6 År Senere
- Noget nyt? - Nej.
Kom, nu! Vi er ti minutter forsinket!
Stempler du mig ud?
Har I hørt noget fra LA-politiets efterretningsafdeling?
- Ikke endnu. - Naturligvis ikke.
For vi er en antiterrorist-gruppe som er så hemmelig at ingen reagerer!
Sinclaire Er varm
Sheriffen? Lufthavnspolitiet?
Ingenting. Interpol siger han er i Tripoli.
Stol på deres dyre satellit, du. Jeg stoler på en tidollars stikker.
Sean...
Kan du ikke tag det lidt rolig?
Vi slapper af når han er fanget!
Jeg har aldrig brudt mig om "Messias". Den er pissedårlig.
Men din stemme er selv en hakken som får Händel til at virke genial.
Victor... når dette er over, kan du brændmærke det 4. tillæg på min røv!
Din kone på linie 1.
En jet er netop blevet chartret. Betalt kontant af Pollux Troy...
- Sæt en mand på flyet. - Intet tegn af Castor.
Pollux flyver ikke uden sin storebror. Kom!
Du er 26 minutter for sent på den. Hylstret passer ikke, hva'?
Jeg sagde jo at Dietrich ville prøve at sælge noget billigt Nordkoreansk skrammel.
Hylstret passer som et kondom.
Du afveg vel ikke fra planen, Pollux?
Skulle jeg sidde her og trille tommelfingre? Jeg betalte for pigen.
Sådan noget ordner gutterne. Så at vores velkendte ansigter ikke genkendes.
Havde jeg ikke vært så glad for dig, kunne jeg have dræbt dig, lillebror.
I er blevet betalt for at beskytte ham mod alle, inklusiv sig selv.
Og hold jer væk fra centrum den 18. Der bliver det lidt... røgfyldt.
Mine passagerer er kommet.
Lad os komme af sted. Jeg keder mig!
- Vær så god. - Flot.
Er det noget mere du har lyst til inden vi letter?
Fersken...
Sæt dig.
Jeg kan spise en fersken i timevis.
Hvis jeg skulle sende blomster til dig, hvor skulle jeg...
Lad mig omformulere det. Hvis jeg lod dig suge min tunge...
Ville du så blive glad?
Det er noget på startbanen.
Flyt dig!
Archer...
FBI!
Dette er en stor skyder. Få flyet i luften!
Kom så. Sådan ja...
- Kom så! - Du leger ikke med en jet!
Han har Winters!
Spær ham inde!
Nærmere!
En af dine?
Ud med dig! Hurtigt!
Sean!
Få det i luften!
Få det op!
Alle enheder i position!
- Hvad fanden laver du? - En motor er død. Vi må standse.
Pollux!
Cas..?
Sikr hangaren!
Berkeley, ned!
Ned!
Overgiv dig, Castor. Det er ude med dig.
- Skyd, da. Du har kun et skud igen. - Det har du også.
Vi har noget til fælles. Vi kender vores våben.
Det vi ikke har til fælles, er at jeg er ligeglad med om jeg dør.
Sean... det gør mig ondt.
Du har ikke meget sjov, hva'? Prøv terrorist-branchen. Den er sjov!
- Hold kæft! - Hold selv kæft, din djævel!
Jeg er ved at slippe den bibelske plage "Hel-LA" fortjener løs.
Men lader være hvis vi går fri.
- Pis med dig. - Så du tror jeg lyver?
Måske, måske ikke.
Hvad ville du have gjort med mig i bur? Du ville drive din kone og børn vanvittige.
Er din datter snart moden? Dejlige ferskner...
Vær venlig, skyd ikke.
Jeg er bange, Seany!
Nu skal du trykke af, for jeg er ligeglad med alt! Jeg er klar...
klar til den store verden!
Ja, Sean... det lader til at Elvis har forladt bygningen.
Det var ikke min fejl! Kan du aldrig være på min side?
Det er jeg, men du må give mig en chance til at...
Hvad er der nu?
Hun blev bortvist. En fyr gjorde nar af hendes tøj...
- Og hun begyndte at slås. - Spørg mig endelig ikke om hvad der skete.
Hvad skete der?
- Du vil ikke tro på mig alligevel. - Det er ikke så nemt, Jamie.
Du ændrer udseende hver uge, og også opførsel.
- Hvem er det du prøver at være nu? - Jeg prøver at være mig...
Men du aner jo ikke hvem jeg er!
Jeg skal arbejde i aften. Jeg prøvede at ringe, men blev sat på vente i ti minutter.
Jeg fik ham, Eve.
- Er det ovre? - Ja.
Jeg skal gøre alt mod dig og Jamie godt igen.
Jeg ansøger om kontorarbejde, går i terapi, snakker om Mike.
- Jeg gør alt du beder om. - Jeg vil bare have dig.
Godt, for det er alt du får. Blev du glad nu?
Hvad er alt det her for noget?
CIA sendte denne.
Er de begyndt at levere vin? Send den tilbage. Nej, vent...
Hvad med en skål for Anderson, Montgomery, Berkeley...
Pincus, Genelli, Winters...
Sag Afsluttet
Hvordan går det med Loomis?
Han skal opereres, men... han klarer sig.
- Hvad er der? - Specialenheden vil snakke med dig.
- Jeg har ikke tid. - Så må du tage dig tid.
Den blev fundet i flyvskroget, i Pollux Troy mappe.
Og Jeg Sender dig... Til Himmels.
Porcælenshylster, termisk kappe... Med nervegas og biologiske stoffer.
Nok til at jævne 250 m2 med jorden. Og, afhængig af vindstyrken, -
- kan nedfaldet blive værre end Golfsyndromet.
"Den bibelske plage som LA..."
Hvor er han? Hvor er Pollux Troy?
Hvorfor lave tegningen hvis du ikke ville bygge bomben?
Er det forbudt at lave hjernegymnastik? Jeg vil se min bror før jeg siger mere.
- Er vi kommet nogen vegne? - Giv mig ti minutter med ham.
Du dig fik Castor. Vi evakuerer ikke byen pga. en fornemmelse.
Dette er mere end en fornemmelse!
Du kan drive dit forbandede FBI akkurat som du har lyst til!
Jeg kan placere en agent i cellen. Måske forsnakker Pollux sig.
Han er en paranoid sociopat. Han vil kun snakke med Castor, som er død.
Der er en anden mulighed.
- Herregud... Holder I ham i live? - Slap af. Han er en grøntsag.
Tænk hvis du kunne vade ind på Erewhon- fængslet og give Pollux et klem...
-... som Castor Troy? - Jeg forstår ikke hvad du mener.
Lad mig forklare... Malcolm Walsh. Jeg leder biokamuflage-enheden.
- Jeg ved hvem du er. - Men ikke hvad jeg kan gøre.
Ændre fysiske træk, forbedre...
Dr. Walsh kan ændre et kronvidnes udseende og stemme.
Du genkender vel denne patient igen.
Vi måtte lave et helt nyt øre til din ven Loomis.
Det vi foreslår, er ingen permanent transplantation, -
- men et midlertidigt bytte.
Med antiinflammatoriske midler vokser det sammen på noget dage.
I har forskellig blodtype, men det ses jo ikke. Højdeforskellen er ubetydelig.
Både hudpigment og øjenfarve er næsten identiske.
Vi ændrer håret med laser og fæster kropshår med mikroplugger.
Fedtsugning fjerner bildækkene.
Alt det er enkelt. Her er det virkelig videnskabelige.
Dette er en morfogenetisk skabelon.
Indersiden er formet efter dit kranie. Ydersiden er en kopi af Troys.
Udenpå den tilpasser vi hans ansigt. Så forbinder vi muskler og nervetråde.
- Så I vil tage hans ansigt... - Låne. Operationen kan gøres helt om.
Og I tror at jeg går med på dette? Nej, du...
Du er den eneste. Du ved alt om Castor Troy!
- Jeg får dem til at snakke. - Og hvis ikke?
Så sprænger bomben, og Castor Troy vinder.
Ud med dig! Og tør dig i røven.
- Fy for fanden! Hvad er det for en lugt? - Han sked i bukserne.
- Sasha... hvornår så du Troy sidst? - Nu er han jo død.
- Svar på spørgsmålet. - Jeg behøver ikke sige et pip.
Du er idømt betinget fængsel for at have huset Castor Troy.
Jeg behøver bare at foretage ét telefonopkald, så bliver din søn sat i fosterhjem.
Jeg forstår hvorfor du truer med sådan noget.
Men hvis du prøver på at tage ham fra mig, så sværger jeg...
Jeg har ikke set ham på flere år.
Dette lugter langt væk af dig. Fuldstændig din stil.
Måske... Men du har ingen beviser mod mig.
Men jeg kan forbyde dig at forlade byen.
Eller jeg kan snakke med din søster igen. Hun sidder derude.
Men denne gang skal jeg nok være venlig.
Sean... Hvordan har din døde søn det?
Jeg ved ikke noget! Ok, jeg hørte noget om den 18. Mere ved jeg ikke.
Vi har en dato. Men hvor er bomben?
- Kun Pollux Troy ved det. - Afgørelsen er din, Sean.
- Ved Lazarro det? - Nej. Det er tophemmeligt.
Helt udenfor reglementet. Du må ikke sige noget til Lazarro, eller til din kone.
Hvad er det I beder mig om? Lad mig se...
I beder mig... bryde loven, risikere skinnet...
Og I beder mig skjule det for alle som er glade for mig...
... og stoler på mig.
Jeg gør det.
- Tilgiv mig at jeg vækkede dig. - Jeg er glad for at det var dig...
Og ikke en som ringede og sagde at du ikke kom hjem.
Men det kan jeg vel holde op med at være bange for nu?
Det er i orden, Sean...
Jeg har tænkt på at flytte dette...
... herover.
Hvis den var gået nogle centimeter til venstre... så havde Mikey været i live.
Men ikke du.
Alt vil ordne sig nu da du bliver hjemme.
Arret fjerner sig ikke, men heler sig hvis bare du lader det gøre det.
Alt bliver bedre nu da han er forsvundet ud af vort liv for evigt.
Hvis jeg sagde til dig at jeg har indset...
At dette ikke er helt slut...
Før jeg ordner en sidste ting... Noget helt afgørende.
Du skal på mission igen.
Bare en sidste gang.
Så så, Eve...
Du sagde, at du ikke ville tage nogen steder hen.
Men du har aldrig spurgt mig til råds. Så smut bare.
Men gør det nu.
Jeg har ændret mening. Dette er en selvmordsmission.
Ja, jeg ved det.
Men måske, hvis denne læge...
Hvis han kan gøre halvdelen af hvad han påstår, så går det måske.
- Jeg bliver Castor Troy... - Det er det som er skræmmende.
Jeg har noget...
Jeg har et ar.
Hvis du kan placere det der igen, når alt det her er ovre...
- Det er vigtig for mig, som minde. - Okay.
Pas på den for mig, Tito. Vær så venlig.
Hvordan går det? Sig noget.
Fanden tage dig! Og dig!
Fanden tage dig! Fanden tage jer!
Sæt dig ned!
Sean... Archer! Du er Sean Archer!
Når det her er ovre...
Så vil jeg have at I tager det ansigt og brænder det.
Jeg lyder stadig som mig selv.
Jeg har placeret en mikrochip i din strube. Men vær forsigtig.
Et slag eller et nys kan løsne på den. Gentag det her:
Ferskner. Jeg kan spise ferskner i timevis.
Det kilder lidt.
En gang til.
Ferskner. Jeg kan spise ferskner i timevis.
Perfekt.
Seks dage tilbage inden den 18. Klokken tikker, og det gør bomben også.
Du må få Pollux til at snakke indenfor to dage. Uanset...
Så kommer Miller og får dig ud. Forstået?
- Hvad er der? - Ansigtet klør.
Archer bliver vred når han finder ud af det her.
Han står begravet til knæerne i Georgias sumpmark.
Du er nu Erewhonfængslets ejendom. En borger i ingenmandsland.
Her gælder Genève-konventionen ikke.
Amnesty International ved ikke at vi eksisterer.
Når jeg siger at jeg ejer dig, så mener jeg det bogstaveligt.
Fængslet er et stort magnetfelt. Støvlerne viser os hvor I er.
621 til fællesrummet.
Hvad er der med dig, kammerat? Husker du ikke småfolket?
Burke Hicks. Jeg anholdte dig...
Sean Archer anholdte dig for at skygge FNs generalsekretær.
Han narrede mig. Jeg var uskyldig.
Det rygtedes at du blev nakket.
Vil du se hvor nakket jeg er?
Centralen! Ballade i fællesrummet.
- Lås dem inde. - Vent med det.
Kom så din homo!
Luk din forbandede kæft... Luk din forbandede kæft...
For jeg er Castor Troy! Ja, jeg er Castor Troy!
Jeg er Castor Troy!
Lås dem inde!
Det er mig som stopper slagsmål. Ikke dig.
To forseelser, Dubov. En til, så ved du hvor du havner.
- Når jeg slipper ud herfra... - Hvis du slipper ud...
Så skal jeg sørge for at du bliver fyret.
Lars? Det er mig.
Det er sandt.
En eller anden...
De tog... de byttede mit...med...
Med en djævel...
Men det er okay. Det kan vi klare.
Fanden heller, hvor klarer vi det.
- Hvad skal dette betyde? - Dr. Walsh!
Jeg har moret mig med nogen af dine bedrifter. Det har du ikke noget imod, vel?
Jeg forsynede mig med lidt smerte- stillende. Dette er super arbejde.
Bravo!
Bra-helevede-vo!
Herregud, det er suverænt. Bravo!
- Bravo... - Hvad vil du?
Gæt det lige for fanden.
Hvis bare de viste de gydende laks. Det er så utrolig erotisk.
Forbandede naturprogrammer...
Et vandfald til, så får jeg råde om munden.
Man skulle næsten tro de ville have et oprør.
Undskyld mig...
Du er vist ikke helt dig selv, hvad?
Du... lillebror... Du må hjælpe mig.
Jeg er fuldstændig stegt.
Hvis psykopaterne herinde synes at jeg er færdig, så er vi begge to dødsens.
Elektrochok? Hvad er det? Har de opereret dig?
Jeg lå i koma. Vær ikke så forbandet paranoid!
- Får du ikke din medicin her? - Hvad tog jeg da for noget?
Jeg fodrede dig med de piller i årevis. Vivex. Det har jeg ikke glemt.
Men alt andet, sanser, releksbevægelser...
Hukommelsen... Det er som en dårlig dose Quantrex.
Og jeg forstår ikke hvorfor det misfostre hoppede på mig i går.
Dubov?
Du havde en trekant med hans kone og søster aftenen han blev fængslet.
Var det derfor han var så vred...
- Vi skal sprænge LA. Okay, hva? - Behøver du minde mig på det?
En konstruktion værd 10 millioner dollars, og nu kan militsen beholde pengene?
Forbandede uretfærdighed.
Bomben du har bygget fortjener et publikum. Den er et kunstværk.
- Den hører hjemme i Louvre. - Ja, det gør den.
Nå ja...
Vi må nøjes med LA Convention Center.
- Tak! - For hvad da?
Du er så forbandet ynkelig.
Du har besøg.
Så pæn du er, da! Flotte fyr!
Det er som at se sig i spejlet, men ikke helt.
- Troy? - Det bliver mellem os.
- Du lå jo i... - I koma?
Når man får ansigtet skåret af, vågner man nemt. Så du avisen?
- Dræbte du dem? - Bedre end at betale regningen, hva?
En ansigtsløftning koster jo 5000...
Ser du noget du kan lide?
Tito...
Jeg brændte alt som beviser at du er dig.
Så det ser ud til at du bliver her i et par hundrede år!
Jeg må gå.
Jeg har et job som jeg må udnytte, og en sexet kone at kneppe.
Hvad sagde jeg? Undskyld... jeg mente "elske med".
Jeg savner det ansigt.
Dø!
- Beklager, agent Archer. - Det er okay, mr. Walton.
Han har åbenbart haft en traumatisk barndom. Tak skal I have.
Føj for et sted... Jeg er i helvede.
Jeg får nok aldrig stivert på igen.
Åh, ja... Der har vi det.
Jeg har ventet på at du skulle glemme hvor vi boede.
Slap nu af. Alle husene i kvarteret ligner hinanden.
Så så jeg dig... Eve.
- Min enestående Eve. - Hvordan gik med den vigtige opgave?
- Hvilket en? - Hvordan skulle jeg vide det?
Nå, ja... ud-af-kroppen-oplevelsen.
- Hvor skal du hen? - Til sygehuset.
- Hvad er der? - Gider du, Sean.
Lav ikke grin med mig. Jeg er stadigvæk ked af det. Der er rester i køleskabet.
Nej, jeg vil sulte efter dig, min fersken...
Hvad er det du har gang i?
Det er svært at se dig gå, men jeg kan lide det jeg ser.
"Os to i aften. Fiasko igen. Vi har ikke elsket i to måneder."
Stakkels fyr...
Jeg fik din e-mail, Karl. Digtet var ganske småperverst.
Spændingen øger...
Vent lidt.
Jeg ringer op igen.
- Du respekterer ikke mit område. - Jeg kommer ind, Janie.
Du hørte nok forkert, Jamie. Du har noget jeg vil have.
- Clarissa glemte dem. - Vi sladrer ikke til mor, vel?
Hvornår er du begyndt at ryge?
Du kommer til at se mange forandringer her nu.
Far har en helt ny stil...
Vi ses, storebror. Du kan jo skrive et par ord.
Det bliver ensomt når Pollux smutter, hva?
- Pollux... Hvad da? - Den politimand, Archer...
Han indgik en aftale om løsladelse mod at din bror blev kronvidne.
Jeg er Sean Archer! Og det er en bombe i LA Convention Center.
- Vi vil bare sige... - At vi er kede af det med Tito.
Slap af, sådan noget sker. Nå, snakker vores stjernevidne?
Ja, om hvilken sennep han vil have på sit oksetungesmørbrød.
Hvis bomben er derude, er tiden næsten ude.
Archer!
Indgik du en aftale med Pollux Troy? Det ligner dig ikke.
Når intet andet lykkes: ny taktik.
Her er min nye taktik: herefter går alt som vedrører sagen via mig. Forstået?
Det er meningen at du skal ævle, så at jeg ser godt ud.
Når jeg ser dit ansigt, får jeg næsten desserten i gal hals.
Tror du jeg trives med denne næse, håret og denne tåbelige hage..?
- Vi skal være hæderlige. - Jøsses. Byttede de også hjerne på dig?
Først må du fortælle hvor bomben er placeret.
- Hvad med vores ti millioner dollar? - Hvad hvis jeg bliver nationalhelt?
Hvad er det værd? Tak skal du have. Næste spørgsmål...
Du er ikke den eneste i familien med omløb i hovedet.
- Men den eneste med udseendet i orden. - Touché...
- Nogen forslag? - Ja... løb.
Den beskyttes af en vibrationskontakt det vil tage timer at koble sig forbi den.
- Evakuer dit team. - Vi kan ikke desarmere...
Ud!
Sådan så det ud ved Convention Center hvor en FBI-agent reddet LA.
Sean Archer desarmerede bomben et sekund før den skulle detonere.
Den var beregnet på tre dommere som skulle holde tale her, -
- samt alle indenfor en radius på 1,5 km.
Vi spurgte ham om FBI vidste hvem bombemanden var.
Det er hemmeligstemplet, men hvis han følger med, så vil jeg sige:
Afskæring. Nu har vores hold bolden...
Wanda... alle sammen...
Jeg vil takke jer...
fordi I har holdt ud i alle de år jeg var en ulidelig plage.
- Er du lige blevet opereret? - Hvad mener du?
Fik man stokken ud som var kørt op i din røv?
Sir? Det hvide hus på linie 1. Det er Præsidenten.
- Og din kone på linie 2. - Bed Præsidenten vente.
- Du skræmte livet af mig. - Vi har en aftale i aften.
- Tillykke. - Det var ikke noget.
Så sagde jeg: "Hr. Præsident..."
"Jeg vil have myndighed, og jeg vil have midler, -
- samt personelle til at overtage hele omfanget af global terrorisme."
Og han sagde: "Næste navn på min telefonliste er Lazarro."
"Han skal vide at Sean Archer bestemmer vilkårene selv."
- Hvad er der? - Du virker bare så anderledes.
Hvad er alt det her for noget? Romantisk middag med levende lys?
Skal jeg glemme alt du har lovet fordi du skal ud i ilden igen?
Hvis landets bedste betjent ikke kan komme hjem til konen hver aften...
Så til helvede med landet.
For jeg skal ingen andre steder end ovenpå med dig.
Træning. En time.
- Hvordan kommer jeg ud herfra? - Det kan du ikke.
- Hvordan får jeg støvlerne af? - Dem tager de kun af på klinikken.
Før elektrochokket...
- Jeg har ikke flere cigaretter. - Gå ind på række igen.
Jeg har ikke flere cigaretter!
Det kan I ikke gøre!
Jeg har brug for ild! Er der nogen der har ild?
Få ham af det der før stakkelen bliver kvalt.
Nej, hallo... Castor Troy.
Vent lidt... Kan jeg få noget ild?
- De der tager livet af dig, det ved du vel? - Tag støvlerne af ham.
Dubov... jeg rørte ikke din kone, og heller ikke din søster.
Men jeg ved at din kone elsker dig og venter på dig.
- Så nu skal vi ud herfra. - Du er mere hjernedød end Dubov.
- Ud! - Ud...
Skudveksling. Vi har en mand nede i C-4.
Forsvind!
Ræk mig hånden... Kom så. Du klarer det.
Sean? Vent...
- Hvor skal du hen? - Tilgiv mig...
Hav en god dag...
Er det sådan du bare glemmer denne dag?
Ja... måske.
Det er hårdt for dig, men også for mig. Men vi må af sted alligevel.
Vor Elskede Søn
Tillykke med dagen, Mikey.
Han tog vores barn fra os, Sean. Han tog vores lille dreng.
- Du havde slået din søger fra. - Ja, det er min søns fødselsdag.
Retfærdigheden sejrede til sidst. Castor Troy er død.
Han døde under en fængselsflugt.
- Hvor er liget? Jeg vil se det. - Det er ikke blevet fundet endnu.
"Det er ikke blevet fundet endnu"?!
Kontakt LA-politiet.
Hvis Castor lever, er han ikke så dum at han kommer tilbage hertil.
Bare stol på mig. Han er her allerede.
- County General. - Dr. Archer, tak. Det haster.
- Hvem er det der ringer? - Hendes mand.
Dr. Archer, telefon på linie 3.
Jeg ved det her lyder vildt...
Hør nøje efter, Eve. Ham som du tror er din mand, er ikke det.
Tag Jamie med dig og tag ud til din mor. Sig ikke til ham hvor I skal hen.
Hvem end du er, så ring ikke igen.
Giv mig Victor Lazarro straks. Jeg har oplysninger om Castor Troy.
Sean Archer.
Ja, hvis du er Sean Archer, så er jeg vel Castor Troy.
Den flygtede fange anses som livsfarlig.
Hvis nogen har oplysninger om hvor Castor Troy befinder sig...
Det har du forbandet ret i.
Det lort er så godt at du får stivert på af det.
- Cheryl? Hun lyver. - Dietrich...
Så du sælger stadig narko til Cheryl og Phil Roy?
Castor Troy, for helvede! Du skræmte mig, kammerat.
Jeg skulle aldrig have solgt de bomber til dig.
Du siger aldrig nej til penge. Din for...
Hvad er der? Du ser ud som om du har kneppet din mor.
Utrolig! Castor Troy...
Hej, venner. Husker du mig? Din yndlingsfersken.
Er jeg da ikke det?
Du ser ganske godt ud af den død fyr at være.
Så hvad vil du nu?
- Flygter du ud af landet? - Jeg skal ingen steder.
Jeg vil have Sean Archer. Med jeres hjælp.
Velkommen hjem.
Og hvordan skal vi gøre det?
Han er nem at tage derhjemme.
Dette drejer sig om Sean Archer, ikke en lille spejderdreng.
Og hans hus har sikkert alarmer overalt.
Koden er 10-19-86. Fødselsdatoen til hans døde søn.
Er det ikke til at grine af?
Det er genialt. Men sygt...
Hvordan ved du pludselig så meget om Sean Archer?
Jeg... ligger i med hans kone.
Fanden, så godt!
Når vi har kidnappet superstrømeren, hvad gør vi så?
En lille... operation.
For jeg vil have hans ansigt...
I må undskylde mig, for jeg skal lige en lille tur ud...
... på toilettet.
Så du vil du have hans ansigt..?
Fjerne hans ansigt!
øjnene...
Næsen, huden... skal af!
Så ansigtet...
... skal af!
Ikke mere til den mand.
Jeg er ikke mig.
Jeg er mig.
Ikke mig... Mig!
Castor.
Archer.
Castor Archer.
- Jeg troede, at du var død. - Jeg er ikke død. Jeg er mig.
Det prøvede jeg at sige til dig, Pollux, -
- er at når vi er fuldt beskyttet af staten og har resurserne til at komme af med vores rivaler, -
- så er vi i sikkerhed. Så kan jeg måske få mit ansigt tilbage.
Så har jeg bare én ting tilbage at tage mig af.
Hvor skal du hen?
Karl... lad være.
Måske to...
- Slap af. - Jeg råber efter far!
Held og lykke med jagten. Vi ses.
Som om den fyr brød sig en døjt om dig!
Sig: om forladelse.
- Jeg hørte det ikke. Du skal mene det. - Om forladelse!
Hvis du klæder dig ud som en heks, må du forvente at fyre bare vil i bukserne på dig.
Typisk dig. Jeg bliver næsten voldtaget, og så er det min fejl.
Det ligner dig ikke. Du har ikke været dig selv siden Mike døde.
Gemt bag en andens fjæs, i håb om at slippe for smerten.
For resten... Har du noget at beskytte dig med?
Mener du kondomer?
Beskyttelse...
Næste gang lader du Karl smide bukserne.
Kør den her ind i låret på ham. Vrid om, så såret ikke lukker sig.
Smut så.
Jeg er konge.
Eve...
Herregud, Cas! Det er mig!
Så så... Det er mig.
Vil du ikke snakke lidt?
Alt du siger, er "sug på min tunge", "flyt røven"...
Tag dem af, klæder dig på og smut!
Jeg skal ingen steder.
Hvad havde du forventet efter så lang tid? At jeg bare skulle hoppe på dig?
- Ventede du dig det? - Jeg mente det ikke sådan.
Hvad mente du så? Var det sådan du mente det?
Så... så... Hvad synes du om dette? Godt?
Sean Archer.
Det anede mig at han ville gå til nogen af vores venner.
Og hvis jeg ikke tager fejl, begynder fyren at nyde at være dig.
Godt.
Jeg mente at... jeg bliver her til din bror hjælper mig.
Hvis FBI får vide at du har været her, tager de min søn.
Så vær så rar og gå.
Jeg ved at jeg har gjort livet hårdt for dig.
Hvad ved du om det? Du stak jo bare af.
Jeg ved det bare.
Jeg er ikke den du husker mig som.
Og hvis det hjælper noget, så vil jeg undskylde.
- Pænt tøj. - Selvfølgelig. De er dit.
- Pæn dreng. - Ja...
Selvfølgelig... Han er også din.
- Hvor gammel er han? - Fem.
Jeg var bange for at nogen ville prøve at skade ham for at ramme dig.
Adam...
Du må ikke lege med de der! De er meget farlige. Kom, lille ven.
Du skal hilse på din far.
Se på ham. Sig hej.
Michael.
Michael... Michael...
Du skræmmer ham. Slip ham.
Hvad er der med dig?
Hvordan kan det være at du er så modig?
- Tag de her på. - Ja, lyt til din musik.
Jeg hader strissere.
Kom, lille ven.
Tredje etage, til højre!
Vi smutter!
Skyd ikke!
Fandens, for et rod der bliver her!
Cas! Giv mig drengen!
Jaså, du? Kom så!
Pas på ham, Cas!
Du er ikke bange, endnu vel?
Tag ham med ud af bagvejen!
- Sæt drengen fra dig. - Rør den ikke.
Sådan noget må du ikke gøre. Lov mig det!
De er jo som kakerlakker!
Slip den.
Sådan ja...
Buzz...
Han prøvede...
- Tag drengen og smut. - Er du skadet?
Kom så.
Vi havde meget sjov, hva?
Jeg ved ikke hvad jeg hader mest at have på mig:
Dit ansigt, eller din krop.
Men jeg nyder at kneppe din kone.
Men vi trives bedst med det modsatte?
- Så vi kan vel bytte? - Jeg kan aldrig få det tilbage som du tog.
Ja, ja... Plan B:
Vi dræber hinanden.
Hvorfor er du så vred? Det er jo bare Pollux Troy.
Sir, du er på forsiden af Time. Hør her:
"På en uge har Sean Archer udført en hel række razziaer-
- mod skjulesteder for landets mordere, bilbombere..."
Vi er venner, så jeg siger det lige ud. Jeg er ligeglad med om du er Årets mand.
Efter blodbadet i går aftes, sætter jeg en stopper for din krig mod terrorister.
Fordi jeg får al omtalen, og du ingen får?
Her er det ikke vores agenter som har informeret dig.
Du ved for meget. Man begynder at være nervøse i Washington.
Departementet vil forhøre dig.
De er bekymret over lovligheden i dine Gestapo- metoder, og det er jeg også!
Okay, Victor. Jeg skal lade skattebetalerne slippe lettere nu.
Men...
Jeg har noget jeg vil tilstå. Tror næppe du kommer til at lide det.
Jeg er Castor Troy.
Kimmy...
Kim? Tilkald lægehjælp. Victor Lazarro har fået et hjerteanfald.
Hjemme...
Eve...
Nej, vær venlig, skrig ikke.
Jeg skal ikke skade dig. Lad være...
Se ikke på mit ansigt. Og stemmen... hør ikke på den.
- Det var dig som dræbte vores søn! - Nej, det gjorde jeg ikke.
Jeg er Sean.
Sidst jeg så dig, var her i dette rum.
Vi skændtes da jeg sagde at jeg måtte tage afsted igen. Den nat sov jeg i Mikes seng.
Jeg er træt.
Missionen bestod i at blive sat i stats- fængsel som Castor Troy. Galskab!
En kirurg fra specialenheden... gav mig Castors... ansigt!
Og så vågnede Castor på en eller anden måde op...
... fra komaen... og dræbte alle som viste om missionen.
Men først efter han havde forvandlet sig til mig.
Jeg ved at du ikke tror mig, men her er et bevis:
Din mands, altså min, Seans, blodtype er 0-. Castor har AB.
Og jeg elsker dig.
Tilkald forstærkninger.
Lidt af en dag...
Du ser anspændt ud.
Jeg ved at jeg har opført mig lidt underligt på det sidste.
Men jeg må tilstå noget. Du kommer ikke til at lide det.
Eve... jeg føler mig så nær dig.
Jeg læste din dagbog. Jeg burde ikke, men jeg gjorde det.
Jeg vil være som den mand du fortjener: lidenskabelig, øm...
Victor Lazarro døde i dag, af et hjerteanfald. Min mentor, død...
Først Tito, så Victor...
- Sig ikke at jeg nu også mister dig. - Naturligvis ikke.
For nu har jeg kun dig...
Herregud...
Jeg håbede på at du ville komme. Tak fordi at du stolede på mig.
Lige nu... stoler jeg ikke på nogen.
- Eve... hvor fik du den pistol fra? - Jeg stjal den fra min "ægtemand".
- Læg den. Du ved at jeg er Sean. - Gør jeg det? Måske er Sean allerede død.
Jeg bevæger mig ganske langsomt.
Jeg tænkte på noget forleden...
Jeg husker at jeg en gang...
Gik ud og spiste med en pige uden at vide at hun var vegetarianer.
Så... hun spiste brød...
Og brækkede en tand på et rugkorn.
Vi kørte rundt hele natten...
Og ledte efter en tandlæge som havde natåbent.
Og han var så beruset at han lavede den forkerte tand.
Og da jeg endelig kørte hende hjem...
Selv om det må have gjort frygtelig ondt...
Så kyssede du mig.
Den mand...
Vi har levet sammen som mand og kone i en uge.
Jeg satte dig i den situation.
Det kan jeg aldrig gøre godt igen.
Men du har bare at forsøge. Lad mig forbinde det sår før du forbløder.
Med Lazarro af vejen er Castor indsat som ny chef for FBI.
- Udenfor rækkevidde... - Ikke i morgen.
- Da skal han til Victors begravelse. - I morgen...
Der sker det.
Du og Jamie bør ikke være der.
Jamie kan blive væk, men ikke jeg. Så får han mistanke.
Det er kun mig som kan forklare sandheden.
Undskyld, mr. Archer...
Hvad laver du her?
Tilgiv mig, elskede.
Jeg bliver så jaloux. Hvad skal man tro når ens kone forsvinder midt om natten?
At jeg er læge, og har vagt. Må jeg fortsætte mit arbejde nu?
Løgne...mistro... uklare beskeder. Næsten som et normalt ægteskab.
- Hvordan går det med... Adam? - Han er hos min kusine til alt er ovre.
- Hvor er Jamie? - Sig det...
Hun stjal 50 dollars fra min taske og stak af.
- Hvad gør vi nu? - Det er ikke dit opgør.
Overrasket?
Hun besøger ikke Michaels grav. Skulle hun bryde sig om din chef?
Han dræbte min bror. Han skal ikke også tage dig.
Hvordan det end går, så lover jeg...
At Sean Archer ikke skal plage dig mere.
Vi er samlet her for at mindes Victor Lazarro.
Nogen bad mig give dig dette.
Lad os nu i fred føre vor bror Victor til hans sidste hvilested.
Skikkelig religiøst, hva?
Den evige kamp mellem godt og ondt, helgen og synder.
Men du har det stadigvæk ikke sjovt!
Kære?
Kom her...
Og ved du hvad? Din datter er undervejs. Historien gentager sig.
Dette er mellem dig og mig. Lad dem være.
Det burde du have gjort.
Din søn var en ulykke. Det var dig jeg ville dræbe.
Men du tog det personlig. Hvorfor tog du ikke livet af dig, eller glemte det?
- Det ville ingen far kunne. - Heller ingen bror.
Heller ingen søster.
- Hvad i helvede laver du her, Sasha? - Jeg trænger mig vist på.
- Er alt ok? - Ja... tak.
Sasha... det er jeg som er Castor. Det der er Archer.
Og jeg keder mig.
- Læg pistolen fra dig. - Læg selv våbnet fra dig.
Lidt af en knibe, hva?!
Tag dig af vores søn.
Jeg er så glad for ham. Men lad ham ikke vokse op og blive som os. Lov det.
Nej, Jamie!
Wanda? Det er Eve Archer.
Dette er vanvittig...
Det er en alvorlig forbrydelse at prøve at dræbe den næste FBI-chef!
Det straffes... med døden!
- Dø! Kære Gud, lad ham dø! - Stop!
Skyd ham!
Han er ikke din far. Hør på min stemme. Jeg er din far.
- Brug dine øjne! - Hør ikke på ham!
Dette svin skød din lillebror. Dræb ham!
Torsk. Min datter ville aldrig have misset så meget.
Læg pistolen fra dig, far.
Nu skal vi se hvad far har at byde på. Fersken...
Sig farvel til far.
Du er uskadt!
Er alt..?
Hvilken planet er jeg på?!
Stands! Det er politiet! Stands omgående, ellers åbner vi ild!
Skyd!
Du har ret, Sean. Jeg har opført mig dårligt. Jeg fortjener at blive straffet.
Men husk: hver gang du ser dig i spejlet, så ser du mit ansigt.
Dø!
Klar...
Klar til den store verden...
Har du det okay, Archer?
- Hvad kaldte du mig? - Han kaldte dig Archer, sir.
De henter de bedste kirurger fra Washington.
Når du vågner, vil alt være tilbage på plads, akkurat som det var.
Mit ar... Det som er ved hjertet.
Det gamle skudsår... Jeg får ikke brug for det mere.
Far?
Beklager at jeg skød dig.
Der er noget jeg vil bede jer om.
Dette er... Adam.
Han har brug for et sted at bo.
Hej!
- Jeg hedder Jamie. - Jeg hedder Adam.
- Vil du vise Adam sit værelse? - Kom.