EVENT HORIZON
AÑO 2015: SE ESTABLECE LA PRIMER COLONIA PERMANENTE EN LA LUNA
AÑO 2032: COMIENZA LA MINERIA COMERCIAL EN MARTE
AÑO 2040: SE ENVIA LA NAVE "EVENT HORIZON"
A EXPLORAR LOS LÍMITES DEL SISTEMA SOLAR
LA NAVE DESAPARECIÓ SIN DEJAR RASTROS MÁS ALLA DEL OCTAVO PLANETA: NEPTUNO
ES EL PEOR DESASTRE ESPACIAL REGISTRADO
AÑO 2047: AHORA...
Claire..
Te extraño.
Dr Weir, repórtese a la Lewis & Clark en el Docking Bay 4.
- Activar impulso por iones. - Gracias.
Apuntando: vector 1-9 grados.
Preparados para cerrar la esclusa
No puedo creerlo. Es ridículo.
No tuve más que mis manos en semanas, y ahora esto.
Por qué no podemos ir a Marte, Capitán?
Quiero decir, Marte tiene...mujeres.
Smith tiene razón. Neptuno... no hay nada ahí.
Sí, estaremos por nuestra cuenta.
Esas son las reglas. Ellos dejan el mensaje, nosotros respondemos.
Ya tenés nuestro curso trazado?
Listo y cocinado.
Sr Justin?
Luz verde en mi monitor, comandante.
- Comenzar cuenta regresiva. - Propulsión iónica en 10 minutos.
Gracias teniente. Vamos.
- Smith, sígame. - Sí señora.
Justin, prepará los tanques.
Yes, señor.
Sr Cooper. Propulsión iónica en 10 minutos.
Ohoh, tiempo de enlatar carne!
- Comandante! - Peters.
Capitán Miller, Solo quería decir que...
El reloj corre, Doctor.
Espera una invitación personal, Sr Smith?
- No, señor! - Capitán, Yo no...
Siga a la tripulación hacia los tanques de gravitación Ya estamos casi en camino.
Deje esa tontería, Sr Cooper,
o irá a pie a Neptuno.
Por qué el atraso, Peters?
Estoy cargando los últimos filtros de CO2, señor.
Ud. quédese aquí.
Gracias, DJ.
Sombreros fuera.
- Primera vez en un tanque gravitacional? - Sí.
Creo que su capitán tiene un problema conmigo.
Oh, bueno, no se preocupe por él.
Le encanta tener completos extraños en su nave. DJ!
Sí!
No. Es esto necesario?
Cuando la propulsión iónica comience, ud. estará bajo 30 Gs.
Sin un tanque, esa fuerza licuará su esqueleto.
He viste los efectos en ratones.
Claustrofóbico?
Muy.
Billy.
Estoy tan sola..
Hola?
Hay alguien ahí?
Billy?
Tengo tanto frío..
Claire.
Estoy esperando..
Se encuentra bien. Respire. DJ!
OK, Dr Weir. Levántase. Vamos.
Estoy bien!
OK. Ahi tiene.
Muévase calmo y lento. Estuvo en suspensión por 56 días
Está un poco desorientado. Entiende?
Estoy bien. Gracias.
OK. Tome esto. Nada de prisas.
Todo suyo.
Ud. bien, Doc?
Quiere un poco de café?
Qué?
Quisiera un poco de café?
No. Gracias.
Esta bien. Como quiera.
Qué tal tú, Starck? Quieres algo caliente y negro dentro de ti?
- Eso es una oferta? - No.
Entonces qué tal un poco de café?
- Starck? - Sí señor?.
Por qué no estás en el puente?
- Le importa si me visto? - Sí. Vamos, gente!
OK, Denny, aquí vamos. Feliz cumpleaños.
Llevame a caballito, Mami! Llevame a caballito!
Oh! Oh!
Hey! Nada de pelotas aquí dentro.
- Perdón. - Disculpa, Mama Osa.
- Peters? - Sí, señor.
Trate de buscar un reemplazo para ti,
pero fue imposible, lo siento.
Hable con mi ex. Él se va a llevar a Denny para navidad.
Y yo lo tendré de vuelta para el verano, así que todo esta bien.
Smitty!
Perdonenme, damas y caballeros.
En apróximadamente 2 horas y 23 minutos,
estaremos llegando a Neptuno.
Te agradezco.
Bien.
Todo está saliendo perfecto.
- Está USAC notificada de nuestra posición? - Sí, señor.
Muy bien gente, escuchen.
Tenemos un nuevo integrante en el grupo. Dr Weir, hágase amigo.
Presentaciones:
Ella es mi segunda, la teniente Starck.
Sr Justin, Ingeniería
El cosmonauta es el Sr Cooper.
Qué hace aquí, Coop?
Doc. Soy su mejor amigo.
Salvo vidas y rompo corazones.
Él es un técnico en salvamentos.
Este es Peters, técnica médica.
Y mi piloto... el Sr Smith.
El tristón en la esquina de allí, es, eh...
DJ, Trauma.
Ok. Ok. Ahora, tengo una pregunta.
Qué carajo estamos haciendo aquí?
Quizás el buen doctor nos diga.
Gracias. Eh, yo quería decir
cuanto aprecio esta oportunidad...
Sí. Ud. aprecia estar aquí, Doctor,
pero entienda, nosotros no.
Estábamos de licencia, y nos han mandado al espacio de Neptuno.
Estamos a 3 billones de km de la estación espacial más próxima.
La última vez que la USAC intentó un rescate tan lejos...
Perdimos ambas naves. Así que por favor, prosiga...
Ok. Bueno, todo lo que les voy a contar
es considerado código negro por la NSA.
La USAC interceptó una transmisión de radio
de una órbita desintegrada alrededor de Neptuno.
La fuente de esa transmisión..
fue identificada como la Event Horizon.
Sí bueno, esas son mentiras para principiantes.
Perdí mi licencia por esto? Muchas gracias!
Smitty, siéntese.
Cooper, donde estabas.
Sólo dejen hablar al hombre.
Lo que se hizo público acerca de la Event Horizon..
fue que era una nave de investigación,
que su reactor se averió, y explotó..
nada de eso es cierto.
La Event Horizon fue un proyecto secreto del Gobierno
para crear una nave capaz de volar más rapido que la velocidad de la luz.
Eh, disculpe. Eso es imposible.
La ley de la relatividad lo prohibe.
Relatividad, sí. No podemos quebrantar la ley de la relatividad,
pero podemos eludirla.
La nave no viaja en realidad más rápido que la velocidad de la luz.
Crea una puerta dimensional para saltar instantáneamente..
de un punto a otro a años luz de distancia.
Cómo?
Bueno, es díficil de.. es todo matemática.
Pruébenos, Doctor.
Ok. Bueno, eh, en términos simples...
se usa un campo magnético
para focalizar un feizer de gravitones.
Éste, pliega el espacio-tiempo
hasta que la curvatura espacio-tiempo se convierte en infinitamente grande
y ud. produce una singularidad. Ahora, esa singularidad..
Términos simples.
Ok, basta de términos simples. Habla ud. español?
Imaginen por un minuto, que este pedazo de papel..
Eh, disculpe. Esa es Vanessa, y es mía.
Este pedazo de papel representa el espacio-tiempo,
y se quiere ir de "A" aquí..
a "B" allí.
Ahora, cuál es la distancia más corta entre 2 puntos?
Una línea recta.
Mal. la distancia más corta entre 2 puntos es cero,
y eso es lo que la puerta dimensional hace..
dobla el espacio..
para que el punto "A" y el punto "B"
coexistan en el mismo tiempo-espacio.
Una vez que la nave pasa a través de la puerta,
el espacio regresa a su normalidad.
Se llama Propulsión de Gravedad.
Cómo sabe todo esto?
Yo lo construí.
Bueno, ya veo por qué lo mandaron.
Así que si la nave no explotó, entonces qué pasó?
Bueno.. la misión iba perfectamente,
alcanzaron una distancia segura usando impulsores convencionales,
le dieron autorización para usar la Propulsión de Gravedad
para abrir la puerta a Proxima Centaurio,
y entonces, ellos sólo desaparecieron,
se desvanecieron sin dejar rastro. Hasta ahora.
Dónde estuvo la nave los últimos 7 años, Doctor?
Eso es lo que vinimos a averiguar.
No hemos podido verificar señales de vida.
La TDRS sólo recibió ésta única transmisión.
- Qué es eso? - Escuchen.
Houston paso la grabación a través de varios filtros..
y logró aislar lo que parece ser una voz humana..
- No estoy seguro del lenguaje. - Latín.
- Qué? - Quiero decir, creo..
Bueno, suena como Latín.
- Puede traducirlo? - Pásela de nuevo.
Justo ahí. Escucharon eso?
Suena como "liberate me" o algo así.
No puedo descifrar el resto.
"Liberate me"?
"Sálvenme"
Muy bien. A sus posiciones, gente.
Cruzando el horizonte. Acercamiento óptimo, con ángulo de 14 grados
Vire a 3-3-4.
3-3-4.
Haga su acercamiento vector negativo
1-4 degrees.
Usando las balizas de navegación de la Event Horizon como guía.
La nave está en la ionósfera superior,
y parece como que.. vamos a tener una pequeña turbulencia!
- Llévenos con cuidado. - Sí, señor.
- Sr Justin, cómo está mi nave? - Navegación estable, señor.
Correción de velocidad a mi señal.
3, 2, 1, ahora!
- Distancia? - 10,000 metros, señor.
Verifiquen la radio. Vean si alguien nos escucha.
Esta es la USAC Lewis & Clark saludando a la Event Horizon.
Event Horizon, nos copia?
Dr Weir! Venga a ver esto.
- Dónde está? - Frente nuestro, a 5,000 metros!
- Starck? - Event Horizon, nos copia?
3,000 metros y acercándonos!
- no puedo ver nada! - 1 ,500 metros, señor. Demasiado cerca.
- Dónde está? -Justo en frente!
- 1 ,000 metros. - Alerta de proximidad!
900! 800!
700!
- Vamos a chocar! - Starck!
D"s!
Reversa! Full!
Ahí está.
Jesús.
Una nave muy impresionante, Doctor.
Gracias.
Sr Smith, se anota para un vuelo de reconocimiento?
Sí, señor. Si, señor. Me encantaría.
Esa es la esclusa principal. Podemos acoplarnos a ella.
Muy bien. Smith, use el brazo
y acóplenos a ese grupo de antenas.
Con cuidado. Esa no es una estructura firme.
Ahora lo es, Doctor.
Está todo en orden?
Acoplados a la Event Horizon.
Está permitido fumar.
Muchas gracias, señor.
Starck, deme las lecturas.
El reactor aún está caliente.
Tenemos algunas fuentes de radiación,
pero son goteras, nada serio.
Presión?
El casco está intacto, pero no hay gravedad,
y las unidades termales están apagadas.
Es imposible que la tripulación haya sobrevivido a menos que estén en suspensión.
- Encuéntrelos, Starck. - Estoy en eso, Capitán.
Bio-sonda activada.
Algo está mal con la sonda.
- Interferencia por la radiación? - No la suficiente.
Encuentro formas de vida pero no puedo ubicar su posición..
Estas lecturas no tienen sentido.
OK. Lo haremos de la forma difícil... habitación por habitación.
Starck, despliegue el ombligo.
- Smitty, accione todos los monitores. - Señor.
Sr Justin, se anota para una caminata?
Sí, señor.
Doctor, lo necesito aquí.
Capitán.. necesito estar en esa nave.
Una vez que esté asegurada, lo llevaremos a bordo..
Eso es inaceptable. Necesito estar..
Una vez que aseguremos la nave.
Necesito que nos guíe. Ayúdenos a hacer nuestro trabajo.
Oh, oh, honey, honey, honey.
Se olvidó su portafolio..
Agárrense!
Si algo pasa, Cooper...
Yo me encargaré!
Hey, Bebé Oso...
mantén tu nariz limpia.
DJ, hora del show.
Buena imagen de video.
Está con nosotros, Dr Weir?
Sí, lo estoy.
Estamos cruzando el ombligo,
acercándonos a la Event Horizon.
Están en la puerta de la esclusa exterior.
Botas magnéticas encendidas.
Tenemos presión.
El lugar es un freezer.
Tenemos cristales de hielo por todas partes.
Están en el corredor central,
y conecta la parte frontal de la nave a Ingeniería en la parte trasera.
Sr Justin, encárguese de Ingeniería.
Sí, señor.
Peters y yo tomaremos las cubiertas delanteras.
Doctor, qué son éstas?
Sí, yo tengo otra aquí.
En caso de emergencia, destruyen el corredor central
y dividen la nave a la mitad,
y la tripulación puede usar las cubiertas delanteras como salva-vidas.
Estoy en la zona médica.
No hay accidentados.
El lugar parece como si nunca fue usado.
No ha visto a ningún tripulante?
Si vemos algún tripulante, Doctor, ud. lo sabría.
Buscando lecturas de vida.
Este lugar es una tumba.
Diablos!
Miller. Miller, está bien?
Parece que el comandante está con los pelos de punta.
Cooper, regresa a tu puesto.
Miller, su ritmo cardíaco está que explota.
Estoy bien.
Creo que encontré la puerta
al primer compartimento, Dr Weir.
Las cubiertas de Ingeniería están al otro lado.
OK. Hechemos un vistazo.
Qué es este lugar, Dr Weir?
Sirve para entrar al segundo compartimento..
sin comprometer los campos magnéticos.
A mí me parece un moledor de carne..
Estoy en el puente.
Veo algo de sangre por aquí..
Debe haber habido una fuga de líquido refrigerante.
Esto está por todas partes.
Niveles de líquido refrigerante en reserva:
dentro de la límites de seguridad.
Sra Peters, puede darse la vuelta y girar a la izquierda?
- Qué es? - El diario de a bordo.
Está trabado.
Está encajado ahí dentro.
Pero qué le pasó en los ojos?
Descompresión explosiva.
La decompresión no hace eso.
Parece como si fue causado por..
no lo sé, un animal.
Mire como fue destruído, las abrasiones múltiples.
Cadaver helado.
Estoy buscando formas de vida.
Estoy obteniendo lecturas de lo más extrañas aquí..
Déjeme ver si puedo generar energía.
Ese es el núcleo, el Propulsor de Gravedad..
el corazón de la nave.
Justin? Justin, te estoy perdiendo!
Justin, responde!
- Qué sucede? - La sonda sobrepasó la escala.
Algo está mal.. sáquenlo!
Oh, diablos!
Está en problemas!
- Vaya, Coop! - Ahi voy!
Equipo de abordaje, responda!
Este es Miller. Puede alguien escucharme?
Qué diablos fue eso?
Emergencia de presión! Perdemos la placa deflectora!
Hubo una ruptura del casco!
La contendré todo lo que pueda, salgan!
Perdemos atmósfera!
Hay trajes de presión en la esclusa, vayan!
Ahi voy!
Resiste, Bebe Oso!
Ya casi llego, casi llego!
Te tengo! te tengo!
Oh! Cuidado! Cuidado!
Te tengo!. Qué diablos es esto?
Aguanta!
Capitán Miller! Me copia? Cambio!
Smitty, dónde ha estado?
Tuvimos una situación, señor! Perdimos la placa deflectora!
y hubo una ruptura del casco!
Los circuitos de seguridad fallaron!
Hay tiempo para soldar?
No, señor! Tenemos 218 litros de gas,
y luego nada!
Los tanques de oxígeno fallaron. Señor, estamos muertos!
Qué tal la Event Horizon?
Qué?
Tiene aire y energía!
Es nuestra única oportunidad!
De ninguna manera voy a entrar a esa cosa!
Es mejor que morir, Sr Smith.
Quiero a todo el personal a bordo de la Event Horizon inmediatamente.
- Punto de encuentro: tanques de aire. - Detras de ud., comandante.
Encendiendo unidades térmicas.
Atención.. Prepárense para gravedad.
Gravedad en 5 segundos.
Despierte!
Abra sus ojos, está bien?
Dr Weir.
Bueno, pude encender la mayoría de los sistemas primarios..
por ahora.
Gracias. Starck, cuál es nuestro situación?
Las antenas no funcionan.
No tenemos radio, ni láser, ni catalizador de volumen.
Nadie va a venir a ayudarnos.
- El aire sabe mal. - Sí, Dióxido de carbono.
Y va a aumentar. Los filtros de CO2 están agotados.
Tome los de la Clark. Eso nos da..cuánto?
Suficiente aire respirable para 20 horas,
pero después de eso, mejor que estemos camino a casa.
Estoy a bordo,
estoy por llegar a la fosa de calor.
Diablos!.
Capitán Miller, me copia?
Smith. Cómo está mi nave?
Señor, tenemos una fractura de 7 metros en el casco.
Podemos repararla, pero llevará un tiempo.
Negativo. 20 horas, nos sofocamos.
Entendido, señor.
Qué pasó aquí, Doctor?
OK. Cómo está?
Sus signos vitales parecen estables,
pero no reacciona a los estímulos..
No lo sé.
Puede despertar en 15 minutos..
o puede no despertar nunca..
Comandante, esto suena extraño,
pero.. digo, fue como, primero nada,
y de repente Justin apareció,
y había un líquido..
y todo el núcleo se puso sólido..
Eso no es físicamente posible..
Doctor, por favor, no empiece con esa mierda de la física.
Le estoy diciendo, yo lo vi!
Eso quiere decir que la puerta estaba abierta..
Entonces la puerta estaba abierta!
No puede ser porque el Propulsor de Gravedad no estaba activado.
Le estoy diciendo lo que vi!
No puede iniciarse por sí sólo!
Cooper! no se pase de la raya!
Doctor, el Sr Justin puede morir.
Ahora, lo que sea que le pasó a él, nos puede pasar a nosotros.
El Sr Cooper dice que vio algo..
yo creo que vio algo.
Necesito una explicación.
Bueno, desde mi punto de vista, el Sr Cooper tuvo una alucinación..
pero tal vez vio una ilusión óptica..
causada por una distorsión gravitacional..
Un efecto óptico! Eso es demasiado poético..
Lo siento. Está bien. OK.
Distorsión gravitacional..
qué pudo crearla, Doctor?
Si, de alguna manera, una explosión de ondas gravitacionles escapara del núcleo,
podría distorsionar el espacio-tiempo.
Podría haber dado la idea de que Justin desapareció.
También pudo haber dañado la Lewis & Clark.
Sin embargo, pienso que todo eso es improbable.
Qué hay en el núcleo, Doctor?
Es complicado..
Bueno, cuánto tiempo necesita? Tenemos..
17 horas y 48 minutos.
Qué hay en el núcleo?
La puerta está aquí..
cuando los 3 anillos magnéticos se alinean,
crea un agujero negro artificial,
que permite a la nave viajar a cualquier punto del espacio.
Un agujero negro,
la fuerza más destructiva de todo el universo..
y ud. ha creado uno?
Absolutamente. Sí.
Porque podemos usar ese inmenso poder para plegar el espacio-tiempo.
Mire, le tomaría a la Lewis & Clark
1000 años alcanzar la estrella más cercana,
pero la Event Horizon puede estar ahí en un día.
- Si funcionara.. - Bajen. Es completamente seguro.
Si Justin fue succionado por la puerta..
entonces estuvo donde la Event Horizon ha ido..
Teóricamente, sí, pero se lo dije,
la puerta no puede sólo abrirse..
Ya veo. Quiero este cuarto sellado.
El segundo compartimento está fuera de los límites.
Sí, señor.
Capitán, no hay ningún peligro!
La puerta está contenida por el campo magnético.. es perfectamente seguro.
Seguro?!
Doctor, mi nave está en pedazos,
y uno de mi tripulación casi muere..
Nadie más se acerca a esta cosa..
Vamos..
debe haber algo en este diario..
puedes hacerlo..
DJ, dónde estás?
Estoy arriba en la cubierta 4.
Mami.
Qué pasa? Estás bien?
Qué sucedió? Estuviste afuera tanto tiempo.
Prefiero pasar 12 horas afuera..
que otros 5 segundos aquí dentro.
Ésta es la última entrada en el diario de abordo..
Estoy muy orgulloso de mi tripulación..
Quisiera nombrar algunos:
Chris Chambers, Janice Reuben,
Ben Fender, Dick Smith.
Hemos alcanzado una distancia segura..
Ese es John Kilpack, el capitán de la nave.
..nos preparamos para encender el Propulsor de Gravedad
y abrir la puerta hacia Próxima Centaurio.
"Ave atque vale."
Saludos y adiós!
Qué es eso?
Veré si puedo conseguir una imagen más nítida..
Es una falla de energía.
Es el núcleo.
Quédense aquí. No quiero a nadie más cerca de esa cosa.
Espéreme, Doctor!
Qué causa la falla?
Los campos magnéticos están desalineados.
Tal vez haya un corto-circuito. Voy a ver.
Puede darnos una mano?
Justin! Justin, puedes oirme?
- Se acerca.. - Quién se acerca?
La oscuridad..
Sí.. esa es.
Capitán Miller, Tengo algunos problemas!
Quédate conmigo..
para siempre..
Dióxido de carbono puede producir alucinaciones,
confundir el juicio.
Maldita sea! eso no fue una alucinación!
Doctor, ud. estuvo en el ducto.
Debió haber escuchado algo..
debió haber visto algo..
Sí, así fue..
Hace como 1 hora, vi a mi hijo acostado en la mesa de observaciones.
y...
y sus piernas estaban lastimadas..
Sra Peters, parece que tuvo un shock..
ud. está traumatizada..
No. No. Discúlpeme! No!
He visto cuerpos antes. Esto fue diferente.
Ella tiene razón.
Esto.. esto es real
Yo lo sentí... yo sentí calor.
Esto no es algo que está en nuestras cabezas.
Smitty, ha visto
algo inusual?
No, no vi nada,
y no necesito ver nada, señor,
pero está nave está poseída
Bueno, gracias, Sr Smith.
Sí, ud. no..
OK, OK! Está bien, Doc.
Romper las leyes de la física trae sus consecuencias!
Ud. mató la tripulación anterior, y ahora nosotros!
Esta nave está poseída..
Es sólo una nave, un pedazo de metal..
Nada raro está pasando.
Bueno.
OK. Veamos esto.
Estás bien?
Sí. Yo sólo.. lo siento.
No hay ninguna oportunidad..
Suficiente! Te quiero calmado! Ahora!
Está bien.
Te vas afuera a la Clark con Cooper
y vas a reparar la nave. Sin errores.
Errores, nadie vuelve a casa. Entendido?
Si, señor. Está bien.
Muévanse.
Miller.
Qué, Starck?
Ya terminé con la bio-sonda..
Los resultados fueron vio-lecturas..
de un origen indeterminable. Sí.
dígame algo útil, teniente.
- Tengo una teoría. - La escucho.
Hay una conexión,
entre las lecturas y las alucinaciones,
parecen una reacción de un sistema de defensa, un inmunosistema.
No tengo tiempo..
- Escuche. - A qué?
La nave está reaccionando,
y las reacciones se vuelven más fuertes.
Como si la nave trajo algo de vuelta con ella.
Qué me está diciendo? Que la nave está viva?
Ud. quería una respuesta.
Lo que quiero es sobrevivir las próximas 10 horas.