Diterjemahkan oleh AngelTouch
Kritik & Saran: hermeshady.blogspot.com / @HermeShady on Twitter
IDFL™ Subs Crew www.IDFL.us
Björling?
Suliotis?
Nyaris.
Tebaldi?
Benar!
Giliranku.
- Jangan lihat! - Tidak, kok.
Ayahmu mengintip?
Sungguh?
Oh, Tuhan!
Gigli!
Tentu! Tapi yang mana?
Belum pernah dengar.
Lagu baru?
Mungkin.
Jadi, sayang?
Händel.
Benar. Judulnya?
Entahlah.
Jadi?
Aku menyerah. Apa itu?
Aku unggul 3-2!
Apa sih itu?
Jauhkan tanganmu!
Dengar saja!
PERMAINAN KONYOL
- Itu curang! - Maaf?
Kalian curang sudah latihan.
Kami akan bermain besok pagi jam 10. Kalian mau ikut?
Ya, tentu.
Kami mau menaruh kapal dulu.
Boleh bantu kami? Sekitar...20 menit lagi?
Oke! Aku akan kesana 20 menit lagi.
Oke. Trims. Sampai nanti.
Ada apa dengannya?
Entahlah.
Dia nampak gusar. Hanya diam saja.
Dengan siapa kau janjian untuk bermain besok?
Istrinya.
Kemarin?
Kemarin lusa.
Lalu?
Tak ada apa-apa. Biasa saja.
Sissi tak ada disana.
Mungkin ada di dalam rumah. Atau di pantai.
Siapa dua pemuda itu?
Mana kutahu? Mungkin kerabatnya.
Mungkin putra kakaknya.
Jangan taruh disitu! Bawa barangmu ke atas!
Oke.
Sekarang!
Jangan taruh di pintu masuk, nanti orang bisa jatuh.
Di mobil masih banyak barang.
Dengar, tidak?
Iya!
Sekalian buka jendelanya. Supaya anginnya masuk.
Baik, ibu!
Hentikan, Rolfi! Hentikan!
Ayo, turun sana!
Aku mau bongkar barang!
Keluar!
- Georg? - Ya?
Dimana kotak yang ada makanannya?
Nanti kubawa.
Aku sedang bawa tongkat golf. Terakhir kutaruh di Rover.
Bawa sekarang! Makanannya pasti sudah panas!
Kotak pendingin ini tak ada gunanya.
Diamlah, aku bisa jatuh.
Pergilah ke nyonyamu.
Ada daging dingin juga di kotak lain.
Akan kuambil. Aku sedang buka jendela.
Tutup tirainya dari arah danau, supaya udaranya tak panas.
Hentikan. Nanti kuberikan. Mau kuatur dulu.
Bisa panggil si anjing? Dia tak membiarkanku menaruh makanannya.
Rolfi!
Ayo! Ikuti aku!
Botolnya juga, supaya tak panas malam nanti.
Diamlah, Rolfi!
Diam!
Mari masuk!
Maaf. Dia sedang lepas kendali.
Masuklah!
Terima kasih sudah datang. Sulit mengaturnya sendiri.
Tak masalah! Ini...
Paul. Senang bertemu denganmu.
Paul anak rekan bisnisku.
Senang bertemu denganmu. Terima kasih mau membantu.
Aku juga.
Maksudku, aku juga senang.
Tapi nampaknya dia kurang senang.
Bisa diam?
Dasar nakal!
Masuklah ke rumah, ayo!
- Kapan kalian kemari? - Minggu lalu.
Kau juga?
- Ya. - Tidak.
Mereka datang akhir pekan. Kami datang hari Jumat.
Halo Fred! Terima kasih mau kemari.
Apa kabarnya Eva?
Baik.
- Halo. - Halo nyonya.
Dimana Tropea?
Italia selatan. Tepat di ujung pulau.
- Tapi disana lebih panas. - Tidak juga.
Cuacanya dingin saat ayah di Italia tahun lalu,
sedangkan kau malah berenang disini, bukan?
Tapi kurang lengkap tanpa Sissi. Tanpa dia rasanya...
- Hati-hati! - Iya!
Kalau tidak pekerjaan kita akan sia-sia.
- Lihatlah, tak ada apa-apa! - Bagus.
Bisa bantu angkat tiangnya?
Awas talinya.
Tapi dia bilang akan berada disini selama liburan.
Dengar, nak, ayah tak tahu kenapa dia tak ada disini.
Mungkin dia pergi ke Tropea dengan teman sekolahnya.
Besok kita akan kesana dan bertanya pada ibunya.
Sekarang berhentilah merajuk...
Mengapa Paman Fred terlihat aneh?
Sudah kuduga!
Terakhir dia marah karena itu.
Lupakan saja.
Dia takkan berubah, kau hanya perlu memahami situasinya.
Benar!
Itu saja!
Bagus. Mereka sedang mengerjakan kapalnya.
Apa?
Jam 5 atau 5.30. Aku tak tahu jam disini,
soalnya jam di dapur mati. Harus beli baterai baru Senin nanti.
Apa?
Ya, itulah yang sedang kukerjakan.
Daging tipis...
Ya, ini konyol. Semuanya lumer, padahal kami butuh makanan.
Kemarilah!
Aku seperti orang bodoh. Kubekukan 3 pon daging sapi...
kini aku harus memakannya.
Tidak, aku tak bercanda. Kemarilah selama akhir pekan.
Apa? Dia pasti mau. Tunggu.
Kami butuh pisau.
Ibu mau pakai nanti. Beritahu ayah.
Maaf.
Bilang suamimu, kemasi laptopnya, naik mobil, lalu kemari.
Paling lama hanya 2 jam!
Dia takkan marah.
Oke. Pikirkanlah itu.
Setidaknya persediaan stik masih cukup untuk seminggu.
Dah, Fanny.
Oh, iya, telpon kami...
jika kalian mau kemari. Ya.
- Ada apa lagi? - Ada orang.
- Dimana? - Di pintu.
- Halo? - Halo.
Maaf mengganggu. Aku dari sebelah.
Kita sempat bertemu saat kalian berhenti di depan tadi.
Oh, ya.
Masuklah.
Cepatlah, kita akan makan 10 menit lagi!
Jadi, ada apa?
Yah...
Eva menyuruhku...
Maksudku Ny. Berlinger menyuruhku.
Dia sedang memasak...
tapi dia kehabisan telur. Dia pikir mungkin kau bisa bantu.
Tentu saja.
- Butuh berapa? - Empat.
Empat?
- Untuk apa? - Maaf?
Untuk apa?
Untuk apa telurnya?
Maksudku, dia sedang buat apa?
Entahlah.
Perlu kubungkus atau begini saja?
Sesukamu.
Tadi kau lewat mana?
Dari depan. Maksudku, lewat pantai.
Tapi kau tak basah sama sekali!
Ada lubang di pagar.
Fred tahu...
Maksudku, Tn. Berlinger tahu. Dia yang tunjukkan padaku.
Aku mengerti. Oke.
- Jadi mau dibungkus atau? - Tidak, tidak, begitu saja.
Terima kasih banyak.
Salam buat Eva. Saat bermain golf besok, kami nantikan kehadirannya!
Akan kuberitahu. Terima kasih sekali lagi.
Dan sampaikan terima kasih pada Fred dan temanmu...
- Sial! - Ada apa?
Itu bukan masalah. Tunggu.
Syukurlah kami baru datang...
aku harus berbelanja di desa, Senin besok.
Aku sangat memalukan.
Tak apa. Lagipula kami tak makan telur untuk sarapan.
Jadi ini bukan masalah besar.
Kau sangat membantu. Terima kasih.
Harusnya aku lebih hati-hati.
Kutaruh tangan kiriku...
- Tak perlu mengeluh begitu. - Kau sangat baik.
Bukan masalah.
Aku minta maaf.
Aku sangat ceroboh.
Aku merasa seolah aku punya 2 tangan kiri.
Kau cocok jadi pembawa telur.
Ya, begitulah.
Jadi...
mau apa lagi?
Kami punya stik, tapi mungkin ada tamu nanti,
dan mereka mau sarapan telur.
Tapi kau masih punya 4 telur.
Kulihat kau punya selusin telur, bukan?
Kau benar.
Perlu kubungkus?
Tak usah.
Kau yakin?
Terserah padamu.
Terserahku?
Mungkin sebaiknya dibungkus.
- Oh, tidak! - Ada apa?
Oh, tidak!
Maaf.
Sebelum kau hancurkan seluruh dapur,
sebaiknya kau bawa telurnya dan pergi sekarang.
Yah...
Ini.
Kau tak membungkusnya?
Aku minta maaf.
Sungguh.
Sama-sama.
Ini. Telurnya.
Terima kasih banyak. Terima kasih.
Akan kuberitahu Ny. Berlinger kau sangat baik.
Oke. Lakukan sesukamu.
- Dah. - Dah.
Permisi?
Hentikan! Rolfi!
Permisi. Pergi!
Pergi! Sekarang!
Maaf. Sebenarnya dia tak jahat.
- Dia hanya mau bermain. - Permainan konyol.
Dia melukaimu?
Peter takut anjing.
- Maaf. - Aku juga.
Dia lompat ke arahku.
Aku minta maaf.
Ya.
- Perlu kurantai dia supaya kalian bisa pergi? - Tak perlu.
- Biar kuberitahu suamiku unt... - Tak perlu, trims.
Ini salahku. Aku lupa soal anjingnya.
Harusnya aku datang lewat depan.
Oh! Tongkat yang bagus! Gallaway, 'kan?
Keren.
Boleh?
Kami bakal kalah besok!
Klub yang hebat belum tentu menghasilkan pegolf hebat.
Benar.
Apa aku akan terlihat lancang mencoba tongkat ini?
Sekarang, di luar?
Kumohon! Oke?
Di lapangan dekat danau, oke?
- Jika itu maumu, ak... - Trims.
Permisi.
Dia suka golf!
- Kami berdua. - Maaf?
Kami berdua. Kami berdua suka golf.
Rolfi!
Hentikan!
Rolfi!
Diamlah!
Ada apa?
Entahlah, mungkin baginya cuacanya terlalu panas.
Ayah periksa dulu.
Bagus!
Bagaikan siang dan malam.
Terima kasih banyak.
Sama-sama.
Dimana Tom?
- Siapa? - Yang minta telur.
Maaf?
Stiknya sangat bagus. Kau harus mencobanya.
Dengar, anak muda...
entah kalian sedang bermain apa, tapi aku tak mau ikut bermain.
Bisa pergi sekarang?
Permainan apa?
Maaf, nyonya,
tapi aku tak paham mengapa mendadak kau jadi kasar.
Apa kami bertindak sesuatu yang meresahkanmu?
Kalian bisa pergi?
Apa kau bersikap buruk saat aku di luar?
Apa dia kurang ajar?
- Apa dia berkata sesuatu... - Cukup.
Aku minta kalian keluar, jadi...
kumohon pergilah.
Oke.
Entah mengapa kau marah, tapi jika kau memaksa...
Baiklah.
Berikan Tom telurnya maka kami takkan mengganggu lagi.
Maaf?
Kami akan beritahu hal ini pada Eva dan Fred.
Jujur, belum pernah aku mengalami hal seperti ini.
Kau, Tom?
Boleh ambil telurnya sekarang?
Kubilang pergi!
Apa aku bertindak lancang...
Keluarlah...
Anjingnya bersamamu? Ada apa?
- Usir mereka! - Senang bertemu, Tn. Schober.
Kau Tn. Schober, 'kan? Fred, maksudku, Tn. Berlinger yang memberitahuku.
Apa? Ada apa?
Usir mereka!
Istrimu salah paham. Aku sangat senang disini.
Kau pasti bisa menjelaskan kesalahpahaman ini.
Kumohon, Georg!
Ini konyol!
Boleh kujelaskan apa yang terjadi?
Ny. Berlinger menyuruhku minta telur.
Lalu?
Istrimu memberikannya, tapi dia memecahkannya.
Ya. Lalu dia beri 4 telur lagi, tapi...
anjingnya melompat padaku...
dan...
Tapi telurnya ada 12, kalian akan belanja hari senin...
Kami hanya mau telur...
itu saja.
Bisa jelaskan ada apa?
Berikanlah.
Tunggu!
- Boleh kuambil? - Sebentar.
Ada apa?
Mustahil hanya karena telur. Ada apa sebenarnya?
Bukannya aku membela diriku...
Aku memintamu mengusir mereka. Aku pasti punya alasan.
Sesukamu saja. Bagiku sudah selesai.
Anna?
Kalian bisa pergi?
Istriku sedang gusar.
Aku tak bisa jadi penengah jika tak tahu masalahnya.
Kumohon pergilah.
Ada apa?
Boleh?
Berikan padanya!
Ada apa ini?
Bukan apa-apa.
Dia memberinya telur, anjing melompat padanya, telurnya pecah.
Dia minta lagi. Tak rumit, bukan?
Kenapa nada bicaramu seperti itu?
Jangan sampai kuhancurkan kemaluanmu juga!
Keluar!
Sekarang!
Tulangnya patah?
Tenanglah!
Diam!
Aku tak mau melukaimu, diamlah!
Jangan bergerak.
Berhentilah.
- Dia menamparku. - Ya. Dia lebih dulu.
Kau bisa menolongnya, tapi jangan macam-macam.
- Ambil kursi. - Lututku!
Buka celananya dan duduk-kan dia.
Peter belajar kedokteran. Dia bisa menyembuhkannya.
Tolong buka celanamu.
Aku tak bisa menolongmu jika tak melihat lukamu.
Maaf telah melukaimu...
tapi kau yang memulainya...
kau harus akui.
Ayolah, Tn. Schober, biarkan dia melihat kakimu.
Dia bisa menolongmu.
Kumohon pergilah!
Kumohon!
Percuma.
Biarkan dia menolongmu, tak ada pilihan lain.
Kau kapten kapal, pak.
Dalam perkapalan, ucapan kapten itu mutlak.
Jadi apa mau anda, pak?
Mau telpon ambulans?
Polisi?
Ayo! Kami takkan menghalangi.
Janji!
Benar?
Tunggu apa lagi?
Dia jatuhkan telponnya dalam air.
Kenapa kalian melakukan ini?
Kenapa tidak?
Baiklah...
permainan lain.
Tebak-tebakan.
Apa ini?
Bola golf.
Benar, bola golf.
Kenapa bolanya di saku-ku?
Nyonya tahu.
Karena?
Hmm?
Karena kau tak memukulnya.
Benar! Kenapa tak kupukul?
Karena kau berhenti.
Dan karena tongkatnya kupakai untuk hal lain.
Dimana dia?
Jauh.
Terlalu jauh.
Jauh.
Dekat. Dekat.
Cukup dekat.
Jauh.
Jauh sekali.
Dekat, cukup dekat, tepat!
Bisa bawakan makanan untukku?
Bisa?
Pisang atau semacamnya.
Jangan coba-coba mengambil pisau.
Tanggung sendiri akibatnya.
Hati-hatilah.
Mataharinya muncul lagi.
Terima kasih.
Halo! Sayang!
Dimana kau?
Kemarilah!
Pikiran kita sama, 'kan?
Kami lihat perahumu!
Halo Gerda!
Halo Robert!
Sudah lama tiba?
Belum lama.
Sampai kapan disini?
1 - 2 minggu. Tak pasti.
Bagus!
- Halo, sayang, senang bertemu. - Halo.
Sudah bertemu adikku?
Belum! Senang bertemu!
Halo Robert!
- Semuanya baik saja? - Tentu.
Ini Paul. Tetangga kami.
- Halo Paul! - Halo, senang bertemu!
Kau demam?
Tidak, aku eksema (penyakit kulit).
Berenanglah. Airnya bagus untukmu.
Trims atas sarannya. Halo.
Apa kabarnya Georg?
Baik!
Dimana dia?
Sedang istirahat setelah mengatur tiang perahu.
Kasihan.
Itu akibatnya bekerja sendiri.
Robert takkan mau...
mengatur sendiri, bukan?
Bilang padanya untuk santai sejenak.
Kami barbekyu tiap malam. Kami takkan bisa tanpa dirinya.
Oke!
Mampirlah bila dia sudah mendingan.
Putra Robert ada disini bersama kekasihnya. Dia pasti menyukainya.
Baiklah.
Sampai jumpa, sayang.
Jika anginnya tak berubah, pakai mobil.
Ramalan cuaca bilang berangin.
Maksudku besok. Kami takkan kemana-mana.
Dimana kalian tinggal?
Disana, belakang tanjung. Tapi di sisi lain.
- Rumah kayu dengan tanaman menjalar? - Benar.
Rumah yang bagus.
Benar, anak muda.
Dah!
- Kalian tinggal seminggu? - Ya.
Kami mungkin akan kesana malam ini!
Datanglah. Kami siap menyambut!
Entahlah. Lihat kondisi Georg nanti.
Baiklah! Sampai nanti!
Mereka akan tiba dalam 2 jam.
Lalu lelucon ini akan berakhir.
Maaf, tapi itu salah.
Aku dengar...
kau minta temanmu menelpon...
jika mereka kemari malam ini.
Atau aku salah?
Biar mereka tak menelpon, mereka tetap akan kemari.
Memangnya boleh berbohong?
Tunggu!
Silakan.
Kau bisa bicara dengan santai.
Kau akan merasa lebih baik.
Kami juga akan bicara dengan santai.
Taruh bantal di belakangnya.
Andai Peter diizinkan menolong, kau takkan terlalu merasa sakit.
Aku serius mau menolongmu.
Tapi aku tak memaksa.
Hati-hati!
Ya, angkat kakinya. Supaya lebih nyaman.
Bagus!
Kalian bisa pergi, keparat?
Apa itu tawaran?
- Apa? - Menyebut nama depan kami?
Aku sangat senang.
Mempermudah komunikasi antara kita.
Sebenarnya aku mau minta maaf,
karena sok akrab,
tapi akuilah, tamparanmu itu adalah reaksi yang konyol.
Paul.
Ini Peter.
Ayo, Tom, kau tak punya tata krama?
Beri salam pada Georg.
Ini untuk lukamu.
Kalian mengacuhkan kami?
- Mengakrabkan diri tak berarti... - Dasar bajingan...
Diam! Kumohon!
Hentikan!
Hentikan, atau ibumu terluka, paham?
Paham?
Tenanglah.
Konyol, hanya karena berkenalan!
Kami hanya mencoba memperbaiki hubungan.
- Kupikir kami... - Kenapa kalian berbuat hal ini?
Gendut, kenapa kau melakukannya?
Katakan!
Entahlah...aku...
Kapten mau tahu. Kenapa!
Hmm?
Sulit mengungkapkannya. Aku...
Tak usah malu.
Kau tahu betapa sulitnya...
Astaga, konyolnya!
Ayahnya bercerai saat dia masih sekecil ini,
- lalu menikahi wanita lain... - Tak benar!
Dia bohong!
Ibuku yang bercerai karena...
karena...
aku...
Karena ibunya ingin merawatnya sendiri,
dan sejak itu, dia jadi orang lemah dan payah.
Paham?
Keparat kau!
Sebenarnya,
dia berasal dari keluarga miskin,
punya 5 saudara...
semuanya pecandu narkoba,
ayahnya alkoholik, dan ibunya, bayangkanlah,
atau, yang sebenarnya adalah, dia meniduri ibunya.
Menyedihkan...
...tapi benar.
Tenanglah.
Kau memalukan.
Bisa hentikan kecabulanmu di depan anak kecil?
Tentu. Apa jawaban yang kau mau?
Yang bisa membuatmu senang?
Apa yang kukatakan tak benar, kau pasti tahu itu.
Lihat dia.
Kau pikir dia berasal dari keluarga miskin?
Benar.
Dia anak manja,
tersiksa oleh rasa jenuh terhadap dunia,
terpuruk karena kehampaan!
Sungguh berat!
Dia tersenyum lagi.
Baiklah.
Puas?
Atau mau versi lain?
Aku lapar.
Aku mau lihat dulu.
Yang sebenarnya, dia pecandu narkoba.
Itu sebabnya dia pergi...
Itu sebabnya dia tegang.
Aku juga pecandu narkoba.
Kami rampok keluarga kaya...
supaya kami bisa beli narkoba.
Bisa hentikan kegilaan ini?
Aku sudah mengerti.
Apa ini belum cukup?
Kau sudah mengerti?
Bagus!
Gendut! Dia sudah mengerti!
Dia tahu semuanya!
Luar biasa.
Dengar...
Peter, kemari!
Dengar, kita bertaruh. Oke?
Duduklah!
- Gelap sekali disini. - Jangan sampai tertidur!
Kami akan bertaruh...
Jam berapa ini?
8.40.
Dalam...
...anggaplah 12 jam, kalian bertiga mati.
Apa?
Kalian bertaruh, jam 9 besok, kalian akan hidup,
dan kami bertaruh, kalian akan mati. Oke?
Mereka tak mau bertaruh.
Kalian harus bertaruh.
Bagaimana menurut kalian? Mereka bisa menang?
Kalian di pihak mereka, bukan?
Jadi, kalian bertaruh pada siapa?
Pertaruhan apa ini?
Mereka mati, tak beri apa-apa. Mereka hidup, tak dapat apa-apa.
Artinya mereka tetap kalah.
Hentikan omong kosongnya.
Kalian mau menakuti kami?
Apa ini semua belum cukup?
Apa mau kalian? Uang?
Ambillah dan keluar.
Kalian pikir Fred dan Eva takkan kemari?
Kau hanya menggertak, bukan?
Oke.
Seperti di TV: Taruhan tercapai!
Apa rencana kita sekarang?
Bisa beri kami makanan?
Dasar gendut.
Kau tak bisa kendalikan dirimu?
Kau baru saja makan sosis.
Memalukan. Apa pendapat mereka nanti?
Aku tak makan sejak siang! Berhenti memanggilku gendut.
- Oke, Tom. - Oke, Jerry.
Lihat dirimu.
Kau pikir kau menarik?
Lihat istri kapten.
Menurutmu dia merasa kau menarik?
- Dengan lemakmu? - Hentikan!
Lihat dia.
Dia masih muda.
Maaf, nyonya.
Kau bisa menarik hatinya...
tapi dengan tubuhmu sekarang...
Lihat dia. Langsing.
Tanpa lemak berlebih!
Aku ragu!
Apa?
Kau dengar itu, nyonya?
Tak sopan!
Kita tak boleh membiarkannya, bukan?
Hei, kau! Indian!
Siapa namamu?
Mirip ayahmu. Bagusnya!
Georgie, kemarilah.
Kemari.
Kemari. Duduk di sebelahku. Kita akan bermain.
Bebaskan dia!
Aku tahu kau tak mau bermain, tapi ini akan menyenangkan.
Bebaskan dia!
Lihat bagaimana ibumu membelamu.
- Seharusnya ayahmu mencontohnya! - Hentikan!
Ibumu akan ikut bermain.
Pegang dia.
Kita akan bermain: "Anak Kucing Dalam Karung."
Ini menyenangkan.
Jangan panik! Takkan ada yang terjadi.
Ini permainan seru. Permainan keluarga.
Si Ayah boleh bermain juga supaya tak merasa bosan.
Dengar!
Tenanglah, agar permainannya seru.
Hei! Tenang!
Bagus, Georgie.
Kita akan bekerja sama, oke?
Sarung bantalnya tak nyaman?
Kau bisa bernafas, 'kan?
- Kau bisa bernafas, 'kan? - Ya.
Bagus. Kita mulai.
Jadi permainannya adalah...
si ibu dan anak ini mau keluar dari sini.
- Kenapa? - Tak tahu.
Tak boleh bohong, gendut.
Kau yang mulai. Kau tahu alasannya.
Kau yang menyinggung lemaknya.
Aku?
Kau yang meragukan tubuhnya!
Oke. Lupakan!
Aku paham dia malu. Anaknya ada disini.
Itu sebabnya kita bermain "Anak Kucing Dalam Karung". Menjaga sopan santun.
Kepalanya ditutup, ibunya membuka bajunya dengan tergesa-gesa!
Anakmu tak perlu terluka, bukan? Sudah cukup si ayah patah tulang.
Bebaskan dia. Kumohon!
Ayah mau bermain juga.
Tunggu apa lagi?
Bilang istrimu tak usah malu.
Aku yakin dia tak berlemak.
Kumohon, bebaskan dia.
Kumohon!
Kau hanya perlu bilang, "Buka bajumu."
Kumohon!
"Buka bajumu, sayang."
Buka bajumu.
"Buka bajumu, sayang."
Buka bajumu, sayang.
Bagus.
Apa kubilang? Tak ada lemak.
Pakai bajumu lagi.
Gendut.
Bisa pegang dia?
Dia ngompol.
Bersihkan dia.
- Bebaskan dia! - Aku takkan berbuat apa-apa.
Diterjemahkan oleh AngelTouch Manado, Juni 2013
Duduklah.
Jangan menendang.
Semoga kau tak bosan bersama mereka.
Siram kepalanya dengan air.
Tapi jangan kotori karpetnya.
Tenang, tadi hanya bercanda.
Aku mau ujian Bahasa Latin musim gugur nanti.
Jika lulus, segalanya akan mudah.
Aku akan belajar Hukum Dagang, sebelum itu ada wajib militer.
Sakit sekali?
Kenapa tak bunuh kami saja sekarang?
Jangan lupakan aspek hiburannya.
Nanti kesenangannya berkurang.
Maaf soal kakimu.
Tapi itu salahmu.
Kenapa kau tampar Paul?
Bagiku, meminta telur tanpa hasil sangat menjengkelkan.
Memalukan.
Entah bila kalian menyadarinya.
Sebenarnya ini tak perlu.
Semua ini, hanya karena telur.
Mereka pasti disana.
Andai kau turuti kata istrimu.
Dia memintamu memberi telurnya pada kami.
Harusnya kau bersikap bijak.
Ah! Ini dia!
Sudah pecah satu.
Bungkusannya kuat juga. Saat kau...
Sedang apa kalian?
Kalian kira aku bodoh?
Aku bingung. Kau memaksaku mengasarimu.
Astaga! Kau memecahkannya!
Paul bilang kita tak boleh kotori karpetnya!
Kumohon bebaskan kami!
Kau masih muda!
Hidupmu masih panjang!
Anggap ini tak terjadi!
Kami akan bilang Georg patah kaki di perahu.
- Semua orang akan percaya... - Kenapa merendahkan dirimu?
Bagimu dan bagiku, itu tak nyaman.
Georgie?
Dimana dirimu?
Georgie!
Aku datang!
Tunggu, biar kupasang musik.
Jangan mendekat!
Pelatuknya!
Kau harus kokang pelatuknya!
Kau harus tarik pelatuknya juga!
Tralala, kami datang!
Ibu!
Halo, sayang!
Kau tak apa?
Mereka...
Mereka bunuh Sissi!
- Hai, Beavis! - Hai, Butt-Head!
- Semuanya baik saja? - Ya.
- Boleh? - Silakan.
Kau pasti bingung, kapten, darimana senapan ini berasal.
Atau tak asing bagimu?
Kau pernah berburu dengan Fred?
Tahukah kalau anakmu...
mencoba membunuhku dengan itu?
Sulit dipercaya, tapi itulah kenyataannya.
Benar 'kan, Georgie?
Menurutmu, Tom?
Mengerikan.
Jam berapa ini?
11.
Waktunya memikirkan taruhan kita?
Sebenarnya kami berterima kasih pada Georgie telah membantu kami.
Satu untuk Beavis,
satu untuk Butt-Head.
A, B, BOO dan kau pergi!
Kau tak boleh pergi saat ini.
Kau harus beritahu dulu umurmu.
Jadi?
Dia tak mau bermain.
Menurutmu dia umur berapa?
37?
Tak berlemak...
Mungkin...
...biar terlihat baik...35.
Sepakat?
Dia sepakat.
Siapa yang mau kau hitung lebih dulu?
Dia?
Aku mau makan dulu.
1, 2, 3,
4, 5, 6, 7...
Kalian mau makan?
Dasar bodoh. Kau tak tembak orang...
yang kau hitung, tapi malah orang lain!
- Kenapa kau ini? - Dia mencoba kabur!
Lalu? Kau tak perlu menembaknya.
Kau tak bisa mengukur waktu?
Jam berapa ini?
Hampir jam 12.
Sial.
Yang lain sudah tak berguna.
- Ayo pergi. - Oke.
Terima kasih banyak atas tongkatnya. Akan kutaruh lagi di tempatnya. Oke?
Trims.
Jadi, selamat malam!
Selamat tinggal!
Jangan pergi dulu, film ini belum selesai! ~ Penerjemah ~
Mereka pergi.
Dengar, mereka pergi!
Biar kuambil pisau.
Ayo...tenanglah...
Tarik nafas dalam-dalam...
Ayo, sayang...
Tenanglah...
Bagus. Tarik nafas dalam-dalam.
Kita harus pergi dari sini.
Bagaimana jika mereka kembali?
Kau bisa berjalan bila kutopang?
Akan kucoba.
Kenapa lenganmu?
Perlu kubelat? Supaya lebih mudah kutopang.
Tak apa. Ayo.
Ayo.
Oke?
Jangan! Anna!
Jangan!
Mereka mengunci pintunya.
Kita lewat jendela.
Aku tak bisa.
Georg! Kumohon!
Aku tak bisa. Kau saja.
Jangan buang-buang waktu. Larilah. Kumohon!
Pakai jendela dapur, pergilah sampai losmen, atau...
Jika disini dikunci, gerbangnya pasti dikunci juga.
Benar.
Ambil tang dan potong pagarnya.
Tapi berhatilah di jalan. Mungkin mereka menunggu disana.
Dimana tangnya?
Entahlah.
Disini, di dapur.
Bukan,
ada di perahu.
Aku tak bisa meninggalkanmu sendiri.
Pergilah!
Pakai baju.
Dan juga sepatu, supaya kau bisa lari.
Tasnya masih disini.
Di bawah.
Aku akan sembunyi di gudang. Kuncinya pasti ada di pintu.
Aku akan tunggu disitu.
Bagaimana kau kesana?
Serahkan padaku.
Pergilah! Kumohon!
Teleponnya sudah berfungsi!
Apa?
Sudah berfungsi! Pasti karena sudah kering.
Telponlah!
- Siapa? - Siapa saja! Polisi!
- Berapa nomornya? - Tak tahu.
Telpon ibuku...ayahmu...
Tidak...
Telpon Peter, dia di rumah.
Tekan 4 untuk tombol redial.
Tak bersuara.
Biar kudengar.
Pasti ada sinyal!
Mungkin sebagian kabelnya masih basah.
Percuma.
Ambil pengering rambut. Mungkin membantu.
Bisa ambilkan kursi?
Tak berfungsi.
Sudahlah, ayo.
Mungkin sudah rusak.
Pergilah!
Kita sudah banyak buang waktu. Biar aku saja.
Ayo!
Dorong aku kesana.
Lebih mudah daripada berjalan.
Trims.
Pergilah!
Maafkan aku!
Itu...
Aku mencintaimu!
Larilah, kumohon!
Tolong!
Peter? Ini Georg!
Kau dengar aku?
Suaramu tak jelas!
Dengar,
jika kau dengar, minta polisi datang ke rumah danau kami,
sekarang!
Sial!
Peter! Kau bisa dengar?
Berhenti!
Meleset!
Pagi, kapten.
Pagi.
Mereka akan tiba sebentar lagi.
Kita harus bergegas. Benar, Beavis?
Kenapa kalian tak percaya?
- Berapa usianya? 37? - 35.
Syukurlah pengisi baterainya ada di mobil!
Kalau itu umurnya, tembak dia dulu.
Baterainya bekerja.
- Oke, kumulai dari dia. - Maaf?
Ya, aku tahu.
Carilah ide lain. Nyonya sudah mencobanya tadi.
Lebih cepat, Beavis.
Kau kira kami bodoh?
Tanpa resiko, kita takkan bisa bertaruh, kapten.
Kau juga punya peluang.
Angin bisa berhembus kemana saja.
Itulah nikmatnya berlayar, benar?
Baiklah!
...34, 35!
Jangan salah lagi.
Tembak yang kau hitung.
Tunggu.
Ada mainan baru.
Ini pasti milik nyonya.
Permainan ini jadi lebih menghibur.
Si bodoh ini tersiksa dalam model yang buruk.
Kita ingin menawarkan sesuatu pada penonton...
dan memperlihatkan apa yang bisa dilakukan, bukan?
Kini kau bisa bergabung.
Tadi kita sudah pakai nama depan, bukan?
Jadi, Anna,
Kita akan bermain: "Istri tersayang", atau...
"Entah dengan pisau atau senapan,"
"kehilangan nyawa bisa menyenangkan."
Hei! Jangan tidur!
Kau harus bermain, atau kusumbat lagi mulutmu.
Itu tak bagus, bukan?
Jadi, ini peraturannya,
Georgie sudah dihitung, jadi sekarang gilirannya.
Mustahil untuk dirubah.
Kecuali kau mau menggantikannya.
Kau mau?
Gendut pasti paham. Benar, gendut?
- Jangan panggil aku Gendut. - Lihat, dia paham.
Cepat selesaikan. Sudah cukup.
Cukup?
Kau pikir sudah cukup?
Menurutmu, Anna?
Sudah cukup? Atau kau masih mau bermain?
Jangan jawab.
Biarkan mereka bertindak sesuka hati. Kumohon!
Supaya ini cepat berakhir.
Huh, dasar pengecut!
Ini bukan Film Pendek.
Apa ini sudah cukup?
Tapi kalian mau akhir yang keren, dengan cerita yang masuk akal, bukan?
Taruhan masih berlaku. Tak bisa dihentikan secara sepihak.
Jadi...
permainannya adalah, "Istri tersayang."
Walaupun Beavis sudah selesai menghitung, dia bisa memilih...
siapa selanjutnya. Dan...
memakai salah satu alatnya!
Mau pakai pisau?
Atau senapan?
Bagaimana menurut sang istri?
Halo, bangun!
Kau tak tertarik?
Kau tak mau bermain lagi.
Beavis, perlihatkan permainannya lagi.
Tunggu.
Ini.
Hati-hati!
Hampir kupotong diriku.
Masa?
Lihat. Itu pakai pisau. Kau bisa membebaskannya.
Kau hanya perlu bermain.
Aku paham, Anna. Aku paham!
Tak enak menyebabkan kekasihmu menderita.
Tapi kau hanya perlu sedikit berkorban.
Ikuti peraturannya, semuanya akan baik saja.
Aku mesti apa?
Lihat, ini tak sulit.
Kami juga takkan mempersulit.
Ucapkan sebuah doa sesuai pilihanmu.
Jika bisa mengucapkannya dengan sempurna,
Tuhan akan menolongmu dan menentukan peristiwa selanjutnya.
Atau perlu kami lanjutkan yang tadi pada Georgie?
Aku tak tahu doa.
Kau tak tahu?
Satupun?
Kau percaya?
Beritahu dia, Gendut.
Berhenti memanggilku Gendut.
Oke.
"Oh Tuhan, tolong kami. Agar surga menjadi rumah kami."
- Terlalu mudah. - Aku tak tahu doa lain.
Oke.
"Oh Tuhan, tolong kami. Agar surga menjadi rumah kami."
Tidak! Bukan begitu!
Ini sebuah doa.
Kau tak boleh asal bilang begitu.
Kau meminta Tuhan sesuatu. Jadi berdoalah dengan baik.
Ayo. Berlututlah.
Ayo! Cepat!
Ya. Benar. Berlututlah dengan baik.
Lipat tanganmu.
Bukan di perut.
Kepada siapa kau berdoa? Di atas!
Kau harus berdoa ke surga! Bagus!
Ucapkan dengan kesungguhan hati.
- Beavis, bisa bantu dia? - Jangan!
"Oh Tuhan, tolong kami.
Agar surga menjadi rumah kami."
Bagus! Kau melakukannya dengan baik!
Itu tadi latihannya, sekarang kita mulai perlombaannya.
Jika kau bisa mengucapkan doa ini, yang sebenarnya terlalu singkat,
dari akhir ke awal, tanpa kesalahan,
kau tak hanya bisa memilih siapa yang mati lebih dulu,
tapi juga, ini pasti membuatmu tertarik, bagaimana...
entah dengan senapan...
Awas!
Dimana remotnya?
Dimana remot sialannya?
Itu tadi latihannya, sekarang kita mulai perlombaannya.
Jika kau bisa mengucapkan doa ini, yang sebenarnya terlalu singkat,
dari akhir ke awal, tanpa kesalahan,
kau tak hanya bisa memilih siapa yang mati lebih dulu,
tapi juga, ini pasti membuatmu tertarik, bagaimana...
entah dengan senapan...
Seharusnya kau tak melakukannya. Tak boleh melanggar peraturan.
Maaf. Kau gagal.
Ucapkan selamat tinggal pada Georgie.
Bisa duduk?
Bisa berikan sarung tanganmu?
...hanya itu semua terbalik.
Tapi tentu semua prediksi ini salah, demi mencegah kepanikan.
Tapi Kelvin tahu bagaimana rasanya...
dan ingin memperingatkan istri dan putrinya tepat pada waktunya.
Tapi masalahnya bukan hanya soal...
dari anti-materi menjadi realitas,
- tapi juga memperoleh kembali hubungan... - Lihat!
Itu baru olahragawati!
Awas, Gendut!
Kau tak bisa berenang.
Anti-Materi: Anti-Partikel (Ilmu Fisika)
Pegang janda itu. Dia merasa kesepian.
Mau bekerja sama? Ini tak mudah.
Atau akan kulukai dirimu.
Jadi, sampai dimana tadi?
Masalah perhubungan antara Materi dengan Anti-Materi.
Tepat. Seolah kau ada di Lubang Hitam!
Gravitasinya sangat kuat hingga kau tak bisa lari.
- Jam berapa ini? - Apa?
Jam berapa ini?
- Jam 8 lebih. - Sungguh?
Kenapa?
Batas waktunya jam 9. Dia masih punya satu jam!
Pertama, sulit berlayar dengan cuaca seperti ini...
dan kedua, aku lapar.
Benar.
...saat Kelvin mengatasi gravitasi,
keadaan berbalik, dunia yang satu jadi nyata, yang lain hanya fiksi.
Kenapa bisa?
Mana kutahu! Itu semacam proyeksi dalam dunia maya.
Lalu dimana dia sekarang? Dunia nyata atau fiksi?
Keluarganya di dunia nyata, tapi dia dalam fiksi.
- Tapi fiksi itu nyata, bukan? - Apa maksudmu?
- Kau melihatnya dalam film, bukan? - Tentu.
Jadi, hal itu senyata seperti realitas yang kau lihat, bukan?
- Omong kosong. - Kenapa?
Ada orang?
Siapa itu?
Selamat pagi.
Maaf mengganggu pagi-pagi, aku dari tempat Anna.
Siapa?
Kau tak ingat? Sore kemarin, di dermaga.
Aku Paul.
Oh, ya.
- Selamat pagi. - Pagi.
Anna menyuruhku kemari. Ada tamu mendadak pagi tadi...
dan dia pikir, mungkin kau bisa memberinya beberapa telur?
Tentu. Masuklah.
Tunggu sebentar.
Diterjemahkan oleh : AngelTouch hermeshady.blogspot.com / @HermeShady on Twitter IDFL™ Subs Crew www.IDFL.us
Resync by R415