ĐỔI MẶT
Sáu năm sau.
-Đã ăn chút gì chưa? -Chưa.
-Nào, gì vậy, đi picnic hay sao vậy? -Mau lên, chúng ta chỉ còn 10 phút.
-Đưa ra cho tôi nào. -Có ngay.
Có thông tin gì từ... Sở chỉ huy L.A. không?
-Nếu có một loại việc như vậy? -Chưa nhận được gì, thưa ông.
Dĩ nhiên là không, bởi vì chúng ta che giấu nhóm chống khủng bố mật.
Tuyệt mật đến nỗi nếu có búng tay ra hiệu cũng đếch có gì xảy ra.
Văn phòng cảnh sát? An ninh phi cảng?
Vẫn còn án binh, nhưng Interpol quả quyết hắn đang có mặt ở Tripoli.
Cô tin ở thứ vệ tinh hàng tỉ đô-la đó, phải không?
Vụ này tôi chỉ tin mấy gã chỉ điểm mà thôi.
-Sean, nhìn này. -Gì?
Sao anh không để họ nghỉ ngơi một chút có được không?
Chúng ta sẽ xả hơi khi xong được vụ này!
Vinh danh Thiên Chúa trên trời. Vinh danh.
Tôi chẳng bao giờ thích Chúa cả!
Trông thật đáng chán.
Thế nhưng với giọng của cô em thì giọng ngựa cũng biến...
thành giai điệu ngọt ngào. Cứ như một thiên tài.
Victor, nếu muốn bàn chuyện này trên giường ngủ,
ông có thể dán bản tu chỉnh án thứ 4 vào mông tôi cũng nên.
-Cảm ơn ông. -Xin lỗi ông, vợ ông đang chờ điện thoại.
Sean, một phi cơ đang chuẩn bị cất cánh, phi trường Anderson!
-Đoán xem ai thanh toán tiền mặt đây? -Pollux Troy.
-Cài 1 người của ta trên máy bay đó. -Khoan đã, vẫn chưa thấy Castor đâu.
Pollux sẽ không bay nếu không có thằng anh nó, đi nào!
Anh đến trễ 26 phút.
Vỏ quả bom không khớp phải không?
Em đã nói thằng Dietrich chỉ xài toàn
đồ nhựa rẻ tiền của Bắc Triều tiên.
Phần vỏ khít như bao cao su.
Chú mày không làm trệch kế hoạch chứ, Pollux?
Anh còn muốn em ngồi chờ bao lâu nữa?
Tiền máy bay đã trả rồi, tranh thủ đi.
Bọn này được dùng làm lá chắn cho bộ mặt nổi tiếng của ta.
Nếu anh không thương chú mày, anh giết chú mày mất.
Em ghét anh gọi em là chú mày.
Bọn mày được trả tiền để bảo vệ nó khỏi mọi kẻ khác, kể cả chính nó.
Và đến ngày 18 hãy tránh xa khu trung tâm.
Chỗ đó sẽ có một chút... khói.
Hành khách của tôi đây rồi, tôi đi đây.
Đi nào, tôi chán lắm rồi. Đi thôi.
-Anh đây rồi. -Hay lắm.
-Anh còn muốn thứ gì khác không? -Một trái đào.
Ngồi xuống đi.
Tôi có thể... ăn một trái đào trong nhiều giờ.
Lại đây.
Nếu cần phải gởi hoa... thì ở đâu...
Ồ không, để tôi nói lại
Nếu tôi cần để cô mút lưỡi tôi...
cô có thấy sẵn lòng?
Có người trên đường băng.
Tránh ra!
-Archer! -FBI!
Cây súng này to lắm. Bay đi!
Nào, đúng nó.
Lên đi!
Mẹ kiếp, đừng đùa với chiếc phản lực đó chứ!
Nào!
Nó bắt Winters rồi, mẹ kiếp!
Sean!
Bao vây chúng lại!
Tiếp cận máy bay!
Người của mày hả Sean?
Mẹ kiếp!
Ra ngoài đi!
Mẹ kiếp! Sean!
Cất cánh đi!
-Bay! -Không được.
Bay đi, đồ chó!
Tất cả các đơn vi, sẵn sàng. Theo hướng Archer.
Mày làm gì vậy?
Một máy đã bi hỏng, phải dừng lại.
Chạy đi. Chạy đi!
Pollux!
Đi nào!
Ném lại đây cho tôi. Nhanh lên!
Cas!
Chặn mọi lối ra khỏi hăng-ga!
Berkley, nằm xuống!
Nằm xuống!
Đầu hàng đi, Castor. Mày hết thời rồi!
Tốt hơn là hạ tao đi, Sean. Vì mày chỉ còn một viên thôi.
Mày cũng thế.
Được rồi.
Bọn mình có vài điểm chung.
Đều biết rõ những khẩu súng của mình.
Điều khác biệt là...
Đó là tao không thiết đến mạng sống của tao, còn mày thì có.
Sean... Thật đau lòng.
Mày đâu có thú vui nào, đúng không Sean?
Sao không hợp tác với bọn tao?
Thử gia nhập toán khủng bố, chơi trò nổ tung đi, sẽ vui hơn.
Câm miệng lại! Mày ăn nói cẩn thận đấy!
Tao sẽ cho gieo rắc quả bom đia ngục đó,
nhưng tao sẽ chờ được nếu tao và thằng em trai tao vô sự.
-Vớ vẩn! -Tao biết, mày nghĩ tao đùa.
Cũng có thể như thế. Nhưng có lẽ tao sẽ không đùa nữa.
Quan trọng hơn, mày tóm tao để được gì?
Mày sẽ làm vợ con mày khốn khổ.
Con gái mày chẳng hạn, nó lớn rồi đấy nhỉ...
Và Jamie yêu dấu của mày nữa. Quả đào bé bỏng của mày, con bé đến độ rồi phải không?
Được rồi.
Làm ơn đừng bắn tôi!
Tôi sợ quá, Sean!
Tốt hơn mày nên bóp cò đi, vì tao sợ quái gì đâu!
Trông như Elvis đã rời bỏ tòa nhà!
Đó không phải lỗi con, sao mẹ không bao giờ đứng về phía con?
Mẹ luôn đứng về phía con, nhưng con cần chứng tỏ một lần.
Gì vậy?
Nó lại bi cấm vào lớp. Đứa nào đó đã xé quần áo nó.
-Lại đánh nhau hả? -Đúng vậy, thưa bố.
-Không bao giờ bố chịu hỏi chuyện gì xảy ra cả. -Được rồi, chuyện gì?
bố thấy rồi.
bố không bao giờ tin con!
Jamie nghe này, việc này không dễ dàng,
...ý bố là...
Con thay đổi mau quá, hầu như mỗi tuần một khác đi, và cách con xử sự...
-Con muốn trở thành thế nào? -Con muốn là con.
Dù sao, bố cũng có biết con là ai đâu.
Tối nay em phải làm việc.
Em đã gọi cho anh, nhưng phải chờ máy đến 10 phút.
-Và em không thể chờ lâu hơn. -Anh bắt được nó rồi, Eve.
Hết rồi.
Ồ, Sean!
Anh sẽ làm điều đó cho em và Jamie. Anh hứa.
Anh sẽ làm việc tại bàn giấy, hay là làm công việc tư vấn,
nghỉ ngơi và nói chuyện về Mike, anh sẽ làm bất cứ gì em muốn.
Em chỉ muốn anh.
Tuyệt, bởi vì đó là thứ em sẽ có. Em có hạnh phúc không?
Em nghĩ thế, vâng.
Ơn Chúa!
Chuyện gì thế này?
C.I.A gởi đến đây.
Tôi đâu biết họ cũng đảm nhiệm việc nuôi quân, gởi trả đi.
Không, khoan đã.
Sao...
sao không là để tưởng nhớ Anderson, Montgomery,
Berkley,
Pincus, Gianelli, Winters?
Loomis thế nào?
Anh ta cần phải mổ, nhưng sẽ ổn thôi.
Gì vậy?
Lực lượng đặc biệt. Họ muốn có một lời giải thích.
-Quên đi, tôi không có thì giờ. -Thì làm ra nó, Sean.
Tìm thấy cái này trong xác máy bay.
Nó nằm trong chiếc cặp của Pollux Troy.
Loại đầu đạn vỏ gốm,
ẩn nhiệt.
Bom sinh học hủy hoại thần kinh.
-Đủ san bằng bán kính 1 dặm vuông. -Ôi, lạy Chúa.
Điều đó có nghĩa tùy thuộc vào sức gió,
vụ nổ có thể còn khủng khiếp hơn hội chứng chiến tranh vùng Vịnh.
Trận dịch tiền đình mà Los Angeles...
Hắn đâu rồi? Pollux Troy ở đâu?
Nếu không phải chế tạo bom thì mày vẽ sơ đồ này làm gì hả?
Sao, ở cái xứ này phác thảo theo trí tưởng tượng cũng là tội ác à?
Tôi quan tâm đến... Tôi sẽ không nói một lời nào nếu chưa nhìn thấy anh tôi.
-Có tiến triển gì không? -Tôi cần 10 phút nói chuyện riêng với thằng này.
Anh đã tóm Castor rồi mà. Về nhà nghỉ ngơi đi.
Này, chúng tôi sẽ không cho sơ tán thành phố chỉ vì linh cảm của anh!
Tôi biết Castor đủ rõ để... có một linh cảm như vậy.
Ông biết cái gì? Cứ điều hành cái văn phòng này theo kiểu mà ông thích.
Tôi có thể cài người vào trong tù với hắn. Có thể Pollux sẽ lộ ra điều gì.
Coi nào. Thằng này là một thằng tâm thần hạng nặng.
Kẻ duy nhất mà nó nói chuyện về trái bom là anh nó,
và kẻ đó đã chết. -Vẫn còn một khả năng đấy.
Lạy Chúa! Chị vẫn giữ cho hắn sống được.
Bình tĩnh, Archer. Hắn chỉ còn đời sống thực vật.
Sao anh không thử vào nhà tù Erewhon,
ôm hôn Pollux như chính người anh em Castor Troy của hắn?
Tôi chả hiểu chị đang muốn nói gì.
Để tôi thử. Tôi là Malcolm Walsh,
-phụ trách chương trình sinh học của lực lượng đặc biệt. -Tôi biết anh là ai.
Nhưng anh không biết tôi có thể làm được những gì.
Biến cải ngoại hình, phục chế.
Tiến sĩ Walsh có thể làm thay đổi chân dung, và cả giọng nói của một nhân chứng.
Tôi nghĩ anh sẽ nhận ra bệnh nhân này.
Chúng tôi phải làm cho anh bạn Loomis của anh một cái tai mới.
Điều chúng tôi muốn gợi y cho anh, Archer.
Không phải là một sự cấy ghép vĩnh viễn như vậy,
mà chỉ là tạm thời mà thôi.
Lại đây.
Với những loại thuốc kháng viêm mới, vết mổ sẽ lành trong vài ngày, chứ không mất đến mấy tuần đâu.
Nhóm máu của anh khác, nhưng Pollux sẽ không biết việc này.
Khác biệt chiều cao không đáng kể.
Sắc tố da, đồng tử...
gần như là y hệt.
Chúng tôi sẽ dùng dao laser để gọt mỏng tóc,
Phần thân tóc được xử lý bằng những vi điện cực.
Phần bụng cũng được can thiệp chỉnh hình một cách tỉ mỉ nhất.
Nhưng nãy giờ chỉ là phần dễ. Khoa học thực sự là đây.
Tinh túy của phép tạo mẫu theo kiểu di truyền.
Phần bên trong được tạo theo khuôn mẫu hộp sọ của anh...
Phần bên ngoài thì giống hệt Troy.
Rồi sẽ chụp khuôn mặt của hắn ta lên phần đỉnh. Không phải là mô phỏng, mà đó là thứ thiệt.
Xong chỉ việc nối các thứ cơ, tuyến lệ và đầu mút thần kinh lại.
-Nghĩa là các người muốn lấy khuôn mặt của hắn và tôi... -Vay mượn thôi.
Quá trình này có thể đảo ngược mà.
Các người nghĩ rằng tôi muốn việc này? Không, không đâu.
Không còn ai khác, Sean. Không!
Anh đã từng sống với Castor Troy trong từng ấy năm trời.
Tôi sẽ làm cho đàn em hắn phải khai, đó là việc tôi làm!
-Nếu không được thì sao? -Quả bom sẽ nổ! Và Castor Troy sẽ thắng.
Ra ngoài! Mau đi! Đi rửa đít đi!
Mẹ kiếp! Mùi gì quái vậy?
Nó ị ra quần, Dietrich đâu?
Chào Sasha.
-Cô gặp Castor lần cuối lúc nào? -Ai cần biết làm gì? Anh ta chết rồi.
-Trả lời đi. -Tôi biết quyền của mình.
-Tôi không phải trả lời những câu vớ vẩn. -Cô nói đúng, nhưng hãy nhớ điều này:
Cô đang trong thời gian thử thách vì tội đã che giấu Castor Troy.
Chỉ cần một cú điện thoại của tôi, con trai cô sẽ phải vào trại mồ côi.
Tôi hiểu vì sao anh lại muốn đe doạ tôi,
nhưng chính anh đã cố mang anh ấy xa khỏi tôi, tôi thề đấy.
Lâu lắm rồi tôi không gặp lại anh ta.
Đồ thối tha! Chính mày đã ký tên vào tất cả.
Có thể, nhưng anh chẳng moi được tôi điều gì đâu,
và anh biết rõ điều đó.
Có thể nhưng tao có thể giữ mày không được ra khỏi thành phố.
Hoặc tao sẽ hỏi chị dâu mày một lần nữa.
Cô ta đang ở ngoài kia.
Chỉ lần này thôi tao sẽ cư xử đẹp.
Này, Sean.
Còn đứa con trai đã chết của anh?
Tôi không biết gì cả. Được rồi, tôi nghe nói về điều gì đó về ngày 18,
nhưng tôi chỉ biết có vậy.
Tuyệt, nhưng mà quả bom đó đang ở đâu?
-Chỉ mình Pollux Troy là biết. -Đó là nhiệm vụ của anh, Sean.
Lazarro biết kế hoạch của chị không?
Không, điệp vụ này hoàn toàn được giữ kín.
Không nằm trong hồ sơ đâu.
Anh không được nói cho Lazarro biết, cũng như cho vợ anh.
Chúa ơi!
-Các người yêu cầu tôi làm gì vậy? -Xem nào.
Các người yêu cầu tôi... qua mặt luật pháp,
đem đầu tôi ra cược,
và yêu cầu tôi không cho ai biết,
kể cả những người yêu thương, tin tưởng ở tôi.
Tôi sẽ làm.
Sean.
Xin lỗi đã đánh thức em.
Em vui vì người làm em thức giấc là anh...
Chứ không phải tiếng điện thoại reo và anh bảo anh sẽ không về nhà.
Nhưng đó là một nỗi sợ hãi mà sau cùng em có thể rũ bỏ, đúng không?
Ổn cả rồi, Sean. Ổn rồi
Anh vẫn...
Anh vẫn muốn kéo bàn tay qua...
chỗ này, em hiểu không?
Nếu chỉ nhích qua trái một inch thôi
thì Mikey sẽ còn sống.
Nhưng anh sẽ không còn.
Sean, mọi việc đang tốt đẹp hơn từ khi anh trở về nhà.
Vết sẹo sẽ không đổi nhưng nó sẽ lành nếu anh muốn nó như vậy.
Mọi việc rồi sẽ suôn sẻ.
Chuyện đó đã ra khỏi cuộc sống của chúng ta mãi mãi.
Eve, anh muốn nói rằng anh hiểu rõ...
việc này sẽ chưa hoàn toàn kết thúc.
Nếu anh chưa làm một điều sau cùng.
Eve, một chuyện sống còn.
Anh sẽ lại nhận một nhiệm vụ nữa.
Lần này là lần chót.
Coi kìa, Eve.
Anh sẽ không đi đâu nữa hết, anh đã nói thế.
Anh đâu cần nghe ý kiến của tôi, Sean. Chẳng bao giờ như thế cả, vậy thì đi đi.
Nhưng là ngay bây giờ.
Sean, tôi đã thay đổi ý đinh.
Đây là một sứ mạng tự sát.
Vâng, tôi biết.
Có thể tay bác sĩ này...
Nếu ông ta có thể làm được phân nửa những gì ông ta tuyên bố,
thì có lẽ cũng tốt rồi.
Tôi không biết nữa.
Tôi trở thành Castor Troy, bi đặt trong tình trạng kiểm soát.
Đó là điều làm tôi sợ.
Bác sĩ, tôi có cái này...
Một vết sẹo...
Ông có thể phục hồi lại nó sau khi nhiệm vụ này hoàn tất không?
Nó rất quan trọng đối với tôi, nó như một lời nhắc nhở.
Được chứ.
Tito, giữ cái này hộ tôi. Làm ơn.
Đi nào.
Ôi lạy Chúa.
Ổn chứ?
Nào, nói chuyện đi.
Mẹ kiếp! Mẹ kiếp các người!
Sean! Mẹ kiếp các người!
Sean, ngồi xuống đi.
Ngồi xuống. Sean!
Anh là Sean Archer!
Sean Archer! Sean Archer!
Chừng nào xong,
tôi muốn ông lột cái mặt này ra và thiêu nó đi.
Được chứ?
Tôi vẫn còn là tôi.
Tôi đã cấy một con chíp điện tử... vào thanh quản của anh.
Rất tuyệt, nhưng cần phải cẩn thận.
Nếu bi áp lực mạnh, hoặc hắt hơi mạnh sẽ làm nó văng ra đấy.
Bây giờ hãy lặp lại những gì anh nghe.
Đào. Tôi có thể ăn một trái đào hàng nhiều giờ.
Đào, tôi có thể ăn một trái đào hàng nhiều giờ.
Thấy ngứa lắm.
Đào, tôi có thể ăn một trái đào hàng nhiều giờ.
Đào,
tôi có thể ăn một trái đào hàng nhiều giờ.
-Một lần nữa. -Đào, tôi có thể...
ăn một trái đào hàng nhiều giờ.
Tốt lắm!
Rồi Sean, còn 6 ngày tính đến ngày 18.
Đó là giờ hẹn của quả bom.
Vâng.
Anh có 2 ngày tìm cách mở miệng thằng Pollux.
Nếu không được, Miller sẽ vào và đưa anh ra,
hiểu không?
-Gì vậy? -Ngứa mặt quá!
Ổn chưa? Nào, đi!
Archer sắp sửa no đòn rồi. Chừng nào anh ta quay về
từ trại cải huấn thì hẳn biết. Anh ta sẽ ngập sâu trong các vũng lầy ở Georgia.
Anh bạn từ giờ trở đi là sở hữu của nhà tù Erewhon,
công dân của chốn không tên gọi.
Hiệp ước Geneva không có hiệu lực tại nơi này.
Hiệp hội ân xá quốc tế không biết có sự tồn tại của chúng ta.
Và khi tôi bảo rằng anh bạn thuộc về tôi,
thì chính xác là như thế.
Không gian trong nhà tù là một trường từ lực khổng lồ.
Những đôi giầy này cho chúng tôi biết anh đang ở đâu.
Tù nhân thứ 621.
Này, này. Chuyện gì vậy ông bạn?
Không thèm nhớ những con người nhỏ bé này sao?
-Burke Hicks. -Ừ.
Tao đã tóm...
Sean Archer đã tóm mày vì tội bám theo ngài Tổng thư ky Liên hiệp quốc.
Không, Archer cách ly tôi chứ. Tôi chẳng đính gì vụ đó cả.
Anh cũng bị nhừ tử phải không?
Mày muốn thấy nhừ tử là gì không, thằng nhóc?
Pollux.
Tránh ra coi!
Trung tâm đâu, có lộn xộn ở dưới.
Chuẩn bị hệ thống khóa.
Tới đây, thằng khốn!
Coi chừng cái mõm thối của mày!
Bởi tao là Castor Troy!
Tao là Castor Troy!
Cho chúng đo đi!
Tao là người dừng trận đấu, không phải mày.
Lần thứ hai rồi, Dubov. Một lần nữa, mày biết mày sẽ đi đâu rồi đấy.
Chừng nào ra khỏi đây... Nếu mày ra được,
tao sẽ đem mày đi nướng.
Lars, tao đây.
Tin tao đi.
Có ai đó...
Chúng đã lấy... Đổi...
Tên khốn nào...
Nhưng thật là hay.
Bọn mình sẽ xử được thôi.
Đúng, sẽ xử ngọt vụ này.
-Chuyện gì thế này? -Bác sĩ Walsh!
Tôi vừa được xem qua thành quả vĩ đại của ông.
Ồ, ông không phiền chứ?
Tôi đã tham dư vào trò máu me hấp dẫn của ông.
Thật là kỳ diệu.
Đây là một chiến thắng!
Chiến... thắng!
Chúa ơi! Thật hoàn hảo!
Chiến thắng! Chiến thắng!
Anh muốn gì?
Thử đoán xem!
Tôi muốn họ cho xem lại cảnh cá hồi sinh sản.
Cảnh tượng thật kích động.
Cái tiết muc thiên nhiên dở hơi ấy à?
Thêm một thác nước nữa, tôi sùi bọt mép mất!
Cứ như là họ van nài chúng ta hãy nổi loạn.
Xin lỗi nhé.
Hồi này tôi cảm thấy đơn độc quá phải không?
Nghe đây, chú mày. Chú mày cần giúp tao.
Người tao như lửa đốt. Nếu bọn tâm thần ở đây biết được
tao mất lửa, cả hai đứa mình sẽ mất mạng.
Liệu pháp sốc?
Chuyện gì vậy? Họ mổ anh à?
Tao bị hôn mê, lạy Chúa, chú mày vẫn còn bị chứng ám ảnh.
-Chúng cho chú mày xài thuốc à? -Thuốc gì?
Pollux, tao nuôi thuốc mày nhiều năm rồi mà.
Vivex, tao không quên đâu.
Là chuyện hoàn toàn khác.
Cảm nhận của tao, cách biểu đạt, và trí nhớ...
nó như một viên Quantrex dỏm vậy.
Thậm chí không còn nhớ cái thằng...
người tuyết nhảy xổ vào tao hôm qua.
Dubov hả?
Anh đã làm tình vợ và em gái hắn cùng lúc, cái đêm hắn tới đây chứ gì.
Chắc đó là lý do nó lồng lộn lên như thế.
Bọn mình sẽ cho nổ Los Angeles, chú mày, ghê không?
Được rồi, sao không nhắc tôi nhớ với?
10 triệu đô-la tiền thiết kế,
và bây giờ bọn quân đội đến nẫng tay trên à?
Chơi đếch đẹp.
Quả bom chú mày chế tạo cần phải có một công chúng.
Đó là một tác phẩm nghệ thuật.
Nó là bảo vật của bảo tàng Louvre.
Đúng vậy.
Tôi cho là trung tâm hội nghị. L.A. sẽ nhận được nó.
Gì?
-Cảm ơn chú mày. -Vì chuyện gì?
Chú mày quá dễ cảm thông.
Anh có người đến thăm.
Đẹp đấy! Bốc thật!
Y như nhìn từ trong gương, có điều không phải.
Troy?
Chuyện này chỉ giữa bọn mình thôi, được chứ?
Nhưng mày bị... hôn mê?
Không có gì cảm giác bằng bị tháo khuôn mặt trong lúc ngủ. Đọc tờ báo này chưa?
Mày đã giết họ? Một cách thanh toán hóa đơn phải không?
Lột da mặt có giá 5 ngàn...
Cứ xem gì ông bạn thích.
Tito.
Tôi đã thiêu rụi mọi chứng cứ chứng minh rằng ông bạn chính là ông bạn.
Như vậy có khả năng là ông sẽ ở đây thêm 100 năm nữa không chừng.
Bây giờ tôi phải đi.
Còn công việc ở sở nữa chứ.
Và một con vợ để ngủ.
Tôi nói thế à? Xin lỗi nhé.
Để làm tình.
Lạy Chúa, tôi nhớ gương mặt này.
Chết đi!
Ch...ết... đi!
Xin lỗi ông Archer.
Có gì đâu, đừng lo, ông Walton.
Rõ ràng thằng này có một tuổi thơ đầy bất trắc.
Cảm ơn.
Nhìn chỗ này đi. Mình đang ở địa ngục.
Có lẽ không bao giờ còn tìm được cảm hứng một lần nữa.
Ồ, phải rồi. Đây rồi.
Biết ngay là sớm muộn gì cũng có lúc
anh quên cả nơi mình sống.
Nào, cho anh thử một tí,
nhà khu này cái nào cũng giống nhau như khuôn.
Rồi thì anh cũng nhận ra em...Eve.
Eve duy nhất của anh.
Thế công tác của anh quan trọng ra sao?
Công tác nào?
Sao em biết, Sean?
Ồ, đúng rồi, sự trải nghiệm thoát xác.
Phải rồi, cái đó.
-Em đi đâu bây giờ? -Tới bệnh viện.
Không, không.
Chuyện gì vậy? Sean, coi nào.
-Gì? -Đừng chọc em nữa, em vẫn còn thấy tổn thương, được chứ?
Thức ăn em để trong tủ lạnh.
Không, anh lại thèm em đến chết mà. Trái đào của anh.
-Thè lưỡi ra đi cưng. -Sean, thôi đi.
-Cái gì vậy, Eve? -Em không còn tin được, anh làm khỉ gì vậy!
Eve, anh ghét nhìn cảnh biệt ly, nhưng anh yêu cái dáng em đi.
Đêm hò hẹn, lại xì hơi.
Đã 2 tháng nay, mình chưa làm tình với nhau.
Một tay thảm hại.
Nhận được e-mail của anh rồi, Karl.
Bài thơ đó nghe quái đản quá chừng.
Âm mưu đang dầy lên.
Chờ một chút.
Em gọi lại sau.
Bố không tôn trọng phạm vi của con.
Bố vô tình vào mà Janie.
Janie à?
Chắc con nghe nhầm, Jamie.
Con có thứ mà bố đang thèm.
Clarissa để quên ở đây.
Bố sẽ không mách mẹ nếu con không có.
Bố hút thuốc hồi nào vậy?
Rồi con sẽ thấy nhiều chuyện lạ khác nữa.
Tạm biệt, người anh em. Thỉnh thoảng viết cho tao vài dòng nhé.
Pollux đi rồi, ở lại cô đơn lắm phải không?
Pollux sao?
Tay cớm Archer đã thoả hiệp với
Pollux để tố giác tội phạm.
Thằng em mày đã được thả.
Tôi là Sean Archer.
Có bom ở Trung tâm Hội nghị. Los Angeles.
Thưa ông, chúng tôi muốn ông biết rằng,
chúng tôi rất tiếc cho Tito.
Ồ, việc quái gì đâu.
Thế nào, nhân chứng bắt đầu khai chưa?
Hắn chỉ nói hắn thích loại mù tạc nào
để ăn món sandwich đó.
Nếu quả bom đã ở đó, chúng ta không còn đủ thời gian.
Archer!
Anh đã thoả hiệp với Pollux Troy. Đó không phải là anh.
À, khi mọi thứ đều thất bại,
đây là chiến thuật mới.
Mới? Để tôi bảo anh nghe về chiến thuật mới của tôi nhé.
Từ giờ trở đi, mọi việc đều phải thông qua tôi, hiểu chứ?
Tốt, cảm ơn.
Nhờ chú mày bẻm mép mà thằng anh đây ngon lành.
Ngon lành?
Nhìn khuôn mặt đó của anh, tôi sợ quá!
Tôi nhớ lại con bồ người Nhật Tiramasu của tôi.
Hãy nghĩ đến tao. Cái mũi này,
đầu tóc này. Cái cằm dị hợm này.
Ông em ơi, mình sẽ thẳng thắn.
Ôi, lạy Chúa! Anh cũng thay luôn bộ óc sao?
Điều đầu tiên tao cần mày thú nhận là vị trí của quả bom.
Còn 10 triệu đô của bọn mình?
Còn nếu tao trở thành một anh hùng của nước Mỹ thì sao, nếu tao tháo kíp quả bom?
Có đáng không?
Nhớ đấy, cảm ơn. Câu hỏi kế.
Mày đâu phải là thằng duy nhất có đầu óc trong nhà. Không.
Mặc dù hiện giờ tôi là người duy nhất mang cái vẻ đó. Ghê thật!
Mọi người hãy di tản khẩn cấp.
Ra đi!
-Sao rồi? -Vâng, đang chạy.
Nó có phần bảo vệ chống thâm nhập,
cần mất thêm vài giờ nữa.
Bảo toán của anh rút ra đi, đại úy.
-Nhưng không được, thưa ông, không thể giải giáp. -Ra đi!
Đây là hiện trường tại trung tâm hội nghi. L.A., nơi một thanh tra FBI...
đã trở thành vị cứu tinh của thành phố.
Sean Archer đã tháo kíp 1 quả bom cực mạnh, chỉ 1 giây trước khi nó nổ.
Mục tiêu của nó rõ ràng là 3 vị quan tòa thượng thẩm,
những người sẽ thuyết trình tại hội nghị ngày hôm nay.
Và những ai không may rơi vào phạm vi 1 dặm vuông của hiện trường.
Chúng tôi đã phỏng vấn thanh tra Archer xem FBI đã nắm được manh mối gì trong vụ này.
Đây là loại thông tin bí mật.
Nếu hắn ta đang nghe tôi nói,
thì tôi sẵn lòng gởi đến hắn một thông điệp.
Cú ngáng chân. Quả bóng đang thuộc về phía chúng tôi, rất tiếc.
Tôi...
Tôi muốn cảm ơn các bạn,
Vì đã chịu đựng trong từng ấy năm. Tôi quả là một người đáng chán.
Thưa ông, có phải ông vừa trải qua một cuộc phẫu thuật?
Cô bảo sao ạ?
Người ta đã rút cái vật cứng ấy ra khỏi mông ông chưa?
Nhà Trắng đang chờ trên đường dây số 1.
Tổng thống gọi cho ông. Và vợ ông ở đường dây số 2.
Cô nói Tổng thống chờ máy nhé.
Lạy Chúa!
-Sean, anh làm em sợ quá. -Đây là đêm hò hẹn.
Chúc mừng anh.
Có gì đâu.
Anh nói Ngài Tổng thống...
Tôi muốn được giao quyền lực.
Tôi muốn có đủ tiền và nhân sự,
để đối phó với bọn khủng bố... trên hành tinh này. Đúng không?
Và Tổng thống nói, người kế tiếp trong chương trình làm việc của tôi là Lazarro.
Tôi sẽ cho ông ta biết,
Sean Archer có toàn quyền trong việc này.
Được chứ?
Chuyện gì vậy em?
Không biết nữa, Sean.
Em thấy anh hoàn toàn khác lạ.
Tất cả những chuyện này là gì? Gì đây anh? Bữa tối có thắp nến à?
Em cho là anh đã quên những lời hứa.
Vì anh lại trở lại những cuộc chiến?
Nếu tất cả những tay cớm thượng hạng của đất nước này
đều không thể về nhà với vợ mỗi đêm,
thì đó chính là đia ngục của xứ sở.
Bởi vì nơi duy nhất anh sắp sửa tới
là lên lầu với em.
Giờ thể dục, 1 giờ.
Làm thế nào ra khỏi đây được?
Không thể đâu.
Làm sao tháo giầy ra?
Họ chỉ tháo nó ra ở phòng trị liệu trước khi châm điện vào sọ anh.
Này!
-Tôi hết thuốc lá rồi. -Về hàng đi, Troy!
Tôi nói tôi hết thuốc lá rồi.
Đập nó đi!
Chuyện quái gì vậy? Không được!
Tao cần lửa! Tao cần lửa!
Có ai có lửa không?
Có lửa không?
Vác thằng khốn này xuống đi, trước khi nó tự làm nó nghẹt thở.
Một ngày vui thú. Đây là Castor Troy.
Khoan, khoan đã. Tôi châm điếu thuốc được không?
Những thứ này sẽ giết anh bạn.
Cởi giày nó ra, Walton.
Dubov, tôi không đụng đến vợ anh,
và cũng không đụng đến em gái anh.
Nhưng tôi biết vợ anh yêu anh. Cô ấy đang chờ anh.
Vậy thì hãy ra khỏi đây đi!
Mày còn điên nặng hơn thằng Dubov.
Ra! Ra!
Lại đằng kia. Đóng cửa lại!
Coi chừng!
Có chạm súng. Cho người xuống!
Bắt được nó rồi.
Chạy đi!
Nằm xuống!
Dubov, đừng!
Ra đi!
Dubov!
Không.
Đưa tay đây!
Cố lên! Được mà.
Không!
Không! Không!
Không!
Sean!
Chờ đã!
Anh làm gì vậy?
À, anh xin lỗi.
Chúc một ngày lành.
Chúc một ngày lành?
Chuyện gì với anh vậy?
Anh không muốn đối diện sự thật vào buổi sáng hôm nay?
Có lê vậy.
Sean! Sean!
Em biết chuyện này khó khăn đối với anh. Nhưng nó cũng...
khó khăn đối với em. Và chúng ta vẫn phải đến đó.
Mừng sinh nhật con, Mikey.
Hắn đã lấy đi đứa con của chúng ta. Hắn đã cướp con trai của chúng ta.
Ông tắt máy nhắn tin của ông à?
Phải, hôm nay sinh nhật con trai tôi.
Đây là cái gọi là công lý. Castor Troy đã chết.
Hắn bi hạ khi tẩu thoát khỏi Erewhon.
Xác hắn ta đâu? Tôi muốn nhìn xác hắn.
Chưa tìm thấy ạ.
Chưa...
tìm thấy?
Tập trung sở cảnh sát Los Angeles ngay đi!
Cho dù hắn có còn sống, Castor cũng không dại gì mò vào thành phố.
Anh phải tin tôi.
Hắn đã ở trong thành phố.
Trung tâm y khoa đây, ông cần nói chuyện với ai?
Bác sĩ Archer, việc khẩn cấp.
-Tôi bảo ai gọi đến? -Chồng bà ta.
Bác sĩ Archer? Có điện thoại ở số 3.
Anh biết chuyện này thật điên rồ, nhưng...
-Sean? -Eve, nghe kỹ nhé.
Người đàn ông em nghĩ là chồng em, thật ra không phải hắn đâu.
Ai vậy?
Làm ơn, chỉ nghe thôi. Đưa Jamie đến nhà mẹ em.
Đừng cho hắn biết em đi đâu, làm đi!
Dù ông là ai, đừng gọi đến nữa.
Tổng đài trực đây.
Tôi cần gặp Victor Lazarro ngay bây giờ.
-Nội dung? -Tôi có tin tức về Castor Troy.
Tôi chuyển ngay, thưa ông.
Sean Archer đây, ai đó?
Nếu mày là Sean Archer,
thì chắc tao là Castor Troy.
Đúng.
Kẻ đào thoát được coi là cực kỳ nguy hiểm.
Nếu ai biết tin gì về nơi ẩn nấp của Castor Troy...
Mày đúng rồi, mẹ kiếp!
Vụ này khá đấy, mày sẽ sướng điên lên!
Gì? Cheryl à?
-Chery là thằng nói láo. -Dietrich.
Mày vẫn còn buôn hàng trắng với Cheryl và Phil Roy à?
Castor chó chết!
Mày làm tao sợ hết vía.
Nào.
Lẽ ra tao không nên bán mấy quả bom cho mày.
-Đó là nghiệp của tao, không thể từ chối bạn bè. -Mày không thể nói không với tiền.
Đó là một cái nghiệp nữa. Thằng con buôn ma túy!
-Chuyện gì vậy? -Gì?
Nhìn mày lấm la lấm lét vậy. Nào, đi xả hơi đi, đồng ý?
Đi!
Này, Castor.
Không tin được!
Castor Troy!
Ông làm gì vậy?
Vào đi!
Cưng, nhớ em không?
Quả đào ngon nhất của anh.
Em tưởng em là trái đào ngon nhất chứ.
Nhìn tay này đi.
Trông vẫn ngon lành đấy... nếu so với một xác chết.
Này!
-Đi nào! -Cả hai hả?
Ừ.
Vậy mày tính làm gì?
-Muốn ra nước ngoài phải không? -Tao không đi đâu hết.
Tao sẽ đi tóm thằng Sean Archer.
Với sự giúp đỡ của mày.
Được.
Mừng hội ngộ.
Tụi mình làm cách nào bây giờ?
Ở đây hắn mạnh như hùm.
Không, tôi muốn nói thằng Sean Archer đấy.
Nó không phải thằng dễ xơi.
Fitch...
Với lại, nhà nó chắc đã tăng cường canh gác.
Mã số là 10-19-86. Đó là ngày sinh nhật thằng con đã chết của nó.
Nghe ớn xương sống à?
Hay tuyệt!
Nhưng chán quá!
Sao mày biết nhiều về Sean Archer vậy?
Tao...
ngủ với vợ nó.
Hả?
Nàng...tuyệt lắm!
Một khi đã bắt cóc được tay cớm thượng hạng, chúng ta sẽ làm gì?
Vi...
phẫu thuật.
Tao muốn...
lột...
mặt nó ra.
Phải.
Bây giờ xin phép tụi bây.
Tao phải...
vào cái phòng nhỏ một chút.
Cas?
-Mày muốn lột mặt nó... -Phải.
Lột mặt nó ra!
Mắt, mũi, da...
Lột ra hết!
Bộ mặt...
lột ra!
Lột ra!
Không cần thêm thuốc cho tay này!
Không phải ta.
Là ta.
Không phải ta... Ta.
Castor... Archer.
Castor Archer.
Tôi tưởng anh chết rồi.
Tôi không chết. Tôi là tôi.
Không. Pollux,
anh muốn nói với chú mày là
một khi được chính phủ bảo vệ, và chu cấp nguồn lực,
bọn mình sẽ loai trừ các đối thủ, đúng chưa?
Rồi bọn mình sẽ hùng cứ.
Rồi có thể là, chỉ có thể thôi, anh sẽ lấy khuôn mặt trâng tráo của anh lại.
Và chỉ cần dặm vá lại chút đỉnh.
Em đi đâu vậy?
Karl, buông ra.
-Có thể là 2, khoan đã. -Karl, ngừng lại đi!
-Bình tĩnh! -Karl!
Karl, bố em kìa!
-Đi săn vui nhé, gặp lại sau. -Thôi!
Ừ, giống như người vô hình vậy. Chẳng coi em ra cái quái gì đâu
Nằm yên đấy! Bình tĩnh!
Không, đừng!
-Nói xin lỗi đi. -Tôi xin lỗi.
-Tao không nghe. -Tôi xin lỗi.
-Thật không? -Tôi xin lỗi.
Đi đêm có ngày gặp ma!
Bình thường thôi, bố. Có kẻ muốn hiếp con, vậy con là kẻ có lỗi sao?
Đó không phải là con.
Con không còn như trước khi em Mike còn sống,
con dấu mình sau gương mặt người khác,
hy vọng rằng sẽ không cảm thấy nỗi đau.
Trong khi chúng ta lại nói về...
Con có vật phòng thân chưa?
Bao cao su hả bố?
Vật phòng thân.
Lần tới, cứ để Karl cởi quần ra,
thọc cái này vào đùi nó,
Xoay cán cho vết thương không cầm được, nó tiêu luôn.
Ra khỏi đây đi.
Ta là vua!
Eve.
Lạy Chúa! Cas, em mà!
Em mà...
Cas...
Nào.
Em mà.
Lạy Chúa!
Nào!
Em không muốn nói chuyện?
Lúc nào em cũng chỉ nghe anh nói Thè lưỡi ra, xoa mông anh đi.
Thay cái quần hôi thối này và biến đi cho.
-Không, anh không đi đâu hết. -Vậy à?
Anh chờ gì ở tôi lần này?
Muốn tôi nhảy xổ vào anh?
-Không... -Có phải anh chờ điều gì không?
-Anh không định nói thế. -Chứ anh nói gì?
Anh muốn thứ này à?
Thứ này? Thứ này?
Như vậy được không?
-Sean Archer. -Em đây.
Hắn đến thăm một người bạn cũ của chúng ta.
Và nếu mắt tôi không đánh lừa mình, gã này...
bắt đầu thích thú với vai trò của anh rồi đấy.
Tốt.
Nghe này.
Sasha!
Ý anh là...
Anh muốn nói, anh sẽ không đi đâu đến khi anh trai em giúp anh.
Cas...
Nếu FBI tìm ra anh ở đây, em sẽ mất đứa con trai của em.
Làm ơn Cas, anh phải đi thôi.
Anh đã nói và làm những điều thương tổn đến cuộc đời em.
-Em biết. -Sao em biết?
Khi anh đi khỏi, anh không bao giờ nhìn lại.
Anh cũng biết.
Nghe này, Sasha, anh không còn là người mà em nhớ đến.
Và vì những gì lẽ ra nên có, anh rất tiếc.
-Quần áo đẹp thật. -Dĩ nhiên, của anh mà.
Anh biết, anh thích bộ đồ này.
Thằng bé cũng thật dễ thương.
Vâng.
Dĩ nhiên rồi.
Nó cũng là của anh.
-Nó bao nhiêu tuổi? -5.
Không ai biết nó là con anh.
Em đã sợ vì anh mà người ta sẽ làm hại nó.
Adam! Adam!
Mẹ không muốn con chơi mấy cái này. Rất nguy hiểm, con hiểu không?
Nào, lại đây, con.
Mẹ muốn con nhìn mặt bố con.
Nhìn bố đi, chào đi con.
Chào.
Chào con.
Michael.
Michael. Michael?
-Cas? Cas. -Michael?
Cas, anh làm nó sợ, buông nó ra đi!
Chuyện gì với anh vậy?
Nằm xuống!
Red Team, tản ra!
Sao con không sợ?
Bước ra! Đầu hàng đi!
À được. Hay đấy! Nghe nhạc đi con.
-Nào! -Ra đi!
Đi! Chúng tôi có lệnh bắt anh đây!
Cớm.
Tao ghét cớm!
Đi em!
Chạy đi!
Ra khỏi đây mau!
Đi!
Ra khỏi đây mau!
Nào!
Đừng bắn! Đừng bắn!
Mẹ kiếp! Tính phá hoại nhà tao hả?
Bế nó!
Cas! Cas!
Đưa thằng bé đây!
Muốn không?
Mẹ kiếp!
Nào, chạy đi! Đi!
Cas, coi chừng thằng bé!
Đừng sợ nhé? Được không?
Adam!
Đưa họ ra lối sau, mau!
Bỏ nó xuống! Nào con, đừng sờ vào nó.
Thế có hay không?
Mẹ không muốn thấy con làm như vậy nữa.
Tụi nó giống như một lũ gián!
Bỏ xuống!
Vậy đấy!
Buzz.
Này!
Tao đã nói đừng giỡn mặt với tao.
-Đưa thằng bé ra khỏi đây. -Còn bọn anh?
Đi đi!
Mau lên!
Này...
Bọn mình từng có những lúc vui vẻ, phải không?
Tao không biết tao ghét thứ gì hơn,
bộ mặt của mày hay thân hình mày.
Tao muốn nói, tao rất thích thân hình của vợ mày.
Nhưng hãy đối mặt với sự thật.
Cả hai ta đều thích thân hình kia theo một cách khác, đúng không?
Vậy thì sao không đánh đổi lại?
Mày không thể trả lại tao thứ mày đã lấy đi.
Vậy thì... kế hoạch B.
Hãy giết nhau.
Sao ông buồn bã vậy?
Chỉ là thằng Pollux Troy thôi mà.
Thưa ông, ông lên trang bìa báo Time này.
Nghe này: Trong vòng một tuần, Sean Archer...
đã ra lệnh tảo thanh
hang ổ bọn khủng bố,
nơi ẩn nấp của bọn tội phạm quốc gia, bọn đặt bom...
Sean.
Nghe này, chúng ta là chỗ bạn bè, vì vậy tôi muốn thẳng thắn với anh
Không cần biết anh là người xuất sắc nhất trong năm do tờ Time bình chọn.
Nhưng sau vụ tắm máu đêm qua,
tôi sẽ đình chỉ công vụ chống khủng bố của anh.
Có phải...
do tôi nổi đình nổi đám quá, còn ông thì không?
Tôi không biết sự thông minh của anh từ đâu ra. Nó không phải từ trong nghề mà ra.
Đôi khi tôi nghĩ rằng anh biết quá nhiều và Washington bắt đầu lo ngại.
Bên tư pháp muốn có một buổi điều trần.
Họ lo ngại về tính hợp hiến của các chiến thuật kiểu Gestapo của anh.
Và thực lòng, tôi cũng thế!
Được rồi, Victor,...
những người nộp thuế sẽ được nghỉ ngơi đôi chút.
Nhưng...
tôi muốn thú nhận điều này.
Và có lê ông chẳng thích tí nào đâu
Tôi là Castor Troy.
Kimmy. Kim?
-Vâng. -Gọi xe cấp cứu!
Victor Lazarro vừa bị nhồi máu. Lạy Chúa, ngay bây giờ.
Cảm ơn.
81.
Nhà.
Eve.
Không, đừng em, đừng la.
Anh không làm hại em đâu. Xin đừng, làm ơn.
Đừng nhìn vào mặt anh.
Và giọng nói nữa, em đừng nghe.
Chỉ... Eve...
Tôi biết anh là ai! Kẻ đã giết con trai tôi!
Không có! Anh Sean đây mà!
Lần cuối cùng anh gặp em...
là trong căn phòng này.
Bon mình cãi nhau khi anh nói anh lại có việc phải đi.
Đêm đó anh ngủ trên giường của Mike.
Anh mệt mỏi, Eve!
Anh có nhiệm vụ...
vào nhà tù liên bang dưới nhân dạng Castor Troy.
Thật điên rồ!
Và một bác sĩ phẫu thuật
đã cho anh...
khuôn mặt thằng Castor!
Rồi bằng cách nào đó, Castor đã ra khỏi...
cơn mê của hắn,
Nó giết tất cả những ai...
biết đến sứ mạng này.
Nhưng khi đó nó đã mang khuôn mặt của anh.
Anh biết em không tin một lời nào của anh. Nhưng đây là bằng chứng, bác sĩ.
Chồng của em, anh, thuộc nhóm máu O.
Còn Castor nhóm máu AB.
Và anh yêu em.
Gọi thêm tăng viện.
Một ngày dài!
Trông em có vẻ căng thẳng
Anh biết gần đây anh có hơi khác lạ,
lạ lùng.
Nhưng anh có điều cần thú nhận, Eve.
Em sẽ không thích đâu.
Anh cảm thấy thật gần gũi với em.
Anh đã đọc quyển nhật ký. Lẽ ra anh không nên thế, anh xấu hổ,
nhưng anh đã làm.
Anh chỉ muốn là một người đàn ông mà em xứng đáng có,
tình cảm và dịu dàng.
Victor Lazarro đã chết, ông ta bị trụy tim.
Người thầy của anh đã ra đi.
Tito, rồi Victor. Rồi còn gì nữa?
Anh hy vọng như thế không có nghĩa là anh đang mất em.
Dĩ nhiên là không.
Em là gia đình duy nhất mà anh có.
Lạy Chúa!
Ôi Sean.
Lạy Chúa!
Anh đã hy vọng em tới đây.
Cảm ơn vì đã tin anh.
Ngay lúc này...
tôi không tin ai cả.
Eve, Em lấy khẩu súng ở đâu?
Từ người chồng giả mạo của tôi.
Bỏ xuống đi em, em biết anh là Sean mà.
Có không? Có lẽ Sean đã chết rồi, đúng không?
Anh tiến đến rất chậm.
Rất chậm.
Anh suy nghĩ về một ngày trước đây,
nhớ lại...
Có lần...
đi chơi cưỡi sóng và đua ngựa.
Không biết rằng cô ấy ăn kiêng.
Vì thế cô ấy chỉ ăn bánh mì,
và gãy răng vì cắn phải lúa mạch.
Và bọn tôi lái xe suốt đêm...
đi tìm một nha sĩ.
Và ông ta quá say,
ông ta đã nhổ lầm cái răng khác.
Và sau cùng tôi đưa cô ấy về nhà.
Dù cô ấy rất đau,
nhưng cô ấy vẫn hôn tôi.
Sean...
Người đàn ông đó...
Em đã sống với hắn như vợ chồng một tuần nay.
Phải...
Anh biết.
Eve. Eve.
Anh đã đặt em vào hoàn cảnh này,
và anh chẳng bao giờ có thể đền bù lại được.
Tốt hơn là anh phải cố gắng vậy.
Để em xem qua vết thương trước khi anh chảy máu đến chết.
Lazarro không còn nữa,
Castor sẽ là đạo diễn của văn phòng.
-Hắn sẽ khó hạ hơn. -Không phải là ngày mai.
Ngày mai hắn sẽ đến dự đám tang Victor.
Ngày mai? Đó sẽ là một ngày...
Anh muốn em và Jamie lánh đi. Cho hắn một lý do nào đó.
Em có thể che cho Jamie, nhưng nếu em không có mặt tại đó, hắn sẽ biết có động.
Ngoài ra, em là người duy nhất có thể nói lên sự thật.
Xin lỗi, ông Archer. Tôi giúp gì được không ạ?
Tôi là Levine, khoa X-Quang.
Sean, anh làm gì ở đây vậy?
Anh...
Xin lỗi cưng.
Chỉ vì anh quá ghen thôi.
Ý anh là một người đàn ông sẽ nghĩ gì...
khi vợ hắn bỏ đi vào lúc nửa đêm?
Em là bác sĩ, họ yêu cầu em có mặt, làm ơn để em tiếp tục công việc được không?
Xin lỗi em.
Dối trá, không tin cậy. Thông tin rắm rối.
Tất cả lại trở thành một cuộc hôn nhân thật.
Adam thế nào?
Em đưa nó đến nhà cậu em trai, chờ đến khi xong vụ này.
-Jamie đâu? -Đó là điều em cũng muốn biết.
Nó đã lấy 50 đô trong ví em và đi mất.
-Vậy tiếp theo cần phải làm gì? -Đó không phải trận chiến của em.
Anh ngạc nhiên à? Con gái nhà mình không thèm đến thăm mộ Michael.
Anh nghĩ nó sẽ đến dự đám tang sếp anh à?
Hắn đã giết anh trai em.
Em sẽ không để... nó làm thế với anh.
Dù việc gì xảy ra,
anh hứa...
Sean Archer sẽ không quấy rầy em nữa.
Các bạn thân mến,
chúng ta tới đây để tưởng nhớ Victor Lazarro.
Amen.
Có người phía sau đưa cái này cho ông.
Trong cõi bình yên, chúng ta tiễn đưa Victor
đến nơi an nghỉ của anh ấy.
Phải chăng đây là tôn giáo?
Phải rồi.
Cuộc chiến đấu vĩnh cửu giữa thiện và ác,
giữa các thánh và những tội đồ.
Nhưng mày vẫn chưa thể vui đâu!
Em cưng. Em cưng.
Lại đây.
Đoán gì không.
Con gái mày đang trên đường tới đây.
Lịch sử tự nó lập lại.
Chuyện này là giữa chúng ta,
hãy để họ đứng ngoài.
Không. Lê ra mày nên để họ đứng ngoài chuyện này.
Con trai mày chết chỉ là một tai nạn. Tao chỉ muốn giết mày.
Nhưng mày xem đó là chuyện cá nhân.
Sao mày không tự sát hoặc quên đi?
Không người bố nào có thể làm thế, cũng không người anh nào có thể.
Và cả một người em gái.
Chào cưng.
Sasha, em làm quái gì ở đây?
Archer, tao đoán là tao đang nổi giận.
-Có sao không anh? -Cảm ơn em.
Anh là Castor, đó mới là Archer.
Tôi chán quá rồi!
Bỏ cây súng đó xuống.
Sao cô không bỏ xuống đi?
Tình thế triệt buộc!
Hãy chăm sóc con của chúng ta.
Em yêu nó,
Đừng để nó lớn lên như chúng ta nhé?
-Anh hứa.
Mẹ!
Jamie!
Jamie, đừng!
Wanda? Wanda, Eve Archer đây.
Tôi muốn cho cô biết một chuyện điên rồ.
Đó là một tội ác khi âm mưu sát hai...
-một quan lớn của FBI, đúng không? -Phải.
-Ừ, phải. -Và hình phạt sẽ là...
-Là gì? -Tội chết!
-Chết đi! Chết đi! -Dừng tay!
Con gái ngoan, Jamie, bắn nó đi!
Đừng con, đừng nghe nó! Nó không phải bố con, hãy nghe giọng của bố.
Bố là bố con!
Nhìn kỹ đi, Jamie. Bắn nó đi!
Đừng nghe nó, đừng bắn...
Thằng khốn này bắn em con đó, Jamie!
Giết nó đi!
Đồ ngốc!
Nếu là con gái tao, sẽ không bắn tệ như vậy đâu.
Bố, bỏ súng xuống đi!
Bỏ súng xuống đi!
Bố... Bỏ xuống!
Bây giờ xem thử trong túi của papa có gì...
Những trái đào.
Nói tạm biệt với papa đi.
Jamie!
Jamie, con không sao chứ? Chúa ơi!
Sếp có sao không?
Tôi đang sống ở hành tinh nào vậy?
Nằm xuống!
Dừng lại! Cảnh sát đây!
Dừng lại ngay nếu không chúng tôi bắn!
Bắn!
Mày đúng, Sean.
Tao đã càn quấy. Tao cần bị trừng phạt!
Nhưng nhớ rằng... mỗi khi...
mày soi gương,
mày sẽ nhìn thấy gương mặt của tao.
Chết đi!
Ông có sao không, Archer?
-Họ gọi tôi là gì? -Họ gọi ông là Archer!
Sean!
Họ đang cử toán phẫu thuật từ Washington đến, anh sẽ ổn mà.
Khi anh tỉnh dậy, mọi thứ sẽ được phục hồi. Giống y như trước đây.
Ngay gần tim.
Vết thương cũ.
Tôi không cần nó nữa. được rồi.
Bố?
Bố ơi!
Con xin lỗi đã bắn bố.
Bố có điều muốn hỏi ý hai người.
Đây là Adam,
nó cần một nơi để sống.
Chào! Tên chị là Jamie.
Em là Adam.
Sao không đưa Adam đi xem phòng mới?
Nào!
Được rồi.