1
00:00:47,400 --> 00:00:49,700
EVENT HORIZON

2
00:02:02,100 --> 00:02:06,800
AÑO 2015: SE ESTABLECE LA PRIMER
COLONIA PERMANENTE EN LA LUNA

3
00:02:06,900 --> 00:02:11,500
AÑO 2032: COMIENZA LA MINERIA
COMERCIAL EN MARTE

4
00:02:11,600 --> 00:02:15,400
AÑO 2040: SE ENVIA LA NAVE
"EVENT HORIZON"

5
00:02:15,500 --> 00:02:19,400
A EXPLORAR LOS LÍMITES DEL SISTEMA SOLAR

6
00:02:19,800 --> 00:02:22,400
LA NAVE DESAPARECIÓ SIN DEJAR RASTROS
MÁS ALLA DEL OCTAVO PLANETA: NEPTUNO

7
00:02:26,800 --> 00:02:31,100
ES EL PEOR DESASTRE ESPACIAL REGISTRADO

8
00:02:34,200 --> 00:02:36,700
AÑO 2047:
AHORA...

9
00:03:59,200 --> 00:04:01,100
Claire..

10
00:04:14,900 --> 00:04:17,100
Te extraño.

11
00:05:21,100 --> 00:05:24,700
Dr Weir, repórtese a la
Lewis & Clark en el Docking Bay 4.

12
00:05:41,900 --> 00:05:44,700
- Activar impulso por iones.
- Gracias.

13
00:05:46,500 --> 00:05:50,500
Apuntando: vector 1-9 grados.

14
00:05:54,500 --> 00:05:58,000
Preparados para cerrar la esclusa

15
00:06:01,000 --> 00:06:03,300
No puedo creerlo.
Es ridículo.

16
00:06:03,300 --> 00:06:07,800
No tuve más que mis manos
en semanas, y ahora esto.

17
00:06:07,900 --> 00:06:10,400
Por qué no podemos ir a Marte, Capitán?

18
00:06:10,500 --> 00:06:13,300
Quiero decir, Marte tiene...mujeres.

19
00:06:13,300 --> 00:06:16,600
Smith tiene razón. Neptuno...
no hay nada ahí.

20
00:06:16,700 --> 00:06:19,100
Sí, estaremos por nuestra cuenta.

21
00:06:19,200 --> 00:06:24,200
Esas son las reglas.
Ellos dejan el mensaje, nosotros respondemos.

22
00:06:24,200 --> 00:06:26,400
Ya tenés nuestro curso trazado?

23
00:06:26,400 --> 00:06:28,100
Listo y cocinado.

24
00:06:28,200 --> 00:06:30,000
Sr Justin?

25
00:06:30,100 --> 00:06:32,300
Luz verde
en mi monitor, comandante.

26
00:06:32,400 --> 00:06:36,600
- Comenzar cuenta regresiva.
- Propulsión iónica en 10 minutos.

27
00:06:36,600 --> 00:06:38,500
Gracias teniente. Vamos.

28
00:06:38,600 --> 00:06:41,200
- Smith, sígame.
- Sí señora.

29
00:06:42,200 --> 00:06:43,900
Justin, prepará los tanques.

30
00:06:44,000 --> 00:06:45,400
Yes, señor.

31
00:06:48,600 --> 00:06:51,000
Sr Cooper. Propulsión iónica en 10 minutos.

32
00:06:51,100 --> 00:06:53,900
Ohoh, tiempo de enlatar carne!

33
00:06:54,000 --> 00:06:56,500
- Comandante!
- Peters.

34
00:06:56,500 --> 00:06:59,500
Capitán Miller,
Solo quería decir que...

35
00:06:59,500 --> 00:07:02,000
El reloj corre, Doctor.

36
00:07:02,100 --> 00:07:05,000
Espera una invitación personal,
Sr Smith?

37
00:07:05,100 --> 00:07:07,500
- No, señor!
- Capitán, Yo no...

38
00:07:07,500 --> 00:07:11,400
Siga a la tripulación hacia los tanques de gravitación
Ya estamos casi en camino.

39
00:07:11,400 --> 00:07:13,400
Deje esa tontería, Sr Cooper,

40
00:07:13,400 --> 00:07:15,200
o irá a pie a Neptuno.

41
00:07:15,200 --> 00:07:16,900
Por qué el atraso, Peters?

42
00:07:17,000 --> 00:07:18,700
Estoy cargando los últimos filtros de CO2, señor.

43
00:07:18,800 --> 00:07:20,600
Ud. quédese aquí.

44
00:07:22,900 --> 00:07:24,000
Gracias, DJ.

45
00:07:24,000 --> 00:07:25,900
Sombreros fuera.

46
00:07:26,000 --> 00:07:29,000
- Primera vez en un tanque gravitacional?
- Sí.

47
00:07:30,400 --> 00:07:34,000
Creo que su capitán
tiene un problema conmigo.

48
00:07:34,000 --> 00:07:36,200
Oh, bueno, no se preocupe por él.

49
00:07:36,300 --> 00:07:39,600
Le encanta tener completos
extraños en su nave. DJ!

50
00:07:39,700 --> 00:07:41,100
Sí!

51
00:07:42,600 --> 00:07:45,400
No. Es esto necesario?

52
00:07:45,400 --> 00:07:50,200
Cuando la propulsión iónica comience,
ud. estará bajo 30 Gs.

53
00:07:50,300 --> 00:07:54,400
Sin un tanque, esa fuerza
licuará su esqueleto.

54
00:07:54,500 --> 00:07:56,900
He viste los efectos en ratones.

55
00:08:00,800 --> 00:08:02,000
Claustrofóbico?

56
00:08:02,000 --> 00:08:03,600
Muy.

57
00:08:27,600 --> 00:08:29,000
Billy.

58
00:09:09,900 --> 00:09:12,700
Estoy tan sola..

59
00:09:15,600 --> 00:09:17,100
Hola?

60
00:09:25,600 --> 00:09:27,500
Hay alguien ahí?

61
00:10:09,800 --> 00:10:11,700
Billy?

62
00:10:13,000 --> 00:10:14,600
Tengo tanto frío..

63
00:10:23,800 --> 00:10:25,200
Claire.

64
00:10:27,400 --> 00:10:29,300
Estoy esperando..

65
00:10:42,200 --> 00:10:45,100
Se encuentra bien. Respire. DJ!

66
00:10:45,100 --> 00:10:48,100
OK, Dr Weir.
Levántase. Vamos.

67
00:10:48,100 --> 00:10:49,500
Estoy bien!

68
00:10:49,500 --> 00:10:51,400
OK. Ahi tiene.

69
00:10:51,400 --> 00:10:56,200
Muévase calmo y lento. Estuvo 
en suspensión por 56 días

70
00:10:56,200 --> 00:10:58,000
Está un poco desorientado. Entiende?

71
00:10:58,000 --> 00:10:59,900
Estoy bien. Gracias.

72
00:10:59,900 --> 00:11:02,400
OK. Tome esto. Nada de prisas.

73
00:11:02,400 --> 00:11:04,400
Todo suyo.

74
00:11:06,800 --> 00:11:08,300
 Ud. bien, Doc?

75
00:11:10,000 --> 00:11:11,400
Quiere un poco de café?

76
00:11:11,400 --> 00:11:12,600
Qué?

77
00:11:12,600 --> 00:11:16,000
Quisiera un poco de café?

78
00:11:16,000 --> 00:11:18,900
No. Gracias.

79
00:11:18,900 --> 00:11:22,200
Esta bien. Como quiera.

80
00:11:22,200 --> 00:11:25,400
Qué tal tú, Starck?
Quieres algo caliente y negro dentro de ti?

81
00:11:25,400 --> 00:11:28,200
- Eso es una oferta?
- No.

82
00:11:28,200 --> 00:11:30,600
Entonces qué tal un poco de café?

83
00:11:30,600 --> 00:11:33,000
- Starck?
- Sí señor?.

84
00:11:33,000 --> 00:11:34,700
Por qué no estás en el puente?

85
00:11:34,700 --> 00:11:39,500
- Le importa si me visto?
- Sí. Vamos, gente!

86
00:11:41,100 --> 00:11:43,800
OK, Denny, aquí vamos.
Feliz cumpleaños.

87
00:11:43,800 --> 00:11:45,800
Llevame a caballito, Mami! 
Llevame a caballito!

88
00:11:45,800 --> 00:11:47,000
Oh! Oh!

89
00:11:47,000 --> 00:11:48,900
Hey! Nada de pelotas aquí dentro.

90
00:11:52,000 --> 00:11:56,000
- Perdón.
- Disculpa, Mama Osa.

91
00:11:56,000 --> 00:11:58,800
- Peters?
- Sí, señor.

92
00:11:59,000 --> 00:12:00,200
Trate de buscar un reemplazo para ti,

93
00:12:02,400 --> 00:12:05,800
pero fue imposible, lo siento.

94
00:12:05,800 --> 00:12:10,500
Hable con mi ex. Él se va a llevar 
a Denny para navidad.

95
00:12:10,500 --> 00:12:14,300
Y yo lo tendré de vuelta para el verano, 
así que todo esta bien.

96
00:12:14,300 --> 00:12:16,200
Smitty!

97
00:12:16,200 --> 00:12:18,100
Perdonenme, damas y caballeros.

98
00:12:18,100 --> 00:12:20,200
En apróximadamente
2 horas y 23 minutos,

99
00:12:20,200 --> 00:12:22,600
estaremos llegando a Neptuno.

100
00:12:22,600 --> 00:12:23,800
Te agradezco.

101
00:12:23,800 --> 00:12:25,100
Bien.

102
00:12:25,100 --> 00:12:27,000
Todo está saliendo perfecto.

103
00:12:27,000 --> 00:12:30,000
- Está USAC notificada de nuestra posición?
- Sí, señor.

104
00:12:30,000 --> 00:12:31,900
Muy bien gente, escuchen.

105
00:12:31,900 --> 00:12:37,600
Tenemos un nuevo integrante en el grupo.
Dr Weir, hágase amigo.

106
00:12:37,600 --> 00:12:39,400
Presentaciones:

107
00:12:39,400 --> 00:12:41,700
Ella es mi segunda, la teniente Starck.

108
00:12:41,700 --> 00:12:43,000
Sr Justin, Ingeniería

109
00:12:43,000 --> 00:12:45,000
El cosmonauta es el Sr Cooper.

110
00:12:45,000 --> 00:12:47,400
Qué hace aquí, Coop?

111
00:12:47,400 --> 00:12:49,200
Doc. Soy su mejor amigo.

112
00:12:49,200 --> 00:12:51,300
Salvo vidas y rompo corazones.

113
00:12:51,300 --> 00:12:53,400
Él es un técnico en salvamentos.

114
00:12:53,400 --> 00:12:55,700
Este es Peters, técnica médica.

115
00:12:55,700 --> 00:12:57,400
Y mi piloto... el Sr Smith.

116
00:12:57,400 --> 00:13:00,700
El tristón en la esquina
de allí, es, eh...

117
00:13:00,700 --> 00:13:02,800
DJ, Trauma.

118
00:13:04,500 --> 00:13:08,700
Ok. Ok.
Ahora, tengo una pregunta.

119
00:13:08,700 --> 00:13:11,300
Qué carajo estamos haciendo aquí?

120
00:13:11,300 --> 00:13:14,800
Quizás el buen doctor nos diga.

121
00:13:14,800 --> 00:13:17,800
Gracias. Eh, yo quería decir

122
00:13:17,800 --> 00:13:20,200
cuanto aprecio esta oportunidad...

123
00:13:20,200 --> 00:13:22,900
Sí. Ud. aprecia estar aquí, Doctor,

124
00:13:22,900 --> 00:13:25,000
pero entienda, nosotros no.

125
00:13:25,000 --> 00:13:28,600
Estábamos de licencia, y nos 
han mandado al espacio de Neptuno.

126
00:13:28,600 --> 00:13:31,800
Estamos a 3 billones de km de 
la estación espacial más próxima.

127
00:13:31,800 --> 00:13:35,300
La última vez que la USAC
intentó un rescate tan lejos...

128
00:13:35,300 --> 00:13:38,400
Perdimos ambas naves.
Así que por favor, prosiga...

129
00:13:38,400 --> 00:13:42,400
Ok. Bueno, todo lo que les voy a contar

130
00:13:42,400 --> 00:13:45,900
es considerado código negro por la NSA.

131
00:13:45,900 --> 00:13:48,200
La USAC interceptó una transmisión de radio

132
00:13:48,200 --> 00:13:51,100
de una órbita desintegrada 
alrededor de Neptuno.

133
00:13:51,100 --> 00:13:53,000
La fuente de esa transmisión..

134
00:13:53,000 --> 00:13:56,200
fue identificada como la Event Horizon.

135
00:13:58,200 --> 00:14:00,800
Sí bueno, esas son mentiras 
para principiantes.

136
00:14:00,800 --> 00:14:03,800
Perdí mi licencia por esto?
Muchas gracias!

137
00:14:03,800 --> 00:14:05,600
Smitty, siéntese.

138
00:14:07,600 --> 00:14:09,300
Cooper, donde estabas.

139
00:14:09,300 --> 00:14:11,200
Sólo dejen hablar al hombre.

140
00:14:11,200 --> 00:14:14,500
Lo que se hizo público acerca de la Event Horizon..

141
00:14:14,500 --> 00:14:16,700
fue que era una nave de investigación,

142
00:14:16,700 --> 00:14:20,300
que su reactor se averió, y explotó..

143
00:14:20,300 --> 00:14:22,300
nada de eso es cierto.

144
00:14:22,300 --> 00:14:25,600
La Event Horizon fue un
proyecto secreto del Gobierno

145
00:14:25,600 --> 00:14:29,000
para crear una nave capaz de volar 
más rapido que la velocidad de la luz.

146
00:14:29,000 --> 00:14:32,000
Eh, disculpe.
Eso es imposible.

147
00:14:32,000 --> 00:14:35,800
La ley de la relatividad lo prohibe.

148
00:14:35,800 --> 00:14:39,000
Relatividad, sí. No podemos 
quebrantar la ley de la relatividad,

149
00:14:39,000 --> 00:14:41,300
pero podemos eludirla.

150
00:14:41,300 --> 00:14:44,300
La nave no viaja en realidad más 
rápido que la velocidad de la luz.

151
00:14:44,300 --> 00:14:47,500
Crea una puerta dimensional
para saltar instantáneamente..

152
00:14:47,500 --> 00:14:50,600
de un punto a otro a años luz de distancia.

153
00:14:50,600 --> 00:14:51,800
Cómo?

154
00:14:51,800 --> 00:14:55,300
Bueno, es díficil de..
es todo matemática.

155
00:14:55,300 --> 00:14:56,800
Pruébenos, Doctor.

156
00:14:56,800 --> 00:14:59,700
Ok. Bueno, eh,
en términos simples...

157
00:14:59,700 --> 00:15:01,700
se usa un campo magnético

158
00:15:01,700 --> 00:15:04,900
para focalizar un feizer de gravitones.

159
00:15:04,900 --> 00:15:08,800
Éste, pliega el espacio-tiempo

160
00:15:08,800 --> 00:15:11,500
hasta que la curvatura espacio-tiempo 
se convierte en infinitamente grande

161
00:15:11,500 --> 00:15:13,800
y ud. produce una singularidad.
Ahora, esa singularidad..

162
00:15:13,800 --> 00:15:15,700
Términos simples.

163
00:15:15,700 --> 00:15:19,500
Ok, basta de términos simples.
Habla ud. español?

164
00:15:21,300 --> 00:15:26,100
Imaginen por un minuto,
que este pedazo de papel..

165
00:15:26,100 --> 00:15:28,700
Eh, disculpe.
Esa es Vanessa, y es mía.

166
00:15:28,700 --> 00:15:31,300
Este pedazo de papel
representa el espacio-tiempo,

167
00:15:31,300 --> 00:15:35,200
y se quiere ir de "A" aquí..

168
00:15:36,000 --> 00:15:37,400
a "B" allí.

169
00:15:37,400 --> 00:15:40,700
Ahora, cuál es la distancia 
más corta entre 2 puntos?

170
00:15:40,700 --> 00:15:41,600
Una línea recta.

171
00:15:43,500 --> 00:15:46,900
Mal. la distancia más corta 
entre 2 puntos es cero,

172
00:15:46,900 --> 00:15:48,800
y eso es lo que la puerta dimensional hace..

173
00:15:48,800 --> 00:15:51,500
dobla el espacio..

174
00:15:51,500 --> 00:15:55,300
para que el punto "A" y el punto "B"

175
00:15:55,300 --> 00:15:58,200
coexistan en el mismo tiempo-espacio.

176
00:15:58,200 --> 00:16:02,000
Una vez que la nave
pasa a través de la puerta,

177
00:16:02,000 --> 00:16:04,100
el espacio regresa a su normalidad.

178
00:16:04,100 --> 00:16:06,600
Se llama Propulsión de Gravedad.

179
00:16:06,600 --> 00:16:09,100
Cómo sabe todo esto?

180
00:16:09,100 --> 00:16:11,000
Yo lo construí.

181
00:16:11,000 --> 00:16:13,600
Bueno, ya veo por qué lo mandaron.

182
00:16:13,600 --> 00:16:17,300
Así que si la nave no explotó,
entonces qué pasó?

183
00:16:17,300 --> 00:16:21,200
Bueno..
la misión iba perfectamente,

184
00:16:21,200 --> 00:16:23,800
alcanzaron una distancia segura
usando impulsores convencionales,

185
00:16:23,800 --> 00:16:27,600
le dieron autorización para 
usar la Propulsión de Gravedad

186
00:16:27,600 --> 00:16:30,200
para abrir la puerta
a Proxima Centaurio,

187
00:16:30,200 --> 00:16:32,400
y entonces, ellos sólo desaparecieron,

188
00:16:32,400 --> 00:16:36,600
se desvanecieron sin dejar rastro. 
Hasta ahora.

189
00:16:36,600 --> 00:16:38,700
Dónde estuvo la nave los últimos 7 años, Doctor?

190
00:16:38,700 --> 00:16:42,100
Eso es lo que vinimos a averiguar.

191
00:16:42,100 --> 00:16:45,000
No hemos podido verificar señales de vida.

192
00:16:45,000 --> 00:16:49,300
La TDRS sólo recibió ésta única transmisión.

193
00:17:00,200 --> 00:17:04,300
- Qué es eso?
- Escuchen.

194
00:17:04,300 --> 00:17:07,200
Houston paso la grabación 
a través de varios filtros..

195
00:17:07,200 --> 00:17:11,900
y logró aislar lo que parece 
ser una voz humana..

196
00:17:17,000 --> 00:17:20,400
- No estoy seguro del lenguaje.
- Latín.

197
00:17:20,400 --> 00:17:22,900
- Qué?
- Quiero decir, creo..

198
00:17:22,900 --> 00:17:25,200
 Bueno, suena como Latín.

199
00:17:25,200 --> 00:17:28,600
- Puede traducirlo?
- Pásela de nuevo.

200
00:17:31,500 --> 00:17:33,600
Justo ahí. Escucharon eso?

201
00:17:36,800 --> 00:17:39,500
Suena como "liberate me" o algo así.

202
00:17:39,500 --> 00:17:41,700
No puedo descifrar el resto.

203
00:17:41,700 --> 00:17:43,800
"Liberate me"?

204
00:17:45,000 --> 00:17:46,700
"Sálvenme"

205
00:17:48,700 --> 00:17:50,500
Muy bien. A sus posiciones, gente.

206
00:18:03,600 --> 00:18:07,400
Cruzando el horizonte. Acercamiento óptimo, 
con ángulo de 14 grados

207
00:18:07,400 --> 00:18:10,000
Vire a 3-3-4.

208
00:18:10,000 --> 00:18:11,400
3-3-4.

209
00:18:11,400 --> 00:18:14,100
Haga su acercamiento
vector negativo

210
00:18:14,100 --> 00:18:15,200
1-4 degrees.

211
00:18:18,600 --> 00:18:21,300
Usando las balizas de navegación 
de la Event Horizon como guía.

212
00:18:21,300 --> 00:18:23,300
La nave está en la ionósfera superior,

213
00:18:23,300 --> 00:18:26,900
y parece como que..
vamos a tener una pequeña turbulencia!

214
00:18:30,800 --> 00:18:33,700
- Llévenos con cuidado.
- Sí, señor.

215
00:18:33,700 --> 00:18:37,500
- Sr Justin, cómo está mi nave?
- Navegación estable, señor.

216
00:18:37,500 --> 00:18:39,600
Correción de velocidad a mi señal.

217
00:18:39,600 --> 00:18:43,600
3, 2, 1, ahora!

218
00:18:47,600 --> 00:18:49,800
- Distancia?
- 10,000 metros, señor.

219
00:18:51,800 --> 00:18:54,100
Verifiquen la radio.
Vean si alguien nos escucha.

220
00:18:54,100 --> 00:18:57,800
Esta es la USAC Lewis & Clark
saludando a la Event Horizon.

221
00:18:57,800 --> 00:18:59,300
Event Horizon, nos copia?

222
00:18:59,300 --> 00:19:04,100
Dr Weir! Venga a ver esto.

223
00:19:04,100 --> 00:19:07,300
- Dónde está?
- Frente nuestro, a 5,000 metros!

224
00:19:07,300 --> 00:19:10,400
- Starck?
- Event Horizon, nos copia?

225
00:19:10,400 --> 00:19:11,900
3,000 metros y acercándonos!

226
00:19:16,800 --> 00:19:20,400
- no puedo ver nada!
- 1 ,500 metros, señor. Demasiado cerca.

227
00:19:20,400 --> 00:19:23,200
- Dónde está?
-Justo en frente!

228
00:19:23,200 --> 00:19:26,200
- 1 ,000 metros.
- Alerta de proximidad!

229
00:19:26,200 --> 00:19:28,400
900! 800!

230
00:19:28,400 --> 00:19:29,800
700!

231
00:19:29,800 --> 00:19:33,100
- Vamos a chocar!
- Starck!

232
00:19:33,100 --> 00:19:34,400
D"s!

233
00:19:36,900 --> 00:19:38,800
Reversa! Full!

234
00:19:51,100 --> 00:19:52,800
Ahí está.

235
00:20:12,200 --> 00:20:14,100
Jesús.

236
00:20:14,100 --> 00:20:16,100
Una nave muy impresionante, Doctor.

237
00:20:16,100 --> 00:20:17,900
Gracias.

238
00:20:17,900 --> 00:20:20,300
Sr Smith, se anota para un 
vuelo de reconocimiento?

239
00:20:20,300 --> 00:20:23,200
Sí, señor. Si, señor. Me encantaría.

240
00:20:35,600 --> 00:20:40,000
Esa es la esclusa principal. 
Podemos acoplarnos a ella.

241
00:20:40,000 --> 00:20:42,400
Muy bien. Smith, use el brazo

242
00:20:42,400 --> 00:20:44,900
y acóplenos a ese grupo de antenas.

243
00:20:52,000 --> 00:20:55,700
Con cuidado. Esa no es una estructura firme.

244
00:20:57,300 --> 00:20:59,200
Ahora lo es, Doctor.

245
00:21:01,500 --> 00:21:03,400
Está todo en orden?

246
00:21:03,400 --> 00:21:05,300
Acoplados a la Event Horizon.

247
00:21:05,300 --> 00:21:07,800
Está permitido fumar.

248
00:21:07,800 --> 00:21:09,600
Muchas gracias, señor.

249
00:21:09,600 --> 00:21:12,300
Starck, deme las lecturas.

250
00:21:12,300 --> 00:21:13,900
El reactor aún está caliente.

251
00:21:13,900 --> 00:21:16,100
Tenemos algunas fuentes de radiación,

252
00:21:16,100 --> 00:21:18,000
pero son goteras, nada serio.

253
00:21:18,000 --> 00:21:19,500
Presión?

254
00:21:19,500 --> 00:21:22,100
El casco está intacto,
pero no hay gravedad,

255
00:21:22,100 --> 00:21:24,500
y las unidades termales están apagadas.

256
00:21:24,500 --> 00:21:28,100
Es imposible que la tripulación haya 
sobrevivido a menos que estén en suspensión.

257
00:21:28,100 --> 00:21:31,400
- Encuéntrelos, Starck.
- Estoy en eso, Capitán.

258
00:21:31,400 --> 00:21:33,200
Bio-sonda activada.

259
00:21:34,300 --> 00:21:37,200
Algo está mal con la sonda.

260
00:21:37,200 --> 00:21:39,800
- Interferencia por la radiación?
- No la suficiente.

261
00:21:39,800 --> 00:21:44,100
Encuentro formas de vida 
pero no puedo ubicar su posición..

262
00:21:44,100 --> 00:21:46,000
Estas lecturas no tienen sentido.

263
00:21:46,000 --> 00:21:49,600
OK. Lo haremos de la forma difícil...
habitación por habitación.

264
00:21:49,600 --> 00:21:51,000
Starck, despliegue el ombligo.

265
00:21:51,000 --> 00:21:54,300
- Smitty, accione todos los monitores.
- Señor.

266
00:21:54,300 --> 00:21:57,000
Sr Justin, se anota para una caminata?

267
00:21:57,000 --> 00:21:58,200
Sí, señor.

268
00:22:01,900 --> 00:22:04,200
Doctor, lo necesito aquí.

269
00:22:04,200 --> 00:22:08,700
Capitán.. necesito estar en esa nave.

270
00:22:08,700 --> 00:22:11,500
Una vez que esté asegurada,
lo llevaremos a bordo..

271
00:22:11,500 --> 00:22:13,700
Eso es inaceptable. Necesito estar..

272
00:22:13,700 --> 00:22:16,400
Una vez que aseguremos la nave.

273
00:22:16,400 --> 00:22:19,700
Necesito que nos guíe.
Ayúdenos a hacer nuestro trabajo.

274
00:22:32,600 --> 00:22:34,600
Oh, oh, honey, honey, honey.

275
00:22:34,600 --> 00:22:36,600
Se olvidó su portafolio..

276
00:22:47,100 --> 00:22:48,500
Agárrense!

277
00:22:49,800 --> 00:22:51,700
Si algo pasa, Cooper...

278
00:22:51,700 --> 00:22:53,700
Yo me encargaré!

279
00:22:54,800 --> 00:22:57,100
Hey, Bebé Oso...

280
00:22:57,100 --> 00:22:58,500
mantén tu nariz limpia.

281
00:23:05,600 --> 00:23:07,200
DJ, hora del show.

282
00:23:09,000 --> 00:23:11,500
Buena imagen de video.

283
00:23:11,500 --> 00:23:13,400
Está con nosotros, Dr Weir?

284
00:23:13,400 --> 00:23:15,600
Sí, lo estoy.

285
00:23:15,600 --> 00:23:17,500
Estamos cruzando el ombligo,

286
00:23:17,500 --> 00:23:20,300
acercándonos
a la Event Horizon.

287
00:23:21,800 --> 00:23:23,900
Están en la puerta de la esclusa exterior.

288
00:23:26,500 --> 00:23:28,000
Botas magnéticas encendidas.

289
00:23:33,000 --> 00:23:35,200
Tenemos presión.

290
00:23:53,200 --> 00:23:55,600
El lugar es un freezer.

291
00:23:57,500 --> 00:23:59,800
Tenemos cristales de hielo por todas partes.

292
00:24:01,400 --> 00:24:03,800
Están en el corredor central,

293
00:24:03,800 --> 00:24:08,000
y conecta la parte frontal de la 
nave a Ingeniería en la parte trasera.

294
00:24:09,000 --> 00:24:11,000
Sr Justin, encárguese de Ingeniería.

295
00:24:11,000 --> 00:24:12,300
Sí, señor.

296
00:24:12,300 --> 00:24:15,300
Peters y yo
tomaremos las cubiertas delanteras.

297
00:24:23,800 --> 00:24:27,100
Doctor, qué son éstas?

298
00:24:27,100 --> 00:24:31,000
Sí, yo tengo otra aquí.

299
00:24:31,000 --> 00:24:34,000
En caso de emergencia, 
destruyen el corredor central

300
00:24:34,000 --> 00:24:36,100
y dividen la nave a la mitad,

301
00:24:36,100 --> 00:24:40,000
y la tripulación puede usar
las cubiertas delanteras como salva-vidas.

302
00:24:44,500 --> 00:24:46,500
Estoy en la zona médica.

303
00:24:46,500 --> 00:24:49,100
No hay accidentados.

304
00:24:52,400 --> 00:24:54,400
El lugar parece como 
si nunca fue usado.

305
00:24:54,400 --> 00:24:56,600
No ha visto a ningún tripulante?

306
00:24:56,600 --> 00:25:00,000
Si vemos algún tripulante,
Doctor, ud. lo sabría.

307
00:25:00,000 --> 00:25:02,200
Buscando lecturas de vida.

308
00:25:05,400 --> 00:25:07,500
Este lugar es una tumba.

309
00:25:10,200 --> 00:25:11,800
Diablos!

310
00:25:11,800 --> 00:25:14,700
Miller. Miller, está bien?

311
00:25:14,700 --> 00:25:17,800
Parece que el comandante
está con los pelos de punta.

312
00:25:17,800 --> 00:25:20,000
Cooper, regresa a tu puesto.

313
00:25:20,000 --> 00:25:22,200
Miller, su ritmo cardíaco está que explota.

314
00:25:22,200 --> 00:25:23,600
Estoy bien.

315
00:25:28,400 --> 00:25:31,000
Creo que encontré la puerta

316
00:25:31,000 --> 00:25:33,200
al primer compartimento, Dr Weir.

317
00:25:33,200 --> 00:25:36,000
Las cubiertas de Ingeniería
están al otro lado.

318
00:25:36,000 --> 00:25:37,900
OK. Hechemos un vistazo.

319
00:25:53,600 --> 00:25:57,700
Qué es este lugar, Dr Weir?

320
00:25:57,700 --> 00:25:59,700
Sirve para entrar al 
segundo compartimento..

321
00:25:59,700 --> 00:26:01,600
sin comprometer los campos magnéticos.

322
00:26:03,000 --> 00:26:05,600
A mí me parece un moledor de carne..

323
00:26:09,500 --> 00:26:11,400
Estoy en el puente.

324
00:26:17,900 --> 00:26:20,000
Veo algo de sangre por aquí..

325
00:26:32,800 --> 00:26:36,200
Debe haber habido una 
fuga de líquido refrigerante.

326
00:26:36,200 --> 00:26:38,400
Esto está por todas partes.

327
00:26:39,400 --> 00:26:40,900
Niveles de líquido
refrigerante en reserva:

328
00:26:40,900 --> 00:26:44,000
dentro de la límites de seguridad.

329
00:26:54,900 --> 00:26:57,400
Sra Peters, puede darse
la vuelta y girar a la izquierda?

330
00:26:58,800 --> 00:27:02,400
- Qué es?
- El diario de a bordo.

331
00:27:20,300 --> 00:27:22,200
Está trabado.

332
00:27:23,700 --> 00:27:26,800
Está encajado ahí dentro.

333
00:27:34,600 --> 00:27:37,100
Pero qué le pasó en los ojos?

334
00:27:37,100 --> 00:27:38,600
Descompresión explosiva.

335
00:27:38,600 --> 00:27:40,900
La decompresión no hace eso.

336
00:27:42,000 --> 00:27:44,000
Parece como si fue causado por..

337
00:27:44,000 --> 00:27:46,100
no lo sé, un animal.

338
00:27:46,100 --> 00:27:49,300
Mire como fue destruído,
las abrasiones múltiples.

339
00:27:49,300 --> 00:27:51,400
Cadaver helado.

340
00:27:53,900 --> 00:27:56,300
Estoy buscando formas de vida.

341
00:28:01,100 --> 00:28:04,900
Estoy obteniendo lecturas
de lo más extrañas aquí..

342
00:28:15,500 --> 00:28:18,700
Déjeme ver si puedo generar energía.

343
00:28:28,900 --> 00:28:31,200
Ese es el núcleo, el Propulsor de Gravedad..

344
00:28:36,900 --> 00:28:39,100
el corazón de la nave.

345
00:28:54,200 --> 00:28:57,100
Justin? Justin, te estoy perdiendo!

346
00:29:07,600 --> 00:29:09,700
Justin, responde!

347
00:29:20,100 --> 00:29:23,500
- Qué sucede?
- La sonda sobrepasó la escala.

348
00:29:34,300 --> 00:29:36,200
Algo está mal.. sáquenlo!

349
00:29:42,100 --> 00:29:43,100
Oh, diablos!

350
00:29:46,800 --> 00:29:48,600
Está en problemas!

351
00:29:48,600 --> 00:29:51,000
- Vaya, Coop!
- Ahi voy!

352
00:30:28,100 --> 00:30:30,400
Equipo de abordaje, responda!

353
00:30:30,400 --> 00:30:33,400
Este es Miller. Puede alguien escucharme?

354
00:30:39,200 --> 00:30:41,000
Qué diablos fue eso?

355
00:30:41,000 --> 00:30:44,100
Emergencia de presión!
Perdemos la placa deflectora!

356
00:30:44,100 --> 00:30:45,600
Hubo una ruptura del casco!

357
00:30:45,600 --> 00:30:49,200
La contendré todo lo 
que pueda, salgan!

358
00:30:49,200 --> 00:30:52,100
Perdemos atmósfera!

359
00:30:52,100 --> 00:30:55,200
Hay trajes de presión
en la esclusa, vayan!

360
00:30:55,200 --> 00:30:57,800
Ahi voy!

361
00:31:01,200 --> 00:31:03,300
Resiste, Bebe Oso!

362
00:31:03,300 --> 00:31:05,200
Ya casi llego, casi llego!

363
00:31:09,800 --> 00:31:12,600
Te tengo! te tengo!

364
00:31:12,600 --> 00:31:14,600
Oh! Cuidado! Cuidado!

365
00:31:14,600 --> 00:31:18,900
Te tengo!. Qué diablos es esto?

366
00:31:18,900 --> 00:31:20,500
Aguanta!

367
00:31:22,800 --> 00:31:25,500
Capitán Miller! Me copia? Cambio!

368
00:31:25,500 --> 00:31:27,600
Smitty, dónde ha estado?

369
00:31:27,600 --> 00:31:31,700
Tuvimos una situación, señor!
Perdimos la placa deflectora!

370
00:31:31,700 --> 00:31:33,600
y hubo una ruptura del casco!

371
00:31:33,600 --> 00:31:35,700
Los circuitos de seguridad fallaron!

372
00:31:35,700 --> 00:31:37,500
Hay tiempo para soldar?

373
00:31:37,500 --> 00:31:40,300
No, señor! Tenemos 218 litros de gas,

374
00:31:40,300 --> 00:31:42,000
y luego nada!

375
00:31:42,000 --> 00:31:45,400
Los tanques de oxígeno fallaron.
Señor, estamos muertos!

376
00:31:45,400 --> 00:31:47,200
Qué tal la Event Horizon?

377
00:31:47,100 --> 00:31:48,300
Qué?

378
00:31:48,300 --> 00:31:50,400
Tiene aire y energía!

379
00:31:50,400 --> 00:31:51,800
Es nuestra única oportunidad!

380
00:31:51,800 --> 00:31:55,200
De ninguna manera
voy a entrar a esa cosa!

381
00:31:55,200 --> 00:31:57,200
Es mejor que morir, Sr Smith.

382
00:31:57,200 --> 00:32:01,100
Quiero a todo el personal a bordo de
la Event Horizon inmediatamente.

383
00:32:01,100 --> 00:32:05,400
- Punto de encuentro: tanques de aire.
- Detras de ud., comandante.

384
00:32:05,400 --> 00:32:07,200
Encendiendo unidades térmicas.

385
00:32:07,200 --> 00:32:09,500
Atención.. Prepárense para gravedad.

386
00:32:09,500 --> 00:32:12,700
Gravedad en 5 segundos.

387
00:32:26,600 --> 00:32:27,900
Despierte!

388
00:32:27,900 --> 00:32:30,200
Abra sus ojos, está bien?

389
00:32:52,600 --> 00:32:54,000
Dr Weir.

390
00:32:55,500 --> 00:33:00,100
Bueno, pude encender la 
mayoría de los sistemas primarios..

391
00:33:00,100 --> 00:33:01,200
por ahora.

392
00:33:01,200 --> 00:33:03,500
Gracias. Starck, cuál es nuestro situación?

393
00:33:03,500 --> 00:33:06,000
Las antenas no funcionan.

394
00:33:06,000 --> 00:33:09,100
No tenemos radio,
ni láser, ni catalizador de volumen.

395
00:33:09,100 --> 00:33:11,000
Nadie va a venir a ayudarnos.

396
00:33:11,000 --> 00:33:14,500
- El aire sabe mal.
- Sí, Dióxido de carbono.

397
00:33:14,500 --> 00:33:17,500
Y va a aumentar. Los filtros
de CO2 están agotados.

398
00:33:17,500 --> 00:33:20,100
Tome los de la Clark.
Eso nos da..cuánto?

399
00:33:20,100 --> 00:33:22,300
Suficiente aire respirable para 20 horas,

400
00:33:22,300 --> 00:33:24,900
pero después de eso, mejor que 
estemos camino a casa.

401
00:33:39,000 --> 00:33:41,800
Estoy a bordo,

402
00:33:41,800 --> 00:33:43,800
estoy por llegar a la fosa de calor.

403
00:33:47,600 --> 00:33:49,100
Diablos!.

404
00:33:56,000 --> 00:33:57,900
Capitán Miller, me copia?

405
00:33:57,900 --> 00:33:59,400
Smith. Cómo está mi nave?

406
00:33:59,400 --> 00:34:02,000
Señor, tenemos una fractura
de 7 metros en el casco.

407
00:34:02,000 --> 00:34:06,400
Podemos repararla, pero llevará un tiempo.

408
00:34:06,400 --> 00:34:08,300
Negativo. 20 horas, nos sofocamos.

409
00:34:08,300 --> 00:34:09,800
Entendido, señor.

410
00:34:12,200 --> 00:34:14,400
Qué pasó aquí, Doctor?

411
00:34:24,600 --> 00:34:27,500
OK. Cómo está?

412
00:34:27,500 --> 00:34:29,600
Sus signos vitales parecen estables,

413
00:34:29,600 --> 00:34:32,700
pero no reacciona a los estímulos..

414
00:34:32,700 --> 00:34:35,200
No lo sé.

415
00:34:37,400 --> 00:34:40,000
Puede despertar en 15 minutos..

416
00:34:41,100 --> 00:34:43,200
o puede no despertar nunca..

417
00:34:43,200 --> 00:34:45,500
Comandante, esto suena extraño,

418
00:34:45,500 --> 00:34:48,200
pero.. digo,
fue como, primero nada,

419
00:34:48,200 --> 00:34:50,400
y de repente Justin apareció,

420
00:34:50,400 --> 00:34:53,000
y había un líquido..

421
00:34:53,000 --> 00:34:55,700
y todo el núcleo se puso sólido..

422
00:34:55,700 --> 00:34:57,400
Eso no es físicamente posible..

423
00:34:57,400 --> 00:35:00,100
Doctor, por favor, no empiece
con esa mierda de la física.

424
00:35:00,100 --> 00:35:02,400
Le estoy diciendo, yo lo vi!

425
00:35:02,400 --> 00:35:04,400
Eso quiere decir que la puerta estaba abierta..

426
00:35:04,400 --> 00:35:06,400
Entonces la puerta estaba abierta!

427
00:35:06,400 --> 00:35:09,800
No puede ser porque el Propulsor
de Gravedad no estaba activado.

428
00:35:09,800 --> 00:35:12,200
Le estoy diciendo lo que vi!

429
00:35:12,200 --> 00:35:13,900
No puede iniciarse por sí sólo!

430
00:35:13,900 --> 00:35:16,800
Cooper! no se pase de la raya!

431
00:35:16,800 --> 00:35:18,800
Doctor, el Sr Justin puede morir.

432
00:35:18,800 --> 00:35:23,000
Ahora, lo que sea que le pasó a él,
nos puede pasar a nosotros.

433
00:35:23,000 --> 00:35:25,900
El Sr Cooper dice que vio algo..

434
00:35:25,900 --> 00:35:28,900
yo creo que vio algo.

435
00:35:28,800 --> 00:35:31,000
Necesito una explicación.

436
00:35:34,000 --> 00:35:39,000
Bueno, desde mi punto de vista, el
Sr Cooper tuvo una alucinación..

437
00:35:39,000 --> 00:35:42,300
pero tal vez vio una ilusión óptica..

438
00:35:42,300 --> 00:35:44,200
causada por una distorsión gravitacional..

439
00:35:44,200 --> 00:35:46,600
Un efecto óptico!
Eso es demasiado poético..

440
00:35:48,100 --> 00:35:50,900
Lo siento. Está bien. OK.

441
00:35:52,100 --> 00:35:53,200
Distorsión gravitacional..

442
00:35:53,200 --> 00:35:55,200
qué pudo crearla, Doctor?

443
00:35:55,200 --> 00:36:00,500
Si, de alguna manera, una explosión de
ondas gravitacionles escapara del núcleo,

444
00:36:00,500 --> 00:36:02,400
podría distorsionar el espacio-tiempo.

445
00:36:02,400 --> 00:36:05,200
Podría haber dado la idea
de que Justin desapareció.

446
00:36:05,200 --> 00:36:08,200
También pudo haber dañado la Lewis & Clark.

447
00:36:08,200 --> 00:36:11,100
Sin embargo, pienso que
todo eso es improbable.

448
00:36:11,100 --> 00:36:13,200
Qué hay en el núcleo, Doctor?

449
00:36:13,200 --> 00:36:14,600
Es complicado..

450
00:36:14,600 --> 00:36:17,300
Bueno, cuánto tiempo necesita?
Tenemos..

451
00:36:17,300 --> 00:36:20,900
17 horas y 48 minutos.

452
00:36:20,900 --> 00:36:23,200
Qué hay en el núcleo?

453
00:36:24,900 --> 00:36:27,400
La puerta está aquí..

454
00:36:27,400 --> 00:36:29,700
cuando los 3 anillos magnéticos se alinean,

455
00:36:29,700 --> 00:36:32,200
crea un agujero negro artificial,

456
00:36:32,200 --> 00:36:35,600
que permite a la nave viajar a
cualquier punto del espacio.

457
00:36:35,600 --> 00:36:37,100
Un agujero negro,

458
00:36:37,100 --> 00:36:39,800
la fuerza más destructiva de todo el universo..

459
00:36:39,800 --> 00:36:41,600
y ud. ha creado uno?

460
00:36:41,600 --> 00:36:43,200
Absolutamente. Sí.

461
00:36:43,200 --> 00:36:47,000
Porque podemos usar ese inmenso
poder para plegar el espacio-tiempo.

462
00:36:47,000 --> 00:36:49,400
Mire, le tomaría a la Lewis & Clark

463
00:36:49,400 --> 00:36:51,700
1000 años alcanzar la estrella más cercana,

464
00:36:51,700 --> 00:36:54,600
pero la Event Horizon
puede estar ahí en un día.

465
00:36:54,600 --> 00:36:58,400
- Si funcionara..
- Bajen. Es completamente seguro.

466
00:37:03,500 --> 00:37:06,500
Si Justin fue succionado por la puerta..

467
00:37:06,500 --> 00:37:09,200
entonces estuvo donde la 
Event Horizon ha ido..

468
00:37:09,200 --> 00:37:12,100
Teóricamente, sí, pero se lo dije,

469
00:37:12,100 --> 00:37:14,300
la puerta no puede sólo abrirse..

470
00:37:14,300 --> 00:37:17,400
Ya veo. Quiero este cuarto sellado.

471
00:37:17,400 --> 00:37:18,800
El segundo compartimento
está fuera de los límites.

472
00:37:18,800 --> 00:37:20,100
Sí, señor.

473
00:37:20,100 --> 00:37:22,000
Capitán, no hay ningún peligro!

474
00:37:22,000 --> 00:37:24,800
La puerta está contenida por el campo 
magnético.. es perfectamente seguro.

475
00:37:24,800 --> 00:37:25,800
Seguro?!

476
00:37:25,800 --> 00:37:27,800
Doctor, mi nave está en pedazos,

477
00:37:27,800 --> 00:37:30,400
y uno de mi tripulación casi muere..

478
00:37:30,400 --> 00:37:32,600
Nadie más se acerca a esta cosa..

479
00:37:51,700 --> 00:37:54,000
Vamos..

480
00:37:55,600 --> 00:37:59,800
debe haber algo en este diario..

481
00:37:59,800 --> 00:38:01,600
puedes hacerlo..

482
00:38:24,700 --> 00:38:26,200
DJ, dónde estás?

483
00:38:26,200 --> 00:38:28,500
Estoy arriba en la cubierta 4.

484
00:39:19,900 --> 00:39:21,400
Mami.

485
00:39:40,800 --> 00:39:43,400
Qué pasa? Estás bien?

486
00:39:59,800 --> 00:40:02,900
Qué sucedió? Estuviste afuera tanto tiempo.

487
00:40:02,900 --> 00:40:06,200
Prefiero pasar 12 horas afuera..

488
00:40:06,200 --> 00:40:08,400
que otros 5 segundos aquí dentro.

489
00:40:08,400 --> 00:40:11,600
Ésta es la última entrada en el diario de abordo..

490
00:40:11,600 --> 00:40:14,100
Estoy muy orgulloso de mi tripulación..

491
00:40:14,100 --> 00:40:16,600
Quisiera nombrar algunos:

492
00:40:16,600 --> 00:40:19,400
Chris Chambers, Janice Reuben,

493
00:40:19,400 --> 00:40:22,500
Ben Fender, Dick Smith.

494
00:40:23,700 --> 00:40:26,000
Hemos alcanzado una distancia segura..

495
00:40:26,000 --> 00:40:28,300
Ese es John Kilpack, el capitán de la nave.

496
00:40:28,300 --> 00:40:30,900
..nos preparamos para
encender el Propulsor de Gravedad

497
00:40:30,900 --> 00:40:33,700
y abrir la puerta hacia Próxima Centaurio.

498
00:40:33,700 --> 00:40:36,500
"Ave atque vale."

499
00:40:36,500 --> 00:40:38,800
Saludos y adiós!

500
00:40:44,400 --> 00:40:46,600
Qué es eso?

501
00:40:46,600 --> 00:40:49,900
Veré si puedo conseguir una imagen más nítida..

502
00:40:53,800 --> 00:40:55,300
Es una falla de energía.

503
00:40:55,300 --> 00:40:57,200
Es el núcleo.

504
00:40:57,200 --> 00:41:01,000
Quédense aquí. No quiero a
nadie más cerca de esa cosa.

505
00:41:01,000 --> 00:41:02,600
Espéreme, Doctor!

506
00:41:03,700 --> 00:41:05,400
Qué causa la falla?

507
00:41:05,400 --> 00:41:07,100
Los campos magnéticos están desalineados.

508
00:41:07,100 --> 00:41:11,000
Tal vez haya un corto-circuito. Voy a ver.

509
00:41:11,000 --> 00:41:13,200
Puede darnos una mano?

510
00:41:32,400 --> 00:41:35,700
Justin! Justin, puedes oirme?

511
00:41:37,000 --> 00:41:39,600
- Se acerca..
- Quién se acerca?

512
00:41:40,800 --> 00:41:43,600
La oscuridad..

513
00:41:58,900 --> 00:42:01,200
Sí.. esa es.

514
00:42:55,400 --> 00:42:59,600
Capitán Miller,
Tengo algunos problemas!

515
00:43:03,700 --> 00:43:06,400
Quédate conmigo..

516
00:43:06,400 --> 00:43:08,100
para siempre..

517
00:43:41,600 --> 00:43:43,900
Dióxido de carbono
puede producir alucinaciones,

518
00:43:43,900 --> 00:43:45,100
confundir el juicio.

519
00:43:45,100 --> 00:43:48,700
Maldita sea! eso no fue una alucinación!

520
00:43:48,700 --> 00:43:51,000
Doctor, ud. estuvo en el ducto.

521
00:43:51,000 --> 00:43:53,100
Debió haber escuchado algo..

522
00:43:54,200 --> 00:43:56,200
debió haber visto algo..

523
00:43:56,200 --> 00:43:57,600
Sí, así fue..

524
00:43:57,600 --> 00:44:02,800
Hace como 1 hora, vi a mi hijo
acostado en la mesa de observaciones.

525
00:44:02,800 --> 00:44:05,000
y...

526
00:44:05,000 --> 00:44:07,200
y sus piernas estaban lastimadas..

527
00:44:07,200 --> 00:44:11,500
Sra Peters, parece que tuvo un shock..

528
00:44:11,500 --> 00:44:12,900
ud. está traumatizada..

529
00:44:12,900 --> 00:44:14,900
No. No. Discúlpeme! No!

530
00:44:14,900 --> 00:44:18,100
He visto cuerpos antes.
Esto fue diferente.

531
00:44:18,100 --> 00:44:20,200
Ella tiene razón.

532
00:44:20,200 --> 00:44:21,800
Esto.. esto es real

533
00:44:21,800 --> 00:44:23,800
Yo lo sentí... yo sentí calor.

534
00:44:23,800 --> 00:44:26,400
Esto no es algo que está
en nuestras cabezas.

535
00:44:28,000 --> 00:44:30,100
Smitty, ha visto

536
00:44:30,100 --> 00:44:32,100
algo inusual?

537
00:44:32,100 --> 00:44:33,800
No, no vi nada,

538
00:44:33,800 --> 00:44:37,100
y no necesito ver nada, señor,

539
00:44:37,100 --> 00:44:39,000
pero está nave está poseída

540
00:44:39,000 --> 00:44:41,000
Bueno, gracias, Sr Smith.

541
00:44:41,000 --> 00:44:42,500
Sí, ud. no..

542
00:44:42,500 --> 00:44:45,000
OK, OK! Está bien, Doc.

543
00:44:44,900 --> 00:44:47,300
Romper las leyes de la física 
trae sus consecuencias!

544
00:44:47,300 --> 00:44:49,900
Ud. mató la tripulación anterior, 
y ahora nosotros!

545
00:44:50,000 --> 00:44:52,800
Esta nave está poseída..

546
00:44:52,800 --> 00:44:55,900
Es sólo una nave, un pedazo de metal..

547
00:44:55,900 --> 00:44:57,800
Nada raro está pasando.

548
00:45:01,600 --> 00:45:03,000
Bueno.

549
00:45:05,800 --> 00:45:07,400
OK. Veamos esto.

550
00:45:07,400 --> 00:45:08,700
Estás bien?

551
00:45:08,700 --> 00:45:11,300
Sí. Yo sólo.. lo siento.

552
00:45:14,100 --> 00:45:16,000
No hay ninguna oportunidad..

553
00:45:16,000 --> 00:45:20,800
Suficiente! Te quiero calmado! Ahora!

554
00:45:20,800 --> 00:45:22,200
Está bien.

555
00:45:22,200 --> 00:45:25,100
Te vas afuera a la Clark con Cooper

556
00:45:25,100 --> 00:45:28,500
y vas a reparar la nave. Sin errores.

557
00:45:28,500 --> 00:45:30,300
Errores, nadie vuelve a casa. Entendido?

558
00:45:30,300 --> 00:45:34,200
Si, señor. Está bien.

559
00:45:34,200 --> 00:45:35,800
Muévanse.

560
00:45:41,900 --> 00:45:43,100
Miller.

561
00:45:43,100 --> 00:45:44,600
Qué, Starck?

562
00:45:44,600 --> 00:45:46,500
Ya terminé con la bio-sonda..

563
00:45:46,500 --> 00:45:48,000
Los resultados fueron vio-lecturas..

564
00:45:48,000 --> 00:45:50,000
de un origen indeterminable. Sí.

565
00:45:50,000 --> 00:45:52,600
dígame algo útil, teniente.

566
00:45:52,600 --> 00:45:55,600
- Tengo una teoría.
- La escucho.

567
00:45:55,600 --> 00:45:57,200
Hay una conexión,

568
00:45:57,200 --> 00:45:59,400
entre las lecturas
y las alucinaciones,

569
00:45:59,400 --> 00:46:02,600
parecen una reacción de un sistema
de defensa, un inmunosistema.

570
00:46:02,600 --> 00:46:04,300
No tengo tiempo..

571
00:46:04,300 --> 00:46:06,000
- Escuche.
- A qué?

572
00:46:06,000 --> 00:46:07,200
La nave está reaccionando,

573
00:46:07,200 --> 00:46:09,300
y las reacciones
se vuelven más fuertes.

574
00:46:09,300 --> 00:46:12,500
Como si la nave trajo 
algo de vuelta con ella.

575
00:46:12,500 --> 00:46:15,600
Qué me está diciendo?
Que la nave está viva?

576
00:46:15,600 --> 00:46:18,000
Ud. quería una respuesta.

577
00:46:18,000 --> 00:46:21,000
Lo que quiero es sobrevivir
las próximas 10 horas.