Björling...
Suliotis ?
skoro, Björling je docela jednoduchý
Tebaldi ?
sláva
tak teď já !
- nedívej se ! - ale já se nekoukám
dívá se tatínek ?
opravdu ?
ooh Bože ...
... Gigli !
no ano, to je jasné, ale jaká skladba ?
to jsem nikdy neslyšel
je to nové ?
no zdá se, že ?
takže lásko ?
no mohl by to být Handel
no ano, ale jaká skladba ?
nemám tucha
nevíš ?
vzdávám se, co to je ?
hm, tři dva pro mě !
takže copak to je ?
ne ne, dej ty ruce pryč ...
... a pěkně poslouchej
- to je podvádění ! - cože prosím ?
to je podvádění, vy tam trénujete !
zamluvili jsme to na desátou, zítra ráno přijdete také ?
jasan, jo jo
napřed, ale dáme loď do vody ...
... pomůžete nám s tím, řekněme za 20 minut ?
ok, budu tam za 20 minut !
ok, díky moc !
co s ním bylo ?
nemám tušení
asi měl špatnou náladu, ona taky nic neřekla
koho jsi domluvil, na zitřejší hru ?
no jí přece !
včera ?
předevčírem
a ?
nic, byla v pohodě jako vždy
Sissi tam nebyla
no třeba byla jen v domě, anebo na pláži
nevíš kdo byli ti dva hošani ?
netuším, jak bych to mohl vědět !
mám pocit, že jeho bratr má syna v tomhle věku
ne tady to nedávej, vem si své věci pěkně nahoru
tak jo
tím myslím hned
nenechávej věcí ve vchodě někdo o to zakopne !
v autě je toho ještě spousta
slyšíš mě ?!
no jo, už jdu !
a otevři nahoře okna, ať se tady trošku vyvětrá
ano mami !
přestaň Rolfe, nech toho
běž ven, honem
musím si napřed vybalit
ven říkám
- Georg ? - ano ?
kde je krabice s jídlem ?
hned ji donesu ...
... musel jsem vydělat napřed golfové hole, dal jsem je do auto jako poslední
no měli bychom to dát rychle do lednice v autě bylo vedro, ať se to nezkazí
tyhle mrazicí boxy jsou vážně na nic
nech to, ještě me shodíš
- hm máslo je na maděru - bež ven, najdi si nějakou ženskou
jsou tam ještě někde zmrzlé řízky
hned je donesu, jen otevřu okna
no okna k jezeru nech zavřený, ať tu zase nemáme moc horko
přestaň, hned něco dostaneš, musím to tu napřed poklidit, neboj
zavolej si psa prosím tě ! nenechá me ani vybalit !
Rolfi !
pojď sem, pojď za páníškem :)
a nezapomeň vydělat víno, jináč to večer bude teplý jak nevím co
přestaň Rolfi !
ticho !
pojďte dál
omlouvám se, něco mu přelítlo přes čumák
ahoj
díky že jste přisli, sám bych to nezvládl !
v pořádku, tohle je ...
... Paul ! - těší mne
Paul je syn mého spolupracovníka
- aha, je mi potěšením, je od Vás hezké, že pomůžete
nápodobně
chci říct, potěšení je na mé straně
- no, na jeho asi ne - budeš zticha ?!
cvoku !
- jděte zatím dovnitř - Rolfi, k noze, okamžitě !
- kdy jste sem přijeli ? - minulý týden
Vy také ?
- ano - ne
dorazili až o víkendu my jsme přijeli už v pátek
ahoj Fred, díky, že jste právě přišli
jak se má Eva ?
dobře
- dobrý den - dobrý den madam
... a kde je Tropea ?
- na jihu Itálie, dole v botě, přimo na prstíkách
- ale tam je větší teplo než tady, že jo ? - aaa ne vždy, ale jinak ano
minulý rok, když jsem tam byl, tak tam mrzlo zatímco ty jsi se tu koupal
hm, je to škoda, že Sissi tu není, bez ní je to tu ...
- dávej pozor ! - dávám
prostě dávej bacha, nebo celá ta oprava bude k ničemu !
- au pozor, taky nic nevidíš - hm
pomož mě s tím ráhnem tady
pozor na lano
ale říkala, že tu bude celý prázdniny
hm, vážně netuším, proč tu není ...
... třeba odjela s kámoškou na Tropeu, nevím
zítra k nim půjdeme na návštevu a ...
... její matka nám to už osvětlí, uvidiš !
proč byl strýc Fred takovej divnej ?
ha, to mne vůbec nepřekvapuje ...
... minule jí to taky docela dožralo
na to prosím tě zapomeň
ona se nezmění, a dostaneš se tím akorát do hádky
přesně tak !
no co už
dobře, pracují venku na lodi
cože ?
pět, možná pět-třicet, nevím jaký tady mají čas
chci říct, že hodiny v kuchyni nejdou musím v pondělí koupit baterky
cože ?
jo jo, to teď přesně dělám
filé
no ano, je to trochu nahlavu, všechno je rozmražený, musíme to sníst
tak neváhej a přijď !
ne, jsem cvok, zmrazila jsem tři kila masa, jakože najednou ...
.. no a teď kde jsem ...
ne, nedělám si srandu, normálne přijď třeba na víkend
cože zase ? neměl by kolem toho tolik nadělat ! počkej chvilku
potřebujeme ostrý nůž
řekni tátovi, že bych ten nůže někdy zase ráda viděla !!
halo ? promiň
tak řekni svému milovanému, ať si sbalí ten svůj počítač, nasedněte do auta
a budete tady tak za dvě hoďky !
neměl by být tak vyhýbavý !
dobrá dobrá, popřemýšlej, uvidíš
no v každém případě je tady jídla na týdny
ahoj Fanny
nezapomeň někdy zavolat ...
kdy přijedete, kdy Vás máme čekat ok ?
- co se děje ? - někdo tu je
- kde ? - u dveří !
- dobrý den - dobrý den
velice se omlouvám, že ruším, jsem od vedle
viděli jsem se, když jste zastavili u brány
oh ano, vím
pojďte dál
pospěště si, jídlo je do 10 minut
takže co se děje ?
no ...
poslala me Eva ...
chci říct, paní Berlinger mě posílá ...
právě vaří a ...
došli jí vajíčka, a chce se zeptat zda-li by jste ji pár nemohla dát
ale somozřejmě
- kolik jich potřebujete ? - čtyří
čtyři ?
- co vaříte ? - prosím ?
na co je potřebujete ?
na co je chce ?
myslím, co bude vařít, víte ?
uf, nemám ponětí
můžu Vám je dat, jen tak nebo to chcete zabalit ?
jak chcete
no a jak jste se sem vlastně dostal ?
od vody, ze předu, po pláži
ale vžyť nejste ani trochu mokrý
no je tam díra v plotě, ne ve vodě, víte u vody, kousek
Fred mě ji ...
teda pan Berlinger o ní věděl, a tak mě ji ukázal
aha, chápu. ok
- takže zabalit, nebo to poberete ? - ne ne díky, to je v pořádku
- díky moc - není zač
pozdravujte Evu, že se těším na zítřejší golf
vyřídím, děkuji mockrát
a taky poděkujte Fredovi a Vašemu přítelovi za ...
- sakra - co se děje ?
ale to nění žádná tragédie ! počkejte chvilku
naštěstí jsem zrovna dorazili ...
... a stejně musím v pondělí do vesnice nakupovat
je mě to vážně velice trapné
ne, vážně se nic neděje, stejně tu nikdo vajíčka moc nejí
prostě jakoby se nic nestalo
uf, díky, vážně jsem nechtěl
měl jsem být prostě více opatrný
víte, zavadil jsme levou rukou ....
- jak jsem chtěl ... - neplačte nad rozlitým mlékem
- jste velmi laskavá - každý dělá co může
je mě to opravdu líto
víte, jsem takový nemotora
mám pocit, že mám obě ruce levé
no, takže jste vlastně ideální pro přenos vajec
ano, mohlo by se říct
dobrá
co budeme dělat teď ?
víte, budeme dělat steaky, ale zřejmě přijde někdo na návštěvu
a ti prostě nepřežijí se snídaní bez vajíček
ale čtyři Vám jistě zbydou
přezevšechno, viděl jsem, že máte balení po dvanácti, že ano ?
no to ano
neměla bych je tentokrát zabalit ?
ne, ne ani ne
určitě ?
no, když jinak nedáte
když já jinak nedám ?
eh, je to tak lepší, po tom všem
- ale ne ! - co se stalo ?
cože ? ne !
omlouvám se
no před tím, než zničíte zbytek kuchyně, by jste možná měl už s těmi vajíčky odejít hm ?
ano
na, tady je máte
nezabalíte je ?
vážěe mne to moc mrzí
upřímně
mě taky
takže, tady jsou !
díky díky moc
povím panu Berlingerovi, jak jste byla milá
dobrá, dělejte jak myslíte
- nashledanou - jo jo nashle
promiňte ...
přestaň Rolfi !
okamžitě toho nech !
okamžitě se ztrať
omlouvám se, ale je úplně neškodný
chce si jen hrát !
zvláštní hry
zranil Vás ?
ne ne Peter se jen bojí psů
- oh, to je mě líto - mě také
skočil na mně
vážně mě to mrzí
dobrá
- mám ho zamčít, ať můžete jít ? - ne, to není potřeba
- můžu říct manželovi ... - ne, vážně tohle není nutné
je to moje chyba úplně jsem zapomněl na psa
jinak bych přišel pro ty ...
oh ! jaká to krásná souprava to je Gallaway že ano ?
nádhera
mohu ?
nikdy jsem nedostal příležitost, si zahrát třeba jako profesionál, v klubu
dobrý golfista se z Vás nestane tím, že budete v klubu
he, to je pravda
byla by to troufalost, kdybych se zeptal, jestli so je mohu vyzkoušet ?
myslím, teď hned, venku ?
prosím !
z trávníku, ven na jezero ok ?
- no když budete pak šťastnej .... - děkuji !
s dovolením
miluje golf !
- oba ho máme rádi - promiňte ?
oba, oba máme moc rádi golf
Rolfi !
přestaň !
Rolfi !
buď zticha !
co se děje ?
nemám tušení, asi je na něj moc vedro
půjdu se tam podívat
překrásné !
rozdíl jako mezi dnem a nocí, vážně !
děkuji mnohokrát
není zač !
a kde je Tom ?
- kdo ? - dala jste mu ta vajíčka ?
pardon ?
dokonalý švih, pravá ocel, musíš si to také vyzkoušet !
heleďte panové, nevím na co si tady hrajete,
ale nepočítejte s tím, že se přidám !
půjdete teď pryč prosím, ano !
hrajeme ? jako nějakou hru ?
promiňte madam, ale nerozumím, proč jste najednou taková nepřátelská
udělli jsme ja nebo tady Tom, něco co Vás irituje ?
prosím, mohli by jste odejít ?
choval jsi se nějak neúctivě ? když jsme byl venku ?
byl snad opovážlivý ?
- řekl něco co by Vás ... - dost !
požádala jsem Vás několikrát, aby jste odešli .. takže ...
... prosím jděte !
dobrá
nerozumím, co Vás tak podráždilo, ale jestli naléháte ...
musíme, jít
dejte tedy Tomovi vajíčka, a my Vás už nebudeme déle obtěžovat
co prosím ?
a samozřejmě to oznámíme Evě a Fredovi !
upřímně, nikdy jsme se předtím nesetkal s něčím podobným
co ty Tome ?
můžeme dostat ty vajíčka prosím ?!
řekla jsem odejděte !
udělal jsem něco špatně ...
prostě už vypadněte !!
kde je pes ? je s Tebou ? co se to tady dějě ?!
- dostaň je pryč ! - rádi Vás vidíme pane Schober
jste pan Schober že ano ? Fred tedy pan Berlinger mi to řekl.
co prosím ? co se děje ?
- vyhoď je pryč ! - Vaše paní se plete !
jsem opravdu velice rád, že jste přišel
jsem si zcela jist, že objasníte naše lehké nedorozumění
- tati, nemůžu ... - prosím Georgu !
to je tak urážlivé !
mohu, prosím vysvětlit, jak tohle celé nedorozumění vzniklo prosím ?
pan Berlinger mě poslal pro pár vajec, abych je přinesl,
no a ? co jako ?
Vaše paní dala vejce Petrovi, ale on je bohužel rozbil
no a pak, mě Vaše paní dala další čtyři vajíčka, ale ...
pes na mě venku skočil ...
a teď ...
ale bylo to balení po dvanácti a stejně jedete v pondělí nakupovat ...
chtěli jsme jen ty vajíčka, vážně
to je vše
můžeš mě prosím tě říct oč jde ?
dej jim ty vajíčka
počkej ! můžeš se prosím tě na chvilku zastavit ?
- mohu si je vzít ? - moment prosím
o co jde ?
nejde jen o vajíčka že jo ? proč zuříš ? o co teda jde ?
já je nechci ospravedlňovat ale tihle ...
chtěla jsem, aby jsi je vyhodil, mám pro to své důvody
dělej jak myslíš samozřejmě pro mě je to uzavřený
Anna...
mohli by jste prosím Vás odejít ?
moje žena se něcítí dobře !
nechci být hrát rozhodčího ve hře, o které nic nevim
tak prosím, opusťte náš pozemek
co je ?
když Vám to nebude vadit !
tak mu je dejte !
o co Vám jde ?
o nic, nic se neděje !
dala mu vajíčka, pes na něj skočil, bylo po nich
tak chce jiná, je to tak složité ?
jak to se mnou mluvíte sakra ?!
dej si bacha abych nerozdrtil i ty tva vajíčka chlape !
a teď vypadnětě ! hned !
okamžitě !
tati !
je to zlomené ?
buď hodnej !
neser !
nechci Vás zranit, ale chovejte se normálně ok !
zůstaňte prosím tam kde jste !
zůstaň tady
- uhodil mne do obličeje - ano, začal si
můžete mu pomoci jestli chcete, ale žádný flákání se !
- doneste mu židli - moje koleno !
- měla by jste mu sundat kalhoty a posadit ho - židli !
Peter studuje medicinu, pomůže Vám
sundejte si prosím kalhoty
jestli mne nenechaté se podívat na tu nohu nemůžu Vám pak pomoci
je mě líto, že jsem Vás poranil ...
ale nedal jste mě na výběr !
to musíte uznat
buďte odpovědný pane Schober, a nechte ho ať se Vám na to podívá
jistě Vám pomůže !
nechte nás být prosím !
prosím !
takhle se nikam nedostaneme !
musíte ho nechat, aby Vám pomohl nemáte vážně jinou možnost
jste teď kapitán lodi Pane
a dobře víte, že kapitánovo slovo na lodi je konečné a prostě platí
takže, co chcete dělat kapitáne ?
chcete někoho zavolat ? ambulanci ?
anebo policii ?
tak do toho ! nebudu Vám v tom bránit, ani Tom ne !
slibujem !
že ano Tome !
na co čekáte ?
shodil mobil do dřezu s vodou
proč to děláte ?
a proč ne ?
dobrá tedy ...
další hra ...
zahrajeme si hádací hru
copak je tohle ?
golfový balonek
výborně pane, je to golfový balonek
a proč jsem ho měl tady v mé kapse ?
paní ? ví ?
protože ... ?
ano ?
takže ?
- protože jsi ho neodpálil ! - přesně !
a proč jsem ho neodpálil ?
někdo ti v tom zabránil !
přesně ! a také, protože jsme hůl chtěl vyzkoušet i na něco jiného k čemu by se hodila
kde je ?
zima
ještě větší zima
zima
tepleji
moc teplo
zima
tam je také zima
tepleji .... ještě tepleji ... hoří !
myslíš, že by jsi mě mohl donést nějaké jídlo z kuchyně ?
bylo by to možné ?
banán nebo něco takového
a ani nemysli na to, že si vezmeš nůž !
mrzelo by mne, kdyby jsi to udělal ...
kvůli Tobě
ach, zase vychází slunce
jsi velice laskavý ! děkuji
haló !
kde jste ?
tady dole ! haló
myslíme oba na to stejné, že ano ?
viděli jsme Váš člun !
ahoj Gerdo !
ahoj Roberte !
jak dlouho tu už jste ?
moc dlouho ne, stále ještě vybalujeme
a jak dlouho tu budete ?
týden nebo dva, ještě nevíme
výborně !
- ahoj zlato, ráda tě zase vidím ! - ahoj
poktali jste se už se sestrou ?
ne, ještě ne, ale těšíme se !
ahoj Roberte !
- je vše v pořádku ? - samozřejmě
tohle je Paul žije u našich sousedů
- ahoj Paule - dobrý den, těší mne
je Vám zima ?
ne ne, mám ekzém
no, měl by jste jít plavat, voda tady dělá divy !
děkuji, za radu !
jak se má Georg ?
docela fajn, děkuji za optání
a kde je ?
natáhl si sval, když dělal na lodi, tak teď leží doma
- to je opravdu škoda - to je tím že si děla vše sám !
Robert by ani nesnil o tom, že by to snad zvládl sám že ano ?
vzkaž své lásce, ať se dá brzy do kupy
opékáme a grilujeme skora každý den nemůže přece chybět !
vzkážu, určitě !
myslím to vážne, hned jak mu bude lépe přijďte okamžitě na návštěvu !
Robertův syn je tu se svojí přitelkyní bude se Vám libit
tak jo ..
měj se krásně zlato
kdyby nefoukalo, přijeďte autem jasný !
- no v předpovědi říkali, že bude větrno
ale až zítra ! říkala jsem Robertovi, že se nikam nedostaneme !
- kde kotvíte ? - prosím ?
aha, támhle, za mysem
- dřevěný dům, obrostlý břečťanem ? - jo to je on
je krásný
to jistě mladý muži
dobrá, zatím ahoj
- budete tu celý týden ? - tenhle ano
možná se uvidíme večer !
jak chcete ! vždy Vás radi přivítáme
uvidíme, jak bude Georgovi !
jo jo, tak zatím ahoj
budou tady nejpozději do dvou hodin, a pak tahle fraška zkončí
pardon, ale to není uplně přesně
slyšel jsem konec Vašeho telefonátu
řekla jste, aby Vám Vaši přátelé napřed zavolali než vyrazí na cestu !
nebo jsem nerozumněl ?
i kdyby nevolali, stejně přijedou
je lhaní dovoleno ?
moment !
tady prosím !
můžete k nám být klidně upřimní
budete se pak cítit lépe !
také s Váma jednáme na rovinu
zkuste pod něj dát kdyžtak polštář
kdyby jste přijal Petrovu pomoc, jistě by Vás to teď bolelo méně
opravdu se Vám snažím pomoct
ale nechci se vtírat
opatrně !
ano, zvedněte mu nohu, znehybnění bude daleko přijemnější
tak a jeto !
můžete nás už nechat být hajzlové ?
no je snad nabídka ?
- cože ? - používání našich křestních jmen ?
no to jsem velice šťasten !
šíleně do zjednoduší naší konverzaci !
chtěl jsem se omluvit ...
že jsem až příliš familiérní
ale musíte připustit, že to plácnutí bylo nerozumné řešení
já jsem Paul
tohle je Peter
pojď sem Tome, chovej se slušně !
dej Georgovi ruku
tady máš, na bolest
cože ? to jsme jen vzduch ?
- být familiérní znamená ... - hajzlové !
tiše ! prosím !
Para !
přestaň, nebo to tvoje matka schytá ! je to jasný ?
je ti to jasný ?!!
buď teď zticha !
děláte scénu, a to šlo jen o to tykat si !
jen jsem se pokusili se Vám přiblížit !
- myslel jsem že bychom mohli .... - proč tohle všechno děláte ?
saláme, proč tohle všechno děláš ?
no proč ? oznam to všem !
já nevím .... já ...
kapitán chce vědět proč !
takže ?
není to lehké o tom mluvit ...
nestyď se tak
ty víš, jak težké to je ...
bože bože, jseš máslo !
jeho otec se nechal rozvést když Tom byl ještě takhle tenkej
- ... pak si vzal jinou ženskou ... - to není pravda !
lže !
byla to moje matka, kdo chtěl rozvod ...
protože ...
protože chtěla svého malého medvídka jen pro sebe !
a od té doby je zněj chodící záhada a podvodník
chápete ?
jseš pěknej čurák
pravda je, že ...
že pochází z prasárenské deprimované rodiny
má pět bratrů a sester
a do jednoho jedou všichni na drogách
otec alkoholik, a jeho matka, nechtějte ani vědět
prostě pravda je ta ... ... že to on s ní píchá
drsné co ?
ale pravdivé
no ták, už toho nech !
jste nechutní !
můžete si prosím odpustit ty zvrhlosti alespoň před tím dítětem ?
oh promiňte ! a jakou odpověď by jste si tak představoval ?
co by Vás uspokojilo ?
no, to co jsem teď řekl není samozřejmě pravda Vy to víte stejně jako já
koukněte na něj !
vážne máte pocit že je z rozvrácené rodiny ?
správně !
je to rozmazlenej malej fracek ...
utrápenej nudou a sám-svým-světem vyčerpanej
ztržen ke dnu svojí vlastní existencí !
a to taky není lehký, upřímně
vidíte, zase se směje !
takže ...
spokojenost ?
anebo jinak ?
mám hlad
něco přinesu
chápejte, je to tím, že je zavislej na drogách !
to je proč teď odešel .... aby ...
kvůli tomu je pořád nerves, chápete ?
já jsem také závislý na drogách
spolu vykrádáme bohaté rodiny ve velkých domech
a tak si můžeme pak dovolit to co máme !
můžete to šílenství nějak zastavit ?
chápu to !
není toho už dost pro Vás ?
Vy to chápete ??
no bomba
saláme ! už mu to došlo
teď už asi ví všechno
to je zázrak chlape, vážně
poslouchejte !
Petře, pojď sem
my se teď vsadíme ok ?
sedni si, honem !
- co je tady tma taková - teď hlavně neusni !
vsadíme se že ...
kolik je hodin ?
za dvacet devět
... to že ...
... řekněmě, za dvanáct hodin, budete všichni mrtvoly
cože ?
no, Vy se vsadíte, že zítra v devět budete ještě dýchat
a my zase že už ne !
oni se nechtějí vsadit
to není dobrý Vy se musíte vsadit
co Vy na to ? myslíte, že mají šanci vyhrát ?
jste přece na jejich straně, že ano ?
takže, s kým se vsadíte ?
co je to za sázku ?
mrtvý, ti nic nedají, a na druhé straně, taky vlastně nic vyhrát nemužou
prohrájí přece v každém případě
co je to za blbosti ?
snažíte se nás vyděsit ?
to Vám nestačí to co jste už udělali ?
co chcete ? naše peníze ?
tak si poslužte a vypadněte
nenapadlo Vás, že Fred s Evou se můžou stavit s tím co se děje ?
a dát nám na zadek co ?
takže
přesně jak říkají v TV sázky jsou uzavřeny
a co teď budeme dělat ?
mohla by jste nám prosím Vás laskavě udělat nejaké jídlo ?
děsíš mě saláme
už se konečně ovládej !
právě jsi spolknul párky
to je nechutný na co lidi jako ty pořád myslí
nejedl jsem od oběda ! a neříkej mě furt saláme
- dobrá Tome - dobrá Jerry
ale mohl by jsi se prosím tě soustředit na to co říkáš ?
myslíš že tě to dělá více zajímavým ?
podívej na kapitánovu ženu
myslíš si že se jí snad líbíš nebo co ?
- s těma špekama co máš ! - nech toho
podívej se na ní
není tak stará jak se zdá
promiňte madam
docela by jsi se k ní hodil
ale s tvojí figurou !
ber si z ní příklad ! její tělo nemá chybu
ani jedna kalorie navíc
jí si tím zase tak jistej nejsem
cože ?
slyšela jste to madam ?
to je vážne drzost !
s tímhle na ní přece nemůžeš !
hey ty ! indiáne !
jak se jmenuješ ?
jako táta
Žoržíku, pojď ke mě
pojď sem
honem, posaď se vedle mě, zahrajeme si hru
nechte ho být !
vím, že nechceš hrát, ale bude to psina uvidíš
nechte ho být !
vidíš jak tvoje matka za Tebou stojí ?!
- tatík by si přiklad brát mohl - dost !
a proto, nechám tvoji mámu si hrát s náma
podrž ho chvilku !
jdeme hrát skvělou hru ! kočička v pytli
uvidíš, je to vážně sranda
och ! žádnou paniku ! nic se neděje
jak jsem řekl bude to krásná hra taková rodinná !
a tatík si zahraje taky nebude se nudit to né
teď ,mě poslouchejte
musíš být v klidu, jináč to nebude sranda !
hey no tak, poslouchej
spravně Žoržíku
budeme hrát pěkne společně ok ?
to povlečení není nic moc co ? máš dost vzduchu ? můžeš dýchat ?
- máš dost vzduchu nebo ne ? - ano
dobrá, můžeme tedy konečně začít !
první myšlenka naší hry byla ...
... že tady máma a náš malý indián chtějí proklouznout pryč odsud
- ale proč ? - nevím
je lhaní dovoleno saláme ?
jseš vážně špatnej v dávání příkladů ! ty víš proč !
- mluvil jsi o jejích špecích ! - co prosím pěkně ?
to ty jsi to byl, co zpochybnil její dokonalost těla
no nic, zapomeň na to !
chápu jak ji to může ponížit, tady před klukem
a to je přesně proč hrajeme "kočičku v pytli" aby jsme ochránili chlapce
"děťátko má přes hlavu polštářek, zatímco máma se ve spěchu svléká"
nesmíme přece zranit kočičku že ne ? tatíkova noha myslím je dost
nechte ho jít prosím !
správně, taťulda s náma hraje také
takže, na co že to čekáme ?
řekni své ženě, ať se nestydí je to směšné
všichni víme že není vyzáblá
prosím, nechte mého syna jít
prosím !
musíte ji jenom říct ať se svlékne !
já Vás prosím !
" svlékni se má lásko ! "
svlékni se
" svlékni se má lásko ! "
výborně !
a co jsem říkal ? ani náznak špeku !
teď se zase oblékněte !
troubo !
saláme ! mohl by jsi si vzít tady to prasátko !
asi není trénován na nočník !
bež u umyj ho !
- nechte ho jít ! - nic mu neudělám !
sedněte si zde prosím !
radil jsme Vám, aby jste se nesnažila
doufám, že se tu s něma nebudeš moc nudit !
vylij na něj vodu nebo něco
ale neznič při tom koberec !
ne, ne, to byl jen žert !
musím na podzim znovu dělat latinu
a jestli to dám, věci se pak konečně dají do pohybu, dělam komerční práva
ale před tím, ještě musím na civilku
bolelo to hodně ?
proč nás nezabijete hned ?
nezapomeňte na zábavu jako takovou byli bychom o ni pak ochuzeni
... je mě líto Vaší nohy
ale je to Vaše chyba, jestli mohu říct
proč jste praštil Paula ?
pro mě, prošení o vejce úplně zbytečně bylo velmi nepřijemné
vlastně ponižující
ani nevím, jestli si to uvědomujete
prostě to nestojí za to
celá tahle šaráda pro pár vajíček
vlastně by tam měla stále být
měl jste věřit tomu co říkala Vaše žena
jen Vás prosila, aby jste nás nechal odejít s těmi vajíčky
samozřejmě, každej je chytřejší až je po všem
aaah, tady jsou
jedno z nich je nakřáplé
je zvláštní co tyhle krabičky na vajíčka vydží, když připustíte ...
co to, proč to děláte ?
máte pocit že jsem úplně blbej ?
nechápu Vás, proč mě nutíte, abych na Vás byl hnusnej ?
bože ! a je to ! za to můžete Vy !
navíc Paul říkal, že máme dávat pozor na koberec !
prosím, nechte nás jít !
jste stále ještě tak mladý !
máte ještě celý život před sebou
pořad se nic nestalo !
řekneme, že Georg si nohu zlomil na lodi
- každý tomu uvěří a .... - prosím přestaňte
proč se tak ponižujete ? je to nepřijemné jak pro Vás tak i pro mne !
Žoržíků !
kdepak jsi ?
Žoržíku !
já už jdu !
vydrž, pustím nějakou muziku !
kuk Žoržíku
nepřibližuj se !
spoušť !
musíš si odjistit spoušť !
no a teď to musíš zmáčknout !
buchy buchy už jsme tu !
mami !
lásko !
oni ...
zabili Sissi !
- ahoj Beavisi ! - ahoj Butt-heade !
- vše pod kontrolou ? - zdá se ano
- mohu ? - ale jistě
musí ti být divné kapitáne odkud se tahlé krásne věc vzala
nebo je Vám povědomá ?
copak jste nikdy nebyl s Fredem na lovu ?
asi netušíte, že Váš syn se mě teď s tímhle pokusil zabít co ?
sotva uvěřitelné, ale je to tak, pravda a nic než pravda
že ano Žoržíku !
co ty na to Tome ?
strašné
kolik máme hodin ?
něco po jedenácté
no, měly bychom začít přemýšlet o naší sázce nebo ne ?
vlastně bychom měli být vděční Žoržíkovi za pomoc
jeden pro Beavise
a jeden pro Butt-heada
enten týky dva špalíky ....
čert vyletěl z elektriky, bez kloboku bos natloukl si nos ...
enten týky tři špalíky ...
takže !
ona zase nechce hrát !
no, jak stará si myslíš že je ?
37 ?
žádný špeky ...
no já bych řekl ...
buďme šlechetní, řekněme ... 35
souhlas ?
ona shouhlasí !
u koho začneš počítat ?
u ní ?
teď, si jdu pro něco na jídlo
jedna, dve, tři
čtyři, pět, šest, sedm
chcete někdo něco ?
jseš idiot saláme !
nesmíš zastřelit člověka který ti vypadl, ale kterého jsi napočital blbče
- co se to s Tebou děje ?
- chtěl utéct ! - no a co má být ? to není důvod ke střílení !
nemáš vůbec smysl na načasování
kolik je hodin ?
za chvilku dvanáct !
doprdele !
nic z nich teď nedostaneme !
- vypadneme - fajn
díky moc za hůl, dám ji pak zpátky do tažky ok ?
díky moc
takže, přejeme krásný večer !
nashledanou !
jsou pryč !
slyšel jsi ? .... jsou pryč !
najdu nůž
to bude dobré
dýchej, z hluboka dýchej
honem lásko ...
snaž se uklidnit, prosím
prosím
snaž se uklidnit
tak, dobře, z hluboka dýchej
musíme se odsud dostat
co když se vrátí ?
myslíš, že by jsi mohl jít, když tě budu podpírat ?
zkusím to
co más s rukou ?
mám zkusit udělat dlahu ? pak bych tě mohla lépe držet
ne, to je v pořádku, zkusme to
teď
ok ?
ne ! Anno !
ne !
zamčeli dveře !
musíme jít oknem
já nemůžu
Georgu ! prosím !
neumím si to představit ! utíkej jen ty !
je blbost plýtvat tolik časem utíkej prosím !
vylez oknem v kuchyni, a snaž se dosat k hospodě, anebo ...
jestliže jsme zamčeni tady uvnitř, brána bude taky zavřená
to je pravda
tak vem kleště a prostříhej se plotem
ale, na silnici pak pozor, třeba na nás tam venku někde čekají
kde jsou ty kleště ?
já nevím
tady, v kuchyni
ne ...
dole, na lodi, v podpalubí
nemůžu tě tady přece nechat
bež, teď hned prosím !
něco si obleč
a taky boty, ať můžeš utíkat
počkej, věci jsou pořád ještě tady ...
dole tady
já se zatím schovám dole ve sklepě
zamknu se tam a počkám na Tebe
jak se tam dostaneš ?
nevím, nějak to udělám
běž honem ! prosím !
mobil ! zase funguje !
cože ?
funguje ! asi to vyschlo nebo co
- komu mám zavolat ? - kohokoliv ! policii !
- jaké mají číslo ? - netuším
zavolej moji matku !
ne , otce
ne, zavolej Petera, vím, že chtěl ...
zmačkni 4, pak křížek, pro vytáčení
nezvoní to
dej mě to
- ale signál tady je - asi nějaký kontakt, je to pokažený
nic
vem fén na vlasy třeba to pomůže
můžeš mě podat židlu prosím tě ?
nefunguje to
nech to být
asi je to polámané už na vždy
už běž !
mrháme příliš časem, nech mě to udělat
už běž !
dotlač mě prosím tě ke dvěřím
myslím, že to bude lehčí než se snažit chodit
děkuji
a teď utíkej
Anno ?
prosím, odpusť mě !
to ...
miluji tě !
utíkej prosím !
pomóc !
Petře ? to je Georg !
slyšíš mě ? já Tebe skoro ne !
vůbec tě neslyším !
poslyš !
jestli mě slyšíš ! pošli policajty hned teď k našemu domu u jezera, hned teď
okamžitě !
kurva !
Petře ! už mě slyšíš ?
zastavte !
vedle
dobré ránko pane kapitáne
dobré ráno
budou tady každou chvilku
no tak to budeme muset začít spěchat, že ano Beavisi ?!
proč me nevěříte ?
- kolik že jsem to říkal ? 37 ? - 35
ještě, že máme baterku v autě
- jestli jsi uhádl její věk, musíš začít s ní ! - proč ?
- baterka je ok - protože to jsou pravidla
- hm, tak jo začnu s ní
ano ja vím
no měl by jsi vymyslet něco jiného, zdá se, že naše lady to už jednou prubla
musíš počítat rychleji Beavisi
myslíte, že nemáme žáfnou představivost ?
bez riskování se nemůžete vsázet pane kapitáne, to je přece jasné
musíte mít přece také šanci !
vítr vane tam kam se mu zachce, o tom je celé plachtění, že ?
dobrá tedy !
... 34, 35 !
né, že uděláš tu samou chybu znova !
bude to ten kdo ti zbyde na koho ukážeš, né ten kdo vypadne
počkej, vidím novou hračku
mám pocit, že tady lady něco dlužíme !
tohle doufejme věci trochu zamotá
němé utrpení nenápadného rázu
musíme přece divákům něco nabídnout ...
a ukázat jim čeho jsme schopni !
můžete se teď zase přidat
takže, u tykání jsme už byli že ano ?
Anno ...
teď si zahrajeme hru "milující ženuška" anebo ...
"neboj, nožem nebo kulkou, sranda to bude už jsme za půlkou"
"vybrat cokoliv klidně si můžeš, ale to je tak vše, na co se zmůžeš"
haló ! neusínat !
musíš s náma hrát, nebo ti dám roubík
a to není nic eXtra přece !
takže, tady máme pravidla hry !
Žoržík senior, na něho to vyšlo, tzn. teď je na tahu !
a bude težké to změnit
ledaže by jsi ho chtěla zastoupit
chceš snad ?
mám pocit, že salám tomu bude rozumnět že jo saláme ?!
- neříkej mě saláme ! - vidíte, rozumí !
už toho nechte ! už toho bylo dost !
dost ?
myslíte, že toho bylo dost ?
co myslíš Anno ?
už máte dost ? nebo chceme hrát ještě dál ?
neodpovídej jim !
nech je ať si dělají co chtějí !
bude to rychleji za náma !
bože, to je tak zbabělé !
nejsme tady přece kvůli metráži fimu !
bylo toho snad dost ?
chcete přece super konec, s nějakou vážně drsnou zápletkou, nebo snad ne ?
sázka je stále platná a nemůže být stornována žádnou stranou
takže ...
hra se jmenuje "milující žena"
i když Beavis už dopočítal, ona může vybrat ...
kdo bude další, a ...
a taky způsob provedení !
raději malý nůž ?
anebo pušku !
copak nám paní domu řekne ?
hey holla budíček !
ah, takže Vás to nezajímá hm
už tedy nechcete hrát
Beavisi, ukaž jí prosím tě znovu naší hru
počkej
dobrá dobrá
opatrně !
málem jsem se pořezal
vážně ?
vidíte ? je to ten malý nůž ! můžeme ho vyměnit jestli chcete
jenom s náma musíte začít hrát
ja tomu rozumím Anno, opravdu tomu rozumím
opravdu není jednoduché, způsobovat milovanému bolest
přitom je to tak prosté vyhnout se tady tomu všemu
jenom se musíte řídit pravidly, a vše bude v naprostém pořádku
co musím udělat ?
vidíte, není to zase tak složite !
a nebojte, už to nebude ani složitější !
teď se pomodlíte jakoukoliv modlitbu chcete
když bude přednes bezchybný, Bůh Vám pomoz a můžete určit co bude dál
anebo se budeme dále soustředit na Žoržíka seniora ?
neznám žádno modlitbu
cože ? ani jednu ?
ani jednu jedinou ?
je to vůbec možné ?
řekni ji nějakou saláme
už mě přestaň říkat saláme !
přestanu ok ?
"andělíčku můj stážníčku, opatruj moji dušičku"
- to je příliš jednoduché - neznám jinou, nic mne nenapadá
dobře, takže "andělíčku můj strážníčku ... "
ne ne ne ne takhle !
je to modlitba
nemůžeš to jen tak zabučet
při modledí žádáš Boha o pomoc, tak to dělej pořádně
pokračuj a klekni si při tom
no tak ! pokračuj a klekni si !
ano, přesně tak, klekni si a pořádně se modli
dej ruce k sobě !
ne na žaludek
kde je ten co se k němu modlíš ? nahoře přece !
musíš se modlit k nebesům !
krása, a teď vřelým tónem poprosíš boha jestli ti to teda nevadí
- Beavisi, můžeš jí prosím tě trochu pomoci ? - ne !
"andělíčku můj strážníčku ... "
" opatruj moji dušičku ... "
velmi dobře ! vidíš jak to jde !
tak, to byl jen trénink a teď se dáme na Olympijské hry
když se ti podaří zarecitovat modlitbu, která je bohužel tak krátká
od začátku do konce a pozpátku bez jediné chyby
si nejen můžeš vybrat kdo natáhne bačkory z Vás dvou dříve,
ale také, a to tě bezpochyby bude také zajímat - jak !
jestli rychle a bezbolestně, tzn. kulkou ...
opatrně !!!
kde je ovladač ?!
kde je ten zkurvenej ovladač ?!
tak, to byl jen trénink a teď se dáme na Olympijské hry
když se ti podaří zarecitovat modlitbu, která je bohužel tak krátká
od začátku do konce a pozpátku bez jediné chyby
si nejen můžeš vybrat kdo natáhne bačkory z Vás dvou dříve,
ale také, a to tě bezpochyby bude také zajímat - jak !
jestli rychle a bezbolestně, tzn. kulkou ...
to jsi neměla dělat Anno ! pravidla se nesmí porušovat !
promiň, ale neprošla jsi !
řekni sbohem Žoržíkovi
sedla by jste si prosím ?
můžu si vzít Vaše rukavice ?
... jenom když se to převrátí !
ale samozřejmě, veškeré předpoklady jsou špatné v rámci vyhnutí se panice
ale Kelvin teď ví, jak to opravdu je
a chce samozřejmě varovat ženu i děti včas ...
jenže problém není jen v přechodu ze světa antihmoty do reality
- ale také v nově-získání kominukace ... - podívej !
teď to konečně má spotovní nádech
hey pozor šunko !
měl jsem pocit že jsi neplavec
bež a přisuň sem naši vdovu ať tam není tak sama
vadilo by Vám troška spolupráce ?
není to lehké víte ! mohu Vás takto zranit
no, kde jsem to byl ?
problém komunikace mezi hmotou a anti-hmotou
přesně, jako kdyby jsi byl uprostřed černé díry
gravitace je natolik silná, že jí prostě nic neunikne, totální klid, ticho
- mimochodem jaký je čas ? - cože ?
kolik je hodin ?
- něco po osmé - opravdu ?
proč ?
no konec byl přece v devět, měla ještě hodinu života
za prvé je težké takhle plachtit, skoro se tady nevejdeme !
- a za druhé, začínám mít hlad - to je pravda
já taky he he
... když Kelvin přemohl gravitaci
vyšlo na jevo, že jeden vesmír je reálný
a ty další jsou pohou fikcí
jak je to možně ?
co já vím, tak to byl určitý druh, či replika představivosti v kybernetickém vesmíru
a kde je tvůj hrdina teď ? v realitě nebo světe-nesvětě ?
jeho rodina je v realitě a on je ve světě-nesvětě
- ale celá tahle fikce je reálná že ? - jak to myslíš ?
- no vidíš to přece ve filmu že jo ? - samozřejmě
takže je to jen reality která je podobná realitě kterou ty vidíš že ?
- blbost - proč ?
je tu někdo vzhůru ?
kdo je to ?
přeji krásné ráno
omlouvám se, že ruším tak časně, ale posílá mne Anna
a ?
nepamatujete si mne ? včera odpoledne, na molu
já jsem Paul
ach ano
krásné ráno
Anna mne poslala, máme nějaké hosty, které jsme nečekali, přijeli dnes ráno a ...
a jen, jestli by jste nám nedarovala pár vajec
ach, myslím že nějaké mám
počkejte chvilku !
titulky si dovymýšlel a ze španělštiny přeložil DejvA :) d.j.hany@tiscali.cz