☺T g☺
☺Tr ag☺
☺Tra rag☺
☺Tran urag☺
☺Trans turag☺
☺Transf d turag☺
☺Transfo nd turag☺
☺Transfor ond turag☺
☺Transform bond turag☺
☺Transformed abond turag☺
☺Transformed b gabond turag☺
☺Transformed by agabond turag☺
☺Transformed by v vagabond turag☺
☺Transformed by va y vagabond turag☺
☺Transformed by vag by vagabond turag☺
☺Transformed by vaga ed by vagabond turag☺
☺Transformed by vagab med by vagabond turag☺
☺Transformed by vagabo rmed by vagabond turag☺
☺Transformed by vagabon ormed by vagabond turag☺
☺Transformed by vagabond formed by vagabond turag☺
☺Transformed by vagabond t sformed by vagabond turag☺
☺Transformed by vagabond tu nsformed by vagabond turag☺
☺Transformed by vagabond tur ansformed by vagabond turag☺
☺Transformed by vagabond tura ransformed by vagabond turag☺
☺Transformed by vagabond turag Transformed by vagabond turag☺
রূপান্তরে ভ্যাগাবন্ড তুরাগ
উৎসর্গ- ডুয়েট আফ্রাদ ভাইকে।
মুভিটা প্রাপ্তবয়স্কদের জন্য, তাই মুভিতে বেশ কিছু গালি ব্যবহৃত হয়েছে। যতদূর পেরেছি সেগুলোকে এড়িয়ে গেছি। তবুও বাংলাদেশের প্রেক্ষাপটে পরিবারের সদস্যদের নিয়ে না দেখলেই ভালো।
এটা একটি রূপান্তরিত সাবটাইটেল। যারা আক্ষরিক অনুবাদ দেখে অভ্যস্ত কিংবা ভাবানুবাদ পছন্দ নয় তাদের জন্য আমার উপদেশ নেট থেকে
ইংলিশ সাবটাইটেল নামিয়ে দেখুন। মুভির কিছু কিছু জায়গায় ইংলিশ ডায়ালগগুলোতে যা বলা হয়েছে তা বাংলায় অনুবাদ করতে
গেলে বেশ বেখাপ্পা হতো। তাই সেসব জায়গায় ভাষার কিছুটা হেরফের করতে হয়েছে। আশা করি সাবটা আপনাদের খারাপ লাগবে না।
আর যদি ভালো লাগে তবে রেটিং দিবেন আশা করি। এতে কিছুটা উৎসাহ পাওয়া যায়।
সাব সম্পর্কে যে কোন মতামতের জন্য কিংবা যে কোন উপদেশের জন্য ফেসবুকে আমি- Fb.me/kalpurushh1 অথবা Fb.me/Turag007 ইমেইল-turagasa@gmail.com
- তুমি কি এখনো কিছু খেয়েছ? - না।
হেই, এখানে কি কোন পিকনিক হচ্ছে নাকি? কাম অন। আমাদের ১০ মিনিটের মাঝে যেতে হবে।
- তাড়াতাড়ি কর। - ঠিক আছে।
LAPD থেকে কিছু পেলে? যে কোন কিছু?
- এখনো পাইনি স্যার। - অবশ্যই পাবে না।
কারন আমরা এমনই গোপন এন্টি টেরোরিজম টিম...
যে যখন আমাদের উপর কোন আক্রমণ হয়, কারো কিছু যায় আসে না!
শেরিফের ডিপার্টমেন্ট? এয়ারপোর্ট পুলিশ?
এখনো অপেক্ষামান, কিন্তু ইন্টারপোলের ধারনা সে ত্রিপলিতে আছে।
হ্যাঁ, তুমি- তোমার বিশ্বাস সেই বিলিয়ন ডলারের স্যাটেলাইটের উপর, তাই না?
কিন্তু ওই ১০ টাকার চোরকে আমার চেয়ে ভালো কেউ জানে না।
- শন দেখ-- - কি?
তোমার উচিত তাদের একটু রেহাই দেয়া, ঠিক আছে?
আমরা তখনই বিশ্রাম নিব যখন এই কেসের সমাধান হবে। ঠিক আছে?
হ্যালুইলাহ...
হ্যালুইলাহ,হ্যালুইলাহ হ্যালুইলাহ
হ্যালুইলাহ,হ্যালুইলাহ
হ্যালুইলাহ--হ্যালুইলাহ--
হ্যালুইলা--হ্যালুইলাহ--হ্যালুইলাহ-
হ্যালুইলাহ
- যদিও আমার মনে হচ্ছে এটা তোমার কাছে খুব বিরক্তিকর লাগছে
কিন্তু তোমার কণ্ঠ দিয়ে তুমি কাউকে পাগল করে দিতে পার।
হ্যালুইলাহ,হ্যালুইলাহ
হ্যালুইলাহ
হ্যালুইলাহ,হ্যালুইলাহ
হ্যালুইলাহ
ভিক্টর-- যখন আমরা এটাকে স্থাপন করব
তুমি তোমার ভুল সংশোধন করতে পারবে, আমি নিজেকে বাজি রেখে বলতে পারি।
- ধন্যবাদ। - স্যার, এক্সকিউজ মি, আপনার স্ত্রী ওয়েটিংএ আছেন। -
শন! এইমাত্র একটা চার্টাড জেট পাওয়া গেলো যা এন্ডারসন এয়ারফিল্ডে যাবে। .
তুমি ধারনা করতে পার কে টাকা দিচ্ছে? পোলক্স ট্রয়
- আমাদের একজনকে প্লেনে রাখ। - থাম! আমরা এখনো সেখানে ক্যাস্টরের থাকার ব্যাপারে নিশ্চিত নই।
পোলক্স কখনই তার বড় ভাইকে ছাড়া প্লেনে উঠবে না। এখন আসো।
তুমি ২৬ মিনিট লেট। সেটা ঠিক মত ফিট করছিল না , তাই না?
হ্যাঁ, আমি ডিয়েট্রিক্টকে বলেছিলাম
সস্তা জিনিসপাতি ব্যাবহার না করতে।
ক্যাসিং হওয়া উচিত কনডমের মত।
তোমার প্লেনে কোন সমস্যা হয়নি তো?
আচ্ছা তুমি কি চাচ্ছ আমাকে হাত গুটিয়ে বসে রাখতে?
আমাকে জেটের জন্য টাকা দিতে হয়েছে। কিছু সময় বাচাও।
এই তো বংশের গৌরব।
যদি আমি তোমাকে এতটা ভালো না বাসতাম, তাহলে তোমাকে খুন করতাম, ব্রো ।.
আমাকে 'ব্রো' ডাকাটা পছন্দ করি না।
তোমাদের টকা দেয়া হয়েছে তাকে সবার থেকে রক্ষা করার জন্য।
এমনকি নিজের থেকেও।
আর তোমরা এখন ১৮ তারিখে ডাউনটাউন থেকে একটু দূরে থেকো, সেখানে একটু মজা হবে।
ওকে, আমার প্যাসঞ্জারেরা চলে এসেছে, আমাকে যেতে হবে।
চলো, চলো, আমার বোরিং লাগছে।
- এই নিন । - ব্রাভো...
আপনার কি আরো কিছু লাগবে?
ওহ, কিছু ফল।
আসো, এখানে বস।
তুমি কি জান, আমি একটা ফলই ঘণ্টার পর ঘণ্টা খেতে পারি।
উম, আস।
আমি যদি চাই তোমাকে কিছু ফুল পাঠাতে, তবে সেটা কোথায় পাঠা...
না, আবার বলতে দাও,
আমি যদি তোমাকে আমার জিহ্বা চুষতে দেই,
তুমি কি নিজেকে সম্মানিত বোধ করবে?
রানওয়েতে কারা যেন আসছে।
সরো!
- আর্চার! - এফ বি আই।
এই বন্দুক কিন্তু তার কাজ বেশ ভালোমতোই জানে। প্লেনটাকে উড়াও!
কাম অন।
- কাম অন, চলো। - গডড্যাম, এটা একটা জেট কোন মুরগী না।
কাম অন।
- সে উইন্টারকে ধরেছে। - ড্যাম ইট, শন!
সবাই তাদের তাড়া কর।
তাদের কাছাকাছি আস।
তোমারই একজন, তাই না শন?
বাল
আউট। কাম অন, যাও, যাও!
গডড্যাম ইট, শন!
এখনই টেক অফ কর।
- উড়ো! - আমি পারব না।
উড়,
সবাই , তৈরি হও। আর্চারকে অনুসরণ কর।
তুমি কি করতে চাঁচ্ছ?
একটা ইঞ্জিন নষ্ট হয়েছে, আমাদের থামতে হবে। .
- মুভ, মুভ, মুভ! পিছাও, পিছাও।
পোলক্স!
- ক্যাস! - এদিকে।
তাকে আমার কাছে দাও, সে আমার।
ক্যাস।
হ্যাঙ্গারটা সিল করে দাও
বার্কলি নিচু হও।
নিচু হও।
ক্যাস্টর এটা শেষ কর, তোমার সময় শেষ।
ওয়েল, তোমার উচিত আমাকে মারা, কারন তোমার মাত্র একটা বুলেটি অবশিষ্ট আছে।
তোমারও।
ওয়াও, আমাদের অন্তত কিছু হলেও মিলে।
আমরা একে অপরের বন্দুককে ভালোমতোই চিনি।
আমাদের মাঝে যা মিলে না তা হচ্ছে, আমার বেচে থাকার ইচ্ছা নেই, যা তোমার আছে।
শন, কষ্ট পেলাম
তুমি মজা করছ না, তাই না, শন?
তুমি আমাদের দলে যোগ দাও। টাকার বিনিময়ে সন্ত্রাস ছড়াবে।
- আমরা তাহলে একত্রে কিছু উড়াব, অস্থির মজা হবে। - চুপ কর।
তুমি বরঞ্চ তোমার মুখের দিকে দেখ।
আমি এখন বাইবেলের সেই ' হেল- এ' ছড়াব।
কিন্তু আমি এটা তোমাকে দিয়ে দিতে পারি যদি তুমি আমাকে আর আমার ভাইকে যেতে দাও।
- গাঁজাখুরি। - ওহ, না, তুমি ভাবছ আমি চাপাবাজি করছি।
হয়তোবা, কিন্তু যদি না করি?
সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ন বিষয়, তুমি আমাকে বন্দি করে কি করবে?
তুমি তোমার বউ-বাচ্চার সাথে মজা করবে.
ওহ, তোমার মেয়ে কেমন আছে? সে কি আরো পাকা টসটসা হয়েছে?
আর তোমার স্ত্রী জেনি? তোমার আদরের ধন?
সে কি আরো মালদার হয়েছে?
ওকে।
অ- ওকে
আমাকে দয়া করে মের না।
আমি ভীত, শন।
ওয়েল, আমার মনে হয় তোমার বরঞ্চ ট্রিগারটা টিপাই উচিত।
কারন আমি আর কাউরে চুদি না।
আমি তৈরি।
অনন্তকালের যাত্রার জন্য তৈরি।
ওয়েল, শন সব ঠিক আছে।
এটা আমার দোষ ছিল না। তুমি কেন কখনো আমাকে বুঝতে চাও না?
আমি সবসময়ই তোমাকে বুঝতে চাই, কিন্তু তোমার উচিত আমাকে সুযোগ দেয়া।
আর এখন?
তাকে আবার বহিষ্কৃত করা হয়েছে। কিছু বাচ্চা তার জামাকাপড় নিয়ে বাজে কথা বলেছে--
- আর সে মারামারি লাগিয়ে দেয়। - হ্যাঁ, বাবা। আর আমাকে জিজ্ঞেস করো না তারপর কি হল।
ওকে, কি হয়েছিল?
- ওহ, দেখতেই পাচ্ছি। - তুমিও আমাকে বিশ্বাস কর না।
জেমি, দেখ, এটা ততটা সহজ নয়।
মানে, তুমি প্রতিসপ্তাহেই তোমার গেট-আপ পাল্টাও।
আর তোমার ব্যাবহার... আর এখন তুমি কি হতে চাঁচ্ছ?
আমি ঠিক আছি।
এখন তোমাকে বের করতে হবে না আমার সমস্যা কি।
আজ রাতে আমাকে কাজে যেতে হবে।
আমি তোমাকে ফোন দিয়েছিলাম। কিন্তু ১০ মিনিট অপেক্ষা করার পরও তোমাকে না পেয়ে আশা ছেড়েছি।
আমি তাকে ধরেছি, ইভ।
এটা শেষ হয়েছে।
ওহ, শন।
আমি তোমার আর জেমির কাছে প্রতিজ্ঞা করেছিলাম।
আমি এখন শুধু ডেস্ক জব করব-- আমি , আমি এখন শুধু কাউন্সেলিং করব, বসে বসে মাইকের সাথে গল্প করব।
আমি তাই করব, যা তুমি চাও।
আমি শুধু তোমাকে চাই।
ভালো, তুমি এখন থেকে এটাই পাবে।
তুমি খুশি?
হ্যাঁ।
এখানে কি হচ্ছে?
স্যার সি আই এ এটা পাঠিয়েছে।
আমি তাদের চিনিনা। এটা ফেরত পাঠাও।
না থাম।
তাদের মনে আছে --
অ্যা? এন্ডারসন, মন্টগমেরি,
বার্কলি,
পিঙ্কাস, গিয়ানেলি, উইন্টার--
লুমিসের কি খবর?
আহ, তার একটু সার্জারির প্রয়োজন হতে পারে, কিন্তু
টিকে যাবে।
- কি হয়েছে? - স্পেশাল অপারেশন। তাদের কিছু কথা দিতে হবে।
অ্যা, ভুলে যাও। আমার এতো সময় নেই।
সময় তৈরি করে নাও শন।
জেটের ভিতর থেকে উদ্ধার করা হয়েছে
পোলক্স ট্রয়ের ব্রিফকেসে পাওয়া গেছে।
চিনামাটির খাপ।
থার্মাল আবরণ।
নার্ভ গ্যাস আর বায়োলজিক্যাল পেলোড।
এক মাইল আরামসে উড়ায় দিতে পারবে।
যা বাতাসের উপর প্রভাব ফেলবে
আর তা হবে গালফ ওয়্যারের চেয়েও ভয়ানক।
একটি বাইবেলসমন্ধীয়-- একটি বাইবেলসমন্ধীয় প্লেগ লস এঞ্জেলসে।
কোথায় সে? কোথায় পোলক্স ট্রয়?
তুমি যদি বোমাটা নাই বানিয়ে থাক, তবে তার পরিকল্পনা করেছ কেন?
কি? এখন কি এই দেশে স্বাধীনভাবে চিন্তাভাবনা করাও নিষিদ্ধ?
- আমি বোমাটার ব্যাপারে উৎসাহী-- - আমি এর ব্যাপারে আর একটা কথাও বলব না, যতক্ষণ না আমি আমার ভাইকে দেখতে পাচ্ছি।
কাজ কতদূর আগালো?
- আমাকে এর সাথে ১০ মিনিট সময় দাও। - আহ, বাদ দাও।
তুমি ক্যাস্টরকে ধরেছ। এখন বাসায় যেয়ে বিশ্রাম নাও।
দেখো, আমরা শুধু তোমার সন্দেহের কারনে শহর ফাকা করতে পারি না।
দেখ, আমি ক্যাস্টরকে বেশ ভালো মত চিনি। এটা শুধু সন্দেহ না।
তুমি কি জান, তুমি শুধু তোমার ইচ্ছা মত এই ব্যুরোটাকে চালাচ্ছ।
আমি একজনকে সেলে পাঠাচ্ছি, সে হয়তো মুখ ফসকে কিছু বলবে।
ওহ, কাম অন। সে প্যারানয়েড সোশিওপ্যাথ।
সে কেবলমাত্র তার ভাইয়ের সাথেই এই ব্যাপারে কথা বলবে। আর সে এখন মৃত।
আরো একটা সম্ভবনা আছে।
হায় ঈশ্বর। তুমি তাকে জ্যান্ত রেখেছ।
শান্ত হও, আর্চার, সে এখন অর্ধমৃত।
ওহ।
কি হবে যদি তুমি ইরিহুনের জেলে যাও...
আর পোলক্সের সাথে তার ভাইয়ের মত আচরণ কর?
আমি বুঝতে পারছি না, তুমি কি বলতে চাচ্ছ।
আমাকে বলতে দিন। ম্যালকম ওয়ালশ।
- আমি এই ল্যাবটা চালাই, স্পেশাল অপারেশনের জন্য। - আমি জানি তুমি কে।
- কিন্তু তুমি তা জান না আমি কি করতে পারি। - আহ--
দেহ পরিবর্তন, কিংবা বৃদ্ধি।
ডঃ ওয়ালশ যে কারো মাঝে পরিবর্তন আনতে পারে, এমনকি তার কণ্ঠস্বরেও।
আমার মনে হয় তুমি একে চিনবে।
আমরা তোমার বন্ধু লুমিসের একটা নতুন কান বানিয়ে দিয়েছি।
আর আমরা তোমাকেও এমন করতে চাচ্ছি। এবং এটা চিরস্থায়ী নয়,
কিছু সময়ের জন্য।
এদিকে আস।
আমাদের নতুন এন্টি-ইনফ্ল্যাম্যাটোরিসের কারনে এটা কিছুদিনের মাঝেই ভালো হয়ে যাবে, এক সপ্তাহও লাগবে না। .
যদিও তোমাদের রক্ত মিলবে না, কিন্তু পোলক্স সেটা জানবে না।
তোমাদের উচ্চতার পার্থক্যও খুব একটা বেশি না।
চেহারার রঙ, চোখের রঙ , ঠিক করে দেয়া যাবে।
আমরা তোমার চুলের জন্য লেজার ব্যবহার করব, আর মাইক্রোপ্লাগ দেহের চুলের জন্য।
আমরা এডমনিওপ্লাস্টি... এগুলাই ঠিক করে দিবে, বেশ কাজের।
আর এখানেই সবচেয়ে সহজ কাজটা। এখানেই আছে আসল বিজ্ঞান।
এটা সর্বকালের সেরা মডেল, মরোফোনোগ্যাটিক টেম্পলেট।
ভিতরের মডেলটা তোমার কংকালের সাথে খাপ খেয়ে যায়,
আর বাহিরেরটা ট্রয়ের সাথে।
আর আমরা যখন এর উপরে তার চেহারা রাখব, রেপ্লিকা না আসলটা...
তখন আমরা খুব সহজেই পেশি, আর নার্ভ গুলোকে সংযোগ করে দিতে পারব।
- তো, তুমি চাচ্ছ তুমি তার চেহারা নিয়ে আমার-- - ধার করব।
এটা আবার ঠিক করা সম্ভব।
তোমার ধারনা আমি এটা করতে রাজি হব?
- না। না। - আর কেউ নেই যে রাজি হবে শন।
- না! - তুমি এতদিন ক্যাস্টর ট্রয়কে ধরার জন্যই বেচে ছিলে।
আমি তাদের কথা বলতে বাধ্য করব। আমি এটাই ভালো পারি। l'll get his gang to talk. That's what l do.
আর যদি না পার? বোমাটা বিস্ফোরিত হবে, আর ক্যাস্টর ট্রয় জিতবে।
বেরিয়ে যাও, নিজের পাছাটা ধুয়ে নাও।
ড্যাম, গন্ধটা কিসের?
সে তার প্যান্টে পায়খানা করেছে।
হ্যালো শাসা, তুমি ক্যাস্টর ট্রয়কে শেষবারের মত কখন দেখেছ?
- তাতে এখন কি আসে যায়? সে মৃত। - উত্তর দাও।
আমি আমার অধিকার জানি। আমি কিছু বলব না।
তুমি সঠিক, কিন্তুঃ
তোমার পরিবারের একজন হচ্ছে ক্যাস্টর ট্রয়ের মত অপরাধী।
আমার একটা ফোন কলই তোমার সন্তানকে কোন এতিম খানায় রেখে আসার জন্য যথেষ্ট ।
আমি বুঝতে পারছি তুমি কেন আমাকে হুমকি দিচ্ছ.
কিন্তু যদি তুমি তাকে আমার থেকে ছিনিয়ে নাও, ঈশ্বরের দিব্যি--
আমি তাকে বহুদিন ধরে দেখিনি।
এবার তোমার পালা। সেটার সব জায়গাতেই তোমার সিগনেচার পাওয়া গেছে।
হয়তোবা, কিন্তু তুমি নিজেও জান তুমি আমার থেকে কিছু পাবে না।
হয়তোবা, কিন্তু আমি তোমার শহর থেকে বেরুবার রাস্তা বন্ধ করে দিতে পারি,
অথবা তোমার বোনের সাথে আবার কথা বলতে পারি।
সে বাইরেই আছে।
শুধু এবারের মত ছেড়ে দিচ্ছি।
হেই, শন,
তোমার মরা ছেলেটার কি খবর?
আমি কিছু জানি... ঠিক আছে, ঠিক আছে, আমি ১৮ নাম্বারের ব্যাপারে কিছু শুনেছিলাম।
গ্রেট। তাহলে আমাদের সুযোগ দেয়া হয়েছিল তাদের জিজ্ঞাসাবাদের। এখন বল বোমাটা কোথায়?
কেবলমাত্র পোলক্স ট্রয় জানে।
এবার তোমার পালা শন।l
- ল্যাজারো তোমার প্লান জানে? - না। এটা অত্যন্ত গোপনীয়।
এটা সবার থেকে গোপন রাখতে হবে। তুমি এটা ল্যাজারোকে জানাতে পারবে না, এমনকি তোমার স্ত্রীকেও না।
ওহ, গড।
তুমি আমাকে কি করতে বলছ? চল দেখা যাক।
তুমি আমাকে-- আইন ভাঙতে হবে।
নিজ গলা বাজি রাখতে হবে।
এবং তুমি আমাকে বলছ কাউকেই জানানো যাবে না,
যারা আমাকে ভালোবাসে...
বিশ্বাস করে।
ঠিক আছে। আমি করব।
শন।
স্যরি, আমি তোমার ঘুম ভাঙ্গালাম।
আমি খুশি যে তুমিই আমার ঘুম ভাঙ্গিয়েছ।
এবং কোন টেলিফোন কল আমাকে জানাচ্ছে না যে তুমি আজ ফিরবে না।
কিন্তু এই ভয় আমার পিছু কখনই ছাড়বে না, তাই না?
ওহ, সব ঠিক আছে, শন। সব ঠিক আছে।
আমি চাচ্ছি --
আমি চাচ্ছি এটা যদি সরে যেত
এখানে,
যদি এটা মাত্র আর এক ইঞ্চি বায়ে থাকত--
মাইকি আজ বেচে থাকত।
আর তুমি থাকতে না
শন বিষয়গুলো এখন বেশ ভালো অবস্থানে আছে। তুমি এখন বাসায়।
এটা কখনোই আর সরবে না। কিন্তু তুমি যদি এটাকে এভাবেই রেখে দাও তবে তোমার মনের আঘাত সেরে যাবে।
সবকিছু ঠিক হয়ে গেছে। সে এখন আমাদের জীবন থেকে দূরে সরে গেছে।
ইভ, একটা কথা যদি তোমাকে বলি, যে আমি হঠাত করে উপলদ্ধি করতে পার--
লাম যে এটা ততক্ষণ না পুরোপুরি শেষ হবে না...
যতক্ষণ না আমি আর একটা কাজ করি--
ইভ, এটা কিছুটা দরকারি।
ঠিক আছে--আমি--তুমি আবার তোমার আগের কাজে ফিরে যাচ্ছ।
শেষবারের মত।
কাম অন, ইভ।
তুমি আমাকে বলেছিলে " আমি আর কোথাও যাব না"
ওহ।
তোমার আমাকে এটা বলার কোন দরকার নেই। কখনোই ছিল না। চলে যাও।
চলে যাও।.
শন আমি আমার সিদ্ধান্ত পাল্টিয়েছি। এটা আত্মহত্যার মিশন।
হ্যাঁ। আমি জানি। আমি জানি।
তুমি জান, হয়তোবা, আহ-- এই ডাক্তার-- যদি সে-- যদি সে--
যদি সে এর অর্ধেকও করতে পারে যা সে বলেছে...
হয়তোবা এটা কাজ করবে, আমি জানি না।
আমি ক্যাস্টর ট্রয় হতে চলেছি।
আর এটাই আমার মনে ভয় ধরিয়ে দিচ্ছে।
ডাক্তার, আমার, আহ, কিছু--
আমার এই দাগটা--
আপনি কি সব কিছু শেষ হবার পরেও এই দাগটা রাখতে পারবেন--
এটা আমার কাছে খুব গুরুত্বপূর্ণ। এটা একটা রিমাইন্ডারের মত। .
অবশ্যই।
টিটো দয়া করে আমার হয়ে এটা একটু ধরবে।
ঠিক আছে, যাওয়া যাক।
ওহ, ঈশ্বর-
হায়, ঈশ্বর।
হেই, তুমি ঠিক আছ? কাম অন। শন আমার সাথে কথা বল।
ফাক ইউ! ফাক ইউ! ফাক ইউ!
- শন! শন! - ফাক ইউ!
শন, কাম অন। বস। বস। স্থির হয়ে বস।
শন! শন! আর্চার!
তুমি শন আর্চার।
শন আর্চার। শন আর্চার।
যখন এগুলো সব শেষ হবে, আমি চাই তুমি এই চেহারাটা নিবে,
আর জ্বালিয়ে দিবে।
হেই, আমি এখনো আমার মত কথা বলছি।
আমি তোমার স্বরযন্ত্রে একটা মাইক্রোচিপ বসিয়েছি। এটা অসাধারণ। কিন্তু তোমাকেও একটু সাবধান হতে হবে।
প্রেশার, জোরে নিশ্বাস, এমনকি হাঁচিও এটাকে নিষ্ক্রিয় করে দিতে পারে।
- যা শুনতে পেলে তা আবার বল। - ফল, আমি ঘণ্টার পর ঘণ্টা একটা ফল খেতে পারি।
ফল। আমি ঘণ্টার পর ঘণ্টা একটা ফল খেতে পারি।
গলায় কি জানি সুড়সুড়ি দিচ্ছে।
ফল। আমি ঘণ্টার পর ঘণ্টা একটা ফল খেতে পারি।
ফল। আমি ঘণ্টার পর ঘণ্টা একটা ফল খেতে পারি। .
- আবার। - ফল। আমি ঘণ্টার পর ঘণ্টা একটা ফল খেতে পারি।
- অসাধারণ। - এখন শন ১৮ তারিখ আসতে আর মাত্র ছয় দিন বাকি আছে।
ঘড়ির সাথে সাথে কিন্তু বোমার সময়ও হয়ে আসছে।
তুমি পোলক্সের সাথে কথা বলার জন্য মাত্র দুইদিন সময় পাবে।
আর নইলে, মিলার আসবে আর তোমাকে বের করে আনবে। বুঝেছ?
- কি হয়েছে? - চুলকাচ্ছে।
ঠিক আছ? কাম অন। চলো।
আর্চার যখন তার ট্রেনিং থেকে ফিরবে তখন চরম আকারের অবাক হবে
এই লোককে সহি সালামত দেখে।
তুমি এখন ইরেহোয়েন জেলের সম্পত্তি,
একজন অদৃশ্য এলাকার নাগরিক।
এখানে জেনেভা কনভেশন বলে কিছু নেই।
কেউ জানে না আমাদের অস্তিত্ব সম্পর্কে।
যখন আমি বলব তোমার পাছার উপর আমার সম্পূর্ন অধিকার আছে,
তখন যেন তুমি আবার মনে কর না যে তুমি ভুল শুনেছ।
পুরো জেলখানাটাই যেন একটা বড় চৌম্বক ক্ষেত্র।
তোমার জুতাই তোমার অবস্থান জানিয়ে দিবে।
৬২১ কে অন্যদের কাছে নিয়ে যাও।
হ-হ-হেই, কি অবস্থা দোস্ত? তুমি তোমার পুরান বন্ধুকে দেখি চিনতে পারছ না?
- বার্ক হিকস। - ওহ ইয়াহ।
আমাকে ধরেছে--
শন আর্চার তোমাকে ইউ এন এর সেক্রেটারি জেনারেলকে মারার জন্য ধরেছে।
ওহ, না। সে আমাকে সন্দেহ করেছে। যদিও আমি কিছুই করি না
না-- তুমি এখন আস্তাকুড়ে পরিণত হয়েছ।
তুমি দেখতে চাও এই আস্তাকুড় তোমাকে কি করতে পারে?
পোলক্স।
ইয়াহ !
কেন্দ্র, দেখ তাদের মাঝে কিছু সমস্যা দেখা যাচ্ছে।
- লকআপে যাও। - সেটা ভালোভাবে বন্ধ কর।
এদিকে আয় হিজরার বাচ্চা।
তোর ভাষা ঠিক কর।
কারন আমি ক্যাস্টর ট্রয়! ইয়াহ!
আমিই ক্যাস্টর ট্রয়!
- ক্যাস্টর! ক্যাস্টর! - আমি ক্যাস্টর ট্রয়!
ইয়াহ! ইয়াহ!
ইয়াহ!
তাদের তালা মেরে রাখ।
আমি যুদ্ধটা থামিয়েছি, তুমি না।
এটা তোমার দ্বিতীয় মারামারি। আর একবার করলে তুমি কোথায় যাবে তা নিশ্চয়ই জানো।
- যখন আমি এখান থেকে বেরুব-- - যদি তুমি এখান থেকে বেরুতে পার--
আমি তোমাকে বরখাস্ত করব।
ল্যারস এটা আমি।
বিশ্বাস কর।
কেউ--
তারা আমার-- আমাকে--কি--
বা--বালের--
কিন্তু এটাও বেশ। এটা দিয়ে কাজ চলে যাবে।
হ্যাঁ, আমরা এটা দিয়েই কাজ চালাতে পারি।
- এগুলা কি হচ্ছে? - ডঃ ওয়ালশ।
আমি, আহ, আমি তোমার কিছু জোশ আবিষ্কার নিয়ে কাজ করছি।
ওহ- ওহ, আমার ধারনা তুমি রাগ করবে না। আমি-আমি- আহ, তোমার
তোমার এই অসাধারণ পেইন কিলারটা ধার করেছি
তোমার এই কাজটা অসাধারণ। এটা- এটা- এটা... খুবই সাহসী একটা কাজ।
খবিশ মার্কা সাহসী কাজ
হায় ঈশ্বর। এটা অসাধারণ।
- ব্রাভো। - তুমি কি চাও?
তুমি নিশ্চয়ই ধারনা করতে পারছ।
ইস তারা যদি আবার স্যামনের ডিম পাড়ার ছবিটা আবার দেখাত। এটা অসাধারণ ছিল।
বালের ডিসকভারি দেখছ।
এই পানি গুলা দেখে মনে হচ্ছে যেন, এটা বমি করছে।
অবস্থা দেখে মনে হচ্ছে তারাই মারামারিটা চেয়েছিল।
এক্সকিউজ মি।
তুমি তখন নিশ্চয়ই আমার কাছে খুব বেশি আশা কর নি, তাই না?
দেখো, ব্রো, আমার তোমার সাহায্য দরকার।
আমার অবস্থা খুবই খারাপ।
এখানের সাইকোগুলা যদি দেখতে পায় যে আমার অবস্থা খুব একটা ভালো না, তারা আমাদের মেরে ফেলবে।
তুমি কি ট্রিটমেন্ট নিচ্ছ? তোমার কি হয়েছে?
তারা কি তোমাকে চালাচ্ছে?
আমি অজ্ঞান অবস্থায় ছিলাম। তুমি এখনো দেখি আগের মত পাগলই আছ।
তারা কি এখানে তোমার ওষুধ দিচ্ছে না?
আমার ওষুধের নাম কি?
পোলক্স দেখ, আমার-, আমি তোমাকে বছরের পর বছর সেই ওষুধ খাইয়েছি।
ভিভেক্স। আমি তা নিশ্চয়ই ভুলি নি।
এটা সব কেড়ে নিয়েছে । এটা--
আমার সেন্স, আমার রিফ্লেক্স, আমার স্মৃতি।
সময়টা খুব একটা ভালো যাচ্ছে না।
আমি তো এখনও বুঝতে পারছি না ওই রামগরুড়টা কালকে আমার উপর ওভাবে আক্রমণ করলো কেন।
ডুবোভ?
তুমি তার বউকে একপাশে রেখে আর আরেকপাশে তার বোনকে রেখে সারারাত রঙ্গলীলা করেছ, যেদিন তাকে এখানে পাঠানো হয়।
আমার মনে হয় একারণেই সে এতো আপসেট।
ওয়াও
আমরা লস এঞ্জেলসকে উড়ায় দিব। জিনিসটা অস্থির না?
ওহ, হ্যাঁ। কিন্তু এতে আমাকেও নাক গলাতে হয়েছে।
১০ মিলিয়ন ডলারের ডিজাইন। আর এখন মিলিশিয়াদের তাদের ক্যাশ দিয়ে দিলেই হবে।
এটা আমাদের সাথে অবিচার।
তোমার এই বোমাটার জন্য কিছু দর্শক দরকার ছিল।
এটা একটা আর্ট।
এটাকে ল্যুভের মিউজিয়ামে রাখা উচিত।
হ্যাঁ। উচিত। ওহ, ভালো।
আমার মনে হয় লস এঞ্জেলসের সম্মেলনে আসা পাবলিকরাই এর জন্য যথেষ্ট।
- কি? - ধন্যবাদ।
কি জন্য??
তুমি একটা বোক্সোদ।
তোমার সাথে একজন দেখা করতে এসেছে।
উউউ-ইইই, তোমাকে দেখে ভালো লাগছে। অস্থির।
এটা অনেকটা একটা আয়নার মত।
- ট্রয়? - এটা শুধু আমরাই জানি।
- কিন্তু তুমি-- - অজ্ঞান ছিলাম?
তোমার কি মনে হয় আমার চেহারাটা আমার গা থেকে কেটে নেয়ার পরও আমার ঘুম ভাঙবে না? আজকের খবরের কাগজ পড়েছ?
- তুমি তাদের মেরে ফেলেছ? - কাউকে না কাউকে তো মূল্য চুকাতেই হত, তাই না?
কাম অন, মানে ধরো, আমার চেহারাটাকে নেয়ার জন্য তাদের ৫ জনকে মূল্য চুকাতে হয়েছে।
দেখে কিছু মনে হচ্ছে?
টিটো।
আমি সকল প্রমান মুছে ফেলেছি যা দ্বারা তুমি নিজেকে প্রমান করতে পারতে।
তো, দেখে মনে হচ্ছে আগামী একশত বছরের জন্য তুমি এখানে থাকবে।
এখন আমাকে যেতে হবে। Now, l have got to go.
আমার একটা সরকারি চাকরি করতে হবে, আর একজনের স্ত্রীর সাথে সেক্স করতে হবে। .
ওহ, আমি কি বললাম? ওহ, আমি দুঃখিত, বলাটা উচিত হয় নি।
ভালবাসতে হবে।
ওহ, ঈশ্বর, আমি এটাকে মিস করছি।
মর!
- দুঃখিত, এজেন্ট আর্চার। - না, এ ব্যাপারে চিন্তার কিছু নেই, মিঃ ওয়াল্টন।
আসলে, তার ছোটবেলার স্মৃতিই মনে হয় তাকে পীড়া দিচ্ছে।
আর, আহ, ধন্যবাদ।
দেখে মনে হচ্ছে আমি নরকে চলে এসেছি।
আমি তো কঠিন জিল্লতে পরে গেলাম।
ওহ, ইয়েস।
এখন যাওয়া যাক।
ওয়েল, আমার মনে হলো, তুমি ভুলে গেছ যে আমরা কোথায় থাকি।
কাম অন। আমাকে একটু রেহাই দাও।
এই ব্লকের সব বাড়িই দেখতে একইরকম। তারপর আমি তোমাকে দেখলাম।
ইভ।
আমার একমাত্র ইভ।
তো তোমার এসাইনমেন্টটা কেমন ছিল?
কোনটা?
আমি কিভাবে জানবো শন?
ওহ- ওহ- ওহ- ওহ- ওহ- আম- দি আউট অফ বডি এক্সপেরিয়েন্স।
হ্যাঁ, ওটাই।
- কোথাই যাচ্ছ? - হাসপাতালে।
- না। না। কেন? তোমার কি হয়েছে? - শন, কাম অন
- ওহ, কি? - আমার সাথে মশকরা করা বন্ধ কর।
- ফ্রিজে খাবার আছে। - না, না।
আমি তোমার জন্য ক্ষুদার্থ থাকতে চাই, সোনা।
- তোমার জিহ্বাটা দাও। - শন, কাম অন।
- তুমি কি করছ? তুমি কি করছ? ইভ কি চায়?
ইভ, আমার তোমাকে যেতে দেখতে খারাপ লাগছে, কিন্তু অস্থির।
"আজকের রাতটা আবার ফোন এসে নষ্ট করে দিল
দুইমাস ধরে আমরা সেক্স করি না"
শালা করছেটা কি!
- তোমার ই-মেইল পেয়েছি কার্ল।
- তোমার কবিতাটা কিছুটা নোংরা।
- চিকন পা।
- একটু ধরে রাখ।
- পরে ফোন দিচ্ছি।
- তুমি আমার প্রাইভেসিতে বাধা দিচ্ছ।
- আমি ভিতরে আসছি, জেনি। - জেনি?
- আমার মনে হয় তুমি আমার কথা বুঝতে পেরেছ, জেমি।
- আমার দরকার হয় এমন কিছু তোমার কাছে আছে।
- ক্ল্যারিসা এটা এখানে রেখে গেছে।
- ঠিক আছে, আমি মাকে এই ব্যাপারে বলবো না।
- তুমি কবে থেকে সিগারেট খাওয়া ধরলে?
- তুমি এখন থেকে অনেক কিছুরই পরিবর্তন দেখতে পাবে।
বিদায়, ব্রো, আমাকে মাঝে মাঝে চিঠি দিও।
পোলক্স যাওয়ার পর কি কিছুটা একা একা লাগবে ?
পো--পোলক্স কি? Po-- Pollux what?
আর্চার, তাকে মুক্তি দিবে তার কিছু কথা বলার জন্য।
তোমার ভাই মুক্ত হতে যাচ্ছে। .
আমি শন আর্চার। লস এঞ্জেলস কনভেশন সেন্টারে একটা বোম আছে।
আমি শন আর্চার--ও!
তিরামিসু, তিরামিসু।
- স্যার, আপনার জানার প্রয়োজন-- - আমরা টিটোর ব্যাপারে দুঃখিত।
ওহ, হেই, ব্যাপার না।
তো , এ কিছু বললো?
হ্যাঁ, সে কি টাইপ স্যান্ডউইচ পছন্দ করে সে ব্যাপারে।
যদি বোমাটা থেকেই থাকে, তবে আমাদের হাতে বেশি সময় নেই।
আর্চার!
তুমি পোলক্স ট্রয়ের সাথে চুক্তি করে ফেলেছ, তোমার তো ধাত এমন না।
ওয়েল, যখন হাতে আর কোন রাস্তা থাকে না, তখন বিশুদ্ধ নিয়মেই যেতে হয়।
বিশুদ্ধ? ঠিক আছে, এখন আমারও বিশুদ্ধ নিয়ম দেখানোর সময় এসেছে।
এখন থেকে এই কেসের সব কিছু আমার হাতের উপর দিয়ে যাবে, বুঝেছ?
ভালো, ধন্যবাদ।
আমাকে দেখে বল কেমন লাগছে? .
- ভালো লাগছে? - মম- হম .
তোমাকে এই চেহারায় দেখে ভয় লাগছে।
ঠিক আছে, আমার ব্যাপারে ভাব। এই চুল, এই নাক, এই থুতনি।
ভাই এসো সরাসরি কথা বলি।
ওহ! ঈশ্বর তুমি কি তার ব্রেনটাও নিয়েছ নাকি?
আমি চাই লোকে জানুক তুমি আমাকে বোমার লোকেশন জানিয়েছ।
আর ১০ মিলিয়ন ডলারের কি হবে?
আচ্ছা, মনে কর মানুষ যখন আমাকে আমেরিকান হিরো হিসেবে জানছে বোমাটা নিষ্ক্রিয় করার জন্য। এটার কি কোন মূল্য নেই?
ভালো ধন্যবাদ। পরবর্তী প্রশ্ন।
- তুমি একমাত্রই আমাদের পরিবারের বুদ্ধিমান নও। - না
- কিন্তু আমি এখনো আমার চেহারাটা টিকিয়ে রেখেছি। - ট্যুশে।
এটা খুব জরুরি ভাবে খালি করতে হবে।
চলো, পুলিশ। যাও! যাও!
- কোন আইডিয়া? - হ্যাঁ, দৌড়াও।
স্যার এটা তাপীয় সুইচ দ্বারা প্রটেক্ট করা, যা বাইপাস করতে আমাদের ঘণ্টা লেগে যাবে।
- তোমার টিম নিয়ে পালাও, ক্যাপ্টেন। - না, কিন্তু, স্যার, আমরা-- আমরা এটা ডিস-আর্ম করতে পারব না।
পালাও।
হ্যালুইলাহ,হ্যালুইলাহ,হ্যালুইলাহ,
হ্যালুইলাহ,
হা-হা, হা, হা
ওহ বেবি। ওহ-
এটাই লস এঞ্জেলস কনভেনশন সেন্টারের চিত্র,
যেখানে একজন এফ বি আই এজেন্ট শহরের ত্রাতা হিসেবে এসেছে।
শন আর্চার কিছুক্ষণ আগেই একটি ভয়ংকর বোমা ডিস-আর্ম করেছেন বিস্ফোরিত হওয়ার মাত্র এক সেকেন্ড আগে ডিস আর্ম করেছেন।
ধারনা করা হচ্ছে তাদের টার্গেট ছিল, তিনজন বিচারক যাদের আজ এখানে ভাষণ দেয়ার কথা ছিল...
আর এখানের এক মাইলের মাঝে সবাই মারা যেতে পারত।
আমরা এজেন্ট আর্চারকে জিজ্ঞাসাবাদ করেছিলাম, কারা বোমাটা স্থাপন করেছিল সেই ব্যাপারে।
ওয়েল, এটা গোপনীয় বিষয়।
কিন্তু, যদি সে-- যদি সে শোনে আমি কি বলছি, আমি তাকে একটা মেসেজ দিতে চাই।
এখন আমার হাতে সকল সুতো।
ওয়ান্ডা? সবাই?
হেই, দেখ, আমি-- সবাইকে ধন্যবাদ জানাতে চাই, কারন
আমার মত এতো বোরিং লোককে এতদিন সহ্য করার জন্য। .
স্যার, আপনার কি কিছুদিনের মাঝে কোন সার্জারি করা হয়েছে?
- মানে? - ওয়েল, আপনার পিছনে যেই
বাশটা দেয়ার কথা ছিল, তা গেছে?
স্যার, হোয়াইট হাউজ এক নাম্বার লাইনে।
এটা প্রেসিডেন্ট। আর আপনার স্ত্রী লাইন টুতে।
- ঠিক আছে, প্রেসিডেন্টকে অপেক্ষা করতে বল। - ঠিক আছে।
- ধরেছি। - শন তুমি আমাকে সবসময়ই ভয়ে ভয়ে রাখ।
- আজ সারারাত শুধু তোমার আর আমার। - হায় ঈশ্বর!
ওহ, কংগ্রাচুলেশনস।
তেমন কিছু নয়।
ওকে, আমি বলেছি, " মিঃ প্রেসিডেন্ট ,
"আমি চাই সম্পূর্ণ স্বাধীনতা...
"এবং সকল সদস্যের বেতনের দায়ভার
যারা টেরোরিজমের উপর কাজ করছে, নিজে নিতে " ঠিক আছে?
আর তিনি বললেন, " সে জন্য তোমাকে ল্যাজারোর সাথে কথা বলতে হবে ,
আর আমি তাকে বললাম শন আর্চার নিজের টিকেট নিজেই ঠিক করে, ঠিক আছে?
কি হলো?
আমি-- আমি জানি না, শন। তুমি শুধু--
তোমাকে কিছুটা পরিবর্তিত লাগছে। আমার মানে্‌ এগুলো-- এগুলো কি জন্য?
কি-- এই আমাদের ঘনিষ্ট ভাবে ক্যান্ডেল লাইট ডিনার? হাহ?
আর এখন আমি তোমার সব প্রতিজ্ঞা ভুলে যাব, কারন তুমি আবার সেই মারামারির মাঝে যাবে?
যদি এই দেশের সবচেয়ে উচ্চপদস্থ পুলিশ প্রতি রাতে
বাসায় তার স্ত্রীর কাছে আসতে না পারে, তো দেশ চুলায় যাক।
কারন এখন আমি উপরে যাব তোমার সাথে।
এক্সারসাইজ, এক ঘণ্টা।
আমি এখান থেকে কিভাবে বেরুব?
পারবে না।
কিভাবে এই জুতা গুলো খোলা যায়?
তাদের শুধু ক্লিনিকেই খোলা হয়,
তোমার মগজ সিদ্ধ করার আগে আগে।
হেই্‌
- আমার সিগারেট শেষ। - লাইনে যাও, ট্রয়।
আমি বললাম আমার সিগারেট শেষ।
পাছায় লাথি লাগাও!
হেই, এটা ঠিক নয়!
আমার ম্যাচ লাগবে! আমার ম্যাচ লাগবে!
- কারো কাছে আছে? - ঠিক আছে!
কারো কাছে ম্যাচ আছে? কারো কাছে?
মাদারচোদটা মরে যাবে, তুমি বরঞ্চ তার শাস্তি দেয়া শেষ কর।
ওহ, আজ দেখি আনন্দের দিন। এটা ক্যাস্টর ট্রয়।
থাম, ধ--ধরো, ধরো, আমি, আমি--আহ একটা ম্যাচ পেতে পারি?
তুমি নিশ্চয়ই জানো এগুলো তোমাকে মেরে ফেলতে পারে।
জুতাটা খোল, ওয়াল্টন।
ডুবোভ, আমি তোমার বউকে ধরিও নাই।
আর তোমার বোনকেও।
কিন্তু আমি জানি তোমার বউ তোমাকে ভালোবাসে, আর তোমার জন্য অপেক্ষা করছে
তো চলো যাওয়া যাক।
তুমি ডুবোভের চেয়েও ছাগল।
- যাওয়া যাক। - যাওয়া যাক।
- ধরো! - তার বাহু ভালোভাবে ধরো!
দেখ!
গোলাগুলি হচ্ছে, নিচে c-4 এ কিছু লোক পাঠাও।
- আমি তাদের ধরেছি। - নিচে ফেলে দাও।
মুভ!
নিচু হও!
ডুবোভ! না!
বেরুও।
ডুবোভ
আমাকে তোমার হাত দাও।
কাম অন।
তুমি পারবে।
না!
না। না। .
না!
শন! থাম!
- তুমি কি করছ? - আহ, আমি দুঃখিত।
- দিনটা ভালো কাটুক। - দিনটা ভালো কাটুক?
তোমার সমস্যাটা কি? তুমি দেখি আজ সকালেও কাজে যাচ্ছ?
হ্যাঁ, হ্যাঁ, হয়তোবা।
শন! শন!
দেখ, এটা তোমার জন্য বেদনাদায়ক, এমনকি আমার জন্যও। তবু আমাদের যেতে হবে।
হ্যাপি বার্থডে, মাইকি।
সে আমাদের বাচ্চাকে ছিনিয়ে নিয়েছে শন। সে বাচ্চাটাকে ছিনিয়ে নিয়েছে।
তোমার মোবাইল সাইল্যান্ট করা ছিল।
হ্যাঁ, আজ আমার ছেলের জন্মদিন।
ওয়েল, স্যার বিধাতা নিজেই তার শাস্তি দিয়ে দিয়েছেন
- ক্যাস্টর ট্রয় মৃত। - সে জেল থেকে পালানোর সময় মরেছে
তার লাশ কোথায়? আমি- আমি তার মৃতদেহ দেখতে চাই।
- এটা এখনো পাওয়া যায় নি। - পাওয়া যায় নি?
LAPD কে ফোন লাগাও।
সে বেচে থাকলেও এই শহরে দ্বিতীয়বার আসার মত ভুল করবে না।
তোমার অবশ্যই-- তোমার অবশ্যই আমার উপর বিশ্বাস রাখা উচিত। সে এখন এখানেই আছে।
কান্ট্রি জেনারেল। আমি আপনার কল কোথায় পৌঁছে দিব?
ডঃআর্চার এর কাছে। খুব জরুরি দরকার।
- আমি জানতে পারি আপনি কে? - তার স্বামী।
ডঃ আর্চার, তিন নাম্বার লাইনে আপনার ফোন।
আমি জানি এটা পাগলের মত শোনাবে, কিন্তু--বাল।
- শন? - ইভ, ভালোভাবে শোন... .
তুমি যাকে নিজের স্বামী ভাবছ, সে আসলে তা নয়।
- কে? - প্লিজ, শুধু শুনে যাও।
জিমিকে নাও, তোমার মায়ের কাছে দুজন মিলে যাও। তাকে কিছু বলবে না এই ব্যাপারে। শুধু চলে যাও।
দেখ, তুমি যেই হও, আর ফোন দিবে না।
- অপারেশন। - আমার এখনই ভিক্টর ল্যাজারোকে দরকার।
- কারন? - আমি ক্যাস্টর ট্রয়ের ব্যাপারে কিছু জানি।
দেয়া হচ্ছে স্যার।
শন আর্চার, কে বলছেন?
যদি তুমি শন আর্চার হও, তবে আমি নিশ্চয়ই ক্যাস্টর ট্রয়।
আহ, ইয়েস।
অপরাধীদের এইভাবে পালানোটা অনেকটা ঝুঁকিপূর্ণ ছিল.
যদি আপনারা কেউ তার বিষয়ে কোন তথ্য জেনে থাকেন...
তুমি সঠিক, ইয়াহ।
এটা অসাধারণ। তোমার যৌন উত্তেজনা বহুগুণে বেড়ে যাবে। .
হাহ? শেরিল? শেরিল মিথ্যুক।
ডিয়েট্রিক্ট?
তো তুমি এখনো শেরিল আর ফিলের কাছে ড্রাগ বেচো।y.
ক্যাস্টর ফাকিং ট্রয়!
ওহ ম্যান আমি তো ভয় পেয়ে গেছিলাম।
ঠিক আছে, ঠিক আছে।
আমার তোমার কাছে ঐ বোমা গুলো বেচা উচিত হয় নি, এটা আমার দোষ ছিল। তুমি তো জানোই আমি কোন বন্ধুকে না বলতে পারি না।
- বন্ধুকে নয়, তুমি টাকাকে না বলতে পার না। - ওহ! এটা আমার অন্য একটা দোষ।
- ড্রাগ ডিলারটা কে? - কি হয়েছে?
- কি? - দেখে মনে হচ্ছে তোমার মাথায় আকাশ ভেঙ্গে পড়েছে। কাম অন।
চলো আরাম করি। হাহ?
হেই!
- হেই ক্যাস্টর। - ওহ, ক্যাস্টর ট্রয়।
আমি নিজের চোখকেও বিশ্বাস করতে পারছি না। ক্যাস্টর ট্রয়!
তুমি কি করছ?
লাগবে না?
হেই বেবি, মনে আছে? আমিই তোমার সবচেয়ে প্রিয় ছিলাম।
ওহ, আমি ভেবেছিলাম, আমি তোমার সবচেয়ে প্রিয় ছিলাম।
- আমি পাগল হয়ে যাব। - তাকে দেখ।
মরা একজনের তুলনায় বেশ ভালোই দেখাচ্ছে। .
হেই!
- মেস্ক্যাল। - দুই? হ্যাঁ।
তো কি করতে চাও?
দেশ থেকে বেরুবে?
আমি কোথাও যাচ্ছি না। আমি শন আর্চারকে মারব।
তোমার সাহায্য নিয়ে।
ঠিক আছে।
বাসায় স্বাগতম।
আমরা কিভাবে করবো?
তার বাসায় তাকে শিকার করব। .
না। আমি বলতে চাচ্ছি এটা 'শন আর্চার'-ই কি, যার ব্যাপারে আমরা কথা বলছি।
- এটা কোন বয় স্কাউট না। - ফিচ।
তাছাড়া, তার বাসায় নিশ্চয়ই ওয়াযো এর সাথে এলার্ম ফিট করা আছে।
কোডটা হচ্ছে ১০-১৯-৮৬
তার মরা বাচ্চার জন্মদিন।
খারাপ লাগছে?
- এটা অসাধারণ। - এটা অসুস্থ চিন্তা ভাবনা।
তুমি তার ব্যাপারে এতো কিছু কেমনে জানলে?
আহ--আমি, আহ--
তার বউয়ের সাথে শুয়েছি।
ওয়েল।
এটা---এটা অসাধারণ।
তো একবার যখন আমরা তাকে ধরবো, তারপর কি হবে?
সূক্ষ্ম...
সার্জারি।
আমি চাই তার-- চেহারাটা--
বের করে নিতে।
হ্যাঁ।
এখন যদি তোমাদের সমস্যা না হয়,
আমি একটু উয়ি-উয়ি রুমে যাব।
ক্যাস।
তুমি চাও তার চেহারাটা--
হ্যাঁ। তার চেহারাটা বের করে নিতে।
চোখ।
নাক। স্কিন।
এটা শীঘ্রই বের হয়ে আসছে। .
চেহারাটা--
বের হয়ে আসছে
তাকে আর ড্রাগ দিও না।
আমি নিজের মাঝে নেই।
আমি নিজেই।
কিন্তু না। আমি।
ক্যাস্টর আর্চার।
ক্যাস্টর আর্চার
আমি ভেবেছিলাম তুমি মৃত।
আমি মৃত না। আমি নিজেই।
না, না, না, দেখ, আমি-- আমি তোমাকে যা বলতে চাচ্ছি
পোলক্স, যখনই আমরা ফুল প্রোটেকশন আর সব তথ্য নিজ হাতে পাব,
তখনই আমাদের সব প্রতিদ্বন্দ্বীকে মেরে ফেলা যাবে, বুঝেছ?
তারপর সব ঠিক হয়ে যাবে ।
তারপর হয়তোবা আমি আমার পুরান চেহারায় ফিরে আসব।
তারপর আমাকে শুধু একটা কাজই করতে হবে।
- হেই, কোথায় যাচ্ছ? কোথায় যাচ্ছ? - কার্ল, থাম।
- হয়তোবা দুইবার। থাম। - কার্ল, থাম।
- শান্ত হও, ঠিক আছে? শান্ত হও। - কার্ল।
কার্ল আমার বাবা বাসায়! চলো যাই!
- শুভ শিকার। পরে ধরছি। - থাম।
ইয়াহ, দেখ তোমার বাবা তোমার ব্যাপারে কোন ভ্রুক্ষেপই করে না। চুপ করে বস।
শান্ত হও।
- বলো তুমি দুঃখিত। - আমি দুঃখিত।
- আরো জোরে বল। - আমি দুঃখিত।
- আরো জোরে। - আমি খুবই দুঃখিত।
হ্যালোইনের ড্রেস পড়লে তো তারা ছেলেরা পিশাচের মত তোমার ইজ্জতে হানা দিবেই।
বাবা, কোন এক ছেলে আমাকে ধর্ষন করতে চাচ্ছিল, আর এর জন্য তুমি আমাকে দোষী ভাবছ।
এটা তোমার ধরন না।
তুমি মাইকির মৃত্যুর আগে এমন ছিলে না।
চেহারার আড়ালে তুমি কিছু লুকাতে চাও।
যেন তোমার কোন দুঃখ নেই।
আচ্ছা, তোমার কাছে কি কোন প্রটেকশন ছিল?
কি? মানে কনডম?
প্রোটেকশন।
পরের বার তুমি কার্লকে তার প্যান্ট খুলতে দিবে।
তার পর এটা তার থাইয়ে গভীরভাবে ঢুকিয়ে দিবে
এখন এখান থেকে যাও। .
আমিই রাজা।
ইভ।
জেসাস, ক্যাস! এটা আমি ।
ক্যাস, শশ... Cas. Shh.
কাম অন। এটা আমি, জেসাস।
কাম অন।
- তুমি কি কথা বলতে চাঁচ্ছ না? - তোমার কাছ থেকে আমি শুধু যেই কথা গুলো শুনেছি তা হচ্ছে...
"আমার জিহ্বা চুষো," তোমার পাছাটা মালদার" আবার দেখা হবে"
আর "এখন প্যান্ট পড়ে বেরিয়ে যাও"
- না আমি কোথাও যাচ্ছি না। - সত্যি?
তুমি কি-- তুমি কি চাচ্ছ আমার কাছে এতো কিছু ঘটার পরেও--
তোমার-- তোমার গায়ের উপর ঝাঁপিয়ে পড়বো?
- এটা আমি-- - এটাই কি তুমি চাচ্ছ?
- না, আমি এটা বুঝাই নি। - তো কি বুঝিয়েছ?
- আমি বুঝিয়েছি-- - হাহ? এটাই কি বোঝাওনি?
এটা? এটা? এটার ব্যাপারে কি বলবে? ভালো ছিল? হাহ?
- শন আর্চার। - ব্রো।
দেখে মনে হচ্ছে সে তোমার এক্সের সাথে মজা নিচ্ছে।
আর যদি আমার চোখ বিশ্বাস ঘাতকতা না করে, তবে সে 'তুমি' হওয়ার মজা নিচ্ছে।
ভালো।
দেখ, দেখ, দেখ, ঠিক আছে, দে-দেখ, শাশা...
আমি তখন যা বুঝিয়েছিলাম, তা আসলে আমি আর কোথাও যেতে চাচ্ছি না...
যতক্ষণ না পর্যন্ত তোমার ভাই আমাকে সাহায্য করে।
ক্যাস, যদি এফ বি আই জানে যে তুমি এখানে আছ,
আমি আমার ছেলেকে হারাবো। .
প্লিজ ক্যাস, তুমি চলে যাও।
আমি জানি আমার কিছু কাজ তোমার জীবনকে কঠিন করে দিয়েছে।
- আমি জানি। - কিভাবে জানো?
তুমি যখন চলে গিয়েছিলে, তুমি আর পিছু ফিরে তাকাওনি।।
আমি--আমি শুধু জানি।
দেখ, শাশা, আমি আর আগের মত নেই। .
আর এর মূল্য বেশ ভালোভাবেই দিতে হয়েছে। আমি দুঃখিত।
- কাপড়গুলো সুন্দর। - হ্যাঁ, অবশ্যই, এগুলো তো তোমারই।
দেখ, দেখ, আমি জানি--
আমি তাদের মতই।
বাচ্চাটাও সুন্দর।
হ্যাঁ অবশ্যই।
সেও তোমার।
- তার বয়স কত? - পাচ।
কেউ জানে না সে তোমার। আমি--
খুব ভীত ছিলাম, যে কেউ জানতে পারলে, তোমার শত্রুরা তার ক্ষতি করতে পারে।
এডাম, এডাম।
ওগুলো নিয়ে খেলো না। ওগুলো খুব খুব ভয়ঙ্কর।
ঠিক আছে? এখন সোনা এখানে আস।
তোমাকে তোমার বাবার সাথে পরিচয় করিয়ে দেই।
তার দিকে তাকাও। সব ঠিক আছে। বলো হাই,
হাই।
মাইকেল।
- মাইকেল। মাইকেল? - ক্যাস।
- ক্যাস, ক্যাস, তোমাকে সে ভয় পাচ্ছে। - মাইকেল?
তাকে যেতে দাও।
তোমার কি হয়েছে?
নিচু হও!
ঠিক আছে, রেড টিম! তোমাদের পালা।
তুমি তো অনেক সাহসী, তাই না? তুমি তো অনেক সাহসী, তাই না?
- তোমার হাত উপরে তুলে বেরিয়ে আস! - এগুলো পড়।
ঠিক আছে। আইডিয়াটা বেশ ভালো। সোনা, মিউজিক শোন।
- কাম অন। - এখনই বেরিয়ে আস!
যে কোন জায়গায়।
- যাও! যাও! যাও! - তোমাকে এরেস্ট করার জন্য আমার হাতে ওয়ারেন্ট আছে।
পুলিশ।
আমি পুলিশ ঘৃণা করি।
কাম অন
- মুভ! মুভ! - বায়ে যাও, বায়ে! ডানের প্রথম দরজাটা।
যাও! যাও! যাও!
যাও! যাও!
এখান থেকে বেরোও। - চলো এখান থেকে যাই।
গুলি করো না! গুলি করো না!
ড্যাম, আমার বাড়িটা তছনছ হয়ে যাচ্ছে।
তাকে নাও।
ক্যাস! ক্যাস, বাচ্চাটাকে আমাকে দাও
সত্যি? সত্যি? কাম অন! বাল!
কাম অন, কাম অন! চলো যাই! চলো, চলো, চলো!
ক্যাস, তার সাথে সাবধানে থাক।
- ভয় পেয়ো না, ঠিক আছে? ঠিক আছে?
এডাম!
এডাম! এডাম!
তাকে নিয়ে বাহিরে যাও, যাও, যাও, যাও।
বাচ্চাটাকে নিচে নামাও।
হানি, এটা ধরতে হয় না।
এটা ভালো নয়।
আমি চাই না তুমি আবার তা কর।
এদেরকে তেলাপোকার মত মারা উচিত।
হেই, ফেলো।
ভালো। That's it.
বাজ। Buzz.
হেই! Hey!
তাকে বলো আমার সাথে না লাগতে।
বাচ্চাটাকে নিয়ে বেরিয়ে যাও।
- তুমি ঠিক আছ? - যাও!
তাড়াতাড়ি।
হেই, ম্যান।
আমাদের সময়গুলো ভালোই কেটেছে, তাই না?
আমি জানি না আমি কোনটাকে বেশি ঘৃণা করিঃ
তোমার চেহারা না তোমার দেহ।
আসলে আমি বলতে চাচ্ছি, আমি তোমার স্ত্রীর সাথে বেশ ভালো কিছু সময় কাটিয়েছি,
কিন্তু, আচ্ছা এসো দেখা যাক
আমরা দুইজনই বেশ সমস্যায় আছি তাই না, অ্যা?
তাহলে আসো একটা চুক্তি করা যাক।
তুমি আমাকে ফিরিয়ে দিতে পারবে না যা তুমি আমার থেকে ছিনিয়ে নিয়েছ।
ঠিক আছে। প্লান "বি"
একে অপরকে মেরে ফেলি।
স্যার, আপনি এতো দুঃখিত কেন?
এটা পোলক্স ট্রয় ছিল।
স্যার দেখেন আপনাকে টাইম ম্যাগাজিনের প্রচ্ছদের ছাপানো হয়েছে।
শোন, " মাত্র এক সপ্তাহে এজেন্ট শন আর্চার...
"ঝটিকা অভিযানের কিছু নেতৃত্ব দিয়েছেন...
"সন্ত্রসীদের গোপন আস্তানায় এবং সেফ হাউজে, যেখানে
গাড়ি বোমা--"
শন দেখ তুমি আমার বন্ধু, তাই আমি তোমাকে সরাসরি কিছু বলতে চাই।
আমি চুদি না, তুমি টাইম ম্যাগাজিনের ম্যান অফ দ্যা ইয়ার হয়েছ, নাকি কি হয়েছ।
গতকাল রাতের প্রচুর ক্ষয়ক্ষতির পর আমি তোমার টেরোরিস্টদের উপর হামলার দায়িত্ব থেকে অব্যাহতি দিচ্ছি।
তার কারন কি এই যে, আমি সকল প্রশংসা কুড়াচ্ছি আর তুমি পারছ না?
জেসাস ক্রাইস্ট, আমি জনি না তুমি কাদের থেকে তথ্য পাচ্ছ,
এটা আমাদের ফিল্ড এজেন্টদের থেকে না। মাঝে মাঝে আমার মনে হয় তুমি অনেক বেশি জান।
ওয়াশিংটনও বেশ চিন্তিত। .
জাস্টিস কিছু শুনতে চায়। শ্যুট।
তারা তোমার এই গেস্টাপো স্টাইলে খুনোখুনি নিয়ে বেশ চিন্তিত।
এবং সত্যি কথা বলতে কি, আমিও! তাই আমি--
আহ, ঠিক আছে, ভিক্টর,
আমি চাঁদাবাজদের কিছুটা সময় দিচ্ছি।
কিন্তু, আম...
আমার তোমাকে কিছু বলার আছে।
আর আমার মনে হয় না তুমি এটা পছন্দ করবে। .
আমি ক্যাস্টর ট্রয়।
- কিমি। কিম? - ইয়েস স্যার।
ডাক্তারকে ফোন দাও। ভিক্টরের হার্ট এটাক হয়েছে।
- ওহ, ঈশ্বর। এখনই। - ধন্যবাদ।
বাড়ী।
ইভ।
না, সোনা, প্লিজ চিৎকার করো না।
চিৎকার করো না। আমি তোমাকে আঘাত করব না।
ওকে, শুধু চুপ থাক। চিৎকার কর না, না, না।
শুধু-- আমার চেহারার দিকে তাকিও না।
আর আমার কণ্ঠ শুনিও না।
- শুধু-- - আমি জানি তুমি কে! তুমি আমার সন্তানকে হত্যা করেছ। -
আমি আমাদের সন্তানকে হত্যা করি নি।
আমি শন।
শেষবারের মত আমি তোমাকে ...
এই ঘরে দেখেছি।
আমাদের মাঝে কিছু কথা কাটাকাটি হয়েছিল, যখন আমি বলেছিলাম যে আমাকে যেতে হবে।
আর আমি সারারাত মাইকির বিছানার পাশে বসেছিলাম।
আমি খুব ক্লান্ত, ইভ।
আমার শেষ এসাইনমেন্টটা ছিল, একটা জেলখানায় ক্যাস্টর ট্রয় হিসেবে যাবার।
এটা ছিল পাগলামি।
আর একজন স্পেশাল অপারেশনের সার্জন, আমাকে, আহ,
ক্যাস্টরের চেহারাটা দিয়েছে।
আর তারপর, আহ-- কিভাবে যেন, ক্যাস্টর ট্রয় বেরিয়ে আসে,আহ,
তার অজ্ঞান অবস্থা থেকে আর সে সবাইকে মেরে ফেলে...
কে এই ব্যাপারে জানত।
কেউ জানত না, আমাকে পরিবর্তন করার আগে।
আমি জানি তুমি আমাকে বিশ্বাস করতে পারছ না। এখানে প্রমান।
তোমার স্বামীর, আমার, শনের ব্লাড টাইপ ও-নেগেটীভ।
আর ক্যাস্টরের এবি।
আমি তোমাকে ভালোবাসি।
কিছু ব্যাকআপ পাঠাও।
সুন্দর দিন।
তোমাকে চিন্তিত লাগছে।
আমি জানি আমি কিছুদিন ধরে কিছুটা অন্যরকম আচরণ করছি। অদ্ভুত।
আমার তোমার কাছে কিছু স্বীকার করা উচিত ইভ।
তুমি যদিও এটা পছন্দ করবে না।
ওহ, ইভ, আমি-- আমি তোমার খুব কাছাকাছি আসতে চাই।
আমি তোমার ডায়েরি পড়েছি। আমি জানি এটা করা আমার উচিত হয় নি। আমি লজ্জিত।
কিন্তু আমি করেছি
আমি শুধু সেই লোকটা হতে চাই, যাকে তুমি চাও।
আবেগপ্রবণ, করুন।
ভিক্টর ল্যাজারো আজ মারা গেছে। তার হার্ট এটাক হয়েছিল।
আমার গুরু, চলে গেল।
প্রথমে টিটো, তারপর ভিক্টর। তো কি হয়েছে।
আমার আশা এই যে আমি তোমাকে হারাচ্ছি না।
অবশ্যই না।
তুমিই আমার একমাত্র অবশিষ্ট আছ।
হায় ঈশ্বর
- ওহ, গড। - আমার আশা ছিল, তুমি আজ এখানে আসবে।
আমাকে বিশ্বাস করার জন্য ধন্যবাদ।
এখন, আমি কাউকেই বিশ্বাস করছি না।
ইভ, তুমি , তুমি এটা কোথায় পেলে?
আমার নকল স্বামীর থেকে নিয়েছি।
এটা নামাও। তুমি জানো আমিই শন।
তাইই কি? শন হয়তোবা মারা গিয়েছে, হাহ?
আমি খুব আস্তে আস্তে নড়ছি।
আমি ভাবছিলাম, কিছুদিন আগের কথা, আমি--
আমার মনে আছে..
একবার আমরা ডেটে গিয়েছিলাম...
সমুদ্রের বেলাভূমিতে
যদিও জানতাম না তুমি ছিলে একজন ভেজেটেরিয়ান।
তাই তুমি ব্রেড খাচ্ছিলে।
আর তোমার দাঁত একটা রাইয়ের দানায় লেগে ভেঙ্গে গিয়েছিল।
আর আমরা, সারারাত গাড়ীতে করে...
একটা ডেন্টিস্টকে খুঁজেছিলাম।
আর সেই-- আর সেই ডাক্তার এমনই মাতাল ছিল যে,
সে ভালো দাতটাই আবার ঠিক করেছিল।
আর যখন-- যখন আমি তোমাকে বাসায় আনলাম...
যদিও তোমার দাঁতটা নরক যন্ত্রণা দিচ্ছিল
তুমি , তুমি , তুমি আমকে কিস করেছিলে।
শন,
লোকটা--
তুমি জানো, আমি তার সাথে স্বামী স্ত্রীর মত এক সপ্তাহ থেকেছি।
হ্যাঁ, আমি--
আমি জানি। ইভ, ইভ।
আমিই তোমাকে এই পরিস্থিতিতে ফেলেছি, আর এটাকে
আমি- আমি- আমি কখনোই ফিরিয়ে দিতে পারব না।
ওয়েল, তোমাকে চেষ্টা করতে হবে।
এখন আমাকে তোমার এই জখমের উপর একটু নজর দিতে দাও, নয়তো তুমি মারা পরবে।
ল্যাজারো মারা যাওয়ার পর,
ক্যাস্টরই এখন ব্যুরোর সর্বেসর্বা।
- সে এখন ধরাছোঁয়ার বাইরে। - আগামীকাল নয়। -
কাল সে ভিক্টরের ওখানে যাবে।
কাল।
কালই হবে সেই দিন।
আমি চাই তুমি আর জেমি তার আশপাশ থেকে দূরে থাক। তাকে একটা ভালো কারণ দেখিও।
আমি জেমির জন্য কিছু একটা বলতে পারব।
কিন্তু আমি যদি না যাই সে ভাববে কোন গণ্ডগোল আছে।
আর একমাত্র আমিই সত্যটা ব্যাখ্যা করতে পারব।
এক্সকিউজ মি, মিঃ আর্চার। আমি কি আপনাকে সাহায্য করতে পারি?
ডঃ লেভিন এক্স রেতে।
শন তুমি এখানে কি করছ?
স্যরি ডার্লিং, আমি --
আমি শুধু খুব জেলাস ফিল করছিলাম,
মানে, মা-- মানে কে সেই ব্যক্তি, যার জন্য তার স্ত্রী,
মাঝরাতে বাড়ি ছেড়ে বেরিয়ে গেছে।
দেখ, আমি একজন ডাক্তার, আর আমি সবসময় দৌড়ের উপর থাকি। এখন আমাকে আমার কাজ করতে দাও।
স্যরি।
মিথ্যা, অবিশ্বাস, সব জট পাকিয়ে যাচ্ছে।
এখন আমি একটা আসল বিয়ের মজা পাচ্ছি।
এডাম কেমন আছে?
আমি তাকে আমার কাজিনের কাছে রেখে এসেছি, যতদিন না সব ঝামেলা মিটে যায়।
- জেমি কোথায়? - এটা তো আমিও জানতে চাচ্ছি।
সে আমার পার্স থেকে ৫০ ডলার চুরি করে ভেগেছে।
- তো এখন আমরা কি করব? - এটা তোমার মারামারি নয়।
ওহ, কাম অন? তুমি কি অবাক হয়েছ? যে এমনিতেও মাইকেলের কবরে যেত না।
তোমার ধারনা তোমার বসের জন্য তার কোন মায়া মমতা আছে?
সে আমার ভাইকে মেরেছে। আর আমি এখন তাকে তোমাকে মারতে দিব না।
যাই হোক, আমি প্রতিজ্ঞা করছি...
শন আর্চারকে তোমার থেকে দূরে রাখবো, তোমার ভালোর জন্যই।
আমার প্রিয় বন্ধুরা, আমরা আজ এখানে ভিক্টর ল্যাজারো এর জীবনকে বিদায় জানাতে এসেছি।
কেউ একজন এটা আপনাকে দেয়ার জন্য দিল।
এখন আমরা নীরবে, আমাদের ভাই ভিক্টরকে নিয়ে যাব
চিরনিদ্রায় শায়িত করার জন্য।
এটা অনেকটা ধর্মের মত তাই না?
আহ, হ্যাঁ, ভালো আর মন্দের চিরাচরিত সংঘাত।
সংঘাত ভালো লোকের মাঝে আর খারাপ লোকের মাঝে।
কিন্তু তুমি এখনো কোন মজা দেখোও নি!
সোনা? সোনা?
এদিকে আস।
আর কি জান, তোমার মেয়েও রাস্তায়, এসে পড়লো বলে।
ইতিহাস নিজেই নিজের পুনরাবৃত্তি করে।
এটা আমাদের মাঝে, তাদের বাইরেই রাখ।
না, তোমারই উচিত ছিল তাদের বাইরে রাখা।
তোমার ছেলের ওটা ছিল একটা দুর্ঘটনা। আমি তোমাকে মারতে চেয়েছিলাম। .
কিন্তু তুমি এটাকে ব্যক্তিগত ভাবে নিয়েছ।
কেনও তুমি নিজেকে মেরে ফেলে, যা যেভাবে চলছে সে ভাবে চলতে দিচ্ছ না?
- কোন বাবাই পারে না। - কোন ভাইও পারে না
আর কোন বোনও পারে না।
হেই, বেবি।
শাশা তুমি এখানে কি করছ?
ওহ, আর্চার, আমার মনে হয় আমি তোমার প্রেমে পড়েছি
- তুমি ঠিক আছ, সোনা? - হ্যাঁ, ধন্যবাদ।
শাশা, সোনা,
আমি ক্যাস্টর। সে আর্চার।
আর আমি বোরিং বোধ করছি।
- তোমার সেই বালের বন্দুকটা নামাও। - তুমি কেন তোমার বন্দুকটা নামাচ্ছ না।
অবস্থাটা খুব একটা সুবিধার না!
আমার বাচ্চাকে দেখে রেখো।
তুমি তাকে খুব ভালবেসেছ।
প্রতিজ্ঞা করা তাকে আমাদের মতো করে বেড়ে উঠতে দিবে না?
- হ্যাঁ। - বলো, হ্যাঁ।
মা?
জেমি!
জেমি, না!
হ্যালো, ওয়ান্ডা? ওয়ান্ডা, আমি ইভ আর্চার।
আমি তোমাকে কিছু বলবো।
এটা নিশ্চয়ই, বেশ বড়সড় অপরাধ এফ বি আই এর হবু বিগ বস কে মারতে চাওয়া, হ্যাঁ?
- হ্যাঁ। আহ, হ্যাঁ।
- এটার শাস্তি-- - কি?
এটার শাস্তি মৃত্যু।
মর। প্লিজ ঈশ্বর একে মরতে সাহায্য কর।
ধর।
ভালো মেয়ে, জেমি! তাকে গুলি কর!
সোনা। তার কথা শুনিও না, সোনা! সে তোমার বাবা না। আমার কথা শোন। আমি তোমার বাবা।
তুমি কি দেখতে পাচ্ছ না, জেমি, তাকে গুলি কর।
তার কথা শুনো না! গুলি কর না! শুধু, শুধু--
এই মাদারীটা-- এ তোমার ভাইকে মেরেছে। জেমি তাকে খুন কর।
ক্লড।
আমার নিজের মেয়ে এত বিশ্রী ভাবে গুলি করতে পারে না।
বাবা, বন্দুক নামাও। বন্দুক নামাও।
বাবা, এটা নামাও।
এখন দেখবে তোমার বাবা আসলে কি?
বাবাকে বিদায় জানাও।
জেমি!
জেমি! জেমি! জেমি! তুমি ঠিক আছ? হায় ঈশ্বর।
স্যার আপনি ঠিক আছেন?
প্লিজ, কেউ আমাকে বলো আমি কোন দুনিয়ায় আছি?
নিচু হও!
থাম! আমরা পুলিশ!
থাম, নয়তো আমরা গুলি করব।
গুলি কর! গুলি কর!
তুমি ঠিকই ছিলে শন, আমার এটা করা উচিত হয় নি।
আমার শাস্তি প্রয়োজন।
কিন্তু মনে রেখো, প্রতিবার...
তুমি আয়নায় তাকালে আমার চেহারাটা দেখতে পাবে।
মর!
তৈরি।
অনন্তকালের যাত্রার জন্য তৈরি।
বেবি
আর্চার ঠিক আছ?
- তুমি আমাকে কি বলে ডাকলে? - সে আপনাকে আর্চার বলে ডেকেছে স্যার।
শন তারা তাদের সর্বোচ্চ মেডিক্যাল টিম ওয়াশিংটন থেকে আনছে। তুমি ঠিক হয়ে যাবে।
যখন তুমি আবার জাগবে, সব আগের মত হয়ে যাবে...
ঠিক যেমন চাও
আমার এই দাগটা। আমার হৃদয়ের কাছে।
পুরাতন বুলেটের দাগটা।
- এটার আর আমার দরকার নেই। - ঠিক আছে।
বাবা?
আমি দুঃখিত আমি তোমাকে গুলি করেছিলাম।
আমার কাছে কিছু আছে। তোমাদের কিছু জিজ্ঞেস করব।
এ, এডাম,
আর তার একটা থাকার জায়গার দরকার।
হাই, আমার নাম জেমি।
আমি এডাম।
তুমি এডামকে তার নতুন রুম দেখিয়ে দাও।
কাম অন।
ঠিক আছে।