما بود،کارهاش قهرمانانه بود

203
00:39:10,596 --> 00:39:16,018
حالا که براي کس ديگه کار ميکنه شده آدم عوضي
استاوروس ديگه از مد افتاده

204
00:39:16,185 --> 00:39:24,318
من قوي شما رو برداشتم ولي
قيمتش رو دوبرابر کردم

205
00:39:26,445 --> 00:39:31,867
شوهرم عاشق اون قو بود
فکر ميکرد يه گاوه

206
00:42:24,873 --> 00:42:29,378
5دقيقه فرصت داريد تا به خونه هاتون برگرديد

207
00:42:55,112 --> 00:42:59,116
...2...3...4...5...

208
00:43:00,117 --> 00:43:03,037
ممنونم آقاي کويين

209
00:43:47,665 --> 00:43:51,252
!بريد
!ليزرها از کار افتاده

210
00:45:31,018 --> 00:45:38,567
بيا کمک کن کابل ها گير کرده
!يه کمکي بکن پاول

211
00:46:17,273 --> 00:46:20,776
چتر نجات داري؟
!آره

212
00:46:59,356 --> 00:47:04,069
کمربنداتون رو ببنديد
بزودي فرود ميايم

213
00:47:08,782 --> 00:47:12,119
نگهبانش کي بود؟

214
00:47:38,437 --> 00:47:44,193
!بزن کنار باهم بريم
!شنيده بودم ناپديدت کردن

215
00:47:44,360 --> 00:47:49,490
اسلحه ميخوام
ببخشيد.شبا مغازه س بسته س

216
00:47:53,369 --> 00:47:56,872
حالا بازه

217
00:48:04,505 --> 00:48:06,590
بيا حرف بزنيم

218
00:48:06,757 --> 00:48:14,473
يه چندتا اسلحه ي باحال نياز دارم
پس ميخواي پسر بدي بشي

219
00:48:14,682 --> 00:48:23,315
اينو داشته باش.ديد ليزري
تمام اتوماتيک.فقط به يه جلد چرمي نياز داري

220
00:48:24,400 --> 00:48:27,736
...اينا عالي ان
بلدي با هواپيما پرواز کني؟

221
00:48:27,903 --> 00:48:35,536
مثل يه پرنده.ولي من بايد روي زمين بمونم
از اين نارنجک هاي گازي هم ببر

222
00:48:38,122 --> 00:48:44,086
پول نقد آوردي...؟
يه مدت ديگه بهت ميدم

223
00:48:44,253 --> 00:48:50,593
ميدوني که اينکارو ميکنم
هيچ اعتباري رو يه مرد مرده نيست

224
00:48:53,846 --> 00:49:00,811
شماره 3تا از حساب هاي "سي آي اي" رو ميدم
من اسلحه ها گيرم مياد و توام کدهاي اونا

225
00:49:01,812 --> 00:49:06,525
وقتي نگات ميکنم
...چيزي جز دردسر نميبينم

226
00:49:09,403 --> 00:49:13,240
...چه جالبه که
من دنبال دردسرم

227
00:49:16,035 --> 00:49:21,081
چتر نجات؟
اين بهتر از چتر نجاته

228
00:49:21,790 --> 00:49:29,173
مطمئني کار ميکنه؟
البته

229
00:49:29,340 --> 00:49:34,386
من مطمئنم کار ميکنه

230
00:49:34,595 --> 00:49:39,350
اگه مردي پولت رو پس ميدم

231
00:49:41,226 --> 00:49:44,813
موفق باشي
ممنون

232
00:49:45,814 --> 00:49:49,026
داري چيکار ميکني؟

233
00:50:04,458 --> 00:50:08,629
دستت رو بده بمن
چطوره پات رو بگيرم؟

234
00:50:10,589 --> 00:50:14,510
بذار يه کار ديگه بکنيم
!چقد عاشقانه عزيزم

235
00:50:14,677 --> 00:50:17,554
مواظب دست هات باش

236
00:50:17,721 --> 00:50:21,225
!به اين ميگن چتر نجات

237
00:50:27,481 --> 00:50:33,404
چه مرگته؟
!تو خيلي ديوونه اي

238
00:50:33,570 --> 00:50:39,285
تستش کرده بودي؟
احتياجي به تست نبود،خودم ساختمش

239
00:50:39,451 --> 00:50:44,331
شايد اون کدها رو بهت دادم
منظورت از "شايد" چيه؟

240
00:50:45,666 --> 00:50:48,711
بهم اعتماد کن
!برو بابا

241
00:51:34,965 --> 00:51:38,969
بله کاترين.دارم ميام

242
00:53:36,670 --> 00:53:37,630
فردا بچه ات بدنيا مياد

243
00:53:37,630 --> 00:53:40,341
فردا بچه ات بدنيا مياد

244
00:53:40,507 --> 00:53:47,640
اين صداي ضربان قلبشه.دير نکن
راستي با اين ماشين نرو

245
00:53:47,806 --> 00:53:54,480
خوشحالم که مي بينم هنوز بلدي بازي کني
تو هتل "ناوونا" تو رم مي بينمت

246
00:53:54,647 --> 00:53:57,942
فردا بچه ات بدنيا مياد

247
00:53:58,108 --> 00:54:05,032
اين صداي ضربان قلبشه.دير نکن
راستي با اين ماشين نرو

248
00:54:05,199 --> 00:54:11,705
خوشحالم که مي بينم هنوز بلدي بازي کني
تو هتل "ناوونا" تو رم مي بينمت

249
00:54:11,872 --> 00:54:15,376
فردا بچه ات بدنيا مياد

250
00:54:15,584 --> 00:54:19,755
...اين صداي ضربان قلبشه

251
00:54:24,343 --> 00:54:27,721
رنگ ماشين رو خراب نکن

252
00:54:29,598 --> 00:54:31,225
ممنونم

253
00:54:31,392 --> 00:54:37,898
من از بدهکارم مراقبت کردم
فقط ديگه اين زياد شده.من کدها رو ميخوام

254
00:54:39,191 --> 00:54:45,698
من يه وسيله ميخوام که برم رم
گفتي وسيله؟

255
00:54:45,864 --> 00:54:49,201
من يه چندتا رابط اين اطراف دارم

256
00:55:08,012 --> 00:55:14,059
هرچيزي که ساخته بشه من ميتونم بدزدم
اينجوري زياد تو چشم نيستيم

257
00:55:14,226 --> 00:55:18,731
واسه همينه که اين لباس ها رو پوشيدي
مثل يه هويج که گوشواره تو گوشش کرده

258
00:55:18,897 --> 00:55:22,985
لعنت به دوچرخه سوارا
!بريد کنار

259
00:55:23,152 --> 00:55:27,406
گرفتمشون.دارن ميرن به سمت رم

260
00:55:27,573 --> 00:55:31,911
اين با اطلاعات ما همخواني داره
زن کويين تو رجيناست

261
00:55:32,077 --> 00:55:35,331
!عاليه
!بازيمون شروع شد

262
00:56:01,398 --> 00:56:06,070
چيزي واسه جک کوين داريد؟
بله سينيور.بفرماييد

263
00:56:12,785 --> 00:56:16,080
اينو براي تو گذاشته بودن کوين

264
00:56:19,083 --> 00:56:24,296
اين که يه بمب نيست
شايد اون کدها باشن

265
00:56:24,463 --> 00:56:29,760
خيلي دوست دارم پولم دستم بياد
اون حساب هاي الکي ان.پولي توشون نيست

266
00:56:31,887 --> 00:56:37,726
چرا داري بمن دروغ ميگي؟
!شرط ميبندم اين کلوني اصلا وجود خارجي نداره

267
00:56:38,727 --> 00:56:43,774
اين مربوط به کلوني نيست
پس چه کوفتيه؟

268
00:56:43,983 --> 00:56:49,405
سونوگرافي پسرمه
پسرم پيش استاوروسه

269
00:56:49,571 --> 00:56:54,868
"تو برگرد به "آنت ورپ
پولتو بهت ميدم.من خوش حسابم

270
00:56:57,621 --> 00:57:01,667
کوين پولت مال خودت

271
00:57:06,755 --> 00:57:13,470
چرا قبلا بهم نگفته بودي؟
براي چي بگم؟تو بازيکن دفاعي هستي

272
00:57:15,598 --> 00:57:22,438
وقتشه از روي نيمکت پاشم
بهترين دفاع يه حمله س،درسته؟

273
00:57:22,605 --> 00:57:25,649
درسته

274
00:57:30,070 --> 00:57:34,617
اگه با قوانين "استواوروس"بازي کنيم
زن و پسرم مي ميرن

275
00:57:34,783 --> 00:57:39,580
اگه ايميل بفرستي تمام سازمان هاي
جاسوسي اينو ميگيرن

276
00:57:39,788 --> 00:57:44,752
نقشه چيه؟
هيچي.ولي استاوروس اينو نميدونه

277
00:57:44,960 --> 00:57:52,843
پس کاري رو ميکنه که فکر ميکنه من ميکنم
و اون مارو به سمت کاترين هدايت ميکنه

278
00:58:02,937 --> 00:58:07,024
کوين زرنگه
يه مرد خيلي حساس

279
00:58:07,858 --> 00:58:13,072
...شايد يه زمان و مکان ديگه
ولي ديگه خيلي ديره

280
00:58:22,498 --> 00:58:26,001
داريد ميريد به بيمارستان
اونجا جاتون امن تره

281
00:58:41,016 --> 00:58:43,811
بفرماييد قربان.نگاه کنيد

282
00:58:49,858 --> 00:58:52,945
اينجا شده شبيه سيرک
همه جمع شدن اينجا

283
00:58:53,112 --> 00:58:58,867
اون براي موساده
اونام از مامورهاي همين منطقه ان

284
00:59:00,411 --> 00:59:05,749
حتي افسراشونم آوردن
!داشته باش همه هستن

285
00:59:08,085 --> 00:59:12,214
!عذر ميخوام
!راتو بگير برو پسر

286
00:59:19,138 --> 00:59:26,103
مثل اينکه نقشه ات نگرفته
صبور باش.اون مياد

287
00:59:26,270 --> 00:59:30,566
اگه کمک لازم باشه من يه برادرم دارم
برادر داري؟

288
00:59:30,733 --> 00:59:33,527
بله دارم.تو کليسا

289
01:00:04,391 --> 01:00:08,145
!کوين نه
!استاوروس همينو ميخواد

290
01:00:08,354 --> 01:00:13,108
!کــــــاتــــــــريـــــــــــــن

291
01:00:18,822 --> 01:00:21,575
!نــــــــــــــــه

292
01:00:34,213 --> 01:00:39,176
يچيزي رو ميدوني جک؟
من هيچوقت زير قولم نميزنم

293
01:00:45,349 --> 01:00:50,062
قول ميدم وقتي که ميخوايم بچه رو
غسل تعميد بديم برات کارت دعوت بفرستم

294
01:00:52,356 --> 01:00:58,279
به فکر لباس سياه باش
بذار زنم بره.منو بجاش بگير

295
01:00:58,445 --> 01:01:01,949
در واقع ميخوام حساب هر3تاتون رو برسم

296
01:01:06,370 --> 01:01:10,583
!استاوروس و کوين رو ديدم

297
01:01:36,859 --> 01:01:40,195
!يه تک تيرانداز رو پشت بومه

298
01:02:51,183 --> 01:02:55,604
تو از بازي خارج شدي
مطمئني؟

299
01:03:18,502 --> 01:03:22,881
...اون ميره بالا
!حالا ميره تو گل

300
01:03:24,300 --> 01:03:27,553
!اين يه ضربه ي پنج امتيازي بود

301
01:04:18,145 --> 01:04:23,359
زن من کجاست؟
درمورد چي داري حرف ميزني؟

302
01:07:17,100 --> 01:07:21,100
جک کجاست؟
نگران نباش همه چيز درست ميشه

303
01:07:21,400 --> 01:07:23,600
شماها ديگه کي هستيد؟

304
01:07:47,500 --> 01:07:53,673
جک داره مياد.حواست باشه
بايد اين روز يادش بمونه

305
01:08:10,731 --> 01:08:15,444
شب بخير پدر
...من دنبال کسي به اسم

306
01:08:26,956 --> 01:08:34,213
اين ديوارها چي هستن؟
استخوان هاي برادران من

307
01:08:34,380 --> 01:08:39,802
شما از دوستان برادر "ياز" هستين
اون به ما لطف زيادي داشته

308
01:08:39,969 --> 01:08:44,765
از جمله کامپيوتري کردن چيزهايي که داريم

309
01:08:53,524 --> 01:08:56,569
چه خبر؟
چه خبر؟

310
01:08:56,736 --> 01:09:03,826
اين برادر "رگولو" و اينم برادر "رامولو" هستن
اين برادر کوينه

311
01:09:08,247 --> 01:09:16,839
500ساله که اين راهب ها دارن درمورد رم اطلاعات جمع ميکنند
!ديگه با سيستم کار ميکنن

312
01:09:17,006 --> 01:09:21,302
اون برچسب دارويي که به اسم کاترين پيدا کردي
رو ما داريم ردش رو ميگيرم

313
01:09:31,187 --> 01:09:33,981
...اينترنت

314
01:09:34,148 --> 01:09:39,487
ظرف چند روز گذشته 27 پزشک اين دارو رو تجويز کردن

315
01:09:41,364 --> 01:09:45,743
اين يه سيگنال خارجيه
داره خراب ميشه

316
01:09:45,910 --> 01:09:50,581
اين از کجا پيدا شد؟

317
01:10:02,093 --> 01:10:05,179
اجازه هست؟

318
01:10:08,516 --> 01:10:11,435
يه پيام داره مياد

319
01:10:11,602 --> 01:10:15,856
"از دعاي خيرتون ممنون.جک"

320
01:10:25,908 --> 01:10:28,869
اون يه جايي همين اطرافه

321
01:10:31,956 --> 01:10:35,876
!مرد ميدوني اين آنتيک ها چقد مي ارزن

322
01:10:37,128 --> 01:10:40,506
!البته از نظر معنوي

323
01:10:40,673 --> 01:10:46,846
الان زير رودخونه ي "تيبر" هستيم
"اينجا منتهي ميشه به جزيره ي "تيبري

324
01:10:47,013 --> 01:10:52,727
اين تنها راهيه که ميشه از زير پل رفت به بيمارستان
پس استاوروس هم آدم هاش رو همينجا ميذاره؟

325
01:10:56,022 --> 01:11:00,735
!موفق باشيد
ممنونم برادران

326
01:11:00,901 --> 01:11:04,405
!تو اينترنت مي بينمت
!برامون ايميل بزنيد

327
01:11:04,613 --> 01:11:12,246
!خوبه.فشار بده
!همينجوري خوبه!فشار بده

328
01:11:13,748 --> 01:11:18,461
گير کرده،ولي يچيزي دارم
چي داري؟

329
01:11:22,131 --> 01:11:28,554
اون چيه؟
سکه ي شانسم.چاشني شانسم

330
01:11:31,557 --> 01:11:35,936
سمتکس
درسته.بعلاوه ي نوار چسب

331
01:11:36,103 --> 01:11:40,983
!تدارکات دوست من
!بايد هميشه ابزار کار رو داشته باشي

332
01:11:42,360 --> 01:11:47,865
!لعنتي سيم کمه
تدارکات،آره!؟

333
01:11:48,032 --> 01:11:50,743
صبرکن

334
01:11:51,577 --> 01:11:54,497
بايد يه سنگ پيدا کنيم

335
01:11:56,999 --> 01:12:01,170
ناراحتت ميکنه؟
!براي هدفي خوب ازش استفاده ميکنيم

336
01:12:04,256 --> 01:12:08,803
!به خشکي شانس
!احتياج به تمرين داري مرد

337
01:12:08,970 --> 01:12:13,099
من از تمرين متنفرم
ولي نشده دوبار خطا کنم برادر

338
01:12:28,197 --> 01:12:31,367
!پسرم

339
01:12:52,638 --> 01:12:58,019
کوين تو جزيره س
البته که هست

340
01:12:58,185 --> 01:13:03,983
من به زمان احتياج دارم.60ثانيه بهم وقت بده
بعد هردو زن رو بکش

341
01:13:13,075 --> 01:13:15,286
اون بالا

342
01:13:20,958 --> 01:13:23,878
!برو برو برو

343
01:13:25,880 --> 01:13:29,467
مراقب باش
!بيمارستان رو خراب کردي

344
01:13:33,095 --> 01:13:37,016
چيزي نشنيدي؟
!اون بالا

345
01:14:36,075 --> 01:14:41,372
!منم!منم
!تويي!تويي

346
01:14:45,376 --> 01:14:50,840
اين بيمارستان زيادي ساکته

347
01:14:59,765 --> 01:15:03,519
ترتيبش رو بده

348
01:15:05,771 --> 01:15:09,108
...اونا اونجان
!بريد

349
01:15:10,026 --> 01:15:13,404
براي چي همينجوري اونجا وايسادي...؟

350
01:15:13,571 --> 01:15:17,241
اينجا بيمارستانه
خواهشا ندويد

351
01:15:24,957 --> 01:15:28,002
ساکت

352
01:15:33,215 --> 01:15:36,177
بذار کمکت کنم بياي پايين

353
01:16:06,957 --> 01:16:10,544
جک؟

354
01:16:15,007 --> 01:16:19,595
اينجا چه خبره؟

355
01:16:23,849 --> 01:16:27,353
نه جک.اون جون منو نجات داد

356
01:16:34,819 --> 01:16:43,452
بمن گفتن تو مردي
همه چي درست ميشه.من اينجام

357
01:16:48,207 --> 01:16:52,044
استاوروس...اون کجاست؟

358
01:16:56,173 --> 01:16:59,302
پسر ما کجاست؟

359
01:17:04,765 --> 01:17:10,521
پسر من کجاست؟
من ميدونم اونا کجان

360
01:17:11,105 --> 01:17:16,819
تو برو دنبال پسرت
من مراقب زنت هستم

361
01:17:16,986 --> 01:17:21,949
ممنونم
تو بهم بدهکاري

362
01:18:00,196 --> 01:18:03,949
اسلحه ات رو بنداز وگرنه بازي تموم ميشه

363
01:18:10,289 --> 01:18:15,628
...ميدوني جک
ميتونم جک صدات کنم،درسته؟

364
01:18:15,795 --> 01:18:22,760
شرط ميبندم که شبي نيست که تو بتوني
...چشمات رو روي هم بذاري

365
01:18:22,927 --> 01:18:27,723
و صورت پسر کوچولوي من رو نبيني

366
01:18:27,890 --> 01:18:31,394
بهت يه فرصت ميدم که جون پسرت رو نجات بدي

367
01:18:32,728 --> 01:18:37,316
اگه زنده بموني پسرت رو هم ميگيري

368
01:18:37,483 --> 01:18:43,239
و اگرم مردي
مثل پسر خودم بزرگش ميکنم

369
01:18:43,406 --> 01:18:49,996
مردها قوي ان جک
ولي ببرها قوي ترن

370
01:18:57,044 --> 01:18:59,422
مواظب قدم هات باش جک

371
01:18:59,630 --> 01:19:05,177
اشکالي نداره که پاتو بذاري روي مين
ولي اگه پاتو برداري پودر ميشي

372
01:19:26,157 --> 01:19:28,868
!کوين

373
01:19:30,494 --> 01:19:33,456
اون از کجا پيداش شد؟

374
01:19:34,206 --> 01:19:38,461
!ياز
!پاي صليب ها مين کار گذاشته

375
01:20:45,611 --> 01:20:51,701
!بدون من نري به پارتي
من برميگردم

376
01:21:17,893 --> 01:21:20,771
!گرفتمت

377
01:22:18,871 --> 01:22:21,916
!جک

378
01:22:28,964 --> 01:22:32,718
جاي بچه امنه
بايد از اينجا بريم

379
01:22:32,927 --> 01:22:37,515
تو مواظب پسرم باش
منم حساب استاوروس رو ميرسم

380
01:24:09,982 --> 01:24:16,947
اگه پات رو برداري دوست دراز من
اون مين منفجرت ميکنه

381
01:25:05,830 --> 01:25:13,796
تو پاهاي بزرگي داري آقاي کوين
مواظب باش کجا ميذاريشون

382
01:25:32,773 --> 01:25:39,030
مثل اينکه بگا رفتي استاوروس
...يادم رفت بهت بگم

383
01:25:39,196 --> 01:25:45,286
تو خيلي زحمت کشيدي.زمين رو کندي
و اين صليب ها رو گذاشتي

384
01:25:45,453 --> 01:25:51,792
ولي من يه چندتا از صليب هات رو برداشتم
!ببخشيد

385
01:25:52,001 --> 01:25:56,255
!ياز پشت سرت

386
01:26:09,268 --> 01:26:15,191
پسر من کجاست؟
!دارم ميگردم!همين جاها بود

387
01:27:18,921 --> 01:27:21,882
همه سالمن؟

388
01:27:33,519 --> 01:27:37,648
منم...بابايي

389
01:28:00,504 --> 01:28:05,843
ميخوام تعطيلات رم رو بخاطر داشته باشم

390
01:28:08,512 --> 01:28:12,016
يه يادگاري بهم بده

391
01:28:13,434 --> 01:28:17,938
يکم از موهات رو بده و
يه تيکه از پيرهنت رو

392
01:28:25,321 --> 01:28:29,450
کوين صبرکن
از من يادگاري بگير

393
01:28:31,118 --> 01:28:35,581
شايد اين سکه هم براي تو شانس بياره

394
01:28:49,428 --> 01:28:53,849
من از موهام بهت نميدم

395
01:28:55,267 --> 01:28:58,688
تو يه شعبده بازي آقاي ياز

396
01:29:03,150 --> 01:29:07,905
حالا نوبت منه که ناپديد بشم

397
01:29:15,900 --> 01:29:20,800
حتما تقصير خراب شدن اينجا رو ميندازن گردن من
!نميدونم جريمه اش چقدره

398
01:29:23,965 --> 01:29:42,095
 :مترجم
hp722(محمدرضا)
hp_mohammad722@yahoo.com
Magsoud :تنظيم