Chci vám vyprávět příběh z doby, kdy jsem málem zemřel.
Nenapadlo mě, že by mě mohl někdo přelstít.
Ne v měm věku.
Poražený,
přelstěný.
Jak se to stalo? Jak to začalo?
Kdybych vypravěl od začátku, trvalo by to věčnost.
Začnu pozdější událostí.
Začnu kdekoli.
Odkudkoli.
Od Reese.
Myslel jsem, že s tím quvernér nesouhlasí.
Nesouhlasí, ale chce se dívat.
Kolik z tvých vězňu popravili? Šest?
Osm.
Gratuluju.
Jdi do hajzlu.
Řekni mi to s větší laskavostí.
John Hobbes.
Chtějí vás v tanečním sále.
Edgar Reese.
Podívejme, kdo to přišel.
Skvělý detektiv, který zpečetil muj osud.
Správně.
Stal ses slavným?
Jsem hvězda. Natočí o mně dokumentární film.
Všechno díky Svazu Lidských Práv. Natočí, jak zdechnu v plynový komoře.
To video pujde na dračku.
Dámy ho budou pouštět návštěvám:
"Vidíte to? Skvrna od moči."
"Propána, to není moč."
Rád tě vidím, Hobbesi.
Potěšení je na mé straně, Reese.
Ty jsi...
muj nejlepší kámoš.
Jsi pořád bezva kluk.
Otevřete dveře.
Někoho mi připomínáš, Hobbesi.
Opravdu.
Máš rád hádanky?
Ne.
Tahle je moc pěkná.
Proč je mezi...
Lyonsem a Spakowskym volné místo?
Co?
No tak, měl bys znát odpověd'.
Otevři oči. Podívej se kolem sebe.
Otevřte dveře.
Pamatuj si to, Hobbesi.
Zítra...
za týden, za měsíc.
Dal ses k nacistum?
To bylo holandsky.
Kdo jinému jámu kopá,
sám do ní padá.
Ty už to máš jistý.
Najdu si tě.
Kdo jinému jámu kopá, sám do ní padá.
Vítejte, vážení.
Dámy a pánové,
úchylové a buzeranti,
doufám, že se vám ta podívaná bude líbit.
ANDĚL SMRTI
Vykouřím ti ptáka, když mě odtud dostaneš.
"Čas
"Hraje pro mě
"Je to tak
"Čas
"Hraje pro mě
"Je to tak
"Pořád říkáš
"Že chceš svou svobodu
"Ale já se vrátím
"Poběžím k tobě zpátky"
No tak, poklade...
prosvit' mi život!
Pořád se něco děje.
Ale když se něco stane, ne vždy to lidě vidí,
ne vždy to pochopí...
nebo to akceptují.
Zločinci nepřijímají následky.
Zabíjejí. Není to jejich chyba. Je to dusledek mě práce.
Podívejme, kdo je tu. Jaké to bylo?
-Zemřel. -Říkal jsem ti to.
Přines další pivo.
Jak je, Gracie?
-Nepokoušej mě. -Promiň.
Co si dáš? Máme Becks,
Guinness, Bass.
-Pro mě jeden Budweiser. -Budweiser?
Tady se pije pivo z dovozu.
-Jestli na něj nemáš, zvu tě. -Mám, ale chci tuzemský.
Tak si dej Bud Ice nebo Bud Dry.
Tak teda Bud, OK?
-Dáte si něco? -Ne.
Byl to jeden z neblaze proslulých zadržených...
Tady je to pivo.
Díky, puso.
Ty jsi zvláštní policajt, Hobbesi.
Opravdu?
Jak jsem dlouho v tomhle okrsku, pět nebo šest měsícu?
Všichni říkají: "Hobbes se nedá uplatit."
Je to pravda?
Ne, nemám rád úplatky.
Takže to znamená "ne"?
Správně.
"Ne" ve smyslu "nikdy", "ne" ve smyslu "občas"...
"ne" ve smyslu "ano, ale nemluvím o tom"?
"Ne" ve smyslu "nikdy".
Tohle je velký město, Hobbesi.
A má jistou tradici.
Jsi hluchý? Řekl ti to jasně.
Čistě teoreticky:
Polda těžko vyjde s platem a chce vydělat něco navíc...
Nemám rád úplatky...
a nikoho neodsuzuju.
Neodsuzuješ?
Něco jako svatej, co?
Takže za žádnou cenu...
by světec jako ty...
neporušil zákon nebo...
Poslouchej, Lou...
Mohl bych přeskočit stul, vyrvat ti srdce vlastníma rukama,
vyždímat z něj krev a strčit si ho do kapsy.
Opravdu?
Kdybych se přestal ovládat. Ale pak...
bych se nelišil od lidí, které zatýkáme.
Ted' k tvé otázce obecně...
Každý polda, at' bere úplatky nebo ne,
věnuje 99% času své práci.
99,5.
Celých pět.
On nebo ona, úplatky nebo neúplatky,
každý den odvede víc práce...
než kdejaký právník, makléř...
nebo president za celý život.
Jsou "elita společnosti".
Amen.
Asi přejdu na Bud.
Díky, odnes odsud ty cizí sračky...
a přines mi Bud.
Kruci, kde vězíš tak dlouho?
Víš, jak bys vypadal s tímhle sendvičem v prdeli?
Prosím?
Jako tlustej idiot se sendvičem v prdeli.
Lituji, Charlesi, ale...
Svou práci si strč tamtéž.
Haló?
ČÍSLO VOLAJÍCÍHO ZABLOKOVÁNO
Tady to máš. Džus, preclíky...
jablko...
Sendvič s máslem a marmeládou.
Strýčku, uděláš mi zítra svačinu ty?
Tumáš, Toby.
Nemužu jíst každý den jedno a to samý.
Co chceš? Sendvič s máslem a marmeládou?
S marmeládou a máslem?
Mám tě rád, tati.
Nezapomeň na strýčka Johna.
Vidím, že tu přebývá láska.
-Ahoj. -Bud' hodný.
-At' se ti ve škole daří. -OK. Ahoj.
Děláš slušnou práci, Arte.
-Opravdu? -Ano.
Posad' se. Popovídáme si.
Nepospícháš?
Ne, ne...
Dnes budu odpočívat.
Co mi mužou udělat? Dát mi padáka?
-Jak se pořád máš? -Bezva.
-Všechno v pořádku? -Jo.
Mám tě rád, Johne.
Možná si myslíš, že bys to měl snažší,
kdybychom já a Sam nebydleli...
Ne, ne.
-Možná by Marcy byla ještě tady. -Zapomeň na Marcy.
Kdyby mě milovala, neodešla by.
Rodina je přednější. Ty jsi muj bratr.
Taky tě mám rád.
Ale nedávej už klukovi sendviče s máslem a marmeládou.
Už žádný máslo a marmeládu.
Policajt všechno ví.
Policajt vidí.
I velice všední věci.
Třeba si na to vzpomeneš později. Ale v tu chvíli...
zjistíš,
že jsi to věděl.
Dobré ráno, inspektore.
Jak se máte, poručíku?
Tobě to dneska sekne.
Co mužu říct? Tobě ještě víc.
Máš telefon na čtyřce.
Děkuji, Denise. Jonesi?
Jak to dneska jde? Dobrý?
Detektiv Hobbes.
Máš tužku, kamaráde?
4541...
South Stender, byt 2.
Kdo je tam?
Stopa.
Dnes v noci jsem nezavřel oko.
Já taky ne.
Reese mi často volal ve 2 nebo ve 3 v noci, vzpomínáš?
Měl tě rád. Opravdu.
Někdo mi volal dneska v noci.
Představ si.
Denise?
Pošli auto na 4541 South Stender, byt 2.
S rozkazem k prohlídce.
Je tam mrtvola?
Ne, v televizi mě viděl asi nějakej trouba a chce ohromit holku.
-Jak jsem vypadal včera večer? -Báječně.
Viděla jsi mě? Na čtyřech kanálech.
Jseš Buh.
Jmenuje se Muskavich. Ruský emigrant.
Nemá rodinu ani přátele. Nikoho.
Tak kdo ho zabil?
Co jsi našel?
Vpichy na celém těle.
Podívej se po injekční stříkačce nebo něčem podobném.
Osmnáct.
-Jeho osmnáctá obět'? -Možná.
Možná.
Moc pěkně prostřeno.
Proč, když už je dávno mrtvý?
Vrah tu přespal...
a pak se pěkně nasnídal.
Asi ano.
Koukni se na tohle.
Sakra.
Co?
To je hádanka.
Než Reese zemřel, zeptal se mě: "Proč je mezi Lyonsem...
"a Spakowskym mezera?"
Skutečně?
Komplic?
Reese měl komplice?
Třeba se po něm někdo opičí,
někdo z dozorcu nebo sepisovatel dokumentací.
-Máš chvilku? -Přijdu hned.
Dokumentaci vidělo už asi padesát lidí.
Já a Jones je obejdeme.
Tak dobře.
Otisky. Pachatel neměl rukavice.
Nechal nápadné otisky na lžičce a misce.
Možná ví, že je nemáme v počítači.
Asi se blbě ptám...
Přijmi to, Lou.
...ale zustaňme u motivu...
nebo snad všechny zločiny páchají duševně choří?
Číslo 2.
Všechno je motiv.
I choroba je motiv.
Výstižná poznámka.
Úřední ohledání mrtvoly.
Není to ten jed, kterým Reese otrávil ty mladé Araby?
-Tiff? -Ano?
Máš ráda hádanky? Hlavolamy?
Ano, pokud je dávám já.
Proč je mezi Lyonsem a Spakowskym mezera?
Co to má znamenat?
Vzpomínám si na jistého Spakowského.
Jižní okrsek.
Co jsi říkal?
Né tvuj Spakowsky. Policajt.
Pokračuj.
Pěknej grázl.
Král všech grázlu. Stal se legendou.
Jeho jméno je na desce na zdi.
Co?
Nějaký šéf ve 30. letech chtěl povzbudit morálku.
Vydrželo to do '81 nebo '82, druh ceny útěchy.
Dřív to bylo v hale... před opravou.
ZA MIMOŘÁDNOU ODVAHU
Musel jsi tisíckrát projít kolem.
Občas musím otevřít oči a dívat se kolem sebe.
Lyonse nepamatuju, ale Spakowského ano, hrozný mizera.
Vlastní žena ho postřelila do nohy.
Kdo tam byl v 1965?
V té mezeře?
Nevím.
Říkáš, že to jméno odstranili? Proč by to dělali?
Nevím. Volal jsem do archivu. Nevědí, kdo to byl,
ani proč zmizel.
Měli bychom to zjistit.
"George Lyons" Hledat
Policista LYONS VYZNAMENÁN ROKU 1964
"1 1 . únor 1966" Hledat
Miláno jmenován policistou roku 1965
"Robert Milano" Hledat
Vyhledává se...
VYZNAMENANÝ POLICISTA ZEMŘEL PŘI ZACHÁZENÍ SE ZBRANÍ
Zrovna jdu za vámi, poručíku.
"Robert Milano."
Správně.
Policista roku 1965.
O 8 měsícu později zemře při čištění vlastní zbraně na své chatě.
Jsou tu 2 možnosti: bud' byl zkorumpovaný nebo je v tom ženská.
Co?
Jednou jsem se s ním setkal.
Byl to upjatý člověk, ale dobrý policajt.
-Chci vědět, jestli... -Vím, co chceš vědět.
Ale v tom ti nepomužu.
Ne?
Poslouchej,
požádám tě o laskavost ve jménu nás všech, OK?
At' zjistíš cokoli,
nech si to pro sebe.
Mám pro tebe něco.
Reeseho dokumentaci.
Děkuji, jste velmi laskav.
Jonesi.
-Videozáznam s Reesem. Chceš ho vidět? -Za chvíli.
Co máš o Muskavichovi?
Otisky jsou zbytečné.
Vypadá to, že vrah měl tmavé vlasy.
A že byl levák.
Jako Reese.
Měl zkažený chrup. Našel jsem úlomek ve snídani.
Služba pro účastníky.
Chtěl bych číslo na Milanovou,
Sylviia M-I-L-A-N-O-V-O-U.
Moment prosím.
Poručíku.
Promiňte šéfe.
Jestli někdo zemře jenom proto, že mlčíte, budete mít na tom vinu.
Nikdo není dokonalý v tomhle světě.
A pak to nejsem to já, kdo chce, aby se o tom mlčelo.
Už rozumíš?
Bohužel, číslo v seznamu není.
Děkuji. Ne, počkejte, jste tam teště? Haló?
Podívejte se, je-ji tam jistá G. Milanová, Gretta Milanová.
-Nezavěšujte. -Děkuji.
Na stříkačce byly tytéž otisky.
-Podíváme se na to video? -Jo.
Víš, přemýšlel jsem...
At' si neublížíš.
Nestarej se.
Zaznamenejte si číslo.
Ten, kdo zabil Muskaviche, znal jed, který použíl Reese.
Citoval ho. Mohl by to být policista.
To by mohl.
Lou, mohl by to být policajt?
Zanechte vzkaz. Děkuji.
Pošlete kopii Hobbesovi.
Díváš se, Johne? Doufám, že sleduješ pozorně.
Každě gesto!
Každě slovo!
Počkej chvíli.
Proč?
Na něco se podívám.
Ten...
jazyk, jakým mluvil...
potom.
Holandsky?
Říkal to.
A ted'? Je to holandština?
Tohle?
To je nějaká hatmatilka.
Víš to jistě?
Kdo je to?
Detektiv John Hobbes. Hledám paní Grettu Milanovou.
Ah, ano. Nechal jste mi vzkaz.
Ctěl jsem s vámi mluvit o vašem otci.
Dobrý den.
Mohu vstoupit?
Jistě.
Jste obklopena anděli.
Učím teologii na univerzitě.
Rozumím. To je pěkné.
Děkuji.
Proč se mnou chcete mluvit o mém otci?
Uběhlo už 30 let, spisy jsou uzavřeny...
a šéf má zákaz do toho št'ourat,
a tak jsem tady.
Povím vám, co mi řekla matka, než zemřela.
Proč to chcete vědět? Jen ze zvědavosti nebo...?
Ne.
Já jsem detektiv, který dopadl Edgara Reese.
Víte, kdo to byl? Byl nedávno popraven.
Něco jsem o něm četla.
Tenhle Reese...
mě zvláštním zpusobem přivedl na jméno vašeho otce.
Reese si rád prozpěvoval?
Ano.
Chtěl se vás před popravou dotknout?
Ano, stiskl mi ruku.
Chcete kávu?
Ano.
S jednou podmínkou:
Nikomu nic neřeknete.
Ani zmínku vašim šéfum nebo kolegum. Nic nesmí být zaznamenáno.
Nic nesmí proniknout, ani moje jméno. Souhlasíte?
Dostanu kávu, když řeknu ano?
Muj otec byl dobrý policajt.
Byli na něho hrdí. A pak se zabil.
Jeden novinář zjistil, že byl vyšetřován.
Chytil vraha a začala řetězová série deliktu.
Hromadily se dukazy proti němu: otisky, svědci.
Nic se neprokázalo, ale otci odebrali vyznamenání.
Rozumím.
Po jeho smrti ty dukazy někdo odstranil?
Starosta, guvernér i policie potřebovali hrdinu.
Někteří mají dodnes významné postavení.
-Rozumím. -Ne. Nevěřím.
Muj otec řekl matce, že není schopen ty dukazy vyvrátit.
Proto odjel na chatu v horách.
To místo patřilo po generace rodině mé matky.
Odjel tam a...
Vím totiž,
že otec byl nevinen, pokud jde o ty vraždy.
Jak to víte?
Jak mužete vědět, že byl nevinen?
Je to 30 let. Už to není duležité.
Pro mě ano, paní Milanová.
Nechcete znát pravdu? Aby byl vrah potrestán?
-Jistě. -Ale?
Bojíte se, že když mi to řeknete, budete v nebezpečí?
Ano.
Tak je to tedy?
Ano.
Dobře.
Děkuji vám.
I za tu kávu.
Poslyšte...
Kdybych něco potřeboval, mužu vám zavolat?
Raději ne.
Detektive,
věříte v Boha?
Ano. Občas chodím do kostela.
Ale při mé práci...
je těžké uchovat si víru.
Hodně štěstí.
Někdy mám dojem, že hlavním úkolem člověka...
je pochopit, co se vlastně děje.
Například: Gretta Milanová.
Co skrývá? Čeho se bojí?
A proč ta otázka ohledně Boha?
Člověk si nemuže býtjist ani tím nejmenším.
Na ulici vám někdo pohlědne do očí. Zná vás?
Je to bývalý spolužák? Nebo vraždící maniak, který vás od pohledu nenávidí?
Nebo nejde o nic?
Vubec o nic?
Probud' se.
Běž do postele.
Já vím.
No tak, jdeme.
Už jdu, strýčku Johne.
Haló?
Jdeme, Same.
Dobrou noc.
-Johne? -Ano?
Máš někdy strach?
Ano, občas.
Já taky.
Dobrou noc, Arte.
-Haló? -Paní Moohrová? Tady Charles.
Asi jsem se opil,
protože posledních pár dní prostě...
Pracuju dneska večer?
Máš výpověd'.
Výpověd'?
Urazil jsi Harryho a on dal tu práci někomu jiněmu.
Ale... jak... co...?
Moc mě to mrzí...
Vašemu manželovi se omlouvám...
Měli jsme tě vždycky rádi, Charlesi. Sbohem.
Haló?
Nechal jsem poslechnout pásek odborníkovi. Za chvíli je tady.
Co si o tom myslí?
Je to jazyk středního východu.
-Noviny o Muskavichovi? -Jenom ta pizza.
Na pizzu jsi machr, co?
Pizza je základ života.
Bez pizzy a dalších italských lahudek by nebylo na světě štěstí.
Zbyl jeden dílek:
Česnek, salám a ananas.
A Muskavich neměl v žaludku nic.
Takže to snědl vrah.
Skvělá stopa! Napiš o tom do novin.
Jo, napíšu, jakej jsi kanón.
Díky.
Detektive? V projekci máte návštěvu.
To je ten linguista.
Přijdu hned.
Něco nového?
John Hobbes, profesor Richard Louders.
Jak se máte?
Je to úžasné.
Mohu mluvit se zadrženým?
Ted' ne. Posad'te se.
Profesor neslyšel nikoho takhle mluvit.
-Jak to mu mám rozumět? -Starověký jazyk.
Myslím, že je to jazyk biblických času: syrská aramejština.
Zná ji jen pár kočovných kmenu.
Nevíte, co říká?
Nemám tušení.
Není to zrovna sympat'ák, co?
Jestli máte kopii, mohu se pokusit to rozluštit.
Byl bych vám za to vděčný. Když počkáta 15 minut,
přehrajeme vám to.
Počkám.
Přijdu hned.
-Syrská aramejština. -Představ si.
Mám ještě něco. Prošel jsem si výstřižky...
Reese a jeho školního baseballového týmu.
Bije pravou rukou.
Hází pravou.
Cože?
Reese předváděl hnusnou komedii.
Mluvil 2 000 let starým jazykem a tebe zajímá, jakou rukou hází?
Mě zajímá všechno.
-Hobbesi, hovor na jedničce. -Děkuji, Bille.
Detektiv Hobbes.
Hej, kamaráde, chceš další stopu?
South Grove 1339...
byt 9.
Ta pizzerie číslo 1 7?
Je blízko Grove?
Myslím, že ano.
Obojí...
na stejném místě.
-Jako by se nám vysmíval. -Bez pochyb.
V hotovosti, ne šekem?
Správně.
??? = PODÍVEJ SE DO ZRCADLA
Koukni se na tohle.
Co to má znamenat?
Víš, co mě na tom děsí?
Včera jsem šel domu a proti mně kráčel chlap.
Podíval se mi přímo do očí.
Jako by mě znal.
Je to ten chlap, co je ted' ve vaně.
-Mrtvý. -Děláš si ze mě srandu?
Ne, je to on.
Bože.
Nechápu, co se děje.
Ani já ne.
Tohle bylo pod dřezem.
Stejný jed?
Stejný jed. Pošlete to do laboratoře.
-Co jsi ještě našel? -Na prsou měl tohle číslo.
Poslední čtvrtek bylo 18., dnes 2.
Všechno je psané na Charlese Oloma. To nebude pravé jméno.
Sejmeme otisky.
Všechno už tu bylo.
-Chcete říct Reese? -Ano.
At' to dělá kdokoli,
jde mu o Hobbese.
Vypadá to tak.
Jak se cítí?
Kdo, Hobbes?
Jako pořád. Dobře.
Až mu to začne lězt na mozek, dej mi vědět, jasný?
A když mně, řeknu ti to taky.
Myslel jsem si, že jsi to byl ty.
Zase zkoumáš...
historii?
Těšilo mě. Uvidíme se v pondělí.
Ahoj, Lou.
Přihraj, Jimmy.
Střílej.
Do toho, Same.
Dobrý.
Je to nerozhodně.
Ne, 19:1 7.
Jsem volnej.
Musíš získat míč.
Ted' se do toho vložil John.
-Ahoj, Arte. -Jak je?
Dobrý. Tři, dva jedna!
To mi stačilo, musím jít.
Čeká mě dlouhá cesta.
Arte, pojd' hrát ty.
Strýčku, je trochu cvok.
Važ si svého otce. Rozuměl jsi?
Važ si toho, co máš.
Jdi hrát.
-Hraješ? -Nemám boty.
Co se děje?
-Tiffany ti to neřekla? -Ne, co se děje?
Víš, jak je ten případ složitý?
Známe totožnost...
Charlese Oloma.
Pravé jméno je Mickey Noons.
Narozen v Kanadě, ilegální přistěhovalec.
Neškodný trouba.
Není to špatné.
To není všechno.
Noons zabil toho Rusa. Jeho otisky byly v Muskavichově bytě.
Co?
Noons otráví Muskaviche,
strčí ho do vany, a prostře si k snídani.
O tři dny později udělá někdo totéž jemu.
"Totéž", protože je zabila tatáž osoba.
Myslíš, že je zatím někdo jiný?
Věřím, že ano.
Arte, nezapomeňte na oběd.
Pořád ale něčemu nerozumím.
Mám z toho divný pocit.
Já taky.
Někdo ze mě dělá vola, ale nevím kdo.
Tak ahoj.
-Za deset minut, Arte. -Jo.
Některě chvíle vás poznamenají.
Uvědomíte si, že nic nebude jako dřív.
Čas se rozdělí na dvě části:
Na to, co bylo předtím...
a potom.
Někdy lze vytušit, že se takový okamžik blíží.
Považuji to za zkoušku.
Ve chvílích jako je tato...
silníjedinci kráčí vpřed...
bez ohledu na to, co je čeká.
PODÍVEJ SE
Paní Milanová.
Byl jsem na vaší chatě v horách.
-Je tam krásně, že? -Ano.
Otevřu vám.
Stromy, voda...
Skutečně nádherné. Co znamená "Azazel"?
Váš otec to napsal na zed', pak to přetřel barvou.
Muj slovník...
říká, že je to...
"zlý duch divočiny".
Víc nevím.
Četl jsem knížku vašeho otce o démonech,
jak se přemíst'ují dotykem.
Odejděte, pane Hobbesi.
-Prosím? -Je-li vám život milý,
pokud vám na někom záleží, nechte ten případ plavat.
To nemužu. Je to moje práce.
Sbohem.
To je všechno?
Bohužel.
-Máš tu fax. -Dík.
Telefonní čísla volaná z bytu obětí, Noonse a Muskaviche.
Vidíš to?
Telefonáty z doby kolem vraždy.
Takže vrah mi telefonoval z místa činu.
Vypadá to tak.
-Reese mi volával v noci. -Reese je mrtvý.
At' je to kdokoli,
chce napodobit Reese.
Kolikrát mám měnit telefonní číslo?
Čím víckrát ho měníš, tím spíš to vypadá na někoho od nás.
Policista?
Ano.
Mně to nevadí,
ale těm nahoře...
-Posloucháš mě? -Oběma ušima.
Ztrácím svuj smysl pro humor. Máš něco novýho?
Překlad z aramejštiny:
"Nemužu do tebe vstoupit dotykem.
"Ač budu moci do tebe vstoupit jako duch, neudělám to.
"Udělám ti ze života peklo." Je to v Bibli.
"Nepujde-li to, znám další zpusoby."
Potřebujeme výklad toho překladu.
Ještě něco?
Ne, děkuji.
Následují ty, co je vzývají,
proto skryjte vaše dobré skutky.
Líbí se mi noc.
Ulice.
Pachy.
Tušeníjiněho světa.
Někdy člověk potká tváří v tvář sám sebe.
Dej tu kartu zpátky.
Kamkoli.
Řekni, kdy mám skončit.
Mužete to zopakovat?
Ano, profesore. Myslím, že chápu.
Když vstoupí do tvého nitra, zapamatují si tě.
Proto mluví všemi jazyky Babylonu.
Mužu do tebe vstoupitjako duch. Neudělám to.
Ne.
Mužu tě doopravdy zničit.
Udělám ti...
ze života peklo...
Dostanu se k tobě tak blízko,
až tě to zničí.
A když ne,
najdu si jiný zpusob.
Mám mnoho,
mnoho možností.
Dobře.
Za 15 minut.
Přejete si?
Propouštíte jistého Richarda Suckleho?
-Zavolal si taxi. -Nechám ho přivést dolu.
-Dneska ti to sluší. -Děkuji.
Výpis z rejstříku Stiggerse.
Díky.
Hobbesi, řekni mi jednu věc.
Povídej.
Tuhle sis dole prohlížel nějaké staré spisy.
A co s tím?
Vypadalo to jako stará mapa. Jedeš někam?
Na venkov.
Je bezvadné vypadnout z města.
Jo, čistý vzduch...
Tak jsem jezdil do hor, sedával jsem u vody.
Bylo to nádherné.
Proto jsem zvědavý. Kam pojedeš?
Proč se ptáš?
Pojd' sem.
No tak, pojd' blíž.
"Čas
"Hraje pro mě
"Ano, je to tak
"Čas
"Hraje pro mě
"Ano, je to tak"
Lou?
"Říkaš pořád
"Že chceš svobodu
"Ale já se k tobě vrátím"
Proč jsi zpíval tu písničku?
-Jakou písničku? -Proč jsi zpíval tu písničku?
Já zpíval?
Někdo tě k tomu navedl? Proč jsi zpíval tu písničku?
Co to povídáš?
-Nevíš, co povídám? -Ne.
Nevíš, co povídám?
Vy tam!
Syrská aramejština.
Jste chytrý.
Bože.
Takže je pravda, co jsem řekl.
Vím, kdo jste.
Azazel.
Odkud to víš?
Z chaty pana Milano?
Našel jsi tam nahoře něco?
Tam jsou věci, kamaráde, co bys neměl vědět.
Co například?
Kdybys to věděl, nikdy bys to nikomu neřekl.
Střez se mého hněvu.
Hej?
Co jsi před chvílí dělal?
-O čem to mluvíš? -Zpíval jsi.
Ne.
-Nezpíval jsem. -Ano.
Lawrence a Mike zpívali něco ze 60. let.
Já nezpíval. Nesnáším 60. léta.
Nezpíval jsem.
Chápu vaši situaci. Vážně.
Vaše matka i otec jsou mrtví, jejich život je zmařen a váš taky.
Je mi velice líto.
Ale musím vědět, co se děje. Protože jestli je to tak,
jak to stojí v té knize...
Je to tak? Věříte těmhle věcem?
Nevidíme to, co zustává skryto.
Já věřím tomu, co vidím, a snažím se pochopit, co jsem zrovna viděl.
Něco...
mě ohrožovalo.
Reese mi vyhrožoval aramejsky.
Co ještě řekl?
Tady se ptám já.
Vy odpovídáte. Jestli se nedozvím...
Nám nepřísluší vědět. Nám nepřísluší vidět.
Neexistují. Tak jako mafie.
Dobře... dobře.
Od toho začneme. Neexistují.
Tak odkud se vzali? Co jsou zač?
Jsou jisté jevy,
jež se dají vysvětlit jen tehdy, je-li Buh...
a andělé. A ti jsou.
Někteří byli svrženi z nebes a za trest zbaveni své podoby.
Mohou přežít jen v cizím těle. V nás.
Uvnitř lidských bytostí se začnou mstít.
Vážně?
To snad nemyslíte doopravdy?
Jdeme.
Já jsem jen policajt, OK?
Detektiv.
Pracuji s dukazy, fakty.
Já také.
A nepříčí se ta vaše fakta normálnímu výkladu?
Říkáte, že...
Edgar Reese byl ve skutečnosti...
Když jste ho poznal, nebyl sám sebou.
-Byl to Azazel. -Ano.
Sadistický levák, co rád zpívá.
Reese? Proč se zaměřil na mě?
Upoutal jste jeho pozornost. Chtěl do vás vstoupit.
Stiskl vám ruku, ale nešlo to, tak hledá jinou cestu.
Jak to udělal s vaším otcem?
Je možné mu čelit?
Věřím, že ano. A nejsem sama.
Existuje celá sít' lidí, které neznám. Mám jen čísla.
Tito lidé...
Věříme, že Buh moc démonu omezil a učinil je smrtelnými.
A postavil některé z nás do boje s nimi.
Koho nás?
Patřím k nim i já?
Nevím. Možná ano, možná ne.
Vy prostě konáte svou práci.
Výborně.
Máte úplnou pravdu.
Démoni jsou smrtelní? Kdo je muže zabít?
-Správný člověk. -Kdo je to?
To je záležitost božího řádu, pane Hobbesi.
Týkající se víry a řádu božího. Správný muž...
-Nebo žena. -Ano.
Mužete to být vy, já, kdokoli?
Správná osoba, charakterní, která ví...
Tohle je vaše poslání?
Na tohle se tedy připravujete?
Mužu se vás zeptat na něco osobního?
Vše je osobní, jedná-li se o člověka.
Proto žijete sama?
Riskovat sám za sebe je jiné, než když za někoho zodpovídáte.
To je pravda.
Chci říct,
že kdyby tu někdo byl, sdílela bych s ním všechno, i svou práci.
Tím bych ho ohrozila a na to nemám právo.
Mužete mluvit se mnou.
Nemusíte. Nechci, aby jste si myslela...
Jak chcete. Jestli chcete, mužete se na mě spolehnout.
Děkuji.
Je to od vás moc hezké.
Musím jít.
Doufám, že jsem vám pomohla.
Děkuji, že jste mě vyslechl.
Promiňte.
Chtěl jsem vám poklepat na rameno.
Vy jste přítelkyně Johna Hobbese, že?
Jsem Jay Reynolds.
Ty víš?
Jak milé.
Nejsi jen Hobbesova děvka.
Neznáme se?
Jsi mi povědomá.
No tak,
řekni mi to.
Já to stejně zjistím.
Tohle je jen předehra.
Pozor!
Mně neutečeš!
Prosím, pomozte!
Jed'te!
-Otevři! -Jed'te!
Jste v pořádku?
V pořádku?
Děkuji, že jste přišel.
Unikla jsem.
Pronásledoval mě a já utíkala.
Ještě nejste připravená.
Právě. Musíme být připraveni.
Na co?
Nevěřila jsem, že k tomu dojde.
Myslela jsem, že mi to Buh vynahradí. Byla bych hodná...
a Buh by mi ukázal anděly.
Oni vědí, kdo jste?
Neměli by nás vidět spolu.
Už nikdy.
Otřete si slzy.
Chtěl jste se mnou mluvit?
Jak se daří?
Dobře.
Nejsi z těch vražd nervózní?
Co se děje? Se mnou nemusíš mluvit v jinotajích.
Kde jsi byl, když byli Muskavich a Noons zabiti?
Kde jsem byl?
Jsem podezřelý?
Posad' se.
Já tě nepodezírám.
Ale...
Co je... Ještě nahrávky hovoru?
Co jsem měl spáchat?
Takže jsem vraždil, volal domu a utíkal tam, abych to zvedl?
Mají něco jiného?
Tvoje otisky.
Moje otisky?
Kde?
Na tém pitomé minci.
-Kde? -V Noonsově bytě.
Sakra.
Je to bouda.
Opravdu?
Kdokoli mohl vzít ty mince.
Když jsem byl v obchodě.
Z mého psacího stolu.
Pořád jsme podezřívali policistu.
Pořád jsme to říkali.
Nejsem blbec.
Vím, že víš víc, než říkáš.
Pověz mi to.
Nechtějte to vědět.
Musel byste to zažít sám. Já to zažil a nechci to vědět.
Zkus mi to říct.
Pamatujete si na Roberta Milano?
Poslouchejte mě.
Jemu se stalo totéž.
Narafičili to na něj.
Dám ti radu.
Pust' to na pár hodin z hlavy.
Běž domu.
Za tvou rodinou.
Odpočiň si.
Do hajzlu se Stantonem.
Běžte všichni k čertu.
Nikdo nemá rád, když se do něj kope...
a když se na něj sypou rány ze všech stran.
Jenže zlo se neodvratně blíží.
Už jste ho poznali dřív, ale ted'...
se vám drze směje do tváře.
-Ahoj, strýčku. -Ahoj, Same.
Ahoj, jak je?
Dobrý den, pane Hobbesi.
Dneska jsi doma brzy.
Pro změnu.
-Uklidil jsi muj adresář? -Co?
Ne.
Co?
Co to máš s okem?
Kdo tě uhodil?
Upadl jsem.
Upadl?
Tak nějak.
Pádem si takový monokl neuděláš.
Ne?
Je všechno v pořádku?
Jo.
Co se stalo?
Sam mě uhodil.
Co?
Byla to náhoda. Neudělal to naschvál.
Neudělal to naschvál.
Byla to náhoda!
Johne... Johne!
Same?
Kde je Toby?
Myslím, že venku.
Běž domu.
-Toby? -Ahoj, Hobbesi.
Nech mou rodinu na pokoji, rozumíš?
Vrat' se domu.
Co se děje?
-Nech na pokoji moji rodinu. -Proč?
Chtěl jsi mě zničit. Ted' zničím já tebe a tvé blízké.
Toby, není ti nic?
Běž domu. Běž.
Utíkej.
Copak, kamaráde, bojíš se mě?
Tak vylez, Hobbesi! Tak pojd'.
No tak.
Odhod' pistoli.
Očekával jsem tě.
Odhod' pistoli!
Znám tě, Hobbesi.
Odhod'te zbraň, pane!
Odhod'te zbraň!
"Ano, je to tak
"Čas
"Je na mé straně"
Ahoj, kamaráde.
Probud' se, Hobbesi.
Není tak snadné mě zabít.
Když muj hostitel zemře, stěhuju se jako duch a nikdo mi neodolá.
Zatkneš mě? A co řekneš Stantonovi?
To bych rád slyšel.
Jde ti o mě, ne?
Proč mě nezabiješ?
Pořád se ještě bavím.
Ty se nebavíš?
Stál na ulici a křičel na něho...
a pak po něm vystřelil. Když ten policista...
přišel.
Ten mrtvý opravdu střílel první?
Opravdu. Moje žena to taky viděla.
Učitel.
Co k tomu mám říct?
Co mám dělat?
Víme, že střílel první. Svědkové to potvrdili.
Ale pistole měla slepé náboje. Vzal ji z jednoho ukradeného auta.
Bylo to narafičené.
Je to tak. Narafičené.
Narafičil to na tebe, abys ho zabil?
Spáchal tak sebevraždu...
Promiňte.
Co tady děláš?
Vem Sama domu a zavřete se.
Nikoho nepouštějte dovnitř. Jasný?
Pamatuješ si to? Tak dělej.
-Johne? -Ano?
Zlobíš se na mě?
Ne, Arte. Jenom...
Udělej, co jsem řekl.
Nerad vidím, když velcí padají.
Chyběli nám jenom citáty. Běž do prdele, Lou.
Jedná se o kult.
Přiblblý aramejský satanský kult převtělování.
Na prsou má napsáno A-P-O.
Chce nám dát nějakou zprávu.
Vrah posílá zprávu?
Hobbesi...
Tentokrát jsi vrahem ty.
Tak nějak.
"Tak nějak" hovno.
Žádná polehčující okolnost.
Jdeme na okrsek.
Došlo k další šokující vraždě ve městě.
Učitel střílel na policistu, jenž nebyl ve službě.
Policista...
střelbu opakoval.
Hlásíme se vám z místa činu.
Došlo tu k neobvyklěmu zabití.
Zavři dveře.
Detektiv Hobbes zastřelil středoškolskěho učitele.
Policie jej ještě neidentifikovala.
Podle svědku zahájil muž palbu na Hobbese,
jenž nebyl ve službě.
Mluvili jsme s učitelovou ženou.
Vzali se před čtyřmi měsíci.
Je těhotná. Jemu právě přidali.
Příliš na sebevraždu dílem policisty.
Na balistice chtějí tvou zbraň.
Výslech bude co nejdřív.
Lidé chtějí, aby svět měl řád.
Jestli jediný zpusob, jak řádu dosáhnout, je zatknout tě,
udělám to.
Ted' odtud vypadni.
-Byla to čistá střela. -Já vím.
Nepomuže mi to, ale vím to.
Kafe?
Ne, díky.
Chceš mluvit? Na tohle svinstvo v našich příručkách radu nenajdeme.
Kde kupujou tak hnusný kafe?
Co je smyslem života?
"Smyslem"?
"Života"?
Smysl našeho života... Chceš cigaretu?
Ne, díky.
Musíme chytat ničemy.
Taky jsem si to myslel.
Ale to nestačí.
Zastřelíš mě za to, co řeknu, ale...
Jsou dvě ráno. Říkej, co chceš.
Co tady vubec děláme? Sleduješ mě?
Proč existujeme?
My.
Třeba to tak chce Buh.
Možná.
Není pro mě snadné uvěřit, že...
jsme součástí nějakého obrovského...
morálního experimentu, který provádí nějaká vyšší bytost, než jsme my.
Jestli opravdu existuje podobná bytost, proč se o nás zajímá?
Je nás 5 miliard. Jako mravencu. Zajímáme se snad...
my o mravence z morálního hlediska?
"Mravence"? Ne.
Sleduju tě, ale zároveň dost dobře nerozumím.
Směřuješ někam?
O to jde.
Směřuje někam lidstvo?
Pokud to nepochopíme...
A jestli to pochopíš,
zemřeš.
Infarkt, mrtvice. Když najdeš odpověd',
nemáš tu dál co dělat. Povýšej tě.
Delores říká,
že jsme tady kvuli jedinému poslání.
Jakému poslání?
Jakému?
Záleží na lidech. Každý má jiné. Ona umí dělat široké italské nudle.
Široké nudle?
Jenom jedno poslání, ne dvě nebo...?
Možná dvě, nevím. Je to jen její názor.
Je to jako...
když přijde rozhodná chvíle.
Bud' se zachováme správně...
nebo špatně.
Jak poznáš, že ta chvíle přišla?
Mohla by to být moje chvíle.
V tom je ten puvab. Nikdy to nevíš.
Haló?
Jseš to ty?
Jste v pořádku?
Ano, tak zavolám později.
To byl vrah. Plánujeme spolu další vraždu.
Jdu domu.
Vyser se na to.
Zabil jsem člověka.
Donutil mě zabít nevinněho.
Já vím.
Co chtějí, Gretto?
Řekněte mi, co chtějí.
Děmoni?
Chtějí zničit civilizaci.
"Pád Babylonie" jejich slovy.
-Vjejí celistvosti? -Ano.
Snaží se o to všemi silami.
Potom, co jsem vystřelil na učitele,
se Azazel přestěhoval jinam.
Vážně? Po smrti?
Ano. Viděl jsem to.
Poslouchej tohle.
Listoval jsem jednou knihou vašeho otce.
Stálo tam: "Venku"... Myslím, že to znamená venku z těla.
"Venku mohou přežít po dobu jediněho nadechnutí. "
Hebrejský text říká, že nádech je přenese o 500 loktu.
Nerozuměl jsem tomu.
Loketje jednotka dělky, že?
Ano, od lokte po konečky prstu.
500 loktu je asi šestina míle?
Pak máte pravdu.
Jsou svým zpusobem limitováni.
Co tím myslíte?
Ani nevím.
Nevím. Cítíte se dobře?
Ano.
Dobrá. Tedy...
Zítra se na vás přijdu podívat.
Dobrou noc.
Dobré ráno, Same.
Ahoj, strýčku Johne.
Ahoj.
-Děkuji, žes mě včera přikryl. -Není zač.
Poslali jsme na místo činu Michaela Aarona,
našeho reportěra. Za chvíli bude připraven se svou reportáží.
Spal jsi, když jsem tě přikrýval?
Nevím. Vzpomínám si jen, že někdo mě lechtal.
Na prsou.
Proč jsi to napsal?
-Kde máš tátu? -V ložnici.
Ještě spí.
Pokud sledujete zprávy, víte, že...
v Bostonu se stal podobný případ,
kdy byl policista obviněn z vraždy.
Haló?
Viděl jsi televizní noviny?
Policista vystřelil jako první a pokračoval ve střelbě.
Lou tě jede sebrat.
Předvede tě k výslechu.
-Lou? -Ne.
-Už ho sebrali? -Ještě ne.
Musím končit.
Tumáš. Oblékni se.
-Proč? -Dělej, co říkám!
Hotovo?
Skoro. Co se děje?
Trochu si z někoho vystřelíme.
Bezva.
Pujdeme oknem.
A co táta?
Ještě spí.
Promiňte, sestro. Dovolíte?
Říká vám něco slovo "apokalypsa"?
Ano.
"Apokalypsa" je řecké slovo pro "zjevení".
"Zjevení"?
-Myslíte to z bible? -Ano.
Zjevení.
Děkuji.
Balíček cigaret.
-Jaké? -To je jedno.
To máme nazpět pět dolaru.
Jste detektiv Hobbes?
Tady máte nazpět.
Detektive Hobbesi.
Chci s vámi mluvit.
Same, utíkej dolu po schodech!
Všem jednotkám v okolí...
Zapni si to.
Cigarety?
Myslel jsem, že jsi přestal. Škodilo ti to.
Jo, přestal a škodilo to.
Víš, co se děje?
Policie myslí, že jsem něco provedl.
-Ty jsi od policie? -Už ne.
Proč si to myslí?
Protože...
někdo to narafičil,
aby to vypadalo, že jsem to byl já.
Něco takového jsem viděl v televizi.
Chci s tebou o něčem mluvit.
O tvém tátovi.
Nespí, vid'?
Ne, nespí.
Bolelo to?
Myslím, že ne.
-Dostane se do nebe? -Ano.
Věřím, že ano.
Pokud si to někdo zaslouží, pak je to tvuj táta.
Taky myslím.
Nemáme kam jít.
To je muj synovec, Sam.
Dobrá. Ahoj, Same.
Těší mě. Já jsem Gretta.
Jseš v pyžamu?
Nečekala jsem návštěvu, ale jsem ráda, že jste přišli.
Jdi se ohřát ke krbu.
Azazel mu nechal na prsou nápis.
Jestli něco nepodniknu...
Udělám kávu.
Děkuji.
APOCALYPSA 18/2
Velký Babylon padl a stal se doupětem démonu,
Myslím, že jsem na to přišel, ale...
chci to s vámi probrat, dobrá?
Když hostitel zemře,
démon přežije pouze jedno nadechnutí nebo 500 loktu, že?
Současně...
Azazel říká, že když se pohybuje jako duch, nikdo mu neodolá.
Tedy když do někoho nevnikne dotykem, muže to udělat jako duch.
Když má podobu ducha,
bojuje totiž o svuj život. Má mnohem větší sílu.
Řekněte mi, co chcete dělat.
At'je to cokoli,
musím vědět, že vy a Sam jste v bezpečí.
Vem ho někam,
kde to nikdo nezná.
Ani já ne.
Vzbud' se,
musím odejít.
Zustaneš zatím u Gretty.
Možná to bude na dlouho.
Pamatuj si:
At' o mně lidé říkají cokoli,
nebo at' udělám cokoli,
pamatuj si, že to dělám pro tebe.
Protože tě mám rád.
Rozumíš?
Ještě se prospím...
a až se probudím, bude všechno zase při starém.
Děkuji.
Víte, co to znamená?
Jsem připravena.
Jonesi, jak se máš?
Mám starosti.
Kam pujdeš? Co budeš dělat?
Nikam.
Na dlouhou projížd'ku,
kde mě nikdo nenajde.
Budu sedět u vody a přemýšlet.
Musím se tě na něco zeptat.
Zkus to.
Dlouho jsme byli part'áci.
Vic než 12 let.
Nechceš mi něco říct?
Víš, o čem jsme tuhle mluvili?
Až ta chvíle přijde,
poznáš to.
Dej na sebe pozor.
Na brzkou shledanou.
Taky.
Zlom vaz.
Asi se divíte, co dělám.
Situace vyžaduje obezřetnost.
Ted'jsem tu já a on.
Hobbes proti Azazelovi.
Myslel jsem, že ho mám v hrsti.
On si myslel totěž.
Vylez ven.
Vím, že jsi tady.
Věděl jsem, že přijdeš.
Ještě toho nemáš dost?
Přinutil jsi mě zabít nevinného. Ty...
jsi zavraždil mého bratra!
Vylez, parchante!
Jyk dlouho se chceš ještě bavit!
Proboha, Hobbesi.
O čem to mluvíš?
Já nic takového neudělal.
Já jsem jen mukl, kterého pro tebe poslali.
Takže ted'ka jsi to ty?
Jsem to já.
Koho jsi čekal?
Odhod' zbraň, Hobbesi.
Vím, že ji máš.
A když ne?
Zastřelíš mě?
Co je na tom zábavnýho?
Jdi do háje!
Nutíš mě k tomu.
Zahod' tu zatracenou zbraň.
Dělej, co ti říká.
Jonesi?
Je tu ještě někdo?
Lou? Tiff? Ukažte se!
Jsme tu jen dva.
Tu pistoli, Hobbesi.
Jonesi, ty víš, že jsem to neudělal.
Žádnou z těch vražd.
Já vím, Hobbesi.
Věříme ti, ale musíme tě předvést.
Stane,
nevím, jestli to dokážu.
Co tím sakra myslíš?
Co kdyby Hobbes zmizel v lesích...
Jeho auto utopíme v jezeře. Konec příběhu. Proč ne?
Zadržíme ho. Proto jsme sem přišli.
Je vinen? Dobře.
Nevinen? Tím líp.
Není na nás, abychom to řešili. Odhod' tu zbraň!
Jonesi?
Odhod' tu zatracenou zbraň.
Dobrá.
Děkuji.
Omlouvám se, Stane.
Jsem ve službě už hodně dlouho, myslel jsem, že už jsem viděl všechno.
Ale život přinese nové překvapení.
Ještě jedno.
Někdy až příliš velké.
Azazel.
Jsem tvuj part'ák.
Jsi volný, utíkej.
Mysli, Hobbesi.
Co tomu říkáš?
Jones je v hajzlu. Zabil svýho šéfa.
Jones je v hajzlu!
Ty jseš v hajzlu.
Dva jednou ranou.
To je náš styl. Dva jednou ranou.
Přihořívá... přihořívá...
"Čas
"Hraje pro mě
"Je to tak
"Čas
"Hraje pro mě"
Máš rád Rolling Stones?
Asi ne, jsi fanoušek Monkees.
Čas vypršel!
Víš, kolik uhodilo?
Když tě zabiju,
bude to poslední...
kapitola života...
bývalého hrdiny.
Jen o jednu lidskou trosku víc.
Ale...
muže to být jinak.
Když zemřu,
vstoupím do tebe...
a přišiju ti na triko dalších 20 vražd...
dřív, než tě seberou.
Třeba tvého synovce nebo tu...
kost, s níž jsi mluvil.
Tak co? Zemřeš ty, nebo zemřu já?
Co je větší zábava? Uhodneš to,
co je větší legrace?
Ty to víš.
Zahrával jsem si s tebou zvenčí.
Největší zábava ale je...
stát se tebou.
Dostal jsi mě, Hobbesi.
Ale musím se tě zeptat na jednu věc.
Proč jsi to nenechal udělat mě?
Potřebuju víc času.
Na co?
Pět set loktu je dlouhá cesta.
Kdyby Jones zemřel moc rychle,
je možné, že při tvé síle...
bych se tě nikdy nezbavil.
Vida, on na to přišel.
Myslíš, že zvítězíš?
To je vule boží.
Člověk nikdy neví.
Chci se tě na něco zeptat.
Proč myslíš, že...
Milano...
přišel až sem,
do téhle pustiny?
Zemřít, ten zbabělec.
Neřekl bych.
Myslím, že chtěl udělat to,
co udělám já.
-Jen se mu to nepovedlo. -A co?
Jen se nedělej, Azazeli.
Otevři oči.
Podívej se kolem.
Krásné místo...
a široko daleko ani živáčka.
Jen my dva.
Co děláš? Přece už nekouříš.
To je pravda. Nekouřím.
Víš proč?
Protože cigarety zabíjejí.
Zvlášt' cigarety napuštěné jedem.
Kecáš.
Stejným jedem, kterým jsi zabil mého bratra.
Jdi do prdele.
Je to pěkné, není to pravda?
Není to nádherné?
Zemřeme spolu,
jen my dva.
"Čas
"Hraje pro mě
"Je to tak"
Jdi do prdele, ty hajzle!
Je mi líto, Jonesi.
Je mi líto.
Jak už jsem řekl na začátku,
byl jsem poražen,
přelstěn a otráven...
detektivem Hobbesem.
Umíte si představit, jakě to je, když žijete tisíce let,
a najednou máte umřít,
protože si nějaký polda vzpomněl, že zachrání svět?
Ano, děmon muže zemřít...
a Hobbes pochopil, jak mě porazit v mě vlastní hře.
Co tedy?
Boj neskončil, to vám slibuji.
Ani náhodou.
Na něco jsi zapomněl, ne?
Na začátku jsem řekl, že budu vyprávět...
příběh z doby, kdy jsem málem zemřel.
Na shledanou.
Subtitles conformed by SOFTITLER