Im tiefsten Herzen Afrikas gibt es einen von Menschen unberührten Ort.
Einen Ort, der den Löwen, Elefanten und Gorillas gehört.
Der Name dieses Ortes ist Bukuvu.
Reisende können nur vom Flugzeug aus seine wunderbaren Wunder sehen,
seine glitzernden Flüsse, seine grüne Steppe,
seine ausladenden Wolken und...
...seine versteckten Berge.
Keine Angst. Noch besteht Hoffnung.
Mit Kratzern und Wehwehchen suchten sie alles ab,
aber sie fanden nie ihre wertvollste Fracht wieder...
George, George aus dem Dschungel, Stärkster hier im Raum
Achte auf den Baum!
George, George aus dem Dschungel lebt ein freies Leben
Achte auf den Baum!
Wenn er mal in der Klemme ist, hilft sein Freund Affe, der ein Affe ist
Sein Elefant Shep holt Stöckchen, er ist Georges Hündchen
George, George aus dem Dschungel, Stärkster hier im Raum
Achte auf den Baum!
Hört ihn schreien, schwingen, singen
Alle Tiere kommen zum Dschungelkönig
George, George aus dem Dschungel
Nimm eine Liane und schwinge
Falls du einen Baum triffst, mach dir nichts draus
George, George aus dem Dschungel, Stärkster hier im Raum
Achte auf den Baum!
Achte auf den... bang... ooh... Baum!
George, George aus dem Dschungel, achte auf den Baum!
25 Jahre später hat sich das Baby zu einem Erwachsenen entwickelt!
Er ist flink, er ist stark, er ist sicher, er ist klug...
Er ist bewusstlos.
Nicht weit entfernt wird Georges Reich von einem Eindringling bedroht.
Hallo, ich bin es wieder. Es ist der dritte Tag in Mbwebwe.
- Seht diesen tollen... ...Banyan-Baum.
Banyan-Baum. Seht, was darin ist!
Ist das nicht unglaublich?
Und diesen Teil unseres Lagers wollt ihr lieber nicht sehen.
Betsy, vielen Dank für das feuchte Toilettenpapier. Es hat mich gerettet.
Das sind die wunderbaren Träger... Winkt mal, Jungs!
Das ist unser Führer, Mr Kwame. Ohne ihn wären wir verloren.
Fantastisch! Und das ist...
...Lyle! - Hallo, Bujumburaner!
- Was machst du hier? - Begrüßt man so seinen Verlobten?
- Bist du nicht froh, mich zu sehen? - Doch, natürlich...
- Der Dschungel liebt dich. - Wie hast du mich gefunden?
Ich stellte die besten Spurensucher ein.
Ich bin wund gescheuert, Max. Richtig heftig.
Riet ich dir nicht davon ab, 10 Kilo schwarzes Leder zu tragen?
Baumwolle, sagte ich. Ist luftdurchlässig.
Bringt meine Sachen zum Zelt der Dame. Bewegt euch.
Lyle Van de Groot verlor keine Zeit und bereitete alles vor
um seine Verlobte schnell nach Hause zu bringen.
Nairobi Hilton. Sie können uns in zwei Stunden hinfliegen.
Kissen, okay? Einen Moment. Ich höre Sie nicht. Kein Empfang.
Okay, ich höre Sie wieder. Nein! Batterien sind leer! Verdammt!
Ich will nicht weg. Morgen will ich die Affen auf dem Berg sehen. Du nicht?
Nur, wenn sie einen Martini mixen können, ohne ihn zu ruinieren...
Wir würden Ihnen gerne bei der Bergbesteigung behilflich sein.
Wenn Mr Kwame uns anführt, natürlich.
Der Anblick der Affen muss faszinierend sein.
- Besonders des weißen Affen. - Weißer Affe? Was ist das?
Fragen Sie Mr Kwame. Er kann es bestimmt erzählen.
- Es ist nur eine Legende. - Würden Sie sie uns erzählen?
Man sagt, er sei zwei Meter groß und stark wie ein Löwe.
Bei Vollmond und frischer Luft läuft er durch den Dschungel
und durchbricht die Stille mit seinen klagenden Rufen.
Manche sagen, es dürste ihn nach Blut.
Andere sagen, er rufe nach dem Partner, nach dem er sich sehne...
...und nie finden wird.
Am Tag regiert er Bukuvu von der Spitze des Berges herab,
aber in der Nacht...
Er und Bigfoot verkaufen Süßes im Kinozentrum von Bukuvu,
wo in allen 14 Sälen "Planet der Affen" läuft.
Vorsicht, Idiot.
Bigfoot? Max, der brächte mehr als alle weißen...
- Ursula, was machen wir hier? - Lyle, ich kam hierher...
Okay, was ich nicht alles für dich tue...
Wir sind wohl dabei!
Als die Sonne über dem Affenberg aufging, sandten die Bewohner
ein Bongogramm an George
und warnten ihn vor den Eindringlingen.
- Was war das, Lyle? - Der Brunftschrei des weißen Affen...
Klingt wie ein Cocktail. Zwei Black Russians und einen Weißen Affen, bitte!
Ein Cocktail, den der verruchte Van de Groot lieben würde,
wenn er wüsste, wie nah der weiße Affe war,
durch die Luft fliegend und die Szene beobachtend
und mit unglaublicher Leichtigkeit von Baum zu Baum schwingend.
Und so liefen unsere Wanderer mit wunden Füßen über gefährliche Wege
und reagierten auf den sich ergebenden Anblick mit einem Staunen.
Ich sagte, Staunen!
Das ist schon besser.
Einer nach dem anderen. Vorsichtig laufen.
Viele Stufen sind morsch. Ein falscher Schritt und Sie fallen.
Dann können Sie ganz lange winken.
Keine Angst, ich war auf so einer Brücke in Maui und die war fest wie Stein.
Aufhören! Passen Sie auf!
Ich hab dich.
Keine Sorge, in diesem Film stirbt niemand.
Sie haben nur schlimme Wehwehchen.
Was hab ich gesagt?
Unerfahrene Führer gehören nicht auf solche Routen.
"Ich war auf so einer Brücke in Maui und die war fest wie Stein."
Hast du seinen Blick gesehen? Er denkt wohl, ich sei der größte Idiot.
Die hecken sicher Schlimmes gegen mich aus.
Das ist der größte Idiot, den ich je in meinem Leben getroffen habe.
Wir sollten ihm was Schlimmes antun.
Sind sie gegen uns, kommen wir nie nach Haus. Ich muss Frieden schließen.
Ich gehe. Meine Herren... Zigarre, Zigarette...
Okay, Geschenke aus Amerika.
Ich gebe euch Zigarren und ihr gebt mir euer Land.
Der erste Kontakt ist hergestellt.
Fertig? Zielen...
Jetzt du.
Lhr mögt magisches Feuer?
Für dich. Magisches Bild.
Noch ein Geschenk aus Amerika. Nimm es. Nicht zu danken.
35 mm.
Übersetzung, bitte.
Er mag deine magischen Bilder, bevorzugt aber die Auflösung der Laika.
Und die Linse deiner Kamera ist dreckig, aber er kann sie sauber machen.
Er soll das hier auch säubern.
- Lass uns gehen. - Wohin?
Lass uns einen Affen für dich finden, damit wir gehen können.
Wir dürfen nicht allein in den Dschungel. Wir können uns verirren.
Dein Wunsch ist mir Befehl. Du willst einen doppelten Kaffee, du kriegst ihn.
Du willst einen weißen Affen, du kriegst ihn.
Hallo, Affe... Komm her. Kleiner Gorilla...
- Nicht bewegen. - Du meinst, ich habe einen gefunden?
- Hab ich mich erschrocken. - Und ich mich erst.
Ich hole Hilfe. Du wartest hier.
Miez, miez, miez...
Wann putzte Löwe Zähne zuletzt?
Nicht kitzeln!
Kautschukbaum. Immer gut zum Schwungholen.
George strengt sich nicht mal an.
Der fliegende Rammbock! Jetzt wird es lustig.
Böses Kätzchen.
- Das war knapp, was? - Vorsicht, der Baum!
Komischer Mensch.
Der weiße Affe.
Ursula!
Ursula, ich habe dein Haarband gefunden!
Geh weg!
Das war schrecklich. Ein weißer Affe, der ungefähr 200 kg wog.
Der weiße Affe hat meine Freundin!
Ich kämpfte, so gut ich konnte. Blut überall!
Meine Freundin...
Er wiegt 200 kg. Der weiße Affe hat meine Freundin!
Der weiße Affe hat... Au! Au! Man braucht Hilfe!
Nach einer Nacht voller Fieberträume erwachte die gut gelockte
Ursula Stanhope von dem Gesang der melodischen Vögel von Bakuvu
und machte sich auf die Suche nach dem Verteidiger der Unschuldigen
und dem ganz allgemein guten Mann George, der aus dem Dschungel kam.
Aber ihn sah sie nicht zuerst...
Geh weg! Geh weg!
Hallo!
Geht's besser?
Ich träume noch.
Ich bin immer noch in diesem Alptraum.
Keine Sorge. Affe ist Freund. Er macht das Frühstück.
- Was will er? - Sein medizinisches Wörterbuch.
Wenn Sie nicht an Denguefieber sterben wollen.
Das ist echt lustig!
Ich dachte, der Affe würde sprechen,
aber das ist vollkommen verständlich, oder?
Warum sollte ein Affe nicht lesen und ich nicht in einem Baumhaus sein
mit Zimmerservice und einem Möchtegern-Tarzan mit einem...
- Wie heißt dieses Ding? - Lendenschutz.
Genau...
Ein leichter Schock wahrscheinlich... Ja, Fieber...
Kalte Umschläge. Berühr sie vorsichtig. Ein sprechender Affe...
Das ist richtig. Gut so.
- Dieser Mann ist komisch. - Sie ist kein Mann, George.
Sie ist eine Frau. Dein weibliches Gegenstück.
Affe und George sind nicht Brüder?
Lm Grunde schon, da wir alle zu der Familie der Primaten gehören.
Familie der Primaten. Brüder.
Ich denke, man könnte es so sagen...
Mama, der Affe soll nicht mehr reden.
Vielleicht sollte ich still sein. Es scheint sie zu verwirren.
- Wie heißt du? - Ursula.
Ursula Stanhope. Und du?
George. George Primat.
Das ist Bruder. Affe Primat.
Ich werde wieder ohnmächtig, tschüs.
Ich hätte den schwachen weißen Affen erwürgt, wäre er ohne Löwen gewesen.
Jetzt sind es schon zwei Löwen mit dem weißen Affen. Erst war es nur einer.
Wichtig ist, Kwame, dass die in der Überzahl waren.
Es ist einfach, auf eine Überzahl zu treffen, wenn man eine Null ist.
Ursula!
Als ich aufwachte, erinnerte ich mich an den Löwen
und ich weiß, du hast mich gerettet.
Ich wollte dir danken.
Die anderen denken bestimmt, ich sei Löwenfutter, und mein Verlo...
der Mann, der auch da war, soll sich nicht sorgen. Ich muss sie suchen.
- Könntest du mir vielleicht helfen? - Ursula will schon gehen?
- George hilft dir. Holt Hündchen. - Du hast einen Hund? Super!
Hund hilft Freunde finden. George nennt ihn Shep. Shep!
Komm her!
Shep!
Hier kommt Shep. Komm her, Shep!
Komm her, Junge. Willst du spielen? Komm her!
Bravo.
Komm her, komm. Gut!
Ruhig! Stop! Sitz!
Gut! Ich habe ihn erzogen, seit er klein war.
- Das ist dein Hund? - Georges Erdnüsse liebender Hund.
Gut, Shep. Guter Junge, Shep.
Guter Junge.
Willst du schütteln?
Gutes Hündchen. Sei brav.
Schütteln?
George... George?
- Siehst du? Shep schüttelt. - Oh, George.
Er ist ein riesiges Hündchen.
Holt er den Stock?
Los, Junge. Los! Wo ist der Stock? Wo ist der Stock?
Wo ist der Stock, Shep? Los, Junge. Hol ihn!
Los, Junge. Lauf! Guter Junge!
Los, hol ihn!
Wo ist er hingelaufen?
Nein, nicht in die Rosen!
Umgawa, Shep!
Mit der Hilfe des grauen Hundes von dem König des Dschungels
machten sich George und Ursula auf die Suche nach ihrem Verlobten...
- dem Mann, der bei ihr war. - Lyle! Lyle!
- Ursula! - Während er sie verzweifelt suchte.
Am Ende des Tages war sie nicht mehr so verzweifelt.
Das war wunderbar!
Sie hatte alle Hoffnung aufgegeben,
außer die auf die Gesellschaft des Dschungelkönigs.
- Wo gehen wir jetzt hin? - Zum Tookie-Tookie-Vogel.
Tookie-Tookie-Vogel, ich liebe das!
Später ruhten sie aus und der müde Elefant kaute auf...
Einen Moment. Der Knochen ist zu viel. Weg damit!
Das ist besser.
Ein Bongogramm. Was kann es bedeuten?
Tookie sagt, kleiner Affe ist in Schwierigkeiten.
George muss das untersuchen.
Was ist passiert?
Wo andere Schimpansen? Wo? Da?
Wie viele? So viele? Das sind viele!
Was passierte dann?
Erzähl George mehr.
Nein!
Andere Affen nennen ihn Wicht. Lassen ihn nicht mitspielen.
Armes Ding. Hallo, Äffchen.
Alles in Ordnung?
Nicht weinen.
Kleiner Affe mag Ursula.
- Was hast du ihm gesagt? - Schau einfach.
Währenddessen über einem großen Fußabdruck im Schlamm...
- Was ist los? - Der Abdruck ist von keinem von uns.
Siehst du? Das ist der Beweis. Der weiße Affe existiert.
Wir suchen das Mädchen und schon haben wir den Affen.
Ernsthaft, ich will das nicht noch mal machen.
Ursula muss sich entspannen, wenn sie an den Lianen schwingt.
Schwingen, schwingen.
- Willst du Schwing-Geheimnis wissen? - Ja, erzähl mir all deine Geheimnisse.
Georges Geheimnisse? Das kürzeste Buch, das je geschrieben wurde.
Leg sie um das Bein, dann wird auch alles fein.
Bereit?
So, Ursula!
Ohne Hände!
Nicht schlecht!
George, pass auf, der...
...Baum!
Meine Damen und Herren! Der König des Dschungels.
Wo zum Teufel ist die Eieruhr?
Tookie! Ich habe genug von deinem räuberischen Rauben.
Mistviech.
George, was machst du?
George wollte heute einfach besonders aussehen.
Hast du auch besondere Gefühle in dir?
George fühlt sich jetzt sehr besonders.
Ich verstehe...
- Gut, dass sie von derselben Art ist... - Ja...
Sag George, wie er Ursula zu seinem Freund macht.
Bitte... Bruder?
Errege ihre Aufmerksamkeit durch Aufblasen der Lippen und Lippenspitzen.
- Zeige es George. - In Ordnung, so.
Noch mehr.
Zeig dein Interesse, indem du deine Oberlippe zurückziehst,
den Unterkiefer vorschiebst und deine Zähne zeigst.
Wirf dann Blätter in die Luft, springe rum und schreie auf dominante Weise.
- So? - Sie wird dir nicht widerstehen können.
Ursula! Dieser Weg ist wirklich hart.
Lass ihn runter! Du bist nicht sein Esel.
Beim nächsten Abgrund... ist er Geschichte.
- Sie lassen uns nicht allein, oder? - Sie drohen.
Ich bin gut im Umgang mit Angestellten. Darf ich ihnen was sagen?
Sie sprechen nur Suaheli.
Ich habe ein Suaheli-Wörterbuch.
Dann nur zu.
Entschuldigung, Mädchen.
Ich weiß, ihr fühlt euch hallo Matrose gerade.
Lasst mich einen Teller frittierte Muscheln bestellen...
damit wir morgen die Pocken haben.
Unsere Probleme sind gelöst.
Sag ihnen, ich zahle jedem 50 Zamole, der mir hilft, den weißen Affen zu fangen.
Lebend? Nachdem er...
...ihr Haarband abgerissen hat!
- 50 Zamole pro Person. Was sagt ihr? - Sie sprechen nur Suaheli.
Für 100 Zamole pro Person machen wir es.
- Einen Augenblick... - Abgemacht!
Währenddessen, auf dem teuren Wasserfall-Set...
Ursula wundert sich, dass sie bei einem Dschungelmann ist.
Hier bin ich, mit einem Dschungelmann!
Ich sollte Angst haben, dass mich keiner findet, aber ich habe keine.
Okay, gute Nacht.
Schlaf schön, Ursula.
Schlaf schön, George.
Ursulas Mann ist im Gefängnis und auf dem Balkon schläft ein Dschungelmann.
Lhre beste Freundin wäre gut.
- Hallo. - Hallo.
- Ich kam sofort her. Wo ist er? - Unter der Dusche.
- Nicht mehr... - George!
Böser Wasserfall. Erst Wasser heiß, dann rutscht George aus auf dem Stein.
Hallo, George aus dem Dschungel.
- Sehr erfreut. - George!
Ein großes Buch. Für den Popo. Jetzt was zum Anziehen. Entschuldige, Betsy.
Kein Problem. Ich verstehe, warum er der König des Dschungels ist.
Betsy, ich habe ein Problem. Wie erzähle ich meinen Eltern, dass mein
Verlobter im Gefängnis ist und ich einen Dschungelmann habe?
- Du bist in George verknallt! - Bin ich nicht.
- Kann ich ihn dann haben? - Okay, lass uns nachdenken...
Denken, denken... Was mache ich wegen morgen?
Morgen ist eure Verlobungsparty und da es keinen Weg aus dem Gefängnis gibt,
wird Lyle nicht auftauchen. Sag ihnen die Wahrheit und hab keine Angst.
Nimm George mit. Er ist der Beweis für deine Geschichte.
Ich werde es Papa gleich erzählen.
Erst mal solltest du George was zum Anziehen kaufen.
Schöner Lendenschutz.
Da sie, was Geschlechterrollen anging, konservativ war,
verlor Ursula keine Zeit und brachte George zu einem Herrenausstatter.
- Das ist Neiman Marcus. - Eine große, helle Höhle!
Möchten Sie unser neues Parfüm ausprobieren?
Danke...
In der Männerabteilung, wo er seine Brüder wieder gefunden hatte,
stellte der Dschungelkönig zufrieden fest, dass er in Armani gut aussah!
Verdammt gut!
Warum rennen alle rum wie Antilopen in der Brunftzeit?
Sie müssen leben. Dies ist ein anderer Dschungel. Der Stärkste überlebt.
- Hunde fressen Hunde. - Hunde fressen Hunde?
- Das meinte ich nicht. - George bringt Shep nicht.
Jede Geschichte braucht einen Zufall. Hier ist unserer.
Wer anders sollte sie sehen als Ursulas neugierige Mutter?
- Lyle Van de Groot, bitte. - Er ist noch nicht zurück.
- Nein? - Tut mir Leid.
Auf dem Affenberg drehen Georges Freunde aus Sehnsucht nach ihm durch.
Nein!
Schaut euch das an! Kaputt! Kaputt!
Shep, komm sofort her!
Wie oft muss ich dir sagen, dass mein Geigenbogen kein
Kauspielzeug ist? Böser Hund!
Und du. Verschwinde, gefedertes Viech.
Nein, nicht ans Baumhaus!
Ursula, deine Mama. Sag mir, wer der Mann war, mit dem du unterwegs warst.
Wo ist Lyle? Wir müssen über die Verlobungsfeier reden.
Nimm den Hörer ab. Du bist da, warum meidest du mich?
Nimm den Hörer ab!
Da hat wohl jemand überreagiert.
Bleib hier, während ich arbeite. Du kannst fernsehen, essen
und entspannen, und ich bin so schnell wie möglich zurück.
Bleib hier? Keine vier Wände können den Dschungelkönig halten!
Nicht wahr. George will alles tun, was Ursula ihm gesagt hat.
Wirklich, stimmt das?
Für einen Moment...
Betsy und Ursula sind unterwegs, um ihrem Vater von Lyle zu erzählen.
Viel Glück!
Überraschung!
Ursula, willkommen zu Hause, Liebling. Herzlichen Glückwunsch zur Verlobung.
Kaffee, der euch zusammenbringt...
Wenn ihr verliebt seid...
Jetzt versteht George. Mit dem Kaffee will Ursula George.
Das Tiefdruckgebiet geht und das Hochdruckgebiet kommt.
Das Wetter ist fantastisch. Sie sollten rausgehen!
- Wer, ich? - Ich meine Sie!
Okay!
Voll auf Koffein, ging George aus dem Dschungel in die Stadt.
Als begeisterter Tourist aß George sein erstes Fast-Food-Essen
und wanderte durch die Straßen, bis er was Faszinierendes sah und sagte: Uh!
Nichts faszinierte ihn mehr als die größte Brücke, die erje gesehen hatte!
Ich brauche Hilfe!
- Schwingen oder nicht schwingen? - Hilfe!
Schwingen.
Während der Dschungelkönig den Winkel für seinen großen Sprung plante,
wäre Ursula am liebsten gesprungen.
Ich fühle mich so schuldig und weiß nicht, was ich machen soll.
Erstens solltest du deinem Vater sagen, was du sagen wolltest.
- Hallo, Papa. - Hallo, Liebes. Schau.
Da passiert das Unglaublichste auf der Bay Bridge.
...zur Bay Bridge. Vor Ort für uns ist Valerie Devlin.
Danke, wir haben hier eine Story auf der Brücke,
wo ein Fallschirmspringer 150 m über der Wasseroberfläche hängt.
Niemand weiß, wer dieser Mutige ist.
- George. - Er hat ein Seil in der Hand.
- Er bereitet sich scheinbar... - Ich muss gehen.
Entschuldigung, ich muss auf das Boot.
Hallo! George aus dem Dschungel. Brauchst du eine Liane?
Vielen Dank. Hol mich raus hier.
- Danke.
Der König des Dschungels, nur hier zum Hel...
- George! - Ursula!
Pass auf, das...
George, was machst du? Alles in Ordnung? Du hast ein Leben gerettet!
George hat einfach Glück.
Dieser Kaffee scheint echt zu wirken.
Dies ist die mutigste Rettung, die je live übertragen wurde.
Ich bin Valerie Devlin, live von der Brücke, zurück ins Studio.
Es wird gesagt, unsere Stadt sei die romantischste der Welt
und hier auf der Bay Bridge scheint eine Liebesgeschichte zu beginnen...
Derweil zurück im Dschungel...
Ich sehe fünf Affen, welchen nehmen wir mit nach Las Vegas?
- Den, der Schach spielt. - Schachmatt!
Süße Träume, Bananenfresser.
Tookie, suche George.
Thor!
Bringen wir ihn in den Käfig, wenn er noch schläft.
Während die bösen Burschen den Affen schieben und schubsen,
fliegt der treue Tookie-Tookie bereits um Hilfe
und fliegt direkt nach San Francisco, wo George versucht, Ursula dabei zu helfen
ihren Eltern zu begegnen, indem er ihr das innere Juju offenbart.
- Der Dschungelruf macht dich mutig. - Nein, das geht nicht.
Tief einatmen um Stimme zu stützen. Ursula, bitte, ich bitte dich...
- Ich kann es nicht. - Super. Mutig.
Königin des Dschungels.
Nicht schlecht!
Voller Dschungel-Juju ging Ursula ins Haus
um ihren Eltern alles mitzuteilen, die es gut aufnahmen.
Mama, Papa, ich liebe euch beide sehr.
Ich muss euch etwas Wichtiges sagen, und ich hoffe, ihr versteht mich.
- Ich will Lyle nicht heiraten. - Wir verstehen das, Liebes.
Das war nur ein Scherz...
Die junge Stanhope erzählte die ganze Geschichte.
Sehr schnell...
Bis sie zu der wichtigen Stelle am Ende kam.
Lyle schoss auf ihn, kam ins Gefängnis und George kam mit mir.
Und jetzt will ich Lyle nicht mehr heiraten.
Ich ahnte es! Der Mann von der Brücke. Ich sah euch küssen.
- Wir küssten nicht... - Warum tust du mir das an?
Was ist mit den Leuten, die alle heute kommen werden?
Ich dachte, wir würden ihnen Lyle Van de Groot vorstellen
und nicht einen Wilden aus dem Dschungel!
Beatrice, es ist ihre Hochzeit, nicht deine.
Ich weiß, du bist böse. Ich auch. Wir können sie nicht zur Heirat zwingen.
- Warum nicht? - Mama, Papa...
Ich kann vor sie treten und erklären, was geschehen ist.
Auf gar keinen Fall! Ich bin überzeugt,
dass du dir einen Virus eingefangen hast,
einen dieser schrecklichen Viren, die junge Mädchen verwirren.
Wenn Lyle dieses Gefängnis überlebt, musst du alles wieder gutmachen.
Was diesen Abend betrifft, Kopf hoch und wir machen weiter!
Also, Liebling, wo ist dein lieber Freund?
- Wo ist er? - Ich weiß nicht, er muss irgendwo sein.
Wir haben nicht den ganzen Tag. Ursula, ist die nicht schön!
Schau, wie genau diese Figuren von dir und Lyle sind!
Pass auf!
- Mama, Papa, das ist George. - Hallo Mr und Mrs Ursula.
Wie geht es Ihnen...
Es ist immer wunderbar, Sie zu sehen, Herr Bürgermeister.
Es ist immer gut, aus dem Rathaus unter normale Menschen zu kommen.
Wir sind absolut normal, auf außergewöhnliche Weise.
- Natürlich. - Natürlich.
Ich würde sehr gerne den Mann treffen, der lhre Tochter heiraten wird.
Lyle ist leider beschäftigt und muss sich um Rechtsangelegenheiten kümmern.
Pastete, Herr Bürgermeister?
Ich fasse das Zeug niemals an.
- Ich hatte eine tolle Zeit... - Entschuldigung.
Weißt du, wo dein Dschungelmann ist?
Das hast du also im Dschungel gemacht!
Er schwang mit mir an Lianen und gab mir Kokosnussmilch zu trinken.
- Ich wusste es. - Er ist nicht nur schön, oder?
Nein, ich meine, er ist nicht so klug wie ein Arzt oder Anwalt,
...aber auf seine Weise... ...sinnliche Intelligenz.
Sinnliche Intelligenz.
- Wow! - Oh, mein Gott.
Was finden Mädchen an Pferden?
George, wie geht es Ihnen heute Abend?
Schöner Anzug... George, richtig?
- Wo leben Sie? - Im Dschungel.
- Wir sind auch in New York. - Wollen Sie einen Job bei Stanhope?
- Das könnte fruchtbar sein. - Nicht wirklich. Keiner hat Kokosnüsse.
George, ich wollte... Oh!
Könnten Sie kurz mit mir rauskommen?
Natürlich.
- Hallo, Beatrice. - Hallo!
Wir kennen uns noch nicht lange, aber ich weiß etwas über Sie.
Sie sind in meine Tochter verliebt.
- Alte Frau Ursula ist nicht so dumm. - Schmeichler...
Meine Sorge ist, dass Ursula lhre Gefühle erwidert,
was ein Problem darstellt.
Sehen Sie, Sie und Ursula zusammen
würde ihrem sozialen Status nicht entsprechen, verstehen Sie?
Lassen Sie es mich Ihnen erklären.
Bei Ihnen heiraten Zebras andere Zebras und Leoparden heiraten Leoparden.
Streifen mit Streifen, Punkte mit Punkten.
Nun, Ursula ist ein Streifen uns Sie sind ein Punkt!
Einer, den ich so schnell wie möglich beseitigt haben will.
Sie wollen nicht, dass Ursula George liebt?
Lieber hätte ich meine Zunge an diesem Tisch festgenagelt.
- Das tut weh. - Nicht wie Sie, wenn Sie alles zerstören.
Wenn Lyle zurückkommt, wird die Heirat stattfinden wie geplant.
Wenn Sie irgendwas dagegen unternehmen...
werde ich dafür sorgen, dass Sie keinen Lendenschutz mehr brauchen.
- Tatarbeefsteak? - Nein, danke.
Ich hatte genug Eiweiß für heute. Schönen Abend, Mr Dschungel.
Tookie?
George ist so froh Tookie zu sehen.
Affe entführt? Affe entaffnet?
George rettet Affe.
Ursula...
Natürlich ging er zurück in den Dschungel. Was sollte er in Den Haag?
- Warum ging er ohne Abschied? - Er war sehr sensibel.
Zeigt guten Charakter. Er versteht, dass er da hingehört und wir hierhin.
- Eine Frage von Streifen und Punkten... - Wie bitte?
Oh, nein! Du hast mit ihm geredet! Was hast du ihm gesagt, Mutter?
Ich sagte nur, wenn er dich wirklich mag,
solle er dich in Ruhe lassen, damit du Lyle heiraten kannst.
- Ich heirate Lyle nicht! - Vielleicht...
Sei nicht lächerlich. Jemand für die Ehe ist was anderes als eine Affäre.
Eine Affäre im Dschungel? Wer sagt, ich hätte eine Affäre?
Glaubst du, ich lasse mich täuschen?
Du warst verliebt in den Affen, seit du ihn hergebracht hast!
Ursula, diese Art von Liebe geht vorbei. Du kommst darüber hinweg.
- Sagtest du gerade "Liebe"? - Nein!
- Doch. Du hast Recht. - Ursula! Sag es nicht!
- Ich liebe ihn. Ich gehe. - Ursula, du kannst ihn nicht lieben!
- Arthur, sag etwas! - Sei vorsichtig, Liebes.
- Was? - Tschüs, Papa!
- Ich liebe dich, Mama. - Arthur, tu etwas!
Was soll ich tun? Nichts kann sie aufhalten!
Oh, mein Gott!
Ursula!
Oh, Gott. Diese Frau ist ein Kreuz.
Derweil, am anderen Ende der Welt, schmerzt ein anderes Kreuz.
Der Affe genannt Affe wartete in einem Käfig auf den Ruf seines Herrn...
Oh, ich bin gar nicht schlecht!
...aber der kranke Affe hätte nicht jammern müssen,
da der Verteidiger der Unschuldigen, Beschützer der Schwachen und tolle
George aus dem Dschungel näher war, als er ahnte.
Nächstes Mal nimmt George größere Kiste.
Was für ein Pech!
- Hast du das gehört? - Was?
- Ich habe was gehört. - Sei still und schieb!
Ich glaube, ein Zahn ist kaputt.
- Thor, du bist widerlich. - Das war ich nicht.
Ich war es nicht...
- Ich habe Hunger! - Halt's Maul!
- Du laberst zu viel. Ich bin kurz davor... - Du solltest deine Wut kontrollieren.
Kennst du Brankowskis "Mut zur Wut" -Technik?
Lass dich nicht provozieren. Er ist nur ein Affe.
Du bist aber nett zu deinem Star! Das könnte mein Schauspiel beeinflussen.
Gib ihm eine Banane. Es ist nicht mehr weit.
Das sagtest du gestern schon. Dieser Weg führt uns nirgendwo hin!
Auf dem Schild am Anfang stand "Abkürzung zum Affenfluss".
Warum sollte da "Abkürzung" stehen, wenn...
Einen Augenblick. Vielleicht war es falsch und sollte uns in die Irre führen!
Gut, Max! Der Weg ist wirklich falsch,
er geht sechsmal um den Affenberg herum,
bevor er wieder zum Baumhaus führt.
- Ich wusste es! - Hör nicht auf ihn.
Er will uns veräppeln und uns auf den Weg locken, der doppelt so lang ist.
Wir laufen schon doppelt so lange.
Du lässt dich von einem Affen zum Affen machen?
Was?
Los! Wenn er sagt, dass die Abkürzung zum Baumhaus führt,
dann führt sie da bestimmt nicht hin.
Affe?
Armer Bruder.
Sei vorsichtig!
Max, wir sind wieder am Baumhaus!
Ich habe es versucht, aber ihr seid einfach zu schlau für mich.
Oh, nein!
"Oh, nein!". Genau richtig...
Warum bist du nicht mal konstruktiv und gibst uns einen Tipp?
- Weil ich euch nicht mag. - Ich hasse dich, du rotziger...
Ich tu so, als hätte ich das nicht gehört. Jetzt treibe ich ein Spielchen...
- Hattest du Zoff mit dem Erzähler? - Er fing an!
- Hab ich nicht. Das ist nicht wahr. - Hat er wohl. Ist wohl wahr!
- Thor, hör auf! - Mir reicht's. Ich ziehe nicht mehr!
- Wo willst du hin? - Du heimtückisches Wiesel.
Massiger Brontosaurus!
Kümmern wir uns um ihn!
- Warum kamst du nicht früher? - Warum sind Sterne um mich rum?
George, erinnerst du dich an die Boxregeln, die ich dir mal beibrachte?
- Vergiss sie. - Machen wir ihn fertig!
- Ich bin wütend, Max! - Lass es raus!
Okay, Dschungeljunge!
Shep, Vorsicht!
Ursula?
George ist guter Lehrer.
George, George... Ich kam hierher um dir zu sagen...
Ursula, rede später. George ist beschäftigt!
- Was? - Er hat Tukan am Hintern!
Ich weiß.
Gut gemacht, George! Und du auch, Tookie!
Oh, mein Held!
Habe ich das wirklich gesagt?
- Hier, George! - Bleib da, George gleich zurück.
Oh!
Jetzt George kann reden. Was wollte Ursula sagen?
Nur, dass ich von ganzem Herzen weiß,
dass ich wirklich und wahrhaftig...
...noch nicht erleuchtet bin. - Lyle!
Ja, Lyle. Der verruchte Van de Groot war aus dem Gefängnis entkommen
und einem obskuren Kult vom Tanganjikasee beigetreten,
der ihm ein seltsames Schreiben gab.
- Was machst du hier? - Überraschung, meine süße Biene.
Ich bin jetzt ein Pastor der Kirche der himmlischen Mächte und Lichter
und darf überall auf der Welt rechtsgültige Ehen schließen.
- Ich werde dich nicht heiraten. - Oh, doch.
Los. Komm, meine Afrika-Königin.
Jetzt George wirklich böse. George...
Stillgestanden, Dschungeljunge! Keiner bewegt sich!
Operation abgeschlossen wie vereinbart, Sir!
Danke, Gunner, Gunter, Hans, Jan und Phil.
Danke, Sir!
Nicht böse sein, Waschbrettbauch. Der Bessere hat gewonnen.
Oder besser, der die Missionare hatte, hat gewonnen.
Okay, Liebling, bereit zum Aufbruch? Ein Boot nach Bujumbura wartet auf uns.
Ursula! Nicht da lang! Da lang!
Bis später. Adiós! Auf Wiedersehen.
ABKÜRZUNG ZU AFFENFLUSS BAUARBEITEN
- Lyle. Lass mich los! - Komm mit.
Ein Affe!
Ein Bongogramm funktioniert immer!
Gut, Brüder Affen. Jetzt hört ganz aufmerksam George zu.
Lhr noblen Brüder, die ihr gut gedient habt.
Eure Arbeit ist vollbracht, aber seht, wie Shep die Schurken erledigt.
Los, Shep!
Hör auf, Lyle!
Hör auf, du bist so ein Blödmann!
Ich vergebe dir und will dir eine neue Chance geben.
Lyle, du weißt nicht, wo du hing...
Ich habe doch gesagt, dass ein Boot wartet!
Na, dann.
Pfarrer Lyle kann mit der Zeremonie beginnen.
Willst du, Ursula Stanhope, mich, Lyle Van de Groot...
- zum Ehegatten? - Kapier es endlich!
- Lyle... - Ja, Liebling?
Oh, mein Gott!
Danke, Tookie!
Der größte Schwinger in der Geschichte des Dschungels.
Es wird sehr wehtun, aber George muss es tun.
Was um...
Das wird wehtun!
George, pass auf! Der Baum!
George fühlt sich nicht so gut.
Gott sei Dank. Wir haben es geschafft.
Sag ja, Ursula.
Das war's, wir sind verheiratet. Ich möchte meine Braut ansehen.
George, ich wollte dir sagen, dass ich dich liebe.
Ursula liebt George?
Sehr sogar.
Und George liebt Ursula.
Und so bekam George aus dem Dschungel seinen ersten Kuss,
der weder von einem Elefanten noch von einem Affen kam.
Beim nächsten Neumond bekam Ursula die einfache Hochzeit, die sie wollte.
Die Erbin aus San Francisco und der Dschungelkönig vereinten ihre Herzen
im Segen der Ehe.
- Die Ringe! - Die Ringe!
Tookie!
Kannst du nicht was mit diesen Affen machen? Ich fühl mich wie Jane Goodall!
Ich kenne Jane Goodall und Sie sind definitiv keine!
FRISCH VERHEIRATET
- Ich liebe dich! - Guter Junge!
So endet unsere Geschichte vom Verteidiger der Unschuldigen,
dem Beschützer der Schwachen und tollen George aus dem Dschungel.
Ein nobler König, seine schöne Königin und derjunge Thronerbe.
Vorsicht mit dem...
Sie denken, wie kann ein Baby, von Affen erzogen
Dschungelkönig werden, seine Frau finden und glücklich leben?
George hat wohl einfach Glück.
George, George aus dem Dschungel, Stärkster hier im Raum
Wartet! Einen Moment! Wollt ihr nicht wissen, was mit mir passierte?
WILLKOMMEN IM FABELHAFTEN LAS VEGAS
Und jetzt, das Ende ist nah
Der letzte Vorhang kommt bald
Oh Freunde, ich sag es klar
Ich habe gesagt, was ich denke
Ich lebte ein erfülltes Leben
Habe alles gesehen und gemacht
Und was das Wichtigste ist
Ich machte es auf meine Art
Es gab auch Zeiten
Wo ich mir zu viel zutraute
Aber immer habe ich es
Dann doch geschafft
Und schaffte es auch noch gut
Ich machte es auf meine Art!
Meine Damen und Herren, der König des Dschungels!