1
00:00:59,300 --> 00:01:02,900
JÁTSZ/MA

2
00:02:53,700 --> 00:02:56,100
<i>... ma, péntek reggel.</i>

3
00:02:56,300 --> 00:02:59,800
<i>Most halljuk a londoni tőzsdehíreket.</i>

4
00:03:00,000 --> 00:03:02,300
<i>A</i> Financial Times <i>100-as indexe</i>

5
00:03:02,500 --> 00:03:04,600
<i>11 ponttal nőtt, alig 3800 fölé.</i>

6
00:03:04,800 --> 00:03:09,300
<i>Árfolyamok Európából... a frankfurti DAX</i>
<i>kilenc ponttal 2532-re ugrott.</i>

7
00:03:09,500 --> 00:03:13,600
<i>Párizsban a CAC 40 hetet esett,</i>
<i>a gyenge frank befolyásolja a piacot.</i>

8
00:03:28,500 --> 00:03:30,200
Köszönöm, Ilsa!

9
00:03:31,300 --> 00:03:33,400
Kellemes napot!

10
00:03:45,300 --> 00:03:48,500
<i>... ma reggel időben vannak.</i>

11
00:03:48,700 --> 00:03:50,500
<i>San Francisco főbb útvonalai...</i>

12
00:04:06,600 --> 00:04:08,200
Jó reggelt, uram!

13
00:04:08,400 --> 00:04:12,800
<i>Mondd, mit kellene tennünk!</i>
<i>Talán te vagy a többségi részvényes,</i>

14
00:04:13,000 --> 00:04:15,200
<i>de mind megszívjuk,</i>
<i>ha az árak lezuhannak.</i>

15
00:04:15,400 --> 00:04:17,100
<i>Az öreg megnyúz minket.</i>

16
00:04:17,300 --> 00:04:22,400
Amint a kezemben lesz a Baer/Grant
bevételi jelentése, visszahívlak.

17
00:04:22,600 --> 00:04:25,800
<i>- Ez ígéret?</i>
- Ezt a szót nem ismerem.

18
00:04:26,000 --> 00:04:29,800
<i>Mit tegyek, ha Anson felhív</i>
<i>a bizonyítási eljárással kapcsolatban?</i>

19
00:04:30,000 --> 00:04:32,800
A titkárnőd majd azt mondja,
hogy tárgyaláson vagy.

20
00:04:33,000 --> 00:04:35,200
Kösz, Jack!
Igen, Maria?

21
00:04:35,400 --> 00:04:36,800
A meghívók.

22
00:04:37,000 --> 00:04:38,800
- A Múzeumi Gála.
- Nem.

23
00:04:39,000 --> 00:04:41,300
A Fitzwilliam Növénykert
idei szponzorgálája.

24
00:04:41,500 --> 00:04:43,500
- Nem.
- Hinchbergerék esküvője.

25
00:04:43,700 --> 00:04:45,700
Hinchbergerék esküvője?

26
00:04:45,900 --> 00:04:49,900
Szmoking, vontatott beszélgetések...
Azt hiszem, inkább nem.

27
00:04:50,100 --> 00:04:53,400
Akkor majd lemondom.
De miért is vesződöm ezzel?

28
00:04:53,600 --> 00:04:55,600
Ha nem ismeri a társasági életet,

29
00:04:55,800 --> 00:04:58,400
nem is tudja,
milyen megnyugtató elkerülni.

30
00:04:58,600 --> 00:04:59,900
Igen?

31
00:05:00,100 --> 00:05:02,100
Egy Elizabeth nevű hölgy a hármason.

32
00:05:04,000 --> 00:05:07,200
- A volt felesége.
- Tudom, hogy ki ő.

33
00:05:08,100 --> 00:05:10,000
Hagyjon üzenetet!

34
00:05:10,200 --> 00:05:12,700
Boldog születésnapot, uram!

35
00:05:12,900 --> 00:05:14,400
Köszönjük, Maggie!

36
00:05:17,800 --> 00:05:19,500
Nem szeretem ezt a nőt.

37
00:05:19,700 --> 00:05:23,300
Ezt meg se említeném,
de nagyon kitartóan kereste.

38
00:05:23,500 --> 00:05:25,200
Valami tréfa lehet.

39
00:05:25,400 --> 00:05:29,200
Egy úr ebédelni szeretne önnel.
Megmondtam, hogy nagyon elfoglalt...

40
00:05:29,400 --> 00:05:32,100
- Mi a neve?
- Egy bizonyos Joe Nagysheg.

41
00:05:34,500 --> 00:05:37,900
<i>"A lapos kalap"</i> Joe Nagyshegtől.

42
00:05:38,100 --> 00:05:40,000
Tessék?

43
00:05:40,200 --> 00:05:44,500
Foglaltassa le a City Clubban
nekem és Mr. Nagyshegnek

44
00:05:44,700 --> 00:05:46,200
a szokásos asztalomat!

45
00:05:48,200 --> 00:05:51,100
Az én nevemen foglaltassa le!

46
00:05:56,500 --> 00:05:59,400
- Szeretne rendelni, uram?
- Nem, még várok.

47
00:05:59,600 --> 00:06:02,000
Ez jeges tea volt.

48
00:06:07,500 --> 00:06:11,300
- Conrad, micsoda meglepetés!
- Boldog szülinapot, Nickie!

49
00:06:11,500 --> 00:06:14,800
"Joe Nagysheg".
Ez megunhatatlan.

50
00:06:15,000 --> 00:06:16,800
Vagyis klasszikus.

51
00:06:17,000 --> 00:06:19,300
Szép étterem.
Adtak egy zakót is ingyen.

52
00:06:19,600 --> 00:06:21,600
Biztosan visszakérik majd.

53
00:06:21,800 --> 00:06:24,300
- Tudom, már jártam itt.
- Egyszer elhoztalak.

54
00:06:24,500 --> 00:06:27,100
Nem, itt szereztem be a drogot
a főpincértől.

55
00:06:27,300 --> 00:06:29,000
- Tényleg?
- Még a főiskolán.

56
00:06:29,200 --> 00:06:31,800
- Milyen főiskolán?
- Bingó!

57
00:06:33,100 --> 00:06:34,900
Hiányoztam?

58
00:06:35,100 --> 00:06:37,700
Amennyire hiányozhattál.
Jól nézel ki.

59
00:06:37,900 --> 00:06:42,300
- Te is. Úgy aggódtam!
- Aggódtál miattam?

60
00:06:42,500 --> 00:06:46,000
Mikor is volt anya temetése?
Két, három éve?

61
00:06:47,500 --> 00:06:50,300
- Azt hittem, leszoktál.
- Igen, de nem sikerült.

62
00:06:50,500 --> 00:06:53,600
- Itt nem dohányozhatsz.
- De hát veled vagyok.

63
00:06:53,800 --> 00:06:56,900
Kaliforniában tilos rágyújtani
az éttermekben.

64
00:06:57,100 --> 00:06:58,700
Leszarom Kaliforniát!

65
00:07:00,400 --> 00:07:03,100
- Hogy vagy?
- Soha jobban.

66
00:07:03,900 --> 00:07:06,000
- Elizabeth?
- Elváltunk.

67
00:07:06,200 --> 00:07:08,900
Hozzáment egy gyermekorvoshoz,

68
00:07:09,100 --> 00:07:12,000
vagy nőgyógyászhoz,
vagy gyermek-nőgyógyászhoz.

69
00:07:12,200 --> 00:07:14,100
Milyen kár!

70
00:07:14,300 --> 00:07:16,000
Kedveltem.

71
00:07:16,200 --> 00:07:19,800
- És veled mi van?
- Nem is tudsz rólam semmit?

72
00:07:20,000 --> 00:07:22,200
A családi hét óta a rehabilitáción nem.

73
00:07:22,400 --> 00:07:26,100
Miért jöttél, Conrad?
Minden rendben van?

74
00:07:26,300 --> 00:07:28,000
- Persze.
- Kellene valami?

75
00:07:28,200 --> 00:07:29,700
- Nem.
- Komolyan?

76
00:07:29,900 --> 00:07:32,100
Nem, nem kérek tőled semmit.

77
00:07:32,300 --> 00:07:35,500
Épp meztelenül napoztam
egy strandon Ibiza közelében,

78
00:07:35,700 --> 00:07:39,900
és akkor hirtelen beugrott:
október 12., Nickie szülinapja.

79
00:07:40,100 --> 00:07:41,700
Október 11.

80
00:07:41,900 --> 00:07:43,600
Mindegy.

81
00:07:48,300 --> 00:07:50,700
- Tessék.
- Nem kellett volna.

82
00:07:51,600 --> 00:07:55,000
Mit adsz egy olyan embernek,
akinek mindene megvan?

83
00:07:58,900 --> 00:08:01,100
Civil Rekreációs Szolgálat?

84
00:08:01,300 --> 00:08:03,500
Egy golfklubnak már tagja vagyok.

85
00:08:03,700 --> 00:08:06,800
- Hívd fel őket!
- Miért?

86
00:08:07,000 --> 00:08:09,000
Színt hoznak az életedbe.

87
00:08:09,700 --> 00:08:11,500
- Színt?
- Tudod, mit jelent?

88
00:08:11,800 --> 00:08:15,600
Láttad már, hogy megy más embereknél.
Ez egy szórakoztató szolgálat.

89
00:08:15,800 --> 00:08:18,300
Társaságot biztosít?

90
00:08:18,500 --> 00:08:20,600
Életre szóló élményt nyújt.

91
00:08:22,300 --> 00:08:24,000
Bocsánat! Rögtön hozom...

92
00:08:24,200 --> 00:08:26,400
Semmi baj, csak...

93
00:08:26,600 --> 00:08:28,900
- Ígérd meg, hogy felhívod!
- Már mondtam.

94
00:08:29,100 --> 00:08:31,200
Nem, még nem.

95
00:08:32,600 --> 00:08:34,500
Még szeded a gyógyszereket?

96
00:08:35,500 --> 00:08:38,500
- Miért kérdezed?
- Kérnek valamit az urak?

97
00:08:38,700 --> 00:08:41,500
- Nem úgy értettem.
- Nem szedek semmit.

98
00:08:41,700 --> 00:08:44,600
Pszichiáterhez se járok.
És remekül érzem magam.

99
00:08:44,800 --> 00:08:46,900
Lenne szíves?

100
00:08:50,000 --> 00:08:52,200
Szerintem tetszeni fog.
Nekem tetszett.

101
00:08:52,400 --> 00:08:54,900
Ez volt a legjobb,
ami valaha történt velem.

102
00:08:55,500 --> 00:08:58,200
- Felhívom őket.
- Tedd meg! A saját érdekedben.

103
00:08:58,400 --> 00:09:01,100
Mondtam, hogy felhívom, jó?
Megteszem.

104
00:09:01,300 --> 00:09:03,800
Csak utálom a meglepetéseket.

105
00:09:04,900 --> 00:09:06,500
Tudom.

106
00:09:08,300 --> 00:09:11,300
Boldog szülinapot,

107
00:09:11,900 --> 00:09:14,800
boldog szülinapot,

108
00:09:15,400 --> 00:09:19,100
boldog szülinapot, Mr. Van Orton,

109
00:09:19,300 --> 00:09:23,200
boldog szülinapot!

110
00:09:28,000 --> 00:09:31,500
<i>Valakinek bele kell döfnie a karót</i>
<i>Anson szívébe.</i>

111
00:09:31,700 --> 00:09:34,000
<i>Láttad a bevételi jelentést?</i>

112
00:09:34,300 --> 00:09:36,500
Gondolhatod, nem vagyok túl boldog.

113
00:09:36,700 --> 00:09:38,800
<i>- Beszélsz Ansonnal?</i>
- Úgy van.

114
00:09:39,000 --> 00:09:40,100
<i>Felháborító.</i>

115
00:09:40,300 --> 00:09:43,100
<i>- Szép álmokat, Nicholas!</i>
- Kösz!

116
00:10:43,000 --> 00:10:45,800
- Jó éjszakát, Ilsa!
- A vacsora a sütőben van.

117
00:10:46,000 --> 00:10:49,200
Köszönöm.
Találkoztam ma Conraddal.

118
00:10:49,800 --> 00:10:52,900
- Igazán? Hogy van?
- Remekül.

119
00:10:53,100 --> 00:10:56,100
A személyiségfejlesztés
nagy rajongója lett.

120
00:10:56,300 --> 00:10:59,000
Ha újra látja,
adja át neki az üdvözletemet!

121
00:10:59,200 --> 00:11:01,800
- Boldog születésnapot!
- Jó éjt!

122
00:11:30,900 --> 00:11:34,000
<i>... olyan cégekért,</i>
<i>amelyek fizetésképtelenné váltak.</i>

123
00:11:34,200 --> 00:11:39,500
<i>Az FCC több, mint 500 millió dolláros</i>
<i>árajánlatra számíthat...</i>

124
00:11:41,000 --> 00:11:44,300
- Jó estét, Elizabeth!
<i>- Isten éltessen, Nickie!</i>

125
00:11:44,500 --> 00:11:47,300
11:40. Idén majdnem elszalasztottad.

126
00:11:48,400 --> 00:11:52,700
<i>- Szép volt a születésnapod?</i>
- Van Rose Kennedynek fekete ruhája?

127
00:11:52,900 --> 00:11:56,000
Ma nem egyszer, hanem kétszer
mentem át a pofozógépen.

128
00:11:57,000 --> 00:11:59,300
<i>El tudom képzelni.</i>

129
00:11:59,500 --> 00:12:02,600
<i>- Hogy vagy?</i>
- Connie is ugyanezt kérdezte tőlem.

130
00:12:02,900 --> 00:12:05,800
<i>Connie? Tényleg?</i>
<i>Mindig kedveltem az öcsédet.</i>

131
00:12:07,100 --> 00:12:08,900
Mindenesetre...

132
00:12:09,100 --> 00:12:11,800
<i>Csak arra gondoltam,</i>
<i>nehéz most neked.</i>

133
00:12:12,000 --> 00:12:14,100
Csak egy születésnap.

134
00:12:14,700 --> 00:12:16,700
<i>Az apád miatt.</i>

135
00:12:17,000 --> 00:12:21,300
Ez igaz... 48 éves volt, ugye?
Eddig eszembe se jutott.

136
00:12:23,100 --> 00:12:25,900
<i>Miért is hívlak?</i>

137
00:12:26,100 --> 00:12:28,200
Tényleg nem tudom.

138
00:12:28,400 --> 00:12:31,100
Üdvözlöm dr. Melt és Rachelt.

139
00:12:31,300 --> 00:12:35,300
<i>A kisöccse már útban van.</i>
<i>Voltunk ultrahangon.</i>

140
00:12:35,600 --> 00:12:37,800
Igazi négyfős család lesztek.

141
00:12:38,600 --> 00:12:40,400
Biztosan nagyon örülsz.

142
00:12:40,600 --> 00:12:43,000
<i>Igen. Mind nagyon örülünk.</i>

143
00:12:43,600 --> 00:12:45,900
Jó volt beszélgetni veled.

144
00:12:46,800 --> 00:12:50,100
<i>- Talán jobb, ha most leteszem.</i>
- Vigyázz magadra!

145
00:12:50,300 --> 00:12:53,200
<i>Te is, Nicholas.</i>
<i>Őszintén kérem.</i>

146
00:12:53,400 --> 00:12:55,100
Légy jó. Szia!

147
00:12:55,800 --> 00:12:59,600
<i>A washingtoni törvényhozás</i>
<i>ösztönözni kívánja a kisvállalatokat,</i>

148
00:12:59,800 --> 00:13:04,100
<i>hogy gondoskodjanak</i>
<i>alkalmazottaik egészségbiztosításáról.</i>

149
00:13:04,300 --> 00:13:07,300
<i>A törvényjavaslat, mely a kis cégek</i>
<i>egészség-csomagjait</i>

150
00:13:07,500 --> 00:13:09,500
<i>a nagyobb vállalatokéhoz csatolná,</i>

151
00:13:09,700 --> 00:13:13,600
<i>számos fontos republikánus vezető</i>
<i>támogatását élvezi.</i>

152
00:13:13,800 --> 00:13:18,100
<i>Ám a demokrata törvényhozóknak</i>
<i>komoly ellenvetéseik vannak,</i>

153
00:13:18,300 --> 00:13:21,100
<i>mivel szerintük a javaslat</i>
<i>aláásná a helyi...</i>

154
00:13:46,700 --> 00:13:50,000
Csak meg akartam bizonyosodni arról,
hogy értjük egymást.

155
00:13:50,200 --> 00:13:54,000
Amint írásban látom,
számíthatnak a támogatásomra.

156
00:13:55,300 --> 00:13:57,300
Értjük.

157
00:13:57,500 --> 00:13:59,500
Még beszélünk róla.

158
00:14:15,800 --> 00:14:18,200
MOST NYITVA A 14. EMELETEN

159
00:14:35,700 --> 00:14:38,700
Ne érezze úgy,
hogy ez rossz fényt vet önre.

160
00:14:38,900 --> 00:14:40,600
<i>Úgy érzem, ez arra utal...</i>

161
00:14:40,800 --> 00:14:42,900
- Most kaptam ezt...
- Pillanat.

162
00:14:43,100 --> 00:14:46,500
<i>- Jóhiszeműen vállaltam a teszteket.</i>
- Sajnálom, hogy így érez.

163
00:14:46,700 --> 00:14:50,000
Reméljük, nem okoztunk önnek
kellemetlenséget.

164
00:14:50,200 --> 00:14:52,300
Köszönjük, hogy a CRS-t választotta.

165
00:14:52,500 --> 00:14:55,100
Mr. Feingold,
segítene ennek az úrnak?

166
00:14:55,300 --> 00:14:57,100
Igen, persze.

167
00:14:58,000 --> 00:15:00,700
Jim Feingold, Szervezési Osztály,
Adatelemzés.

168
00:15:00,900 --> 00:15:04,800
Nem tudom pontosan, mi a teendő.
Az öcsémtől kaptam ajándékba.

169
00:15:05,000 --> 00:15:07,400
Kitűnő. Akkor kezdhetjük is.

170
00:15:07,600 --> 00:15:11,700
Elnézést kérek a zűrzavarért.

171
00:15:11,900 --> 00:15:14,200
Költözőfélben vagyunk.

172
00:15:14,400 --> 00:15:16,700
Van egy irodám valahol errefelé.

173
00:15:20,000 --> 00:15:22,000
Megfogná egy kicsit?

174
00:15:22,900 --> 00:15:25,000
Köszönöm szépen!

175
00:15:28,700 --> 00:15:31,200
- Éhes? New Moon Café.
- Nem, köszönöm.

176
00:15:31,400 --> 00:15:33,600
A legjobb a kínai negyedben.

177
00:15:37,700 --> 00:15:40,500
Ajándék Conrad Van Ortontól.

178
00:15:42,000 --> 00:15:43,700
- Érdekes...
- Mi az?

179
00:15:44,000 --> 00:15:46,800
Az öccse a londoni ügynökségünk
ügyfele volt.

180
00:15:47,000 --> 00:15:49,400
Van egy nem hivatalos
pontrendszerünk.

181
00:15:49,600 --> 00:15:51,800
Remek eredményei vannak.

182
00:15:52,000 --> 00:15:53,400
Igazán?

183
00:15:53,600 --> 00:15:55,800
- Biztos, hogy nem éhes?
- Köszönöm.

184
00:15:56,000 --> 00:15:58,600
Ki kell töltenie a kérdőíveket.

185
00:15:58,800 --> 00:16:02,000
Van egy jelentkezési lap
és néhány személyiség-teszt.

186
00:16:02,200 --> 00:16:04,100
Az MMPI és a TAT.

187
00:16:04,300 --> 00:16:08,500
Ami a pénzügyi kérdéseket illeti,
nem muszáj mindegyikre válaszolni.

188
00:16:08,700 --> 00:16:10,400
Megnézzük a számlakivonatait.

189
00:16:10,600 --> 00:16:14,000
"Néha bántom a kis állatokat.
Igaz vagy hamis?"

190
00:16:16,300 --> 00:16:18,900
"Bűntudatom van, ha maszturbálok."

191
00:16:19,900 --> 00:16:24,700
Nem én találtam ki a kérdéseket.
Csak átnézem a válaszokat.

192
00:16:28,700 --> 00:16:32,300
- Ez mire jó?
- Hogy felmérjük a képességeit...

193
00:16:32,500 --> 00:16:35,700
Nem, mire jó ez az egész?
Mit árusítanak?

194
00:16:38,200 --> 00:16:40,300
- Ez egy játék.
- Egy játék?

195
00:16:40,600 --> 00:16:43,500
Minden résztvevőnek
személyre szabva.

196
00:16:43,700 --> 00:16:47,900
Olyan, mint egy nyaralás.
Csak éppen házhoz szállítva.

197
00:16:48,100 --> 00:16:50,900
Miféle nyaralás?

198
00:16:51,100 --> 00:16:54,700
- Mindig más.
- Egy kicsit részletesebben?

199
00:16:54,900 --> 00:16:57,000
Biztosítjuk...

200
00:16:59,700 --> 00:17:01,100
...azt, ami hiányzik.

201
00:17:01,300 --> 00:17:04,600
- És ha semmi sem hiányzik?
- Lehet két javaslatom?

202
00:17:04,800 --> 00:17:07,700
Azt hiszi, részt veszek benne,
anélkül, hogy...

203
00:17:07,900 --> 00:17:11,700
Először is: ismerje el,
hogy izgalmasan hangzik!

204
00:17:11,900 --> 00:17:14,200
Másodszor, nem kell azonnal döntenie.

205
00:17:14,400 --> 00:17:18,000
Töltse ki a teszteket és a kérdőívet!
Egy nap majd elkezdődik a játék.

206
00:17:18,300 --> 00:17:21,200
Majd akkor eldönti, hogy tetszik-e.

207
00:17:21,400 --> 00:17:27,700
Olyan, mint egy kísérleti
Hónap Könyve Klub.

208
00:17:27,900 --> 00:17:31,500
Bármikor kiszállhat,
további kötelezettségek nélkül.

209
00:17:33,500 --> 00:17:35,500
Ez volt az ügynöki mondókám.

210
00:17:36,100 --> 00:17:38,700
- Mennyi ideig tart?
- Ez egy óráig,

211
00:17:38,900 --> 00:17:41,100
- az orvosi vizsgálat szintén.
- Orvosi?

212
00:17:41,300 --> 00:17:44,200
Egy futó vizsgálat.
Fordítsa el a fejét, köhögjön.

213
00:17:44,400 --> 00:17:46,700
Aztán már mehet is.

214
00:18:35,000 --> 00:18:37,200
Zavart.

215
00:18:42,500 --> 00:18:44,500
Veszélyes.

216
00:18:47,500 --> 00:18:49,500
Véres.

217
00:18:53,400 --> 00:18:55,100
Hoppá!

218
00:19:14,800 --> 00:19:19,000
<i>- Mr. Sutherland kereste.</i>
- Legyen szerda.

219
00:19:19,200 --> 00:19:22,000
<i>- Anson Baer hívta a holnapi ügyben.</i>
- Holnapi?

220
00:19:22,200 --> 00:19:25,800
- Meddig tart még?
- Már majdnem befejeztük.

221
00:19:26,000 --> 00:19:29,400
Két órája is ezt mondta.
Rendben, hagyjuk ezt holnapra!

222
00:19:29,600 --> 00:19:32,100
<i>... figyeljük az érzelmi reakciókat.</i>

223
00:19:32,300 --> 00:19:35,600
<i>0,9 másodperce van,</i>
<i>hogy jelezze az érzelmi reakciót.</i>

224
00:19:35,800 --> 00:19:37,800
<i>A reakcióidő is tényező.</i>

225
00:19:40,500 --> 00:19:43,900
<i>Kérjük, válasszon</i>
<i>a következő érzelmi reakciók közül!</i>

226
00:19:44,100 --> 00:19:47,200
<i>0,9 másodperce van,</i>
<i>hogy jelezze az érzelmi reakciót.</i>

227
00:19:49,900 --> 00:19:52,200
Mikor lesz vége?

228
00:20:07,600 --> 00:20:10,000
- Elnézést a késésért!
- Semmi gond.

229
00:20:10,200 --> 00:20:13,700
Élvezet volt az egész napot
kiváló csapatukkal tölteni.

230
00:20:13,900 --> 00:20:17,000
Már csak ez van hátra,
a biztosítótársaság feltétele.

231
00:20:17,200 --> 00:20:19,700
Aláírja, hogy ön tudja,
hogy a Játék létezik,

232
00:20:19,900 --> 00:20:22,500
és hogy szeretne részt venni benne.

233
00:20:22,700 --> 00:20:27,200
A fizetés, az öccse kívánsága szerint,
az ön elégedettségétől függ.

234
00:20:27,400 --> 00:20:29,600
Ha nem vagyok elégedett, nem fizet?

235
00:20:29,800 --> 00:20:32,100
Még sosem volt kielégítetlen ügyfelünk.

236
00:20:32,300 --> 00:20:34,400
Talán "elégedetlen"-t akart mondani.

237
00:20:34,600 --> 00:20:37,400
Igen. Látom, fejlett
bal agyféltekéjű szórajongó.

238
00:20:37,600 --> 00:20:40,200
A kézjegyét. Itt írja alá!
A vérével.

239
00:20:40,400 --> 00:20:42,400
Csak vicceltem!

240
00:20:43,800 --> 00:20:47,000
A példányát a kinti asztalon találja,
ebben a mappában.

241
00:20:47,200 --> 00:20:49,100
Tartsa meg a tollat!

242
00:20:49,300 --> 00:20:51,500
Majd értesítjük.

243
00:20:53,800 --> 00:20:56,800
<i>- Hétfő, vagy kedd?</i>
- Az nem lesz jó.

244
00:20:57,000 --> 00:21:00,900
<i>- Na és a ma este?</i>
- Egész este dolgozom.

245
00:21:01,100 --> 00:21:03,800
A szerda tűnik az egyetlen
megfelelő napnak.

246
00:21:04,000 --> 00:21:06,500
- Együtt vacsorázunk?
<i>- Rendben.</i>

247
00:21:06,700 --> 00:21:09,800
Egyébként elmentem a CRS-be.

248
00:21:10,000 --> 00:21:12,000
<i>Tényleg? És hogy tetszett?</i>

249
00:21:12,200 --> 00:21:15,200
Egy kicsit szervezetlen volt.

250
00:21:15,400 --> 00:21:18,200
<i>Londonban már jó ideje csinálták,</i>
<i>mikor elmentem.</i>

251
00:21:18,400 --> 00:21:21,100
<i>- Belevágsz?</i>
- Még nem döntöttem el.

252
00:21:24,400 --> 00:21:28,500
Olyan, mintha belépnél
a következő Disneyland földszintjére.

253
00:21:28,800 --> 00:21:31,500
A CRS nem válik nyilvánossá.
Családi vállalkozás.

254
00:21:31,700 --> 00:21:34,000
Furcsább dolgok is előfordulnak.

255
00:21:34,200 --> 00:21:36,300
Nem, nem igazán.

256
00:21:37,100 --> 00:21:40,500
- Itt is megnyitották.
- A Játékot San Franciscóban?

257
00:21:40,700 --> 00:21:43,200
Látod?
Jól megvannak nélkülünk is.

258
00:21:45,100 --> 00:21:47,000
Egy skót whiskyt szódával.

259
00:21:48,800 --> 00:21:51,400
- Nicholas, hogy van?
- Jó estét, James!

260
00:21:51,600 --> 00:21:53,700
Új tagok?

261
00:21:53,900 --> 00:21:57,200
- Úgy tudom, uram.
- A következő kört én fizetem.

262
00:21:57,400 --> 00:21:59,000
Értem, uram.

263
00:22:01,000 --> 00:22:06,700
Legutóbb megfogadtam,
hogy soha nem veszek ütőt a kezembe.

264
00:22:08,200 --> 00:22:13,000
Ha már játékról van szó, véletlenül
hallottam, hogy a CRS-ről beszélnek.

265
00:22:15,700 --> 00:22:18,800
Csak azért említem,
mert épp ma végeztem el a tesztet.

266
00:22:19,100 --> 00:22:22,400
- A Montgomery utcai irodájukban.
- Tényleg? Nagyszerű!

267
00:22:22,600 --> 00:22:24,500
Szóval még nem kezdődött el?

268
00:22:24,700 --> 00:22:29,400
Még nem. Ez volna az egyik kérdésem.
Mi ez az egész?

269
00:22:29,700 --> 00:22:32,500
- Hogy micsoda?
- Ez a nagy kérdés.

270
00:22:32,700 --> 00:22:36,200
Irigylem magát.
Bárcsak visszamehetnék,

271
00:22:36,400 --> 00:22:39,400
és újra először csinálhatnám az egészet!

272
00:22:41,700 --> 00:22:44,600
Igyunk az új élményeire!

273
00:22:49,100 --> 00:22:52,100
Elnézést, mennem kell. Jó éjt, Ted!

274
00:22:52,300 --> 00:22:55,000
- Nicholas!
- Örülök, hogy megismertem.

275
00:22:57,800 --> 00:23:01,400
- Mostanában játszott?
- Úgy egy éve.

276
00:23:01,600 --> 00:23:04,600
Los Angelesben dolgoztam.

277
00:23:04,900 --> 00:23:07,700
Azt hallottam,
hogy a londoni irodájuk is nagyon jó.

278
00:23:07,900 --> 00:23:11,400
Úgy hangzik,
mint egy szerepjáték-szerű ostobaság.

279
00:23:13,500 --> 00:23:15,700
Tudni akarja, hogy mi ez?

280
00:23:15,900 --> 00:23:17,700
Hogy miről szól az egész?

281
00:23:18,400 --> 00:23:21,400
János, 9. fejezet, 25. szakasz.

282
00:23:21,600 --> 00:23:25,200
Rég jártam már hittanórára.

283
00:23:25,400 --> 00:23:30,100
"Eddig vak voltam,
de most már látok."

284
00:23:31,800 --> 00:23:33,800
Jó éjt, Nicholas!

285
00:23:34,000 --> 00:23:36,400
- És sok szerencsét!
- Jó éjt!

286
00:23:51,000 --> 00:23:53,500
Ha a Baer/Grant találkozóra

287
00:23:55,200 --> 00:23:57,700
nem kerül sor holnap,

288
00:23:58,300 --> 00:24:00,600
akár le is mondhatunk róla.

289
00:24:03,100 --> 00:24:06,100
Mikor Mr. Van Orton
holnap felszáll a gépre,

290
00:24:06,300 --> 00:24:08,600
nála lesz minden szerződés
és kiegészítés;

291
00:24:08,800 --> 00:24:11,500
az egész számadás,
hibátlanul és maradéktalanul.

292
00:24:11,800 --> 00:24:15,300
Legfeljebb ma nem mennek operába,
úgyis csak átaludták volna.

293
00:24:15,500 --> 00:24:18,100
Itt a lehetőség,
hogy megmutassuk ügyfelünknek,

294
00:24:18,300 --> 00:24:21,700
milyen remekül szembenézünk
felvillanyozó kihívásával.

295
00:24:22,600 --> 00:24:23,600
Igen?

296
00:24:23,800 --> 00:24:26,100
<i>- Nicholas Van Orton?</i>
- Ki beszél?

297
00:24:26,400 --> 00:24:29,400
<i>- Cynthia vagyok a CRS-től.</i>
- Honnan tudja a számom?

298
00:24:29,600 --> 00:24:32,900
<i>- Feldolgoztuk a jelentkezését.</i>
- Épp megbeszélésen...

299
00:24:33,100 --> 00:24:36,100
<i>- Sajnos el kellett utasítanunk.</i>
- Hogy mondja?

300
00:24:36,300 --> 00:24:39,700
<i>Ne érezze úgy,</i>
<i>hogy ez rossz fényt vet önre!</i>

301
00:24:39,900 --> 00:24:43,000
- Ez nevetséges.
<i>- Köszönjük, hogy a CRS-t választotta!</i>

302
00:24:44,500 --> 00:24:48,100
- Valami baj van?
- Nem, semmi.

303
00:24:50,300 --> 00:24:53,800
<i>Tegye le a kagylót,</i>
<i>vagy nyomja meg az ismétlőgombot!</i>

304
00:24:54,000 --> 00:24:56,900
<i>Itt Conrad, hagyj üzenetet!</i>

305
00:24:57,500 --> 00:25:00,700
Connie, itt Nicholas.
Hívj fel, ha visszaértél!

306
00:25:01,600 --> 00:25:07,400
Ami a szülinapi ajándékodat illeti,
kicsit összezavarodtak a dolgok,

307
00:25:07,600 --> 00:25:09,900
nem tudom,
hogy belefér-e a programomba.

308
00:25:10,100 --> 00:25:12,900
Majd holnap a vacsoránál megbeszéljük.
Köszi. Szia!

309
00:25:45,800 --> 00:25:47,500
Halló?

310
00:26:48,200 --> 00:26:50,300
<i>... a munkanélküliség növekedése</i>

311
00:26:50,500 --> 00:26:53,000
<i>káros a kisvállalkozásokra nézve.</i>

312
00:26:53,200 --> 00:26:56,200
<i>Ám a republikánusok szerint</i>
<i>a törvény elfogadása lehetne</i>

313
00:26:56,400 --> 00:26:59,800
<i>az a serkentőszer, amire</i>
<i>lomha gazdaságunknak szüksége van.</i>

314
00:27:00,000 --> 00:27:03,000
<i>Senki sem beszélt arról,</i>
<i>hogy ez hogy befolyásolhatja</i>

315
00:27:03,200 --> 00:27:05,700
<i>Nicholas Van Orton pátyolgatott életét.</i>

316
00:27:05,900 --> 00:27:09,300
<i>Az egyetlen dolog,</i>
<i>amiben mindkét párt egyetért,</i>

317
00:27:09,500 --> 00:27:13,600
<i>hogy a legtöbb amerikai</i>
<i>borúsan ítéli meg gazdaságunk jövőjét.</i>

318
00:27:13,800 --> 00:27:18,300
<i>A legújabb felmérések szerint</i>
<i>az amerikai dolgozók 57 százaléka</i>

319
00:27:18,500 --> 00:27:21,700
<i>nagymértékben tart attól,</i>
<i>hogy munkanélkülivé válik</i>

320
00:27:21,900 --> 00:27:24,500
<i>az elkövetkező öt-hét évben.</i>

321
00:27:24,700 --> 00:27:28,800
<i>De mit is számít ez egy magadfajta</i>
<i>beképzelt, pöffeszkedő milliomosnak?</i>

322
00:27:29,900 --> 00:27:33,100
<i>A tőzsdeárfolyamok</i>
<i>felszöktek a bejelentésre,</i>

323
00:27:33,300 --> 00:27:37,200
<i>hogy több hi-tech vállalat</i>
<i>a vártnál nagyobb bevételre tett szert,</i>

324
00:27:37,400 --> 00:27:41,000
<i>de újra zuhanni kezdtek,</i>
<i>mikor elterjedt a hír,</i>

325
00:27:41,300 --> 00:27:43,600
<i>hogy Nicholas Van Orton tüsszentett.</i>

326
00:27:46,000 --> 00:27:50,100
<i>Azzal tölti az estét, hogy</i>
<i>annak a bohócnak a szájában turkál?</i>

327
00:27:51,700 --> 00:27:52,700
Én nem...

328
00:27:52,900 --> 00:27:55,800
<i>Rosszul érzem magam,</i>
<i>ha nem figyel rám.</i>

329
00:27:57,500 --> 00:27:59,200
Mi folyik itt?

330
00:28:00,000 --> 00:28:03,000
<i>Ez a játéka, Nicholas,</i>
<i>üdvözlöm!</i>

331
00:28:04,500 --> 00:28:07,800
<i>A feladatom, hogy elmondjak</i>
<i>néhány alapszabályt.</i>

332
00:28:08,000 --> 00:28:11,300
<i>Megkapta az első kulcsot,</i>
<i>amit majd újabbak követnek.</i>

333
00:28:11,500 --> 00:28:15,200
<i>Nem tudhatja, hol találja meg őket,</i>
<i>és hogyan veszi majd hasznukat,</i>

334
00:28:15,400 --> 00:28:17,500
<i>hát tartsa nyitva a szemét!</i>

335
00:28:17,700 --> 00:28:22,300
- Hogyan...? Maga lát engem?
<i>- Hagyjuk későbbre a kérdéseket!</i>

336
00:28:24,300 --> 00:28:26,300
Hogy működik ez?

337
00:28:27,700 --> 00:28:30,900
<i>Egy aprócska kamera</i>
<i>szemmel tartja magát.</i>

338
00:28:32,700 --> 00:28:36,000
- Ez lehetetlen.
<i>- Igaza van. Lehetetlen.</i>

339
00:28:36,200 --> 00:28:39,000
<i>Éppen a televíziójával beszélget.</i>

340
00:28:42,000 --> 00:28:44,200
<i>Miniatűr kamera.</i>

341
00:28:46,400 --> 00:28:48,900
<i>Tudja, hogy ez veszélyes?</i>

342
00:28:53,200 --> 00:28:54,500
Mr. Van Orton?

343
00:28:54,700 --> 00:28:56,800
<i>A hazai hírekről. Délen...</i>

344
00:28:57,000 --> 00:28:59,600
- Igen, mi történt?
- Minden rendben?

345
00:28:59,800 --> 00:29:01,000
Persze.

346
00:29:01,200 --> 00:29:03,900
<i>... egy kőolaj-feldolgozó üzemben</i>
<i>tegnap...</i>

347
00:29:04,100 --> 00:29:05,800
Ma estére végeztem.

348
00:29:06,000 --> 00:29:08,800
- Szüksége van még valamire?
- Nem, köszönöm.

349
00:29:09,100 --> 00:29:11,100
- Jó éjszakát!
- Jó éjt!

350
00:29:11,300 --> 00:29:14,300
<i>... ütött ki egy kőolaj-feldolgozó</i>
<i>üzemben tegnap.</i>

351
00:29:14,600 --> 00:29:16,700
<i>Több munkás is megsérült...</i>

352
00:29:16,900 --> 00:29:19,200
<i>- Ki az?</i>
- Ne foglalkozzon vele.

353
00:29:19,400 --> 00:29:21,800
<i>Tudni akarja,</i>
<i>hogyan került a házába a kamera?</i>

354
00:29:22,000 --> 00:29:23,600
Igen, szeretném.

355
00:29:31,000 --> 00:29:32,400
<i>Hideg.</i>

356
00:29:34,300 --> 00:29:36,000
<i>Még hidegebb.</i>

357
00:29:39,900 --> 00:29:41,600
<i>Meleg.</i>

358
00:29:45,500 --> 00:29:47,000
<i>Melegszik.</i>

359
00:30:02,900 --> 00:30:04,700
<i>Írja le ezt a számot!</i>

360
00:30:04,900 --> 00:30:10,100
<i>Ez a Civil Rekreációs Szolgálat</i>
<i>non-stop forró vonala, vészhelyzetre.</i>

361
00:30:10,300 --> 00:30:13,100
<i>De a játék céljáról</i>
<i>ne érdeklődjön rajta!</i>

362
00:30:13,300 --> 00:30:15,700
<i>A játék célja épp az,</i>
<i>hogy ezt kiderítse.</i>

363
00:30:16,000 --> 00:30:20,100
<i>Sok szerencsét,</i>
<i>és örülünk, hogy a CRS-t választotta.</i>

364
00:30:21,000 --> 00:30:24,300
<i>... fenyegetett, hogy kiutasítja</i>
<i>az amerikai nagykövetet.</i>

365
00:30:24,500 --> 00:30:28,100
<i>Az USA Külügyminisztériuma</i>
<i>bocsánatkérő levelet küldött,</i>

366
00:30:28,300 --> 00:30:31,800
<i>és bejelentette, hogy a nagykövetet</i>
<i>azonnal visszahívják.</i>

367
00:30:51,900 --> 00:30:54,100
Segítenél rajtam?

368
00:30:54,300 --> 00:30:56,400
Ott voltam Vietnamban.

369
00:31:09,600 --> 00:31:13,700
<i>Ha hívást szeretne kezdeményezni,</i>
<i>kérem, tegye le, és próbálkozzon újra!</i>

370
00:32:29,200 --> 00:32:31,300
Segíthetek valamiben?

371
00:32:34,800 --> 00:32:37,000
Mi az?

372
00:32:40,400 --> 00:32:42,000
Mi?

373
00:32:50,600 --> 00:32:51,900
Köszönöm!

374
00:33:05,400 --> 00:33:07,200
Haver...

375
00:33:09,000 --> 00:33:11,100
Segítenél?

376
00:33:12,400 --> 00:33:15,200
Kéne egy kis vécépapír, itt elfogyott.

377
00:33:17,400 --> 00:33:19,800
Hozz a szomszéd fülkéből!

378
00:33:22,300 --> 00:33:24,300
Gyerünk, segíts már!

379
00:33:25,100 --> 00:33:26,800
Hahó!

380
00:33:34,400 --> 00:33:38,000
- Rád nem számítottam.
- Csak szerencsét akarok kívánni.

381
00:33:38,200 --> 00:33:41,200
- Egész éjjel fent voltál?
- Személyesen ellenőriztem.

382
00:33:41,400 --> 00:33:44,000
Nagyon köszönöm.
Menj haza, és aludj!

383
00:33:44,200 --> 00:33:47,000
- Biztos ne kísérjelek el?
- Ne, minden rendben lesz.

384
00:33:47,600 --> 00:33:50,000
- Szép ing.
- Ne is mondd!

385
00:34:16,900 --> 00:34:18,900
Annyi év után először

386
00:34:19,200 --> 00:34:22,200
azért lépsz most be ebbe az irodába,

387
00:34:22,400 --> 00:34:24,300
hogy megkérj, mondjak le.

388
00:34:24,500 --> 00:34:28,900
Azt ígérted, hogy teljesíted a tervet.
1,60 dolláros részvényekről volt szó.

389
00:34:29,100 --> 00:34:32,200
Nem hiszem,
hogy meglep ez a látogatás.

390
00:34:32,400 --> 00:34:35,600
- A tervek túl optimisták voltak.
- Kétségkívül.

391
00:34:35,800 --> 00:34:39,000
Az EPS 150-et ért.
Részvényenként nyolc centet javult.

392
00:34:39,200 --> 00:34:43,000
Tízre számítottunk.
És itt csak az elvárások számítanak.

393
00:34:43,200 --> 00:34:45,300
Hát olyan fontos az a két penny?

394
00:34:45,500 --> 00:34:48,200
Esnek a részvényeim,
és a tieiddel mi van?

395
00:34:48,400 --> 00:34:50,800
Azok a pennyk milliókba kerülnek.

396
00:34:51,000 --> 00:34:54,700
Várj egy negyedévet! Ha még mindig
így érzel, dönthetsz a részedről.

397
00:34:54,900 --> 00:34:57,400
A mai nap számít.

398
00:35:00,000 --> 00:35:03,500
Te hajthatatlan gazember.

399
00:35:04,500 --> 00:35:06,800
Ha az apád most látna.

400
00:35:07,000 --> 00:35:09,300
- Micsoda?
- Ő a barátom volt.

401
00:35:09,500 --> 00:35:12,000
A barátom.
Gyerekkorodtól ismerlek.

402
00:35:12,200 --> 00:35:17,200
Csak mert együtt horgásztál apámmal,
nézzem, ahogy elherdálod a pénzem?

403
00:35:17,400 --> 00:35:19,600
- Én...
- Még nem fejeztem be.

404
00:35:19,800 --> 00:35:22,800
Nem kérlek arra, hogy mondj le.

405
00:35:24,000 --> 00:35:26,000
Én rúglak ki.

406
00:35:26,200 --> 00:35:29,600
Ha cselekszünk, helyreáll a bizalom.

407
00:35:30,500 --> 00:35:32,500
- Emelkednek a részvények.
- Nem.

408
00:35:32,700 --> 00:35:35,200
Nincs Baer/Grant Kiadó...

409
00:35:35,800 --> 00:35:40,000
Nincs Baer/Grant Kiadó
Anson Baer nélkül.

410
00:35:40,900 --> 00:35:45,100
Hol lehet Stewart Grant?
Vitorlázik valahol, jól érzi magát,

411
00:35:45,300 --> 00:35:47,900
és nem érti,
te miért nem vagy ott, Anson.

412
00:35:48,200 --> 00:35:49,900
Sajnálom.

413
00:35:50,100 --> 00:35:52,000
Ennyi volt.

414
00:35:56,000 --> 00:36:01,100
A lehető legméltányosabb
kiválási ajánlatot készítettem el.

415
00:36:02,500 --> 00:36:05,100
Ma estig léphet érvénybe.

416
00:36:07,500 --> 00:36:09,900
Megtámadhatom.

417
00:36:10,100 --> 00:36:14,900
Ha az aláírásod nélkül távozom,
ez az ajánlat megszűnik.

418
00:36:15,800 --> 00:36:18,700
Az előnyök csökkennek,
a lehetőségek beszűkülnek,

419
00:36:18,900 --> 00:36:21,500
a végkielégítésed összezsugorodik.

420
00:36:27,800 --> 00:36:31,200
Anson, a legjobb érdeked...

421
00:36:47,600 --> 00:36:51,100
Azt hiszem, szerencsés napod van.

422
00:36:53,000 --> 00:36:55,200
Az ügyvédeim majd felkeresnek.

423
00:37:28,300 --> 00:37:31,300
Elnézést, Conrad Van Orton
hagyott nekem üzenetet?

424
00:37:31,500 --> 00:37:34,500
- Azonnal megnézem, Mr. Van Orton.
- Köszönöm.

425
00:37:41,400 --> 00:37:43,600
Annyira sajnálom! Várjon!

426
00:37:43,900 --> 00:37:46,100
- Kérem, hagyja abba!
- Úgy sajnálom!

427
00:37:46,300 --> 00:37:49,500
Nem figyeltem.
Nagyon rossz napom van.

428
00:37:49,700 --> 00:37:53,400
Inkább rossz hónapja. Múlt héten is
majdnem ugyanez történt.

429
00:37:53,600 --> 00:37:55,300
- Tessék.
- Hagyja már!

430
00:37:55,500 --> 00:37:58,500
Csak hozzon pár szalvétát
és egy kis szódavizet!

431
00:37:58,700 --> 00:38:02,800
Többe kerül majd a tisztítás,
mint maga a ruha.

432
00:38:04,000 --> 00:38:06,000
Nem hinném.

433
00:38:06,900 --> 00:38:09,400
- Véletlen volt, uram.
- Remek.

434
00:38:09,600 --> 00:38:11,400
Bocsánatot kértem.

435
00:38:14,900 --> 00:38:16,900
- Seggfej.
- Christine!

436
00:38:17,100 --> 00:38:20,900
- Mr. Van Orton becses vendégünk.
- Akkor nyalja ki a seggét!

437
00:38:21,100 --> 00:38:24,900
- Velem nem beszélhet így!
- Bocsánatot kértem, segíteni akartam.

438
00:38:25,100 --> 00:38:27,200
- Szedje a holmiját!
- Mi?

439
00:38:27,400 --> 00:38:29,400
Jól hallotta.

440
00:38:31,700 --> 00:38:34,200
Rettenetesen sajnálom, Mr. Van Orton!

441
00:38:34,400 --> 00:38:37,100
A vendégünk lenne ma estére
annál az asztalnál?

442
00:38:37,300 --> 00:38:39,400
Rendben.

443
00:38:47,000 --> 00:38:49,300
- Hívom a pincért.
- Köszönöm.

444
00:38:50,700 --> 00:38:52,500
A számlája, uram!

445
00:39:14,200 --> 00:39:16,700
A francba a krumplilevesetekkel,
ti kis...

446
00:39:16,900 --> 00:39:19,200
Hölgyem? Bocsánat, hölgyem!

447
00:39:19,500 --> 00:39:22,400
- Á, maga az!
- Nem tudom, hogy működik ez,

448
00:39:22,600 --> 00:39:24,800
de van valamije számomra?

449
00:39:27,700 --> 00:39:31,300
- Ezt az üzenetet kaptam.
- Miről fecseg, pszichopata?

450
00:39:31,500 --> 00:39:33,500
Meg kell tudnom, mi folyik itt!

451
00:39:33,700 --> 00:39:36,400
Ez a második munkám
ebben a hónapban,

452
00:39:36,600 --> 00:39:39,400
és úgy néz ki,
most munkanélküli leszek.

453
00:39:39,600 --> 00:39:41,300
Talán megmagyarázhatom.

454
00:39:41,600 --> 00:39:43,900
Ne magyarázza, tűnjön el innen!

455
00:39:46,900 --> 00:39:48,800
A francba!

456
00:39:49,000 --> 00:39:52,100
Csak azt szeretném...
Bocsánatot kérek!

457
00:40:05,000 --> 00:40:07,300
Jézusom! Mi ez?

458
00:40:11,000 --> 00:40:13,200
- Mi történt?
- Egyszer csak összeesett.

459
00:40:13,400 --> 00:40:15,900
Uram, hall engem?
Most mit tegyünk?

460
00:40:16,100 --> 00:40:18,100
Az sem tudom, hogy lélegzik-e.

461
00:40:19,300 --> 00:40:22,700
Mozdítsa a fejét!
Ne álljon ott, hívjon segítséget!

462
00:40:23,900 --> 00:40:25,700
Minden rendben.

463
00:40:26,900 --> 00:40:29,600
- Segítséget hívunk.
- Honnan tudja, hogy valódi?

464
00:40:30,400 --> 00:40:33,300
Bevizelt,
ez elég valódinak tűnik?

465
00:40:34,300 --> 00:40:37,000
- Istenem!
- Kezd elkékülni!

466
00:40:38,700 --> 00:40:40,300
Rendőrség!

467
00:40:51,400 --> 00:40:54,500
- Töltse ki ezeket, kérem!
- Nem ismerem ezt az embert.

468
00:40:54,700 --> 00:40:56,500
Nem akarok belekeveredni.

469
00:40:56,800 --> 00:40:58,800
- Akkor őrizetbe kell vennem.
- Hogy?

470
00:40:59,000 --> 00:41:01,700
- A jegyzőkönyvet ki kell tölteni.
- Majd a hölgy.

471
00:41:01,900 --> 00:41:05,400
Üljön be a felesége mellé,
találkozunk a kórházban.

472
00:41:05,600 --> 00:41:07,900
Ő nem a feleségem.

473
00:41:13,100 --> 00:41:17,500
Ez őrület! Tíz perccel ezelőtt
egy csendes vacsorához készülődtem.

474
00:41:17,700 --> 00:41:19,600
Aztán megkaptam ezt.

475
00:41:19,800 --> 00:41:21,700
NE ENGEDJE ELMENNI!

476
00:41:23,400 --> 00:41:25,600
- Lélegzik, ugye?
- Igen.

477
00:41:25,800 --> 00:41:28,500
A sziréna feltétlenül szükséges?

478
00:41:41,900 --> 00:41:45,100
Gyorsan keressünk valakit,
akivel elintézhetjük ezt.

479
00:41:45,300 --> 00:41:47,300
Várjon!

480
00:41:47,500 --> 00:41:50,800
Még a jogosítványa számát is kérdezik.

481
00:42:04,300 --> 00:42:08,600
- Ez nem lehet igaz!
- Mi történt?

482
00:42:08,800 --> 00:42:13,000
Ezt próbáltam elmagyarázni.
Ez egy játék.

483
00:42:13,300 --> 00:42:15,200
- Mi?
- Egy cégről van szó.

484
00:42:15,400 --> 00:42:20,500
Különleges trükköket találnak ki.
Még én sem értem igazán.

485
00:42:21,300 --> 00:42:23,600
Miről beszél?
Ez egy...?

486
00:42:23,800 --> 00:42:28,100
A fények kialudtak.
Mind a száz ember elfutott.

487
00:42:28,300 --> 00:42:32,400
Az a fickó, aki összevizelte magát,
és aztán elkékült, csak...?

488
00:42:32,600 --> 00:42:35,100
Nagyon sajnálom.

489
00:42:35,300 --> 00:42:37,300
Remélem is.

490
00:42:40,900 --> 00:42:43,500
Miért keverték bele magát is?

491
00:42:43,700 --> 00:42:46,000
Kell, hogy legyen itt

492
00:42:46,600 --> 00:42:49,300
egy rohadt zseblámpa.

493
00:42:49,500 --> 00:42:51,000
Remek!

494
00:42:56,000 --> 00:42:59,500
Azt hittem, a fickó haldoklik.
Mesterséges légzést adtam neki.

495
00:42:59,700 --> 00:43:01,300
Viszlát!

496
00:43:04,300 --> 00:43:08,100
- Honnan tudja, hogy arra kell menni?
- Nem tudom.

497
00:43:18,900 --> 00:43:23,000
Hova tűntetek mind, istenverte hülyék?

498
00:43:24,300 --> 00:43:27,500
Jobb is, ha elbújtok!

499
00:43:46,600 --> 00:43:48,200
A hallba?

500
00:44:32,400 --> 00:44:36,700
A bátyámtól kaptam ajándékba
a cég utalványát.

501
00:44:36,900 --> 00:44:41,800
A kulcsot egy fabohóc szájában

502
00:44:42,500 --> 00:44:44,900
találtam.

503
00:44:45,100 --> 00:44:47,300
Semmi baj.

504
00:44:50,800 --> 00:44:53,000
Ez nem tetszik.

505
00:45:01,300 --> 00:45:02,500
Nincs vonal.

506
00:45:02,800 --> 00:45:08,000
Mennyi a díjszabás
a "liftben rekedtél" kalandra?

507
00:45:08,200 --> 00:45:10,800
- Arra ne is gondoljon.
- Miért ne?

508
00:45:11,000 --> 00:45:15,100
Nézze a feliratot: "Vigyázat,
ne nyissa ki, ha megáll a lift."

509
00:45:15,300 --> 00:45:18,500
- "Használja a vész..."
- "...telefont"? Ha volna olyan.

510
00:45:18,700 --> 00:45:23,000
"És várja a segítséget."
Hát akkor csak várjunk.

511
00:45:33,400 --> 00:45:36,700
- Majd én felemelem.
- Menjen maga előre!

512
00:45:36,900 --> 00:45:40,700
Ez nem lovagiasság.
Ha nem emelem fel, hogy fog kijutni?

513
00:45:40,900 --> 00:45:42,900
Nem tudom. Majd felhúz.

514
00:45:43,100 --> 00:45:45,900
- Így könnyebb lesz. Lépjen fel.
- Nem.

515
00:45:46,100 --> 00:45:50,500
- Kérem!
- Nincs rajtam bugyi.

516
00:45:50,700 --> 00:45:53,000
Tessék, kimondtam.

517
00:46:15,000 --> 00:46:18,500
- Használhatjuk létrának.
- Én hősöm. Gyerünk!

518
00:46:22,000 --> 00:46:24,300
Ezt inkább ne.

519
00:46:26,200 --> 00:46:28,300
Köszönöm!

520
00:46:36,100 --> 00:46:38,300
A fenébe, a táskám!

521
00:46:41,700 --> 00:46:43,700
Megvárom.

522
00:46:43,900 --> 00:46:47,000
Nem mintha bárki ki tudná nyitni.

523
00:46:54,000 --> 00:46:57,200
- Várjon csak! Ez a CRS.
- Mi az a CRS?

524
00:46:57,400 --> 00:47:01,600
A cég, amelyről meséltem,
amelyik ajándékutalványt adott.

525
00:47:01,800 --> 00:47:04,300
Ez az épületük.

526
00:47:10,500 --> 00:47:15,700
Megvárjuk a biztonságiakat,
és szépen elmagyarázzuk.

527
00:47:15,900 --> 00:47:19,100
Gondolom, el is hiszik!
Magyarázzon a nevemben is!

528
00:47:19,300 --> 00:47:20,500
Várjon!

529
00:47:37,200 --> 00:47:41,000
Ne viselkedjünk feltűnően!
Épp csak itt sétálgatunk.

530
00:47:41,200 --> 00:47:42,400
Fusson!

531
00:47:46,700 --> 00:47:48,500
Arra nem jutunk ki!

532
00:47:56,200 --> 00:47:59,200
- Le akar rázni?
- Nem vagyok felelős...

533
00:47:59,400 --> 00:48:01,500
Nem én kezdtem futni!

534
00:48:01,700 --> 00:48:04,700
Nem én kezdtem ezt a...

535
00:48:21,100 --> 00:48:22,800
- Másszon fel!
- Megyek már!

536
00:48:27,400 --> 00:48:29,100
Másszon! Másszon!

537
00:48:39,400 --> 00:48:43,300
Hova lesz az erkölcsössége
kutyatámadáskor?

538
00:48:53,200 --> 00:48:55,600
Fogjátok be! Rohadt dögök.

539
00:49:00,100 --> 00:49:03,000
Hadd találjam ki! Én megyek előre.

540
00:49:14,300 --> 00:49:17,900
- Ez ezer dollár volt.
- Ezerdolláros cipőt hord?

541
00:49:18,100 --> 00:49:20,600
Ez épp annyi volt.

542
00:49:26,400 --> 00:49:28,400
Gyerünk!

543
00:49:31,900 --> 00:49:36,300
Vigyázzon a szegekre és a patkányokra!

544
00:49:36,500 --> 00:49:39,800
Kell, hogy legyen tűzlépcső.

545
00:49:59,500 --> 00:50:01,900
Hát ez jellemző.

546
00:50:03,000 --> 00:50:05,100
Miért pont én?

547
00:50:08,100 --> 00:50:10,800
Ki maga?

548
00:50:11,000 --> 00:50:12,700
Nicholas Van Orton.

549
00:50:12,900 --> 00:50:16,700
Mi maga, talán egy cár?

550
00:50:18,900 --> 00:50:22,900
Azt hiszem, ha leesünk innen,

551
00:50:23,200 --> 00:50:25,600
a szemét majd megfog minket.

552
00:50:25,800 --> 00:50:27,200
Nem hiszem.

553
00:50:27,500 --> 00:50:29,100
Vigyázzon!

554
00:50:34,400 --> 00:50:36,700
Mi a francot néznek?

555
00:50:38,200 --> 00:50:39,700
A fenébe!

556
00:51:05,000 --> 00:51:07,000
Kétszemélyes asztalt kérünk!

557
00:51:12,700 --> 00:51:14,300
Hová megyünk?

558
00:51:14,500 --> 00:51:17,900
Abba a magas, fényes épületbe.
Itt van a közelben.

559
00:51:23,300 --> 00:51:25,700
Minden rendben, hölgyem?

560
00:51:25,900 --> 00:51:29,000
Igen. Jól van?

561
00:51:29,800 --> 00:51:32,400
San Francisco legjava.

562
00:51:42,900 --> 00:51:46,300
Eldobhatom ezt valahová?

563
00:51:46,500 --> 00:51:50,000
Ott a szemetes az íróasztal mellett.

564
00:51:51,400 --> 00:51:55,500
Azt hiszem, jobb,
ha keresek magának egy tiszta pólót.

565
00:51:55,700 --> 00:51:57,500
Remek lenne.

566
00:52:01,500 --> 00:52:04,500
Még nem is kérdezte a nevem.

567
00:52:04,700 --> 00:52:08,000
A főúr Christine-nek szólította.

568
00:52:11,400 --> 00:52:13,900
Hívok magának egy taxit.

569
00:52:17,700 --> 00:52:20,700
- Zuhany is van az irodájában?
- Igen.

570
00:52:20,900 --> 00:52:23,600
Sportoló volna?

571
00:52:23,800 --> 00:52:29,900
Nem, beruházási bankár vagyok.
Pénzt teszek egyik helyről a másikra.

572
00:52:33,600 --> 00:52:36,800
Ugye nem lenne baj,
ha gyorsan leöblíteném magam?

573
00:52:38,000 --> 00:52:39,200
Nem.

574
00:52:40,500 --> 00:52:45,800
- Van egy törölközője?
- Ott van az ajtó mögött.

575
00:52:46,000 --> 00:52:49,000
- Gyors leszek.
- Semmi gond.

576
00:52:51,700 --> 00:52:54,200
Ismerem a City Club tulajdonosát.

577
00:52:54,400 --> 00:52:57,100
Szívesen szólok az érdekében,
ha gondolja.

578
00:52:57,400 --> 00:53:00,100
Nem kell. Úgyis vacak munka volt.

579
00:53:04,500 --> 00:53:07,300
Be kell vallanom valamit.

580
00:53:07,500 --> 00:53:12,900
Egy alak 400 dollárt fizetett,
hogy öntsem le magát az itallal.

581
00:53:13,100 --> 00:53:15,100
Tényleg? És mit mondott?

582
00:53:15,300 --> 00:53:19,200
Azt mondta, 300, én, hogy 400,
mire ő: "Az a szürke öltönyös fickó."

583
00:53:19,400 --> 00:53:24,000
Erre azt mondtam:
"Az a vonzó szürke öltönyös fickó?"

584
00:53:49,000 --> 00:53:52,700
Mr. Van Orton!
Féltem, hogy soha nem ér vissza.

585
00:54:01,000 --> 00:54:03,100
- Halló?
<i>- Mr. Van Orton? Maria vagyok.</i>

586
00:54:03,300 --> 00:54:05,500
<i>- Gondoltam, felhívom.</i>
- Mennyi az idő?

587
00:54:05,700 --> 00:54:10,100
<i>11 óra. Áttetetem a megbeszélését</i>
<i>Allisonnal és Dietrichhel.</i>

588
00:54:10,300 --> 00:54:12,800
Ne, egy órán belül ott vagyok.

589
00:54:13,000 --> 00:54:17,300
A Montgomery utca 1019-ben
felejtettem tegnap a táskám.

590
00:54:17,500 --> 00:54:19,600
Utánanézne
a Talált Tárgyak Osztályán?

591
00:54:19,900 --> 00:54:23,500
<i>Anson Baer a Ritz Carltonban van.</i>
<i>Önnel szeretne vacsorázni.</i>

592
00:54:23,700 --> 00:54:25,200
Majd meglátjuk.

593
00:54:25,400 --> 00:54:30,300
<i>A Nikko Hotelből hívták, náluk van</i>
<i>az American Express kártyája.</i>

594
00:54:30,500 --> 00:54:33,100
<i>Ottfelejtette tegnap éjjel?</i>

595
00:54:33,300 --> 00:54:35,700
<i>- Érte küldjek?</i>
- Adja meg a számot!

596
00:54:36,000 --> 00:54:39,000
<i>- 555-1111.</i>
- Majd visszahívom.

597
00:54:43,200 --> 00:54:45,700
<i>- Nikko Hotel.</i>
- Itt Nicholas Van Orton.

598
00:54:45,900 --> 00:54:49,900
- Ott van az American Express kártyám?
<i>- Igen, minden rendben.</i>

599
00:54:50,100 --> 00:54:53,100
<i>A bor és a virágok</i>
<i>a szobájában vannak,</i>

600
00:54:53,300 --> 00:54:57,600
<i>és egy fiatal hölgy telefonált,</i>
<i>hogy már útban van, de késni fog.</i>

601
00:54:57,800 --> 00:55:01,100
A hölgy megadta a nevét?

602
00:55:01,300 --> 00:55:05,800
<i>- Ezt sajnos nem tudom.</i>
- Hát persze. Köszönöm.

603
00:55:16,700 --> 00:55:18,800
Elnézést kérek.

604
00:55:25,300 --> 00:55:28,600
Mr. Van Orton.
Üdvözlöm újra nálunk!

605
00:55:28,800 --> 00:55:30,600
Itt is van.

606
00:55:32,100 --> 00:55:34,400
Találkoztunk már?

607
00:55:34,600 --> 00:55:36,500
Azt hiszem, igen.

608
00:55:40,000 --> 00:55:44,000
Csak itt írja alá a lapot.

609
00:55:50,400 --> 00:55:51,800
Köszönöm.

610
00:55:56,400 --> 00:55:58,100
És a kulcsom?

611
00:56:00,000 --> 00:56:02,700
Nem kapok kulcsot?

612
00:56:03,700 --> 00:56:07,900
- Nem adtam oda tegnap éjjel?
- Nem, nem hiszem.

613
00:56:11,000 --> 00:56:13,400
Hát ez nagyon ravasz.

614
00:56:13,600 --> 00:56:15,200
Erre jöjjön, uram!

615
00:56:15,400 --> 00:56:17,500
Érezze jól magát!

616
00:57:59,000 --> 00:58:00,200
Takarítás!

617
00:58:07,400 --> 00:58:09,800
Visszajönne egy kicsit később?

618
00:59:55,600 --> 00:59:57,400
PIROS LÁMPÁNÁL
KANYARODNI TILOS

619
01:00:25,700 --> 01:00:27,800
Hol a francban van?

620
01:00:28,100 --> 01:00:30,100
Miért követ engem?

621
01:00:30,300 --> 01:00:34,400
Miről beszél?
Nem követem magát. Csak vezetek.

622
01:00:35,100 --> 01:00:38,300
- Amúgy is, azt csinálok...
- Anson Baer szervezi a Játékot?

623
01:00:38,500 --> 01:00:42,500
- Erről van szó?
- Menjen innen!

624
01:00:43,900 --> 01:00:47,200
Szép! Ez aztán szép.

625
01:00:47,400 --> 01:00:51,000
Gondolom, a Játékban
éles töltényt használnak.

626
01:00:51,200 --> 01:00:53,000
Jézusom!

627
01:00:54,500 --> 01:00:58,600
Igen, magándetektív vagyok!
Valaki felbérelt, hogy figyeljem.

628
01:00:58,800 --> 01:01:01,500
Ki bérelte fel? Ki bérelte fel?

629
01:01:11,400 --> 01:01:13,700
<i>- Mr. Van...</i>
- Maria, hívja Sutherlandet!

630
01:01:13,900 --> 01:01:17,400
Találkozni akarok vele
a Ritz Carltonban. Már úton vagyok.

631
01:01:28,000 --> 01:01:31,200
- Mi történt?
- Gyere velem, Sam!

632
01:01:38,800 --> 01:01:42,100
Nicholas. Micsoda meglepetés!

633
01:01:46,300 --> 01:01:50,600
Gondolod, hogy azért,
mert te gyerekkönyveket adsz ki,

634
01:01:50,800 --> 01:01:53,000
az embereket befolyásolja
a jó hírem?

635
01:01:53,200 --> 01:01:57,700
Csináltathatsz képeket, amiken éppen
Kenguru kapitánnyal közösülök,

636
01:01:57,900 --> 01:02:00,100
úgyis csak a részvények számítanak!

637
01:02:00,300 --> 01:02:02,400
Hogy épp fel- vagy lefelé mennek!

638
01:02:02,600 --> 01:02:04,100
- Apu?
- Semmi baj.

639
01:02:04,300 --> 01:02:10,800
És hogy Conradot is bevonod
kisded játékodba, megbocsáthatatlan.

640
01:02:12,000 --> 01:02:15,100
- Befejezted?
- Nem, nem fejeztem be.

641
01:02:15,300 --> 01:02:17,500
Ő az ügyvédem,
Samuel Sutherland.

642
01:02:17,700 --> 01:02:20,100
Lesz miről beszélgetnetek egymással.

643
01:02:20,300 --> 01:02:25,300
Reggel már találkoztunk.
Aláírtam, hogy a Baer/Grant megszűnik.

644
01:02:25,500 --> 01:02:28,600
Elfogadtam a feltételeidet, Nicholas.

645
01:02:29,300 --> 01:02:33,000
Igazad van. Inkább vitorlázom.

646
01:02:34,700 --> 01:02:39,300
Ebédelj velünk!
Talán mindent tisztázhatunk.

647
01:02:39,900 --> 01:02:44,800
A feleségemet, Mary Carolt ismered,
ő pedig a menyem, Kaleigh.

648
01:02:51,400 --> 01:02:55,500
Kérlek, fogadd...

649
01:02:57,000 --> 01:02:59,600
...félrevezettek...

650
01:03:11,200 --> 01:03:15,200
- Van okom aggodalomra?
- Félreértés volt.

651
01:03:16,400 --> 01:03:18,500
Nagyon hasonlít rád.

652
01:03:19,500 --> 01:03:23,300
Ha látnád, mi történik
az éjszakai híradóban.

653
01:03:23,500 --> 01:03:26,900
- Kérhetek egy szívességet?
- Hát persze.

654
01:03:27,200 --> 01:03:32,300
Nézz utána a Civil Rekreációs Szolgálat
nevű cégnek!

655
01:03:32,500 --> 01:03:36,200
Úgy hangzik, mintha teniszütőket
forgalmaznának. Mit tudsz róluk?

656
01:03:37,600 --> 01:03:40,700
Várj csak!
Adtak egy lemondó-nyilatkozatot.

657
01:03:55,300 --> 01:03:57,300
- Mi ez?
- Egy lemondó...

658
01:04:02,200 --> 01:04:05,500
Nem hiszem el!
Láthatatlan tintával írták.

659
01:04:05,700 --> 01:04:07,500
Tréfálsz!

660
01:04:07,700 --> 01:04:11,900
Egy csapat vásott kölyök
szórakozik velem.

661
01:04:13,600 --> 01:04:17,700
Jól vagy?
Mondd, hogy nem kell aggódnom!

662
01:04:19,900 --> 01:04:23,600
Nem kell aggódnod. Megígérem.

663
01:04:27,100 --> 01:04:28,800
Később felhívlak.

664
01:04:30,000 --> 01:04:31,900
Rendben.

665
01:04:35,200 --> 01:04:40,200
Maria, tegnap éjjel taxit hívtam
egy Christine nevű fiatal hölgynek.

666
01:04:40,400 --> 01:04:42,800
- Kit szoktunk hívni?
<i>- A Unitedot.</i>

667
01:04:43,000 --> 01:04:45,800
- Micsoda?
<i>- United Taxi Company.</i>

668
01:04:46,000 --> 01:04:50,400
Hívja fel őket, tudja meg, ki volt
a sofőr, és hova vitte a hölgyet.

669
01:05:19,000 --> 01:05:20,000
Ilsa?

670
01:05:55,000 --> 01:05:57,000
Fegyver van nálam!

671
01:06:19,900 --> 01:06:21,900
ISTEN HOZOTT!

672
01:07:04,800 --> 01:07:07,400
MINT EGYKOR AZ APÁM,
AZ ÖRÖK ÁLMOT VÁLASZTOM

673
01:07:11,500 --> 01:07:12,800
Szemetek!

674
01:07:17,800 --> 01:07:18,900
Ilsa?

675
01:07:20,800 --> 01:07:23,300
Mr. Van Orton!
Mi történt?

676
01:07:23,500 --> 01:07:25,400
Nem látta a házat?

677
01:07:25,600 --> 01:07:28,400
Valaki betört.
Maradjon itt! Zárja be az ajtót!

678
01:07:28,600 --> 01:07:30,700
Legyen óvatos!

679
01:07:36,200 --> 01:07:37,400
<i>911, segélykérő.</i>

680
01:07:37,600 --> 01:07:40,700
A rendőrséget kérem!
Betörtek a házamba.

681
01:07:40,900 --> 01:07:42,400
<i>Adja meg a címét!</i>

682
01:07:42,600 --> 01:07:47,100
Broadway 2210.
A legnagyobb ház az utcában.

683
01:07:47,300 --> 01:07:50,200
<i>- Azt mondta, betörés?</i>
- Igen.

684
01:07:50,400 --> 01:07:52,700
<i>Biztos, hogy elmentek már?</i>

685
01:07:52,900 --> 01:07:53,900
Micsoda?

686
01:07:54,100 --> 01:07:57,100
<i>Biztos, hogy már</i>
<i>senki nincs a házban?</i>

687
01:07:59,200 --> 01:08:00,500
Nickie!

688
01:08:01,500 --> 01:08:04,300
<i>- Uram, itt van még?</i>
- Gyere a kocsidhoz!

689
01:08:14,400 --> 01:08:16,600
Szóval mi történt?

690
01:08:18,000 --> 01:08:20,500
- Conrad, hová megyünk?
- Csak várj!

691
01:08:25,600 --> 01:08:26,800
Mit csinálsz?

692
01:08:27,000 --> 01:08:31,400
Ha a szállodában is lehallgattak,
talán itt se vagyunk biztonságban.

693
01:08:31,600 --> 01:08:32,600
Kik?

694
01:08:32,800 --> 01:08:36,000
A CRS. És én majdnem
belerángattalak téged is.

695
01:08:36,300 --> 01:08:39,000
- Miről beszélsz?
- Úgy kicsesztek velem!

696
01:08:39,200 --> 01:08:42,500
Csak piszkálnak, zaklatnak,
nem hagynak békén.

697
01:08:42,800 --> 01:08:46,500
És mikor azt hiszed, vége,
csak akkor jön a java!

698
01:08:46,700 --> 01:08:47,700
Nyugodj már meg!

699
01:08:51,200 --> 01:08:53,000
Nem hagyják abba!

700
01:08:54,100 --> 01:08:57,900
Odaadtam a rohadt pénzüket.
Nem hagynak békén.

701
01:08:58,100 --> 01:09:01,200
- Mit akarnak tőled?
- Azt hiszik, egy élő erszény vagyok!

702
01:09:01,400 --> 01:09:04,300
Miért játszanak tovább,
ha már fizettél?

703
01:09:04,500 --> 01:09:08,300
Nem tudom.
Még többet fizettem, hogy abbahagyják.

704
01:09:20,600 --> 01:09:22,900
- Ez az ő művük!
- Csak egy defekt.

705
01:09:23,100 --> 01:09:25,400
- Honnan tudod?
- Szedd össze magad!

706
01:09:25,600 --> 01:09:27,800
- Majd megoldjuk.
- Rendben.

707
01:09:38,900 --> 01:09:40,500
Nem jó a telefonom.

708
01:09:40,700 --> 01:09:42,400
Komolyan?

709
01:09:42,600 --> 01:09:44,900
- Tudsz gumit cserélni?
- Nem. És Te?

710
01:09:45,200 --> 01:09:47,900
Nem hiszem,
hogy idekint kellene maradnunk.

711
01:09:48,200 --> 01:09:51,000
Vedd ki az elakadásjelzőt!
Ott van a kesztyűtartóban.

712
01:10:11,200 --> 01:10:13,600
Te is velük vagy!

713
01:10:13,800 --> 01:10:15,000
Micsoda?

714
01:10:15,200 --> 01:10:17,200
Ez a te műved.
Te is benne vagy.

715
01:10:20,500 --> 01:10:22,300
Mik ezek?

716
01:10:23,600 --> 01:10:25,700
Valaki belecsempészte a kocsiba.

717
01:10:25,900 --> 01:10:29,800
- Te állsz mögötte, ugye?
- Te hoztad őket a nyakamra.

718
01:10:30,000 --> 01:10:34,500
Ezek a kocsidban voltak!
Ott voltak a te rohadt kocsidban!

719
01:10:34,700 --> 01:10:35,700
Conrad!

720
01:10:41,300 --> 01:10:42,400
Vedd észre magad!

721
01:10:42,600 --> 01:10:46,800
- Nem mondod meg, mit csináljak!
- Miért tettem volna, amivel vádolsz?

722
01:10:47,000 --> 01:10:49,500
- Mert eleged van belőlem.
- Ne érzelgősködj!

723
01:10:49,700 --> 01:10:52,700
- Baj, hogy a saját életemet élem.
- Ne ordibálj!

724
01:10:52,900 --> 01:10:55,300
Félsz, hogy valaki meghall minket?

725
01:10:55,500 --> 01:10:57,000
Eredjen vissza a házába!

726
01:10:57,200 --> 01:10:59,200
- Elég!
- Hívom a zsarukat.

727
01:10:59,400 --> 01:11:02,700
Félsz, hogy megtudják,
milyen erőszakos szörnyeteg vagy.

728
01:11:02,900 --> 01:11:04,400
Mi történt veled?

729
01:11:04,600 --> 01:11:08,800
Sajnálom, hogy nem váltottam be
a hozzám fűzött reményeidet.

730
01:11:09,000 --> 01:11:12,100
- Ostobaság.
- Én nem te vagyok. Nem is lehetek.

731
01:11:12,300 --> 01:11:14,400
- Megint kezded.
- Az öcséd vagyok.

732
01:11:14,600 --> 01:11:16,700
És rám hárítod a felelősséget.

733
01:11:16,900 --> 01:11:20,000
- Az öcséd vagyok!
- Mindig próbáltam segíteni neked.

734
01:11:20,200 --> 01:11:23,100
Nem kell a segítséged.
Nem kell az apámat játszanod.

735
01:11:23,300 --> 01:11:26,200
Ne beszélj így!
Volt más választásom?

736
01:11:26,400 --> 01:11:28,400
Volt más választásom?

737
01:11:47,900 --> 01:11:50,000
Conrad!

738
01:12:22,400 --> 01:12:26,100
<i>- Mindig próbáltam segíteni neked.</i>
<i>- Nem kell az apámat játszanod.</i>

739
01:12:26,400 --> 01:12:28,400
<i>Volt más választásom?</i>

740
01:12:49,200 --> 01:12:50,200
Taxi!

741
01:12:56,300 --> 01:12:57,500
Broadway 2210.

742
01:13:24,700 --> 01:13:26,700
Nem kanyarodott be.

743
01:13:28,000 --> 01:13:30,200
Hallja, amit mondok?

744
01:13:31,500 --> 01:13:32,800
Itt kanyarodnia...

745
01:13:35,500 --> 01:13:37,300
Nem hiszem el! Álljon meg!

746
01:13:37,600 --> 01:13:41,000
Álljon meg!

747
01:13:43,800 --> 01:13:45,800
Köszönöm. Nyissa ki az ajtót!

748
01:13:46,900 --> 01:13:49,900
Nyissa ki az ajtót!
Nyissa ki az átkozott ajtót!

749
01:13:58,600 --> 01:14:02,500
Figyeljen, én gazdag ember vagyok,

750
01:14:03,900 --> 01:14:07,400
és bármennyit is fizetnek magának,
én a kétszeresét adom.

751
01:14:58,200 --> 01:15:00,300
Maga megőrült?

752
01:15:17,900 --> 01:15:20,300
Ez egy játék.
Ha ez egy játék...

753
01:16:03,200 --> 01:16:05,200
Itt vannak.

754
01:16:09,200 --> 01:16:11,700
- Nyomozó, Sam Sutherland.
- Tim Foley.

755
01:16:13,600 --> 01:16:18,500
- Tudja, merre kell mennünk?
- Erre. 14. emelet.

756
01:16:37,000 --> 01:16:41,500
Az épületigazgatóság szerint
az emeletet még nem adták bérbe.

757
01:16:41,700 --> 01:16:46,000
A megyei jegyzékben nem szerepel
a Civil Rekreációs Szolgálat,

758
01:16:46,200 --> 01:16:48,100
vagy annak bármilyen változata.

759
01:16:48,300 --> 01:16:52,800
Ha a búvárok megtalálják a taxit,
majd leszedik a rendszámtáblát.

760
01:16:53,000 --> 01:16:56,900
- Beszélt már az öccsével?
- Még nem hívott vissza.

761
01:16:57,700 --> 01:17:01,900
- És mi van a házzal?
- A falfirkák olajfestékkel készültek.

762
01:17:02,100 --> 01:17:06,100
- Ez az Államokban illegális.
- De utána fogunk járni.

763
01:17:06,300 --> 01:17:10,900
A fotók, a fegyver, a bohóc,
a mentőautó,

764
01:17:11,700 --> 01:17:13,300
mind megfejtetlen még.

765
01:17:13,500 --> 01:17:15,700
Hogy betörtek és behatoltak,
az biztos.

766
01:17:15,900 --> 01:17:19,100
Rosszindulatú tréfa,
vandalizmus, zaklatás.

767
01:17:19,400 --> 01:17:22,000
Illegális megfigyelés, veszélyeztetés.

768
01:17:22,200 --> 01:17:23,800
Gyilkossági kísérlet.

769
01:17:24,600 --> 01:17:27,100
Azt mondta, ön bérelte fel őket.

770
01:17:27,300 --> 01:17:29,700
- Ez nem számít.
- Nézze...

771
01:17:30,000 --> 01:17:33,800
A feladatunk összerakni a képet.
Egyelőre nem találtunk indítékot.

772
01:17:44,000 --> 01:17:46,400
Milyen volt az apám, Ilsa?

773
01:17:46,600 --> 01:17:48,300
Miért kérdi?

774
01:17:48,500 --> 01:17:50,600
Nem tudom.

775
01:17:51,200 --> 01:17:55,100
Amióta csak ismerem,
még egyszer sem kérdezett felőle.

776
01:17:57,400 --> 01:17:59,300
Csak úgy eszembe jutott.

777
01:17:59,500 --> 01:18:02,200
Az édesanyja nagyon szerette az apját.

778
01:18:02,400 --> 01:18:04,400
Azt hiszem, túl sokat dolgozott.

779
01:18:05,400 --> 01:18:06,700
Talán...

780
01:18:08,000 --> 01:18:10,300
mogorva volt? Úgy értem...

781
01:18:10,500 --> 01:18:15,600
Úgy emlékszem, hogy a stílusa
olyan... erőtlen volt.

782
01:18:16,900 --> 01:18:21,500
Egy szobában volt vele, és talán
észre se vette, hogy végig ott ült.

783
01:18:21,700 --> 01:18:23,800
Úgy értem,

784
01:18:24,700 --> 01:18:27,700
- azelőtt, hogy...
- Ami történt? Nem.

785
01:18:27,900 --> 01:18:30,000
Senki sem gondolta volna.

786
01:18:30,200 --> 01:18:32,800
Kíváncsi vagyok, hasonlítok-e rá.

787
01:18:34,300 --> 01:18:36,400
Azt hiszem, nem nagyon.

788
01:18:39,600 --> 01:18:41,900
Anyám aggódott miatta?

789
01:18:42,100 --> 01:18:44,200
Soha senki sem aggódott miatta.

790
01:18:49,200 --> 01:18:52,600
- Igen?
<i>- Megkaptam a címet a United Taxitől.</i>

791
01:18:52,800 --> 01:18:53,900
Mondja csak!

792
01:19:56,800 --> 01:19:58,900
Ki maga?

793
01:19:59,900 --> 01:20:02,200
Christine itt van?

794
01:20:02,400 --> 01:20:03,600
Éppen alszik.

795
01:20:03,800 --> 01:20:05,900
Amy, ki az?

796
01:20:07,900 --> 01:20:11,700
- Mit keres itt?
- Beszélhetünk?

797
01:20:11,900 --> 01:20:14,000
Persze.

798
01:20:23,000 --> 01:20:27,300
- Nem gondoltam, hogy még látom.
- Tud valamit ezekről?

799
01:20:27,500 --> 01:20:30,000
Ez itt maga?

800
01:20:30,200 --> 01:20:32,000
Honnan szerezte őket?

801
01:20:32,200 --> 01:20:34,100
A hotelszobámban voltak.

802
01:20:34,300 --> 01:20:37,600
A hotelszobámban történt.
Azt mondja, ez nem maga?

803
01:20:39,100 --> 01:20:41,100
Miből gondolja,

804
01:20:42,500 --> 01:20:46,600
- hogy ez én vagyok?
- A piros melltartó miatt.

805
01:20:47,800 --> 01:20:48,800
Értem.

806
01:20:49,800 --> 01:20:51,900
Azt hittem...

807
01:20:56,400 --> 01:20:58,100
Leülhetek egy percre?

808
01:20:58,300 --> 01:20:59,300
Persze.

809
01:21:00,600 --> 01:21:02,600
Jól van?

810
01:21:04,600 --> 01:21:07,000
Valami baj van, ugye?

811
01:21:07,300 --> 01:21:10,800
A verseny miatt van,
amiben részt vesz, vagy...

812
01:21:12,200 --> 01:21:13,600
Bocsánat. Jobb, ha megyek.

813
01:21:13,800 --> 01:21:16,700
Nem, semmi baj.
Felöltözöm, és rögtön visszajövök.

814
01:21:24,200 --> 01:21:26,000
Adna egy aszpirint?

815
01:22:02,700 --> 01:22:05,500
AKCIÓS ÁR 8 DOLLÁR 95 CENT

816
01:23:17,000 --> 01:23:19,000
Hozhatok valami italt hozzá?

817
01:23:19,200 --> 01:23:21,000
Ez maga?

818
01:23:21,200 --> 01:23:23,600
Amikor elsőáldozó voltam.

819
01:23:25,300 --> 01:23:27,900
- Mutassa meg!
- Mi a baj?

820
01:23:28,100 --> 01:23:32,300
Vegye ki a képet a keretből,
és mutassa meg nekem!

821
01:23:33,100 --> 01:23:35,200
Rendben.

822
01:23:37,000 --> 01:23:38,100
Figyelnek minket.

823
01:23:38,300 --> 01:23:40,400
- Mi?
- Ne itt!

824
01:23:40,700 --> 01:23:42,400
Látnak minket.

825
01:23:43,400 --> 01:23:45,200
A füstjelzőből.

826
01:23:49,800 --> 01:23:53,900
Mi lenne, ha...
Nem lenne kedve autózni egyet?

827
01:23:54,100 --> 01:23:56,500
Nem, elegem van ebből.

828
01:23:56,700 --> 01:23:59,900
- Átkozottul elegem van.
- Igyunk valamit, van egy...

829
01:24:00,100 --> 01:24:01,700
Mit képzelnek magukról?

830
01:24:01,900 --> 01:24:04,800
Mit képzelnek magukról...
Jöjjenek csak ki onnan!

831
01:24:05,100 --> 01:24:07,000
- Nicholas, kérem!
- Jöjjenek!

832
01:24:07,200 --> 01:24:09,300
Jöjjenek ki onnan azonnal!

833
01:24:17,000 --> 01:24:18,900
Ezt jól megcsinálta.

834
01:24:19,100 --> 01:24:20,600
CRS

835
01:24:37,600 --> 01:24:40,500
- Most mit csinálnak?
- Jöjjön el az ablaktól!

836
01:25:10,600 --> 01:25:12,400
Mi a...?

837
01:25:20,800 --> 01:25:24,400
- Mi ez?
- Ébredjen! Ez egy nagy átverés.

838
01:26:05,300 --> 01:26:07,400
Szálljon be!

839
01:26:28,800 --> 01:26:30,700
Jól van? Tartson ki!

840
01:26:53,500 --> 01:26:54,500
Szálljon ki!

841
01:26:54,700 --> 01:26:57,800
- Feladhattam volna nekik.
- Kifelé az átkozott kocsiból!

842
01:26:58,500 --> 01:27:02,200
Nincs esélye. Senki más nem fogja
elmondani, mi folyik itt!

843
01:27:18,300 --> 01:27:20,800
Tudni akarja?
Ha eltűnök, soha nem tudja meg.

844
01:27:34,600 --> 01:27:38,000
Nem tudták normálisan berendezni
azt a rohadt lakást.

845
01:27:38,200 --> 01:27:40,700
- Kik ők?
- Nem tudom. Csak alkalmaznak.

846
01:27:40,900 --> 01:27:43,600
- Akkor mit tud?
- Az öccse is benne volt.

847
01:27:43,800 --> 01:27:44,900
Ez nem igaz.

848
01:27:45,200 --> 01:27:50,700
Én voltam a születésnapján a pincérnő.
Connie beszélt magának a CRS-ről.

849
01:27:50,900 --> 01:27:55,600
Sajnálom. Nem az ő hibája volt.
Azt hitte, ez az egyetlen kiút.

850
01:27:55,800 --> 01:27:57,300
Alaposan kifosztották.

851
01:27:57,500 --> 01:28:00,800
- De hogy került a kezükbe?
- Ugyanúgy, ahogy maga.

852
01:28:01,000 --> 01:28:02,600
Miről beszél?

853
01:28:02,800 --> 01:28:04,900
Ellenőrizte a számláját?

854
01:28:05,800 --> 01:28:07,900
Megszereztem a modeme számát.

855
01:28:08,100 --> 01:28:11,000
Így a CRS hozzáfért a számítógépéhez.

856
01:28:11,200 --> 01:28:13,900
- Minden mást ön biztosított.
- Hogyan?

857
01:28:14,100 --> 01:28:16,800
A tesztek.
Kézírás, személyiség-elemzés.

858
01:28:17,000 --> 01:28:19,600
Ezeket használták
a jelszavak megfejtésénél.

859
01:28:20,600 --> 01:28:23,400
Feingold, akinél a teszteket csinálta,
öt évet ült,

860
01:28:23,600 --> 01:28:28,100
mert megcsapolta a Citibankot.
Most betörtek a pénzügyleteibe,

861
01:28:28,300 --> 01:28:31,000
a vagyonát fiktív számlákra
utalták át.

862
01:28:31,200 --> 01:28:33,300
A tengerentúli központot kérem!

863
01:28:34,400 --> 01:28:38,700
- Különben miért lőnének ránk?
- Allgemeine Bank, Zürich.

864
01:28:39,700 --> 01:28:42,400
Mert már végeztek magával.

865
01:28:43,500 --> 01:28:45,700
Mindegy, hogy él, vagy nem.

866
01:28:45,900 --> 01:28:47,900
A lényeg, hogy eltűnjön.

867
01:28:53,300 --> 01:28:56,100
Igen. Kék, 2, vonal,

868
01:28:56,300 --> 01:29:00,300
9, 6, 9, 0, D mint Dávid.

869
01:29:02,000 --> 01:29:03,000
Úgy van.

870
01:29:03,600 --> 01:29:05,600
Az egyenlegem?

871
01:29:09,200 --> 01:29:12,900
- Ez lehetetlen.
- Már megszerezték, Nicholas.

872
01:29:13,800 --> 01:29:15,700
Mindent megkaparintottak.

873
01:29:21,900 --> 01:29:24,600
<i>Itt Sutherland.</i>
<i>Kérem, hagyjon üzenetet.</i>

874
01:29:24,800 --> 01:29:27,000
Sam, utánanéztem.

875
01:29:27,200 --> 01:29:32,300
Nem tudom, hogyan,
de leszívták a számláimat.

876
01:29:32,500 --> 01:29:35,300
Meg akarnak ölni.
Hívd a rendőrséget!

877
01:29:35,500 --> 01:29:39,200
Egyikük itt van velem.
Ő majd tanúskodni fog.

878
01:29:39,400 --> 01:29:44,700
Tudom, furcsán hangzik,
de hívj vissza a mobilomon!

879
01:29:44,900 --> 01:29:46,900
És légy óvatos!

880
01:29:47,500 --> 01:29:50,700
A hitelkártyája üres, úgyhogy...

881
01:29:51,800 --> 01:29:53,800
Én fizettem.

882
01:30:32,400 --> 01:30:34,500
Két cukorral issza, ugye?

883
01:30:35,800 --> 01:30:37,900
Mindegy.

884
01:30:43,700 --> 01:30:45,700
A nevem nem Christine. Igazából...

885
01:30:45,900 --> 01:30:48,200
Kit érdekel?

886
01:30:49,400 --> 01:30:52,300
Csak a pénzét vesztette el.
Örüljön, hogy életben van!

887
01:30:52,500 --> 01:30:55,100
Erről most nem szeretnék beszélni.

888
01:30:57,100 --> 01:31:01,000
- Egy olyan ember, mint ön...
- Hányszor csinálta már ezt?

889
01:31:01,200 --> 01:31:04,600
- Mit?
- A csalásokat. Hányszor?

890
01:31:04,800 --> 01:31:05,900
Sokszor.

891
01:31:06,100 --> 01:31:08,900
Bármilyen ostobaságot
követett el eddig,

892
01:31:09,100 --> 01:31:11,400
most többről van szó, nemcsak rólam.

893
01:31:11,600 --> 01:31:15,100
Ezek nyugdíjalapok, fizetésalapok.

894
01:31:15,300 --> 01:31:17,900
Ez 600 millió dollár.

895
01:31:31,500 --> 01:31:34,800
- Igen.
<i>- Sam vagyok. Megkaptam az üzeneted.</i>

896
01:31:35,000 --> 01:31:36,600
<i>Nagyon felkavart.</i>

897
01:31:36,800 --> 01:31:40,100
- Szóval mihez kezdünk?
<i>- Már elkezdtem telefonálgatni.</i>

898
01:31:40,300 --> 01:31:43,400
<i>Nicholas, a számláld érintetlenek.</i>

899
01:31:43,600 --> 01:31:45,300
<i>Nem nyúltak semmihez.</i>

900
01:31:45,500 --> 01:31:48,100
De hát személyesen ellenőriztem.

901
01:31:48,300 --> 01:31:49,800
- Ki az?
- Felhívtam őket.

902
01:31:50,000 --> 01:31:51,800
<i>Nincs semmi változás.</i>

903
01:31:52,000 --> 01:31:54,800
<i>Egyetlen cent sem hiányzik.</i>

904
01:31:55,000 --> 01:31:56,400
Ki az?

905
01:31:56,600 --> 01:32:00,700
- Az ügyvédem szerint nincs hiány.
- Ő is benne van.

906
01:32:00,900 --> 01:32:04,200
<i>Mondd, hol vagy, és érted megyek.</i>

907
01:32:04,400 --> 01:32:07,900
- Sutherland is benne van.
<i>- Nicholas, telefonom van.</i>

908
01:32:08,100 --> 01:32:11,000
<i>Mondd meg, hol vagy pontosan.</i>

909
01:32:11,200 --> 01:32:12,200
<i>Nicholas?</i>

910
01:32:16,500 --> 01:32:18,500
El kell tűnnünk innen.

911
01:32:24,200 --> 01:32:27,100
Hogy jutottak el hozzá?

912
01:32:27,300 --> 01:32:29,300
Miért kellett...?

913
01:32:31,300 --> 01:32:33,300
Én nem aggódnék emiatt.

914
01:32:38,700 --> 01:32:40,700
Hogy érti ezt?

915
01:32:41,400 --> 01:32:43,400
Úgysem tehet semmit.

916
01:33:06,100 --> 01:33:09,400
A mobiltelefonokat lehallgatják.

917
01:33:10,300 --> 01:33:14,900
Amikor felhívta őket,
a B of A-t, Franciaországot, Svájcot,

918
01:33:15,100 --> 01:33:17,100
mindig hozzánk beszélt.

919
01:33:18,400 --> 01:33:21,400
Elárulta a kódokat, jelszavakat.

920
01:33:22,900 --> 01:33:26,700
Amikről még az ügyvédje sem tudott.

921
01:33:27,000 --> 01:33:29,000
Most már minden megvan,
végeztünk.

922
01:33:42,800 --> 01:33:44,800
Viszlát, Nicholas!

923
01:35:59,300 --> 01:36:01,900
Nagykövetség? Amerikai?

924
01:36:09,400 --> 01:36:12,400
Olyan dolgok történtek, hogy fontos...

925
01:36:16,200 --> 01:36:20,400
Nincs pénze, nincsenek iratai,
nincs útlevele.

926
01:36:22,500 --> 01:36:24,800
Mi történt önnel?

927
01:36:25,000 --> 01:36:27,000
Hol is kezdjem...

928
01:36:28,500 --> 01:36:30,600
- Túl bonyolult.
- Mindig így van.

929
01:36:35,100 --> 01:36:40,800
Egyedül nyaraltam,
és két férfi kifosztott...

930
01:36:41,000 --> 01:36:42,400
Kifosztották?

931
01:36:43,400 --> 01:36:45,200
Melyik hotelben szállt meg?

932
01:36:45,400 --> 01:36:48,400
Nem emlékszem.

933
01:36:50,100 --> 01:36:52,200
Elment a rendőrségre?

934
01:36:53,400 --> 01:36:55,500
Nem beszélek spanyolul.

935
01:36:57,600 --> 01:37:00,100
Csak ki szeretnék jutni innen.

936
01:37:00,300 --> 01:37:03,800
Ezt elintézhetjük a helyi rendőrséggel.

937
01:37:04,000 --> 01:37:08,500
Ami a pénzt illeti,
javasolhatok valamit?

938
01:37:08,700 --> 01:37:10,700
Azt mondta, kifosztották?

939
01:37:11,300 --> 01:37:13,800
És nem vették el az óráját?

940
01:37:15,700 --> 01:37:17,600
Mennyit érhet ez az óra?

941
01:37:17,800 --> 01:37:19,800
Minimum pár száz dollárt.

942
01:37:21,200 --> 01:37:24,200
18. SZÜLETÉSNAPODRA,
APÁD ŐRÁJA. SZERETETTEL, ANYA

943
01:37:24,400 --> 01:37:28,200
Akinek ilyen órája van, annak
általában nincsenek útlevélgondjai.

944
01:38:29,800 --> 01:38:31,900
JOHNIE KÁVÉZÓJA

945
01:38:53,300 --> 01:38:55,100
Elnézést!

946
01:38:55,900 --> 01:38:58,200
Figyelnének rám egy pillanatra?

947
01:39:03,000 --> 01:39:05,000
Köszönöm!

948
01:39:05,600 --> 01:39:08,300
El tudna vinni valaki
San Franciscóba?

949
01:39:11,700 --> 01:39:16,000
Van tizennyolc dollárom
és hetvennyolc centem...

950
01:39:18,100 --> 01:39:22,100
hogy San Franciscóba menjek.

951
01:39:25,800 --> 01:39:27,800
Senki?

952
01:40:06,800 --> 01:40:09,400
NYILVÁNOS ÁRVERÉS

953
01:41:00,800 --> 01:41:03,100
NE BÁNTSÁTOK A FEKETERIGÓT!

954
01:41:14,500 --> 01:41:16,500
Tartsa meg a visszajárót!

955
01:41:20,400 --> 01:41:24,300
Conrad Van Orton.
Hívná a szobáját, kérem?

956
01:41:24,500 --> 01:41:26,600
Egy pillanat.

957
01:41:30,300 --> 01:41:31,700
Valami baj van?

958
01:41:31,900 --> 01:41:34,100
Conrad Van Ortont keresi?

959
01:41:34,300 --> 01:41:37,600
- Én vagyok az igazgató.
- Hol az öcsém?

960
01:41:38,600 --> 01:41:42,200
- Velem jönne, kérem?
- Várjon egy percet! Baj van?

961
01:41:43,100 --> 01:41:45,100
Bizalmasan kell közölnöm önnel, uram.

962
01:41:57,300 --> 01:42:00,500
A vendégek panaszt tettek miatta,
kárt okozott a szobájában.

963
01:42:00,700 --> 01:42:03,400
Próbáltunk alkalmazkodni
a viselkedéséhez.

964
01:42:03,600 --> 01:42:08,000
- A viselkedéséhez?
- Pár napja valami baj történt.

965
01:42:09,300 --> 01:42:11,300
Állítólag idegösszeroppanás.

966
01:42:12,100 --> 01:42:14,100
Elvitték a rendőrök.

967
01:42:14,400 --> 01:42:17,200
Ezt a címet hagyták meg,
ha valaki keresné.

968
01:42:17,400 --> 01:42:19,500
Egy kórház Napában, uram.

969
01:42:20,900 --> 01:42:22,900
Nagyon sajnálom.

970
01:42:25,900 --> 01:42:27,900
Szeretlek, kicsim. Szia!

971
01:42:39,500 --> 01:42:42,300
Elizabeth, szeretném kölcsönkérni
az autódat.

972
01:42:43,400 --> 01:42:45,400
Nickie,

973
01:42:45,600 --> 01:42:47,700
mi történt veled? Úgy értem...

974
01:42:48,500 --> 01:42:51,800
- Hogy nézel ki?
- Mi történt? Nem tudom.

975
01:42:52,000 --> 01:42:54,900
El kell intéznem pár dolgot,
és kellene a kocsid.

976
01:42:55,100 --> 01:42:57,500
Persze, hogy odaadom.

977
01:43:00,100 --> 01:43:02,800
Kérsz valamit enni?

978
01:43:03,000 --> 01:43:06,400
Tudod, hogy te vagy az egyetlen,
akiben megbízhatok?

979
01:43:08,400 --> 01:43:12,800
Mindenki más... Ha Sam Sutherland
hívna, ne áruld el, hogy beszéltünk.

980
01:43:13,000 --> 01:43:15,300
Hazudj neki, és bármi is történne...

981
01:43:17,700 --> 01:43:21,700
Kávé, angol muffin és az ásványvíz.

982
01:43:23,300 --> 01:43:26,200
Nyitva van a palack.
Ki nyitotta ki?

983
01:43:26,400 --> 01:43:27,900
- Én.
- Nem kérem.

984
01:43:28,100 --> 01:43:33,600
Bontatlan palackot hozzon!
És nem kérek jeget, csak egy poharat.

985
01:43:33,800 --> 01:43:35,400
Kérem.

986
01:43:39,100 --> 01:43:42,600
Nickie, mi ez az egész?
Megijesztesz.

987
01:43:42,800 --> 01:43:44,800
Nem is értem, miről beszélsz.

988
01:43:45,000 --> 01:43:47,600
Ne haragudj, Liz, nem akartam. Sajnálom.

989
01:43:50,200 --> 01:43:56,600
Sokat gondolkoztam az utóbbi napokban,
volt egy kis időm rá...

990
01:44:00,300 --> 01:44:02,300
...és el akarom mondani, hogy

991
01:44:04,200 --> 01:44:06,200
megértelek, hogy elhagytál.

992
01:44:07,300 --> 01:44:09,300
És tudom, hogy rossz néven vettem.

993
01:44:15,000 --> 01:44:19,700
Bocsánatot szeretnék kérni,
amiért elhanyagoltalak,

994
01:44:21,100 --> 01:44:23,200
amiért nem álltam melletted.

995
01:44:23,400 --> 01:44:24,900
Remélem, megbocsátasz.

996
01:44:25,200 --> 01:44:27,800
<i>Fáradt vagy.</i>
<i>Napok óta úton vagy.</i>

997
01:44:28,000 --> 01:44:29,700
Nincs miért megbocsátanom.

998
01:44:29,900 --> 01:44:34,000
<i>Majd jön a fájdalom.</i>
<i>A migrénes fejfájás kezdete.</i>

999
01:44:35,000 --> 01:44:38,500
<i>Mindez olyan ismerős,</i>
<i>de végre itt a győgyír.</i>

1000
01:44:39,200 --> 01:44:40,900
Ne! Gazemberek!

1001
01:44:41,100 --> 01:44:43,400
<i>Taggarene.</i>
<i>Már majdnem egy évtizede...</i>

1002
01:44:44,600 --> 01:44:46,700
Hogy találtatok rám?

1003
01:44:48,200 --> 01:44:51,600
<i>A Taggarene hatékony gyógyszer</i>
<i>fejfájásra, fogfájásra...</i>

1004
01:44:52,600 --> 01:44:54,000
Ez egy színész.

1005
01:44:54,200 --> 01:44:57,700
<i>Ha megbízik az orvosában,</i>
<i>bízzon a Taggarene-ben!</i>

1006
01:44:59,200 --> 01:45:01,300
Ez egy tévés színész.

1007
01:45:03,400 --> 01:45:05,500
Egyszer majd megmagyarázom.

1008
01:45:06,300 --> 01:45:08,300
Kölcsönvehetem a telefonkönyvet?

1009
01:45:31,600 --> 01:45:34,000
New Moon Café.

1010
01:45:34,200 --> 01:45:36,800
A legjobb a kínai negyedben.

1011
01:45:37,000 --> 01:45:40,600
Szállj ki, hapsikám!
Nyisd ki az ajtót, és szaladj!

1012
01:45:40,800 --> 01:45:43,600
- Hibát követsz el.
- Ki a kocsiból!

1013
01:45:43,800 --> 01:45:49,400
- Ki a rohadt kocsiból!
- Most nagyon ingerlékeny vagyok.

1014
01:45:59,200 --> 01:46:01,000
New Moon

1015
01:46:01,200 --> 01:46:02,800
Café.

1016
01:46:03,000 --> 01:46:06,600
- Reklámokban szerepel.
- Tudja, hányan járnak ide?

1017
01:46:06,800 --> 01:46:12,300
Tudom, hogy rendelt maguktól.
A Montgomery utca 1019-be.

1018
01:46:12,500 --> 01:46:14,200
Tud valaki segíteni?

1019
01:46:14,400 --> 01:46:17,900
Színész, mint ezek itt,
akiknek a fényképe kint van a...

1020
01:46:30,900 --> 01:46:32,900
Hová viszi a képemet?

1021
01:46:34,600 --> 01:46:39,800
Reméljük, eljön a meghallgatásra.
Tökéletes lenne a szerepben.

1022
01:46:40,000 --> 01:46:44,000
<i>- Nagyon fogja sajnálni.</i>
- Hol tudnám megtalálni?

1023
01:46:44,200 --> 01:46:48,000
<i>Itt a személyhívója.</i>
<i>Az állatkertbe vitte a gyerekeket.</i>

1024
01:46:48,200 --> 01:46:51,300
Az állatkertbe? Ez nagyon kedves.
Melyik állatkertbe?

1025
01:46:51,500 --> 01:46:53,000
<i>Amelyikben fehér tigris van.</i>

1026
01:46:57,200 --> 01:46:59,700
Lionel Fisher, szeretem a művészetét.

1027
01:47:02,700 --> 01:47:06,300
Rendben, kérem, lehetne...?
Itt vannak a gyerekek.

1028
01:47:07,400 --> 01:47:09,200
Küldje el őket!

1029
01:47:09,400 --> 01:47:11,600
Rendben, srácok.
Vegyetek valami kaját!

1030
01:47:11,900 --> 01:47:13,800
Többet is vehettek. Gyerünk!

1031
01:47:15,400 --> 01:47:17,600
Nézze...

1032
01:47:17,800 --> 01:47:21,200
Csak egy munka volt. Semmi személyes.

1033
01:47:21,500 --> 01:47:24,300
Eljátszottam a szerepet.
Egy kicsit improvizáltam.

1034
01:47:24,500 --> 01:47:28,200
- Ez a munkám.
- Beszélnem kell a főnökével.

1035
01:47:28,400 --> 01:47:31,900
Senki sem tudja, ki ő.
Senki sem látja át a rendszert.

1036
01:47:32,100 --> 01:47:34,800
Tammy, Alex, hagyjátok abba!
Miért csinálják ezt?

1037
01:47:35,000 --> 01:47:37,900
Az irodák üresek.
Meg kell tudnom, hova tűntek.

1038
01:47:42,100 --> 01:47:47,500
Nézze, övék az egész épület.
Emeletről emeletre költöznek.

1039
01:47:47,700 --> 01:47:50,900
És nekik dolgozik, ugye?
Be tud vinni.

1040
01:47:51,600 --> 01:47:53,600
- Nem, nem tudom.
- Dehogynem.

1041
01:47:53,800 --> 01:47:58,900
Mondja, hogy a rendőrség hívta.
Mondja, hogy be akarom köpni őket.

1042
01:47:59,100 --> 01:48:03,400
Beköpni? Azt nem lehet.
Ez rendkívül veszélyes.

1043
01:48:05,900 --> 01:48:07,900
Azt hiszem, nem érti.

1044
01:48:10,500 --> 01:48:12,100
Most éppen

1045
01:48:12,800 --> 01:48:16,200
én vagyok rendkívül veszélyes.

1046
01:48:20,100 --> 01:48:22,700
Michael, srácok, gyerünk, hazamegyünk!

1047
01:48:34,600 --> 01:48:35,900
Megérkeztünk.

1048
01:48:36,100 --> 01:48:38,200
Hajtson be!

1049
01:48:43,000 --> 01:48:46,900
De hát mit akar tenni?
Úgysem kapja vissza a pénzét.

1050
01:48:47,100 --> 01:48:51,200
Nem érdekel a pénz.
Elhúzom a függönyt.

1051
01:48:51,500 --> 01:48:53,100
Látni akarom a varázslót.

1052
01:48:59,400 --> 01:49:01,600
Figyel bennünket.

1053
01:49:01,800 --> 01:49:03,800
Álljon be oda, ahol nem lát!

1054
01:49:26,300 --> 01:49:28,400
A francba! Ne üljön fel!

1055
01:49:33,500 --> 01:49:35,200
Önnek nincs engedélye.

1056
01:49:35,400 --> 01:49:37,400
Visszahívtak ruhapróbára.

1057
01:49:38,700 --> 01:49:40,500
Ő velem van.

1058
01:49:43,600 --> 01:49:45,600
- Rám nincs szüksége.
- Kuss!

1059
01:49:46,600 --> 01:49:48,700
Befelé!

1060
01:49:49,500 --> 01:49:51,500
Bilincselje a korláthoz!

1061
01:49:56,400 --> 01:49:57,900
Hányadik emelet?

1062
01:50:17,300 --> 01:50:19,400
Ezt megszívtad!

1063
01:50:21,500 --> 01:50:23,500
- Merre?
- Telefonon kerestek meg.

1064
01:50:23,700 --> 01:50:26,900
- Hol vette fel a fizetését?
- Egy másik emeleten.

1065
01:50:27,100 --> 01:50:29,300
- Találgasson!
- Erre. Talán.

1066
01:50:29,500 --> 01:50:31,500
Nem tudom.

1067
01:50:34,600 --> 01:50:36,700
Csak nyugalom!

1068
01:51:03,900 --> 01:51:06,500
Pszt! Ez meglepetés lesz.

1069
01:51:26,300 --> 01:51:27,700
A francba!

1070
01:51:29,700 --> 01:51:31,900
Mit keres itt?

1071
01:51:32,800 --> 01:51:34,800
Visszatértem a halálból.

1072
01:51:44,600 --> 01:51:46,900
Nicholas, ugye nem akar senkit lelőni?

1073
01:51:47,800 --> 01:51:49,900
Forduljon meg!

1074
01:51:57,300 --> 01:51:59,400
Velem jön.

1075
01:52:00,100 --> 01:52:01,500
Mindenki a földre!

1076
01:52:22,900 --> 01:52:25,000
Hova megyünk?

1077
01:52:34,000 --> 01:52:35,400
Álljon meg!

1078
01:52:43,800 --> 01:52:45,900
Mit gondol, mi a fenét csinál?

1079
01:52:46,100 --> 01:52:48,200
Majd maga megmondja!

1080
01:52:48,400 --> 01:52:51,300
Kinek a műve ez?
Ki tette ezt velem?

1081
01:52:51,500 --> 01:52:53,200
- Miért?
- Hogyhogy miért?

1082
01:52:53,400 --> 01:52:55,500
Mit képzel magáról?

1083
01:52:55,700 --> 01:53:00,200
Lehetett volna bármelyik seggfej,
akinek van pár millió a számláján.

1084
01:53:00,800 --> 01:53:04,300
Hívja ide a főnökét!
Mondja meg, hogy lelövök valakit!

1085
01:53:04,500 --> 01:53:06,200
Senki sem jön fel.

1086
01:53:06,400 --> 01:53:10,100
De igen. Hívjon ide valakit,
különben megölöm!

1087
01:53:10,300 --> 01:53:14,400
Hagynak meghalni. Nincs abban
a helyzetben, hogy fenyegetőzzön.

1088
01:53:14,600 --> 01:53:16,100
Honnan szerezte ezt?

1089
01:53:16,300 --> 01:53:17,800
Mit?

1090
01:53:18,000 --> 01:53:20,400
A fegyvert. Ez nem automata.

1091
01:53:20,600 --> 01:53:22,300
Miről beszél?

1092
01:53:22,500 --> 01:53:24,200
Honnan vette a fegyvert?

1093
01:53:24,400 --> 01:53:27,300
- Ez az én fegyverem.
- Átkutattuk a házát.

1094
01:53:27,500 --> 01:53:29,500
Akkor talán nem vették észre.

1095
01:53:30,400 --> 01:53:32,900
Egy igazi fegyver van nála.

1096
01:53:33,200 --> 01:53:36,200
- Ez trükk. A játéka része.
- Ne kezdje megint!

1097
01:53:36,400 --> 01:53:39,200
- Figyeljen ide!
- Nehogy megint elkezdje!

1098
01:53:39,400 --> 01:53:40,500
Ez mind a játék része.

1099
01:53:40,700 --> 01:53:43,900
Nem igaz!
Lelőtték Feingoldot, vagy Fishert.

1100
01:53:44,100 --> 01:53:46,800
Megölték. Láttam, hogy megölték!

1101
01:53:47,000 --> 01:53:49,200
Vajon mit látott egész idő alatt?

1102
01:53:49,700 --> 01:53:52,300
Trükköket. Effektusokat, mint a moziban.

1103
01:53:52,500 --> 01:53:54,600
Nicholas, figyeljen!

1104
01:53:56,100 --> 01:53:57,600
Igazi fegyvere van.

1105
01:53:57,800 --> 01:53:59,100
Rendben, leteszem!

1106
01:54:01,400 --> 01:54:03,900
Fisher ott van az ajtó mögött.
Ő csak színész.

1107
01:54:04,100 --> 01:54:07,100
- Meg akarnak ölni.
- Senki sem akarja megölni.

1108
01:54:07,400 --> 01:54:10,300
Élete legnagyobb hibáját
fogja elkövetni.

1109
01:54:10,500 --> 01:54:13,200
Mindig volt biztosítás.
A taxinál volt egy búvár.

1110
01:54:13,400 --> 01:54:15,900
- Vaktölténnyel lőttek ránk.
- Nem igaz.

1111
01:54:16,100 --> 01:54:18,200
Erre bérelt fel minket.

1112
01:54:18,400 --> 01:54:21,900
Pezsgővel várják magát
az ajtó túloldalán.

1113
01:54:23,400 --> 01:54:26,300
Conrad. Conrad is ott van!

1114
01:54:26,500 --> 01:54:28,300
Ez a születésnapi bulija.

1115
01:54:28,500 --> 01:54:29,900
Ne hazudozzon!

1116
01:54:32,600 --> 01:54:34,100
Hadd mutassam meg!

1117
01:54:35,600 --> 01:54:37,300
Ne mozduljon!

1118
01:54:38,700 --> 01:54:40,700
Fegyvere van!
El az ajtóból!

1119
01:54:55,200 --> 01:54:56,900
Lelőtte!

1120
01:55:04,400 --> 01:55:06,600
Valaki hívja a mentőket!

1121
01:55:27,900 --> 01:55:29,400
Meghalt.

1122
01:55:34,100 --> 01:55:36,100
Azt hittük, tudja.

1123
01:55:40,400 --> 01:55:42,500
Hogy fajulhattak idáig a dolgok?

1124
01:55:43,700 --> 01:55:45,700
Nem hallgatott rám.

1125
01:55:49,700 --> 01:55:51,800
Pedig hányszor átismételtük!

1126
01:55:56,100 --> 01:55:58,100
A célszemély a te felelősséged.

1127
01:55:59,200 --> 01:56:03,100
Sohasem hagyhatod,
hogy átvegye az irányítást.

1128
01:56:05,600 --> 01:56:07,700
Sajnálom.

1129
01:56:10,100 --> 01:56:14,200
- Volt nálam adó-vevő.
- Én is használtam.

1130
01:56:16,900 --> 01:56:21,400
Börtönbe kerülünk. Mind ott töltjük
életünk hátralevő részét.

1131
01:56:32,400 --> 01:56:34,100
Istenem!

1132
01:57:11,700 --> 01:57:15,700
<i>- Megvan. A párnára esett.</i>
<i>- Pontosan ért célba.</i>

1133
01:57:15,900 --> 01:57:18,300
<i>Álljanak készen egy gyors vizsgálatra!</i>

1134
01:57:18,900 --> 01:57:22,100
<i>Várjanak, amíg eltakarítjuk</i>
<i>a díszlet-üveget.</i>

1135
01:57:24,000 --> 01:57:28,200
Ne nyissa ki a szemét! Ez csak
díszlet-üveg, de azért megvághatja.

1136
01:57:30,300 --> 01:57:33,800
- Csak egy gyors vizsgálat.
- Megmérem a pulzusát.

1137
01:57:39,200 --> 01:57:41,700
Nyugodjon meg! Szép kis esés volt.

1138
01:58:13,500 --> 01:58:15,400
Isten éltessen, Nickie!

1139
01:58:20,400 --> 01:58:23,900
ELKÁBÍTOTTAK,
EGY MEXIKÓI SÍRBAN HAGYTAK,

1140
01:58:24,100 --> 01:58:26,900
ÉS CSAK EZT A HÜLYE PÓLÓT KAPTAM
EMLÉKBE

1141
01:58:27,500 --> 01:58:29,200
Mi ez?

1142
01:58:29,500 --> 01:58:31,500
A szülinapi ajándékod.

1143
01:58:52,200 --> 01:58:55,300
Valamit tennem kellett.
Igazi seggfej kezdtél lenni.

1144
01:59:07,100 --> 01:59:10,000
Hölgyeim és uraim,
ő a bátyám, Nicholas Van Orton.

1145
01:59:35,300 --> 01:59:37,600
ÜNNEPELJE VELÜNK

1146
01:59:37,800 --> 01:59:39,900
NICHOLAS VAN ORTON
48. SZÜLETÉSNAPJÁT

1147
01:59:40,100 --> 01:59:42,300
VALAMIKOR 8:17 ÉS 8:38 KÖZÖTT

1148
01:59:45,200 --> 01:59:47,900
Lenyűgöző. Meg kell, hogy mondjam.

1149
01:59:49,300 --> 01:59:51,400
Ez volt eddig a legjobb.

1150
01:59:52,500 --> 01:59:57,900
Örülök, hogy leugrott.
Másképp nekem kellett volna lelöknöm.

1151
01:59:59,200 --> 02:00:02,600
Indulnunk kell.
Csak el akartam búcsúzni.

1152
02:00:02,800 --> 02:00:05,500
Szép álmokat, Rachel!

1153
02:00:08,300 --> 02:00:12,000
Mel, köszönöm, hogy eljöttél.
Sajnálom az autódat.

1154
02:00:12,200 --> 02:00:14,900
- Az állatkertnél hagytam.
- Semmi baj.

1155
02:00:21,300 --> 02:00:23,200
Isten éltessen, Nicholas!

1156
02:00:25,500 --> 02:00:28,400
Felhívlak. Tényleg.

1157
02:00:43,700 --> 02:00:46,300
Nicholas, fogalmam sincs, mi folyik itt,

1158
02:00:46,500 --> 02:00:50,400
de ismét remek pezsgőt választottál.

1159
02:00:50,600 --> 02:00:52,300
Nagyszerű belépő volt.

1160
02:00:53,800 --> 02:00:55,600
Szeretném, ha tudnád...

1161
02:00:55,800 --> 02:01:00,800
Hagyd csak!
Soha nem voltam még ilyen boldog.

1162
02:01:01,000 --> 02:01:02,100
Köszönöm.

1163
02:01:02,300 --> 02:01:04,100
A feleségem nevében is.

1164
02:01:06,000 --> 02:01:08,200
Köszönöm, hogy eljöttél.

1165
02:01:08,400 --> 02:01:10,400
Köszönöm, Sam.

1166
02:01:12,800 --> 02:01:16,100
- Mi ez?
- Ez...

1167
02:01:17,700 --> 02:01:19,000
...a számla.

1168
02:01:20,300 --> 02:01:22,300
- A számla?
- Tartsa meg a tollat.

1169
02:01:24,600 --> 02:01:27,400
Köszönöm. Mindkettőjüknek.

1170
02:01:33,300 --> 02:01:34,800
Elfelezzük?

1171
02:01:35,000 --> 02:01:37,800
Hát, nem bánom.
Azt hiszem, elfogadom.

1172
02:01:39,900 --> 02:01:42,000
Szent ég!

1173
02:01:45,800 --> 02:01:47,200
Köszönöm, Connie.

1174
02:01:51,400 --> 02:01:53,900
Mi van azzal a pincérnővel?

1175
02:01:54,100 --> 02:01:56,000
Hogy is hívják?

1176
02:01:56,200 --> 02:01:57,500
Christine?

1177
02:01:57,700 --> 02:02:01,300
Azt mondta, a reptérre kell mennie.
Az előbb épp taxit hívott.

1178
02:02:21,400 --> 02:02:23,400
Christine?

1179
02:02:26,800 --> 02:02:30,300
- Még nem tudtam elbúcsúzni magától.
- Köszönöm.

1180
02:02:30,500 --> 02:02:33,500
Még nem is kérdeztem a nevét, ugye?

1181
02:02:33,700 --> 02:02:35,800
Nem. Én...

1182
02:02:36,800 --> 02:02:37,900
Claire.

1183
02:02:38,100 --> 02:02:40,800
A repülőtérre megy?

1184
02:02:41,000 --> 02:02:43,900
Igen, jövő héten kezdődik
egy játékunk Ausztráliában.

1185
02:02:44,100 --> 02:02:47,500
- Megint megnyír pár birkát?
- Most csak statiszta leszek.

1186
02:02:47,700 --> 02:02:49,700
Hát, miután visszaért,

1187
02:02:52,800 --> 02:02:55,000
talán együtt vacsorázhatnánk egyszer.

1188
02:02:56,300 --> 02:02:58,600
Nem is tud rólam semmit.

1189
02:02:58,800 --> 02:03:00,900
Tényleg nem.

1190
02:03:01,100 --> 02:03:02,400
De majd mesél.

1191
02:03:02,600 --> 02:03:04,300
- Hát...
- Hová valósi?

1192
02:03:06,400 --> 02:03:07,800
Eredetileg?

1193
02:03:08,000 --> 02:03:10,000
Oklahoma.

1194
02:03:10,200 --> 02:03:12,200
Colorado?

1195
02:03:15,100 --> 02:03:17,200
Már túl sok ideje csinálom ezt.

1196
02:03:19,800 --> 02:03:21,800
Esetleg...

1197
02:03:23,300 --> 02:03:27,300
Meginna velem egy kávét
a repülőtéren?