1
00:00:01,001 --> 00:00:10,000
".تماشای این فیلم به افراد زیر 18 سال توصیه نمی شود"

2
00:00:11,001 --> 00:00:21,809
تیم ترجمه فارسي سابتايتل تقديم مي کند
::.. Www.FarsiSubtitle.Com ..::

3
00:00:24,810 --> 00:00:26,641
.یورلینگ
 (یکی از خوانندگان سوئدی اپرا)

4
00:00:27,313 --> 00:00:28,974
سولیاتیس نیست؟
(خواننده یونانی زن اپرا)

5
00:00:29,648 --> 00:00:31,809
.نزدیک شدی

6
00:00:38,991 --> 00:00:40,652
تبالدی؟
(خواننده ایتالیایی اپرا)

7
00:00:40,726 --> 00:00:42,990
!آفرین

8
00:00:43,062 --> 00:00:45,223
.حالا نوبت منه

9
00:00:50,069 --> 00:00:52,629
!نگاه نکن -
.نگاه نکردم -

10
00:00:52,705 --> 00:00:54,195
بابات نگاه کرد؟

11
00:00:54,873 --> 00:00:56,363
.راستش رو بگو

12
00:01:09,288 --> 00:01:10,949
!وای خدا

13
00:01:12,725 --> 00:01:14,386
جیالی؟
(بنجامین جیالی خواننده ایتالیایی)

14
00:01:14,460 --> 00:01:17,395
!اين که معلومه
.بايد بگي کدوم آهنگشه

15
00:01:30,542 --> 00:01:31,873
.تا حالا نشنيدمش

16
00:01:31,944 --> 00:01:33,605
جديده؟

17
00:01:34,446 --> 00:01:36,107
.ظاهرا

18
00:01:37,282 --> 00:01:38,943
خوب؟ چي ميگي عزيزم؟

19
00:01:47,126 --> 00:01:49,060
آلبوم هندل؟

20
00:01:49,128 --> 00:01:51,494
آره ولی کدوم آهنگش؟

21
00:01:54,166 --> 00:01:55,997
.نميدونم

22
00:02:02,541 --> 00:02:03,530
!بگو

23
00:02:03,609 --> 00:02:05,941
من تسليمم. حالا بگو چيه؟

24
00:02:06,011 --> 00:02:07,808
!سه-دو به نفع من

25
00:02:10,816 --> 00:02:13,046
خوب، بگذار ببينيم چيه؟

26
00:02:13,886 --> 00:02:15,376
!دستت رو بردار

27
00:02:15,454 --> 00:02:17,388
.فقط گوش کن

28
00:02:25,689 --> 00:02:47,308
ترجمه: کريم کعبي
night_owl2009@yahoo.com

29
00:03:44,309 --> 00:03:46,140
!اين تغلب حساب ميشه

30
00:03:46,211 --> 00:03:47,200
ببخشيد؟

31
00:03:47,279 --> 00:03:49,270
.تمرين کردن، تغلب حساب ميشه

32
00:03:49,348 --> 00:03:52,511
.براي فردا ساعت 10 هماهنگ کرديم
شما هم ميايد؟

33
00:03:53,685 --> 00:03:54,913
!آره، حتما

34
00:04:00,325 --> 00:04:01,917
،اولين کاري که مي کنيم
.قايق رو ميندازيم توي آب

35
00:04:02,594 --> 00:04:05,927
ميتونيد 20 دقيقه ديگه براي کمکمون بيايد؟

36
00:04:09,768 --> 00:04:12,202
.آره، حتما! 20 دقيقه ديگه ميام

37
00:04:12,271 --> 00:04:14,102
.خيلي خوب، ممنونم

38
00:04:14,172 --> 00:04:15,662
.پس مي بينيمتون

39
00:04:24,950 --> 00:04:26,781
چش بود؟

40
00:04:26,852 --> 00:04:28,012
.نميدونم

41
00:04:28,086 --> 00:04:29,576
.انگار از چيزي ترسيده بود

42
00:04:29,655 --> 00:04:31,816
.زنش هم هيچ حرفي نزد

43
00:04:31,890 --> 00:04:34,051
براي فردا، با کي براي بازي هماهنگ کردي؟

44
00:04:34,126 --> 00:04:35,457
.با زنش

45
00:04:35,527 --> 00:04:36,892
ديروز؟

46
00:04:36,962 --> 00:04:38,623
.آره ديروز

47
00:04:38,697 --> 00:04:39,629
خوب؟

48
00:04:40,465 --> 00:04:42,126
.هيچي. خيلي طبيعي بود

49
00:04:42,200 --> 00:04:44,532
.سي سي" اونجا نبود"

50
00:04:44,603 --> 00:04:47,595
.شايد توي خونه بود
.يا رفته بود کنار ساحل

51
00:04:49,474 --> 00:04:51,442
اون دو نفر کي بودند؟

52
00:04:52,110 --> 00:04:53,270
من از کجا بايد بدونم؟

53
00:04:53,345 --> 00:04:57,281
.احتمالا فاميل هاشون بودند
.فکر کنم برادرش يک پسر هم سن و سال اونا داره

54
00:05:33,785 --> 00:05:36,777
!اونجا نذارش
.وسايلت رو ببر طبقه بالا

55
00:05:36,855 --> 00:05:37,844
.باشه

56
00:05:37,923 --> 00:05:39,254
!همين الان

57
00:05:39,324 --> 00:05:42,157
،وسايلت رو دم در نگذار
.پاي يکي ميخوره بهشون و ميفته

58
00:05:42,227 --> 00:05:45,719
.هنوز نصف بيشتر وسايل توي ماشين هستند

59
00:05:45,797 --> 00:05:47,788
شنيدي چي گفتم؟

60
00:05:47,866 --> 00:05:49,731
.باشه دارم ميرم

61
00:05:50,235 --> 00:05:53,227
،پنجره ها رو هم باز کن
.تا هواي خونه عوض بشه

62
00:05:53,305 --> 00:05:55,239
!باشه مامان

63
00:06:02,247 --> 00:06:04,841
!"بس کن "رلفي
!بس کن

64
00:06:04,916 --> 00:06:06,747
.برو کنار! از روش بيا پايين

65
00:06:06,818 --> 00:06:08,683
.بايد وسايلم رو در بيارم

66
00:06:09,921 --> 00:06:11,786
!برو ببينم، برو بيرون

67
00:06:13,792 --> 00:06:15,760
گئورگ؟ -
بله؟ -

68
00:06:15,827 --> 00:06:17,692
اون جعبه که غذاها توش بودند کجاست؟

69
00:06:18,864 --> 00:06:20,195
.الان ميرم ميارمش

70
00:06:20,265 --> 00:06:23,291
،وسايل گلف رو که آخر سر گذاشتم
.جلوشون بودند

71
00:06:24,670 --> 00:06:29,403
،بهتره زودتر درشون بياريم
.خيلي گرم شده بودند ممکنه فاسد بشن

72
00:06:29,474 --> 00:06:32,466
.اين يخدوني هم به هيچ دردي نميخوره

73
00:06:32,544 --> 00:06:35,707
.نکن، الان ميندازيم

74
00:06:35,781 --> 00:06:37,510
.کره آب شده -
.برو پيش خانم خونه -

75
00:06:38,517 --> 00:06:40,849
.چند تکه گوشت يخ زده هم توي اون جعبه بود

76
00:06:40,919 --> 00:06:43,046
.الان ميارمشون
.بذار فقط پنجره ها رو باز کنم

77
00:06:45,223 --> 00:06:48,556
،کرکره پنجره هاي سمت درياچه رو باز نکن
.و الا خونه خيلي گرم ميشه

78
00:06:48,627 --> 00:06:52,620
بس کن، بذار اينا رو جا بدم توي يخچال
.بعدش يه چيزي بهت ميدم

79
00:06:52,698 --> 00:06:56,862
.اگر ميشه سگ رو صدا کن
.نميذاره وسايل رو بذارم

80
00:06:56,968 --> 00:06:58,367
!رلفي

81
00:06:58,403 --> 00:06:59,461
!بيا اينجا

82
00:06:59,538 --> 00:07:00,698
.بيا پيش اربابت

83
00:07:00,772 --> 00:07:04,606
بطري ها رو هم بيار
.وگرنه تا بعدظهر گرم ميشن

84
00:07:08,280 --> 00:07:09,941
!کافيه رلفي

85
00:07:10,015 --> 00:07:11,505
!ساکت باش

86
00:07:12,250 --> 00:07:13,740
.بيايد داخل

87
00:07:14,653 --> 00:07:16,746
.ببخشيد، ديوونه شده

88
00:07:16,822 --> 00:07:18,312
.بيايد داخل

89
00:07:19,324 --> 00:07:20,586
.سلام

90
00:07:20,659 --> 00:07:23,492
.ممنونم که اومديد
.تنهايي از پسش بر نميومديم

91
00:07:23,562 --> 00:07:26,395
...خواهش مي کنم. اين -
.پائول هستم. از ديدنتون خوش بختم -

92
00:07:26,465 --> 00:07:28,194
.پائول پسر يکي از همکارهامه

93
00:07:28,266 --> 00:07:31,599
.باعث افتخاره. ممنونم که براي کمک اومدي -
.خواهش مي کنم -

94
00:07:31,670 --> 00:07:33,331
.منظورم اينه، باعث افتخارمه

95
00:07:34,506 --> 00:07:37,566
.ظاهرا از بودنمون زياد خوشحال نيست -
!ميشه بس کني -

96
00:07:37,642 --> 00:07:38,802
!رواني

97
00:07:38,877 --> 00:07:41,345
!برو توي خونه! يالا -
.رلفي بيا اينجا -

98
00:07:42,347 --> 00:07:44,645
شما کي اومديد؟ -
.هفته پيش -

99
00:07:45,150 --> 00:07:45,980
شما هم همينطور؟

100
00:07:46,051 --> 00:07:47,484
.آره -
.نه -

101
00:07:47,552 --> 00:07:50,282
.اونها آخر هفته رسيدند
.ما جمعه رسيديم

102
00:07:52,124 --> 00:07:53,455
.سلام فرد

103
00:07:53,525 --> 00:07:55,618
.لطف کردي که بلافاصله اومدي

104
00:07:57,629 --> 00:08:00,120
حال ايوا چطوره؟ -
.خوبه -

105
00:08:00,999 --> 00:08:02,660
.سلام -
..سلام خانم -

106
00:08:03,702 --> 00:08:05,192
تروپيا کجاست؟

107
00:08:05,270 --> 00:08:07,329
!جنوب ايتاليا
.دقيقا از اين طرف

108
00:08:07,405 --> 00:08:10,397
.در امتداد پشتي قايق -
.اما اونجا خيلي گرمتره -

109
00:08:10,475 --> 00:08:12,136
.معلوم نيست

110
00:08:12,210 --> 00:08:16,374
پارسال که من توي ايتاليا بودم اونجا يخبندان بود
و تو داشتي اينجا شنا مي کردي، درسته؟

111
00:08:16,448 --> 00:08:20,248
،حيف که سي سي اينجا نيست
...بدون اون اصلا

112
00:08:20,919 --> 00:08:22,648
!مراقب باش -
!هستم -

113
00:08:22,721 --> 00:08:25,053
!حواست رو جمع کن و الا هرچي تعميرش کرديم يعني هيچ

114
00:08:25,123 --> 00:08:27,114
.نگاه کن، حتي خراش هم بر نداشت

115
00:08:27,192 --> 00:08:28,181
.خوبه

116
00:08:29,194 --> 00:08:31,219
ميتوني کمکم کني تير رو بياريم؟

117
00:08:35,100 --> 00:08:36,590
.مراقب طناب ها باش

118
00:08:50,949 --> 00:08:53,941
.ولي خودش بهم گفت که تمام تعطيلات رو مياد با ما

119
00:08:54,019 --> 00:08:58,183
.ببين پسرم، من هم مثل تو نميدونم چرا نيومده

120
00:08:58,290 --> 00:09:01,782
.نميدونم شايد با يکي از دوستاي مدرسه اش رفته باشه تروپيا

121
00:09:01,827 --> 00:09:05,160
.فردا ميريم و از مادرش مي پرسيم
.اون همه چي رو برامون ميگه

122
00:09:05,230 --> 00:09:06,891
.ديگه انقدر غر نزن

123
00:09:06,965 --> 00:09:09,126
چرا رفتار عمو فرد انقدر عجيب و غريب بود؟

124
00:09:09,201 --> 00:09:11,362
.تعجبي نداره

125
00:09:11,436 --> 00:09:14,030
.دفعه قبلي خيلي خسته شد

126
00:09:14,706 --> 00:09:16,401
.ولش کن

127
00:09:17,642 --> 00:09:20,338
.اون که اصلا تغییری نمیکنه

128
00:09:21,179 --> 00:09:22,441
!دقيقا

129
00:09:23,114 --> 00:09:24,809
.درسته

130
00:09:26,318 --> 00:09:28,809
!عاليه
.بيرون هستند، دارند روي قايق کار مي کنند

131
00:09:31,256 --> 00:09:32,587
چي؟

132
00:09:33,725 --> 00:09:36,558
5-5:30 طرفهاي
.نميدونم اينجا ساعت چنده

133
00:09:36,628 --> 00:09:38,459
.منظورم اينه که ساعت آشپزخونه از کار افتاده

134
00:09:38,530 --> 00:09:40,725
.بايد دوشنبه برم و براش باطري بخرم

135
00:09:42,667 --> 00:09:43,998
چي؟

136
00:09:44,069 --> 00:09:45,832
.آره، الان دارم همين کار رو مي کنم

137
00:09:46,571 --> 00:09:48,300
.چند بسته آوردم

138
00:09:49,140 --> 00:09:52,974
آره خيلي اعصاب خورد کنه، يخ تمام مواد غذايي آب شده
.و حالا مجبوريم همه رو سريع بخوريم

139
00:09:53,879 --> 00:09:55,870
.بيايد اينجا پيشمون

140
00:09:55,947 --> 00:09:59,940
.نه جدی میگم، مثل دیوانه ها 2 کیلو گوشت با خودم آوردم

141
00:10:00,018 --> 00:10:02,179
.و حالا همشون آب شدند

142
00:10:02,254 --> 00:10:05,815
.نه جدي گفتم
.بيايد و آخر هفته رو با ما باشيد

143
00:10:06,658 --> 00:10:07,590
چي؟

144
00:10:07,659 --> 00:10:10,127
.نبايد اينجوري نق بزنه
.صبر کن

145
00:10:10,795 --> 00:10:12,956
.يه چاقوي تيز ميخوايم

146
00:10:16,501 --> 00:10:18,560
.به بابات بگو گمش نکنه

147
00:10:18,637 --> 00:10:19,968
.الو؟ ببخشيد

148
00:10:20,038 --> 00:10:22,529
...به عشقت بگو لپ تاپش رو بلند کنه و

149
00:10:22,607 --> 00:10:25,770
.بذاردش توي ماشين و نهايتا تا دو ساعت ديگه ميرسيد اينجا

150
00:10:27,712 --> 00:10:29,577
.نبايد انقدر گوشه گير باشه

151
00:10:31,182 --> 00:10:32,843
.خيلي خوب، در موردش فکر کن

152
00:10:32,918 --> 00:10:35,318
،در هر صورت
.انقدر گوشت آوردم که تا يک هفته ميتونيم استيک بخوريم

153
00:10:37,355 --> 00:10:38,515
."خداحافظ "فني

154
00:10:38,590 --> 00:10:40,751
...ببين اگر خواستيد بيايد

155
00:10:40,825 --> 00:10:43,419
.حتما يک زنگ بهم بزن تا براي اومدنتون آماده باشيم

156
00:10:43,495 --> 00:10:44,985
.آره، خداحافظ

157
00:10:45,063 --> 00:10:47,361
چيه؟ -
.يه نفر اينجاست -

158
00:10:47,432 --> 00:10:49,366
کجا؟ -
.دم در -

159
00:10:53,939 --> 00:10:54,871
بفرماييد؟

160
00:10:54,940 --> 00:10:57,067
.سلام. ببخشيد که مزاحمتون شدم

161
00:10:57,175 --> 00:10:58,665
.من همسايه بغليتون هستم

162
00:10:58,710 --> 00:11:01,645
.موقعي که کنار در ايستاديد همديگه رو ديديم

163
00:11:01,713 --> 00:11:03,374
.اوه، آره درسته

164
00:11:04,516 --> 00:11:06,177
.بفرماييد داخل

165
00:11:07,352 --> 00:11:10,014
.عجله کن، ده دقيقه ديگه غذا حاضره

166
00:11:10,088 --> 00:11:11,578
خوب...بفرماييد؟

167
00:11:11,656 --> 00:11:13,146
...راستش

168
00:11:13,224 --> 00:11:14,885
...ايوا من رو

169
00:11:14,960 --> 00:11:16,951
.منظورم اينه خانم "برلينگر" من رو فرستاد

170
00:11:17,028 --> 00:11:18,518
... داشت غذا ميپخت و

171
00:11:19,264 --> 00:11:23,564
تخم مرغ هاش تموم شدن و من رو اينجا فرستاد
.تا اگر امکانش هست بهمون تخم مرغ بديد

172
00:11:23,635 --> 00:11:25,398
.بله حتما

173
00:11:25,470 --> 00:11:27,199
چند تا ميخواد؟ -
.چهار تا -

174
00:11:27,939 --> 00:11:28,928
چهار تا؟

175
00:11:29,641 --> 00:11:31,939
براي چي؟ -
ببخشيد؟ -

176
00:11:32,010 --> 00:11:33,500
براي چي ميخواد؟

177
00:11:33,578 --> 00:11:35,569
تخم مرغ ها رو براي چي ميخواد؟

178
00:11:35,647 --> 00:11:37,308
منظورم اينه داشت چي درست مي کرد؟

179
00:11:37,382 --> 00:11:39,373
.نميدونم

180
00:11:40,118 --> 00:11:42,279
همينجوري ميتوني ببريشون يا برات بپيچونمشون؟

181
00:11:42,954 --> 00:11:44,444
هرجوري که خودتون راحتيد؟

182
00:11:45,123 --> 00:11:46,954
چطوري وارد حياط شدي؟

183
00:11:47,025 --> 00:11:49,516
...از در جلويي
.نه منظورم از توي درياچه

184
00:11:49,594 --> 00:11:51,755
!اما اصلا خيس نيستي

185
00:11:51,830 --> 00:11:53,320
.يه سوراخ توي حصار بود

186
00:11:53,398 --> 00:11:54,888
.از کنار آب اومدم نه از توي آب

187
00:11:54,966 --> 00:11:56,160
...فرد خبر داره

188
00:11:56,234 --> 00:11:59,499
.منظورم آقاي برلينگر خبر داره
.خودش راه رو بهم نشون داد

189
00:11:59,604 --> 00:12:00,935
.آهان که اينطور

190
00:12:00,972 --> 00:12:02,633
خوب بپيچم يا همينطور ميبري؟

191
00:12:02,707 --> 00:12:04,641
.نه، نه مشکلي نيست
.همينطوري خوبه

192
00:12:04,709 --> 00:12:06,677
.دستتون درد نکنه -
.خواهش مي کنم -

193
00:12:09,581 --> 00:12:12,072
.به ايوا سلام برسون
.بهش بگو براي بازي گلف فردا لحظه شماري مي کنم

194
00:12:12,150 --> 00:12:14,015
.حتما بهش ميگم
.بازم ممنونم

195
00:12:14,085 --> 00:12:16,576
...و از فرد و دوستت هم تشکر کن

196
00:12:16,654 --> 00:12:19,145
!لعنتي -
چي شد؟ -

197
00:12:25,296 --> 00:12:26,786
.اشکال نداره

198
00:12:26,865 --> 00:12:28,526
.صبر کن

199
00:12:42,814 --> 00:12:44,873
...خداروشکر که تازه رسيديم

200
00:12:45,550 --> 00:12:48,212
.و در هر صورت بايد دوشنبه برم تا روستا و خريد کنم

201
00:12:48,286 --> 00:12:49,844
.واقعا شرمنده ام

202
00:12:49,921 --> 00:12:53,413
.مشکلي نيست. اينجا کسي صبحونه تخم مرغ نميخوره

203
00:12:53,491 --> 00:12:55,482
.بخاطر همين لازم نيست خودت رو ناراحت کني

204
00:12:55,560 --> 00:12:57,494
.ممنونم، خيالم راحت شد

205
00:12:58,663 --> 00:13:01,154
.بايد بيشتر حواسم رو جمع مي کردم

206
00:13:02,133 --> 00:13:05,830
...دست چپم رو آوردم که -
.کاريه که شده -

207
00:13:05,904 --> 00:13:07,235
.شما واقعا مهربان هستيد

208
00:13:07,305 --> 00:13:09,068
.از عمد که نبوده

209
00:13:17,048 --> 00:13:18,538
.واقعا ممنونم

210
00:13:22,787 --> 00:13:24,482
.ميدونيد من خيلي دست پا چلفتي هستم

211
00:13:25,824 --> 00:13:28,258
.انگار با هيچ کدوم از دستهام بلد نيستم کاري انجام بدم

212
00:13:28,326 --> 00:13:30,658
.خوبه اينجوري ميتوني با دوتا دستت تخم مرغها رو حمل کني

213
00:13:30,728 --> 00:13:32,662
.آره، اينجوري هم ميشه

214
00:13:34,165 --> 00:13:35,928
...خوب

215
00:13:36,000 --> 00:13:38,468
حالا بايد چکار کنيم؟

216
00:13:42,474 --> 00:13:46,137
.ما الان استيک داريم ولي ممکنه برامون مهمان بياد

217
00:13:46,211 --> 00:13:48,645
.و اونا هم براي صبحونه تخم مرغ ميخورند

218
00:13:49,481 --> 00:13:51,676
.ولي باز هم 4 تا براتون باقي ميمونه

219
00:13:54,185 --> 00:13:57,177
جعبه تخم مرغتون 12 تايي بود، درسته؟

220
00:13:58,323 --> 00:14:00,655
.حق با توئه

221
00:14:14,772 --> 00:14:16,433
نميخواي بپيچمشون؟

222
00:14:16,508 --> 00:14:18,169
.احتياجي نيست

223
00:14:18,243 --> 00:14:19,403
مطمئني؟

224
00:14:19,477 --> 00:14:21,308
.اگر خودتون دوست داريد بپيچونيد

225
00:14:21,379 --> 00:14:23,040
اگر من دوست دارم؟

226
00:14:23,114 --> 00:14:25,173
.خوب، شايد بپيچونيدشون بهتر باشه

227
00:14:28,153 --> 00:14:30,485
!واي نه -
چي شده؟ -

228
00:14:32,657 --> 00:14:34,318
!واي نه

229
00:15:06,591 --> 00:15:08,081
.معذرت ميخوام

230
00:15:09,594 --> 00:15:14,588
قبل از اينکه تمام آشپزخونه رو نابود کني
.بهتره تخم مرغ هات رو بگيري و بري

231
00:15:16,434 --> 00:15:17,924
...باشه

232
00:15:21,940 --> 00:15:23,771
.بيا

233
00:15:23,841 --> 00:15:25,433
برام نمي پيچيشون؟

234
00:15:42,293 --> 00:15:44,557
.واقعا معذرت ميخوام

235
00:15:45,396 --> 00:15:46,886
.از صميم قلبم

236
00:15:46,965 --> 00:15:48,455
.من هم همينطور

237
00:15:55,206 --> 00:15:56,434
.بيا

238
00:15:56,507 --> 00:15:59,169
.بفرما -
.خيلي ممنونم، دستتون درد نکنه -

239
00:15:59,277 --> 00:16:01,211
.به خانم برلينگر ميگم که شما چقدر خوب و مهربون بوديد

240
00:16:01,246 --> 00:16:03,339
.باشه، هرکاری دوست داری بکن

241
00:16:03,414 --> 00:16:05,575
.خداحافظ -
.خداحافظ -

242
00:17:09,414 --> 00:17:11,075
!ببخشيد

243
00:17:21,592 --> 00:17:22,923
!بس کن رلفي

244
00:17:22,994 --> 00:17:24,484
.بايد ببخشيد

245
00:17:26,264 --> 00:17:28,232
!برو ببينم

246
00:17:28,299 --> 00:17:29,960
!گمشو

247
00:17:30,034 --> 00:17:31,865
!همين الان

248
00:17:34,939 --> 00:17:37,806
.بايد ببخشيد
.اون کاملا بي آزاره

249
00:17:37,875 --> 00:17:40,366
.فقط ميخواد بازي کنه -
.بازي بامزه ايه -

250
00:17:41,045 --> 00:17:42,706
بهتون آسيب رسوند؟

251
00:17:42,780 --> 00:17:44,441
.نه، پيتر از سگ ها ميترسه

252
00:17:44,515 --> 00:17:46,710
.معذرت ميخوام -
.من هم همينطور -

253
00:17:46,784 --> 00:17:48,775
.يکدفعه پريد توي صورتم

254
00:17:48,853 --> 00:17:50,514
.معذرت ميخوام که اينطور شد

255
00:17:50,588 --> 00:17:52,249
.بله

256
00:17:52,323 --> 00:17:54,314
ميخوايد ببندمش تا شما بريد بيرون؟

257
00:17:54,392 --> 00:17:56,417
.احتياجي نيست -
...ميتونم به همسرم بگم تا -

258
00:17:56,494 --> 00:17:58,485
.گفتم احتياجي نيست. ممنونم

259
00:17:58,596 --> 00:18:01,258
.تقصير منه
.اصلا فراموش کرده بودم که سگ داريد

260
00:18:01,299 --> 00:18:03,460
...اگر ميدونستم با خودم

261
00:18:04,202 --> 00:18:05,863
!اوه! چه وسايل قشنگي

262
00:18:05,937 --> 00:18:07,598
گالاوي" هستند، درسته؟"

263
00:18:10,842 --> 00:18:12,503
!بينظيرند

264
00:18:12,577 --> 00:18:14,135
اجازه هست؟

265
00:18:15,012 --> 00:18:17,378
.با اين حساب فردا هيچ شانسي براي پيروز شدن نداريم

266
00:18:19,217 --> 00:18:21,014
.چوبهاي خوب، بازيکن خوب نمي سازند

267
00:18:21,686 --> 00:18:23,347
.آره درسته

268
00:18:25,022 --> 00:18:27,923
اگر ازتون بخوام که اجازه بديد يکبار امتحانش بکنم
گستاخي نکردم؟

269
00:18:28,926 --> 00:18:31,087
.همين الان، بيرون از خونه

270
00:18:31,162 --> 00:18:32,424
خواهش مي کنم، باشه؟

271
00:18:32,497 --> 00:18:34,488
از توي چمنها به طرف درياچه. باشه؟

272
00:18:36,367 --> 00:18:38,198
...اگر خوشحالتون ميکنه از نظر من -
.ممنونم -

273
00:18:43,474 --> 00:18:44,964
.ببخشيد

274
00:18:45,543 --> 00:18:47,374
!عاشق گلفه

275
00:18:47,445 --> 00:18:49,413
.هردوتامون -
ببخشيد؟ -

276
00:18:49,480 --> 00:18:51,311
.هردوتامون! هردوتامون عاشق گلف هستيم

277
00:19:06,364 --> 00:19:07,729
!رلفي

278
00:19:07,799 --> 00:19:09,391
!بس کن

279
00:19:09,467 --> 00:19:11,128
!رلفي

280
00:19:11,202 --> 00:19:12,863
!ساکت باش

281
00:19:14,338 --> 00:19:15,703
چي شده؟

282
00:19:15,773 --> 00:19:18,606
.نميدونم
.شايد اون هم گرمشه

283
00:19:37,295 --> 00:19:39,286
.ميرم ببينم چي شده

284
00:19:52,977 --> 00:19:54,808
!بينظيره

285
00:19:54,879 --> 00:19:57,211
.با تمام چوبهايي که تا الان ديدم زمين تا آسمون فرق ميکنه

286
00:19:58,616 --> 00:20:00,106
.ازتون خيلي ممنونم

287
00:20:00,184 --> 00:20:01,674
.خواهش مي کنم

288
00:20:03,354 --> 00:20:05,288
تام کجاست؟

289
00:20:05,356 --> 00:20:07,517
کي؟ -
تخم مرغ ها رو بهش داديد؟ -

290
00:20:07,592 --> 00:20:09,116
ببخشيد؟

291
00:20:12,663 --> 00:20:14,597
!چوب گلفشون واقعا درجه يکه

292
00:20:14,665 --> 00:20:15,996
!بايد امتحانش کني

293
00:20:16,067 --> 00:20:17,227
.گوش کن مرد جوان

294
00:20:17,301 --> 00:20:21,362
.نميدونم اين چه بازيه که داريد از خودتون در مياريد
.اما من وارد بازيتون نميشم

295
00:20:23,674 --> 00:20:25,164
.ميشه همين الان بريد؟ خواهش مي کنم

296
00:20:29,313 --> 00:20:30,803
کدوم بازي؟

297
00:20:31,883 --> 00:20:35,148
ببخشيد خانم ولي من واقعا نميفهمم
چرا يکدفعه شما  ناراحت شديد؟

298
00:20:36,320 --> 00:20:39,983
من يا تام کاري کرديم که باعث رنجيدن شما شده؟

299
00:20:40,057 --> 00:20:41,991
خواهش مي کنم، ميشه بريد؟

300
00:20:43,594 --> 00:20:46,290
وقتي من رفتم بيرون تو کار بدي انجام دادي؟

301
00:20:46,964 --> 00:20:48,898
رفتارش باهاتون بد بود؟

302
00:20:48,966 --> 00:20:51,833
...حرفي زد که شما رو -
.کافيه -

303
00:20:53,638 --> 00:20:56,038
...ازتون خواستم که بريد پس

304
00:20:56,107 --> 00:20:57,768
.خواهش مي کنم بريد

305
00:20:58,843 --> 00:21:00,003
.باشه

306
00:21:00,945 --> 00:21:04,403
،نميدونم چي شما رو ناراحت کرد
...اما اگر شما ميخوايد

307
00:21:04,482 --> 00:21:06,143
.باشه

308
00:21:08,119 --> 00:21:10,952
تخم مرغ ها رو به تام بديد و ما
.ديگه هيچوقت مزاحمتون نميشيم

309
00:21:11,022 --> 00:21:12,683
ببخشيد؟

310
00:21:12,757 --> 00:21:15,248
.ولي قطعا اين برخوردتون رو به ايوا و فرد ميگيم

311
00:21:15,326 --> 00:21:18,693
.صادقانه بگم، تا حالا هيچوقت همچين برخوردي رو نديده بودم

312
00:21:19,363 --> 00:21:21,194
تو چي تام؟

313
00:21:25,369 --> 00:21:27,564
حالا ميشه لطف کنيد و تخم مرغ ها رو بهمون بديد؟

314
00:21:28,472 --> 00:21:30,804
.بهتون گفتم بريد بيرون

315
00:21:30,875 --> 00:21:32,809
...من کار بدي انجام دادم که

316
00:21:32,877 --> 00:21:34,868
...فقط از اينجا بريد بيرون

317
00:21:34,946 --> 00:21:36,937
سگ پيش توئه؟
اينجا چه خبره؟

318
00:21:37,014 --> 00:21:39,175
.بندازشون بيرون -
."از ديدنتون خوشحالم آقاي "شوبر -

319
00:21:39,250 --> 00:21:40,740
شما آقاي شوبر هستيد ديگه، درسته؟

320
00:21:40,818 --> 00:21:42,809
.فرد...منظورم اينه آقاي برلينگر بهمون گفت

321
00:21:42,887 --> 00:21:45,185
چي؟
جريان چيه؟

322
00:21:45,256 --> 00:21:47,747
.بندازش بيرون -
.همسرتون داره اشتباه ميکنه -

323
00:21:47,825 --> 00:21:49,486
.واقعا خوشحالم که شما اينجا هستيد

324
00:21:49,560 --> 00:21:51,721
.مطمئنم که شما ميتونيد سوء تفاهم پيش اومده رو برطرف بکنيد

325
00:21:51,796 --> 00:21:54,788
...بابا نميتونم رلفي رو -
.گئورگ خواهش مي کنم -

326
00:21:59,136 --> 00:22:01,730
!خيلي منزجر کننده اس

327
00:22:02,740 --> 00:22:05,504
اجازه هست من بگم اين سوء تفاهم چطور پيش اومد؟

328
00:22:05,576 --> 00:22:08,739
.خانم برلينگر من رو اينجا براي آوردن تخم مرغ فرستادند

329
00:22:08,813 --> 00:22:10,303
خوب؟ بعدش؟

330
00:22:10,381 --> 00:22:13,714
همسرتون تخم مرغ ها رو به پيتر داد اما
.از دستش افتادند و شکستند

331
00:22:13,784 --> 00:22:16,878
آره بعدش چهارتا تخم مرغ ديگه بهم داد
...ولي

332
00:22:16,954 --> 00:22:19,115
...توي مسير سگ اومد توي صورتم و من هول شدم و

333
00:22:19,190 --> 00:22:20,680
...حالا

334
00:22:20,758 --> 00:22:23,591
جعبه تخم مرغ ها 12 تايي بود
...و شما هم که بايد دوشنبه بريد خريد بکنيد

335
00:22:23,661 --> 00:22:25,652
.ما فقط تخم مرغ ها رو ميخوايم

336
00:22:25,730 --> 00:22:27,220
.فقط همين

337
00:22:27,898 --> 00:22:30,059
ميشه بهم بگي اينجا چه خبره؟

338
00:22:39,477 --> 00:22:40,967
.تخم مرغها رو بهشون بده

339
00:22:41,045 --> 00:22:43,206
!صبر کن
!ميشه يه دقيقه صبر کني

340
00:22:43,280 --> 00:22:45,305
ميتونم ببرمشون؟ -
!صبر کن -

341
00:22:45,383 --> 00:22:47,044
جريان چيه؟

342
00:22:47,118 --> 00:22:50,610
اين همه عصبانيت براي چيه؟
.مطمئنا در مورد اين تخم مرغ هاي مسخره نيست

343
00:22:50,688 --> 00:22:53,179
...من که نبايد خودم رو براي اين آدمهاي
!براي اينها توجيه کنم

344
00:22:54,358 --> 00:22:57,987
،وقتي ازت خواستم بندازيشون بيرون
.حتما دلايل خودم رو داشتم

345
00:23:00,331 --> 00:23:02,663
.هرکاري دوست داري انجام بده
.اين موضوع براي من تموم شده است

346
00:23:02,733 --> 00:23:03,893
آنا؟

347
00:23:08,272 --> 00:23:09,933
ميشه اينجا رو ترک کنيد؟

348
00:23:10,441 --> 00:23:12,602
.همسرم حالش خوب نيست

349
00:23:15,279 --> 00:23:19,511
.نميتونم توي موضوعي که هيچ اطلاعي ازش ندارم، داوري بکنم

350
00:23:19,583 --> 00:23:21,244
ازتون خواهش مي کنم، ميشه اينجا رو ترک کنيد؟

351
00:23:28,259 --> 00:23:29,749
يعني چي؟

352
00:23:29,827 --> 00:23:31,317
.اگر اجازه ميديد

353
00:23:33,497 --> 00:23:35,465
.بهش بده ديگه

354
00:23:35,533 --> 00:23:37,194
اينجا چه خبره؟

355
00:23:37,268 --> 00:23:39,259
!هيچ خبري نيست

356
00:23:39,336 --> 00:23:42,669
،زنت تخم مرغ ها رو بهش داد
.سگتون ترسوندش و اونم تخم مرغ ها رو شکوند

357
00:23:42,740 --> 00:23:45,072
.حالا دوباره ازش تخم مرغ خواست
واقعا درکش انقدر سخته؟

358
00:23:45,142 --> 00:23:46,973
اين چه طرز صحبت کردنه؟

359
00:23:47,645 --> 00:23:49,306
!مراقبش باش بلايي که سر تخم مرغ ها اومد روي کله ي تو نيارم

360
00:23:53,317 --> 00:23:55,979
!از اينجا بريد بيرون
!همين حالا

361
00:24:00,591 --> 00:24:02,081
شکسته؟

362
00:24:05,262 --> 00:24:07,594
.هي، بچه خوبي باش

363
00:24:07,665 --> 00:24:09,155
.ادب داشته باش

364
00:24:12,269 --> 00:24:13,930
.آروم باش

365
00:24:14,004 --> 00:24:15,995
دوست ندارم بهت آسيبي برسونم
.پس آروم باش

366
00:24:21,278 --> 00:24:23,212
.لطفا سرجاتون بايستيد

367
00:24:23,280 --> 00:24:24,770
.همونجا بمون

368
00:24:26,450 --> 00:24:29,146
.زد توي گوشم -
.آره، خودش شروع کرد -

369
00:24:30,988 --> 00:24:33,479
،اگر ميخوايد ميتونيد کمکش کنيد
.اما کار ديگه اي انجام نديد

370
00:24:35,493 --> 00:24:37,654
.براش يه صندلي بياريد -
.زانوم -

371
00:24:37,728 --> 00:24:40,720
.بايد شلوارش رو در بياره و بشينه -
.يه صندلي بيار -

372
00:24:40,798 --> 00:24:43,289
.پيتر پزشکي خونده
.ميتونه درستش کنه

373
00:24:43,367 --> 00:24:45,528
.لطفا شلوارتون رو در بياريد

374
00:24:55,846 --> 00:24:58,713
اگر اجازه نديد که زخمتون رو ببينم
.نميتونم مداواش کنم

375
00:24:58,816 --> 00:25:01,046
.معذرت ميخوام که بهتون آسيب رسوندم

376
00:25:01,085 --> 00:25:04,020
.ولي بايد اقرار کنيد که راهي برام باقي نگذاشتيد

377
00:25:05,189 --> 00:25:08,420
.عاقل باشيد آقاي شوبر
.بگذاريد نگاهي به پاتون بندازه

378
00:25:08,492 --> 00:25:10,323
.مطمئن باشيد ميتونه کمکتون بکنه

379
00:25:12,797 --> 00:25:14,458
خواهش مي کنم...ميشه از اينجا بريد؟

380
00:25:14,532 --> 00:25:15,726
.خواهش مي کنم

381
00:25:17,067 --> 00:25:18,728
.اينطوري فايده نداره

382
00:25:18,803 --> 00:25:21,636
.بايد بگذاريد کمکتون کنه
.چاره ديگه اي نداريد

383
00:25:22,606 --> 00:25:24,597
.شما کاپيتان کشتي هستيد قربان

384
00:25:25,376 --> 00:25:28,675
،ميدونيد که توي کشتي
.حرف اول و آخر رو کاپيتان ميزنه

385
00:25:29,346 --> 00:25:31,337
خوب، حالا ميخوايد چکار کنيد قربان؟

386
00:25:32,183 --> 00:25:34,845
ميخوايد با کسي تماس بگيريد؟
مثلا آمبولانس خبر کنيد؟

387
00:25:34,919 --> 00:25:36,409
يا با پليس تماس بگيريد؟

388
00:25:37,154 --> 00:25:40,487
.بريد، نه من جلوتون رو مي گيرم نه تام

389
00:25:40,558 --> 00:25:42,287
.قول ميدم

390
00:25:42,359 --> 00:25:43,018
درسته؟

391
00:25:48,332 --> 00:25:49,993
منتظر چي هستيد؟

392
00:25:57,341 --> 00:25:59,901
.موبايل رو انداخت توي آب

393
00:26:09,954 --> 00:26:11,615
چرا داريد اين کار رو مي کنيد؟

394
00:26:11,689 --> 00:26:13,179
چرا نکنيم؟

395
00:26:14,458 --> 00:26:16,551
.خيلي خوب
.بريم سراغ يه بازي ديگه

396
00:26:17,228 --> 00:26:19,196
.يک بازي حدس زدني

397
00:26:20,564 --> 00:26:22,225
اين چيه؟

398
00:26:36,981 --> 00:26:38,312
.توپ گلف

399
00:26:38,382 --> 00:26:40,907
.درسته قربان! توپ گلف

400
00:26:41,986 --> 00:26:44,147
چرا اين توپ گلف اينجا توي جيب منه؟

401
00:26:47,224 --> 00:26:49,158
.خانم خونه ميدونه

402
00:26:49,226 --> 00:26:50,887
...بخاطر اينکه

403
00:26:53,998 --> 00:26:55,659
خوب؟

404
00:26:58,969 --> 00:26:59,799
خوب؟

405
00:27:01,071 --> 00:27:03,232
.بخاطر اينکه توپ رو با چوب گلف نزدي -
!دقيقا -

406
00:27:03,307 --> 00:27:05,468
و چرا نزدمش؟

407
00:27:05,542 --> 00:27:06,941
.بخاطر اينکه چيزي مانع از زدنت شد

408
00:27:07,011 --> 00:27:08,000
!دقيقا

409
00:27:08,746 --> 00:27:10,577
و به اين خاطر که مجبور شدم جور ديگه اي
.او چوب رو امتحان بکنم

410
00:27:22,793 --> 00:27:24,818
کجاست؟

411
00:27:24,895 --> 00:27:26,226
.دور

412
00:27:28,132 --> 00:27:29,622
.دور

413
00:27:30,367 --> 00:27:31,959
.دورتر

414
00:27:34,471 --> 00:27:35,631
.دور

415
00:27:53,057 --> 00:27:54,115
.نزديکتر

416
00:27:54,191 --> 00:27:55,783
.نزديکتر

417
00:27:58,095 --> 00:28:00,256
.خيلي نزديکتر

418
00:28:00,331 --> 00:28:01,662
.دور

419
00:28:22,720 --> 00:28:24,210
.خيلي دور شدي

420
00:28:33,464 --> 00:28:35,625
.نزديک شدي. خيلي نزديک شدي
!رسيدي

421
00:28:59,823 --> 00:29:02,451
ميشه لطف کني و برام از آشپزخونه کمي غذا بياري؟

422
00:29:03,627 --> 00:29:05,117
.اگر امکانش هست

423
00:29:12,936 --> 00:29:15,427
.يه موزي چيزي بيار

424
00:29:17,775 --> 00:29:21,267
.سعي هم نکن چاقويي چيزي برداري

425
00:29:21,345 --> 00:29:23,176
.اگر بياري اونوقت شرمندتون ميشم

426
00:29:23,247 --> 00:29:24,737
.بخاطر خودتون ميگم

427
00:29:35,759 --> 00:29:38,250
.خورشيد دوباره داره در مياد

428
00:29:42,933 --> 00:29:45,458
.خيلي لطف کردي
.ممنونم

429
00:30:01,151 --> 00:30:02,812
!!!سلام عزيزم

430
00:30:06,790 --> 00:30:08,724
کجايي؟

431
00:30:10,994 --> 00:30:13,155
!بيا اينجا

432
00:30:14,498 --> 00:30:17,331
هردوتامون داريم به يک چيز فکر مي کنيم، درسته؟

433
00:30:22,673 --> 00:30:24,732
.قايقتون رو ديديم

434
00:30:25,375 --> 00:30:28,276
."سلام "گردا
."سلام "رابرت

435
00:30:28,345 --> 00:30:31,007
.چند وقته که اينجاييد

436
00:30:31,081 --> 00:30:32,571
.تازه اومديم

437
00:30:32,649 --> 00:30:35,584
.هنوز داريم وسايلمون رو باز مي کنيم

438
00:30:35,652 --> 00:30:37,745
قصد داريد چقدر بمونيد؟

439
00:30:37,821 --> 00:30:39,652
.يکي دو هفته

440
00:30:39,723 --> 00:30:41,384
.هنوز مشخص نيست

441
00:30:41,458 --> 00:30:42,789
.عاليه

442
00:30:42,860 --> 00:30:45,624
.سلام عزيزم، از ديدنت خيلي خوشحالم -
.سلام -

443
00:30:51,702 --> 00:30:53,363
خواهرم رو ديدي؟

444
00:30:53,437 --> 00:30:55,871
.نه! از ملاقاتتون خوش بختم

445
00:30:55,939 --> 00:30:57,099
.سلام رابرت

446
00:30:57,207 --> 00:30:58,902
همه چيز روبراهه؟ -
.آره -

447
00:31:01,378 --> 00:31:04,779
.اين پائوله
.با همسايه مون زندگي ميکنه

448
00:31:04,848 --> 00:31:07,180
.سلام پائول -
.سلام. از ملاقاتتون خوش بختم -

449
00:31:07,251 --> 00:31:09,185
سردته؟

450
00:31:09,253 --> 00:31:11,915
.نه، اگزما دارم
(.اگزما نوعي عارضه پوستي است)

451
00:31:11,989 --> 00:31:15,152
.بايد شنا بکني
.آب اينجا معجزه ميکنه

452
00:31:15,225 --> 00:31:16,556
.از راهنماييتون سپاسگذارم

453
00:31:16,627 --> 00:31:17,992
.سلام

454
00:31:18,061 --> 00:31:19,028
گئورگ چطوره؟

455
00:31:19,696 --> 00:31:21,254
.خيلي خوبه ممنون

456
00:31:21,331 --> 00:31:22,821
پس الان کجاست؟

457
00:31:22,900 --> 00:31:25,232
.توي جابه جايي ها يخورده کمرش گرفت

458
00:31:25,302 --> 00:31:26,792
.بخاطر همين الان دراز کشيده

459
00:31:26,870 --> 00:31:28,360
.چقدر بد

460
00:31:28,438 --> 00:31:30,599
.دليلش اينه که همه ي کارها رو ميخواد خودش انجام بده

461
00:31:30,674 --> 00:31:35,008
رابرت حتي خوابش رو هم نمي بينه که بخواد تنهايي
قايق رو بندازه توي آّب، درسته رابرت؟

462
00:31:36,847 --> 00:31:39,213
.به عزيزدلت بگو که خودش رو راست و ريس کنه

463
00:31:39,283 --> 00:31:42,275
.تقريبا هرشب همين نزديکي ها کباب درست مي کنيم
.بهش بگو که بدون اون صفايي نداره

464
00:31:42,352 --> 00:31:44,013
.بهش ميگم

465
00:31:44,087 --> 00:31:47,420
جدي ميگم. بمحض اينکه حالش خوب شد
.بيايد و يه سر بهمون بزنيد

466
00:31:47,491 --> 00:31:50,892
.پسر رابرت و دوست دخترش هم باهامون هستند
.حتما ازشون خوشش مياد

467
00:31:51,728 --> 00:31:53,059
.خيلي خوب ديگه

468
00:31:54,364 --> 00:31:55,854
.خوش بگذره عزيزم

469
00:31:55,933 --> 00:31:58,265
.اگر باد تغييري نکرد با ماشين بيايد

470
00:31:58,368 --> 00:32:00,302
.هواشناسي گفت که فعلا باد هست

471
00:32:00,337 --> 00:32:02,430
!تا فردا رو گفت

472
00:32:02,506 --> 00:32:05,168
.به رابرت گفتم که به هيچي نمي رسيم -
کجا اقامت داريد؟ -

473
00:32:05,242 --> 00:32:06,732
چي؟

474
00:32:06,810 --> 00:32:09,540
.آهان
.اونطرف، پشت اون دماغه

475
00:32:09,613 --> 00:32:10,773
.اما اون دست آب

476
00:32:12,115 --> 00:32:14,948
همون خونه چوبي که با پيچک احاطه شده؟ -
.خودشه -

477
00:32:15,018 --> 00:32:18,112
.واقعا زيباست -
.درسته مرد جوان واقعا زيباست -

478
00:32:18,188 --> 00:32:20,019
.خداحافظ

479
00:32:26,496 --> 00:32:29,056
تمام هفته رو هستيد؟ -
.آره. اين هفته هستيم -

480
00:32:33,237 --> 00:32:34,727
.ممکنه امشب بيايم پيشتون

481
00:32:34,805 --> 00:32:37,740
.خونه خودتونه
.هميشه از ديدنتون خوشحال ميشيم

482
00:32:38,475 --> 00:32:40,136
.هنوز مشخص نيست

483
00:32:40,210 --> 00:32:43,543
.بايد ببينيم حال گئورگ چطوره -
.آره حتما، پس بزودي مي بينيمتون. باي باي -

484
00:32:47,050 --> 00:32:49,712
...نهايتا تا دو ساعت ديگه مي رسند

485
00:32:49,786 --> 00:32:51,617
.و بعدش اين قائله تموم ميشه

486
00:32:51,688 --> 00:32:53,519
.البته معذرت ميخوام ولي چيزي که ميگيد درست نيست

487
00:32:53,590 --> 00:32:55,888
.من آخر تماس تلفنيتون رو شنيدم

488
00:32:55,959 --> 00:32:59,895
شما از دوستتون خواستيد که اگر خواستند بيان
.حتما قبلش باهاتون تماس بگيرند

489
00:32:59,997 --> 00:33:01,487
نميدونم شايد هم من اشتباه شنيدم؟

490
00:33:01,531 --> 00:33:04,056
،حتي اگر نتونند باهامون تماس بگيرند
.باز هم ميان

491
00:33:04,134 --> 00:33:05,761
دراز کشيدن آزاده؟

492
00:33:06,670 --> 00:33:08,160
.يک لحظه اجازه بديد

493
00:33:13,877 --> 00:33:15,367
.خواهش مي کنم بفرماييد

494
00:33:16,713 --> 00:33:19,045
.ميتونيد با ما کاملا رو راست باشيد

495
00:33:19,116 --> 00:33:22,950
.اينجوري خيلي احساس بهتري خواهيد داشت
.ما هم با شما کاملا رو راست هستيم

496
00:33:27,624 --> 00:33:30,457
.شايد بهتر باشه يک متکايي زيرش بگذاريد

497
00:33:31,628 --> 00:33:34,654
،اگر ميگذاشتيد پيتر کمکتون بکنه
.الان انقدر درد نمي کشيديد

498
00:33:36,833 --> 00:33:38,994
.خيلي دوست دارم بهتون کمک کنم

499
00:33:39,069 --> 00:33:41,230
.اما نميخوام اجباري در کار باشه

500
00:33:45,309 --> 00:33:46,936
.مراقب باش

501
00:33:48,445 --> 00:33:51,471
.آره پاش رو بکشيد
.اينجوري راحتتره

502
00:33:55,152 --> 00:33:57,484
.آفرين! تموم شد

503
00:33:58,822 --> 00:34:00,653
ميشه تمومش کنيد حرومزاده ها؟

504
00:34:02,359 --> 00:34:03,849
اين يک پيشنهاده؟

505
00:34:03,927 --> 00:34:05,417
چي؟ -
که با اسم کوچک همديگه رو صدا بزنيم؟ -

506
00:34:11,268 --> 00:34:13,099
.خيلي خوشحالم

507
00:34:13,170 --> 00:34:16,105
.اينطوري باعث ميشه راحت تر بتونيم با هم صحبت کنيم

508
00:34:17,774 --> 00:34:20,436
،من يک معذرت خواهي بهتون بدهکارم

509
00:34:20,510 --> 00:34:22,444
.بخاطر اينکه خيلي زود خودموني شدم

510
00:34:23,113 --> 00:34:27,607
ولي بايد اعتراف کنيد که اون ضربه اي که توي صورتم زديد
.يک واکنش غيرمنطقي بود

511
00:34:30,487 --> 00:34:31,818
.پائول

512
00:34:35,625 --> 00:34:37,616
.اين پيتر هست

513
00:34:39,162 --> 00:34:41,824
.بيا اينجا تام
مگه تربيت نداري؟

514
00:34:41,898 --> 00:34:43,559
.با گئورگ دست بده

515
00:34:45,635 --> 00:34:47,296
.بيا، اين دردت رو کم ميکنه

516
00:34:47,371 --> 00:34:49,896
اين ديگه چيه؟ اصلا ما رو به حساب نمياريد؟

517
00:34:49,973 --> 00:34:52,305
...باهم صميمي بودن به اين معني نيست که -
...عوضي -

518
00:35:09,259 --> 00:35:11,489
.خواهش مي کنم آروم باش

519
00:35:11,561 --> 00:35:12,721
!بس کن

520
00:35:14,898 --> 00:35:18,061
.تمومش کن و الا مادرت رو ميزنيم
ميفهمي چي ميگم؟

521
00:35:20,404 --> 00:35:21,393
فهميدي؟

522
00:35:27,110 --> 00:35:28,771
.حالا آروم باش

523
00:35:38,288 --> 00:35:40,950
.ببين بخاطر استفاده از اسم کوچک چه بلوايي به پا شد

524
00:35:54,638 --> 00:35:57,004
.ما فقط ميخواستيم رابطه مون رو بهبود ببخشيم

525
00:35:57,908 --> 00:36:00,172
...فکر کردم ميتونيم -
چرا اين کار رو ميکنيد؟ -

526
00:36:03,180 --> 00:36:04,841
چاقالو برا چي اين کار رو ميکني؟

527
00:36:09,586 --> 00:36:11,076
.يالا، بهمون بگو

528
00:36:12,589 --> 00:36:15,649
...نميدونم. من

529
00:36:15,725 --> 00:36:17,215
.يالا کاپيتان ميخواد بدونه

530
00:36:17,294 --> 00:36:18,124
چرا؟

531
00:36:19,463 --> 00:36:20,760
خوب؟

532
00:36:24,935 --> 00:36:27,495
...حرف زدن در موردش سخته. من

533
00:36:27,571 --> 00:36:29,061
.يالا خجالت نکش

534
00:36:30,807 --> 00:36:32,775
...ميدوني که چقد سخته که

535
00:36:33,710 --> 00:36:36,144
!واي خداي من

536
00:36:36,813 --> 00:36:38,576
...وقتي که هنوز کوچولو بود

537
00:36:38,648 --> 00:36:40,138
...پدرش طلاق ميگيره

538
00:36:41,117 --> 00:36:43,449
.و ميره يک زن ديگه ميگيره -
!حقيقت نداره -

539
00:36:43,520 --> 00:36:45,010
!داره دروغ ميگه

540
00:36:48,091 --> 00:36:50,150
...مادرم طلاق گرفت

541
00:36:50,227 --> 00:36:51,353
...بخاطر اينکه

542
00:36:53,530 --> 00:36:55,020
...بخاطر اينکه

543
00:36:58,535 --> 00:36:59,866
...من

544
00:37:04,941 --> 00:37:08,775
بخاطر اينکه ميخواست اين خرس کوچولوش
...فقط براي خودش باشه

545
00:37:08,845 --> 00:37:11,177
.و از اون موقع به بعد اين دوست ما رفتارش عجيب و غريب ميشه

546
00:37:11,248 --> 00:37:12,806
مي بينيد؟

547
00:37:14,818 --> 00:37:16,911
!خيلي پستي

548
00:37:16,987 --> 00:37:21,424
.حقيقت اينه که اين از يک خانواده فقير و کثيفه

549
00:37:22,092 --> 00:37:23,992
.پنج تا خواهر و برادر داره

550
00:37:24,060 --> 00:37:25,721
.که همشون معتاد هستند

551
00:37:26,897 --> 00:37:28,387
.پدرش دائم الخمره

552
00:37:28,465 --> 00:37:31,400
!و ديگه لازم نيست بگم مادرش چکاره اس

553
00:37:31,468 --> 00:37:33,959
،و شايد بهتر باشه که بگم بجاي پدرش
.اين با مادرش رابطه داره

554
00:37:36,306 --> 00:37:37,796
...سخته

555
00:37:37,874 --> 00:37:39,364
.ولي حقيقت داره

556
00:37:40,043 --> 00:37:42,011
.خيلي خوب، آروم باش ديگه

557
00:37:44,147 --> 00:37:48,481
،شما حال آدم رو بهم ميزنيد
نميتونيد جلوي يک بچه از کلمات رکيک استفاده نکنيد؟

558
00:37:48,552 --> 00:37:49,883
.واي! معذرت ميخوام

559
00:37:49,953 --> 00:37:51,818
.اشکال نداره خواهش مي کنم
چه جوابي دوست داريد بشنويد؟

560
00:37:52,722 --> 00:37:54,553
چي شما رو راضي مي کنه؟

561
00:37:56,893 --> 00:38:00,158
در هر صورت، حرفهايي که الان زدم هيچکدومشون حقيقت نداشتند
.خودتون هم ميدونيد

562
00:38:01,998 --> 00:38:03,659
.نگاش کنيد

563
00:38:04,401 --> 00:38:07,370
واقعا فکر مي کنيد که اين از يک خانواده فقير اومده؟

564
00:38:08,104 --> 00:38:09,537
.واقعا که

565
00:38:10,540 --> 00:38:12,872
بچه اي که توي ناز و نعمت بزرگ شده و انقدر
.محبت ديده که خراب شده

566
00:38:14,144 --> 00:38:17,136
...از دلتنگي خانواده اش در عذابه

567
00:38:17,213 --> 00:38:19,181
.از پوچي جهان به ستوه اومده

568
00:38:21,952 --> 00:38:23,715
!واقعا سخته! واقعا سخته

569
00:38:28,325 --> 00:38:30,657
.مي بينيد، دوباره داره لبخند ميزنه

570
00:38:34,898 --> 00:38:35,830
.خوب

571
00:38:35,899 --> 00:38:37,730
حالا راضي شديد؟

572
00:38:38,401 --> 00:38:40,892
يا ميخوايد يه پرده ديگه اجرا کنيم؟

573
00:38:48,979 --> 00:38:50,469
!من گرسنمه

574
00:38:50,547 --> 00:38:52,708
.ميرم ببينم چي هست

575
00:38:59,656 --> 00:39:02,250
.ببينيد، راستش رو بخوايد اون معتاده

576
00:39:03,593 --> 00:39:05,925
...الان هم بخاطر همينه که داره ميره

577
00:39:09,599 --> 00:39:12,295
.و دليل پرخاشگريش هم بخاطر همينه

578
00:39:12,369 --> 00:39:14,200
.منم همينطور. منم معتادم

579
00:39:15,205 --> 00:39:19,301
دوتامون باهمديگه ميريم سراغ خانواده هاي ثروتمند
.و ازشون دزدي مي کنيم

580
00:39:19,376 --> 00:39:21,708
.تا بتونيم پول موادمون رو جور کنيم

581
00:39:22,879 --> 00:39:24,813
ميشه اين ديوونه بازي رو تموم کنيد؟

582
00:39:24,881 --> 00:39:27,247
.منظورتون رو گرفتم

583
00:39:27,317 --> 00:39:29,615
مگه قصدت همين نبود؟

584
00:39:29,686 --> 00:39:31,449
منظورم رو گرفتي؟

585
00:39:31,521 --> 00:39:33,682
!عاليه

586
00:39:34,624 --> 00:39:37,058
!چاقالو! منظورم رو گرفت

587
00:39:38,762 --> 00:39:40,855
!حالا ديگه همه چيز رو ميدونه

588
00:39:42,365 --> 00:39:44,196
!واقعا خيلي عاليه

589
00:39:45,135 --> 00:39:46,466
.گوش کنيد

590
00:39:46,536 --> 00:39:48,026
!پيتر، بيا اينجا

591
00:39:49,039 --> 00:39:51,405
،گوش کنيد
ميخوايم شرط بندي کنيم، باشه؟

592
00:39:52,409 --> 00:39:54,070
.بيا اينجا بشين

593
00:39:54,577 --> 00:39:57,239
.اينجا خيلي تاريکه -
.حواست باشه خواب نري -

594
00:39:59,049 --> 00:40:01,210
...ميخوايم شرط ببنديم که

595
00:40:01,284 --> 00:40:03,775
ساعت چنده؟

596
00:40:03,853 --> 00:40:05,718
.بيست دقيقه مونده به نه

597
00:40:05,789 --> 00:40:08,622
...خيلي خوبه، ما شرط مي بنديم که تا 12 ساعت ديگه

598
00:40:08,692 --> 00:40:10,489
.هر 3 نفر شما دار فاني رو وداع گفتيد

599
00:40:14,698 --> 00:40:15,926
چي؟

600
00:40:17,600 --> 00:40:19,625
،شما با ما شرط ببنديد که ساعت 9 صبح فردا
.زنده هستيد

601
00:40:19,703 --> 00:40:21,534
.ما هم شرط مي بنديم که شما تا اون موقع مرديد
باشه؟

602
00:40:36,152 --> 00:40:37,346
.نميخوان شرط ببندند

603
00:40:39,289 --> 00:40:41,223
.اينجوري بدرد نميخوره
.بايد حتما شرط ببنديد

604
00:40:41,991 --> 00:40:45,085
شما چي فکر مي کنيد؟
فکر مي کنيد شانسي براي برنده شدن داشته باشند؟

605
00:40:45,161 --> 00:40:47,425
شما که طرفدار اونا هستيد، مگه نه؟

606
00:40:47,497 --> 00:40:49,158
خوب، شما با کي شرط مي بنديد؟

607
00:40:49,232 --> 00:40:50,893
اين ديگه چجور شرط بنديه؟

608
00:40:50,967 --> 00:40:53,936
،اگر بميرند چيزي گير ما نمياد
.و اگر هم ببرند چيزي گيرشون نمياد

609
00:40:54,003 --> 00:40:56,471
.آره ديگه، در هر صورت اونا بازنده اند

610
00:40:56,539 --> 00:40:58,029
.اين مسخره بازي ها رو تمومش کنيد

611
00:40:58,141 --> 00:41:00,336
ميخوايد ما رو بترسونيد؟

612
00:41:01,478 --> 00:41:03,503
.به اندازه کافي اين کار رو کرديد

613
00:41:05,682 --> 00:41:07,172
چي ميخوايد؟
پول؟

614
00:41:07,250 --> 00:41:08,911
.هرچي دلتون ميخواد برداريد و از اينجا بريد

615
00:41:11,254 --> 00:41:14,917
فکر نمي کنيد ممکنه فرد و ايوا
بيان اينجا و بفهمند جريان از چه قراره؟

616
00:41:14,991 --> 00:41:17,585
و بعدش بخوان از دستمون فرار کنند و قايم بشن، آره؟

617
00:41:22,665 --> 00:41:23,825
.خيلي خوب

618
00:41:23,900 --> 00:41:25,390
:همونطوري که توي تلويزيون ميگن

619
00:41:25,468 --> 00:41:27,129
.شرط بندي انجام شد

620
00:41:28,805 --> 00:41:31,137
خوب حالا چکار کنيم؟

621
00:41:31,207 --> 00:41:34,005
ميشه لطف کنيد و برامون غذا درست کنيد؟

622
00:41:34,677 --> 00:41:36,338
.داري نگرانم ميکني چاقالو

623
00:41:37,013 --> 00:41:39,243
نميتوني جلوي خودت رو بگيري؟

624
00:41:39,916 --> 00:41:42,248
!همين الان سوسيس رو قورتش دادي

625
00:41:43,419 --> 00:41:44,909
.حال آدم رو بهم ميزني

626
00:41:44,988 --> 00:41:46,478
حالا اينا پيش خودشون چي فکر مي کنند؟

627
00:41:46,556 --> 00:41:48,387
.من از ظهر تا حالا هيچي نخوردم

628
00:41:48,458 --> 00:41:50,358
.ديگه هم بهم نگو چاقالو

629
00:41:50,426 --> 00:41:52,553
.باشه تام -
.باشه جري -

630
00:41:54,664 --> 00:41:56,996
.بايد بيشتر به سر و وضع و ظاهرت اهميت بدي

631
00:41:57,667 --> 00:41:59,999
فکر ميکني بيشتر بخوري جذاب تر ميشي؟

632
00:42:02,338 --> 00:42:03,999
.يه نگاه به همسر کاپيتان بنداز

633
00:42:04,908 --> 00:42:07,001
بنظرت توي چشم اون تو جذاب هستي؟

634
00:42:07,977 --> 00:42:09,968
!با اين چربي هات -
!نکن -

635
00:42:11,481 --> 00:42:13,278
!نگاش کن

636
00:42:13,349 --> 00:42:14,839
.زياد هم پير نيست

637
00:42:16,019 --> 00:42:17,509
.ببخشيد بانو

638
00:42:18,955 --> 00:42:21,355
.ممکنه ازت خوشش بياد

639
00:42:21,424 --> 00:42:23,585
اما با اين چربي هايي که گرفتي...؟

640
00:42:24,360 --> 00:42:26,021
.از اون ياد بگير

641
00:42:26,095 --> 00:42:28,427
.ببين بدنش کاملا سر فرمه

642
00:42:28,498 --> 00:42:30,193
.حتي 1 کالري اضافه هم توي بدنش پيدا نميکني

643
00:42:31,000 --> 00:42:32,831
.فکر نمي کنم اينطور باشه

644
00:42:33,503 --> 00:42:34,902
چي؟

645
00:42:36,339 --> 00:42:38,705
بانو، شنيديد چي گفت؟

646
00:42:40,210 --> 00:42:41,871
.حرفش خيلي گستاخانه بود

647
00:42:42,545 --> 00:42:44,911
ما نبايد بذاريم حرفش ثابت بشه، درسته؟

648
00:42:53,523 --> 00:42:55,354
."هي تو، "اينديانا

649
00:42:56,192 --> 00:42:57,853
راستي اسمت چيه؟

650
00:43:02,198 --> 00:43:03,631
.گئورگ

651
00:43:04,901 --> 00:43:06,391
!گئورگ
.مثل بابايي

652
00:43:06,469 --> 00:43:07,766
!چقدر ناز

653
00:43:09,105 --> 00:43:11,437
.جورجي کوچولو، بيا اينجا پيشم

654
00:43:13,009 --> 00:43:14,499
.بيا اينجا

655
00:43:19,816 --> 00:43:22,376
،بيا بشين پيشم
.ميخوايم باهمديگه يه بازي انجام بديم

656
00:43:22,452 --> 00:43:23,441
.بچه رو به حال خودش رها کن

657
00:43:24,821 --> 00:43:27,654
،ميدونم دوست نداري بازي کني
.اما حالا ميبيني چقدر سرگرم کننده اس

658
00:43:27,724 --> 00:43:29,385
.بذار بچه بره

659
00:43:31,361 --> 00:43:34,353
مي بيني مامانت چطور ازت پشتيباني ميکنه؟

660
00:43:34,430 --> 00:43:37,365
.بابا بايد ازش ياد بگيره -
.تمومش کنيد -

661
00:43:37,433 --> 00:43:40,095
.به همين خاطر ميذاريم مامانت هم باهامون بازي کنه

662
00:43:41,337 --> 00:43:42,998
.جورجي رو يه لحظه نگه دار

663
00:43:45,008 --> 00:43:48,000
.ميخوايم بازي قشنگ "گربه توي کيسه" رو بازي کنيم

664
00:43:50,013 --> 00:43:51,503
.خودت مي بيني، خيلي کيف داره

665
00:43:54,517 --> 00:43:56,849
.هي نترس! هيچ اتفاقي نميافته

666
00:43:56,953 --> 00:43:59,114
.گفتم بازي قشنگيه

667
00:43:59,155 --> 00:44:00,645
.يه بازي خانوادگي

668
00:44:01,491 --> 00:44:04,619
.بابا رو هم بازي ميديم تا حوصله اش سر نره

669
00:44:04,694 --> 00:44:06,685
.خوب، حالا گوش کنيد

670
00:44:07,363 --> 00:44:09,524
،بايد بي حرکت بموني
.و الا بازي رو خراب ميکني

671
00:44:10,867 --> 00:44:12,528
!هي! گوش کن

672
00:44:14,470 --> 00:44:15,960
.آفرين جورجي

673
00:44:16,806 --> 00:44:18,774
باهمديگه بازي مي کنيم باشه؟

674
00:44:20,276 --> 00:44:23,768
روبالشتي که اذيتت نميکنه؟
ميتوني درست نفس بکشي؟

675
00:44:26,282 --> 00:44:28,216
ميتوني درست نفس بکشي؟

676
00:44:28,284 --> 00:44:29,114
.آره

677
00:44:29,185 --> 00:44:30,880
!عاليه
.پس بالاخره مي تونيم بازي رو شروع کنيم

678
00:44:31,554 --> 00:44:33,385
...خوب، در ابتداي بازي شاهد بوديم که

679
00:44:33,456 --> 00:44:37,620
مامان و اينديانا کوچولو ميخواستند
.محوطه بازي رو ترک کنند

680
00:44:37,694 --> 00:44:39,662
اما واقعا چرا؟ -
.نميدونم -

681
00:44:39,729 --> 00:44:41,390
مگه دروغ گفتن مجازه چاقالو؟

682
00:44:42,732 --> 00:44:45,394
!تو چجور الگويي هستي
.تو که ميدوني جريان چي بود

683
00:44:45,468 --> 00:44:47,129
.تو در مورد چربي هاش صحبت کردي

684
00:44:47,203 --> 00:44:48,602
من؟
من کي گفتم؟

685
00:44:48,671 --> 00:44:50,832
.تو بودي که در مورد بي نقص بودن بدنش شک داشتي

686
00:44:51,774 --> 00:44:53,708
!خيلي خوب، اصلا ولش کن

687
00:44:53,776 --> 00:44:57,041
،من متوجه شدم که با وجود بچه
.بانو حتما خجالت ميکشه که به ما نشون بده

688
00:44:57,146 --> 00:44:58,977
به همين خاطر بود که خواستم
.بازي گربه توي کيسه رو انجام بديم

689
00:44:59,015 --> 00:45:00,949
.براي حفظ نجابت اخلاقي اينجا

690
00:45:01,017 --> 00:45:05,010
،در حالي که بچه يک روبالشتي روي سرش گذاشته
.مامان با سرعت هرچه تمام تر لباس هاش رو در مياره

691
00:45:09,292 --> 00:45:11,783
ما که نبايد به اين گربه کوچولو آسيب برسونيم، درسته؟
.پاي شکسته بابا ديگه کافيه

692
00:45:11,861 --> 00:45:13,692
.بگذار بچه بره، خواهش مي کنم

693
00:45:13,763 --> 00:45:15,822
.هورا! حالا بابا هم داره باهامون بازي مي کنه

694
00:45:21,471 --> 00:45:23,132
پس ديگه منتظر چي هستيم؟

695
00:45:26,142 --> 00:45:30,238
.به زنت بگو خجالت رو بذاره کنار
!واقعا مسخره اس

696
00:45:30,313 --> 00:45:32,178
.من که ميدونم اون چربي نداره

697
00:45:33,850 --> 00:45:36,341
.خواهش مي کنم، بذار بچه بره

698
00:45:37,186 --> 00:45:38,517
!خواهش مي کنم

699
00:45:39,856 --> 00:45:42,381
:فقط کافيه بهش بگي
".لباس هات رو در بيار"

700
00:45:44,327 --> 00:45:46,124
.التماست مي کنم

701
00:45:48,131 --> 00:45:49,962
".لباس هات رو در بيار عزيزم"

702
00:46:12,288 --> 00:46:13,778
.لباس هات رو در بيار

703
00:46:16,125 --> 00:46:18,286
".لباس هات رو در بيار عزيزم"

704
00:46:22,965 --> 00:46:25,126
.لباس هات رو در بيار عزيزم

705
00:47:47,116 --> 00:47:48,048
!خيلي خوب

706
00:47:48,117 --> 00:47:50,813
!چي گفتم! حتي يکذره چربي هم نداره

707
00:47:50,887 --> 00:47:52,548
.خوب، حالا لباس هات رو بپوش

708
00:48:30,793 --> 00:48:33,455
.چاقالو، ميشه اين خوک کوچولو رو بگيري

709
00:48:33,529 --> 00:48:35,690
.انگار هنوز فکر ميکنه توي طويله اس

710
00:48:35,765 --> 00:48:37,596
.برو تميزش کن

711
00:48:37,667 --> 00:48:40,329
.بذاريد بچه بره -
.کاري باهاش ندارم -

712
00:49:27,617 --> 00:49:29,278
.لطفا بشينيد

713
00:49:32,622 --> 00:49:34,954
.بهت توصيه مي کنم که ديگه بهم لگد نزني

714
00:49:47,470 --> 00:49:49,961
.اميدوارم که حوصله ات باهاشون سر نره

715
00:49:51,374 --> 00:49:53,501
.برو يه ظرف آب بيار و بريز روي صورتش

716
00:49:55,578 --> 00:49:58,069
.فقط مراقب باش فرش رو به گند نکشي

717
00:50:26,676 --> 00:50:29,167
.نه، نه شوخي کردم

718
00:50:29,245 --> 00:50:31,577
.بايد توي پاييز دوباره واحد لاتين رو پاس کنم

719
00:50:31,647 --> 00:50:35,981
اگر پاسش کنم ديگه راحت ميشم و ميتونم
.حقوق تجارت بخونم

720
00:50:36,052 --> 00:50:38,213
.اما قبلش بايد برم سربازي

721
00:50:39,055 --> 00:50:40,716
دردت اومد؟

722
00:50:40,790 --> 00:50:42,451
چرا ما رو همين الان نمي کشيد؟

723
00:50:43,125 --> 00:50:46,652
.اهميت سرگرمي رو توي زندگي ناديده نگيريد
.اگر بکشيمتون که همگي از شاديمون محروم ميشيم

724
00:51:46,355 --> 00:51:48,585
.بابت پاتون ازتون معذرت ميخوام

725
00:51:48,657 --> 00:51:50,921
.اما اگر نظر من رو بخواي ميگم تقصير خودتون بود

726
00:51:51,594 --> 00:51:53,425
چرا زدي توي گوش پائول؟

727
00:51:57,633 --> 00:52:00,625
براي من همون التماس کردن هاي بي فايده ام
.براي تخم مرغ برام کلي شرم آور بود

728
00:52:01,804 --> 00:52:03,931
.چقدر خودم رو کوچک کردم

729
00:52:04,006 --> 00:52:05,667
نميدونم اين رو فهميديد يا نه؟

730
00:52:06,809 --> 00:52:09,141
،اگر بهش فکر کنيم
...واقعا ارزشش رو نداره

731
00:52:09,211 --> 00:52:11,702
تموم اين دردسرها فقط بخاطر يه جعبه تخم مرغ!؟

732
00:52:15,484 --> 00:52:18,976
.فکر کنم هنوز دست نخورده سر جاشون باشند

733
00:52:19,054 --> 00:52:21,887
.بايد کاري رو که زنت بهت گفته بود انجام ميدادي

734
00:52:21,957 --> 00:52:25,620
.چقدر بهت گفت که تخم مرغ ها  رو بهشون بده

735
00:52:25,694 --> 00:52:27,855
،ولي هميشه روزگار اول امتحان ميگيره
.بعدش درس ميده

736
00:52:29,765 --> 00:52:31,824
.آهان! ايناهاشون

737
00:52:34,336 --> 00:52:36,327
.يکيشون شکسته

738
00:52:36,405 --> 00:52:40,068
!اين جعبه ها هم بدک نيستند
...وقتي فکر ميکني که چطور ضربه رو

739
00:52:40,843 --> 00:52:43,175
چرا داريد اين کار رو مي کنيد؟

740
00:52:43,245 --> 00:52:45,236
فکر مي کنيد من احمقم؟

741
00:52:45,314 --> 00:52:48,977
.واقعا نمي فهمم
.داريد مجبورم مي کنيد تا جور ديگه اي باهاتون برخورد بکنم

742
00:52:53,989 --> 00:52:56,651
!خدايا! ديگه تموم شد
کار خودت رو کردي؟

743
00:52:59,695 --> 00:53:02,562
!اونوقت پائول بهم ميگه بايد مراقب فرششون باشيم

744
00:53:05,734 --> 00:53:07,725
.توروخدا بذار ما بريم

745
00:53:11,540 --> 00:53:13,906
.تو هنوز خيلي جووني

746
00:53:15,978 --> 00:53:17,912
.هنوز زندگي جلو روته

747
00:53:20,649 --> 00:53:23,311
.هنوز هيچي نشده

748
00:53:24,820 --> 00:53:26,014
...به همه ميگيم

749
00:53:26,088 --> 00:53:29,114
.پاي گئورگ توي قايق شکست

750
00:53:30,059 --> 00:53:32,391
...همه باور مي کنند و -
.خواهش مي کنم تمومش کن -

751
00:53:32,461 --> 00:53:34,122
چرا داري خودت رو کوچک ميکني؟

752
00:53:34,196 --> 00:53:36,255
،همونطوري که براي من زشت بود
.براي تو هم زشته

753
00:54:14,055 --> 00:54:15,386
!جورجي

754
00:54:16,891 --> 00:54:18,381
کجايي؟

755
00:55:43,895 --> 00:55:45,385
!جورجي

756
00:55:45,463 --> 00:55:46,953
!دارم ميام

757
00:56:41,086 --> 00:56:43,247
،صبر کن
.الان برا خودمون آهنگ ميذارم

758
00:57:26,698 --> 00:57:28,632
!جلو نيا

759
00:57:30,869 --> 00:57:32,598
!ماشه

760
00:57:34,606 --> 00:57:36,540
.بايد چخماق رو بکشي عقب

761
00:57:53,391 --> 00:57:55,552
.بايد ماشه رو هم بچکوني

762
00:58:55,220 --> 00:58:57,381
!سلام به اهل خونه
.ما برگشتيم

763
00:58:58,723 --> 00:59:00,088
!مامان

764
00:59:03,161 --> 00:59:04,753
.سلام عزيزم

765
00:59:05,930 --> 00:59:07,955
حالت خوبه؟

766
00:59:12,070 --> 00:59:13,332
...اونا

767
00:59:13,838 --> 00:59:16,272
.اونا سيسي رو کشتند

768
00:59:16,941 --> 00:59:18,465
".سلام "بي ويس -
".سلام "بات هد -
(.بي ويس و بات هد دو شخصيت انيميشني تلويزيون امريکا)

769
00:59:19,144 --> 00:59:21,408
همه چيز تحت کنترله؟ -
.ظاهرا -

770
00:59:24,315 --> 00:59:25,339
ميشه ببينمش؟

771
00:59:25,416 --> 00:59:27,077
.آره حتما

772
00:59:28,253 --> 00:59:31,416
کاپيتان حتما داري با خودت فکر ميکني اين
.اسلحه زيبا رو من از کجا گير آوردم

773
00:59:32,924 --> 00:59:34,482
شايد هم برات آشنا باشه، نه؟

774
00:59:34,993 --> 00:59:37,188
تا حالا با "فرد" رفتيد شکار؟

775
00:59:39,364 --> 00:59:42,527
ميدوني پسر کوچولوت الان سعي داشت
که من رو باهاش پخش کنه روي ديوار؟

776
00:59:45,537 --> 00:59:49,701
!آره باور نکردنيه، ولي عين حقيقته

777
00:59:49,774 --> 00:59:51,264
مگه نه جرجي؟

778
00:59:56,381 --> 00:59:58,042
نظر تو چيه تام؟

779
00:59:58,116 --> 00:59:59,447
!وحشتناکه

780
01:00:01,386 --> 01:00:03,047
ساعت چنده؟

781
01:00:03,121 --> 01:00:05,783
از 11 گذشته؟

782
01:00:05,857 --> 01:00:08,826
،ديگه بايد بفکر شرط بنديمون باشيم
تو چي ميگي؟

783
01:00:10,995 --> 01:00:14,658
راستش بايد از جورجي بخاطر کمکي که بهمون کرد
.سپاسگذار باشيم

784
01:00:15,333 --> 01:00:16,664
.يکي براي بي ويس

785
01:00:16,734 --> 01:00:18,497
.يکي براي بات هد

786
01:00:22,273 --> 01:00:25,174
ده، بيست، سي، چهل، پنجاه
.شصت، هفتاد، هشتاد، نود، صد

787
01:00:25,243 --> 01:00:29,703
.ده، بيست، سه پونزده، هزار و شصت و شونزده
.هرکي ميگه شونزده نيست، هفده هجده نوزده بيست

788
01:00:32,450 --> 01:00:33,781
خوب؟

789
01:00:37,355 --> 01:00:38,982
.زنه نميخواد بازي کنه

790
01:00:39,490 --> 01:00:41,583
فکر ميکني چند سالشه؟

791
01:00:43,595 --> 01:00:45,085
سال؟ 37

792
01:00:47,098 --> 01:00:48,827
.چربي نداره

793
01:00:49,334 --> 01:00:51,029
...پس بنظر من

794
01:00:51,102 --> 01:00:53,593
...بهتره سخاوتمند باشيم و بگيم
!35

795
01:00:55,907 --> 01:00:56,839
موافقيد؟

796
01:00:59,677 --> 01:01:01,008
!موافقه

797
01:01:01,079 --> 01:01:03,070
ميخواي شمارش رو از کي شروع کني؟

798
01:01:03,781 --> 01:01:04,713
زنه؟

799
01:01:09,187 --> 01:01:11,678
.منم ميرم برا خودم يه چيزي درست کنم و بخورم

800
01:01:13,358 --> 01:01:15,019
...يک، دو، سه

801
01:01:15,093 --> 01:01:17,186
.چهار، پنج، شش، هفت

802
01:01:33,711 --> 01:01:35,645
کسي چيزي ميخوره؟

803
01:02:12,317 --> 01:02:14,251
!عجب احمقي هستي تو چاقالو

804
01:02:14,319 --> 01:02:17,686
!خنگ! نبايد کسي رو که با شمارش حذف شده رو بزني
!بايد کسي که آخر سر داخل ميمونه رو بکشي

805
01:02:17,755 --> 01:02:19,086
تو چه مرگت شده؟

806
01:02:19,157 --> 01:02:21,318
!ميخواست فرار کنه -
خوب که چي؟ -

807
01:02:21,392 --> 01:02:23,553
.دليل نميشه ماشه رو روي هرکي خواست فرار کنه بکشي

808
01:02:23,628 --> 01:02:25,118
اصلا زمان بندي برات مهم نيست؟

809
01:02:25,964 --> 01:02:27,454
ساعت چنده؟

810
01:02:27,532 --> 01:02:29,295
12. نزديکاي

811
01:02:29,367 --> 01:02:30,857
.لعنت بهش

812
01:02:30,935 --> 01:02:32,596
.حالا ديگه بقيه باهامون بازي نمي کنند

813
01:02:33,771 --> 01:02:36,604
.فايده نداره، ديگه بايد از اينجا بريم -
.باشه -

814
01:02:36,674 --> 01:02:40,633
،بابت چوب گلف هم ممنونم
سر راه که داريم ميريم ميذارمش سر جاش، باشه؟

815
01:02:40,712 --> 01:02:41,701
.مرسي

816
01:02:42,847 --> 01:02:44,337
.خوب ديگه...شب خوبي داشته باشيد

817
01:02:44,415 --> 01:02:45,746
.خداحافظ

818
01:02:45,817 --> 01:02:47,114
.خداحافظ

819
01:05:11,195 --> 01:05:13,129
.رفتند

820
01:05:50,501 --> 01:05:53,163
شنيدي؟
.رفتند

821
01:06:36,714 --> 01:06:39,205
.ميرم چاقو بيارم

822
01:08:28,192 --> 01:08:30,217
.آروم باش عزيزم

823
01:08:35,700 --> 01:08:38,032
.نفس عميق بکش

824
01:08:41,605 --> 01:08:43,095
.عزيزدلم

825
01:08:44,375 --> 01:08:46,036
.آروم باش

826
01:08:48,713 --> 01:08:50,544
.آروم باش

827
01:08:53,050 --> 01:08:54,381
.آروم باش

828
01:08:54,452 --> 01:08:57,285
.آره، نفس عميق بکش

829
01:10:52,269 --> 01:10:54,601
.بايد از اينجا بريم

830
01:10:56,440 --> 01:10:58,499
اگر برگردند چي؟

831
01:11:01,178 --> 01:11:03,612
اگر کمکت کنم ميتوني راه بري؟

832
01:11:08,552 --> 01:11:10,042
.سعي خودم رو مي کنم

833
01:11:19,897 --> 01:11:22,229
بازوت چي شده؟

834
01:11:28,005 --> 01:11:32,066
ميخواي براش آتل درست کنم؟
.اينطوري مي تونم بهتر نگهت دارم

835
01:11:33,744 --> 01:11:35,905
.نه، خوبه
.کمکم کن

836
01:12:00,871 --> 01:12:02,361
.بريم

837
01:12:09,446 --> 01:12:10,936
.بريم

838
01:12:20,724 --> 01:12:22,214
ميتوني؟

839
01:12:32,236 --> 01:12:33,897
!نه! آنا نگاه نکن

840
01:12:35,940 --> 01:12:37,305
!نه

841
01:13:24,555 --> 01:13:26,216
.در رو قفل کردند

842
01:13:27,191 --> 01:13:29,022
.بايد از پنجره بريم

843
01:13:29,093 --> 01:13:30,583
.نميتونم

844
01:13:30,661 --> 01:13:32,151
!گئورگ

845
01:13:32,229 --> 01:13:34,561
.خواهش مي کنم -
.من نميتونم -

846
01:13:34,632 --> 01:13:35,792
.تو برو

847
01:13:35,866 --> 01:13:39,358
.نبايد وقت رو تلف کنيم
.خواهش مي کنم، برو

848
01:13:39,436 --> 01:13:41,267
.از پنجره آشپزخونه برو

849
01:13:41,338 --> 01:13:43,499
...برو به سمت مسافرخانه

850
01:13:43,574 --> 01:13:46,065
،در اينجا رو که قفل کردند
.حتما در حياط رو هم قفل کردند

851
01:13:47,745 --> 01:13:49,679
.درسته

852
01:13:50,514 --> 01:13:53,176
.دو تا انبردست با خودت ببر و حصارها رو ببر

853
01:13:53,250 --> 01:13:57,186
.توي جاده هم که داري ميري مراقب باش
.ممکنه توي جاده منتظرمون باشند

854
01:13:58,689 --> 01:14:00,714
انبردست ها کجان؟

855
01:14:03,394 --> 01:14:05,487
.نميدونم

856
01:14:05,562 --> 01:14:07,553
.احتمالا توي آشپزخونه هستند

857
01:14:09,566 --> 01:14:11,056
...نه

858
01:14:11,135 --> 01:14:12,659
.پيش قايق هستند

859
01:14:13,871 --> 01:14:15,862
.نميتونم تو رو اينجا تنها بذارم

860
01:14:15,939 --> 01:14:17,429
،خواهش مي کنم
.همين الان برو

861
01:14:18,776 --> 01:14:20,937
،يه لباسي بپوش

862
01:14:21,011 --> 01:14:23,502
کفش هات رو هم بپوش
.که بتوني بدوي

863
01:14:29,186 --> 01:14:31,347
.صبر کن، کيف هنوز اينجاست

864
01:14:31,422 --> 01:14:32,912
.اون پايين

865
01:14:45,536 --> 01:14:47,470
.من توي زيرزمين پيش مشروب ها مخفي ميشم

866
01:14:48,138 --> 01:14:49,969
.کليدش حتما هنوز روي دره

867
01:14:51,909 --> 01:14:54,742
در رو از داخل روي خودم قفل مي کنم
.و منتظر ميشم تا برگردي

868
01:14:59,750 --> 01:15:02,082
چطوري ميري پايين؟

869
01:15:02,152 --> 01:15:03,642
.يه فکري مي کنم

870
01:15:19,870 --> 01:15:21,804
.برو، خواهش مي کنم برو

871
01:15:42,559 --> 01:15:44,493
!گئورگ موبايل! کار ميکنه

872
01:15:44,561 --> 01:15:45,493
چي؟

873
01:15:45,562 --> 01:15:48,053
!کار ميکنه
.حتما خشک شده

874
01:15:48,132 --> 01:15:50,293
!خوب زنگ بزن -
به کي؟ -

875
01:15:50,367 --> 01:15:52,858
.هرکسي! به پليس

876
01:15:52,936 --> 01:15:54,597
شمارشون چنده؟

877
01:15:54,671 --> 01:15:56,332
.نميدونم

878
01:15:56,440 --> 01:15:57,805
...با مادرم تماس بگير

879
01:15:57,841 --> 01:15:59,809
...نه با پدرت
...نه صبر کن

880
01:15:59,877 --> 01:16:02,539
.با پيتر تماس بگير، خونه اس
...ميدونم که ميخواست بياد

881
01:16:02,613 --> 01:16:05,275
.چهار رو بزن بعدش دکمه تماس فوري رو بگير

882
01:16:08,118 --> 01:16:09,608
.بوق نميخوره

883
01:16:12,122 --> 01:16:13,612
.بده ببينم

884
01:16:16,794 --> 01:16:18,125
.اما آنتن ميده

885
01:16:18,195 --> 01:16:20,356
.شايد هنوز کامل خشک نشده باشه

886
01:16:39,383 --> 01:16:40,372
.نميگيره

887
01:16:42,553 --> 01:16:45,215
.سشوار رو بيار
.شايد جواب بده

888
01:16:46,056 --> 01:16:48,217
ميشه صندلي رو برام بياري؟

889
01:17:15,018 --> 01:17:16,849
.کار نميکنه

890
01:19:00,657 --> 01:19:02,147
.ولش کن

891
01:19:03,493 --> 01:19:05,393
.شايد کلا خراب شده باشه

892
01:19:05,462 --> 01:19:06,952
.بهتره راه بيافتي

893
01:19:09,633 --> 01:19:13,125
.داريم وقت رو از دست ميديم
.بذار من باهاش کار مي کنم

894
01:19:15,472 --> 01:19:17,303
.تو برو

895
01:19:19,810 --> 01:19:21,971
.من رو با صندلي بکش اونجا

896
01:19:22,045 --> 01:19:24,536
.فکر کنم از راه رفتن آسونتر باشه

897
01:19:57,214 --> 01:19:58,408
.ممنونم

898
01:19:59,883 --> 01:20:01,817
!حالا بدو

899
01:20:14,398 --> 01:20:16,366
.من رو ببخش

900
01:20:23,573 --> 01:20:25,165
.من

901
01:20:36,253 --> 01:20:38,244
.خيلي دوستت دارم

902
01:20:47,431 --> 01:20:48,921
.خواهش مي کنم برو

903
01:22:45,081 --> 01:22:47,242
!کمک

904
01:23:19,549 --> 01:23:22,040
پيتر؟
.گئورگ هستم

905
01:23:23,553 --> 01:23:26,488
صدام رو ميشنوي؟
.صدات رو درست ندارم

906
01:23:28,325 --> 01:23:30,987
...گوش کن، اگر صدام رو ميشنوي

907
01:23:31,061 --> 01:23:33,928
همين الان پليس رو بفرست بياد
.خونه ويلايي کنار درياچه مون

908
01:23:35,665 --> 01:23:36,927
الو؟

909
01:23:37,434 --> 01:23:39,299
!لعنتي

910
01:23:51,081 --> 01:23:53,015
پيتر؟ صدام رو داري؟

911
01:26:00,510 --> 01:26:01,670
!وايسا

912
01:28:15,011 --> 01:28:16,501
.نخورد

913
01:28:16,579 --> 01:28:18,069
.صبح بخير کاپيتان

914
01:28:19,716 --> 01:28:21,206
.صبح بخير

915
01:28:21,284 --> 01:28:24,117
.تا چند دقيقه ديگه مي رسند

916
01:28:24,187 --> 01:28:27,179
پس بايد عجله کنيم بي ويس، درسته؟

917
01:28:27,257 --> 01:28:29,088
چرا حرفم رو باور نمي کنيد؟

918
01:28:29,158 --> 01:28:32,355
گفتيم چند سالشه؟ 37؟ -
- .35

919
01:28:32,428 --> 01:28:36,489
.خوبه که شارژر توي ماشين هست

920
01:28:36,566 --> 01:28:39,000
.اگر همسن اونه، بايد شمارش رو از اون شروع کني -
چرا؟ -

921
01:28:39,068 --> 01:28:40,899
.باتري سالم بود -
.جزء قوانين بازيه -

922
01:28:40,970 --> 01:28:42,801
.خيلي خوب، از اون شروع مي کنم

923
01:28:42,872 --> 01:28:45,204
.آره، ميدونم

924
01:28:45,275 --> 01:28:49,211
.بايد يه حقه ديگه سوار کنيد
.زنت قبلا اين حقه رو استفاده کرده

925
01:28:49,279 --> 01:28:50,769
.تندتر بشمار بي ويس

926
01:28:52,448 --> 01:28:54,541
فکر کرديد ما تصورات نداريم؟

927
01:28:54,617 --> 01:28:57,450
.کاپيتان تا ريسک نکني، قمارباز خوبي نميشي

928
01:28:57,554 --> 01:28:59,488
.شما هم بايد شانسي داشته باشيد

929
01:28:59,522 --> 01:29:04,221
.معلوم نيست باد از کدوم طرف قراره بوزه
لذت دريانوردي توي همينه، اينطور نيست؟

930
01:29:04,294 --> 01:29:05,625
.خيلي خوب

931
01:29:05,695 --> 01:29:07,185
.سي و چهار، سي و پنج

932
01:29:07,263 --> 01:29:09,424
.دوباره اشتباه قبليت رو تکرار نکني

933
01:29:09,499 --> 01:29:12,991
،نوبت کسيه که نفر آخر مونده
.نه کسي که روش توقف کردي و خارج شد

934
01:29:14,112 --> 01:29:16,607
.بفرماييد قربان -
.ممنونم قربان -

935
01:29:18,608 --> 01:29:19,540
.صبر کن

936
01:29:19,609 --> 01:29:22,271
.يه اسباب بازي جديد مي بينم

937
01:29:23,012 --> 01:29:25,071
.فکر مي کنم اين رو مديون بانو هستيم

938
01:29:27,250 --> 01:29:29,912
.اين باعث ميشه شرايط سرگرم کننده تر بشن

939
01:29:31,588 --> 01:29:33,852
.احمق ها توي شرايط بدتري رنج مي کشند

940
01:29:35,525 --> 01:29:37,356
...ميخوايم يه هديه به تماشاچي هامون پيش کش بکنيم و

941
01:29:37,427 --> 01:29:39,486
نشون بديم که قدرتمون چقدره، باشه؟

942
01:29:48,705 --> 01:29:50,536
.دوباره فرصت بازي بهت ميديم

943
01:29:54,210 --> 01:29:56,701
يادت مياد داشتيم در مورد استفاده از اسم هاي کوچک صحبت مي کرديم؟

944
01:29:58,214 --> 01:29:59,875
.خوب، آنا

945
01:30:00,783 --> 01:30:02,307
.حالا ميخوايم بازي جديدي رو بازي کنيم

946
01:30:02,385 --> 01:30:04,819
."بازي "همسر عاشق

947
01:30:04,887 --> 01:30:08,983
چه با چاقو، چه با تفنگ
.کشتن تو ميتونه سرگرم کننده باشه

948
01:30:12,328 --> 01:30:13,989
!هي! خواب نري

949
01:30:14,664 --> 01:30:17,861
،بايد باهامون بازي کني
.و الا دوباره در دهنت رو مي بنديم

950
01:30:17,934 --> 01:30:19,765
اونجوري خوب نبود، مگه نه؟

951
01:30:22,705 --> 01:30:25,868
:خوب، حالا قوانين بازي اينها هستند

952
01:30:25,942 --> 01:30:29,139
.گئورگ بزرگ از بازي خارج شد
.پس الان نوبت اونه

953
01:30:30,480 --> 01:30:32,141
.عوض کردن اين انتخاب خيلي سخته

954
01:30:32,982 --> 01:30:35,143
.مگر اينکه تو بخواي جاش رو بگيري

955
01:30:36,319 --> 01:30:37,809
دوست داري اين کار رو بکني؟

956
01:30:40,356 --> 01:30:43,621
.مطمئنم چاقالو اين قضيه رو درک ميکنه
درسته چاقالو؟

957
01:30:43,693 --> 01:30:45,354
.بهم نگو چاقالو

958
01:30:45,428 --> 01:30:49,762
.ديدي چقدر خوب درک کرد -
.ديگه کافيه! تمومش کنيد -

959
01:30:49,832 --> 01:30:51,493
کافيه؟

960
01:30:51,567 --> 01:30:53,228
فکر ميکني کافيه؟

961
01:30:55,104 --> 01:30:56,765
تو چي فکر ميکني آنا؟

962
01:30:56,873 --> 01:30:59,205
براي تو کافي بوده؟
يا هنوز ميخواي بازي کني؟

963
01:31:00,009 --> 01:31:01,601
.جوابشون رو نده

964
01:31:01,678 --> 01:31:04,010
.خواهش مي کنم
.بذار هر کاري که دوست دارند انجام بدن

965
01:31:04,080 --> 01:31:06,241
.اينطوري سريعتر تموم ميشه

966
01:31:06,315 --> 01:31:08,476
!اه! اين اوج بزدليه

967
01:31:08,551 --> 01:31:11,384
.اينطوري اگه بشه، فيلممون فيلم بلند حساب نميشه

968
01:31:11,454 --> 01:31:13,388
بنظر شما کافيه؟

969
01:31:13,456 --> 01:31:17,256
اما ميدونم که شما يک پايان واقعي ميخوايد آره؟
با يه روند قابل قبول فيلم نامه، درسته؟

970
01:31:17,326 --> 01:31:20,955
.شرط بندي هنوز سرجاشه
.تا دو طرف نخوان نميشه بهمش زد

971
01:31:21,631 --> 01:31:22,723
:پس

972
01:31:22,799 --> 01:31:25,199
.اسم بازيمون شد: همسر عاشق

973
01:31:25,268 --> 01:31:28,601
،درسته که بي ويس شمارشش رو انجام داد
...اما زنت ميتونه

974
01:31:28,671 --> 01:31:31,162
...انتخاب کنه که نفر بعدي کي باشه و

975
01:31:31,240 --> 01:31:32,901
.از چه آلت قتاله اي استفاده کنيم

976
01:31:33,576 --> 01:31:35,737
اين چاقوي کوچک رو ترجيح ميديد؟

977
01:31:35,812 --> 01:31:37,643
يا تفنگ رو؟

978
01:31:38,881 --> 01:31:41,042
خوب، خانم خونه چي ميگه؟

979
01:31:45,555 --> 01:31:47,546
!سلام! بيدار شو

980
01:31:50,259 --> 01:31:53,194
خوب، مايل نيستيد؟

981
01:31:53,262 --> 01:31:55,355
ديگه نميخوايد بازي کنيد؟

982
01:31:56,466 --> 01:31:58,627
.بي ويس، بازي رو دوباره نشونش بده

983
01:31:58,701 --> 01:31:59,895
.صبر کن

984
01:31:59,969 --> 01:32:01,300
.بفرماييد

985
01:32:01,370 --> 01:32:02,860
.هي! مراقب باش

986
01:32:02,939 --> 01:32:04,600
.نزديک بودم خودم رو زخمي کنم

987
01:32:04,674 --> 01:32:06,164
جدا؟

988
01:32:17,220 --> 01:32:20,383
.مي بيني، اين چاقوي کوچولوئه
.اگر بخواي ميتوني عوضش کني

989
01:32:20,456 --> 01:32:22,287
.فقط کافيه باهامون بازي کني

990
01:32:25,394 --> 01:32:27,055
.من مي فهمم آنا

991
01:32:27,130 --> 01:32:28,620
.واقعا مي فهمم

992
01:32:29,632 --> 01:32:32,795
اصلا حس خوبي به آدم نميده که بدوني
.دليل عذاب کسي هستي که عاشقشي

993
01:32:34,470 --> 01:32:37,530
.فرار کردن از اين موضوع هم خيلي ساده است

994
01:32:37,607 --> 01:32:41,099
،فقط کافيه که از قوانين پيروي کني
.اونوقت مي بيني که همه چي به خوبي انجام ميشه

995
01:33:08,070 --> 01:33:09,162
بايد چکار کنم؟

996
01:33:12,208 --> 01:33:14,369
!ديدي چقدر آسون بود

997
01:33:15,044 --> 01:33:16,807
.ما هم برات آسونش مي کنيم

998
01:33:16,879 --> 01:33:19,040
.يه دعا به دلخواهت مي کني

999
01:33:19,115 --> 01:33:23,643
اگر بدون نقص دعا کني، خدا کمکت ميکنه
.اونوقت ميتوني انتخاب کني که ما چکار کنيم

1000
01:33:29,492 --> 01:33:31,824
اگر هم مايل نيستي که ما کارمون رو با گئورگ عزيز ادامه بديم؟

1001
01:33:33,563 --> 01:33:34,587
.من دعا کردن بلد نيستم

1002
01:33:36,265 --> 01:33:37,926
هيچ دعائي بلد نيستي؟

1003
01:33:38,835 --> 01:33:40,735
حتي يک دونه؟

1004
01:33:43,172 --> 01:33:44,161
يعني واقعا ميشه؟

1005
01:33:45,341 --> 01:33:46,831
.تو يه دعا براش بخون چاقالو

1006
01:33:46,909 --> 01:33:48,934
.انقدر من رو چاقالو صدا نکن

1007
01:33:49,011 --> 01:33:51,002
.خيلي خوب ديگه بهت نميگم
خوب؟

1008
01:33:52,949 --> 01:33:55,417
آه پدر مهربان، مرا نيکوکار قرار بده
.تا در بهشت برينت جاي گيرم

1009
01:33:55,484 --> 01:33:58,510
.اين خيلي آُسون بود -
.چيز ديگه اي به ذهنم نمياد -

1010
01:33:59,689 --> 01:34:00,849
.خيلي خوب

1011
01:34:00,923 --> 01:34:03,585
آه پدر مهربان، مرا نيکوکار قرار بده
.تا در بهشت برينت جاي گيرم

1012
01:34:05,595 --> 01:34:07,529
.نه، اينجوري نه

1013
01:34:07,597 --> 01:34:09,087
!اين يک دعاست

1014
01:34:09,165 --> 01:34:11,759
!نميشه همينطوري الکي بگي

1015
01:34:11,834 --> 01:34:14,997
،تو داري از خداي بزرگ چيزي درخواست ميکني
.پس بايد با تموم وجودت ازش بخواي

1016
01:34:16,873 --> 01:34:19,341
.بگو ببينم
.بشين روي زانوهات و از ته دل دعا کن

1017
01:34:20,676 --> 01:34:22,769
.يالا، بگو

1018
01:34:28,117 --> 01:34:30,881
.آهان آفرين، همينه. درست زانو بزن

1019
01:34:33,389 --> 01:34:35,323
.دستهات رو هم بهم متصل کن

1020
01:34:35,992 --> 01:34:37,823
!روي شکمت نه

1021
01:34:37,894 --> 01:34:40,556
اوني که ميخواي به درگاهش دعا کني کجاست؟
!اون بالا

1022
01:34:41,464 --> 01:34:44,228
!بايد به سمت آسمون دعا کني
.آفرين

1023
01:34:45,835 --> 01:34:49,498
.خوب، اگر هم امکانش هست با تن صداي پرشور بگو

1024
01:34:55,711 --> 01:34:58,544
بي ويس! ميتوني کمي کمکش کني؟ -
!نه -

1025
01:35:07,189 --> 01:35:09,350
...آه پدر مهربان، مرا نيکوکار قرار بده

1026
01:35:11,861 --> 01:35:13,692
.تا در بهشت برينت جاي گيرم

1027
01:35:13,763 --> 01:35:15,230
.آفرين خيلي خوب بود
!کارت عالي بود

1028
01:35:16,565 --> 01:35:20,057
،خوب اين دور آزمايشي بود
.حالا ميخوايم بريم براي طلاي المپيک

1029
01:35:20,136 --> 01:35:23,469
اگر بتوني اين نيايش رو که متاسفانه بسيار کوتاه بود
.رو از حفظ و بي نقص بگي

1030
01:35:23,539 --> 01:35:26,201
،از اول تا آخر، بدون هيچ مشکلي

1031
01:35:26,275 --> 01:35:30,575
نه تنها اين اجازه رو داري که انتخاب کني
...کدوم يکي از شماها زودتر به ديار باقي ميره

1032
01:35:30,646 --> 01:35:34,912
...بلکه همينطور اين اجازه رو هم داري که
...اين يکي رو مطمئنم خيلي دوست داري

1033
01:35:34,984 --> 01:35:39,250
...اين اجازه رو هم داري که انتخاب بکني با گلوله باشه و بدون درد

1034
01:35:39,322 --> 01:35:40,789
!مراقب باش

1035
01:35:47,263 --> 01:35:49,231
کنترل کجاست؟

1036
01:35:50,433 --> 01:35:52,765
کنترل لعنتي کدوم گوريه؟

1037
01:36:19,028 --> 01:36:22,191
،خوب اين دور آزمايشي بود
.حالا ميخوايم بريم براي طلاي المپيک

1038
01:36:22,264 --> 01:36:26,098
اگر بتوني اين نيايش رو که متاسفانه بسيار کوتاه بود
.رو از حفظ و بي نقص بگي

1039
01:36:26,168 --> 01:36:29,831
،از اول تا آخر، بدون هيچ مشکلي

1040
01:36:29,905 --> 01:36:32,897
نه تنها اين اجازه رو داري که انتخاب کني
...کدوم يکي از شماها زودتر به ديار باقي ميره

1041
01:36:32,975 --> 01:36:37,309
...بلکه همينطور اين اجازه رو هم داري که
...اين يکي رو مطمئنم خيلي دوست داري

1042
01:36:37,380 --> 01:36:40,213
...اين اجازه رو هم داري که انتخاب بکني با گلوله باشه و بدون

1043
01:36:43,953 --> 01:36:47,787
!نبايد اين کار رو مي کردي آنا
.کسي نبايد قوانين رو زير پا بگذاره

1044
01:36:47,857 --> 01:36:50,690
.متاسفم. شما باختيد

1045
01:36:54,063 --> 01:36:56,554
.با گئورگ خداحافظي کن

1046
01:37:31,534 --> 01:37:33,525
ميشه بشيني؟

1047
01:38:13,976 --> 01:38:15,466
ميشه دستکش هات رو بهم بدي؟

1048
01:38:20,616 --> 01:38:23,107
...با اين تفاوت که کاملا برعکسه

1049
01:38:23,185 --> 01:38:26,643
مشخصا تمامي اين پيش بيني ها اشتباه بوده
.تا شوکي بهشون وارد نشه

1050
01:38:26,722 --> 01:38:28,212
... اما حالا کلوين ميدونه که جريا واقعا از چه قراره و

1051
01:38:28,290 --> 01:38:31,453
.ميخواد بموقع به همسر و دخترش اطلاع بده

1052
01:38:31,527 --> 01:38:35,520
...اما مشکل علاوه بر وارد شدن از دنياي ضد ماده به واقعيت

1053
01:38:35,598 --> 01:38:37,122
.برقراي مجدد ارتباط هم بود،... -
!نگاه کن -

1054
01:38:38,467 --> 01:38:40,162
!اين رو ميگن روحيه ورزشکاري

1055
01:38:44,373 --> 01:38:46,204
!هي مراقب باش خپل

1056
01:38:46,275 --> 01:38:47,765
!فکر کردم شنا بلد نيستي

1057
01:38:56,118 --> 01:38:58,279
.برو و اون بيوه رو بيار پيش خودمون
.اونجا باشه احساس تنهايي ميکنه

1058
01:39:02,091 --> 01:39:03,752
.اگر ميشه يخورده همکاري داشته باش

1059
01:39:03,826 --> 01:39:06,795
،خيلي سخته
.ممکنه بهتون آسيب برسونم

1060
01:39:12,301 --> 01:39:14,235
خوب، کجا بودم؟

1061
01:39:14,303 --> 01:39:17,795
.مشکل ارتباط بين ماده و ضد ماده

1062
01:39:17,873 --> 01:39:20,535
 .آره. دقیقا مثل اینکه توی یک سیاه چاله گیر افتاده باشی

1063
01:39:20,609 --> 01:39:24,443
.نیروی جاذبه داخلش انقدر قویه که هیچی نمیتونه از داخلش فرار کنه
.سکوت مطلق حکم فرماست

1064
01:39:24,513 --> 01:39:26,174
این چیزا رو ول کن، ساعت چنده؟ -
چی؟ -

1065
01:39:26,248 --> 01:39:27,738
ساعت چنده؟

1066
01:39:27,816 --> 01:39:29,306
.از 8 گذشته

1067
01:39:29,385 --> 01:39:30,374
به این زودی؟

1068
01:39:37,359 --> 01:39:38,519
چرا انداختیش؟

1069
01:39:38,594 --> 01:39:41,757
.ضرب الاجل که 9 بود
.هنوز یک ساعتی وقت داشت

1070
01:39:41,830 --> 01:39:44,298
.اولا، قایق سواری اینطوری خیلی سخت می شد

1071
01:39:44,366 --> 01:39:48,860
.و ثانیا یواش یواش داره گرسنه ام میشه -
.درسته -

1072
01:40:02,218 --> 01:40:04,209
...وقتی کلوین از پس جاذبه بر میاد

1073
01:40:04,286 --> 01:40:06,618
...معلوم میشه که یکی از دنیا ها واقعی بوده

1074
01:40:06,689 --> 01:40:08,850
.و اون یکی خیالی

1075
01:40:08,924 --> 01:40:10,289
چطور این اتفاق افتاده؟

1076
01:40:10,359 --> 01:40:13,692
.من از کجا بدونم
.حتما یک جور تجسم مدل واقعی توی فضای مجازی بوده

1077
01:40:13,762 --> 01:40:17,095
خوب حالا قهرمان داستانت کجاست؟
توی واقعیت یا خیال؟

1078
01:40:17,166 --> 01:40:19,657
،خانواده اش توی واقعیت هستند
.خودش توی خیال

1079
01:40:19,735 --> 01:40:22,898
اما خیال هم از واقعیت سرچشمه گرفته، درسته؟ -
یعنی چی؟ -

1080
01:40:22,972 --> 01:40:25,964
اه، تو این رو داخل یک فیلم دیدی، مگه نه؟ -
.آره -

1081
01:40:26,041 --> 01:40:29,340
،پس خیال، به اندازه واقعیت توی فیلم
واقعیت داره، درسته؟

1082
01:40:29,411 --> 01:40:30,537
.لعنت بهش -
چرا؟ -

1083
01:40:59,108 --> 01:41:01,440
کسی بیداره؟

1084
01:41:08,550 --> 01:41:10,040
کیه؟

1085
01:41:17,393 --> 01:41:18,553
.صبحتون بخیر

1086
01:41:18,627 --> 01:41:21,118
،ببخشید که صبح به این زودی مزاحمتون شدم
.من از پیش آنا میام

1087
01:41:21,196 --> 01:41:22,686
خوب؟

1088
01:41:24,033 --> 01:41:25,694
من رو یادتون نمیاد؟

1089
01:41:25,768 --> 01:41:28,430
.دیروز بعدظهر، پیش قایق همدیگر رو دیدیم
.من پائول هستم

1090
01:41:28,504 --> 01:41:29,994
.اوه، آره

1091
01:41:31,206 --> 01:41:33,037
.صبح بخیر -
.صبح بخیر -

1092
01:41:33,108 --> 01:41:36,441
.آنا من رو فرستاد
...امروز صبح سرزده برامون مهمان اومد

1093
01:41:36,512 --> 01:41:39,504
و از من خواست که بیام اینجا و اگر امکانش
.هست ازتون چندتا تخم مرغ بگیرم

1094
01:41:39,581 --> 01:41:41,071
.فکر کنم داشته باشیم

1095
01:41:41,150 --> 01:41:42,640
.بیا داخل

1096
01:41:42,718 --> 01:41:44,879
.یک دقیقه صبر کن

1097
01:41:57,180 --> 01:42:08,079
ترجمه: کريم کعبي
night_owl2009@yahoo.com

1098
01:42:08,080 --> 01:42:20,079
 ارائه ای از ترجمه فارسي سابتايتل
::.. Www.FarsiSubtitle.Com ..::
2012/8/5