UN LÍO PADRE
Instituto Cooledge
¿De acuerdo, entonces?
Sería un gran trabajo para usted.
¿Qué le parece 90 centavos por dólar?
¿Jack? ¿90 centavos por dólar? Me parece bien.
Ya hablaremos después de comer, ¿vale?
¿Cuánto tiempo ha pasado?
Diecisiete años.
Hola.
Supongo que estarás casado.
Ocho años.
Cuatro con mi primera mujer, tres con la segunda,
y con ésta, de momento un año.
¿ Y tú?
Me casé poco después de nuestra ruptura.
¿De veras?
¿Tienes hijos?
No.
¿ Y tú?
Sí, tengo un hijo, Scott. Tiene 16 años.
Es tuyo.
¿Es una broma?
No, es tu hijo.
¿Mi hijo?
No te dije nada porque cuando...
me enteré de que estaba embarazada, ya habíamos roto y...
estaba enamorada de Bob, mi marido.
Me casé con él y...
cree que Scott es suyo.
¿Cómo sabes que no lo es?
Lo sé.
Lo calculé.
No dudo de tus habilidades matemáticas, pero deberíamos hacer las cosas bien.
Análisis de sangre, ADN.
¿ Y por qué me lo dices ahora, después de tanto tiempo?
Scott se fugó hace dos semanas. Bob...
¿El marido?
Scott y Bob tuvieron una pelea terrible.
Bob repetía que ya volvería, pero...
ya han pasado dos semanas y no hemos tenido...
¿Tienes idea de dónde puede estar?
No.
Se marchó con la chica con la que salía, Nikki Trainor.
Sus padres están divorciados. Su padre vive en San Francisco.
Trabaja en un taller, Reparaciones Rip Rap.
¿Reparaciones Rip Rap?
Cuando llamamos, no quiso hablar con nosotros.
Ni con la policía.
¿Tienes una foto?
¿De Scotty?
Se ve el parecido, ¿verdad?
No con esa expresión.
Cuando sonríe, es como tú.
¿Tienes una foto de él sonriendo?
Lo siento.
Ojalá pudiera hacer algo, cualquier cosa.
- Puedes buscarlo. - ¿ Yo?
Yo no busco a la gente, la demando.
"A qulen pueda Interesar:
"Hace años que plenso en sulcldarme.
"Eso ha sldo lo únlco que me ha mantenldo vlvo.
"Pero slempre me ha frenado una cosa.
"Mls escrltos."
Adiós...
al trabajo de toda una vida.
Au revolr, oeuvre.
Clao, caca.
La vida es una ilusión Una obra en dos actos
Con dos balas debería bastar.
¿Diga?
¿Quién es?
Collette.
¿Collette Richard?
Vaya, ¿cómo estás?
¿ Yo?
Voy tirando.
¿Mañana?
Ya sabes que no hago planes.
¡Somos iguales!
Tengo un hijo.
Estoy bien.
Háblame de Scotty.
¿Cuándo puedo verlo?
Scott ha desaparecido.
¿Mi hijo ha desaparecido?
Creemos que está por aquí.
¿En San Francisco?
Tú vives aquí, eres comprensivo...
A veces, hasta un poco adivino.
Pero ya tienes bastante con lo tuyo.
Sé que parezco un poco...
despistado,
pero puedo centrarme.
Déjame intentarlo.
Puedo hacerlo.
Mi hijo me necesita.
No te preocupes, Scotty.
Papá está en camino.
¿Por qué no me llamasteis antes de que saliera de Los Angeles?
Porque no lo sabíamos.
Mi cliente apareció hace 20 minutos diciendo que la escayola le apretaba...
y que le dolía muchísimo.
- Que le dolía muchísimo. - Es verdad.
Mañana estará bien.
- Pero yo estoy aquí hoy. - Lo sé. Lo siento.
Rose te buscará un hotel para esta noche.
¿Dónde le gustaría dormir?
En mi casa, pero está en Los Angeles.
¿Diga?
Hola, carlño.
¿Qué te pasa?
Hemos tenido un pequeño problema. Tengo que quedarme.
Lo siento.
¿Estarás bien?
Claro. Estoy arreglando cosas en casa.
Te llamo luego.
De acuerdo, adiós.
Veamos.
¿Tiene un listín telefónico?
Hola, Scott.
Soy tu padre.
Hola, Scotty.
¡Oh! Buen apretón de manos.
¿Qué tal, Scotty?
Tío,
soy tu viejo.
Te preguntarás por qué tu segundo nombre es Arco Iris.
¿Qué pasa, tronco?
Scott, cuando tenía tu edad...
me la meneaba más que una zambomba.
Soy tu papá, tu papi, tu père.
Tengo que significar algo para ti.
Soy tu padre.
Abrázame y unamos nuestros espíritus.
¿Sr. Trainor?
- Me llamo Jack Lawrence. - ¿ Y qué?
Estaba pensando que tal vez podría ayudarme.
¿Ha visto a este chico?
¡Joder, otra vez! ¿Quién es Ud?
Soy su padre.
¿Por qué me molesta? Ya hablé con su mujer.
No es mi mujer. Es... La cuestión no es ésa.
La cuestión es que yo no sé nada. Así que lárguese.
¿Cuándo lo vio por última vez?
Oiga...
Estoy cansado de este rollo. Márchese de aquí.
- Yo lo cojo. - Déme eso.
No, está en una reunión.
¿Qué le pasa?
¿Oiga?
Ahora mismo no puede ponerse.
Tiene problemas con los testículos.
Se lo diré.
Era su madre.
Vamos.
No es nada.
Siéntese. Muy bien.
Vamos.
Todo irá bien. ¿De qué estábamos hablando?
Sí, de su hija y mi hijo.
Estuvieron aquí con otros chicos.
Bien, bien. ¿ Y?
Y se fueron.
¿Adónde?
Nikki dijo algo de intentar sacarle dinero a mi ex mujer.
¿ Y sería?
Es la encargada del puerto deportivo de Tiberon.
¿Cómo se llama, grandullón?
Shirley.
- El puerto deportivo de Shirley. - En Tiberon.
Muchísimas gracias.
Disculpe. ¿El Sr. Trainor?
No soy yo. Está ahí dentro.
Dios mío.
¿Puedo encontrar un taxi por aquí?
Buen golpe.
¿Sr. Trainor?
Espero no llegar en mal momento.
No le entretendré mucho tiempo.
¿Ha visto a este chico tan guapo?
¿Quién es usted?
¿No es evidente?
Soy su padre.
Tengo entendido que él y su hija salen juntos.
Qué rápido crecen, ¿verdad?
Un día le dices: "¿Quién es este niño?"
Y al día siguiente, se está tirando a su hija.
¿Puedo sentarme?
Gracias.
¿Cuántos padres tiene este chaval?
Ya. El hombre que conoció no es su verdadero padre.
Yo soy el verdadero padre.
Es una historia muy larga.
Hace diecisiete años, íbamos pedaleando entre viñe...
Su madre y yo íbamos pedaleando entre viñedos.
Por favor, conteste al teléfono. Después sigo contándoselo.
- ¿Qué hace? - ¡Fuera de aquí!
- ¿Qué le pasa? - ¡Fuera de aquí!
¡Dios mío!
¡Ese hombre está loco! Ha empezado a pegarme sin motivo.
- No es muy simpático. ¿Está bien? - No lo sé.
¿Estoy sangrando?
Bien.
Le estaba contando cuando una chica y yo íbamos pedaleando entre...
Esas historias no son para todo el mundo.
Supongo que no.
Tengo que hablar con él. Estoy buscando a mi hijo.
¿Su hijo?
Se ha fugado.
¿Su hijo se ha fugado?
El mío también.
Qué cosa más rara.
Tal vez estén juntos.
- ¿ Usted cree? - Me ha dicho que iban en grupo.
Dale Putley.
Jack Lawrence.
¿Sabe dónde está Tiberon?
Dale, tengo la Impreslón de Ir en una Bronco blanca.
Lo slento, me pongo nervloso cuando paso por un puente.
Vas a 20 km/h.
- Voy a 40 km/h. - Slento la fuerza de la gravedad.
¿Qué? ¿Qué?
- Tranquilo. - Estoy bien. Toda esta gente...
No me gusta estar rodeado de mucha gente ni de muchos coches.
¿A qué te dedicas?
Enseño inglés como tercer idioma en el Centro Social Judío.
¡Perdón!
En realidad, soy una especie de...
escritor para todo.
Escribo e interpreto poemas y obras de teatro.
Cosas de mi alma.
Es vanguardista. Muy experimental.
¿Con cobayas y?
No serás mimo, ¿verdad?
Antes lo era.
¿De veras? Lo siento.
- ¿Por qué? - Por nada.
No, dímelo. No pasa nada. Puedo...
Los odio.
Cuando veo un mimo por la calle, me dan ganas de darle una patada.
- ¿De verdad? - Sí.
Deberías hablar de esto con alguien.
- Son cargantes. - ¿De verdad?
Voy de compras y lo veo ahí, con un globo...
Y tú, ¿a qué te dedicas?
Me dan ganas de darle una bofetada.
¿ Yo? Soy abogado.
Sanguijuela.
Lo siento, no te he oído.
La garganta.
Lo siento.
- Te has pasado la salida. - ¿Qué?
Con esta cháchara, nos hemos pasado la salida.
Tendrás que salir y dar la vuelta.
¿Qué haces?
- ¿Qué ha sido eso? - Lo siento.
¡Me doy media vuelta y te desmayas!
En situaciones críticas, tengo ataques de ansiedad.
No puedo respirar y me desmayo.
Lo siento, Jack.
Ya estoy bien.
¿Hace tiempo que tienes el carnet?
Unos 30 años.
Estas cosas necesitan su tiempo. Para aquí.
Frena, frena, frena.
Perfecto.
Anchoas. Ya os he dado las gambas, y aquí tenéis los gusanos.
Pasadlo bien. A ver si pescáis algo.
¿Sra. Trainor?
Me llamo Jack Lawrence. ¿Puedo hablar con usted?
Pepe, no toques eso hasta que yo vaya.
Me llamo Dale Putley.
¿Qué quieren?
Es sobre Nikki.
Su ex marido nos ha dicho que habláramos con usted.
¿Qué ha hecho ahora?
No buscamos a Nikki, sino a nuestros hijos.
Creemos que frecuentan el círculo social de su hija.
No sé dónde está Nikki.
Y la verdad...
no quiero saberlo.
¿Cómo hiciste hablar a su marido?
Le di un buen cabezazo en la cara.
Ni que fueras Joe Pesci.
¿Le vas a pasar las tetas por la máquina de la Visa?
Escucha.
¿Por qué no vuelves a llorar?
¿ Yo?
Igual le tocas la... vena maternal.
¿Llorar, así sin más?
Has llorado cuando se nos pasó la salida.
- No te burles de mí. - Escucha, Chip.
Eres actor.
Imagínate que estás en una obra de teatro.
Una obra muy triste, trágica. Eres un héroe trágico.
Eres Lou Gehrig.
¿Quién es ése?
Lou Gehrig.
El jugador de béisbol. Murió de la enfermedad de Lou Gehrig.
¿Qué probabilidades hay de que pase eso?
Necesito lágrimas, y rápido.
Va a volver.
Lo intentaré.
Venga.
Tengo que pensar en algo de mi pasado.
Adelante.
En el Actor's Studio lo llaman memoria sensible.
Vamos.
Es fantástico. ¡Muy bien!
- ¿Qué haces? - Estoy bien.
¿Qué haces?
Estoy en el entierro de mi abuela.
Siento no haber podido ir.
Fue genial.
Para, ya está aquí.
¿Qué hacen aquí todavía?
¿Qué le pasa?
No se encuentra bien.
Está destrozado.
¿Está llorando?
¿Llorando? Se deshace en lágrimas.
¿Por qué?
Por su hijo.
Lo es todo para él.
Venimos aquí, a pedirle ayuda...
y usted acaba con sus últimas esperanzas de volver a verlo.
- ¡Mi hijo! ¡Mi hijo! - No sé.
Le está rompiendo el corazón.
Mi hija podría tener problemas.
Quedará entre nosotros.
En la familia.
- De un padre a otro. - A otro.
Puede que estén con Sugar Ray.
¿El boxeador?
Es un grupo de rock.
Nikki y otros chicos les siguen en su gira.
- ¿Tocan en San Francisco? - ¿Dónde tocan?
Tocaron. Nikki pasó por aquí hace unos días.
Dijo que iban a Sacramento.
Tocan en un club que se llama...
el Templo.
¿El Templo?
En Sacramento. Sugar Ray. Muchísimas gracias.
De nada.
Si ven a Nikki,
díganle que me llame si necesita algo.
Quiero compartir con usted un fragmento de una...
de mis obras desconocidas.
"Lo sorprendente del amor paternal es que algo tan inmenso...
"a veces pasa completamente desapercibido."
- Es precioso. - Gracias.
¿Cómo son sus hijos?
Si estaban con Nikki, igual los vi. ¿Tienen una foto?
Yo sí.
Sí, tengo una foto.
Tenía una.
Aquí está.
Es muy guapo.
Éste es el mío.
¿Qué es esto, una broma?
¡La muy zorra!
¿Adivina quién soy?
Eso es. Adivina dónde estoy.
No, en San Francisco. Adivina con quién estoy.
¡Dios mío!
Te daré una pista.
¡No lo hagas!
Lo ha acertado enseguida.
¿Qué demonios pasa?
¿Cómo pudiste contarnos a los dos el mismo cuento?
¡Estoy muy dolido!
No es ningún cuento.
¿Quién es el padre? ¿Soy yo, Bob o...
Dale?
La verdad es que no lo sé.
Entonces os conocía a los tres. Podríais ser cualquiera de los tres.
Por favor, encontradlo.
Encontradlo y después arreglaremos esto.
Has sido de mucha ayuda.
¿Qué ha dicho?
Que no está segura.
¿No sabes quién es el padre de Scott?
¿Cuándo la conociste?
En un partido de béisbol.
¿ Y tú?
Aquí, en Berkeley.
Oh, Collette...
Ese acento.
Esa boca.
Era tan...
Estimulante.
En nuestra primera cita,
me quedé toda la noche mirándola. Estaba deslumbrante a la luz de la luna.
Ni la toqué.
Yo le hice fotos desnuda.
¿Posó desnuda para ti?
Para la clase de fotografía. Eran créditos "sextra".
A mí sólo me dejaba acostarme con ella.
Eso también lo hacíamos, pero yo tengo negativos.
Era Berkeley, ya sabes.
Yo le hice fotos desnuda, ella me hizo fotos desnudo.
Su compañera de habitación nos hizo fotos a los dos desnudos.
Yo les hice fotos a ellas...
peleándose por un juguete, y acudiendo a mí como...
Que aproveche.
Francine...
perdone, pero...
esto lleva queso.
Es mejor con queso.
No estoy haciendo una encuesta.
No digiero bien el queso.
Si me lo como, me sentará mal a mí y a todos los de esta parte del bar.
¿Puede ponerme otro?
¿Puede llevarse éste y envolver los dos para llevar?
Y la cuenta.
- Será un placer. - Gracias.
¿Adónde voy?
- A Sacramento, donde está nuestro hijo. - No lo entiendes.
No sabemos qué pasa. Nos está liando.
No sabemos quién es el verdadero padre.
No lo sabremos hasta que vayamos allí y lo descubramos nosotros mismos.
Gracias.
¿Qué pasa?
¿Puedes hacerme un favor?
Date la vuelta y dime si hay un cadáver en la carretera.
¿Qué?
Por favor.
No hay nada.
¿No hay un cadáver en la carretera?
Un cadáver.
No, no hay nada.
Menos mal.
Suelo pensar que he atropellado a alguien.
Espero que esté.
No te preocupes, seré tu guía. Conozco este mundo.
Gracias.
Perdón.
- Separémonos. - ¡No!
Tú vete por ahí, yo voy por aquí.
Pregunta si han visto a Scotty.
Pregunto si he visto a Scott.
Venga.
Disculpa, ¿has visto a este chico?
¿Habéis visto a este chico?
No.
¡Dios mío!
¿Estás bien?
¡No! ¿Lo has soltado?
Ha sido un accidente. Lo siento.
¿Habéis visto...
a un chico llamado Scott?
¡Es mi hijo!
Perfecto. ¿Habéis visto a este chico?
Gracias.
¿Lo queréis?
Basta.
¡Es él!
¡Es Scott!
¡Esto es un espectáculo familiar!
¡Mi chico!
¡Dejadme pasar!
Media vuelta.
Sr. Hulk, tenemos que encontrar a ese chico.
¡Media vuelta! ¡Zona privada!
Que sea semiprivada.
- No quiero hacerte daño, viejo. - ¿ Viejo?
Viejo.
- Déjame decirte que... - ¿Qué?
Vamos. ¿Qué?
Vamos. Venga.
¡Dios mío!
No pasa nada. Estoy aquí. No pasa nada.
No es él.
¿Quién es?
No lo sé.
¡Está aquí!
- Llama a tu padre. - ¡Vamos!
¿Está bien?
Hay que despertarlo. Está inconsciente.
Este tío está en forma.
- Esa chica no es para ti. - Es para todos los demás.
Al menos sabemos que ha comido.
Saquémoslo de aquí.
Va a pillar una neumonía.
No, está bien, Collette.
No, de verdad.
Te lo contaré todo cuando nos veamos, pero...
Esta noche...
vamos a llevarlo al hotel a San Francisco.
Mañana...
Io llevaremos a casa.
Y después...
escucha, tenemos...
que aclarar este lío.
De nada.
Se lo diré.
¿Estaba contenta?
Contenta y aliviada.
Mi primer intento de suicidio fue por una chica.
¿Es una broma? ¿De verdad?
Antes era un poco inestable.
¿Qué pasó?
Fue en el instituto.
Estábamos haciendo El rey y yo.
Un día, mi profesora de arte dramático,
la Srta. Manero,
se quedó más tarde para enseñarme el baile del rey y Anna.
"¿Bailamos?
"Uno, dos, tres."
Me enseñó el baile...
y después una parte que cortamos en la versión final.
¿Te lo hiciste con tu profesora del instituto?
Sí.
Mira, la verdad...
no sé por qué te deprimes.
Sacas fotos a chicas desnudas.
Te tiras a tus profes.
A mí me daría vergüenza alquilar tu vida.
Pero me dejó.
Son cosas que pasan.
- ¿Hay? - No hay nadie.
Gracias.
- ¿No puedes coger un avión mañana? - Sería demasiado tarde.
Soy su padre. Quiero estar allí cuando se despierte.
Si conduzco sin parar, tal vez llegue a tiempo.
¿Sigues enfadado conmigo?
En realidad estoy enfadado conmigo.
Debería haber ido yo a buscarlo.
Quería darle la oportunidad de volver a casa por su propio pie.
Pero no lo hizo.
Le quiero, y quiero que lo sepa.
Tengo que irme.
- Para el camino. - Gracias.
Cuando veas a Jack y a Dale, diles que lo siento y que estoy avergonzada.
Pensaba que no iba a volver a ver a Scotty.
Siento que no pudieras contar conmigo.
Buenas noches.
- ¿Cómo está, André? - Bien.
Ya lo tengo. Ya está, lo tengo.
Espera, espera... ¿Podemos?
¿Puedo ayudarles?
No hace falta.
- ¿Seguro? - Segurísimo.
El chaval se ha ido de juerga.
Buenas noches.
¿Necesitan ayuda?
¿Puede enviar un camarero a mi habitación?
Enseguida.
En marcha.
Buenas noches.
Pase usted primero.
Cogeremos el siguiente.
Está hecho polvo.
¡Dios mío!
¿Qué? ¿Tiene hongos?
Mírale los dedos del pie. ¡Mírale los dedos del pie!
¿Me pierdo algo?
¿Has visto cómo el gordo se inclina hacia aquí y el pequeño se mete para dentro?
Con nada te diviertes.
¿Tú crees? Diviértete con esto.
- ¿Qué? - ¿Lo ves? Son idénticos.
Tenemos los mismos dedos del pie.
Millones de personas tienen los dedos así.
¿De verdad?
¿Tú también?
A ver.
Quítate los zapatos y los calcetines.
- No quiero. - Quítatelos.
- Déjame en paz. - A ver cómo los tienes.
- ¿Qué haces? - Quítatelos.
¡Déjame en paz!
¡Déjame verlos!
¡Te demandaré!
¡Me rindo! ¡Basta! ¡No!
Lo siento mucho.
No los tienes iguales.
No son iguales. Has perdido. Soy el padre.
Eso no quiere decir nada.
No prueba nada.
Oh, don Pie.
Mira esto.
¿El qué?
El remolino.
¿El remolino?
Tiene un remolino.
Como yo.
¿ Ves? Esto es un remolino.
Esto es un rizo. Esto es un remolino.
¿Tú tienes un remolino?
No.
Nada de remolinos.
Tú...
careces de remolinos.
Muchas gracias.
Puedo hacerme uno en la peluquería.
¿De veras?
Le diré a José que añada un poco más de pelo, ¿vale?
Voy a hacerte una pregunta, remolinillo.
Que no sea de deportes.
¿Cuándo te llamó Collette?
¿Cuándo te habló de él?
El martes.
Qué lástima.
Yo soy el padre. Has perdido. Pero tenemos regalos de consolación.
¿Deduces eso porque fue el martes?
¿Cómo?
Porque conmigo quedó el lunes.
¿ Y qué?
No me mostré muy dispuesto a cooperar.
Así que acudió a ti.
No puedo creer que hayas hecho eso con un niño inconsciente.
Coge el teléfono.
Perdón.
¡Jack!
Por fin. ¿Dónde estabas?
Había salido.
Llevo llamándote toda la noche.
Empezaba a pensar que te habían matado.
Estoy perfectamente. Tenía que hacer una cosa.
¿ Dónde has estado?
- Jabón. - ¿Quién está hablando?
Nadie.
¿ Nadle?
Bueno, es un amigo, querida.
He hecho un nuevo amigo.
El camarero.
¡Lo voy a lavar de arriba a abajo!
¿Qué ha sido ese ruido?
La ducha.
¿Os estáis duchando juntos?
No. Yo no estoy en la ducha.
ÉI está en la ducha.
¿ Y tú lo estás mirando?
¿Han pedido un camarero?
Perdone. He llamado, pero creo que no me ha oído.
¡Es muy escurridizo!
Ya volveré.
Un momento.
La chaqueta está sobre el escritorio, ahora le doy los pantalones.
- Cariño, voy a quitarme los pantalones. - No me llame cariño.
No es a usted. Espera, querida.
No pienso esperar.
¿Está bien?
¡Coge el teléfono!
¡Coge el teléfono, Jack!
¿Qué tal va todo en casa?
Váyase, váyase.
¡Va a echar las potas!
¿Qué está?
¿Qué ha sido ese ruido?
Me estás liando. Estoy muy cansado.
Explícame qué está pasando ahí.
Es muy complicado.
¡Está empapado!
¡Ven aquí! ¡Sécale los dedos del pie!
¡Cariño, tengo que irme!
Tengo que secar al chico.
¿Qué chico?
Adiós.
No ha ido tan mal.
Ya está.
¿Tenías que hablar todo el tiempo?
¡Estaba solo ahí dentro!
¿Por qué no respetas mi intimidad?
¡Estoy intentando lavar a nuestro chico!
Y ahora se pone a llorar.
Se pone a llorar.
Fantástico.
No sé para qué le has duchado, podrías haber llorando encima de él.
¡Dios mío!
Tengo que tomar una declaración dentro de 15 minutos.
¿Dónde está mi traje?
- Mira esto. - Es dinero.
Recuerdo el que tenía cuando era soltero.
Son 5.000 dólares.
Los he encontrado en el bolsillo de sus pantalones.
5.000 dólares en metálico. ¿Qué hace con 5.000 dólares?
Los habrá robado.
¿Por qué sacas la peor conclusión?
Vale, los ganó en un concurso de remolinos.
Mi traje.
- Su traje. - Tome.
Espere.
Gracias.
- No he visto nada. - Márchese.
Le has cogido 20 dólares.
- Son sólo 20 dólares. - Lo voy a apuntar.
Le debes 20 dólares.
Jack debe 20 dólares.
Se está despertando.
Buenos días.
¿Quiénes son ustedes?
Soy Dale Putley.
Y yo, Jack Lawrence.
Somos...
amigos...
de tu madre.
¿Dónde estoy?
- En San Francisco. - En el Hotel Mark Hopkins.
Hace un día precioso.
Anoche te pegaste una buena juerga.
- ¿Dónde está Nikki? - No lo sé.
- En Sacramento. - Yo no me preocuparía por ella.
¿Qué han hecho con mi...
ropa?
Te habías mareado y...
No tengas miedo.
- Quiero vestirme y marcharme. - Tranquilo.
- No pueden retenerme. ¡Es ilegal! - Tranquilízate.
Habrá que decírselo.
Supongo que sí.
¿El qué?
Siéntate.
Por favor.
Tenemos una sorpresa para ti.
Vamos.
Siéntate.
¿Te importa que se lo diga yo?
Adelante.
Hace diecisiete años, tu madre y yo íbamos...
pedaleando entre viñedos.
Empezó a llover, era más bien una neblina. Era tan romántico.
Ahora no tengo tiempo de escuchar la saga de los viñedos.
Vale.
Lo que voy a decirte, te va a parecer un poco...
Raro.
Fuera de lo común.
- Eso también. - Increíble, la verdad.
Ésta es la verdad, tal y como...
la conocemos.
Uno de nosotros...
Uno u otro. Uno de nosotros. No importa quién.
Lo siento.
Uno de nosotros...
podría ser...
tu padre.
Sí, a nosotros también nos parece una locura, pero mira...
Hace diecisiete años, los dos...
Tu madre.
Y...
- Ahora estamos discutiendo sobre... - La identidad de tu padre.
- Es la verdad. - ¡Chorradas!
Es verdad.
- Llama a tu madre, ella te lo dirá. - Nos llamó a los dos.
Tu coche está aquí.
Tengo que irme.
¿Ahora?
Tengo que tomar una declaración dentro de 15 minutos. ¿Qué vamos a hacer?
¿Con qué?
¿Qué tal con el hecho de que le dejo solo contigo?
¿Por qué no le das un cabezazo?
Así lo encontrarás tirado en el suelo cuando vuelvas.
¿Sabrás arreglártelas con él si me marcho?
Soy más capaz de lo que crees.
¿Dónde está mi dinero?
Lo tengo yo.
¡Dámelo! ¡Es mío! ¡Lo quiero inmediatamente!
¡Atrás o llamo a la policía!
Tranquilo, hombre.
Lo siento.
Tranquilo.
Ven aquí.
Dame el dinero.
- Dámelo. - No apruebo tus métodos.
Aquí está el dinero. Vamos a meterlo aquí, para que esté seguro.
Por un tiempo.
Tengo que irme, cuando vuelva...
hablaremos de esto, y nos conoceremos un poco.
Llamad al servicio de habitaciones.
Invito yo.
¡Qué detallazo!
¡Dios mío!
Buenos días.
Un día precioso, ¿verdad?
Sí, hasta ahora perfecto.
Ha salido con el camión.
Cuando vuelva, iremos a buscar su coche.
Tengo que llamar a mi mujer.
¿Hay servicio?
Hay una cabina detrás.
¿Todo bien?
Sí, sí.
¡Socorro!
¡Dios santo!
¡Socorro!
Esto no tiene buena pinta.
¿Está bien?
¡No, es horrible!
- ¡Ha sido un accidente! - ¡Me da lo mismo!
¡Voy a buscar ayuda!
Después escribí mi comedia musical médica.
"Hola, doctor, todavía está inflamado."
Pegadizo, ¿verdad?
Tenía un número de apertura titulado "Espectá-culo."
El público estaba ahí y:
"Hola, Sr. Colon...
"tengo la próstata inflamada.
"Me parece que las cosas no van muy bien."
El desayuno.
"Me siento fatal, tengo algo en..."
Buenos días.
Su desayuno.
Sí, claro.
Ñam, ñam.
Ya está.
¿A ver qué tenemos aquí?
Gofres belgas, de Bruselas.
Granola, la escoba de la naturaleza.
15%, pero no pago yo...
así que, 20 dólares de propina.
Muy bien, señor.
Que aproveche.
¡Mira! Venga.
He visto que esos hoyuelos querían hacer su aparición.
"Después de la tempestad viene la calma. Siéntate en una bonita sonrisa."
Mi madre lo cantaba así.
Pero ésa es otra historia y una buena terapia.
La verdad es que tengo hambre.
Gracias por pedir el desayuno.
De nada.
Lo necesitas, después de anoche.
¿Quieres café?
Gracias.
Eres todo un caballero.
¡Mocoso de mierda, púdrete en el infierno!
¡Woolite!
Lo siento.
No pasa nada.
Yo me quedo quieta, usted pasa.
Bien. Lo siento.
Buenas tardes.
Lo siento.
- ¿Cómo está? - Muy bien.
¿Sabe algo del hombre que ocupaba esta habitación?
Me pagaron para no abrir la boca, señora.
No, soy su mujer.
No quiero inmiscuirme.
¿En qué?
Si le sirve de consuelo, he visto cosas peores.
- ¡Socorro! - Ya voy.
¡Qué peste, tío!
¡Sáqueme de aquí! ¡Esto es horrible!
Habría sido más fácil si hubiera aterrizado con la puerta hacia arriba.
La próxima vez.
No se preocupe.
Tenemos un cabrestante, vamos a levantarlo todo.
¡Deprisa! ¡Tengo que ayudar a mi hijo!
Dios mío, ¿también está ahí dentro?
¡Subidlo!
¡Tiene buena pinta!
¿Está bien?
Lo sacaremos dentro de...
¡Dios!
Sr. Barmore,
cuando invirtió el dinero de su cliente en ese...
restaurante-tren de lavado...
Grasa y Gofres. ¿Qué?
¿Dijo que su hermano era el propietario...
y que sus últimos tres negocios habían sido un fracaso?
Sólo uno.
Lo siento, los otros dos fueron la voluntad de Dios.
La voluntad de Dios.
¿Se refiere al incendio y a la enorme explosión de gas...
ambos sucedidos en plena noche?
Que ocurrieran de noche es mera coincidencia.
Los caminos del Señor son inescrutables.
Ahórrese el sarcasmo.
Lo siento,
hay una persona que dice que debe ver enseguida al Sr. Lawrence.
¿Quién es?
No lo sé, pero parece un poco raro y...
está...
¿Llorando?
Es para mí. Discúlpenme.
Bueno, hagamos un descanso.
Lo está haciendo muy bien.
¿Qué ha pasado?
Me tiró el café caliente en el pene...
se llevó mi ropa y salió corriendo.
No llores.
¿Dónde está?
No lo sé.
No me gustas.
No...
¿Está Jack Lawrence? Creo que está tomando una declaración.
Soy su mujer.
Llame un taxi, por favor.
¿Qué?
¿Reno?
¿Pero cómo?
¿Para qué ha ido a Reno?
¿Sabe qué vuelo ha cogido?
Un festival de rock en Reno. Cómo mola.
Sí, es magnífico.
- ¿No deberíamos llamar a Collette? - ¿ Y decirle que hemos perdido a su hijo?
No tengo batería y tengo que llamar a Carrie.
Usa un teléfono público.
Estoy ahí.
Tengo que comprarme otra camiseta. Ésta es...
¿Me dejas 20 dólares?
No soy una terrorista loca, soy su mujer.
Quiero saber si está en el avión.
Lo siento, son normas de la compañía. No puedo darle esa información.
Muy bien, Srta. Tweesbury, compraré un billete.
Entonces tiene que ir abajo.
Muchas gracias por su ayuda.
Se lo agradezco de veras.
¿Cómo voy a coger un avión que sale dentro de cinco minutos?
¡Mi bolso!
- ¿Está bien? - Sí. ¿ Y usted?
Estoy bien.
¿Nos conocemos?
No creo.
Puedo decirle...
"si la primavera tuviera cara, sería la suya."
Es precioso. Tengo prisa.
Dios la bendiga. ¡Es de uno de mis poemas más largos!
Se llama "La flecha de Cupido."
Vamos, Dale.
He tenido una visión.
Yo también. Esa camiseta es horrorosa.
¿No te gusta?
No importa, vamos.
¿Has llamado a tu mujer?
Sí, no estaba.
Además, ¿qué iba a decirle?
Si no es mi hijo, ¿para qué mencionarlo?
Y si lo es...
no quiero decírselo así.
Se ve que te importa mucho.
Es magnífica.
La quiero. Es mi mujer preferida.
No quiero hacer nada que pueda estropearlo todo.
¿Por qué no tienes hijos?
En mis dos primeros matrimonios no estaba preparado.
Después pensé que lo estaba, pero no estaba casado.
Y ahora, Carrie y yo llevamos casados sólo un año. Es reciente.
Tengo que decirte una cosa.
¿El qué?
No me gusta demasiado volar.
Pueden embarcar inmediatamente.
¿Sueles viajar en avión? Porque aquí hay una oferta.
Puedes solicitarla hoy mismo...
te dan una tarjeta de crédito y...
una milla gratis por cada dólar gastado. Es una buena oferta.
- Dame la mano. - Una oferta estupenda.
Señor...
- Tómese esto. - Gracias, gracias.
Muchas gracias.
Tome, más servilletas.
Es un milagro que no se hiciera daño dentro de esa cosa.
- Se cayó como... - Tengo que llamar a mi mujer.
Espere. La oreja.
Tiene algo ahí dentro, mejor que se lo limpie.
Tranquilo.
Creíamos que te habíamos perdido.
Tenía cosas que hacer.
¿Has visto a Nikki?
Estamos en la 215.
¿Ella está arriba?
Quiero darle una sorpresa. ¿Me dejas tu llave?
Vale.
Gracias.
Matt y Lee te están buscando.
¿Están aquí?
Sí.
Lo conseguí.
Pensaba que te habías ido a casa.
¿Qué pasa?
¿Qué quieres decir?
Entre tú y Mark.
No lo sé.
¿Todavía te gusto?
Sí, Scott.
Te he comprado una cosa.
- ¿Qué es? - Ábrelo.
¡Qué guay!
Son diamantes de verdad.
Pensé que te quedarían bien.
Me han costado 4.700 dólares.
Venga, por favor.
Vamos. Por favor. Por favor.
Vamos.
¡Aparta!
También estoy jugando con ésta.
Tengo la dirección del hotel donde se hospeda el grupo.
Estaremos allí en cinco minutos.
¡Hola!
- Estamos buscando un niño, ¿recuerdas? - ¡Ah, sí!
¿Qué llevas puesto?
Te he dejado $200 y pareces un payaso. ¿Qué significa esto?
Sólo me ha costado $110.
¿Dónde está el cambio?
En una de estas máquinas.
¿Has metido mi dinero en estas máquinas?
Sí.
¡Maldita seas!
Habrá algún banco de sangre abierto por aquí cerca.
Pagan en efectivo, ¿no?
Vamos.
Hola, mocoso.
¿Te sorprende vernos?
Me ha parecido que sí.
He venido a buscaros.
¿De verdad? Escucha, Scott...
¿Dónde está el material?
¿El material?
El material.
Mira,
te dimos un curro sencillito.
Podía hacerlo cualquier imbécil, hasta Matt.
Hasta yo.
Si no me equivoco, tú nos lo pediste. Así que, ¿dónde está el material?
El tío...
no apareció.
No, en realidad, llamó...
y tú no apareciste.
¡Esperé! Tenía que esperar cerca de...
De acuerdo.
No recogiste el material.
¿Dónde está el dinero?
¡Nuestro dinero! ¿Dónde están los $5.000?
En una caja fuerte.
Una caja fuerte.
En mi hotel, cerca del aeropuerto.
Voy a buscarlos.
¿De verdad?
¿Tengo la palabra "gilipollas" tatuada en la frente o qué?
No.
Será mejor que vayamos juntos.
Como amigos.
¿No te estarás quedando con nosotros?
Si es así, te mato.
¡Vuelve aquí! ¡Ya verás cuando te coja!
¡Vuelve aquí!
¡Aparta!
Hay muchos como él; niños ricos descarriados.
Tendrá un coche caro. Poca disciplina.
Bob no le controla, no le pone límites.
Ahora Bob no tiene hijo.
Creo que es exactamente lo contrario.
El chaval necesita compasión, atención y cariño.
¿Sabes qué necesita este chico?
Lo que necesita es un gran...
¡He atropellado a alguien!
No es como lo imaginaba.
¡Es Scott!
- ¡Mi brazo! - ¿Estás bien?
- ¡Llama a una ambulancia! - Tranquilízate.
- ¡Has atropellado a nuestro hijo! - ¡Ha sido un accidente! ¡Cállate!
¿Has llamado al hotel a San Francisco?
No. Estarán de camino.
No. Seguro que está bien.
No. Estoy bien.
No. Vuelvo a casa ahora mismo.
No. Te quiero, cariño.
Nos va a matar.
¿Ha cambiado los neumáticos?
Sí, los hemos cambiado...
¿Pero qué?
Ha roto el eje remolcando el coche.
No se preocupe, podemos arreglarlo en un día o dos, tal vez...
El médico dice que está bien. Es una simple rotura.
Le ha dado una receta, por si le duele. Está ahí dentro.
- Pueden pasar. - Gracias.
Ha sido un día muy largo, ¿no?
- ¿Cómo estás? - ¡Gracias!
Ven aquí.
- Lo siento. - Me has atropellado.
Sé que cualquiera de los dos puede ser mi padre, pero dejadme en paz.
¿Mi madre era puta o qué?
Cuida tu lenguaje. Tu madre nos importaba.
Y tú le importas. ¿Sabes que tienes mucha suerte?
Es posible.
No tenéis ni idea de cómo es mi padre.
Cuéntanoslo.
Nikki es la primera chica de la que me he enamorado.
A mi padre le da igual.
No quería que volviera a verla. Dice que es una golfa.
Dice que tiene que empezar a imponerse y bla, bla, bla...
Nunca me deja explicarme.
Por ejemplo, sin ningún motivo, me quitó el coche.
¿Tienes coche?
Scott, tu padre es un buen tipo.
¿Quieres oír una historia de padres?
Ahora viene la lección...
No es ninguna lección, sólo una historia.
El día que cumplí diez años...
mi padre me llevó al circo.
Bonita historia.
De camino...
dejamos mi perro en el veterinario.
En el circo nos divertimos mucho.
Cuando llegué a casa, pregunté: "¿Dónde está Skippy?"
Y me dijeron: "Hemos tenido que dormirle".
Yo contesté: "¿O sea que está muerto?
"¿Habéis matado a mi perro?"
Mi padre me dijo: "Estaba enfermo, por eso lo llevamos al veterinario".
Y yo repliqué:
"¿Por qué has tenido que hacerlo el día de mi cumpleaños?"
Y él contestó: "Me pillaba de camino".
¿ Y qué?
Sí, ¿ y qué?
Pues...
que...
Ios padres...
a veces meten la pata.
No lo hacen a propósito.
Se equivocan porque son seres humanos.
Eso no significa que no te quieran.
Sólo quiere decir...
que intentan hacerlo lo mejor posible.
¿Entiendes?
Ya no tengo hambre.
No te preocupes, yo tampoco he entendido la historia.
- ¿ Y los Rolling Stones? - Son viejos.
- ¿ Y Led Zeppelin? - Bueno, su logo no estaba mal.
- ¿ Y Jimi Hendrix? ¡Venga ya! - Era bueno, pero está muerto.
Es verdad.
Hablando de mala música...
No, no puedes hacer eso. Era mi grupo.
Tú tienes a tu Sugar Ray.
Yo seguía a Sly and the Family Stone.
¿Lo sientes?
Jack se va a poner a bailar funk.
¡Cuidado! ¡Empieza la fiesta en Derecho!
¡Abajo y declara!
Eres el peor bailarín que he visto en mi vida.
Todos mis amigos bailan así. Tienes que contonearte cuando escuchas a Sly.
Tienes razón. Espera. Ya siento el ritmo.
¡Ya está!
¡Cuidado! ¡La gallina funky!
Cuando estaba en el instituto, tenía un peinado afro así de grande.
- No te creo. - Tenían que ayudarme a levantar la cabeza.
Yo una vez me rapé la cabeza y me pegué el pelo en el culo.
¿Por qué?
Dos pastelillos de maría y una botella de tequila.
Así que erais hippies.
Sí.
Una vez estaba tan puesto que oía a Johnny Mathis por todas partes.
Cuando eres joven, haces muchas cosas de las que luego te arrepientes.
A veces nos metíamos en líos.
La verdad es que yo también estoy metido en un lío.
¿Relacionado con los $5.000?
Scotty, no hemos venido a juzgarte.
Vamos, cuéntanoslo.
Los robé.
A unos traficantes de droga.
- ¿Estás loco? - ¡Eh! ¿Qué haces?
No sirve de nada gritar. Cálmate.
Lo siento.
Devuélvelos.
Me los he gastado.
¡Te los has gastado! ¡Se ha gastado el dinero de los traficantes!
Así no se arreglan las cosas. Respira.
Habéis dicho que podía contároslo.
No podrás escapar de esos tipos. Te encontrarán.
Irán a tu casa, te quitarán todo el dinero, y te darán una paliza.
Me ha pasado dos veces.
Escucha...
Iré a hablar con ellos. Hago esto continuamente.
¿Por qué queréis ayudarme?
Somos tus padres.
Vamos.
RENO, LA PEQUEÑA CIUDAD MÁS GRANDE DEL MUNDO
¡Vamos!
Voy a llamar a un tío enorme de Jersey.
¿Adónde vas?
- A romperles la cara. - Ni hablar.
- Vamos. - ¿Qué haces?
- Voy con vosotros. - Ni lo sueñes.
- Sí. - No quiero que vengas.
Están locos.
Quiero que subas al coche. Sube al coche.
- Quiero agua. - Voy a buscártela.
El teléfono está ahí. Llama a tu madre.
Dile que estás bien y que vuelves a casa.
Gracias.
Vamos a partirles la cara.
Sube al coche.
¡Venga!
¿Estás listo?
Si quieres que esto funcione, tienes que tranquilizarte.
CIERRE AUTOMÁTICO
Son ellos.
¡Abre la puerta!
Maldito liante...
¿Qué pasa?
Se ha marchado.
- ¿A qué te refieres? - Me ha robado el coche y se ha ido.
Nunca me he sentido tan idiota.
Es la primera vez que eres padre.
Esto es demasiado.
No puedo hacerlo. Tengo mi vida.
¿No pensarás tirar la toalla?
Buena suerte.
Hablo en serio. Lo siento.
Tengo que llamar a mi mujer y decirle que vuelvo a casa.
Sé que hemos tenido nuestras diferencias, pero formamos un gran equipo.
Nunca sabrás si es tu hijo.
- No me importa. - Sí te importa.
Claro que te importa.
Para.
Otra vez el contestador. ¿Para qué sirve tener una casa si nunca estás en ella?
Hola, cariño.
¡Estás ahí!
Déjame explicártelo todo.
Empieza.
Hola.
Tengo que dejarte porque estás aquí.
Ignora ese mensaje cuando vuelvas.
¿Es tu mujer?
¡Usted!
¿Le conoces?
Ha intentado ligar conmigo.
- ¿Cuándo? - Esta mañana.
- No es cierto. - Estabas conmigo.
- Estabas llamando por teléfono. - ¿Has intentado ligarte a mi mujer?
No sabía que era tu mujer. Me ha parecido muy sexy.
Cuidado con lo que dices.
¿Éste es tu amigo?
¿Tu compañero de ducha?
No, nunca nos hemos duchado juntos.
- El chico y yo sí. - Lo enjabonó.
- Y lo aclaré. - Yo mientras miraba.
Eso es todo.
¿Qué chico?
Hace diecisiete años...
¿Quieres callarte? ¿Puedo hablar en privado con mi mujer?
Lo siento.
Ven conmigo.
Toda esta historia...
es por un chico...
que igual es mi hijo.
Ahí hay un taxi.
¡Taxi!
- Siento haber arruinado su vida. - No me la ha arruinado.
ÉI quería irse a casa, pero yo le empujaba a seguir...
Da lo mismo, no se preocupe.
Pero no es culpa suya.
De verdad.
- Gracias. No se preocupe. - Adiós.
Sólo será un momento.
Aunque vuelvas a encontrarlo, te escupirá a la cara.
Es posible.
¿Cómo te vas a sentir?
Tú has triunfado en la vida.
¿ Y?
Tu mujer, tu éxito profesional...
Ilenan...
parcelas.
Lo que intento decir es que...
necesito a ese chico.
Si no quiere saber nada de mí,
que me lo diga él mismo.
Buena suerte, Dale.
Gracias, Jack.
Sugar Ray
¡Taxi!
Mi coche está ahí, te seguiré.
Podemos arreglar esto.
No puedes estar enfadada porque me acosté con esa mujer hace 17 años.
Tenías 14 años.
- ¿Tienes una foto? - ¿De ella?
Del chico, Jack.
Es guapo.
Supongo que sí, pero es un coñazo. Es cargante.
- No te gustan las cosas cargantes. - ¿A quién le gustan?
Típico de ti.
No empieces. He tenido un día muy duro.
Has tenido un día muy duro. ¿Por qué no quieres que empiece?
No quiero volver a hablar de ello.
Nunca hemos tenido esta conversación.
No, nosotros no, pero yo sí.
La charla de "las mujeres de las Navidades del pasado".
No metas en esto a Penélope y a Tallulah.
- Iris y Debbie. - Da lo mismo.
¿Por qué estás tan enfadada?
Porque algún día quiero tener hijos contigo.
¿ Y si fuera nuestro hijo?
¿Lo abandonarías porque es cargante?
Su propio padre lo ha abandonado.
El tío que lo ha criado.
Yo sólo soy el tío que se acostó con su madre.
El otro tío que se acostó con su madre está buscándolo.
Dale es una persona desesperada con una vida vacía.
No es feliz, como yo.
- Pase. - ¿Pase?
No lo entiende. Soy de un grupo.
Tengo que volver ahí dentro. ¿Sabe con quién está hablando?
¿Sabe quién soy?
Dale Putley. ¿ Y quién es usted?
Bob.
Si no me deja pasar, van a rodar cabezas, entre ellas la suya.
Sin pase, no.
¿Sabe quién soy? ¡El cowboy de los Village People!
Si no me deja pasar, sólo habrá "Y, M... A."
¡Así que déjeme pasar, enseguida!
Sin pase, no.
Un pase. Necesito un pase.
Vamos.
¡Mira mi pase, Bob!
Escuchad, chicos, los Muffs acaban dentro de 10 minutos.
Tenemos que estar listos dentro de cinco minutos, ¿de acuerdo?
El grupo.
Sígueme.
¿Qué vamos a hacer?
- Hola. - Disculpe. ¿Puedo ayudarle en algo?
Discúlpeme a mí. Muy gracioso. Me encantan las situaciones graciosas.
Stu Gold, de la agencia.
Saludad al mayor productor discográfico de este lado del charco.
Éste es Gunther Über Allen...
de Deutsche Bebop.
El mayor productor discográfico de Europa.
Saluda a los chicos. Éste es Sugar Ray.
Der Wunderklnder.
- Ya nos hemos visto antes, ¿no? - En Düsseldorf, tal vez.
¿Cómo estáis?
Hola, ¿cómo estáis? Chócala. ¡Has caído!
Me encantáis.
¿A qué grupos ha producido?
Es el mayor productor de Alemania. Ha producido a...
Sus Coches.
Grandes Mujeres Peludas.
Y en EE. UU. A Boys to Women.
He oído hablar de ellos.
Si trabajamos juntos, podríamos llevaros a Europa.
- ¿Cuándo? - Dentro de un mes.
- Con promoción en la radio. - Sonando en antena.
Sí. Podríamos hacer eso por vosotros. No necesitáis a Atlantic.
Os toca. Vamos.
- Aquí no. - ¿Dónde está?
No lo sé.
No pierdas de vista a la chica. Volverá.
Perdón.
Lo siento, tienes que devolverme el broche.
- ¿Qué broche? - Lo siento, lo necesito.
Dejadme en paz. Tienes que devolverme el broche.
¿Por qué me has robado el coche? ¿No vuelves a casa?
Toma las llaves. Está en el aparcamiento. Dejadme en paz.
¿Podemos hablar?
Ahora no, Scotty. Voy a bailar en el escenario.
¡Todo el mundo está harto de ti! ¡Corta el rollo!
¡Basta ya! Esto ya ha durado demasiado.
- Pensaba que era alemán. - Yo también.
¿Quieres hacerme el favor...
de explicarle a Scott lo que es evidente para todo el mundo menos para él?
Vale.
Gracias.
- No es asunto vuestro. - Tienes que oírlo.
No se lo creerá hasta que no se lo digas tú.
Bueno, Scotty,
me aburres.
Al principio me gustabas, pero ahora ya no soporto ni mirarte a la cara.
Hasta tu voz me pone enferma.
Encantador.
Deberías escribir tarjetas de felicitación.
Gracias.
No es para ti, hijo.
Soy un fracasado.
Vamos, tienes 16 años.
Ser un auténtico fracasado requiere años de ineptitud.
Confía en mí.
Conocerás a otras chicas.
La verdad hace daño.
Esto es lo que duele: Confié en él, y me roba el coche.
Mira, no te robé...
No quiero hablar de eso ahora, ¿vale?
Quítalo de mi vista.
Este tipo no soporta a los mimos.
Vete a buscar una cuerda de verdad y te cuelgo.
¡Basta!
¿Por qué no te buscas un trabajo de verdad?
- Hemos perdido al chico. - ¿Adónde ha ido?
¡Fuera de aquí!
No somos muy buenos en esto.
Tú vete por ahí, yo voy por aquí.
- Pensaba que era otra persona. - Soy Scott.
¿Quiere algo? ¿ Un pendiente en la nariz?
No, gracias. En otra ocasión.
¿Hace daño?
Los de la cara no.
El que duele de verdad es...
Ya me lo imagino.
- ¿Qué te has hecho en el brazo? - Vamos a dar un paseo.
Perdonen, ¿hay algún problema?
- ¿Quién eres tú? - El padre de Scott.
- ¿Ha hecho algo malo? - Pues sí.
Me ha robado 5.000 dólares.
¿En serio?
Le castigaré como se merece.
¡Mira que robarles dinero a unos traficantes de droga!
Castigado sin salir, señorito.
¿No hemos aprendido nada de John Lennon?
"Sólo necesitamos amor."
¡No, sólo necesitamos dinero!
¿Tienes una aspirina?
Otra vez tú.
- Eres hombre muerto. - No, tú eres hombre muerto.
No lo haces bien.
Ya me he dado cuenta.
La fuerza viene de la espalda, así.
¿ Ves? Te lo enseño otra vez.
¿Alguien más quiere pelea?
¡Vamos, chicos! ¡Estoy aquí, voy a partiros la cara!
Calvin, gracias por haberte desviado tanto para traerme.
No tenías que haberte molestado.
¡Vaya casa! ¿Has robado un banco o qué?
Scott ya debe estar de vuelta. No sé muy bien qué decirle.
¿Puedo darte un consejo?
No seas tan estirado.
Relájate y sácate la escoba que tienes metida en el culo.
No basta con quererle...
tienes que demostrárselo. Dale un fuerte abrazo.
Gracias.
No hay de qué.
- Cuídate. - Lo haré. Oye...
Te llamaré.
Tienes mi número.
Eso es.
Esto es para mi multa, la suya y la del chico.
Esto es por recuperar el coche.
Y esto por el maravilloso desayuno de esta mañana.
¿Los huevos tienen que hacer ruido cuando los comes?
Muy gracioso.
Éste es el resguardo para el coche.
- No se metan en líos. - Sí, señor.
Gracias. Nos vemos el año que viene en la reunión.
¿Desaparezco un momento y le compras esta camiseta?
Le gustaba.
- Lo mimas demasiado. - ¡Por una camiseta!
- Vale. - A mí me gusta.
¿Qué pasa?
Me da miedo volar.
Un momento.
- No es la prueba del ADN, ¿sabes? - Es posible.
Vamos.
No va a pasar nada.
No tengas miedo, Scotty.
No es nada, una sacudida. Lo estás haciendo muy bien.
Muy bien.
Respira hondo. Eso es.
Respira.
- Gracias. - No pasa nada.
Tienes el cordón desatado. Ya te lo ato. Ya está.
No es fácil con una mano.
Ya está.
Hola, papá.
Pasa, pasa. ¿Estás bien? ¿Todo ha ido bien?
¿De verdad? ¿Estás bien?
Estaba preocupado. Ven aquí.
Lo siento.
Lo siento. Soy Bob.
Jack Lawrence.
Dale Putley.
Pasad. Tu madre está detrás.
Bonita casa.
¿Qué te ha pasado?
- Un pequeño accidente. - No te vas a creer lo que me ha pasado.
Muy clara.
¿Qué tipo de amarillo es éste?
¡Hijo!
Oh, cariño.
Bonita familia.
Qué mono.
Míralo.
Con el sombrero de vaquero.
Me la llevo.
No puedes, es suya.
Tienes razón.
Mira.
¿Entiendes la situación?
Les dijiste que eran mis padres para que fueran a buscarme.
Eso es.
Les mentí.
Tu madre...
- Queríamos que volvieras a casa. - Entiendo.
Creo que ya es hora de decirles la verdad.
¿Os importa que se lo diga yo?
¿Tú?
Todo esto empezó por mi culpa, ¿no?
¿Dónde está Jack?
Llamando a su oficina.
¿Estás bien? ¿Todo...
va bien?
Sí, es que acabo...
de hablar con mi madre.
¿Ah, sí?
Me ha dicho quién es el padre.
¿Quién es?
Dice que eres tú.
¿De verdad?
Dice que está segura.
¡Dios mío! Ven aquí.
¡Lo sabía! El remolino...
Mejor que no digamos nada. Me preocupa Jack.
Sí, tienes razón.
- Mejor que no se lo digamos. - Vale.
Le rompería el corazón.
Parece muy fuerte,
pero es tan frágil...
Será nuestro secreto.
Sabes, estaba pensando...
que igual dentro de unos años voy a Berkeley.
Sí, hijo mío.
Haz fotografía.
He llamado a la oficina.
Buenas noticias, todo ha ido mal en mi ausencia.
No es tan gracioso.
No, no.
Voy a llamar al aeropuerto para ver cuándo tengo el próximo vuelo.
¿Qué le pasa?
Me ha contado una historia divertida.
Oye, he hablado con mi madre...
y me ha dicho quién es el verdadero padre.
¿Quién?
Tú.
¿ Yo?
¡Estoy tan contenta!
Yo también.
Gracias.
Os agradezco mucho todo lo que habéis hecho.
Me lo ha dicho.
Gracias.
De nada.
¡Hasta luego!
¿Por qué no entras, te relajas y te tomas algo?
Si quieres puedes darte un baño.
Eres muy amable, pero sólo quiero pedir un taxi e...
irme al aeropuerto.
¿Sabes qué? Llévate mi coche.
¿Me das tu coche? ¡Ni que fueras Elvis!
Sólo te lo dejo.
Para ir al aeropuerto.
Déjalo en el aparcamiento. Uno de mis pasantes irá a recogerlo mañana.
¿Estás seguro de que quieres que conduzca este coche?
Sólo es una cosa, un coche. Sólo es...
un coche clásico insustituible. Eso es todo.
- ¿Qué es esta marca? - ¿Dónde?
¡Qué ganso eres!
Gracias, Jack.
Nos las arreglamos bastante bien.
Pues sí.
Desahógate. Es muy sano, Jack.
Es un paso adelante.
Era broma.
Ese aspecto tienes cuando lloriqueas, capullo.
¡Te quiero!
El esternón.
Suelta el embrague, así no olerá a quemado.
- Muy bien. - No te preocupes.
- No estoy preocupado. - De acuerdo.
Soy idiota.
Soy un gilipollas.
¿Le has dejado tu Jaguar a Dale?
Sí.
¿Qué tal ha ido?
Scott me ha dicho que era su padre.
Me siento bien.
Me siento como nunca.
Es increíble.
Es una gran noticia.
Me ha mentido, pero me siento bien.
¿Cómo?
En mis propias narices.
Una mentira como una casa.
¿Cómo lo sabes?
Soy abogado. La gente me miente continuamente.
Es un chico encantador.
Me ha mentido porque quería que me sintiera bien, y ha funcionado.
La simple idea de ser el padre de alguien me ha hecho sentirme de maravilla.
Mira, para el siguiente, me gustaría estar presente desde el principio.
¿Esta vez yo estaré implicada?
Eso espero.
Quiero decir, desde el principio.
"Houston, tenemos un problema. S.O.S."
¿Problemas con el coche?
Sí.
¿Puedo ayudarla?
¿Sabe algo de coches?
- Sí, soy lo que se dice un experto. - Magnífico.
¿Qué opina?
No funciona.
Lo he alquilado. Llego tarde al aeropuerto.
Yo voy al aeropuerto. Tengo un vuelo a las 16h a San Francisco.
- Es mi vuelo. - ¿De verdad?
- De United. - ¿El 321?
- Sí. - El mío también.
Qué cosa más rara.
Vamos. Estoy a su servicio.
- Tiene un coche precioso. - Gracias. Es nuevo.
Ya está. ¿Está bien?
Me llamo Virginia Farrell.
Dale Putley.
¿Le estará esperando alguien en el aeropuerto? ¿Su marido?
No estoy casada.
Yo tampoco.
¿Tiene novio?
No.
Yo tampoco.
¿Ha estado alguna vez en la región de los viñedos?
No, pero siempre he querido ir.
Subtitles by SOFTITLER
- ¿Jack? - ¿ Sí?
¿Adivinas quién soy?
- Sabes que no soporto volar. - ¿ Dónde estás?
En la autoplsta de la costa.
- ¿ Qué se te ha perdldo ahí? - Voy a San Franclsco.
¡En ml coche! ¡NI hablar!
Tengo que Ir. La carretera me llama.
- Nací para ser rebelde. - No, rebelde no, Dale.
UN LÍO PADRE
Jack Lawrence.
Tengo un hljo.
Es tuyo.
Dale Putley.
Tengo un hijo.
Soy tu padre.
Hola, Scotty.
Soy tu papá, tu papi, tu père.
¿Cuándo puedo verlo?
Ha desaparecido.
¿Desaparecido?
Lo únlco que tlenen en común...
¿Su hijo se ha fugado?
El mío también.
Qué cosa más rara.
¿Tienen una foto?
... ocurrló hace dleclslete años.
Aquí está.
- Es muy guapo. - Gracias.
También el mío.
¿Qué es esto, una broma?
¿Quién es el padre?
No lo sé.
Por favor, encontradlo.
Se llama Scott.
¡Es él! ¡Es Scott!
Al menos sabemos que ha comido.
¿Qué pasa?
Hola, cariño.
¿Han pedido un camarero?
¡Lo voy a lavar de arriba a abajo!
¡Es muy escurridizo!
Ya volveré.
Warner Brothers presenta...
Hace diecisiete años, los dos...
tu madre...
... a Robln Wllllams...
Bllly Crystal...
- Perdona. ¿Estás bien? - ¡No! ¿Lo has soltado?
- ¡Ha sido un accidente! - ¡Mi nariz!
... Julla Louls-Dreyfus...
¿Tu compañero de ducha?
- Sí. - No.
Nunca nos hemos duchado juntos.
El chico y yo, sí.
Lo enjabonó...
...y yo lo aclaré. - Yo sólo miraba.
Eso es todo.
... Nastassja Klnskl...
Me slento un fracasado.
Todo el mundo, a los 16 años.
Ser un auténtico fracasado requiere años de ineptitud.
... en una comedla de Ivan Reltman.
¡Tío!
Esto es demasiado.
Por eso no tienes hijos.
¡Cuidado!
- Eres egoísta. - Y tú eres un desastre.
¡Sí, pero yo estoy sin acabar!
Abrázame y unamos nuestros espíritus.
UN LIO PADRE
- Estás arruinando mi vida. - Sí. Tenemos que irnos.
¿Quién es su padre?
ÉI.
Muchas gracias.