.ביירלינג
?סוליוטיס
.קרוב
.ביירלינג זה קל
.טבאלדי
.ניצחת. -תורי
.אל תציץ. -אני לא
?האם אבא הציץ
.לא
?אתה בטוח
.כן. -בסדר
.אלוהים
?ז'ילי
?כמובן, אלא מה
?ובכן? מותק
.הייתי אומר הנדל (קומפוזיטור גרמני)
?נכון. אבל מה זה
.אין לי מושג
?ובכן ?אני נכנע. מה זה-
.שלוש-שתיים לי
.היי, בלי ידיים .היי, לא. פשוט... פשוט תקשיב
משחקי שעשוע
נעומי ווטס
'טים רות
מייקל פיט
בראדי קורבט
r0bert-ו dvodvo123 תורגם ע"י !Qsubs חברי צוות Www.Torec.Net הורד מאתר
.היי! זה לא הוגן
?מה
.להתאמן זה לא הוגן
?עדיין קבענו למחר ב-10, נכון
?אתה עדיין בא
.כן, בטח
.אנחנו צריכים להשיק את הסירה
,אתה יכול לעזור לנו ?בעוד 20 דקות בערך
.כן, בטח. כן, אהיה שם .אבוא בעוד 20 דקות
.אוקי, מעולה. נתראה
!ביי
?מה הקטע שלו
.לא יודע
.נראה מוזר
.היא לא אמרה מילה
?עם מי דיברת על המשחק מחר
.איתה
.מתי? -שלשום
.ו...? -כלום, היא הייתה בסדר
?היכן ג'ני
.לא יודעת, מותק .אולי היא בחוף או בפנים
?מי היו האנשים האלו .לא יודע-
.אולי קרובי משפחה ?אין לאחיה בן באותו הגיל
.אל תשים את זה שם .תעלה את חפציך למעלה, בבקשה
.כן
תשאיר את הכניסה נקייה .אחרת מישהו ימעד
.יש לנו עוד הרבה במכונית
?היי, אתה מקשיב לי
.אני הולך כבר
.תפתח את החלונות, בבקשה .שיכנס קצת אוויר
.בסדר, אמא
.צא החוצה, לאקי. החוצה
.קדימה, תרד למטה
.קדימה
?ג'ורג'? -כן
?היכן שאר המצרכים
.אני אביא אותם
.מקלות הגולף היו בדרך
.תמהר, הכול מתחמם
.הצידנית היא חתיכת חרא
.מספיק, חבר
.אתה תפיל אותי
.לך לאמא, קדימה, לך לאמא .היא תיתן לך ממתק
.הבשר נמצא בקופסא השנייה ?תוכל להביא לי אותה
.אני רק פותח את החלונות
,תשאיר את התריסים מוגפים .יהיה יותר מדי חם
.לאקי, קדימה. מותק, צא החוצה
,תוכל...? קדימה .אביא לך משהו בעוד רגע
.לאקי, בבקשה ?אתה יכול לקרוא לכלב, מותק
.לאקי, תצא מכאן
.תקרא לכלב .לאקי-
.לך, חמוד
.בוא הנה, בא לאבא
.מספיק, לאקי. תהיה בשקט
...אני מצטער. הוא
.הוא משוגע. היכנסו
.שלום, פרד. טוב לראותך
.תודה על העזרה .זה יהיה די קשה לבדי
.אין בעיה. זהו פול
.נעים לפגוש אותך .נעים מאוד-
אביו של פול הוא .שותף עסקי שלי
.תודה על העזרה
.לא, העונג כולו שלי .לא כל כך שלו
.לאקי, קדימה .מצטער, הוא משוגע-
!מספיק
!היי! בוא הנה .תודה, מותק-
?אז מתי הגעת לכאן
.שבוע שעבר ?גם אתה-
.לא. -כן
ובכן, הם לא הגיעו לכאן עד .סופ"ש. אנחנו הגענו ביום שישי
.היי, פרד. תודה שהגעת מיד
?טוב לראותך. מה שלום איב
.בסדר
.שלום .נעים לפגוש אותך, גברתי-
?והיכן המפתחות ?תפסת-
.בחוף הדרומי של פלורידה
.לא יותר חם שם? -לא
.תדחפו
.לא כל הזמן
שנה שעברה כשהייתי .במיאמי ירד מבול כל הזמן
ואתה היית פה ושחית ?כל יום, זוכר
.עדיין, מבאס שג'ני לא פה ...זה משעמם בלי
.זהירות
.אני נזהר
.זה היה שיפוץ יקר
.רואה? אין אפילו שריטה
ובכן, עכשיו אתה יכול לעזור .לי לשים את מנור הספינה
?תפסת
.כן
.תשים את זה שם .בסדר-
אבל היא אמרה לי .שהיא תהיה כאן כל הזמן
.כן, ובכן, גם אני לא יודע .לא יודע למה היא אמרה לך זאת
.אולי היא יצאה עם חבר
טוב, נשאל את אמה .מחר כשנראה אותה
,בכל מקרה .התחזית למחר היא רוח
למה הדוד פרד התנהג ?בצורה כל כך מוזרה
.טוב, אני לא מופתעת
היא הייתה מאוד נרגשת .לגבי זה בפעם הקודמת
.בחייך, תשכחי מזה .היא לא הולכת להשתנות
כן, ובכן, את רק .תעצבני את עצמך
.בדיוק. זה מה שאני אומרת
.הם מעולים .הם בחוץ משחקים על הסירה
.אני לא יודעת, 5, 5:30
,השעון במטבח שלי לא עובד .אז אני חייבת לתקן אותו ביום שני
כן, בדיוק, זה מה .שאני עושה עכשיו
.אנחנו אוכלים סטייק
הכול מופשר, לכן אני .צריכה להיפטר מזה
.כדי שתבואו לבקר
.כן, זה היה טיפשי מצידי
...הקפאתי שני קילו סטייק
עכשיו אני עומדת כאן .ומסתכלת על חצי פרה
,אני לא צוחקת. תבואו לבקר .בבקשה, רק לסוף שבוע
.ובכן, תגידי לו שלא יהיה קשה
.חכי שנייה
?מה יש, מותק .אנחנו צריכים סכין חדה-
.בסדר
.ארצה לראות אותה שוב .בסדר-
.תגיד לאבא שלך .בסדר-
?אז, מה את חושבת
ובכן, תגידי למותק שלך .להביא את המחשב נייד איתו
,תקפצו למכונית .ותהיו כאן בעוד שעה
ובכן, הוא לא צריך להיות .כל כך לא חברותי
בחייך, יש לנו מלא סטייק .למשך שבוע שלם
.מה קרה? חכי רגע. בסדר
בסדר. טוב, תקשיבי, תתקשרי ?אלי ותודיעי לי, בסדר
.אוקיי, בסדר, ננסי
.ביי. -ביי
?מה עכשיו, מותק
.יש כאן מישהו ?איפה-
.בדלת
.שלום. -שלום
מצטער להפריע לך, אני שוהה בבית .ליד. ראיתי אותך מקודם בשער
.כן, כמובן
.בבקשה, הכנס
?אז איך אוכל לעזור לך
תגיד לאביך שאנחנו .אוכלים בעוד 10 דקות
.בסדר
...ובכן, איב ש
.כלומר, גברת תומפסון שלחה אותי
היא מבשלת ונגמרו לה הביצים .ושאלה אם תוכלי לעזור לה
?כמובן. כמה היא צריכה
.ארבעה
?ארבעה
?בשביל מה
?תסלחי לי ?בשביל מה-
?למה היא צריכה את הביצים ?אני מתכוונת, מה היא מבשלת
.אין לי מושג
אז הם בסדר ככה או ?שאתה צריך את הקרטון
.איך שאת רוצה
?איך נכנסת לכאן
.מלמטה
.אני מתכוון, למטה ליד המים
.אבל אינך רטוב
.יש פרצה בגדר .ליד המים, לא במים
,פרד הר... אני מתכוון, מר תומפסון .יודע על זה. הוא הראה לי
.אני מבינה
?אז אתה בטוח שהם בסדר ככה
.כן, כן. זה בסדר. אין בעיה
.תודה רבה לך. תודה .בסדר-
תמסור ד"ש לאיב. תגיד לה .שאנחנו מצפים למשחק מחר
.אומר לך. שוב תודה
...תודה לפרד ולחברך על שעזרו
.לעזאזל ?מה קרה-
.זה לא אסון
אנחנו בלאו הכי צריכים .ללכת למכולת ביום שני
.אני באמת מצטער
זה לא כזה נורא. אף אחד מאיתנו .לא אוכל ביצים לארוחת בוקר
.אז האסון תחת שליטה
,טוב, תודה לך. אני מצטער .הייתי צריך לשים לב
ובכן, אין לבכות על ?חלב שנשפך, נכון
.את באמת נחמדה
.אתה עושה מה שאתה יכול
.אני באמת מצטער
?אני מאוד מגושם, את יודעת .אני חושב שיש לי שתי ידיים שמאליות
.אז אתה האיש לסחוב ביצים .כן, את יכולה לומר זאת-
?אז, מה נעשה עכשיו
,ובכן, יש לנו הרבה סטייק ...אבל אנחנו אולי מצפים לאורחים
והם בהחלט אוכלים .ביצים לארוחת בוקר
.עדיין נשארו לך ארבעה
?זו קופסא עם תריסר, נכון ?או שאני טועה
.לא, אתה לא טועה
?אז תרצה את הקרטון הפעם
.זה לא הכרחי ?אתה בטוח-
.אבל אם את מתעקשת
?אם אני מתעקשת
ובכן, זה יהיה יותר .טוב, אני מניח
?אלוהים. -מה
.אוי ואבוי
.אני מצטער
...לפני שתהרוס את שאר המטבח
אולי כדאי שתיקח ?את הביצים ותעזוב. בסדר
.כן
?בלי קרטון
.אני מאוד מצטער. באמת
.גם אני
.בבקשה
.תודה רבה לך. תודה
אני אספר לגברת תומפסון .עד כמה נחמדה היית
.תעשה מה שעליך לעשות
.שיהיה לך יום טוב
?תסלחי לי
.לאקי. לאקי. תרד למטה .בחייך, בחייך, תפסיק
.תסתלק מכאן. קדימה, תתחפף
.מצטער. הוא לגמרי לא מזיק .הוא רק רוצה לשחק
.זו דרך מוזרה לשחק
?הוא פצע אותך .פיטר מפחד מכלבים-
.מצטערת
.גם אני. הוא קפץ עלי
.אני באמת מצטערת .כן-
?שאקשור אותו כדי שתוכלו לעזוב .זה לא יהיה הכרחי-
.אני יכולה לקרוא לבעלי .זה לא יהיה הכרחי-
.זו אשמתי .לגמרי שכחתי מהכלב
...הייתי צריך לבוא בעצמי ו
.וואו
.זה סט אלות גולף נהדרות
?של חברת קאלאווי, נכון
.אדיר
?אלו מאוד נהדרות. אפשר
אני מניח שאין ?לנו סיכוי מחר, נכון
.האלה לא עושה את השחקן
.זה נכון
?אכפת לך אם אנסה את זה
.פעם אחת, בבקשה? בזריזות
?בחוץ. בבקשה? כן
?אני אחבוט לכיוון המפרץ. כן
.אם זה ישמח אותך
.תודה
.תודה רבה. באמת
.תודה
.תסלחי לי
.הוא אוהב גולף .שנינו אוהבים
.תסלח לי? -שנינו אוהבים .שנינו אוהבים גולף
!לאקי
.לאקי. תהיה בשקט
?מה הבעיה שלו .אני לא יודע-
.כנראה גם לו חם מדי
.אני אבדוק
זה נהדר. זה באמת יוצר .שינוי, כמו יום ולילה
.תודה רבה
.בטח
!לאקי
?היכן טום? -מי
?הבאת לו את הביצים
?תסלח לי
.האלה באמת מעולה .אתה חייב לנסות אותה
תקשיב, גבר צעיר, אני לא יודעת ...איזה משחק אתה משחק
אבל אני לא רוצה .להיות חלק מזה
?תוכלו לעזוב עכשיו בבקשה
?איזה משחק
מצטער, גברתי, אבל אני לא מבין .מדוע לפתע נהיית כל כך לא חברותית
האם טום או אני עשינו משהו .שהסעיר אותך?- בבקשה תעזבו
האם התנהגת לא כשורה בזמן ?שהייתי בחוץ? הוא היה גס רוח
?...האם הוא אמר משהו ש .מספיק עם זה-
.ביקשתי מכם נחמד לעזוב .עכשיו ארצה שתלכו
...ובכן
אני לא מבין מה הכעיס .אותך, אבל אם את מתעקשת
,רק תביאי לטום את הביצים .ולא נטריד אותך יותר
?תסלח לי
.נהיה חייבים לספר לאיב ופרד .משהו כזה לא קרה לי בעבר
?מה איתך
תוכלי פשוט להביא לנו .את הביצים, בבקשה? -לא
.איך אתם מעיזים
.בבקשה פשוט תלכו. מיד
?האם עשיתי משהו רע
.ביקשתי מכם לעזוב .אני רוצה שתלכו
?ראית את הכלב? הוא איתך
?אולי תעיף אותם החוצה .טוב שאתה כאן, מר פרבר-
?זהו שמך, נכון? פרבר .כן-
.כן, פר... מר תומפסון אמר לנו
?מה קורה .אני רוצה שהם יעזבו-
.אשתך תחת רושם מוטעה .אני שמח שאתה כאן
אני בטוח שתוכל לפתור .את האי הבנה הזאת
.ג'ורג', בבקשה ...אבא, אני לא-
.פשוט תלכו. בבקשה, תלכו
.היי, אן
זה מגוחך. אני לא יכולה .להאמין לזה
?...מותק, אכפת לך .לא, הוא בסדר-
?אני יכול להסביר מה קרה .בבקשה תסביר-
גברת תומפסון שלחה אותי ...כדי לבקש כמה ביצים, ואז
,אשתך הביאה לפיטר את הביצים .אבל, לרוע המזל, הן נשברו
ואז הביאה לי ארבעה ...ביצים נוספות
,אבל הכלב קפץ עלי ...ועכשיו
היו לך תריסר ואת הולכת .למכולת ביום שני בכל מקרה
.רק רצינו את הביצים, זה הכול
אן, את יכולה לומר לי ?מה הולך כאן
מותק, את פשוט יכולה ?לספר לי מה קורה
.פשוט תביא להם אותם
?אפשר לקבל אותם עכשיו .חכה שנייה-
,אן, אם זה רק בנוגע לכמה ביצים ?למה את כל כך עצבנית
תראה, אני לא מתכוונת ...להצדיק את עצמי בפני
.ביקשתי ממך לסלק אותם .אולי היו לי סיבות
.תעשה מה שאתה רוצה .לי זה הספיק
.אן
.מצטער
...אשתי לא מרגישה בטוב, אז
.כן
?התואילו בטובכם לעזוב בבקשה
אני בקושי יכול לשחק בתפקיד המתווך ?אם אינני יודע את כל העובדות, נכון
?אז תוכלו לעזוב, בבקשה
...בבקשה, ה
?מה .רק תביא לו אותם-
?מה לעזאזל הולך כאן .שום דבר לא קורה, אדוני-
,הוא ביקש את הביצים .הכלב תקף אותו, הן נשברו
.כעת הוא ירצה עוד כמה ?מה כל כך קשה להבין
,כדאי שתשמור על לשונך .גבר צעיר
,כדאי שתיזהר, זקן .או שאשבור לך את הביצים
.עכשיו, בבקשה תעזבו, מיד
?מר פרבר? -מה
!אבא
?האם הן שבורות
,היי, היי, בחייך, בחייך .בחייך
.היי. בחייך. תתנהג יפה
?תתנהג יפה, בסדר
...בסדר? אני לא רוצה לפגוע בך
.אז אתה חייב להתנהג יפה
.אמא ?מה קרה, מתוק-
,בבקשה, רק, גברתי ?תישארי היכן שאת, בסדר
.בבקשה, התרחקי
.הוא סטר לי בפנים .כן, הוא התחיל-
את יכולה לעזור לו, רק אל .תעשי משהו מטופש. תעזרי לו
.כדאי שתביאי לו כיסא ?מה קרה-
.זו הברך שלי
.כדאי שתורידי את מכנסיו .כדאי שהוא ישב. תביאי לו כיסא
.לך תביא לו כיסא, מותק
.תזהר
.פיטר הוא... סטודנט לרפואה .הוא יכול לעזור לך עם זה
תוכל בבקשה להוריד ?את מכנסייך
אם לא תיתן לי לראות את .הפצע שלך, לא אוכל לעזור לך
,אני מצטער שפגעתי בך .אבל הכרחת אותי, אתה חייב להודות
.קדימה, מר פרבר, תהיה הגיוני .תן לי להסתכל על רגלך
.הוא יכול לעזור לך
...תוכלו בבקשה
?לעזוב
.בבקשה
.לא נלך לאף מקום ככה
,אתה חייב לתת לו לעזור לך .אין לך באמת ברירה
.אתה הקפטן של הסירה, אדוני
,אתה מודע לכך שעל הסיפון ?מילתו של הקפטן היא חוק, נכון
?אז, מה אתה רוצה לעשות
?אתה רוצה להתקשר למישהו
?לאמבולנס או למשטרה
.לא אעצור אותך
?גם לא טום. נכון, טום
?ובכן, למה אתה מחכה
.הוא הפיל את הפלאפון בכיור
?למה אתה עושה את זה ?למה לא-
.בסדר, בואו נשחק משחק אחר
.זה משחק ניחושים
?מה זה
?אדוני
.זה כדור גולף
.נכון. זה כדור גולף
?אבל למה הוא בכיס שלי
.הגברת יודעת למה
?...מכיוון
?ובכן
.מכיוון שלא חבטת בה
.נכון. מכיוון שלא חבטתי בה ?ולמה לא חבטתי בה
.מכיוון שמשהו עצר בעדך
נכון. מכיוון שהייתי צריך .לבחון את האלה בדרך אחרת
?היכן הוא
.קר
.קפוא
.קר
.קר כקרח
.מתחמם
.פושר
.מתחמם
.קר
.מתחמם
.חם, קר
.מתחמם
.לוהט
תוכל בבקשה ללכת למטבח ?ולהביא לי משהו לאכול
?זה יהיה אפשרי
...אולי יש בננות או
בבקשה שלא תחשוב להביא ...בחזרה סכין או משהו כזה
.או שאצטער
.בשבילך, אני מתכוון
.מתחיל להיות מעונן
.זה נחמד מצידך, תודה
?שלום
!כן
!שלום
.היי, מתוקה
?היכן את
.בואי למים
?שנינו חושבים אותו הדבר, נכון
.ראינו את סירתך
.היי, בטסי
.היי, רוברט
?מתי הגעתם לכאן
.היום
.אנחנו עדיין פורקים
?כמה זמן תישארו
.קרוב לוודאי שבוע או שניים .אנחנו עדיין לא בטוחים
.נהדר. כל כך טוב לראותך
.תני לי לעזור לך .תודה-
?פגשת את גיסתי .לא-
.נחמד לפגוש אותך
.שלום, נחמד לפגוש אותך
.שלום. היי, רוברט
?היי, מה שלומך .בסדר-
זה פול. הוא שוהה אצל .משפחת תומפסון בבית השכן
.היי, נחמד לפגוש אותך ?היי, פול. אתה מקורר-
.לא, יש לי... יש לי פריחה
,כדאי שתלך לשחות .המים עושים נפלאות לזה
.תודה, זו עצה טובה
.שלום, נחמד לפגוש אותך .שלום-
?'איך ג'ורג
.בסדר, תודה
?היכן הוא
,הוא מתח שריר כשהרכיב את התורן .אז הוא שוכב, נח
מצטערת לשמוע זאת. זה מה .שקורה כשאתה עושה יותר מדי
,רוברט, מצד שני .לעולם לא יחלום להשיק סירה
?נכון, רוברט
,תמסרי לבעלך שירגיש טוב .אנחנו עושים גריל בכל ערב
.אומר לו
,אני רצינית, ברגע שירגיש טוב .תקפצו. בנו של רוברט כאן
.הוא הביא את חברתו הקטנה .הוא בטוח יאהב אותה
,בסדר. טוב, תקשיבי .טוב לראותך, מתוקה
,תקשיבי, אם מזג האוויר יישאר ככה .קרוב לוודאי שתצטרכי לקחת את הרכב
.זה אמור להיות סוער ...למחר-
?היכן הרציף שלך ?סליחה-
?הרציף שלך
,הוא בדיוק ליד חצי האי .אבל מהצד השני
?הצריף הישן, עם הרציף האדום
.נכון
.זה מאוד יפה
.ובכן, תודה, אנחנו נהנים מזה
.ובכן, בכל מקרה, טוב לראותך .בסדר, להתראות
?אז אתם כאן כל השבוע
.ובכן, השבוע לבטח
.אולי נבוא הלילה
בבקשה, תבואו, את יודעת .שאנחנו אוהבים לראותך
.בסדר. נראה איך ג'ורג' ירגיש
.כן, תראי איך הוא
.להתראות
.ביי
...הם יהיו כאן תוך שעתיים
ואז חידון התנועות הקטן .שלך יגמר
.מצטער, אבל זה לא לגמרי נכון
לא ביקשת מחבריך ...להתקשר ולאשר
?או שלא הבנתי משהו
הם יבואו, גם אם הם .לא יכולים להשיג אותנו
?האם מותר לשקר
רק שנייה. חכו, תנו לי .להזיז את זה מהדרך
?למה אין לכם טלפון קווי ?זה לא נוח בעיניכם
?או שאתם לא נמצאים כאן הרבה
.בבקשה, תשבו
אתם יודעים שאתם יכולים להיות .גלויים איתנו. תרגישו יותר טוב
.אנחנו לגמרי גלויים איתכם
.בדיוק שם
.כדאי שתשימי תחתיו כרית
אתה יודע, אם תיתן לפיטר .לעזור לך, זה יכאב פחות
,אשמח לעזור, באמת .אני לא רוצה לכפות
...תיזהרי עם
.זה רעיון טוב, תרימי את זה .זה אמור להיות יותר נוח
.אז הנה אנחנו
?...אתה בטוח שאינך רוצה כרית ?אתה יכול בבקשה להפסיק את זה-
?את מבקשת
?מה
".אמרת, "בבקשה
.אני מאוד שמח על זה
.זה קל יותר כשדברים מנומסים
.אני רוצה להתנצל על מקודם
,'אבל אתה חייב להודות, ג'ורג ?הסטירה בפנים
.זו לא הייתה התגובה המתאימה
.אני פול
.זה פיטר
?בוא הנה, טום. היכן נימוסיך .תלחץ את ידו של האיש
.הנה, קח את זה לכאב
?מה זה עכשיו ?מה, אנחנו חרא בשבילכם
?...מה, האם לא הסכמנו ש
!אלוהים ישמור
.זה בסדר. זה בסדר
,תפסיק את זה עכשיו .אחרת אימך תיפגע
?תפסיק! אתה מבין !?אתה מבין
.תירגע
.כל כך הרבה לחץ לטובת הנימוס
כלומר, רק ניסיתי .להיות ידידותי
לשפר את היחסים. חשבתי שלפחות .נוכל לנהל את זה בתרבותיות
?למה אתם עושים את זה
?טובי, למה אנחנו עושים את זה
.קדימה, תאמר
.לא יודע
.הקפטן רוצה לדעת למה
?נו
.קשה לדבר על זה
.אל תתבייש
.אתה יודע בדיוק כמה זה קשה לי
.בחיי, איזו דרמה
אביו התגרש מאמו כשהיה ...בגודל כזה, עבור אישה אחרת
.זה לא נכון! הוא משקר
...אמי התגרשה כי
כי היא רצתה את הדובי .הקטן שלה רק בשבילה
וזאת הסיבה שהוא ?הומו ופושע, מבין
.אתה אידיוט
...האמת היא
שהוא זבל לבן. הוא מגיע .ממשפחה מקופחת ומלוכלכת
.חמישה אחים, כולם מסוממים
.אביו אלכוהוליסט
,אמו... טוב, כלומר .אתם יכולים לתאר לעצמכם
...האמת היא
.הוא מזדיין איתה
.עצוב, אבל זה נכון
.בחייך. תירגע, טובי
.תפסיק
.אתה דוחה
אתה יכול לפחות ?לדבר יפה ליד הבן שלי
...אני
.אני מצטער
.וודאי
?מה תרצה לשמוע ?מה ישמח אותך
,דבר ממה שאמרתי אינו נכון .אתה יודע את זה בדיוק כמוני
?אתה חושב שהוא זבל לבן
בחייך, הוא ילד .רע, קטן ומפונק
הוא אחוז בחילה ותשוש .מריקנות הקיום
.זה קשה
.באמת
,הוא אהב את זה. תראה .עכשיו הוא מחייך
?בסדר
שמח עכשיו, או שאתה ?רוצה גרסה אחרת
.אני רעב
.בואו נראה מה יש לאכול
...האמת היא
.הוא מכור לסמים
.זה מה שהוא הולך לעשות עכשיו
.לכן הוא כל כך עצבני .גם אני מכור לסמים
אנחנו שודדים משפחות עשירות בבתי הנופש המקסימים
.שלהן כדי לממן את ההרגלים שלנו
.תפסיק עם השטויות האלה
?קלטתי. זה לא מספיק -זה טוב.
.היי, טובי, הוא קלט .הוא מבין
...זה נהדר, באמת. באמת. תקשיב
.פיטר, בוא הנה
תקשיבו, אנחנו נעשה ?עכשיו התערבות, טוב
.קדימה, תזדרז
.שב .חשוך כאן-
.בחייך, אל תירדם
?טוב, אנחנו נתערב... מה השעה
.8:40
...שבעוד... נניח, 12 שעות
...שלושתכם
.תהיו מתים
?טוב
?מה
אתם מתערבים שתהיו ,בחיים עד מחר בשעה תשע
?ואנחנו מתערבים שתמותו, טוב
.הם לא רוצים להתערב
.טוב, זאת לא אפשרות .חייבת להיות התערבות
?כלומר, מה אתם חושבים ?אתם חושבים שיש להם סיכוי
?אתם בצד שלהם, מה ?בעד מי אתם מתערבים
אבל, רגע, איזו מין התערבות זו? אם הם מתים, הם לא יוכלו לקיים
את חלקם בהתערבות, ואם .הם ינצחו, הם לא יוכלו לחיות
,כן, הם יפסידו בכל מקרה .זה מה שאני אומר
.תפסיקו את השטויות האלה ?אתם מנסים להפחיד אותנו
?לא עשיתם כבר מספיק
?מה אתם רוצים? אתם רוצים כסף .קחו אותו. אומר לכם מה
,קחו מה שאתם רוצים .פשוט צאו מפה
?טוב
אתם לא חושבים שפרד ואיב ?יבואו לכאן ויראו מה קורה
ואז הם יכו אותנו ?חזק בישבן, נכון
.טוב
.אז ההתערבות החלה
,כמו שאומרים בטלוויזיה
.בואו נעשה עסק
?אז, מה אתם רוצים לעשות עכשיו
האם תואילי בטובך ?ללכת להכין לנו משהו לאכול
...טובי
אני דואג לך. אתה לא יכול ?לשלוט בעצמך
בדיוק סיימת למלא את .הפנים שלך עם הבשר הזה
.זה ממש מגעיל ?מה האנשים יחשבו
.לא אכלתי כלום מהצהריים .תפסיק לקרוא לי "טובי" כל הזמן
.טוב, טום .טוב, ג'רי-
טוב, אני חושב שאתה צריך .לשמור על הגיזרה שלך
?אתה חושב שזה מושך
תראה את אשת הקפטן. נראה ?לך שהיא חושבת שאתה שווה
?עם הצמיגים האלה .תפסיק-
?אתה אוהב שיש לך אותם .תפסיק-
.תראה אותה, היא לא כל כך זקנה
סלחי לי, גברתי. אתה יכול ,להיות ראוי לגמרי בעיניה
.אלמלא הגוף הזה
.אתה צריך ללמוד ממנה
.הנה, זה גוף מעוצב טוב
אין בו אף לא .קלוריה אחת מיותרת
.אני לא כל כך בטוח
?מה
?שמעת את זה
טובי, זה ממש גס. את מתכוונת ?לסבול את זה, גברתי
.לא .היי-
.אינדיאני. אתה
?מה שמך בכל אופן
.'ג'ורג
.ג'ורג'? בדיוק כמו אבא
.זה ממש חמוד
.בוא הנה, ג'ורג'י
.בוא הנה
.בוא, אנחנו נשחק עכשיו משחק
.הנח לו במנוחה
אני יודע שאתה לא רוצה לשחק .איתי, אבל זה משחק ממש מגניב
.זה משחק כיפי, תאמין לי .הנח לילד-
?רואה איך אמא שלך נלחמת למענך
.אבא שלך יכול ללמוד ממנה קצת -תפסיק.
.לכן אנחנו ניתן לה גם לשחק
.טובי, קח את ג'ורג'י לרגע
.מבין, זה משחק מגניב ."הוא נקרא "חתול בשק
.הוא ממש כיפי. מתחילים
אל תיכנס לפניקה. לא יקרה .דבר. אמרתי שזה משחק כיפי
זה משחק משפחתי. גם אבא יכול .לשחק, כך שלא יהיה לו משעמם
היי, ג'ורג'י. זה לא כיף אם ?אתה זז כל הזמן, טוב
.היי! תקשיב לי
.כך טוב יותר
,עכשיו, תקשיב ?אנחנו צוות, נכון
?הכיסוי מפריע לך
?אתה מקבל מספיק אוויר
?כן
?ג'ורג'י? כן .כן-
.מעולה
.עכשיו אפשר להתחיל
אם אני זוכר נכון, אמא והאינדיאני .הקטן שלנו רצו להתחמק
?למה? טובי, למה
.לא יודע
מותר לשקר? איזו מין ?דוגמא אתה משמש לאנשים
טובי, אתה יודע בדיוק .למה היא רצתה ללכת
.כי התחלת לדבר על הצמיגים שלה
.אתה זה שפקפק בשלמות שלה
.שיהיה, זה לא משנה ...בכל אופן
אני מבין למה היא .הייתה נבוכה בפני הילד כאן
."לכן אנחנו משחקים "חתול בשק
.כדי לשמור על צניעות מוסרית
.עכשיו הילד בשק
בואו נראה אם החזה .של אמא מדולדל
אנחנו לא רוצים ?לפגוע בחתלתול הקטן, נכון
.עזוב אותו
.בדיוק. אבא גם רוצה לשחק
.אלוהים
?למה אנחנו מחכים
.תאמר לאישתך לא להתבייש
זה טיפשי. אני בטוח .שאין לה צמיגים
.בבקשה, עזוב אותו במנוחה
.אתה רק צריך לומר לה להתפשט
.בבקשה
".תורידי את הבגדים, מותק"
.תורידי את הבגדים
"."תורידי את הבגדים, מותק
.תורידי את הבגדים, מותק
.בראבו
.מה אמרתי? אין צמיגים
ועכשיו את יכולה .להתלבש שוב. תודה
.דוחה. טובי, בוא הנה .קח את החזרזיר הזה
עוד לא לימדו אותו .לעשות צרכים בשירותים
.לך תחליף לו חיתול -אני אקח אותו.
.זה בסדר, אני לא עושה לו כלום
!תעזוב אותו
.הנה
.שבי
.אני ממליץ לך לא לבעוט
.אני מקווה שלא תשתעממי איתו
אם כן, תשפכי דלי .מים על הראש שלו
,אבל תיזהרי .אל תהרסי את השטיח
.לא, זאת רק בדיחה
אני צריך לעשות את בחינות ,הפסיכומטרי שוב בסתיו
ואז אלך לקולג' ואלמד .מנהל עסקים
?זה כואב מאוד
?למה אתם לא הורגים אותנו וזהו
.אסור לשכוח את חשיבות הבידור
אני מצטער על הרגל, אבל זאת .באמת אשמתך, אם יורשה לי לומר
?כלומר, למה נתת לפול סטירה
וההתחננות חסרת הטעם לביצים .לא הייתה לי כל כך נעימה
.משפילה, האמת
.אני לא יודע אם זה ברור לך
,אם תחשבי על זה, כל זה .רק בשביל קופסת ביצים
.למעשה, הן בטח עדיין שם
חוץ מזה, היית צריך .להקשיב לאישתך
היא ממש התחננה בפניך .שתיתן לנו ללכת עם הביצים
מצד שני, כמובן, כולם חכמים יותר .כשהם חושבים על מה שכבר קרה
.הנה הן
.אחת סדוקה, אבל מצבה לא רע
אפשר להכניס הרבה לקופסאות .הביצים האלה, יחסית
?למה אתם עושים את זה ?עד כמה טיפש אני לדעתכם
?אני לא מבין, מה אתם חושבים
אתם פשוט מכריחים אותי .להתייחס אליכם ככה
לעזאזל! עכשיו .באמת עשית את זה
ופול אמר לנו במפורש .להיזהר עם השטיח
.בבקשה, פשוט שחרר אותנו
תראה, מצפה לך עוד הרבה .בחיים, אתה עדיין צעיר מאוד
.עוד לא ממש קרה פה משהו
'אנחנו יכולים פשוט לומר שג'ורג .שבר את הרגל על הסירה
,כולם יאמינו לנו .אני מבטיחה לך
.בבקשה, אל תעשי את זה ...בבקשה, רק-
?למה את משפילה את עצמך .זה כואב לי בדיוק כמו שלך כואב
?ג'ורג'י
?איפה אתה
.ג'ורג'י
.אני בא
חכה רגע. אני אשים .לנו קצת מוזיקה
.היי, ג'ורג'י .אל תתקרב יותר-
.דרוך אותו
.דרוך את הנשק
.לחץ על ההדק
במקום זאת, זירז ...פשרה והביע רגשות
.למוזיאון
!היית מצוין
.חזרה טובה
.הנזק נעשה בעיקר בחוף ...בחלק מהמקומות הגאות והשפל
נצחונו השני במסלול .טלדגה סופרספידווי
והוא מנסה לעשות מה שעליו .לעשות כדי לקחת את האליפות
וזה אומר שהוא ממש צריך ,לנצח במירוץ הזה ובמירוץ באיובה
והוא צריך לראות את פרנק קימבל .מסיים מחוץ ל-26 המובילים
.זה כל שהוא יכול לעשות
.נכון. הבנת את זה מוקדם יותר
.זה יכול לקרות .אז הוא יודע מה עליו לעשות
.הוא צריך לשים כאן גז ,הוא צריך לנצח כאן היום
ואז ללכת לאיובה ולתת .שם את כל מה שיש לו
בובי גרהארט התאמץ כל ...כך להגיע לטלדגה סופרספידווי
.מותק, אני בבית
!אמא
?מה קרה, מותק ?אתה בסדר, נכון? נכון
.הם הרגו את ג'ני
.היי, ביוויס .היי באטהד-
?הכל תחת שליטה .כך נראה-
.יפה
?אפשר
.בבקשה, תרגיש חופשי
אני בטוח שאתה תוהה מאיפה .הגיע רובה הציד היפה הזה, קפטן
?או שהוא נראה מוכר
?יצאת פעם לציד עם פרד
היית מאמין שהילד הקטן והיקר ?שלך ניסה להרוג אותי עם זה
אני יודע שקשה ...להאמין, אבל זו האמת
?ורק האמת, נכון, ג'ורג'י
?מה דעתך על זה, טום .זה רע-
?מה השעה
.‎11 ומשהו
אני חושב שאנחנו צריכים לחשוב ?על לנצח בהתערבות, ואתה
למעשה, אנחנו צריכים להיות אסירי תודה לג'ורג'י הקטן פה
.על שעזר לנו כל כך
.אחד לביוויס
.אחד לבאטהד
.טוב
,אן דן דינו, סוף על הקטינו
,סוף על הקטי קטו .אליק בליק בום
.את נראית ממש מדוכדכת
?תגידי לי, בת כמה את
.היא לא רוצה לשחק
?בת כמה אתה חושב שהיא
?שלושים, 37
.אין צמיגים
,בוא נהיה נדיבים ?בוא נגיד, 35, טוב
?את מסכימה
.היא מסכימה
?אז עם מי אתה רוצה שנתחיל
?איתה
.יפה
.עכשיו, אני אביא משהו לאכול
,אחת, שתיים, שלוש ...ארבע, חמש, שש, שבע
?מישהו רוצה משהו לאכול
.אתה אידיוט, טובי
לא הורגים את זה שיצא .בספירה, הורגים את זה שנשאר
?מה הבעיה שלך
.הוא ניסה לברוח ?אז מה-
.זאת לא סיבה ללחוץ על ההדק
?אין לך שום חוש תזמון
?מה השעה
.כמעט 12 .חרא-
.הם מותשים
.בוא, נעוף מכאן .טוב-
.תודה על מקל הגולף ?אני אחזיר אותו לתיק, טוב
?כן
.טוב, תודה. שיהיה לכם ערב טוב .להתראות-
.צ'או
חואן מונטויה הביא .דחיפה לסטיב וואלאס
,וואלאס תפס את ההובלה .גרהארט ירד למקום התשעי
.בלייק בג'ורקלנד מצטרף גם כן
עד כמה שנהגים אפשריים ...רוצים לנצח כאן בטלדגה
פיט שפרד, נהג נוסף בהתפתחות ."במירוץ 39 של "מירוצי ראוש
:ג'ק ראוש הגיב
"הוא מזכיר לי את מרק ".מרטין בצעירותו
הצהרה די גדולה ומרשימה .מפיו של ג'ק ראוש. בוב דילנר
אף פעם אין לדעת .מה יקרה במסלול
,די מצחיק. רק לפני רגע .בראד פארוט עבר כאן
.אתם רואים אותו עכשיו .הוא בעמדה 61
.וזה בגלל ששני אלה עובדים יחד
למעשה, חואן מונטויה :בא לרדוי ואמר
"אני הולך להידבק לבאמפר האחורי של נהג מספר 61 כמו דבק
".עד לדגל הלבן
אז בראד פרוט ירד לכאן אל הצוות רק כדי להסביר דברים
ולכאורה, נשאר שם .סתם כדי להעביר את הזמן
ובכן, רק רגע, אתה לא יכול לגלות את האסטרטגייה
.לזה שאתה מתחרה נגדו
.ובכן, הם אומרים את זה עכשיו
אם המכוניות יצטופפו, המכוניות במסלול החיצוני
.ידחקו הצידה, הן יוכלו להיתקע בקיר
,חואן ברדיו לפני רגע :דיבר עם אביו, ואמר
"לאן ללכת? לצד הגבוה, לצד "?הנמוך? לאיזו שורה להיכנס
.אף אחד לא אמר דבר
.הם הלכו
?שמעת
.הם הלכו
.אני... אביא סכין
.תירגע
.פשוט תנשום. בבקשה, רק תנשום
.בבקשה, תנשום
.תנשום, תנשום
.אנחנו חייבים לעוף מכאן
.הם יכולים לחזור
...אנחנו
.אנחנו צריכים ללכת
.טוב
?אתה יכול ללכת
.אני אעזור לך .אנסה-
?מה הבעיה
.בסדר
.בואי נלך. בבקשה, בואי נלך
.זה נעול
.נצטרך לעבור דרך החלון
.אלוהים
.ג'ורג', בבקשה, בבקשה
.אני לא יכול, מותק. לא יכול
.בוא. בוא
.את תלכי
?את תלכי. בסדר
אם הם נעלו את הדלת, הם .בטח נעלו גם את השער
.את צודקת
?קחי את הצבת, טוב
.תחתכי את הגדר ותעברי
,תיזהרי כשתגיעי לרחוב ?יכול להיות שהם מחכים, טוב
?איפה הצבת
.לעזאזל
.הם במטבח, אני חושב
.לא. בחממה
מותק, את צריכה ?להתלבש, לא
תנעלי נעליים כי .אולי תצטרכי לרוץ
.אני לא יכולה להשאיר אותך כאן
.פשוט תלכי. אנחנו מאבדים זמן
.לא, חכי, התיק כאן ...התיק כאן, אז
.אני אתחבא במרתף
.טוב? אני אחכה לך
?איך תרד לשם
.אני לא יודע
.לעזאזל -אבל אני אסתדר.
.בבקשה, רק תלכי
.בבקשה
.ג'ורג', הוא עובד
מה? -הוא בטח .התייבש. הוא שוב עובד
.תתקשרי למישהו
?למי .למשטרה-
.טוב
.זה לא מטלפן
.תני לי לשמוע
.הוא בטח עדיין רטוב
.יש קליטה
.רק רגע
?איפה שלך
.הוא במכונית המזדיינת
.כלום
.תביאי את מייבש השיער .אולי זה יעבוד
.הנה
.אני צריך כיסא -אלוהים.
.מצטערת
.הוא לא עובד, מותק
.שכחי מזה
.אולי הוא פשוט לא עובד
.אנחנו מבזבזים זמן
פשוט תמשכי אותי עם .הכיסא לשם. אני אנסה
?טוב
.את חייבת ללכת עכשיו
.טוב
.לעזאזל, סליחה
.את חייבת ללכת
.לכי, עכשיו .טוב-
.בבקשה
.אן
.בבקשה סלחי לי
.אני אוהבת אותך
?תרוצי, בסדר
.פשוט תרוצי
!הלו
!שמישהו יעזור לי
!הצילו
?הלו
?אתה שומע אותי מדבר ג'ורג' פארבר
...אני גר בנק ליין 55
.בראש הנמל
.הם הרגו את הבן שלי
?אתה שומע אותי
.לעזאזל
- - סוללה חלשה - מתקשר לשירותי החירום -
.הלו? התקשרתי לפני רגע
!היי! היי
!חכה
?אן
.שחקן אחד, שלב שני
.לעזאזל
.בוקר טוב, קפטן
.בוקר טוב
,אן דן דינו
...סוף על הקטינו .הם יגיעו בכל רגע-
?אז כדאי שנזדרז, נכון, ביוויס ...סוף על הקטי קטו-
?בת כמה אמרנו שהיא? 37
.35 .טוב, 35-
?למה אתם לא מאמינים לי -אחת, שתיים, שלוש...
.מזל שהמטען במכונית
,תשע, 10, 11 ...12, 13, 14, 15
,אם זה הגיל שלה .אתה צריך להתחיל ממנה
?למה
.כי אלה החוקים, טיפש
.טוב, אז אתחיל ממנה
.הסוללה עוד לא הייתה גמורה
...אחת, שתיים, שלוש, ארבע .כן, אני יודע-
.הגיע הזמן לחשוב על משהו חדש .הגברת ניסתה את זה באחר הצהריים
.תספור מהר יותר, ביוויס ...11, 12, 13, 14-
כלומר, עד כמה פרימיטיביים ?אנחנו לדעתכם
זאת לא התערבות אם שום דבר ?לא מונח על הכף, נכון, קפטן
.כלומר, אפילו אתם צריכים סיכוי
.הרוח נושבת לאן שהיא רוצה .בגלל זה כיף לשוט
...29, 30, 31, 32 ?נכון, לא-
.33, 34, 35
עכשיו, אל תחזור על .אותה טעות פעמיים
,לא בזה שיצא בספירה .אלא בזה שנשאר
.רק רגע
.אני רואה צעצוע חדש
אני חושב שצריך .להודות לגברת על זה
זה יעשה את העניינים .קצת יותר מעניינים
.זה משעמם כשאילמים סובלים
אנחנו רוצים לבדר ?את הקהל, נכון
להראות להם מה אנחנו .יכולים לעשות
.מותר לך לשחק בעוד משחק
שם המשחק הזה ."הוא "האישה האוהבת
:שם נוסף למשחק
,עם סכין או עם רובה מיוחד" ".למות לפעמים יכול להיות נחמד
.בחייך, אל תירדמי
את צריכה לשחק, אם לא אצטרך ,לסתום לך את הפה שוב
?ואת לא רוצה בזה, נכון
...אז חוקי המשחק הזה הם
?ג'ורג'י האב בחוץ, בסדר
.תורו אחרייך ,אין מה לעשות בעניין
.אלא אם את רוצה להחליף אותו ?את רוצה
.את רוצה? לביוויס לא יפריע ?נכון, טובי
אל תקרא לי טובי. .רואה, לא מפריע לו-
פשוט תמשיך עם זה, זה מספיק. ?מספיק-
?אתה באמת חושב שזה מספיק ?מה איתך, אן
את חושבת שזה מספיק, או ?שאת רוצה להמשיך לשחק
אל תעני. תני להם לעשות מה .שהם רוצים, כך זה יגמר מהר יותר
.בחייך
.תפסיקי להיות כזאת פחדנית
,אתם חושבים שזה מספיק? כלומר ?אתם רוצים סוף אמיתי, נכון
עם התפתחות מתקבלת ?על הדעת בעלילה, לא
ההתערבות עדיין תקפה. אתם לא .יכולים לבטל אותה על דעת עצמכם
אז שם המשחק ."הוא "האישה האוהבת
עכשיו, למרות שביוויס ,כבר סיים לספור
אן יכולה להחליט תור מי .עכשיו, ועם איזה כלי
?מה את מעדיפה
?סכין קטנה או רובה גדול
?מה בחירתה של עקרת הבית
...את חייבת להודות, אן
.אני מאוד נדיב כאן
את יכולה להוכיח לבעלך .הרכרוכי כמה את אוהבת אותו
ובינינו, זה בקושי .עולה לך משהו
זה לא באמת משנה אם .תתפגרי עכשיו או מאוחר יותר
?נכון
,הלו! התעוררי! מה ?את לא מעוניינת
,את לא רוצה לשחק יותר? ביוויס .תראה לה איך משחקים. הנה
.זהירות
.כמעט נחתכתי ?באמת-
.קדימה, קדימה, שבי, שבי, שבי
.זו הסכין הקטנה
אן, את יכולה לחסוך .ממנו את הכאב
.את רק... צריכה לשחק איתנו
.הכל יהיה בסדר
?מה אתה רוצה שאעשה -רואה, לא היה כל כך קשה.
.יפה
.טוב
.תתפללי
.כל תפילה שתרצי
אם תוכלי לומר ,אותה ללא טעויות
אז אלוהים יהיה לצדך ואת תוכלי .לבחור מה הדבר הבא שיקרה
?טוב
טוב? או שנמשיך ?עם ג'ורג'י האב
.אני לא מכירה תפילות
?את לא מכירה תפילות
?אפילו לא אחת
...זה אפשרי? איפה לעז ?איפה אנחנו לעזאזל
טובי, תגיד תפילה לה אחת. .תפסיק לקורא לי "טובי" כל הזמן-
.טוב, בסדר
.תגיד
אני אוהב אותך, אלוהים, בכל .כוחי, שמור עליי בשעת הלילה
.זה קצר מדי -אני לא מכיר אחרות.
.טוב
אני אוהב אותך, אלוהים, בכל .כוחי, שמור עליי בשעת הלילה
...אני אוהבת אותך, אלוהים, בכל
לא, את לא יכולה לומר את .זה ככה. זאת תפילה, אן
.את לא יכול סתם למלמל כך ...את מבקשת משהו מאלוהים
.אז תתפללי כראוי
.בואי, תרדי על הברכיים
.כן, כרעי ברך כראוי .שלבי ידיים. יפה
.לא על הבטן
?איפה זה שאת מתפללת אליו .למעלה, נכון? אז, תתפללי ללמעלה
...עכשיו, אן
.מקרב לבך, התפללי
?ביוויס, אתה יכול לעזור לי כאן !לא-
אלוהים, אני אוהבת .אותך, אלוהים, בכל כוחי
בבקשה, שמור עליי .בשעת הלילה, בבקשה
.בראבו
.זה היה מצוין
טוב, זה היה משחק נסיון. עכשיו ננסה .לזכות במדליית הזהב האולימפית
...אם תוכלי לומר את ה
התפילה הקטנה הזאת והקצרה ...הרבה יותר, למרבה הצער, לאחור
...ללא טעויות
לא רק שתוכלי להחליט ...מי מכם ימות קודם
אלא גם כן... ואני בטוח שזה ,יעניין אותך עוד יותר
.עם איזה כלי
בין אם זה הרובה המהיר ...שכמעט ולא מכאיב
...או הסכין האיטית והמייג
!היזהר
.לעזאזל
?איפה השלט הרחוק ?איפה השלט הרחוק המזדיין
.טוב, זה היה משחק נסיון
עכשיו ננסה לזכות .במדליית הזהב האולימפית
...אם תוכלי לומר את ה
התפילה הקטנה הזאת והקצרה ...הרבה יותר, למרבה הצער, לאחור
...ללא טעויות
לא רק שתוכלי להחליט ...מי מכם ימות קודם
אלא גם כן... ואני בטוח שזה ,יעניין אותך עוד יותר
.עם איזה כלי
בין אם זה הרובה המהיר ...שכמעט ולא מכאיב
...או הסכין האיטית והמייג
לא היית צריכה .לעשות את זה, אן
.אסור לך לעבור על החוקים
.מצטער
.נכשלת
.אמרי שלום לג'ורג'י
?את יכולה לשבת בבקשה
.תן לי את הכפפות שלך
.אז כל דבר הוא תמונת הראי שלו
אבל, כמובן, כל הנבואות .האלה הן שקר כדי למנוע פניקה
.עכשיו קלווין יודע מה קורה
אז הוא רוצה להזהיר .את אישתו ובתו בזמן
הבעיה אינה רק איך לברוח ,מהעולם האנטי-חומרי ולחזור לאמיתי
אלא גם איך לתקשר .בין שני העולמות
...כי בסוף יש פרצה .תראה-
.זה מה שנקרא רוח אולימפית
.היי, טובי, תיזהר. אלוהים
?לא אמרת שאתה לא יודע לשחות
.תביא לכאן את האלמנה .כי אם לא, היא תהיה בודדה
.חכה. חכה, חכה, חכה
.עכשיו
.עזרי לי כאן, בבקשה .זה קשה, את יכולה להיפגע
?אז איפה הייתי .הנה-
...אתה
...דיברת על ההבדל בין התקשור
בין העולם החומרי לעולם ?האנטי-חומרי, נכון
בדיוק. זה כאילו .אתה בתוך חור שחור
כוח הכבידה כל כך ...גדול, ששום דבר
,לגמרי שום דבר לא יכול להימלט .מה שאומר שאין שום תקשורת
...אבל לקלווין יש ?מה השעה-
?מה ?מה השעה-
.שמונה ומשהו
?כבר
.למה? הדד-ליין היה תשע .הייתה לו עוד כמעט שעה
...קשה מדי לשוט ככה
.קודם כל
...ושנית
.אני מתחיל להיות רעב .נכון-
וכשהוא מתגבר על ...כוחות הכבידה
מתברר שאחד העולמות .אמיתי והשני בדוי
?איך
מנין לי? זו מעין הטלת .צורה במרחב המדומה
?טוב, אז איפה הגיבור שלך עכשיו ?הוא נמצא במציאות או בעולם הבדוי
,משפחתו נמצאת במציאות .והוא בעולם הבדוי
?אבל העולם הבדוי לא אמיתי ?למה-
?אפשר לראות אותו בסרט, נכון
.כמובן
אז הוא אמיתי בדיוק ,כמו העולם האמיתי
?כי אפשר לראות גם אותו, נכון
.שטויות
?למה
?הלו
?יש שם מישהו
?הלו
?כן
?הלו
.שלום -מי שם?
בוקר טוב. מצטער שאני מפריע .בשעה כה מוקדמת, גברתי
.אן שלחה אותי
?כן
?את לא זוכרת אותי, נכון
.נפגשנו אתמול, ברציף
.פול .אה, כן-
.בוקר טוב .בוקר טוב-
...אן שלחה אותי לפה כי
...כמה אורחים באו לביקור
והיא תהתה אם .תוכלי להביא לה קצת ביצים
.ובכן, אני מניחה שכן
?זה בסדר .כן, היכנס. חכה רק רגע-
.טוב
"משחקי שעשוע"
בתפקיד אן: נעמי ווטס
'בתפקיד ג'ורג': טים רות
תפקיד פול: מייקל פיט
בתפקיד פיטר: בראדי קורבט
בתפקיד ג'ורג'י: דבון גארארט
r0bert-ו dvodvo123 :עברית Qsubs מצוות Www.Torec.Net הורד מאתר