Björling.
Suliotis?
Det var tæt på. Björling er jo let.
- Tebaldi? - Rigtigt.
Min tur.
- Kig ikke. - Det gør jeg ikke.
Kiggede far?
Kan jeg stole på det?
Du godeste...!
- Gigli. - Ja. Men hvad?
- Aner det ikke. Er cd'en ny? - Det lader det til.
Nå, skat?
- Det lyder som Händel. - Rigtigt. Men hvilket stykke?
Aner det ikke.
- Nå? - Jeg giver op. Hvad er det?
3-2 til mig.
Nå, hvad er det?
Fingrene væk. Lyt i stedet.
- Det må man ikke. - Hvabehar?
Man må ikke snydetræne. Vi skal spille i morgen kl. 10.
- I kommer, ikke? - Jo, jo.
Vi skal snart søsætte båden. Vil I hjælpe os om 20 minutter?
- Jeg kommer om 20 minutter. - Tak. Så ses vi.
- Hvad var der med ham? - Aner det ikke.
Han lød stødt. Hun sagde ikke et ord.
- Hvem bestemte du golfen med? - Med hende.
- I går? - I forgårs.
- Og? - Hun var helt, som hun plejer.
Sissi var der ikke.
Hun var måske inde i huset eller på stranden.
Hvem var de to drenge?
Hvad ved jeg? Måske familie.
Hans bror har vist en søn i den alder.
Ikke her. Bær dine ting op.
Gør det nu! Er entreen blokeret, snubler man bare.
- Hørte du? - Ja, jeg skal nok.
- Åbn vinduerne. Der skal udluftes. - Ja, mor.
Hold op, Rolfi!
Gå ned med dig. Jeg skal pakke ud.
Forsvind.
Georg... hvor er den anden kasse med mad?
Jeg henter den nu. Golftingene var i vejen. Jeg lagde dem i bilen sidst.
Maden skal i køleskabet. Den er blevet forfærdelig varm.
Køletasken er intet værd. Den bliver varm på en halv time.
Hold op, jeg falder jo. Gå til madmor, så får du noget godt.
- I den anden kasse er der pålæg. - Jeg vil bare åbne vinduerne.
Åbn ikke ud mod søen. Det bliver for varmt.
Hold op! Du får noget, når jeg har lagt maden ind.
Kald på hunden! Han lader mig ikke lægge maden ind.
Rolfi. Kom her!
Tag også flaskerne ind. Ellers har vi intet koldt at drikke.
Stille, Rolfi!
Kom ind.
Undskyld. Han er ikke rigtig klog.
Hej. Tak, fordi I kom. Det ville ellers være besværligt.
- Ikke noget problem. - Paul. Goddag.
- Paul er søn af en bekendt. - Hyggeligt. Pænt af jer at komme.
I lige måde. Jeg mener... Jeg synes også, det er hyggeligt.
- Men det gør han ikke. - Vær nu rolig.
- Tossehoved! Ind i huset med dig. - Kom, Rolfi.
- Hvornår kom I? - I sidste uge.
- I også? - Ja.
Jeg mener, de kom i weekenden, og vi om fredagen.
Hej, Fred. Pænt af jer, at I kom med det samme.
- Hvordan har Eva det? - Fint.
Goddag.
- Hvor ligger Tropea? - I Syditalien.
Helt nede på støvlens spids.
- Der er det endnu varmere. - Det er ikke sikkert.
I fjor var det hundekoldt, da jeg var i Italien, og her badede I.
Dumt at Sissi ikke er her. Det bliver dødkedeligt.
Forsigtig!
- Ellers er renoveringen forgæves. - Der kom ikke noget mærke.
Hjælper du mig med bommen?
Pas på staget.
Hun sagde, hun ville være her hele ferien.
Jeg ved ikke, hvorfor hun ikke er her, hvis hun sagde det.
Hun tog måske til Tropea med en skolekammerat.
I morgen spørger vi hendes mor. Hun kan sikkert forklare det.
Hvorfor var onkel Fred så underlig?
Det forbavser mig ikke.
Hun hidsede sig også op over det sidste gang.
Glem det. Du kan ikke ændre hende, og du bliver bare selv vred.
Netop. Sådan er det.
Herligt. De er i gang med båden.
Hvad?
Fem eller halv seks. Jeg har intet ur.
Køkkenuret er gået i stå. Jeg må købe nyt batteri.
Hvad? Jeg er i gang med den.
Bøf...
Det er så dumt. Alt var tøet op og må spises.
Kom på besøg.
Jeg idiot frøs 1,5 kg oksefilet ind på en gang, og nu står jeg her.
Jeg mener det. Kom og bliv weekenden over.
Hvad? Sådan skal han ikke... Et øjeblik.
Vi skal bruge en skarp kniv.
Jeg vil have den tilbage. Sig det til far. Undskyld.
Sig, han skal tage computeren med.
Sætter I jer ind i bilen, er I her om to timer.
Han skal ikke gøre sig så kostbar.
Tænk over det. Vi har kød til en hel uge.
Farvel, Fanny. Ring og sig, om I kommer.
- Hvad er der? - Der står nogen uden for døren.
- Goddag. - Undskyld, jeg forstyrrer.
Jeg kommer fra naboen. Vi sås, da De stoppede med bilen.
Det er rigtigt.
Kom indenfor.
Vi spiser om ti minutter.
- Hvad drejer det sig om? - Jo...
Eva har sendt mig herhen. Jeg mener... fru Berlinger.
Hun laver mad og har ikke flere æg.
Hun spørger, om De kan hjælpe hende.
- Selvfølgelig. Hvor mange? - Fire.
- Fire? Til hvad? - Hvabehar?
Hvad skal hun bruge æggene til?
- Hvilken mad laver hun? - Det ved jeg ikke.
- Skal jeg pakke dem ind? - Ja, hvis De vil det.
- Hvordan kom De ind? - På forsiden. Nej, fra stranden.
- De er jo ikke våd. - Der er hul i stakittet ved vandet.
Ja, ikke i vandet. Fred... hr. Berlinger viste mig det.
Jeg forstår. Skal jeg pakke dem ind?
Jeg tager dem, som de er. Tusind tak.
- Sig til Eva, vi glæder os til golfen. - Det skal jeg sige.
Og tak Fred og Deres ven for hjælpen.
- For pokker! - Hvad skete der?
Bare rolig. Vent lidt.
Godt, vi lige er kommet. Jeg skal alligevel købe ind på mandag.
- Det er så pinligt. - Det gør ikke noget.
Ingen af os spiser æg til morgenmad, så det gør intet.
Det var heldigt.
Jeg burde have været mere forsigtig.
- Jeg ville åbne døren... - Græd ikke over spildt mælk.
- De er meget venlig. - Man gør, hvad man kan.
Jeg er utrolig ked af det.
Jeg er så klodset. Jeg har to venstrehænder.
- Så er De den ideelle æggebærer. - Det kunne man sige.
Tja... Og hvad gør vi nu?
Vi har godt nok kød, men vi får måske gæster.
Og de spiser æg til morgenmad.
Der bliver fire æg tilbage.
De havde 12, eller så jeg forkert?
De så ikke forkert.
- Skal jeg pakke dem ind? - Det behøves ikke.
- Sikker? - Hvis De vil, så...
- Hvis jeg vil? - Det er måske bedst.
- Du godeste...! - Hvad er der?
Åh, nej!
Undskyld...
Før De ødelægger resten af køkkenet, bør De nok tage æggene og gå.
Ja...
- Værsgo. - Ville De ikke pakke dem ind?
Jeg beklager meget.
Jeg mener det.
- Værsgo. - Tusind tak.
- Jeg vil fortælle, hvor venlig De er. - Gør, som De vil. Farvel.
Undskyld...
Hold op, Rolfi!
Af sted med dig. Forsvind, og det hurtigt!
Undskyld, men han er helt ufarlig.
- Han vil bare lege. - En pudsig leg.
- Gjorde han Dem noget? - Peter er bange for hunde.
- Hvor trist. - Han sprang op ad mig.
Det er jeg ked af.
- Skal jeg låse ham inde? - Det behøves ikke.
- Jeg kan bede min mand... - Det behøves ikke.
Det er min skyld. Jeg glemte hunden.
Ellers havde jeg hentet...
Et vidunderligt golfsæt! Callaway, ikke?
Fantastisk! Må jeg se?
Vi har sikkert ikke en chance i morgen.
- Køllerne skaber ikke spilleren. - Det er sandt.
Er det for frækt at spørge, om jeg må prøve køllen?
Her udenfor? Må jeg...?
Fra græsplænen ud i søen?
- Hvis det gør Dem glad, så... - Tak.
Tillader De?
- Han elsker golf. Det gør vi begge. - Hvabehar?
Vi elsker golf begge to.
Rolfi. Stille!
Vær nu rolig.
- Hvad går der af ham? - Det er måske varmen.
Jeg ser efter.
Vidunderlig.
Det er som forskellen mellem dag og nat.
Tusind tak.
- Hvor er Tom? - Hvem?
- Har De givet ham æggene? - Undskyld?
Driveren er helt enorm. Du må prøve den.
Jeg ved ikke, hvad det her er for en leg, men jeg vil ikke være med.
Vær venlig at gå.
Hvad for leg?
Undskyld, men jeg forstår ikke, hvorfor De er så uvenlig.
Har Tom eller jeg på nogen måde fornærmet Dem?
Vær venlig at gå.
Opførte du dig dårligt, da jeg var ude? Har han været fræk?
- Sagde han noget som...? - Stop.
Jeg har bedt Dem om at gå, så gå nu.
Javel.
Jeg forstår ikke, hvorfor De er så vred, men hvis De insisterer...
Giv Tom æggene, så skal vi ikke ulejlige Dem mere.
Vi fortæller det selvfølgelig til Eva og Fred.
Jeg har aldrig været ude for noget lignende. Har du, Tom?
- Må vi få æggene? - Nu skal De gå.
- Har jeg gjort noget forkert? - Forsvind.
- Er hunden hos dig? Hvad sker der? - Smid dem ud.
Godt, De kom, hr. Schober. Det hedder De, ikke?
- Det sagde Fred, hr. Berlinger altså. - Hvad er det her?
- Smid ham ud. - Deres hustru begår en fejltagelse.
- De kan sikkert rede det ud. - Gør noget, Georg!
Det her er helt vanvittigt.
Jeg kan forklare, hvordan det begyndte.
- Fru Berlinger bad mig låne æg. - Og?
Deres kone gav ham æggene, men han tabte dem.
Hun gav mig fire nye æg-
- men så sprang hunden på mig, og nu...
De havde 12 æg og skal købe ind på mandag...
Vi vil bare have æggene. Det er det hele.
Forklar, hvad der foregår.
- Giv dem æggene. - Vent et øjeblik.
- Må jeg få æggene? - Vent lidt. Hvad er der sket?
Det kan ikke dreje sig om æggene. Hvorfor er du så vred?
Jeg behøver ikke forklare noget over for dem der...
Jeg bad dig om at smide dem ud. Jeg havde nok en grund til det.
- Gør, som du vil. Jeg har fået nok. - Anna!
Vil De være venlig at gå? Min hustru har det ikke så godt.
Jeg kan ikke mægle i en strid, jeg ikke ved noget om. Gå nu.
- Hvad er der? - Får jeg dem?
Giv ham æggene.
- Hvad drejer det her sig om? - Ikke noget.
Hun gav ham æg. Hunden fik ham til at tabe dem.
- Han vil have nye. Fatter De intet? - Hvad er det for en tone?
Pas på, dine testikler ikke går samme vej.
- Ud, og det hurtigt! - Hr. Schober...
Er benet brækket?
Hør... Opfør dig nu ordentligt.
Nu er du sød! Jeg vil ikke gøre dig fortræd.
Mor!
- Bliv, hvor De er. - Bliv der.
- Han slog mig i ansigtet. - Ja, han begyndte.
De kan hjælpe ham, men gør ikke noget dumt.
Hent en stol.
- Han bør vist tage bukserne af. - Hent en stol.
- Peter læser medicin. Han ordner det. - Tag Deres bukser af.
Uden at se skaden kan jeg ikke hjælpe Dem.
Jeg beklager, jeg gjorde Dem fortræd, men De tvang mig. Indrøm det.
Lad ham se på benet. Han kan sikkert hjælpe Dem.
Vær venlig at gå nu.
- Så kommer vi ingen vegne. - Hans hjælp er Deres eneste chance.
De er trods alt kaptajn, sir.
Om bord på skibet er kaptajnens ord jo lov.
Hvad vil De gøre, sir?
Vil De ringe til nogen? Redningstjenesten? Eller politiet?
Værsgo. Vi vil ikke hindre Dem.
På æresord. Ikke sandt, Tom?
Hvad venter De på?
Han skubbede telefonen ned i vandet.
- Hvorfor gør De det her? - Hvorfor ikke?
Nu leger vi en anden leg, en gætteleg.
Hvad er det her?
Sir?
- En golfbold. - Rigtig svaret, sir.
Hvorfor lå den i min lomme?
Ved damen svaret? Fordi...?
Nå?
- Nå? - Fordi du ikke slog den væk.
- Ja. Hvorfor slog jeg den ikke væk? - Fordi du blev forhindret.
Nemlig. Jeg fik prøvet køllen på en anden måde.
Hvor er han?
Koldt.
Koldere.
Koldt.
Varmere.
Endnu varmere.
Koldt.
Koldt, koldt, koldt.
Koldt.
Iskoldt.
Koldt.
Varmere... gloende!
Vil du hente noget at spise til mig? Er det muligt?
Nogle bananer eller noget...
Prøv ikke på at tage en kniv.
Det ville jeg ikke synes om ...for din skyld.
Solen kommer frem igen.
Det var pænt af dig. Tak.
Anna! Hallo!
Ja? Hallo!
Hvor er De?
Kom ned til søen.
Tænker vi på det samme?
Vi så jeres båd.
Hej, Gerda! Robert!
Hvornår kom I?
For lidt tid siden. Vi er ved at pakke ud.
- Hvor længe bliver I? - En eller to uger.
- Vi ved det ikke endnu. - Herligt!
Hej, skat. Dejligt at se dig.
- Har du mødt min søster? - Rart at mødes. Hej, Robert.
- Går alt godt? - Ja, fint.
Dette er Paul. Han bor hos Berlingers.
Hej, Paul.
- Fryser De? - Nej, jeg har eksem.
Så skal De bade meget. Vandet her gør underværker.
Tak for rådet. Goddag.
- Hvordan har Georg det? - Godt, tak.
Men han forstrakte sig, da han rejste masten og ligger nu.
Sådan går det, når man gør alting selv.
Robert ville aldrig få den ide at søsætte båden selv.
Sig til din mand, ham må tage sig sammen.
Vi griller næsten hver aften. Han skal være med.
Jeg mener det. Kom over, så snart han får det bedre.
Roberts søns kæreste er her. Georg vil synes om hende.
Nå... Hav det godt.
- Blæser det ikke op, så tag bilen. - De har lovet vind.
I morgen, ja. Jeg sagde til Robert, at vi ville blive liggende.
- Hvor ligger De? - Hvad?
Jaså... Der bag ved odden, bare på den anden side.
Det gamle træhus med efeu?
- Det ser dejligt ud. - Det er det også, unge mand.
- Er I her ugen ud? - Denne uge i hvert fald.
- Vi kommer måske i aften. - Gør, som I vil. I er velkomne.
- Vi må se, hvordan Georg har det. - Ja, gør det. Vi ses.
De er her om to timer. Så er denne farce ovre.
Det stemmer ikke rigtigt. Jeg hørte slutningen af samtalen.
De bad Deres venner ringe, hvis de kom. Eller misforstod jeg det?
Selv om de ikke får fat i os, så kommer de.
Må man godt lyve? Et øjeblik.
Værsgo.
De kan tale åbent med os.
Så føles det bedre. Vi er jo åbne over for Dem.
De skulle måske lægge en pude under.
Havde De ladet Peter hjælpe Dem, ville det ikke gøre så ondt.
Jeg hjælper Dem gerne, men vil ikke trænge mig på.
Forsigtig.
Hold benet højt. Så føles det sikkert bedre.
Det var det.
Kan du lade os være?
Er det et tilbud? At sige "du"?
Det glæder mig. Det vil gøre det meget lettere at omgås.
Du må undskylde, at jeg straffede dig før.
Men du må indrømme, at den lussing ikke var en passende reaktion.
Paul...
Det der er Peter.
Kom her, Tom. Har du ingen manerer? Ræk Georg hånden.
- Her er noget smertestillende. - Hvad? Er vi luft for dig?
Bare fordi vi er blevet dus, kan du ikke...
Så, så...
Hold nu op!
Stop, eller det går ud over din mor. Forstår du?
Forstår du det?
Vær nu rolig.
Alt det postyr over ordet "du"...
Jeg ville bare have, vi skulle komme hinanden nærmere.
Hvorfor gør I sådan?
Hvorfor gør du sådan, tykke?
Sig det!
Jeg ved det ikke.
Kaptajnen vil vide det. Hvorfor?
Nå?
- Det er svært at tale om. - Skab dig nu ikke.
Du ved, hvor svært det er.
Du godeste, sådan noget pjat.
Hans far lod sig skille, da han var lille, og mødte en anden...
Det passer ikke. Han lyver!
Min mor lod sig skille, fordi...
Fordi...
Fordi jeg...
Hun ville have sin lille guldklump for sig selv.
Siden blev han bøsse og kriminel. Forstået?
Du er en skiderik.
Rent faktisk voksede han op, snavset og fattigt.
Han har fem søskende, der alle er narkomaner.
Faren drikker. Hvad moren laver, kan De nok regne ud.
Rent faktisk knepper han hende.
Trist, men sandt.
Slap nu lidt af.
De er modbydelig.
- Spar barnet for Deres grovheder. - Undskyld.
Hvad svar vil De have?
Hvad ville gøre Dem tilfreds?
Det, jeg sagde, er ikke sandt. Det ved De lige så godt som jeg.
Se ham!
Tror De, han voksede op fattigt og snavset?
Han er en forkælet lille skid.
Livslede og afsmag for verden tærer på ham.
Livets tomhed tynger ham.
Den slags er svært.
Nu griner han igen.
Er De tilfreds?
Eller ønskes en ny version?
Jeg er sulten. Jeg ser, hvad der er.
Han er faktisk narkoman.
Han skal...
Derfor har han så dårlige nerver.
Jeg er også narkoman.
Vi stjæler fra rige familier i flotte huse for at få penge til narko.
Hold op med den idioti. Jeg har forstået. Er det ikke nok?
Har De forstået det? Fantastisk!
Tykke! Han har forstået det.
Nu ved han det hele.
Det er virkelig fantastisk.
Hør... Kom her, Peter!
Nu skal vi vædde.
Sæt dig her.
- Her er mørkt. - Fald nu ikke i søvn.
Vi skal vædde om, at De...
- Hvad er klokken? - Tyve minutter i ni.
...at om 12 timer-
- så er det slut med Dem.
Hvad?
De vædder om, at De lever i morgen kl. 9. Vi vædder om, at De er døde.
De vil ikke vædde.
Det går ikke. De skal vædde.
Hvad tror De? Har de en chance for at vinde?
De er vel på deres side? Nå, hvem satser De på?
Væddemål? Dør de, kan de ikke give os noget. Lever de, får de intet.
De taber, hvordan det end går.
Hold op med det vanvid. Prøver De at skræmme os?
Er det ikke nok, hvad De allerede har gjort?
Vil De have vores penge? Tag, hvad De kan bære, og forsvind.
Snart kommer Fred eller Eva og ser, hvad her foregår.
Og giver os en omgang tæsk?
Fint! Som de siger i tv: "Væddemålet er indgået."
Hvad gør vi nu?
Vil De lave noget at spise?
Du bekymrer mig, tykke. Kan du ikke beherske dig?
Du har lige sat en pølse til livs.
Det er skrækkeligt. Hvad vil de mennesker ikke tro?
Jeg har ikke spist siden midt på dagen. Og kald mig ikke "tykke".
- Okay, Tom. - Okay, Jerry.
Kan du ikke tænke lidt på, hvordan du ser ud?
Sådan bliver du ikke mere attraktiv.
Se på kaptajnens kone.
Tror du, hun synes, du er attraktiv?
- Du med dine bilringe. - Hold op.
Se på hende. Hun er ikke så gammel.
Undskyld mig, frue.
Du kunne være noget for hende, men med din figur...
Du burde tage hende som forbillede. Hun er veltrænet.
- Der er intet overflødigt fedt. - Det er jeg ikke sikker på.
Hvad?!
Hørte De det, frue?
Sikken frækhed! Det kan vi ikke lade passere.
Du, stump...
Hvad hedder du?
- Georg. - Ligesom farmand. Fint.
Kom her, lille Georg.
Kom her.
Sæt dig hos mig. Vi skal lege en leg.
Slip drengen.
Jeg ved godt, du ikke vil lege, men det bliver sjovt.
Slip drengen.
Kan du se, din mor forsvarer dig?
- Der har din far noget at lære. - Hold op.
Derfor vil vi også lade din mor lege med.
Hold Georg.
Vi skal lege den sjov leg. "Katten i sækken".
Den er sjov.
Bare rolig, der sker ham ikke noget.
Det er en hyggelig leg ...en familieleg.
Farmand skal også være med, så han ikke keder sig.
Hør så her.
Sid stille, ellers er det ikke sjovt.
Gør, som jeg siger.
Godt, Georg. Vi må samarbejde.
Pudevåret er vel ikke ubehageligt? Du kan få luft, ikke?
- Kan du få luft? - Ja.
Godt, så begynder vi. Legen begyndte vist med-
- at mor og stumpen prøvede at flygte. Jeg spørger hvorfor.
- Det ved jeg ikke. - Må man lyve?
Du er ikke noget forbillede. Du ved hvorfor.
- Du talte om hendes bilringe. - Jeg?
Du tvivlede på, om hun var perfekt. Men nu taler vi ikke mere om det.
Jeg forstår, at det føles pinligt foran drengen.
Vi leger "katten i sækken" for at værne om moralen.
drengen har dækket øjet mor kan klæde sig af tøjet
Vi skal ikke gøre katten fortræd, vel?
- Slip drengen. - Nu er farmand også med.
Hvad venter vi på?
Sig til Deres kone, hun ikke skal skabe sig. Det er latterligt.
Jeg ved, hun ikke har nogen bilringe.
Vær nu sød og slip drengen.
De behøver bare at sige: "Klæd dig af."
Lad ham gå...!
"Klæd dig af, skat."
Klæd dig af.
"Klæd dig af, min skat."
Klæd dig af, min skat.
Godt! Hvad sagde jeg? Ingen bilringe. Nu klæder vi os på igen.
Øv! Tager du dig af grisebassen, tykke?
Han er ikke stueren. Skift ble på ham.
- Slip ham. - Jeg gør jo ikke noget.
Sæt dig ned.
Prøv ikke på at sparke.
Jeg håber ikke, du kommer til at kede dig med dem.
Hæld en spand vand på ham.
Men ødelæg ikke tæppet.
Nej, det var en spøg. Jeg skal til omeksamen i latin til efteråret.
Klarer jeg den, vil jeg studere erhvervsjura.
Men først venter militærtjenesten.
- Gør det meget ondt? - Hvorfor dræber I os ikke straks?
Glem ikke underholdningsværdien. Alle skal more sig.
Jeg er ked af det med benet. Men det var Deres egen skyld.
Hvorfor slog De Paul?
Det var meget ubehageligt for mig at tigge om æg.
Faktisk ydmygende. Jeg ved ikke, om De forstår det.
Det var ikke hele den procedure værd for nogle ægs skyld.
De må jo stadig være her.
De burde have stolet på Deres kone.
Hun bad Dem faktisk lade os tage æggene og gå.
Men bagefter er man altid klogere.
Der er de jo.
Et af dem er knækket.
De kasser tåler en hel del i betragtning af, at...
Hvorfor gør De det? Hvor dum tror De, jeg er?
De tvinger mig jo til at behandle Dem dårligt.
Se nu, hvad De er skyld i!
Paul sagde jo, vi skulle passe på gulvet.
Vær sød og slip os fri.
Du er jo så ung.
Du har hele livet foran dig.
Der er jo ikke sket noget endnu.
Vi kan sige, at Georg brækkede benet i båden. Alle vil tro det.
Hold op med det. De ydmyger Dem selv.
Det er lige så ubehageligt for mig som for Dem.
Lille Georg?
Hvor er du?
Nu kommer jeg.
Jeg sætter lidt musik på.
Hej.
Kom ikke nærmere.
Spænd den.
Spænd hanen.
Du må også trykke på aftrækkeren.
Hallo, hallo! Nu er vi her igen.
Mor!
Hej, skat. Er alt i orden?
De har... de har slået Sissi ihjel.
- Hej, Beavis. - Hej, Butthead.
- Alt under kontrol? - Det ser sådan ud.
- Må jeg... - Værsgo.
Det undrer Dem nok, hvor det fine gevær kommer fra.
Kan De genkende det? Har De ikke jaget med Fred?
Deres lille skat prøvede for lidt siden at skyde mig.
Man tror det knap, men det er fuldkommen sandt.
Ikke sandt?
- Hvad siger du til det? - Slemt.
- Hvad er klokken? - Godt elleve.
Vi må vist til at tænke på væddemålet.
Egentlig burde vi takke lille Georg for, at han hjalp os.
En til Beavis, en til Butthead...
Ælle, bælle, nu er du fri.
men ude er man først her når du har sagt, hvor gammel du er
Nå?
Hun vil ikke lege.
Hvor gammel kan hun være?
37?
Ingen bilringe...
Jeg ville gætte på... Lad os være storsindede. Vi siger 35.
Er vi enige?
Hun går med til det. Med hvem begynder du at tælle?
Med hende?
Så tager jeg noget at spise.
En, to, tre, fire, fem, seks, syv...
Vil nogen have noget med?
Du er en idiot. Man skyder ikke den, man har talt ud-
- men den, der bliver tilbage. Hvad er der med dig?
- Han prøvede at stikke af. - Er det grund nok til at skyde?
Har du ingen fornemmelse for timing?
- Hvad er klokken? - Snart 12.
Fandens også! Nu kommer vi ingen vegne med de to andre.
Så smutter vi.
Tak for lån af køllen. Jeg stiller den tilbage i tasken.
Hav en god aften. Farvel.
De er gået.
Hører du? De er gået.
Jeg henter en kniv.
Tag det nu roligt.
Rolig.
Prøv at falde til ro.
Rolig. Træk vejret dybt.
Vi må væk herfra.
Tænk, hvis de kommer tilbage.
Kan du gå, hvis jeg støtter dig?
Jeg skal prøve.
Hvad er der sket med din arm?
Skal jeg lægge en skinne på, så jeg bedre kan holde dig?
Det går nok.
Lad os gå i gang.
Går det?
Nej, Anna!
Se ikke!
De har låst.
- Vi må ud gennem vinduet. - Jeg kan ikke.
- Jo, Georg. - Jeg kan ikke klare det.
Gå du. Det er idiotisk at spilde så meget tid.
Tag køkkenvinduet. Gå ud på vejen og løb hen til kroen.
Hvis de har låst her, er porten sikkert også låst.
Det er rigtigt.
Tag en tang og klip hegnet over.
Vær forsigtig ude på vejen. Der venter de måske.
Hvor er der en tang?
Det ved jeg ikke.
Her i køkkenet...
Nej. Nede i bådhuset.
- Jeg kan ikke gå fra dig her. - Gå nu.
Tag noget tøj på. Og sko, så du kan løbe.
Tasken står hernede.
Jeg gemmer mig i vinkælderen. Nøglen sidder sikkert i døren.
Jeg låser mig inde og venter, til du kommer.
- Hvordan vil du komme derned? - Jeg klarer det.
Kom nu af sted.
- Mobilen fungerer igen. - Hvad?
- Mobilen fungerer. Den er tør nu. - Så ring.
- Til hvem? - Det er lige meget. Politiet.
- Hvad er nummeret? - Aner det ikke.
Ring til min mor eller din far... Nej, vent.
Ring til Peter. Han er hjemme.
Indkodningen er 4 og firkant.
Den er død.
Lad mig høre.
- Man kan jo høre en tone. - Tasterne er nok fugtige.
Ingenting...
Tag hårtørreren. Det hjælper måske.
Giv mig stolen.
Den fungerer ikke.
Lad det være. Den er nok ødelagt.
Gå nu.
Vi spilder for meget tid. Lad mig gøre det.
Gå nu.
Træk mig hen på stolen. Det er lettere.
Tak. Løb nu af sted.
Anna...
Tilgiv mig.
Jeg elsker dig.
Gå nu.
Hallo!
Hjælp!
Peter? Det er Georg.
Hallo, kan du høre mig?
Jeg kan knap høre dig. Hallo?
Hvis du kan høre mig, så send straks politiet til vores hus ved søen.
Hallo! Fandens også!
BATTERIET ER TOMT
Peter, kan du høre mig?
Stands! Hallo!
Anna?
Nu skal vi lege igen.
Forbier.
- Godmorgen, kaptajn. - Godmorgen.
De kan komme hvert øjeblik.
- Så må vi skynde os. - Hvorfor tror De mig ikke?
- Var det 37, vi sagde? - 35.
- Godt, batteriopladeren sad i bilen. - 1, 2, 3, 4, 5, 6...
- Det er hendes alder. Tag hende først. - Batteriet var ikke fladt.
Hvabehar? Ja, det ved jeg.
Kom med noget nyt. Det trick har damen allerede prøvet.
Tæl hurtigere. Tror De, vi er helt fantasiløse?
I væddemål løber man altid en risiko. De skal jo også have en chance.
Vinden blæser, som den vil. Det er det spændende ved at sejle.
- ...31, 32, 33, 34, 35! - Lav nu ingen fejl igen.
Tag den, der bliver tilbage. Ikke den, der tælles ud.
- Voila, monsieur. - Merci, monsieur.
Vent. Jeg får øje på noget nyt legetøj.
Det kan vi sikkert takke damen for.
Merci, madame. Det her gør det lidt sjovere.
De stumme lider så udramatisk.
Vi må jo vise publikum, hvad vi kan.
Nu kan du være med og lege igen.
Vi er jo blevet dus.
Nå, Anna. Vi skal lege legen "Den hengivne hustru"-
- eller: "Om det er kniv eller gevær At dø er ikke stort besvær".
Fald nu ikke i søvn.
Er du ikke med, knebler vi dig igen, og det er jo ikke rart.
Spillereglerne er sådan her.
Georg senior er blevet talt ud, så det er hans tur.
Det er svært at ændre på det.
Medmindre du vil tage hans plads. Vil du det?
Tykke går sikkert med til det. Ikke?
- Kald mig ikke tykke. - Han går med til det.
Få det overstået. Det er nok nu.
Er det nok? Mener De virkelig det?
Hvad siger du, Anna? Har du fået nok, eller vil du lege mere?
Svar ikke. Lad dem gøre, hvad de vil. Så er det hurtigere forbi.
Det var fejt. Så bliver filmen jo for kort.
Tilfreds, eller vil De have en rigtig slutning med udvikling af intrigen?
Væddemålet løber stadig. Det kan ikke afsluttes af den ene part.
Altså... Legen hedder "Den hengivne hustru".
Hun kan, selv om Beavis allerede har talt, vælge hvis tur det er-
- og... hvilket redskab, vi skal bruge.
Skal vi bruge kniven eller geværet?
Nå, hvad siger fruen i huset?
Vågn op!
Det interesserer dig vist ikke. Du vil ikke være med længere.
Vis, hvordan spillet foregår, Beavis. Tag den her.
- Forsigtig. Jeg havde nær skåret mig. - Virkelig?
Sådan gør man med kniven. Du sparer ham for det, hvis du leger videre.
Jeg forstår dig virkelig.
Det føles ikke rart at være skyld i sin elskedes lidelse.
Det er så ligetil at undgå. Du skal bare følge spillereglerne.
Hvad skal jeg gøre?
Der ser du, det var ikke så svært.
Vi vil gøre det let for dig. Du skal bede en bøn, du selv vælger.
Kan du den fejlfrit, så hjælper Gud dig, og du må vælge videre.
Eller skal vi fortsætte med Georg senior?
Jeg kender ingen bøn.
Kender du ingen bøn?
Ikke en eneste?
Er det muligt? Sig en for hende, tykke.
- Sig ikke "tykke" hele tiden. - Jeg skal holde op. Nå?
kære Gud, gør mig from så jeg i himlen kom
- Den er for let. - Jeg kan ikke finde på andre.
kære Gud, gør mig from så jeg i himlen kom
Ikke sådan. En bøn rabler man ikke bare af.
Du ønsker jo noget af Gud, så bed ordentligt.
Læg dig på knæ.
Nå, bliver det til noget?
Godt, ned på knæ.
Fold hænderne. Ikke på maven.
Hvor er den, du beder til? Oppe i himlen!
Man beder til himlen.
Og med inderlig stemme, tak.
- Hjælp hende lidt. - Nej!
kære Gud, gør mig from så jeg i himlen kom
Bravo! Det var godt.
Det var opvarmningen. Nu gælder det guldmedaljen.
Hvis du kan sige denne alt for korte bøn baglæns-
- uden at lave nogen fejl-
- må du ikke bare vælge, hvem der ryger først-
- men også hvordan, hvilket sikkert interesserer dig mere.
Om det skal være smertefrit og hurtigt med geværet...
Pas på!
Hvor er fjernbetjeningen?
Hvor fanden er den fjernbetjening?
Det var opvarmningen. Nu gælder det guldmedaljen.
Hvis du kan sige denne alt for korte bøn baglæns-
- uden at lave nogen fejl-
- må du ikke bare vælge, hvem der ryger først-
- men også hvordan, hvilket sikkert interesserer dig mere.
Om det skal være smertefrit og hurtigt med geværet...
Sådan gør man ikke. Man må ikke bryde spillets regler.
Det mislykkedes desværre for dig.
Sig farvel til Georg.
Værsgo at sidde ned.
Må jeg få dine handsker?
...men alt er spejlvendt. Prognoserne er løgn for at undgå panik.
Men Kelvin ved, hvad der sker og vil advare fruen og datteren i tide.
Det er svært at komme ud af anti- materieverdenen og kommunikere...
Se!
Det kalder jeg tåge!
Pas på, fedtknop. Du kan jo ikke svømme.
Bring enken herop. Hun føler sig ensom.
Vær rar og hjælp til. Det er tungt, og det gør måske ondt på Dem.
Hvad kom jeg til?
Kommunikationsproblemer mellem de to universer.
Det er som at være i et sort hul.
Gravitationen er så stærk, at radiobølgerne holdes tilbage.
- Hvad er klokken? - Lidt over otte.
Allerede?
Ciao, bella.
Hvad? Klokken ni, sagde vi. Hun havde næsten en time tilbage.
Dels er det besværligt at sejle, dels er jeg ved at være sulten.
Når Kelvin har klaret gravitationen, viser det sig-
- at det ene univers er virkeligt og det andet fiktivt.
- Hvordan gik det til? - En slags projektion i cyberspace.
- Er helten i virkeligheden? - Det er familien, men ikke han.
Men fiktionen er jo virkelig.
Du ser jo fiktionen på film.
Altså er den lige så virkelig som den virkelighed, du ser.
Sludder!
Hallo?
Er nogen vågne?
Hallo!
Hvem er det?
Undskyld, jeg forstyrrer så tidligt. Jeg kommer fra Anna.
- Og? - Husker De mig ikke?
I går eftermiddag ved broen. Jeg hedder Paul.
Godmorgen.
Anna har sendt mig. Hun fik gæster i morges-
- og spørger, om hun må låne nogle æg.
Det er i orden. Kom indenfor.
Kun et øjeblik.