Koloni pertama ditubuhkan di Bulan.
Perlombongan komersial dimulakan di Marikh.
Kapal angkasa lepas penyelidikan, 'Event Horizon'...
telah dilancarkan untuk meneroka sempadan sistem suria.
Ia hilang tanpa kesan setelah langkaui planet kelapan, Neptun.
Ia merupakan malapetaka angkasa lepas...
yang paling teruk dalam sejarah.
Kini...
Claire.
Saya rindukan awak.
Dr. Weir, sila lapor diri di Lewis & Clark.
Kapal U.S.A.C: Lewis & Clark
Kategori: Mencari dan menyelamat
Pemacu Ion set.
Misi: Rahsia
Vektor satu, sembilan darjah.
Sedia untuk mengunci.
Saya tak boleh percaya ini.
Saya tak kecapi sebarang keseronokan...
selama enam bulan, sekarang ini pula.
Kenapa tak boleh pergi ke Marikh?
Marikh...
ada perempuan.
Betul kata Smith.
Tiada apa-apa di Neptun.
Susah kita jika berlaku apa-apa.
Kamu tahu peraturannya.
Jika berlaku apa-apa, kita yang dicari.
Ayuh.
Sudah tetapkan haluan?
- Ya. - Kita perlu bertindak saja.
En. Justin?
- Semuanya baik dalam skrin saya. - Mulakan pengiraan.
Pemacu ion akan hidup dalam 10 minit.
Terima kasih, Leftenan.
- Ayuh. - Smith, ikut saya.
Baiklah.
- Justin, sediakan tangki. - Ya, tuan.
- Kapten? - Pemacu ion dalam 10 minit.
Sudah tiba masa untuk main.
- Kapten. - Peters.
- Kapten Miller, saya cuma nak... - Kita kesuntukan masa.
- Awak menunggu jemputankah? - Tidak, tuan.
Kapten, saya tak...
Ikut kru ke tangki graviti.
Kita sudah nak berlepas.
Kemaskan tempat tidur.
Kalau tak, awak akan berjalan ke Neptun.
Kenapa lambat, Peters?
Saya sedang muatkan bekas CO2.
Tunggu di sini.
Terima kasih, D.J.
Kali pertama masuk tangki graviti?
Ya.
Saya rasa kapten awak ada masalah dengan saya.
Jangan risau.
Dia suka orang asing berada di dalam kapalnya.
- D.J.? - Ya?
Perlukah buat ini?
Bila pemacu ion hidup...
tekanannya tinggi.
Tanpa tangki itu...
tekanan itu akan mencairkan tulang-temulang awak.
Saya pernah lihat kesannya pada tikus.
Klaustrofobia?
Ya.
Kapal U.S.A.C. Lewis & Clark: Selepas 56 hari
Billy.
Saya rasa sepi.
Helo?
Ada sesiapa di situ?
Oh, Tuhan.
Billy?
Saya rasa sejuk.
Claire.
Saya menunggu.
Awak okey.
Bernafas!
D.J.!
- Mari. - Saya okey.
Okey.
Bergerak perlahan-lahan.
Awak kaku selama 56 hari.
Awak akan rasa keliru sedikit.
- Saya okey. - Nah.
Tak perlu tergesa-gesa.
Awak okey?
Nak kopi?
Apa?
Nak minum kopi?
Tak.
Terima kasih.
Suka hati awak.
Bagaimana dengan awak, Starck?
Nak kopi?
- Tak nak? - Tak nak.
Minumlah kopi.
Starck.
- Ya, tuan? - Kenapa awak tak di anjungan?
Boleh saya salin pakaian dulu?
Tak perlu.
Ayuh! Kita ada kerja.
Baiklah, Danny.
Selamat hari lahir.
Mari main, mak.
Jangan main bola di sini.
Awak minta maaf.
Maaf tentang itu, Mama Bear.
- Baiklah. - Peters.
Ya, tuan?
Saya cuba cari pengganti awak...
tapi memandangkan kesuntukan masa, jadi susah.
Maafkan saya.
Bekas suami saya akan jaga Danny masa Krismas.
Saya akan dapat dia pada musim panas.
Jadi...
segalanya okey.
Smithy.
Maaf, tuan-tuan dan puan-puan.
Dalam 2 jam 23 minit...
kita akan sampai di orbit Neptun.
Terima kasih.
Bagus!
Semuanya berjalan lancar.
Sudah beritahu kedudukan kita kepada U.S.A.C?
Ya, tuan.
- Baiklah, dengar sini. - DJ.
Seperti yang kamu tahu kita ada kru tambahan.
Dr. Weir, boleh sertai kami?
Biar saya kenalkan semua.
Ini X.O. saya, Leftenan Starck.
En. Justin, kejuruteraan.
Yang itu pula En. Cooper.
Apa awak buat di kapal ini?
Dengar sini. Saya kawan baik awak.
Sayalah penyelamat...
dan penghancur hati orang.
Dia juruteknik penyelamatan.
Ini Peters, juruteknik perubatan...
dan juruterbang saya, En. Smith.
Lelaki yang murung di situ itu DJ.
Trauma.
Baiklah.
Kita sudah saling kenal.
Saya ada soalan.
Apa kita buat di sini?
Mungkin Dr. Weir boleh terangkannya.
Terima kasih.
Saya nak kata betapa saya hargai peluang ini dan...
Kami tahu awak gembira berada di sini...
tapi kami tak gembira.
Percutian kami dibatalkan...
dan dihantar ke Neptun.
Kami berada jauh dari pangkalan terdekat.
Kali terakhir U.S.A.C. cuba buat penyelamatan sebegini...
kami kehilangan kedua buah kapal.
Jadi teruskan.
Okey.
Apa yang saya akan cakap dianggap sebagai Kod Hitam oleh N.S.A.
U.S.A.C. telah memintas pemancaran radio...
dari orbit sekitar Neptun.
Pemancaran didapati dihantar...
dari Event Horizon.
Ya. Itu mengarut.
Kapten, tuan panggil saya balik dari cuti sebab ini?
Duduk.
Cooper, duduk.
Biar dia cakap.
Event Horizon dikatakan...
kapal angkasa lepas penyelidikan...
dan reaktornya mengalami masalah...
menyebabkannya meletup.
Itu tak benar.
Event Horizon merupakan hasil projek rahsia kerajaan...
iaitu membina kapal angkasa lepas lebih laju daripada cahaya.
Maaf. Tak boleh buat begitu.
Peraturan Kerelatifan melarang itu.
Ya. Kita tak boleh langgar peraturan itu.
Tapi kita boleh manipulasinya.
Kapal itu tak bergerak lebih laju daripada cahaya.
Ia mencipta pintu dimensi yang membolehkannya...
lompat dari satu dunia ke dunia lain.
Bagaimana?
Susah nak cakap.
Cubalah.
Okey. Saya guna bahasa biasa.
Dengan menggunakan medan magnet untuk memfokus sinar graviton.
Ia pula akan menyelarikan waktu angkasa lepas...
seiring dengan dinamik tensor Weyl...
sehingga lekukan waktu angkasa lepas menjadi besar...
dan mengkhusus.
- Pengkhususan itu... - Kami tak faham.
Adakah awak cakap bahasa Inggeris?
Bayangkan poster ini...
Maaf, itu Vanessa. Itu saya punya.
Ia mewakili waktu angkasa lepas...
dan awak nak pergi dari titik A...
ke titik B di sini.
Apakah jalan terdekat antara kedua-dua titik?
Garis lurus.
Salah.
Jarak terdekat antara kedua-dua titik adalah sifar.
Itulah yang pintu itu buat.
Ia menyelarikan angkasa lepas...
agar titik A dan titik B wujud pada masa yang sama.
Bila kapal angkasa lepas melalui pintu ini...
angkasa lepas akan kembali normal.
Ia digelar Gravity Drive.
Bagaimana awak tahu semua itu?
Saya yang binanya.
Patutlah mereka hantar awak.
Jika kapal itu tak meletup, apa yang berlaku padanya?
Sebenarnya...
Misi itu berjalan lancar.
Mereka tiba di jarak yang selamat dan segalanya kelihatan baik.
Mereka dibenarkan guna Gravity Drive untuk buka pintu.
Kemudian...
mereka lesap begitu saja...
sehinggalah sekarang.
Sejak tujuh tahun?
Itulah yang perlu kita ketahui.
Kami tak dapat hubungi mereka.
TDRS terima satu pemancaran radio.
- Apa itu? - Dengar ini.
Houston telah tapis rakaman ini...
dan dapat cam suara manusia.
Saya tak pasti bahasa apa itu.
- Latin. - Apa?
Saya rasa itu bahasa Latin.
Boleh awak terjemahnya?
Mainkan lagi sekali.
Itu dia. Dengar itu?
Ia kedengaran seperti...
liberate me.
Lebih kurang begitu.
Liberate me?
Selamatkan saya.
Ambil tempat masing-masing.
Merentasi horizon.
Sudut tuju adalah 14.
- Mara pada 3-3-4. - Baiklah.
Jadikan vektor mara pada -14.
14.
Dapat cari lampu isyarat pengemudian Event Horizon.
Ia berada di bahagian atas ionosfera.
Nampaknya kita hadapi pergolakan besar!
- Bawa kita dengan baik. - Baiklah.
Justin, bagaimana kapal saya?
Berjalan dengan lancar.
Selarikan kelajuan bila saya cakap.
Tiga, dua, satu. Lakukannya!
- Berapa jaraknya? - 10 ribu meter, kita hampirinya.
- Ya, tuan? - Hubungi mereka.
Ini kapal Lewis & Clark mengekori Event Horizon.
Dengarkah?
Dr. Weir!
Tentu awak nak lihat ini.
Mana?
Di depan! 5,000 meter!
Starck, ada sesiapa?
Event Horizon, dengarkah?
3,000 meter!
Tak nampak apa-apa!
1,500 meter! Terlalu dekat!
- Apa dia? - Ia bercahaya dan ada di depan!
- 1,000 meter! - Kita makin dekat!
900 meter! 800 meter!
700 meter! Kita makin dekat!
Kita akan langgarnya!
- Starck! - Ia ada di situ!
Tujahan undur! Guna kuasa penuh!
Itu dia.
Oh Tuhan.
Kapal yang menakjubkan.
Terima kasih.
Boleh melabuh kapal?
Boleh.
Itulah sendat udara utama.
Boleh berlabuh di situ.
Baiklah, Smith.
Guna lengan kapal...
dan kunci kapal pada kumpulan antena kecil itu.
Berhati-hati. Ia tak dibina untuk menampung beban.
Ia boleh tampung sekarang.
Segalanya okey?
Dikunci pada Event Horizon.
Terima kasih. Awak boleh merokok jika nak.
Terima kasih banyak-banyak, tuan.
Starck, apa statusnya?
Reaktor masih panas.
Ada sumber penyinaran kecil tapi ia taklah berbahaya.
- Ada tekanan? - Ya.
Badan kapal masih okey, tapi tiada tarikan graviti.
Unit terma pula mati.
Kapal itu beku lampau.
Krunya akan mati jika tak masuk tangki graviti.
Cari mereka.
Saya sedang cari.
Sesuatu tak kena dengan imbasan.
Gangguan penyinarankah?
Ia tak cukup untuk buat ini.
Ada hidupan di situ, tapi tak pasti di mana.
Bacaan ini menunjukkan seluruh kapal.
- Ia tak masuk akal. - Baiklah.
Kita periksa semua bilik.
Starck, pasang umbilikus.
Smithy, hidupkan peralatan di bilik perang.
Justin, awak akan ke sana.
Ya, tuan.
Doktor, saya perlukan awak di sini.
Kapten.
Saya tak datang sejauh ini untuk duduk di sini.
- Lepas periksa kapal, kami... - Tak boleh.
- Saya perlu masuk kapal itu. - Lepas kami periksanya.
Saya nak awak pandu kami dari Stesen Komunikasi.
Tolong kami buat kerja kami.
Awak lupa beg awak.
Bersedia.
- Jika apa-apa pecah... - Saya akan periksa.
Sayang, jaga diri awak.
DJ, tayangan bermula.
Rakaman video jelas.
Awak dengar, Dr. Weir?
Ya.
Kami melalui umbilikus dan menuju ke Event Horizon.
Kamu berada di luar pintu sendat udara.
But magnet berfungsi.
Ada tekanan.
Tempat ini beku lampau.
Ada kepingan ais di merata tempat.
Kamu berada di koridor utama.
Kamu boleh ke bahagian depan kapal...
atau bilik kejuruteraan di belakang.
Justin, pergi ke bilik kejuruteraan.
- Baik, tuan. - Saya akan pergi ke dek depan.
Apa ini?
Ada satu lagi di situ. Ia ada di merata tempat.
Dalam situasi cemas, ia akan hancurkan koridor utama...
dan membahagi kapal kepada dua.
Kru boleh guna dek utama untuk selamatkan diri.
Saya berada di bahagian perubatan.
Tiada mangsa.
Tempat ini kelihatan terbiar.
Masih tak nampak kru?
Jika ada, tentu kami sudah cakap.
Mengimbas untuk mendapat bacaan hidupan kapal.
Tempat ini macam makam.
Tak guna!
Awak okey?
Kapten gemuruh sedikit.
Balik ke tempat awak.
Kapten, kadar denyutan...
Saya okey.
Saya sudah sampai ke pintu bilik pertama.
Dek Kejuruteraan ada di sebaliknya.
Okey. Saya akan lihat.
Tempat apa ini, Dr. Weir?
Ia dibuat untuk masuk ke bilik kedua...
tanpa jejaskan medan magnet.
Ia kelihatan seperti pengisar daging.
Saya berada di anjung kapal.
Ada darah di sini.
Tentu berlaku pembocoran bahan pendingin.
Benda ini ada di serata tempat.
Paras bahan pendingin dalam had baik.
Boleh awak pusing ke arah kiri?
Apa itu?
Log kapal.
Ia tersekat.
Ia masih tak keluar.
Mana matanya?
Penyahmampatan letupan.
Penyahmampatan tak sebabkan itu.
Ia kelihatan seperti disebabkan oleh sejenis haiwan.
Lihatlah kesan pada tisunya.
Pelelasan teruk.
Mayat beku.
Saya mengimbas untuk sebarang kehidupan.
Bacaan di sini amat pelik.
Saya akan cuba hidupkannya.
Itulah teras Gravity Drive.
Jantung kapal itu.
Justin, talian awak terputus.
Justin, sila jawab.
- Apa hal? - Saya tak tahu.
Imbasan kehidupan sudah melangkaui hadnya.
Ada yang tak kena. Bawa dia keluar.
Tak guna!
Dia hadapi masalah!
- Pergi, Coop! - Baiklah!
Kru di kapal, tak dengar apa-apa.
Ini Miller. Boleh sesiapa dengar?
Apa itu?
Tekanan kecemasan!
Bahagian kanan kapal musnah! Badan kapal terjejas!
Saya akan cuba kawal paras udara selama mungkin!
Kita kehilangan udara!
Ada sut tekanan di ruang sendat udara!
Saya datang.
Bertahanlah.
Saya hampir sampai.
Saya akan pegang awak.
Hati-hati.
Saya dapat awak.
Bertahanlah!
Kapten Miller, dengarkah?
Smithy, mana awak pergi?
Kami hadapi masalah kritikal!
Bahagian kanan kapal musnah!
Litar keselamatan pula rosak!
- Ada masa untuk kimpalnya? - Tak!
Tinggal 280 liter gas saja!
Kami tiada apa-apa!
Malah, tangki oksigen pecah!
Habislah kami!
- Bagaimana dengan Event Horizon? - Apa?
- Ada udara dan kuasa! - Itu saja peluang kita!
Saya tak nak naik kapal itu!
Kita tak tahu apa yang berlaku!
Itu lebih baik daripada mati!
Saya nak semua orang pindah ke Event Horizon sekarang.
- Jumpa di bilik tangki udara. - Saya sedang usahakannya.
Saya menghidupkan semua unit terma.
Bertahanlah, semua.
Kita akan dapat tarikan graviti dalam lima saat.
Justin, saya nak awak buka mata!
Bertahanlah!
Dr. Weir.
Jadi...
Saya sudah hidupkan kebanyakan sistem utama.
- Buat masa ini. - Terima kasih.
Starck, apa status kita?
Kumpulan antena terbakar.
Tiada pemancaran radio atau laser.
Tiada sesiapa akan tolong kita.
- Udara di sini buruk. - Karbon dioksida.
Ia bertambah dengan setiap pernafasan kita.
Turas CO2 di kapal ini rosak.
Kita ambil bekas CO2 dari Lewis & Clark.
Ia membolehkan kita hirup udara selama 20 jam.
Lepas itu, kita kena balik.
Saya berada di sebelah kiri kapal dan menuju ke ruang haba.
Tak guna.
Kapten Miller.
Dengar, Kapten Miller?
Saya dengar. Bagaimana keadaan kapal saya?
Ada rekahan seluas tujuh meter di bahagian luar kapal.
Kita boleh baikinya, tapi ia akan memakan masa lama.
Tak boleh. Kita akan kehabisan udara dalam 24 jam.
Baiklah.
Apa yang berlaku di sini?
Okey.
Bagaimana keadaannya?
Dia kelihatan stabil...
tapi tak beri tindak balas pada stimuli.
Entahlah.
Dia mungkin akan sedar dalam 15 minit.
Dia juga mungkin takkan sedar langsung.
Saya tahu ini kedengaran aneh...
tapi ia kelihatan kosong...
dan tiba-tiba Justin muncul daripadanya.
Ia mengandungi cecair.
Kemudian, ia jadi pepejal.
- Tak mungkin. - Tolonglah.
Jangan cakap pasal fizik! Saya nampaknya!
Ia bermakna pintunya terbuka.
Betul!
Tak mungkin sebab Gravity Drive tak dihidupkan.
- Saya nampak! - Tak mungkin ia hidup sendiri!
Cooper, awak melampaui batas!
Justin mungkin akan mati.
Saya harus anggap...
apa yang berlaku padanya boleh berlaku pada kita juga.
Cooper kata dia nampak sesuatu.
Saya percaya dia.
Saya perlukan penjelasan.
Pada pandangan saya, En. Cooper alami delusi...
tapi mungkin dia nampak...
kesan optik yang disebabkan oleh gangguan graviti.
Kesan optik? Menariknya.
Cooper!
Baiklah.
Gangguan graviti. Apa yang menyebabkannya?
Katakan gelombang graviti terlepas dari teras kapal...
ia boleh jejaskan waktu angkasa lepas dan hilangkan Justin.
Mungkin juga ia musnahkan kapal Lewis & Clark.
Tapi itu agak mustahil.
Apa yang ada dalam teras kapal?
- Ia agak rumit. - Berapa lama awak perlukan?
Kita ada...
17 jam 48 minit.
Apa yang ada dalam teras kapal?
Inilah pintunya.
Bila tiga lingkaran magnet itu menjadi selari...
ia menghasilkan lubang gelap palsu...
yang membolehkan kapal mengembara ke mana-mana.
Lubang gelap. Kuasa pemusnah paling teruk di dunia.
- Dan awak ciptanya. - Ya.
Sebab kita boleh guna kuasa itu...
untuk manipulasi waktu angkasa lepas.
Kapal Lewis & Clark akan ambil 1,000 tahun untuk ke bintang.
Event Horizon boleh sampai dalam sehari.
Kalau ia berfungsi.
Turunlah. Ia selamat.
Jika Justin disedut ke dalam pintu itu...
dia mungkin pergi ke tempat Event Horizon pergi.
Secara teori, ya.
Tapi pintu itu tak boleh buka sendiri.
Begitu.
Leftenan, kunci bilik ini.
Tiada sesiapa dibenarkan ke mari.
- Ya, tuan. - Tiada sebarang bahaya.
Pintu ini berada di sebalik tiga medan magnet.
- Ia selamat. - Selamat?
Kapal saya musnah...
dan salah seorang kru saya mungkin takkan hidup.
Tiada sesiapa boleh dekati benda ini.
Ayuh.
Mesti ada sesuatu pada log ini...
selepas ini.
D.J.
DJ, di mana awak?
Di dek empat.
Mak?
Peters!
Apa dia?
Awak okey?
Lama awak di luar.
Saya ingat awak cuba pecahkan rekod saya.
Saya lebih rela berada di luar...
daripada di dalam kapal buruk ini.
Inilah rakaman terakhir dalam log kapal.
Saya cuma nak kata saya bangga dengan kru saya.
Saya ingin beritahu nama mereka.
Chris Chambers...
Janice Rueben...
Ben Fender...
Dick Smith.
- Kami di jarak yang selamat. - Itulah kapten kapal.
Mereka bersedia untuk hidupkan Gravity Drive...
dan buka pintu ke Proxima Centauri.
Ave, at que, vale.
Selamat tinggal.
- Apa itu? - Saya akan cuba tapisnya.
- Bekalan elektrik susut. - Kerana teras kapal.
Tunggu di sini. Jaga Justin.
Saya tak nak orang lain hampirinya.
Tunggu saya, doktor!
Apa yang menyebabkan bekalan elektrik susut?
Medan magnet tak bergerak.
Mungkin berlaku pintasan dalam litar keselamatan.
Saya akan periksa.
Boleh tolong?
Justin...
- Justin, boleh dengar? - Dia datang.
- Siapa?
Kegelapan.
Ini dia.
Billy?
Billy.
Miller!
Kapten Miller...
ada masalah sedikit di sini.
Hiduplah bersama saya...
selamanya.
Dr. Weir.
Karbon dioksida boleh hasilkan halusinasi...
Saya tak halusinasi.
Awak berada dalam salur itu.
Tentu awak dengar sesuatu.
- Tentu awak nampak sesuatu. - Saya nampak.
Sejam lalu, saya nampak anak saya...
baring atas meja pemeriksaan...
dan...
Dan kakinya...
Maaf tapi...
saya rasa ia kesan kejutan.
- Mungkin awak trauma sebab... - Tidak.
Maaf! Tidak!
Saya pernah lihat mayat. Ini berbeza.
Benar dia cakap. Ini macam benar.
Saya boleh rasa bahangnya.
Ini bukan sesuatu yang dibayangkan.
Smithy, ada awak nampak apa-apa?
Saya tak nampak apa-apa dan tak nak lihat.
Kapal ini tak berguna.
Terima kasih untuk analisis itu.
- Sesiapa pun tahu itu! - Bertenang.
Awak langgar semua prinsip fizik!
Awak fikir ia takkan tinggalkan kesan?
Awak dah bunuh kru itu!
Saya tahu awak nak bunuh kami sekali!
Awak sakit!
Ia cuma sebuah kapal biasa. Faham?
Tiada apa-apa lagi.
D.J.
Lepaskan.
- Awak okey? - Ya, maaf.
- Tidak, Kapten. - Smitty!
Cukup!
Saya nak awak bertenang!
Naik atas.
Pergi luar dengan Cooper dan baiki kapal kita.
Jangan buat silap.
Jika ada silap, kita tak boleh balik. Faham?
- Ya. - Baiklah.
Pergi.
- Miller. - Apa dia?
Saya buat imbasan biologi dengan turas DNA, RNA.
Bacaan menunjukkan...
Sumber tak dikenali. Ya, saya tahu.
Tiada sebarang maklumat bergunakah?
Saya ada teori.
Cakap.
Saya rasa ada kaitan antara bacaan dan halusinasi.
Ia sebahagian reaksi pertahanan sistem imunisasi.
Saya tiada masa untuk ini.
- Tolong dengar. - Apa?
Kapal ini bertindak balas pada kita dan ia makin kuat.
Seolah-olah ia bawa pulang sesuatu.
Maksud awak kapal ini 'hidup'?
Awak nak jawapan dan itulah saja jawapan yang ada.
Saya cuma nak lalui 10 jam berikutnya dengan baik.
Justin?
Justin!
Justin?
Kamu dengar itu?
- Apa dia? - Dengar sini.
Ini DJ. Kami tak dengar apa-apa.
Bawa bertenang.
- Okey. - Tarik nafas panjang.
- Okey. - Beritahu saya.
Saya...
Hentikannya!
Buka pintu.
Hentikannya!
Berhenti! Hentikannya!
Apa awak buat?
Kawalan diri amat penting dalam situasi ini.
Apa itu?
Sendat udara depan.
Ada sesiapa di sendat udara depan?
Tiada, Starck.
Justin.
Justin, jangan!
Buka pintu ini!
Kapten, jawab.
Ada kecemasan.
Apa yang berlaku?
- Justin dalam sendat udara. - Apa?
Justin berada dalam sendat udara dan tak pakai sut.
- Saya akan uruskannya. - Tinggal di sini.
Kapten, tuan perlukan saya untuk ini.
Saya perlukan awak di sini.
Dia hidupkan sistem pintu.
- Boleh awak matikannya? - Saya akan cuba.
Saya akan pulang.
Justin! Buka pintu!
Apa statusnya?
Baik awak bergegas. Dia hidupkan sistem pintu.
Kami tak boleh buka pintu.
- Biar saya ambilkan kunci. - Justin!
Buka pintu!
Justin. Buka pintu!
- Ada awak dengar? - Cakap dengannya.
Ya, saya dengar.
Awak tahu apa itu?
Ia menunjukkan banyak perkara.
Perkara yang menyeramkan.
- Apa? - Kegelapan dalam diri saya.
Saya takkan pulang ke situ.
Tidak, Baby Bear.
- Buka pintu! - Macam mana?
- Saya tak fikir dia akan dengar. - Baik dia dengar.
Jika dia buka sendat udara itu, habislah dia.
Dengar sini!
Hampir siap.
Dengar sini, Justin! Buka pintu!
Jika awak nampak apa yang saya nampak...
awak takkan halang saya.
Bukan awak yang cakap itu! Macam itulah.
Buka pintu! Tekan butang itu!
Okey.
Tidak!
Justin buka pintu! Ia akan buka dalam 30 saat!
Justin!
Penyahmampatan dalam 25 saat.
Di mana saya?
- Hei. - Starck, buka pintu!
- Buka pintu! - Tak boleh!
Pintu di dalam tak boleh dibuka apabila pintu luar dibuka.
Ia akan menyahmampat seluruh kapal.
- Oh, Tuhan. - Mama Bear.
Buka pintu.
Tolonglah.
- Kapten. - Sambung talian kepadanya.
Kapten, suruh mereka buka pintu.
Tak boleh, Justin.
Saya tak nak mati di sini.
Awak takkan mati.
Dengar sini.
Saya akan keluarkan awak dari situ.
Oh, Tuhan.
Ia bermula.
- Mata saya. - Jangan fikir pasalnya.
Tutup mata awak rapat-rapat.
- Lima saat. - Bongkokkan diri awak.
Saya tak boleh bernafas.
Oh, Tuhan...
- Sakitnya! - Hembus nafas panjang.
Dengar? Hembus semua udara!
Buat sekarang!
Okey, Baby Bear.
Dapat dia.
Bersedia, semua.
- Ada tekanan. - Kami datang!
- Kita perlukan lima unit. - Pegang kepalanya.
Bagi gliserin lagi!
Buat satu demi satu.
Dia bernafas. Tekanannya jatuh.
Saya sudah hentikan pendarahan dan stabilkan keadaannya.
Dia takkan kelihatan baik tapi dia akan hidup.
- Jika kita dapat pulang. - Kita akan pulang.
Tinggal berapa lama lagi?
CO2 akan bertukar jadi toksik dalam empat jam.
Baiklah.
Kita perlu siasat apa yang berlaku pada kru itu...
sebelum perkara sama berlaku pada kita.
Saya boleh periksa log di anjungan.
Tapi saya takkan pulang ke Bilik Perubatan.
Baiklah.
Justin kata...
"Kegelapan dalam diri saya."
Apa maknanya?
Doktor?
Saya tak fikir ia bermakna apa-apa.
Jangan pergi!
Saya nak jawapan.
Saya nak tahu mengapa kru saya cuba bunuh diri.
Saya nak tahu apa yang menyebabkan bunyi itu.
Perubahan suhu pada badan kapal boleh menyebabkan besi...
mengembang mengecut dengan kerap sebabkan pentalunan.
- Ini mungkin. - Karut!
Awak yang bina kapal ini!
Awak asyik berkata benda yang karut saja!
Apa awak nak saya kata?
Awak kata Gravity Drive kapal ini hasilkan pintu.
- Ya. - Ke mana?
- Saya tak tahu. - Ke mana awak hantarnya?
Saya tak tahu.
Ke mana ia selama tujuh tahun?
Saya tak tahu.
Itu tak cukup bagus!
Awaklah pakarnya!
Saya perlukan jawapan dan itu tugas awak.
Ke mana ia pergi?
Saya tak tahu.
Dengar sini.
Banyak perkara yang berlaku di sini...
dan saya tak faham tentangnya.
Saya perlukan masa.
Yakah?
Itulah yang kita tiada.
Kapten!
Jangan tinggalkan saya!
Tolonglah!
Tolong saya!
Semua itu hanya dalam kepala awak.
Ia cuma dalam kepala awak.
Semoga Tuhan selamatkan kami.
Saya terdengar suaranya.
Dia panggil saya.
Namanya Eddie Corrick.
Kami berkhidmat di Goliath.
Bila tangki O2 pecah...
kami berempat berjaya ke kapal penyelamat...
tapi Corrick masih berada di Goliath bila kebakaran berlaku.
Awak pernah lihat kebakaran di graviti sifar?
Ia sungguh cantik.
Seperti cecair...
yang meresapi segalanya.
Seperti gelombang...
ia membadainya...
bertalu-talu.
Dia jerit meminta bantuan saya.
Apa yang awak buat?
Apa yang patut.
Saya tutup hac kapal penyelamat dan tinggalkannya.
Saya bersumpah saya takkan kehilangan sesiapa lagi.
Sudah lama saya kenal awak.
- Awak tak pernah beritahu saya. - Ya.
Saya tak pernah beritahu sesiapa.
Tapi kapal ini tahu.
Ia tahu rahsia saya dan apa yang saya takuti.
Ia memasuki kepala awak dan tunjukkan rahsia awak.
Saya tak cadang beritahu ini.
Saya dengar semula mesej kecemasan ini.
Saya rasa...
saya tersilap terjemahnya.
Teruskan.
Saya ingat dia kata, Liberate me.
"Selamatkan saya."
Tapi dia tak kata me.
Dia kata, Liberate tu-temet.
Selamatkan diri kamu.
Ada lagi.
Itu dia.
Saya rasa...
dia kata, Ex inferis.
Selamatkan diri kamu...
dari neraka.
Jika apa yang Dr. Weir kata itu benar...
kapal ini telah melangkaui batas dunia.
Ke dunia sains yang tak dikenali.
Entah bagaimana keadaannya...
apa yang mereka lihat...
apa yang dibawa pulang.
Dari neraka.
Awak percaya semua itu?
Orang yang hantar mesej itu percaya padanya.
Kapten Miller!
- Harap ia berita baik. - Ya, tuan.
Bersedia untuk salur tenaga pada kapal dan pergi dari sini.
Saya akan ke sana.
Hiduplah. Jangan hampakan saya.
Helo, sayang.
Ayah sudah balik.
Ia bertahan.
Tak guna.
Kapten, masih ada gas yang keluar.
Tunggu 20 minit. Kami akan tutup lubangnya.
Cooper, awak penyelamat semua.
Kita bertolak dalam 20 minit.
Tak guna.
Ada kopi?
Ya, sudah sejuk.
Bagusnya.
Starck!
Miller?
Liberate itu-temet ex inferis.
Kita akan bertolak.
Kita tak boleh pergi.
Kita terima arahan.
Selamatkan kru...
ambil apa yang ada dalam kapal.
Krunya sudah mati.
Kapal awak bunuh mereka.
Kita ke mari untuk buat kerja.
Kita akan batalkannya!
Starck, muat turun fail dari komputer Event Horizon.
DJ, saya nak awak sediakan Justin untuk dibawa ke Clark.
Saya kena ambil barang dari Bilik Perubatan.
Okey.
Peters...
saya nak awak bawa semula bekas CO2 ke Clark.
Bawa Smithy sekali.
Kapten.
Jangan buat begini.
Ia sudah pun dibuat.
Awak tak boleh tinggalkannya.
Saya takkan tinggalkannya.
Saya akan bawa Lewis & Clark ke jarak yang selamat...
dan lancarkan misil ke kapal ini sehingga ia hilang sepenuhnya.
Benda tak guna.
Kapten, bacaan imbas biologi menjadi tak tentu.
Nampaknya teras kapal menghisap tenaga dari kapal.
Ambil fail dan tinggalkan kapal.
Kamu tak boleh pergi.
Ia takkan biar kamu pergi.
Ambil barang awak dan pulang ke Lewis & Clark.
Atau terpaksa berjalan kaki balik ke rumah.
Inilah tempat saya.
Ayuh!
Sedia?
Kosong!
Ayuh!
- Sedia? - Kosong!
- Okey!
Peters, boleh kita pergi?
- Tempat ini menakutkan saya. - Awak nak bernafas nanti?
- Ayuh! - Tak guna!
- Kita perlukan 25 CO2! - Ayuh!
Ayuh! Dapat!
Tidak!
Oh, Tuhan!
Billy.
Claire?
Claire.
Saya sudah balik.
Saya tahu saya tiada bersama awak bila awak perlukan saya.
Maafkan saya.
Saya biar kerja...
memisahkan kita.
Jangan.
Tolonglah jangan.
Jangan sekali lagi.
Saya sungguh...
Billy.
Tak apa.
Saya kesepian.
Awak takkan rasa sepi lagi.
Awak bersama saya sekarang.
Awak bersama saya.
Saya ada banyak perkara menarik...
untuk ditunjukkan kepada awak.
Hebatnya saya!
Coop, berapa lama lagi?
Saya nak keluar dari sini.
Sudah habis.
Tunggu saya ambil barang saya.
Lepas itu, kita boleh pergi.
- Dua minit saja. - Baiklah.
Weir!
Dr. Weir!
Weir!
Dr. Weir, balik sini! Weir!
Alamak.
Kapten Miller, awak dengar?
Kapten Miller. Boleh dengar?
- Cakaplah. - Saya nampak Weir masuk ke Clark.
Tunggu. Saya nak periksa sesuatu.
Smith, keluar dari situ.
Apa?
Ada bahan letupan hilang. Weir mungkin letak dalam Clark.
Tak mungkin.
Saya baru baikinya.
Keluar dari situ sekarang!
Tak guna.
Dapat.
Saya datang, Smith!
Amaran Peranti Letupan
Tidak!
Tak guna!
Kenapa semua ini asyik berlaku pada saya?
Fikirlah!
Saya kena pulang ke kapal.
Saya akan guna tangki udara.
Baiklah. Harap ini berkesan.
Baiklah.
Satu, dua, tiga.
Berfungsilah!
Ya!
Saya datang!
D.J.
- Apa yang berlaku? - Clark sudah musnah.
- Smith dan Cooper sudah mati. - Apa?
Weir yang buat. Jika nampak dia, bunuh dia.
Baiklah.
Jaga-jaga.
Jangan risau.
Saya akan uruskannya.
D.J.?
D.J.!
D.J. jawablah.
Pembaikan Badan Kapal
Okey, Dr. Weir.
Awak tak nak tinggalkan kapal?
Awak takkan tinggalkannya.
Starck.
Jangan takut.
Saya akan bawa awak keluar dari sini.
Okey...
Perlahan-lahan.
Oh, Tuhan.
Apa yang terjadi pada mata awak?
Di destinasi kita, kita tak perlukan mata.
Apa awak cakap ini?
Saya cipta Event Horizon untuk mencapai bintang...
tapi ia telah melangkaui semua itu.
Ia mencipta pintu...
ke dimensi lain.
Dimensi yang penuh huru-hara...
dan kejahatan.
Bila merentas ke sana, ia cuma sebuah kapal biasa.
Tapi bila ia pulang...
ia "bernyawa".
Lihatlah, Miller.
Ia cantik, bukan?
Kapal awak telah bunuh krunya.
Tapi...
Sekarang ia ada kru baru.
Ia ada kita.
Apa awak buat?
Awak nak tahu ke mana kapal ini pergi.
Sekarang awak akan tahu.
Jika tersilap, ia akan tembus badan kapal.
Apa yang buat awak fikir saya akan buat silap?
Saya sudah pulang! Lihatlah ini!
Apa?
Tak guna!
Tidak!
Miller!
Hulurkan tangan awak!
- Mari! - Tak boleh!
Saya takkan tinggalkan awak!
Sendat udara depan.
Tak mungkin Weir.
Baik ambil langkah berhati-hati.
Jaga-jaga.
- Jangan pukul saya! - Cooper!
Tanggalkannya!
- Saya tak boleh bernafas! - Awak okey.
Ia sudah berakhir.
Belum lagi.
Weir aktifkan Gravity Drive. Kita kena matikannya.
Bagaimana? Anjungan dah musnah.
Boleh ke Bahagian Kejuruteraan dan matikannya?
Saya tak tahu prosesnya. Dr. Weirlah pakarnya.
Saya tak nak pergi ke tempat kru itu. Saya lebih rela mati.
Kita letupkan kapal ini.
- Letupkannya? - Buat macam Weir cakap.
Kita letupkan koridor...
asingkan kita dari bahagian kapal yang lain.
Kita guna dek depan untuk lari.
TDRS mungkin akan dapat suar kita.
Kita sediakan tangki graviti, kakukan diri...
dan tunggu pasukan penyelamat.
Saya nak pergi pasang bahan letupan.
- Cara ini akan berkesankah? - Ia berkesan untuk Dr. Weir.
Awak aktifkan suar kecemasan dan balik ke sini.
- Ya, tuan. - Saya akan ikut awak.
Awak tinggal di sini dan sediakan tangki graviti.
Miller?
Tutup pintu ini, Leftenan.
Pintu akan dibuka dalam lima minit.
Suar kecemasan diaktifkan.
Darah.
Tak guna.
Starck!
Lari!
Pintu akan dibuka dalam tiga minit.
Pelepasan bahan letupan dibenarkan.
Koridor utama dipasang bahan letupan.
Sudah pasang bahan letupan. Ia akan meletup.
Saya ulang. Kami bersenjata.
Ia dah nak meletup.
Boleh awak dengar?
Kita mesti bertolak sekarang.
Awak biar saya terbakar!
Pintu akan dibuka dalam dua minit.
Miller!
Awak tinggalkan saya.
Awak bukan Edward Corrick. Saya nampak dia mati.
Weir?
Kapal ini bawa saya balik.
Saya dah kata ia takkan lepaskan saya.
Ia takkan lepaskan sesiapa pun.
Awak fikir awak boleh musnahkan kapal ini?
Ia telah melangkaui batas masa dan ruang.
Ia mengembara ke tempat yang tak boleh awak bayangkan.
Kini...
ia nak pulang ke sana.
Saya tahu. Ke neraka.
Awak tak tahu apa-apa.
Neraka cumalah satu perkataan.
Realitinya...
jauh lebih teruk.
Biar saya tunjukkan.
Tidak!
- Awak nampak? - Tidak!
Mereka belum mati.
Belum lagi.
Awak tak boleh ambil kru saya!
Mereka bukan kru awak lagi.
Mereka milik kapal ini.
Pintu masuk dibuka.
Ambil saya.
Awak ambillah saya tapi lepaskan mereka.
Tak boleh.
Mereka tak boleh lari.
Pintu sudah buka...
dan kamu semua akan ikut saya.
Awak nampak?
Ya.
Saya nampak.
Tidak!
Miller.
72 Hari Kemudian
Ini Pasukan Penyelamat Satu.
Dapat hubungi kapal.
Menghampiri sisa Event Horizon.
Bersedia untuk masuk ke dalamnya.
Saya masuk ke tempat tangki graviti.
Ia tak kelihatan menerima kesan letupan.
Terdapat tiga orang yang terselamat.
Cooper, Justin dan Leftenan Starck.
Justin mengalami kecederaan teruk...
tapi dia masih bernyawa.
Tangki graviti masih berkuasa.
Saya sedang buka tangki graviti pertama.
Tak apa. Awak selamat sekarang.
Justin, Cooper...
Mereka okey.
Kamu bersama kami.
Ayuh.
- Bertenang! - Bertenang!
- Tarik nafas panjang. - Ini pasukan penyelamat.
Bawa sedatif cepat!
Saya bersama awak.
Jangan takut.
- Bawa sedatif sekarang! - Mereka penyelamat kita.
- Kita selamat. - Bawa sekarang!