PALEMBANG, 30 NOVEMBER 2012 Penerjemah : Erwan Ali -=FALLEN=-
aku ingin cerita padamu disaat aku hampir mati
Tak pernah terpikir akan terjadi padaku
tidak sekarang
babak belur..
...dibodohi.
Bagaimana semua ini bisa terjadi? Bagaimana semua ini bermula?
Jika aku kembali ke awal akan membutuhkan waktu yang lama.
mari kita mulai dari yang sekarang
di suatu tempat
dimanapun
Reese.
aku pikir gubernur tidak setuju dengan ini
semakin tidak disetujui, semakin mereka ingin lihat.
apa ini, enam takik di tali pinggang mu?
delapan
selamat
persetan
bertanyalah dengan ramah, huh?
John Hobbes.
kau dicari di ruang dansa
Edgar Reese.
wah, wah, wah
lihat siapa yang disini
inilah detektif yang pintar yang mengurung nasibku.
itu benar
jadi, apa ini? mereka membuat kau terkenal sekarang?
mereka mengajakku main film. Dokumenter.
semua milik ACLU. mereka ambil gambarku lagi merokok.
siapa tau? itu bisa jadi rental video yang besar.
semua wanita sosialita menunjukkan ini ke tamu mereka
"kau liat itu disana? itu adalah noda urine."
"oh tidak, itu bukan urineku."
senang bertemu denganmu, Hobbes
senang ditemui oleh mu, Reese.
kau ...
...teman terbaikku.
kau masih teman terbaik.
buka gerbangnya.
kau mengingatkan ku dengan seseorang, Hobbes.
ya tentu
suka teka teki?
tidak.
ini benar benar hebat
kenapa ada...
...jarak antara Lyons dan Spakowsky?
apa?
ayolah. kau pasti tau ini, teman. kau pasti tau yang ini
buka matamu. lihatlah sekitar.
buka gerbangnya
ingat ini, Hobbes.
satu hari...
...satu minggu, satu bulan.
jadi apa kau sekarang, seorang nazi?
Belanda.
apa yang sudah berjalan...
...akan terus berjalan
berhati hati lah
aku akan mencari mu
apa yang sudah berjalan akan terus berjalan
apa kabar, teman.
tuan, nyonya...
...bajingan, pederasts...
...aku harap kau menikmati pertunjukkannya.
kau akan ku servis jika kau keluarkanku dari sini.
"waktu
"ada di pihak ku
"ya
"waktu
"ada di pihak ku
"ya
"kau selalu mengatakan
"bahwa kau ingin bebas
"tapi aku akan kembali
"aku akan kembali pada mu"
sayang, ayolah, silahkan...
...nyalakan hidup ku!
sesuatu selalu terjadi.
tapi ketika terjadi, orang tidak selalu menyadarinya..
...atau memahaminya...
...atau menerimanya.
penjahat tidak terima atas konsekuensi
mereka membunuh. itu bukan salah mereka. ini konsekuensi atas apa yang kulakukan.
-lihat siapa yang membuatnya. bagaimana ini akan berjalan? -Tn. konsekuensi.
-dia mati. -aku beritahu kau.
ambil satu lagi.
senang bertemu dengan mu.
apa kabar, Gracie?
-jangan goda aku dengan itu. -maaf.
apa minumanmu? kami bawa Becks.
kami ada Guinness. kami ada Bass.
-Budweiser boleh juga. -Budweiser?
-Yeah. -baik.
tidak, kita akan impor ke sini.
-jika kau tidak mampu, akan aku beli. -aku mampu. Budweiser.
setidaknya minum Bud lce atau Bud Dry atau yang lain
itu cuma Bud, okay?
-kalian semua ingin sesuatu? -tidak.
ini bir (Bud) mu.
dia adalah salah satu tahanan yang paling terkenal
mari.
terima kasih, cyiiin..
kau bukan polisi yang biasa, Hobbes.
oh ya?
aku berada di kantor ini selama....ee.. lima, enam bulan?
orang bilang, "Hobbes jangan ambil krim."
itu beneran atau apa?
tidak, aku tak suka krim.
itu artinya "tidak"?
Yeah, itu artinya "tidak."
apa itu artinya "tidak" sama dengan "tak pernah," "tidak" sama dengan "kadang kadang"...
...atau "tidak" sama dengan "suka, tapi aku tak mau membicarakannya"?
"tidak" sama dengan "tak pernah."
ini kota yang besar, Hobbesy.
kita punya tradisi untuk ditegakkan.
ada yang salah dengan telingamu? ketika orang mengatakan sesuatu, dia katakan itu.
ini hipotetis:
Seorang polisi yang mencoba untuk memenuhi kebutuhan menginginkan sesuatu di sisinya
aku tak suka krim...
...dan aku tidak menghakimi.
kau tidak menghakimi?
dia orang yang suci, huh?
jadi kau bilang kepadaku bahwa dalam kondisi apapun...
...akankah orang suci seperti dirimu, kau tau...
...melawan hukum atau melakukan sesuatu....
dengar, Lou...
...aku bisa melompati meja ini, menarik jantungmu keluar dari dadamu...
...mengeluarkan darahnya, dan menempelkannya di kantong depan mu.
Oh, yeah?
jika aku lepas kendali. tapi jika beneran...
...aku tidak berbeda dengan orang yang kita tangkap.
sekarang, untuk pertanyaan mu tadi....
kau tangkap polisi dari kesatuan, krim atau tidak...
...99% dari waktu mereka adalah melakukan tugasnya, iya kan?
sembilan puluh sembilan lima.
koma lima.
jadi mereka, krim atau tidak...
...melaksanakan tugas mereka dengan baik diluar sana setiap hari...
...dibandingkan dengan pengacara atau makelar saham atau...
...presiden amerika bisa lakukan selama hidupnya.
polisi adalah "orang yang terpilih"
Aamiin.
aku pilih bir Bud.
Gracie, kesini dulu dan ambil barang impor ini dari mejaku...
...dan bawakan aku 3 bir Bud.
sialan kau, kenapa lama?
kau tau seperti apa kau dengan sandwich di pantat?
maksud lo?
seperti lemak, sialan dengan sandwich di pantatnya.
Charles, aku benci melakukan ini, tapi....
letakkan itu dimana sandwich itu berada.
Hello?
mari. Juice, pretzels...
...apel....
selai kacang dan jelly sandwich.
paman john, bisakah paman buatkan makan siang ku besok?
ini Toby.
aku tidak bisa makan ini setiap hari.
apa yang kau inginkan, selai kacang atau jelly sandwich?
Jelly dan selai kacang?
I love you, ayah.
jangan lupa paman Johnny
aku bisa rasakan kasih sayang diruangan ini, bung.
-dadah.. -hati hati.
-bersenang senanglah di sekolah. -Okay. dadahh...
bagus sekali, Art.
-Yeah? -Yeah.
bagaimana kalau kau duduk dengan ku? kita bicara sebentar.
kau terburu buru?
tidak, tidak....
aku santai saja hari ini.
lagipula, apa yang akan mereka lakukan? memecatku?
-apa kabar? -Okay.
-kau tak apa apa? -Yeah.
I love you, Johnny.
jika kau pikir itu akan jadi mudah, hidupmu akan jadi mudah...
...jika aku dan sam tidak tinggal dengan--
tidak, tidak.
-mungkin Marcy tidak akan pergi. -nantilah untuk Marcy.
jika dia sayang denganku, dia tidak akan pergi.
lagipula, keluargaku yang utama. kau saudaraku.
I love you, juga.
tapi jangan buatkan bocah itu selai kacang dan jelly sandwich.
-tak ada lagi selai kacang dan jelly. -Okay.
seorang polisi tau.
seorang polisi melihat.
bahkan hal yang paling biasa, itu dicatat.
seringkali kau tidak ingat lagi. tapi kemudian...
...kau liat kembali dan menyadari...
...kau tau.
selamat pagi, detektif.
apa kabar, letnan?
lihat siapa yang merasa baik hari ini.
Hey, mau bilang apa? kau lebih baik dari padaku.
ada telepon di line empat, Hobbes.
trims, Denise. Jonesy?
apa kabarnya hari ini? baik?
detektif Hobbes.
bung, ada pena?
4541...
...South Stender, Apartment 2.
siapa disana?
sebuah petunjuk, Magoo.
tidak bisa tidur tadi malam.
siapa yang bisa?
ingatkan aku dulu sering ditelepon jam 3 pagi hari oleh Reese?
dia benar benar suka dengan mu.
seseorang menelpon ku tadi malam.
bayangkan itu.
-Denise? -Yeah?
kirimkan mobil ke 4541 South Stender, Apartment 2.
pastikan kita dapat masuk.
ada mayat?
tidak, itu mungkin cuma orang bodoh, yang ingin merayu pacarnya.
-bagaimana aku tadi malam? -luar biasa.
kau liat itu? empat chanel yang berbeda.
kau seperti tuhan.
namanya Muskavich. expatriate asal Rusia.
Super bilang tak ada keluarga, kerabat, atau apapun.
kenapa dia mati?
apa yang kau dapatkan?
aku temukan luka tusukan jarum.
cari alat suntik, atau sesuatu.
delapan belas
-maksudnya apa, dia korban yang ke-18? -bisa jadi.
bisa jadi.
sangat rapi.
DO A sudah mati beberapa saat, jadi apa-apaan ini?
pembunuh numpang tidur dan kemudian..
...menikmati sarapan.
kelihatan seperti itu.
coba lihat ini.
sialan.
apa?
ini teka teki.
Reese, didalam sel-nya sebelum dia mati, dia tanya pada ku, "kenapa ada jarak...
"....antara Lyons and Spakowsky?"
Yeah?
asisten?
Reese punya asisten?
kecuali ini copycat. Mungkin...
...sipir penjara atau orang yang membuat dokumenter itu
-punya waktu sebentar? -aku akan kesana sebentar lagi.
50 orang mestinya sudah melihat dokumenternya sekarang.
aku dan Jonesy akan menghentikannya.
Yeah, bagus.
sidik jari. Perp tak pakai sarung tangan.
tinggalkan sidik jari di sendok dan mangkuk seperti yang diperlihatkan.
mungkin sidik jarinya tidak ada di sistem.
aku benci jadi bodoh...
nikmati itu, Lou.
...tapi motif-nya sesuatu yang kita pikirkan...
...atau semua kejahatan ini dilakukan tiba tiba?
nomor 2.
semua bisa jadi motif.
rasa sakit bisa jadi motif.
tajam.
bagian koroner mempersiapkan si Ruski.
bukankan itu racun yang Reese gunakan ke anak anak Arab?
-Tiff? -Yeah?
kau suka teka teki? kau tau, teka teki dan apalah? mengolah otak?
tentu, sepanjang aku yang mengolahnya.
kenapa ada jarak antara Lyons and Spakowsky?
apa kamsud-nya? ayolah!
kami menangkap Spakowsky di awal awal dinas.
kantor selatan.
terus?
bukan Spakowsky yang itu. orang ini polisi.
terus bicaranya.
orang ini bajingan.
dia itu rajanya bajingan. dia itu legenda.
namanya tercantum di dinding.
apa?
kepala polisi tahun 30-an menganggap itu bisa mengangkat semangat.
mereka terus seperti itu sampai tahun '81 atau '82, dan itu seperti piala utama.
itu seperti pusat kota di lobby.. sampai mereka dirombak.
mustinya sudah dilewati 1000 kali.
aku pikir aku perlu buka mata dan lihat sekitar.
Lyons, aku tak ingat dia, tapi Spakowsky, dia masih disini.
orang ini sungguh kejam sampai istrinya menembaknya di kaki.
siapa di tahun '65?
siapa diantara tahun itu?
aku mengerti, bung. aku tak tau.
kau bilang mereka mengeluarkan nama? kenapa mereka lakukan itu?
aku tak tau. aku periksa catatan. mereka bilang tak tau siapa itu...
...dan mereka tidak tau kenapa itu tidak ada disana.
sebaiknya kita cari tau.
letnan, orang yang ingin ku temui.
"Robert Milano."
benar.
Cop of the Year, 1965.
delapan bulan kemudian, pindah ke kabin, entah dimana, mati karena senjata sendiri.
jadi itu dua hal: dia tidak bersih atau dia itu wanita.
apa?
aku pernah bertemu dengannya...Milano.
dia gila poker, tapi sebenarnya dia polisi yang baik.
- apa yang aku ingin tau adalah-- -aku tau yang kau inginkan.
aku tak bisa membantumu.
tak bisa membantuku?
dengar...
...bantu kami semua, okay?
apapun yang kau temukan..
...simpan untuk dirimu sendiri.
aku punya sesuatu untukmu.
dokumenter tentang Reese.
terima kasih. kau benar2 baik dengan sesama.
Jonesy.
-rekaman gambar Reese. kau ingin melihatnya? -tunggu sebentar.
apa yang kau inginkan dari Muskavich?
sidik jari sudah hilang .
olah TKP menyebutkan pembunuh mungkin berambut gelap.
mungkin juga kidal.
Yeah, seperti Reese.
dia punya gigi yang tak sehat. ditemukan sedikit corn flakes.
Directory Assistance.
bisa berikan aku nomor Milano...
...Sylvia M-I-L-A-N-O.
harap tunggu.
Hey, letnan
permisi, Bos
jika ada yang mati karena kau tutup mulut, maka kau angkat kantong mayatnya.
jika dunia sesuai keinginan, beritahu aku.
sementara itu, bukan aku yang menutup mulutnya.
-apakah itu cukup jelas bagimu? -Yeah.
maaf, tidak ada didaftar.
Okay, trims. dengar, dengar. kau masih disana? Hello?
coba cek dan liat apakah ada G. Milano, a Gretta Milano. bisa kau lakukan itu untukku?
-harap tunggu. -Thanks.
ada sidik jari yang sama di alat suntik.
-sekarang apa? waktunya liat video -Yeah.
kau tau, aku terpikir....
jangan sakiti dirimu.
nikmati diriku.
tunggu nomornya.
siapapun yang melakukan, Muskavich tau racun yang digunakan oleh Reese.
dia bilang ke Reese. dia bisa jadi polisi.
bisa jadi, huh?
lou, bisa jadi polisi, huh?
silahkan tinggalkan pesan. terima kasih.
pastikan Hobbes menerima salinan ini.
kau melihat, Johnny-boy? aku harap kau menyimak.
setiap gesture!
setiap kata!
tunggu sebentar.
apa?
lagi cek sesuatu.
itu...
...bahasa yang dia gunakan...
...kemudian.
bahasa belanda?
itu yang dia bilang.
apa yang diucapkannya? bahasa belanda?
ini sekarang?
itu mumbo-jumbo, omong kosong.
kau yakin itu?
siapa ini?
ini detektif John Hobbes. aku mencari nona Gretta Milano.
-Oh, ya. kau meninggalkan pesan. -Ya.
aku ingin bicara denganmu perihal ayah mu.
apa kabar?
boleh aku masuk?
silahkan.
kau dikelilingi oleh malaikat.
aku mengajar theologi di universitas.
ya. sangat bagus.
terima kasih.
kenapa kau ingin tau tentang ayahku?
itu 30 tahun yang lalu dan berkasnya sudah di tutup...
...dan bos aku bilang untuk melupakannya, jadi...
...disinilah aku.
aku bisa sampaikan kepadamu apa yang ibu aku katakan padaku sebelum ia meninggal.
apa yang kau ingin tau? cuma ingin tau, atau...?
tidak, bu.
aku adalah detektif yang menangkap Edgar Reese.
aku rasa kau tak kenal dia. dia sudah dihukum mati.
-Yeah, aku baca tentang dia. -benar.
dan temannya Reese ini, dia...
...secara tidak langsung, memberikan aku nama ayahmu.
apakah Reese suka bernyanyi?
Yeah, dia suka.
dan saat hukuman mati, apakah dia coba menyentuhmu atau meraih mu?
Yeah, benar. dia menjabat tangan ku.
kau ingin kopi?
tentu.
satu syarat:
kau dan aku tidak pernah bicara.
kau jangan bilang apapun ke bos atau partnermu. tak ada yang masuk ke berkas.
namaku dan apapun yang aku katakan hanya antara kita. sepakat?
aku masih bisa dapat segelas kopi bila aku bilang ya?
detektif, ayahku adalah polisi yang baik.
"kebanggaan kesatuan" dan semua tentang itu. dan kemudian dia bunuh diri.
wartawan menemukan bahwa ayahku sedang dalam pemeriksaan.
dia menangkap pembunuh, tapi kejahatan copycat dimulai.
barang bukti yang memberatkannya: sidik jari, para saksi.
pers tak pernah mendapatkan bukti yang sebenarnya, tapi medali buat ayahku dibatalkan.
aku tau.
jadi kau bilang bahwa ketika dia meninggal seseorang membuat barang buktinya hilang?
walikota, gubernur dan kepala polisi, mereka butuh seorang pahlawan.
beberapa dari mereka adalah orang penting sekarang.
- aku tau. - tidak. belum, kau tak tau.
ayahku bilang ke ibuku, barang bukti yang menjatuhkan dia tak bisa dilawan.
jadi, dia pergi ke kabin yang ada di pegunungan.
itu tempat bagi keluarga ibuku selama beberapa generasi.
dia pergi kesana dan...
intinya...
...aku tau ayahku tak bersalah atas pembunuhan itu.
bagaimana kau tau?
bagaimana kau tau dia tak bersalah?
itu 30 tahun yang lalu? itu tak penting lagi.
itu penting bagiku, nona milano.
tak inginkah kau tau kebenarannya, pembunuhnya di hukum?
-tentu, aku ingin. -tapi?
apakah kau takut kalau memberitahuku hidupmu dalam bahaya?
Yeah.
hanya itu?
ya.
Okay.
terima kasih banyak.
-untuk kopinya juga. -okay.
oh, dengar...
jika aku punya pertanyaan lagi, bisa aku telepon kau?
sebaiknya tak usah.
detektif..
kau percaya dengan tuhan?
yeah. aku pergi ke rumah ibadah sampai sekarang dan seterusnya.
apa yang aku lihat dari cara aku berfikir...
...keimanan sedikit sulit untuk bertahan.
semoga beruntung.
kadang aku berfikir tugas dasar dari manusia adalah...
...untuk mencari tau apa yang sebenarnya terjadi.
contoh: gretta milano.
apa yang disembunyikannya? apa yang ditakutkannya?
dan pertanyaannya tentang tuhan. tentang apa semua ini?
kau tak pernah tau. sampai ke hal yang paling kecil.
orang yang melewatimu dan melihat matamu. apakah di tahu dirimu?
apakah kau pergi sekolah bersama? apakah dia pembunuh yang benci dirimu?
atau itu bukan apa apa?
bukan sesuatu.
bangun.
pergilah tidur.
aku tau. aku tau.
mari. bangun. bangun.
aku pergi, paman john.
Hello?
ayo pergi, sam.
selamat malam.
selamat malam, nak.
-Johnny? -Yeah?
kau pernah merasa takut?
yeah, kadang.
aku juga
selamat malam, art.
-Hello? -ny. Moohr? ini charles.
rupanya, aku mungkin mabuk atau apalah..
...karena beberapa hari terakhir...
apa aku kerja nanti malam?
kamu berhenti.
aku berhenti?
ya. kau mengejek harry dan dia mempekerjakan orang lain.
tapi...maksudku...bagaimana..?
aku turut prihatin...
bisakah kau meminta maaf... , ke suamimu untuk apapun--
kami selalu menyukaimu, charles. selamat tinggal
Hello?
Wah, wah, wah. lihat siapa disini.
aku putar kaset Reese ke ahli bahasa melalui telepon. dia akan kesini.
Yeah? persiapan?
kedengarannya seperti timur tengah.
-apapun tentang Muskavich? -hanya pizza.
sekarang, kami mau tau bidang keahlian mu, huh?
Pizza adalah teman hidup.
tanpa pizza dan makanan italia, tak akan ada kesenangan.
tadinya tinggal satu potong:
Bawang putih, linguica dan nanas.
Plus, tak ada apa apa di perut Muskavich.
jadi itu adalah makanan si pembunuh.
belum ada petunjuk. sebaiknya kamu tulis itu di buku jurnal.
tentu, lou. dan aku akan menyanjungmu.
terima kasih.
detektif? orang ahli videomu.
ahli bahasa itu disini.
aku akan segera kesana.
ada keberuntungan?
John Hobbes, Professor Richard Louders.
-apa kabar? -baik
ini benar benar menyenangkan.
siapa si terpidana? bisa aku bicara dengannya?
tidak sekarang. duduklah.
Professor bilang itu adalah bahasa. dia tak pernah dengar bahasa itu diucapkan.
-kamsudnya? -sesuatu yang antik
aku percaya ini adalah pengucapan kitab suci: Syrian Aramaic.
Hanya suku nomaden yang masih menggunakannya.
jadi kau tidak tau apa yang dia ucapkan?
tidak sedikit pun.
dia tidak terlalu menyenangkan, ya kan?
tapi jika kau berikan kopinya, aku senang mengerjakannya.
aku hargai itu. jika kau bisa menunggu didepan selama 15 menit...
...kami akan memberikan duplikatnya untukmu
akan aku tunggu.
-tunggulah, -selamat tinggal, detektif.
-Syrian Aramaic. -bayangkan itu.
aku mendapatkan sesuatu juga. aku mencari kliping...
..tentang Reese, tim baseball smu
dia memukul dengan tangan kanan.
dia melempar dengan tangan kanan.
apa yang kau bilang, Hobbes?
Reese mencabut beberapa hal di catatan.
dia bicara bahasa berumur 2000 tahun dan kau khawatir dia itu ambidextrous (bisa menggunakan kedua tangan kiri/kanan)?
aku khawatirkan semuanya.
-Hobbes, telepon di line 1. -trims, Bill.
detektif hobbes.
Hey, teman, mau petunjuk lainnya?
1339 South Grove...
...Apartment 9.
Jonesy, tempat pizza itu dengan nomor 17?
apa itu dekat dengan Grove?
kurasa.
mereka ditempat yang sama..
...tepat sekali.
-ini seperti dia menertawai kita. -tentunya.
tunai, bukan cek?
tepat.
lihatlah ini.
apa ini?
kau tau apa yang menakutkan?
aku pulang kerumah semalam, orang ini berjalan melewati ku, dia pergi kearah yang lain.
dia melihatku tepat di mata.
cara melihatnya seperti dia kenal denganmu. kau tau maksud ku?
itu orang yang sama di bathtub.
-kaku. -kau mempermainkanku.
tidak. orang yang sama.
oh, tidak.
aku tidak terlalu pintar untuk mengetahuinya.
aku juga.
ditemukan dibawah wastafel.
racun yang sama?
racun yang sama. sebaiknya dibawa ke lab.
-apalagi yang kau dapat? -nomor yang ada di dadanya.
kamis tadi nomor 18, sekarang nomor 2?
semuanya dibawah Charles Olom, tapi sepertinya itu sebuah nama alias.
jadi, kita dapatkan sidik jarinya.
mengutip yogi berra , "seperti deja vu."
-maksudmu Reese? -Yeah.
siapapun yang melakukannya...
...punya sesuatu buat Hobbes.
seperti itulah.
bagaimana kabarnya?
siapa, Hobbes?
bagaimana dia? dia baik baik saja.
jika ini mulai bekerja untuknya, beri tau aku, okay?
dan jika ini bekerja dengan ku, akan kuberi tau.
kupikir itu kau.
apa yang kau lakukan, ...
...riset tentang sejarah?
senang bicara denganmu. sampai bertemu hari senin.
baiklah, lou.
ayolah, jimmy.
disini, tembak.
tembak, tembak.
ayo, ayo, sam. okay.
tak apa. tak apa.
scorenya imbang.
tidak, 19 dan 17
kau bisa mengatasi nya.
arahkan bolanya. ke aku.
bawa bolanya kembali.
Johnny akan mencetak poin. dia membawa bola.
-Hai, Art. -apa kabar?
bagus itu! tiga, dua, satu!
sudah cukup bagiku. aku harus pergi.
tidak, aku harus pergi. perjalanan sangat panjang.
art. kesinilah.
paman john, tapi dia spaz.
kau harus menghormati ayahmu, okay? kau mengerti aku?
hargai apa yang kau miliki.
naiklah kesana.
-mau bergabung dengan kami? -aku tidak membawa sepatuku.
ayolah.
ada apa?
-tiffany tidak menghubungi mu? -tidak, ada apa?
kau tau bagaimana anehnya kasus ini?
kita sudah dapat identitas..
..atas Charles olom
nama aslinya mickey noons.
lahir di canada, ilegal.
Blah, blah, blah.
itu tidak buruk
bukan itu
Noons membunuh Ruski. sidik jarinya ada diseluruh apartemen Muskavich.
apa?
Noons meracuni Muskavich...
...membuangnya di tub, mempersiapkan corn flakes.
tiga hari kemudian seseorang melakukan hal yang sama kepadanya.
"sama," karena Noons dan Muskavich dibunuh oleh orang yang sama.
seperti sebuah ringmaster"?
seperti itulah.
hey, art. kau dan sam tidak lupa makan siang, kan?
aku tak tau. aku sepertinya masih belum mudeng..
aku punya firasat buruk tentang ini.
aku juga.
seseorang sedang bermain main denganku.
-yeah. sampai jumpa. -dadah..
-sepuluh menit, art! -okay
ada sebuah moment yang menandai hidup mu,
Momen ketika kau menyadari tak ada yang sama lagi.
dan waktu terpisah menjadi dua bagian:
sebelum ini...
...dan setelah ini.
kadangkala kau dapat merasakan momen itu datang
itu sebuah ujian...atau aku hanya bicara sendiri
aku bicara dengan diriku seperti waktu itu..
...orang tegar tetap maju melangkah,..
..apapun yang akan mereka temukan.
-nona milano. - oh halo
aku datang ke kabin keluarga mu di pegunungan.
-indah, kan? -ya tentu.
akan kuambilkan itu untuk mu.
pohon dan air...
sangat indah. Apa arti dari "Azazel" ?
ayah mu menuliskan di dinding ruang bawah tanah, dan menutupinya dengan cat.
kamusku..
..menyebutkan itu...
"roh jahat yang besar"
apapun artinya.
salah satu buku disana yang dimiliki ayahmu menyebutkan tentang iblis.
...dan bagaimana hal itu bergerak karena sentuhan.
menjauh, Mr. Hobbes.
-apa tadi? -jika kau menikmati hidupmu...
..jika tidak ada orang yang kau pedulikan, jangan ambil kasus ini.
itu diluar kemampuanku, nona Milano maksudku, inilah tugasku.
selamat tinggal, Mr. Hobbes.
hanya itu?
Yeah, seperti itulah.
-Fax. -trims.
operator telepon mengirim MUDs and LUDs untuk apartemen Noons dan Muskavich.
lihat panggilan yang disana?
panggilan itu dibuat persis pada waktu mereka dibunuh.
maksudmu pembunuhnya meneleponku dari TKP?
nampaknya seperti itu.
-Reese biasanya meneleponku dimalam itu. - Reese telah mati.
siapapun yang melakukan ini bekerjasama dengan Reese..
..atau menyerupai perbuatan Reese. aku tau dia menelepon ke rumahku.
berapa kali aku harus mengganti nomor teleponku?
semakin kau ganti, semakin kelihatan seseorang didalamnya.
seperti polisi?
Yeah.
itu bukan apa apa bagi ku..
..tapi ego yang tinggi..
-kau dengar aku? -dengan kedua telinga.
aku kehilangan rasa humor. apa yang kau dapat?
terjemahan dari bahasa Aramaic:
"aku tak bisa memasukimu dengan sentuhan"
"tetapi ketika aku bisa memasukimu' setelah menjadi roh, aku tak mau.
"akan kuhancurkan kau habis habisan" itu didalam kitab suci.
"jika itu tak bisa, aku punya cara lain"
kita perlu tau terjemahan sebenarnya.
ada yang lain?
tidak, aku tak apa apa. trims.
aku suka malam hari.
jalanan.
bebauan.
perasaan di dunia lain.
kadangkala kau harus berhadapan dengan dirimu sendiri.
sekarang....
....letakkan kartu itu.
-dimana saja. -benar.
-katakan kalau akan berhenti, ya? -okay.
bisa kau ucapkan itu lagi untukku?
Okay, Professor, kupikir sudah kudapatkan. baiklah..selamat tinggal.
aku bisa memasukimu. setelah menjadi roh, aku tak bisa menyentuhmu.
tidak.
bagusnya aku beri yang sebenarnya.
sialan kau...
...atas, bawah, kiri, kanan, datang, pergi..
aku akan sangat dekat denganmu..
...sangat dekat sampai mengancurkanmu.
jika itu tak berhasil...
...ehm, aku punya cara lain.
aku punya banyak...
...banyak cara.
benar.
15 menit.
hai. bisa ku bantu?
kau melepaskan Richard Suckle?
-dia memanggil taxi. -saya akan bawa dia segera.
-kelihatan baik hari ini. -Trims.
berkas Bobby Stiggers.
terima kasih.
Hobbesy, katakan padaku sesuatu.
ya.
tempo hari kau di ruang bawah tanah membaca berkas lama.
tentang apa ini?
seperti peta didalamnya. kau mau pergi ke suatu tempat?
mau pergi ke daerah.
senang liat mu keluar kota.
menyenangkan. udara segar, kau tau?
aku sering melakukan itu. ke rumah yang ada di gunung dan duduk dekat air.
sangat keren.
aku curiga. kemana kau akan pergi?
kenapa kau tanya?
kesinilah.
ayo, kesini.
"waktu
"ada di pihakku
"ya, benar
"waktu
"ada dipihakku
"ya, benar
-Lou? -apa?
"kau selalu bilang
"bahwa kau ingin bebas
"tapi aku selalu kembali
kenapa kau menyanyikan lagu itu?
-lagu? -kenapa kau menyayikan lagu itu?
aku menyanyi?
apa yang mereka perbuat denganmu? kenapa kau menyanyikan lagu itu?
kamu ngomongin apa?
-kau tak tau apa yang aku bicarakan? -tidak
-kau tak tau apa yang aku bicarakan?
Hey, kau.
Syrian Aramaic.
sangat pintar.
tuhan.
itu benar yang aku bicarakan.
aku tau benar siapa kau.
Azazel.
dimana kau dapatkan itu?
dari tempatnya Milano?
kau temukan sesuatu disana?
ya, sesuatu banget, teman, kau tak harus tau.
seperti apa?
jika kau tau, jangan pernah bicarakan.
hati hati dengan kemurkaan ku
wah?
apa yang kau lakukan tadi?
-apa yang kau bicarakan? -kau tadi bernyanyi.
tidak.
-aku tidak bernyanyi. -kau bernyanyi.
Lawrence and Mike pernah bernyanyi lagu tahun '60-an
itu dia.
aku tidak sedang bernyanyi. aku benci lagu '60-an
aku tidak sedang bernyanyi.
kau hargai kondisimu, okay? aku bersungguh sungguh.
ayah, ibumu, mereka telah meninggal, hidup mereka hancur, hidupmu hancur.
aku turut bersedih.
tapi aku perlu tau apa yang terjadi. jika ini seperti kelihatannya..
...jika hal ini seperti apa yang tertulis dibuku itu, maka...
apa ini nyata? kau percaya hal ini?
aku percaya lebih banyak hal tersembunyi daripada yang terlihat.
aku percaya dengan apa yang kulihat. aku mencoba percaya apa yang kulihat.
kadang..
..mengancam diriku.
Reese mengancamku dalam bahasa Aramaic.
apa lagi yang dikatakan Reese?
aku mengajukan pertanyaan disini.
kau jawab pertanyaan yang kutanyakan. jika aku tak tau apa yang terjadi...
kita tak harus tau. kita tak harus lihat.
itu seperti Mafia. itu tak pernah ada.
Okay...okay.
bagus. itu permulaan. mereka tak pernah ada.
lalu dari mana asal mereka? siapa itu mereka?
ada sebuah fenomena...
...yang hanya bisa dijelaskan jika ada tuhan..
...and jika ada malaikat. mereka itu ada.
ada malaikat yang di turunkan ke bumi. beberapa juga ada yang dihukum dengan berubah bentuk.
mereka hanya bisa selamat didalam tubuh yang lain. itu didalam diri kita.
didalam tubuh manusia.
hanya itu?
ayo, keluar dari sini.
ayo.
maksudku...
Miss Milano, aku cuma seorang polisi, okay?
aku detekftif.
tugasku berdasarkan barang bukti, fakta.
punyaku juga.
bukankah faktamu disini lebih tahan terhadap interpretasi yang normal?
jadi kau katakan itu...
...bahwa Edgar Reese itu....
di saat kau mengenal dia, dia bukanlah dirinya.
-dia itu Azazel? -ya, Azazel.
sangat sadis, kidal, suka bernyanyi.
Reese? kenapa dia fokus kepada diriku?
kau dapat perhatiannya. dia mencoba masuk kedalam dirimu.
dia menjabat tanganmu. itu tak berhasil. jadi sekarang dia mencoba cara yang lain.
seperti yang dia lakukan terhadap ayahmu?
bagaimana cara kita melawan dia? apakah mungkin?
aku percaya itu. dan aku tidak sendiri.
ada jaringan. aku tak tau siapa mereka. aku cuma punya nomor telepon.
orang ini tau tentang..
aku percaya tuhan membatasi iblis dan membuat mereka tak abadi.
dia meletakkan beberapa dari kita untuk melawan mereka.
kita? kita siapa?
siapa, kita?
kau bilang aku salah satu dari orang itu?
aku tak tau. mungkin ya, mungkin tidak.
kau hanya menjalankan tugasmu.
Okay.
sangat menyentuh.
jadi iblis ini tak abadi? mereka bisa dimusnahkan?
-oleh orang yang tepat. -siapa itu?
ini agama, Mr. Hobbes.
ini masalah nasib dari ketentuan nasib. orang yang tepat---
-atau wanita? -ya
itu bisa kau, aku, orang lain?
orang yang tepat dari karakter yang tepat dengan pengetahuan yang tepat..
jadi, apa yang sedang kau lakukan.
kau telah menyiapakan untuk ini, kan?
bisa aku tanya hal yang bersifat pribadi?
semua menjadi pribadi kalau kau adalah manusia.
jadi ini kenapa kau hidup sendiri?
ada perbedaan antara mengorbankan dirimu dan orang lain.
itu benar.
maksudku..
...jika aku punya seseorang, aku ingin berbagi kehidupanku dan pikiranku, dan bekerja dengan mereka.
jika aku membagi ini, aku menempatkan mereka dalam resiko dan aku tak punya hak untuk itu.
kau bisa bicarakan itu denganku.
kau tak harus seperti itu. aku tak bilang bahwa... aku tidak, kau tau...
lakukan apa yang ingin kau lakukan. aku hanya bilang kau bisa bicara denganku kalau kau mau.
trims
hal yang baik untuk dikatakan.
aku harus pergi.
aku harap aku cukup membantu.
-terima kasih telah mendengarkan. -terima kasih.
maaf.
aku tadi ingin menyandarkanmu ke bahu.
kau temannya John Hobbes, kan?
aku Jay Reynolds.
kau tau?
sungguh indah.
kau bukan hanya teman hobbes.
apa kita pernah bertemu?
kau tampak tak asing.
ayolah...
....katakan padaku.
aku akan cari tau.
pemanasan.
awas.
tidak.
tolong bantu aku!
pergi!pergi!
-buka! -pergi!
tuhan, kau baik baik saja?
kau baik baik saja?
trims telah datang.
aku lari.
dia mengejarku dan aku lari.
mungkin kau belum siap.
itulah maksudnya. kau harus sudah siap.
kau tau apa ini?
aku tak percaya hari ini akan datang.
kupikir tuhan akan membangunkanku. aku akan menjadi baik...
...dan tuhan akan tunjukkan padaku seorang malaikat.
apa mereka tau siapa kau?
kita tak boleh kelihatan bersama.
tidak lagi.
hapus air matamu.
kau ingin menemuiku, letnan?
apa kabar?
baik.
pembunuh tidak melukaimu?
masukkan coklatnya. kau tak mungkin mau bicara denganku. ada apa?
dimana kau saat Muskavich dan Noons dibunuh?
dimana aku?
apa aku jadi tersangka?
duduk.
jangan ke aku. jangan.
tapi...
letnan, kau tau... apa ini, catatan telpon lagi?
kenapa mereka pikir aku yang melakukannya?
aku melakukan pembunuhan, dan menelpon ke rumah, kemudian pulang dan menjawab panggilanku?
bukan, itu sesuatu yang lain.
sidik jarimu.
sidik jariku?
dimana?
di koin milikmu.
-dimana? -ditempat Noon.
sialan.
ini jebakan.
apa ini jebakan?
siapun bisa punya koin itu?
mereka bisa dapatkan itu ketika aku di toko atau dimana.
mereka bisa saja mengambilnya dari mejaku.
kami selalu bilang itu bisa saja polisi.
kami selalu bilang itu.
aku tidak bodoh, kau tau.
aku tau kau lebih tau dari yang kau katakan.
jadi katakan padaku.
kau tak mau tau.
kau harus ada disana. aku ada disana dan aku tak ingin tau.
cobalah.
kau ingat Robert Milano?
dengarkan aku.
ini persis apa yang terjadi padanya.
dia dijebak.
kuberi kau beberapa nasihat.
lepaskan itu untuk beberapa jam.
pulanglah.
temui keluargamu.
lepaskan beban.
persetan dengan Stanton.
persetan dengan semuanya.
tak ada yang suka hal jelek diungkit dari dirinya.
tak ada yang suka diserang dari semua sudut.
tapi kejahatan tetap akan datang. kau tau maksudku?
kau lihat itu sebelumnya, tapi sekarang...
...itu ada di wajahmu, mentertawai dirimu.
-Hai, paman. -Hey, Sam.
apa kabar?
hai. mr. hobbes.
kau pulang cepat hari ini.
untuk perubahan.
-kau pindahkan buku alamatku? -apa?
tidak.
apa?
ada apa dengan matamu?
siapa yang memukulmu dimata?
aku jatuh.
kau jatuh?
aku jatuh, ke sesuatu.
orang tidak jatuh dan matanya lebam.
-tidak? -tidak.
baiklah, tak apa.
tak apa. lihat...
apa yang terjadi?
Sammy memukulku.
apa?
itu cuma kecelakaan. dia tidak bermaksud.
itu cuma kecelakaan. itu cuma kecelakaan.
John...John!
Sam?
dimana Toby?
diluar, kurasa.
oke, kembali ke rumah.
-Toby? -Hey, Hobbes.
jangan ganggu keluargaku, kau dengar aku?
kembali ke rumah.
-apa yang terjadi? -kembali ke rumah!
-jangan ganggu keluargaku. -kenapa?
kau mengejarku. sekarang aku akan mengejarmu dan keluargamu.
Toby, kau baik saja?
pulang kerumah. pergi.
-okay, nanti. -lari!
ada apa, teman? kau takut berkelahi denganku?
ayolah, hobbes. keluarlah.
ayolah. hobbes.
letakkan senjata itu.
aku tau kau akan keluar.
letakkan senjata itu ke tanah.
aku tau kau, hobbes.
letakkan senjata itu, pak!
letakkan senjata itu!
"ya, baiklah.
"waktu
"ada di pihakku"
hey, teman.
bangunlah, hobbes.
aku tak semudah itu untuk dibunuh.
ketika ragaku mati dan aku menjadi roh, tak seorangpun dapat menolakku.
apa yang akan kau lakukan, menangkap ku? apa yang akan kau katakan pada stanton?
aku suka mendengar yang satu itu.
itu aku yang kau mau, ya kan?
kenapa kau tidak bunuh saja aku?
tapi aku masih bersenang senang.
apa kau masih bersenang senang?
dia berdiri di jalan, berteriak padanya...
...menembak ke arahnya. akhirnya, ketika petugas itu...
kupikir itulah.
tak ada pertanyaan orang yang mati menembak duluan?
tak ada pertanyaan sama sekali. istriku lihat juga, jika kau mau tanya dia.
seorang guru sekolah.
apa yang harus aku katakan?
apa yang harus aku lakukan?
kau tau dia yang menembak duluan. saksi menguatkan.
tapi senjatanya berisi peluru hampa. dia dapatkan senjata dari mobil curian.
-itu sebuah jebakan. -sebuah jebakan?
benar. sebuah jebakan.
dia menjebakmu untuk membunuhnya?
melakukan pembunuhan....
permisi.
apa yang kau lakukan diluar sana?
kau bawa sam ke rumah, kunci setiap pintu, setiap jendela...
jangan biarkan siapapun masuk. bisa kau lakukan itu?
bisa kau ingat itu? baiklah. lakukan.
-Johnny? -Yeah?
kau marah padaku atau apa?
tidak, art. tak pernah. hanya...
lakukan apa yang aku katakan.
tak suka melihat sang perkasa tumbang, kau tau maksudku?
sialan kau, lou.
kubilang padamu, ini kultus.
orang aneh, psycho, reinkanasi Aramaic-Satanist.
ada tulisan A-P-O di dadanya.
mencoba menyampaikan beberapa pesan.
pembunuhnya menyampaikan pesan?
Hobbes....
kali ini, kau pembunuhnya.
ya, seperti itulah.
bukan 'seperti itulah'
tak ada jeda. tak ada manfaat dari keraguan.
kita akan kembali ke kantor. sekarang.
malam ini, pembunuhan lain yang menggemparkan di kota.
guru sekolah yang dihormati menembak seorang polisi yang sedang bebas tugas.
sang polisi....
...John Hobbes, terpaksa membalas tembakan.
laporan kami, dari TKP.
kami ada di TKP atas pembunuhan yang aneh malam ini.
tutup pintunya.
Detektif hobbes menembak dan membunuh seorang guru matematika.
polisi belum mengidentifikasinya.
berdasarkan saksi, orang itu mulai menembaki petugas hobbes..
...yang sedang bebas tugas waktu itu.
aku bicara dengan istri guru sekolah itu.
dia menikah empat bulan yang lalu.
dia hamil. dia baru saja mendapatkan kenaikan gaji.
banyak pembunuhan yang dilakukan oleh polisi!
tim penembak akan membutuhkan senjatamu.
aku akan ke persidangan secepatnya.
orang ingin dunia yang masuk akal.
Jika satu-satunya cara aku bisa membuat dunia masuk akal bagiku adalah menangkapmu ...
....lalu aku harus melakukannya.
keluarlah dari sini.
-itu tembakan yang benar. -ya, aku tau.
itu tidak membantu, tapi aku tau.
kopi?
tidak, trims.
ingin bicara? dari tempat aku duduk, kita berurusan dengan sesuatu yang tak ada di manual.
dimana mereka beli kopi dengan kotoran didalamnya? kau bisa katakan padaku?
apa inti dari hidup?
-inti? -yeah.
-dari hidup? -ya
inti dari hidup...kau mau rokok?
tidak, trims.
inti dari hidup adalah kita menangkap penjahat.
itu yang dulu pikirkan.
itu tidak cukup bagus.
kau bisa tembak aku karena bicara seperti ini, tapi...
ini jam 2 di pagi hari. kau bisa bicara apapun yang kau mau.
apa yang kita lakukan disini? kau tau yang aku bicarakan.
kenapa kita tidak ada?
kita.
mungkin itu tuhan, hobbes.
ya, bisa jadi.
aku punya waktu yang sulit untuk percaya bahwa kita..
..bagian dari beberapa...
...eksperimen moral yang besar, kau tau, dilakukan oleh sesuatu yang besar daripada kita.
jika ada sesuatu yang besar dibanding kita, kenapa dia tak peduli dengan kita?
ada 5 milyar manusia. kita seperti semut. apa kita peduli...
...apa yang semut lakukan, dari sudut pandang moral?
semut? tidak.
aku mengikutimu, tapi disaat yang sama aku kehilanganmu.
kau menuju suatu tempat disini?
itulah tujuanku.
apa kita menuju suatu tempat?
jika kita tidak cari tau tentang itu...
mungkin jika kau cari tau...
...kau mati.
serangan jantung, stroke. kau cari tau apa...
..kau tidak bisa keluar lagi. kau dipromosikan.
sementara itu, Delores...
..katakanlah kita disini untuk melakukan satu hal.
satu hal?
apa itu?
itu beda. itu berbeda untuk setiap orang. miliknya adalah lasagna.
Lasagna?
dan hanya satu hal, bukan dua atau.,?
mungkin dua, aku tak tau. itu cuma pendapat dia.
tapi itu seperti..
...ketika momen itu datang..
...kita melakukan hal yang tepat..
...atau salah.
kapan kau tau momenmu datang?
jadi ini bisa untukku?
itu keindahan. kau tak pernah tau.
-Hello? -John?
apa itu kau?
hai. cuma ingin tau apa kau baik saja.
aku akan telpon balik. aku akan telpon kau lagi.
itu tadi pembunuhnya. kita akan mengurusi sesuatunya kemudian.
aku akan pulang.
ya, terserahlah.
aku membunuh seseorang.
dia membuatku membunuh orang tak bersalah.
aku tau,
apa yang mereka inginkan, gretta?
katakan padaku apa yang mereka inginkan.
sang iblis?
mereka ingin meruntuhkan peradaban.
"kerutuhan Babylon," seperti yang mereka buat.
segala sesuatunya? -ya.
mereka melakukan tugasnya dengan baik, kan?
kau tau, setelah aku menembak guru itu..
...Azazel pindah ke orang lain.
kau yakin? setelah kematian?
aku yakin. setelah kematian. ya, aku liat itu.
dengarkan ini.
aku melihat melalui salah satu buku ayahmu..
..dan itu menyebutkan "diluar" aku pikir itu diluar dari tubuh.
"diluar, mereka bisa selamat untuk satu nafas saja"
sebuah tulisan ibrani mengatakan bahwa nafas itu bisa membawa mereka 500 hasta.
aku tak pernah tau maksudnya.
satu hasta, itu jarak atau sesuatu, benar?
dari sikumu sampai ujung jari.
jadi hasta seperti itu? kira kira enam mil?
ya, kau benarlah.
mereka terbatas dalam suatu hal.
apa yang kau pikirkan?
aku tak tau.
aku tak tau. kau baik saja?
Yeah.
baiklah..ehm
..mungkin aku akan melihatmu besok.
selamat malam.
malam.
pagi, sam.
oh, hai paman sam.
oh, hai.
-terima kasih telah menyelimutiku tadi malam. -sama sama
kami kirim Michael Aaron ke tempat kejadian...
...dimana dia akan siap dengan reportase secara langsung. kami akan kembali.
apa kau mengantuk ketika menyelimutiku?
akut tidak tahu. Yang aku ingat adalah seseorang menggelitikku
mengelitik dadaku.
kenapa kau tulis itu?
-mana ayahmu? -di tempat tidur.
dia masih ngantuk.
jika anda menonton berita nasional minggu lalu...
..anda mungkin melihat kasus yang sama di Boston..
...polisi dituduh melakukan pembunuhan.
Hello?
kau sudah lihat beritanya?
polisi itu menembak dulu. dan dia terus menembak.
Lou datang menjemputmu.
dia akan membawamu untuk perbincangan lebih lanjut.
-Lou? -tidak.
-mereka menangkapnya? -belum.
aku harus pergi.
ini. pakai ini. berpakaian segera.
-kenapa? -lakukan saja apa yang bilang!
kau siap?
hampir. ada apa ini?
kita akan bermain sedikit trik kepada seseorang.
asyik.
kita akan keluar dari jendela.
bagaimana dengan ayahku?
dia tidur. dia masih tidur.
-permisi, dik. apa kabar? -baik.
baik.
apa "wahyu" punya arti buatmu?
tentu.
"wahyu" adalah bahasa yunani untuk "ilham"
"ilham"?
-maksudmu seperti kitab suci? -Ya.
ilham.
baiklah. terima kasih.
sekotak rokok.
-ada jenis yang khusus? -tidak
oke, kurang dari lima.
detektif Hobbes?
pak, kau lupa kembaliannya.
detektif Hobbes.
aku ingin bicara denganmu.
pergi, sam. lari! ke tangga, ke tangga! pergi!
semua unit di area ini--
kenapa tidak kau tutup mantel itu?
rokok?
kupikir kau berhenti. kupikir itu buruk bagimu.
aku sudah berhenti. dan itu buruk buatmu.
kau tau apa yang terjadi?
polisi pikir aku melakukan hal yang jahat.
-kau kan polisi. -tidak lagi.
kenapa mereka pikir kau lakukan itu?
karena...
karena seseorang...
..membuat itu seperti aku yang melakukannya.
aku pernah lihat seperti itu di pertunjukan.
aku ingin bicara denganmu tentang hal yang lain, juga.
tentang ayahmu.
dia tidak tertidur, kan?
tidak, nak. dia tidak tertidur.
apa dia terluka?
kurasa tidak.
-menurutmu dia akan pergi ke surga? -ya.
ya.
jika ada orang yang harus ke surga, itu pasti ayahmu.
menurutku juga begitu.
kita tak punya tempat lagi untuk pergi.
ini keponakanku, sam.
Okay. Hai, Sam.
senang ketemu denganmu. saya gretta.
kau pakai piyamamu.
aku tidak berharap ditemani, tapi aku senang kau disini.
bagaiman kalau kau ke perapian dan menghangatkan tubuh.
Azazel menulis di dadanya.
kecuali aku melakukan sesuatu--
kubuatkan kau kopi.
terima kasih.
kurasa aku sudah bisa memahami hal ini sekarang, tapi..
...biarkan ini dilakukan oleh mu, okay?
setelah tubuh induk mati...
...sang iblis bisa selamat untuk satu nafas atau 500 hasta, benar?
pada saat yang sama..
..azazel katakan padaku bila dia menjadi roh tak ada yang bisa menolak.
jadi seseorang tak bisa dimasuki melalui sentuhan, masih bisa dimasuki melalui roh.
karena, bila dalam bentuk roh..
...dia berjuang untuk hidupnya, dia akan menjadi lebih kuat.
katakan padaku apa yang akan kau lakukan.
apapun yang aku lakukan..
...aku harus yakin bila kau dan sam aman.
maukah kau bawa dia ke suatu tempat...
..dimana tak ada orang tau?
bahkan diriku.
dengar..
aku harus pergi.
kau akan aman bersama Gretta sementara waktu.
mungkin untuk waktu yang lama.
dan aku ingin kau ingat ini:
apapun yang dibicarakan orang tentangku..
..atau apapun yang aku lakukan..
..aku ingin kau ingat bahwa aku melakukan ini untukmu.
karena aku mencintai mu.
kau mengerti?
aku akan kembali tidur..
..dan ketika aku bangun semua akan menjadi seperti sedia kala.
terima kasih.
kau tau artinya ini, benar?
aku siap.
Hey, Jonesy, apa kabar?
lihat, aku khawatir, bung.
apa yang akan kau lakukan? kemana kau akan pergi?
aku tak pergi kemanapun.
aku melakukan perjalanan panjang..
..dimana tak seorangpun akan menemukanku.
...dan duduk dekat air dan berfikir.
aku akan tanya kau sesuatu.
Yeah, silahkan.
kita berpartner sejak lama.
12 tahun lebih, Jonesy.
jadi, ada sesuatu yang ingin kau sampaikan padaku?
Yeah, ingat yang kita bicarakan pada malam itu?
ketika momen itu datang...
...kau tau itu.
hati hati, okay?
sampai bertemu, partner.
Yeah, kau juga.
baik baik.
kau mungkin bertanya tanya: apa yang kulakukan?
ini dimana sesuatu menjadi sedikit rumit.
ini hanya dia dan aku sekarang.
Hobbes versus Azazel.
kupikir aku mendapatkannya.
tapi kupikir dia mendapatkan aku, juga.
keluarlah.
aku tau kau disini.
aku tau kau akan datang.
sudah puas?
kau buat aku membunuh orang tak bersalah. kau..
..bunuh saudaraku!
keluarlah, kau sialan.
berapa banyak kesenangan yang kau dapat.
tuhan..Hobbes.
apa yang kau bicarakan?
aku tidak melakukan itu.
Aku, aku orang bodoh miskin yang dikirim ke sini untuk membawamu masuk
jadi inilah kau.
ini aku.
siapa yang kau harapkan jadinya?
sekarang letakan senjatamu, hobbes.
aku tau kau punya itu.
atau apa?
kau akan menembakku?
dimana letak senangnya?
sialan kau, huh?
kau membuatku melakukan ini.
sekarang, letakkan senjatamu.
lakukan yang dia katakan, hobbes.
Jonesy?
siapa lagi yang disini, huh?
Lou? Tiff? keluarlah!
tidak, ini cuma kita berdua.
senjatanya, hobbes.
Jonesy, kau tau aku tidak melakukan ini.
kau tau aku tidak melakukannya.
aku tau itu, hobbes.
kita berdua ingin percaya denganmu, tapi kami ingin membawamu masuk.
Stan....
aku tak tau apa aku bisa melakuan ini.
apa maksudmu..?
katakan hobbes menghilang di hutan..
kita buang mobilnya ke danau. selesai. apa yang salah dengan itu?
kita bawa bajingan itu ke dalam. itu kenapa kita disini.
dia yang melakukan, baik.
dia tidak melakukan itu, bahkan lebih baik.
tapi bukan tugas kita untuk menentukan. sekarang letakkan senjatanya!
Jonesy?
letakkan senjatanya.
Okay.
terima kasih.
maafkan aku, stan.
berada di kesatuan sejak lama kau pikir kau melihat semuanya, tidak semuanya.
hidup selalu memberimu satu lagi kejutan.
satu lagi.
kadang itu yang besar.
Azazel.
aku partnermu, bung.
kau bebas, lari.
terus berfikir, hobbes.
bagaimana kalau itu!
Jonesy kacau. dia baru saja membunuh bos-nya.
Jonesy kacau!
kau sialan!
satu per satu, huh?
seperti itulah yang kami lakukan. satu demi satu.
Olly-olly-oxen-free!
"waktu
"ada disisiku
"ya
"waktu
"ada disisiku
kau seperti batu, hobbes?
aku bertaruh kau tidak, sialan.
waktu habis!
liat kesepakatannya?
jika aku membunuhmu..
..itu hanya akhir..
...bab yang menyedihkan..
..dalam hidup pahlawan yang memalukan.
hanya sedikit lagi, manusia sampah.
tapi...
..berputar.
jika aku mati..
..aku akan memasukimu..
..tempatkan 20 lebih pembunuhan...
..sebelum kau jatuh.
mungkin keponakanmu atau..
..temanmu yang kau bicarakan.
bagaimana kau mau melakukan ini? aku mati, kau mati?
apa kesenangan yang lebih? bisa kau tebak..
..kesenangan yang lebih?
tentu kau bisa.
sekarang aku memainkanmu dari luar..
..kesenangan lebih adalah..
..aku menjadi dirimu..
kau dapatkan aku, hobbes.
tapi aku harus tanya kau sesuatu.
kau tak ingin membiarkanku bunuh diri. kenapa begitu?
karena aku butuh waktu.
waktu untuk apa, bodoh?
lima ribu hasta. itu waktu yang lama, Azazel.
jika jonesy duluan mati..
...sama kuatnya denganmu..
..aku mungkin tak pernah jauh darimu.
oh, dia mendekat.
apa? kau pikir kau akan menang?
kehendak tuhan.
kau tak pernah tau.
kutanya kau sesuatu.
kenapa kau pikir...
...Milano...
...datang kemari..
...ditempat yang sangat jauh?
untuk mati, pengecut.
kupikir tidak.
kupikir dia ingin melakukan..
...apa yang akan kulakukan.
-hanya dia tak mampu. -mampu apa?
oh, ayolah, Azazel.
buka matamu.
lihatlah sekitarmu.
disinilah kita ditempat yang indah ini..
..bukan sebagai manusia.
ini hanya kau dan aku.
apa ini? kau tidak merokok lagi.
benar. aku tidak merokok.
kau tau mengapa?
karena rokok bisa membunuh.
Terutama rokok dicampur dengan racun.
omong kosong.
racun yang sama kau gunakan untuk membunuh saudaraku.
sialan kau.
indah, bukan?
bukankah itu indah?
kita mati bersama..
..hanya kau dan aku.
"waktu
"ada di pihakku
"ya"
sialan kau, bajingan!
maafkan aku, jonesy.
maafkan aku.
jadi, seperti yang kubilang di awal...
...aku babak belur...
...dibodohi, diracuni...
...oleh detektif John Hobbes.
bisa kau bayangkan apa rasanya hidup ribuan tahun..
...dan menyadari kau akan segera mati..
...karena polisi yang memutuskan untuk menyelamatkan dunia?
Ya, iblis bisa mati..
...dan Hobbes mengetahui bagimana mengalahkanku.
lalu apa?
perang belum usai, aku janji padamu.
tidak seperti itu.
kau lupa sesuatu, kan?
di awal aku bilang aku akan cerita kepadamu...
...disaat aku hampir mati.
sampai jumpa.
PALEMBANG, 30 NOVEMBER 2012 Penerjemah : Erwan Ali