1
00:00:56,440 --> 00:01:00,152
- קנת' בראנה -

2
00:01:03,655 --> 00:01:08,285
"ג'ינג'רברד"

3
00:01:09,286 --> 00:01:14,286
הובא וסונכרן ע"י יוני

4
00:01:18,046 --> 00:01:21,841
- 'אמבת' דייווידץ -

5
00:01:23,927 --> 00:01:27,638
- רוברט דאוני ג'וניור -

6
00:01:30,015 --> 00:01:33,268
- דריל האנה -

7
00:01:36,062 --> 00:01:39,649
- טום ברנג'ר -

8
00:01:42,026 --> 00:01:45,573
- פאמקה ג'נסן -

9
00:01:47,950 --> 00:01:51,913
- מיי ויטמן -

10
00:01:54,290 --> 00:01:57,460
- ג'סי ג'יימס -

11
00:02:00,004 --> 00:02:03,549
- רוברט דובאל -

12
00:02:46,215 --> 00:02:50,052
על פי ספרו -
- של ג'ון גרישם

13
00:03:06,987 --> 00:03:10,491
:במאי
רוברט אלטמן

14
00:03:17,205 --> 00:03:19,499
מתי ילמדו
,במשרד התובע המחוזי

15
00:03:19,583 --> 00:03:24,297
,שההיגיון בא הרבה אחרי אלוהים
.ארץ וגזע? -אנו נשתמש בשלושתם

16
00:03:24,381 --> 00:03:29,052
לכן יצאתי לחופשה באיים הקנריים
.ואתם מחפשים חדשות בזבל

17
00:03:29,260 --> 00:03:34,807
חיסלתם וטרינר בן 20. -הוא לא
,הגיע למשפט, שיקר בעדותו

18
00:03:35,058 --> 00:03:37,393
,הסתיר ראיות. באמת, טרי
,אני תומך בשוטרים

19
00:03:37,602 --> 00:03:40,812
,אבל יש רק מערכת חוקים אחת
?ולא ניתן לשנותה. -מה עם מוסר

20
00:03:41,021 --> 00:03:44,607
מוסר? במשפטים? מי אמר לך
?את זה, פיית עורכי הדין

21
00:03:44,858 --> 00:03:47,986
.משימתי היא להגן על לקוחותיי
לא יודע מה איתך ומה עם השוטרים

22
00:03:48,236 --> 00:03:51,072
,או כל אחד אחר
.אבל אני מתכוון להמשיך בתביעה

23
00:03:51,364 --> 00:03:54,575
.אם תרצה לתבוע, עשה זאת
.נתראה בבית המשפט

24
00:04:01,709 --> 00:04:06,630
הסנגור ריק מקרודר טען
שהשוטרים שהתחזו לסוחרי סמים

25
00:04:06,881 --> 00:04:10,801
היו נלהבים... -אמרתי לכם
.לא להשאיר את זה על הספה

26
00:04:11,176 --> 00:04:14,138
?הטלפון פה
.אנחנו רואים את אבא בטלוויזיה-

27
00:04:19,476 --> 00:04:21,853
?הלו
!היי, בטי. מר מקרודר מדבר. -היי-

28
00:04:22,187 --> 00:04:25,732
.מה שלום הילדים? -בסדר
...אני בדיוק מכינה להם ארוחת

29
00:04:25,982 --> 00:04:28,695
.אלוהים, אתה מופיע בטלוויזיה
.אני מופיע בטלוויזיה-

30
00:04:28,945 --> 00:04:31,323
.נראה שהצלחתי היום
?ליאן בסביבה

31
00:04:31,573 --> 00:04:34,659
.לא, מר אלדן בא לקחת אותה
?מר אלדן-

32
00:04:34,909 --> 00:04:36,786
,ילדים
.אבא שלכם בטלפון

33
00:04:40,498 --> 00:04:42,500
.היי, אבא
?מה שלומך, חמודה-

34
00:04:42,750 --> 00:04:46,753
בסדר. אחד האנשים בטלוויזיה
,אמר שאתה רמאי

35
00:04:46,962 --> 00:04:49,756
אמרתי לג'ף שזה לא יכול להיות
?כי אתה עדיין עורך דין. נכון

36
00:04:49,839 --> 00:04:52,467
את צודקת, מותק. את לא מאמינה
?לכל מה שאומרים בטלוויזיה, נכון

37
00:04:52,717 --> 00:04:56,137
.אני חושבת שלא
.אמרתי לך, ג'ף, זה מה שאבא אמר

38
00:04:56,345 --> 00:04:59,390
הוא עדיין עורך דין. -אני לא
.מאמין לך, אבא עדיין בטלוויזיה

39
00:05:00,308 --> 00:05:02,395
.חבר'ה, תפסיקו לריב

40
00:05:02,645 --> 00:05:05,731
,תשמעו, אני אוהב את שניכם
?ונתראה מחר, בסדר

41
00:05:05,982 --> 00:05:08,025
.ביי, אבא
.ביי, מותק-

42
00:05:10,569 --> 00:05:14,198
.דנסון הס ומגרודר
?קוני, זה ריק. אוכל לדבר עם לואיס-

43
00:05:14,406 --> 00:05:16,492
.כן, מר מגרודר
.רק שנייה, בבקשה

44
00:05:16,742 --> 00:05:18,869
.לואיס, זה ריק

45
00:05:23,248 --> 00:05:27,460
.ובכן, הכוכב בכבודו ובעצמו
.לואיס... -ראיתי אותך בחדשות-

46
00:05:28,378 --> 00:05:29,963
אמרתי לך לא ללבוש
.את העניבה הזו

47
00:05:30,213 --> 00:05:33,091
,אני אוהב את העניבה הזו
?היא מביאה לי מזל. -תבוא למשרד

48
00:05:33,341 --> 00:05:37,222
.קראת את מחשבותיי
?תרצי לצאת לארוחה נחמדה הערב

49
00:05:37,430 --> 00:05:40,809
,ריקי, הייתי רוצה
.אבל יש לנו המון עבודה

50
00:05:41,059 --> 00:05:44,979
.תבוא הנה, ונצא מאוחר יותר
.אבוא לשם, לו. -בסדר-

51
00:06:08,669 --> 00:06:11,130
- עו"ד 1 -

52
00:06:24,268 --> 00:06:27,854
?אף פעם לא יתקנו את הדלת
.ברכותיי, ריק. -הי, לו-

53
00:06:28,689 --> 00:06:30,524
?מה זה

54
00:06:31,274 --> 00:06:35,695
זו את? -מצטערת, רציתי לספר לך
.אבל השביעו אותי. -ברכותיי

55
00:06:36,780 --> 00:06:38,448
.אקח את הדברים שלך

56
00:06:40,660 --> 00:06:41,911
?כל זה בשבילי

57
00:06:42,203 --> 00:06:45,915
איני שותה שמפניה. -הבאתי לך
.משקה. -את קוראת מחשבות

58
00:06:47,208 --> 00:06:51,379
?ברכותיי. -מה את עושה פה
.טוב לראותך, תודה שבאתם

59
00:06:51,629 --> 00:06:54,215
?מי האנשים האלה
?אני מכיר אותם

60
00:06:55,340 --> 00:06:57,592
.תראו מי פה

61
00:06:57,884 --> 00:07:00,053
?באמת לבשת את העניבה הזו
,לבשתי אותה-

62
00:07:00,303 --> 00:07:02,305
.וידעתי שתגיד משהו על החליפה
.זה הצליח-

63
00:07:02,555 --> 00:07:07,143
רציתי לומר לך שעשית עבודה
.מצוינת בג'קסונוויל. -תודה

64
00:07:07,393 --> 00:07:10,104
זו הפעם הראשונה ב-10 שנים
.שעו"ד מסוואנה זכה שם במשפט

65
00:07:10,354 --> 00:07:13,359
.עשר שנים? -כן
?השופט ווינסלו... -מה זה-

66
00:07:14,485 --> 00:07:15,653
.הי, לואיס

67
00:07:16,904 --> 00:07:19,615
?ביקשת ממנה לארגן את זה
.זה הלילה שלו, את יודעת-

68
00:07:20,074 --> 00:07:22,952
.אני יודעת, נדאג לו
.יופי, תיהנו-

69
00:07:23,202 --> 00:07:26,580
,תודה רבה
.זו הפתעה גמורה

70
00:07:27,039 --> 00:07:28,665
?אתה בסדר
?אנו חייבים לעשות את זה-

71
00:07:33,253 --> 00:07:37,048
הו, לא, לא. -מצטערת, רציתי
?להזהיר אותך. -למה היא פה

72
00:07:37,465 --> 00:07:41,720
.אדבר איתה. נתראה מאוחר יותר
.בסדר-

73
00:07:43,096 --> 00:07:44,140
.תודה

74
00:07:45,141 --> 00:07:46,393
.הי, ליאן

75
00:07:46,685 --> 00:07:50,355
.ברכותיי, ריק. יש לך סימני שפתון
.תודה-

76
00:07:50,605 --> 00:07:54,859
.הי, קארל. זיהיתי את המכונית שלך
.היא יפה, נכון? -כן-

77
00:07:55,109 --> 00:07:57,570
,זה לא הרס את ההפתעה
.אבל זיהיתי את לוחית הרישוי

78
00:07:57,820 --> 00:08:00,364
מחוכם, אתה עורך דין
.וכתוב עו"ד

79
00:08:00,447 --> 00:08:02,407
?אז זיהית את הלוחית
.כמו בכל פעם-

80
00:08:02,532 --> 00:08:04,159
.כולם מאושרים בשבילך

81
00:08:04,492 --> 00:08:07,453
אנו יודעים שעבדת קשה
.על התיק הזה. -היה לנו מזל

82
00:08:07,662 --> 00:08:10,498
טוב שגרמת לשוטרים
.להיראות מטופשים

83
00:08:10,748 --> 00:08:14,293
בכל צד של החוק יש כללים שעליך
.לשמור. אתה צריך לדעת זאת

84
00:08:14,543 --> 00:08:17,715
זה בטוח מה שאמרת
?לחבר המושבעים, נכון

85
00:08:17,965 --> 00:08:20,426
,פרשנו את הראיות
.והנחנו להם לעשות את הדבר הנכון

86
00:08:20,676 --> 00:08:22,511
?אז מה הם אמרו

87
00:08:24,180 --> 00:08:27,349
.אביא לנו עוד משקאות
.בסדר-

88
00:08:27,641 --> 00:08:31,645
ארצה עוד בקרדי
.ומיץ אוכמניות, תודה

89
00:08:31,937 --> 00:08:34,439
.תודה, מותק
.כן, תודה, מותק-

90
00:08:34,815 --> 00:08:36,483
.מותק, תודה

91
00:08:39,319 --> 00:08:44,949
.חשבתי שנמאס לך מעורכי דין
.לכל אחד יש שיגעון משלו-

92
00:08:46,868 --> 00:08:48,077
?זה העניין

93
00:08:48,369 --> 00:08:51,916
איך מכנים מישהי שמכורה
?לעורכי דין? -טיפשה

94
00:08:54,335 --> 00:08:58,715
,לפחות הוא עו"ד לגירושין
.ולא מגן על פושעים. -אל תתחיל

95
00:08:59,007 --> 00:09:02,468
העובדה שהוא טיפל
.בתיק הגירושין שלך היא די נדושה

96
00:09:02,718 --> 00:09:05,595
?מה העניין? למה את פה
?את רוצה להמשיך בזה

97
00:09:06,304 --> 00:09:08,264
באיזו שעה תבוא לקחת
?את הילדים מחר

98
00:09:09,015 --> 00:09:12,352
.ב-9:30 כמו תמיד, ליאן
.נקבע ב-9:30

99
00:09:13,811 --> 00:09:16,814
,טוב. תעשה לי טובה
.נסה להגיע בזמן, ריק

100
00:09:18,399 --> 00:09:20,359
.קארל? -קחי
.תודה-

101
00:09:20,568 --> 00:09:21,988
.הביאי לי עוד משקה

102
00:09:23,030 --> 00:09:25,700
?ויסקי נקי? -מה אעשה
?ראית את האידיוט הזה

103
00:09:25,950 --> 00:09:28,285
.ויסקי נקי, בבקשה
.הו, לא-

104
00:09:28,577 --> 00:09:30,579
?למה היא בחרה בו
.אין לי מושג

105
00:09:31,080 --> 00:09:33,249
,אני מתאמצת כל כך
.באמת

106
00:09:33,540 --> 00:09:35,250
...נסי לזכור
...בכל פעם שאני רואה אותו-

107
00:09:35,542 --> 00:09:37,544
.נסי לזכור מה העיקר פה
.לעזאזל עם העיקר-

108
00:09:37,836 --> 00:09:39,963
.אני צריכה לסבול את השטויות שלו
,זה נכון, אני יודע-

109
00:09:40,214 --> 00:09:41,882
,אבל אני אומר לך
...אם תאבדי את העשתונות עכשיו

110
00:09:42,132 --> 00:09:43,967
,אני יודעת שאתה צודק
...קרל, אבל

111
00:09:44,217 --> 00:09:46,469
אם תאבדי עכשיו את העשתונות
.תשלמי על זה ביוקר

112
00:09:46,720 --> 00:09:50,223
.הוא מצליח להרגיז אותי
.אני מבין. בואי נשכח מזה-

113
00:09:50,432 --> 00:09:51,766
?איפה חנית
.פה למטה-

114
00:09:51,975 --> 00:09:54,729
,מדרגה אחת
...שתיים, שלוש

115
00:09:54,980 --> 00:09:57,524
?באיזה צבע היא
.ירוקה-

116
00:10:16,541 --> 00:10:20,128
את יודעת שאת אישה
?מושכת מאוד

117
00:10:20,378 --> 00:10:26,092
?אולי נצא לארוחת ערב
.אתה שיכור, ריק-

118
00:10:26,342 --> 00:10:28,721
,"זה גורם לך ל"גירודים
?זוכר

119
00:10:29,555 --> 00:10:31,891
?אולי תגרדי לי

120
00:10:32,850 --> 00:10:34,518
.אתה יודע שלא

121
00:10:34,769 --> 00:10:36,687
,ואם אינך יודע
.אני יודעת

122
00:10:36,937 --> 00:10:39,440
אתה משלם לי
.בגלל כושר השיפוט שלי

123
00:10:39,898 --> 00:10:42,860
,אני לוקח את הילדים מחר
.אבל אתקשר אלייך

124
00:10:43,902 --> 00:10:47,197
.רק כוסית אחת? בשביל הבריאות
.איני יכולה-

125
00:10:47,489 --> 00:10:50,575
,אכין לך משקה
.אבל עליי להמשיך לעבוד

126
00:11:22,440 --> 00:11:27,278
!היי! לעזאזל
!זו המכונית שלי! חלאה

127
00:11:29,488 --> 00:11:35,121
?לעזאזל! -קרה משהו
!מישהו גנב את המכונית שלי-

128
00:11:35,371 --> 00:11:38,416
?מה, עכשיו
?כן, עכשיו, לא ראית-

129
00:11:38,708 --> 00:11:41,126
,אם היא נגנבה
.תתקשרי למשטרה

130
00:11:42,586 --> 00:11:43,712
?למה

131
00:11:43,921 --> 00:11:46,382
כדי שהם ימלאו
?איזה טופס מטופש

132
00:11:46,590 --> 00:11:49,801
הם יגידו לי להתקשר
.לחברת הביטוח שלי, שאין לי

133
00:11:50,052 --> 00:11:53,346
,כי אין לי כסף
.וגם כך הם לא יעשו דבר

134
00:11:53,847 --> 00:11:58,101
לא, תודה. יש לי ניסיון
?בדברים האלה. -אוכל לעזור לך

135
00:11:58,935 --> 00:12:00,812
.תמצא לי חיים חדשים

136
00:12:00,895 --> 00:12:03,523
...אמצא טלפון ציבורי, כדי

137
00:12:03,815 --> 00:12:05,777
.יש לי טלפון במכונית

138
00:12:07,946 --> 00:12:13,660
,ברור שיש לך. -חשבתי לי
?גם כך אני נוסע, רוצה טרמפ

139
00:12:14,619 --> 00:12:16,370
.לא, תודה
.אזמין מונית

140
00:12:16,871 --> 00:12:21,791
לא תמצאי מונית בשעה מאוחרת
?ובגשם הזה. איפה את גרה

141
00:12:23,543 --> 00:12:27,714
,בצד השני של העיר. -לא אכפת לי
,באמת, היה לי יום מתוח

142
00:12:27,964 --> 00:12:31,008
.ובא לי לנסוע קצת
.איך שמתחשק לך

143
00:12:37,223 --> 00:12:39,101
.אתן לך טרמפ

144
00:12:49,945 --> 00:12:51,363
?זה שם

145
00:12:51,947 --> 00:12:54,283
,זה במורד הרחוב הזה
...בערך

146
00:12:54,491 --> 00:12:57,828
,לא יודעת, שלושה רמזורים
...ואז פונים לרחוב ויקטורי

147
00:12:58,078 --> 00:13:00,038
זה כמה קילומטרים
.מחוץ לעיר

148
00:13:03,458 --> 00:13:05,251
?את אוהבת את עבודתך

149
00:13:08,504 --> 00:13:11,843
,זה לא היה חלום חיי
.אם זה מה שאתה שואל

150
00:13:12,469 --> 00:13:15,638
.סתם תהיתי
.זה לשכר הדירה-

151
00:13:18,850 --> 00:13:22,562
?"יש חדשות בקשר ל"הרלדו
?המנחה מהטלוויזיה-

152
00:13:25,314 --> 00:13:29,859
.הסערה
.חשבתי על דברים אחרים-

153
00:13:32,403 --> 00:13:34,864
תהיתי אם הסערה
.בדרך לכאן

154
00:13:36,115 --> 00:13:39,201
זה מוזר, לפעמים אתה שקוע
,כל כך בתיק

155
00:13:39,452 --> 00:13:41,620
שאתה שוכח
.שקיימים דברים אחרים

156
00:13:44,167 --> 00:13:48,713
?כמו מה
.סערות-

157
00:14:02,309 --> 00:14:06,021
.בסוף הרחוב, תפנה ימינה
.אני פונה ימינה-

158
00:14:08,189 --> 00:14:13,653
?זה כאן. -במורד הרחוב
.הבית הראשון מימין. -בסדר-

159
00:14:24,624 --> 00:14:26,584
.זהו זה

160
00:14:34,299 --> 00:14:35,717
?מה קרה

161
00:14:36,134 --> 00:14:39,637
.זו המכונית שלי
?זו שנגנבה-

162
00:14:41,097 --> 00:14:43,432
.אולי היא לא נגנבה
?מה זאת אומרת-

163
00:14:43,516 --> 00:14:44,684
?יש לך שותף לדירה

164
00:14:44,892 --> 00:14:47,853
.לא, אני גרה לבד
.תודה על הטרמפ

165
00:14:48,147 --> 00:14:49,732
?מה זאת אומרת

166
00:14:55,905 --> 00:14:57,781
?שכחת לנעול את הבית

167
00:14:59,283 --> 00:15:00,951
?את רוצה שאכנס

168
00:15:02,327 --> 00:15:05,914
.למה? אני בסדר
.אכנס איתך-

169
00:15:07,666 --> 00:15:08,959
!שלום

170
00:15:16,132 --> 00:15:18,384
אלה המפתחות
?של מכוניתך

171
00:15:23,475 --> 00:15:25,310
?יש מישהו בבית

172
00:15:31,023 --> 00:15:32,692
.שלום

173
00:16:29,958 --> 00:16:32,502
?אז, מה הסיפור שלך

174
00:16:32,710 --> 00:16:35,546
?חבר קנאי
?את גרושה, או נשואה

175
00:16:35,755 --> 00:16:37,298
או אף תשובה
?לא נכונה

176
00:16:42,343 --> 00:16:46,472
?אבא שלי. -אבא שלך
?אביך גנב את מכוניתך ופרץ לביתך

177
00:16:47,223 --> 00:16:51,561
?למה הוא עשה את זה
?הוא לא בריא. -מה יש לו-

178
00:16:51,978 --> 00:16:54,897
,אין בו משהו לא בסדר
.לא אמרתי את זה

179
00:16:55,147 --> 00:16:56,982
לפעמים הוא עושה
.דברים מוזרים

180
00:16:57,233 --> 00:17:00,154
?כמה זמן זה נמשך
?יודע מה-

181
00:17:00,446 --> 00:17:04,325
,עשית לי טובה גדולה, הסעת אותי
.אך איני רוצה לדבר על כך

182
00:17:04,533 --> 00:17:08,162
.את צריכה לדבר על כך
?מה הוא עושה, בדיוק

183
00:17:09,413 --> 00:17:12,416
.הוא עוקב אחריי
?הוא בולש אחרייך-

184
00:17:12,708 --> 00:17:16,920
.זה המונח המשפטי? -כן
?אז זה מה שהוא עושה. -למה-

185
00:17:17,129 --> 00:17:20,090
.איני יודעת
.הוא משתייך לאיזו קבוצה

186
00:17:20,340 --> 00:17:23,760
,זה לא עניין דתי
,הם לא מאמינים שקץ העולם קרב

187
00:17:24,094 --> 00:17:29,766
הם פשוט אנשים מוזרים. -זה לא
.ענייני, אבל זו התנהגות חריגה

188
00:17:30,350 --> 00:17:34,647
.תבקשי ממישהו שידבר איתו
.אתה בדיוק כמו שאר אנשי העיירה-

189
00:17:34,898 --> 00:17:39,944
,כאילו זה קל. -זה לא קל
.אבל דברים כאלה מחמירים בקלות

190
00:17:40,153 --> 00:17:43,990
.זה יכול להפוך למצב מסוכן
.שכנעי אותו לקבל עזרה

191
00:17:44,240 --> 00:17:47,992
מה זאת אומרת? -אם הוא מהווה
,סכנה לעצמו או לאחרים

192
00:17:48,243 --> 00:17:51,371
.ניתן להכריחו לעבור בדיקה
.אין לי כסף לדברים כאלה-

193
00:17:51,621 --> 00:17:57,001
,זה לא עולה כסף. הוא עובר אבחון
,ואם הוא זקוק לטיפול

194
00:17:57,251 --> 00:17:59,670
.בית המשפט יורה על כך
.בית המשפט לא יעזור לי-

195
00:17:59,920 --> 00:18:03,465
...ייתנו לו ליתיום או פרוזאק
...כן, זה בטח יעזור לו-

196
00:18:03,718 --> 00:18:07,304
.צריך לעזור לו להבריא
!הוא לא יבריא לעולם-

197
00:18:07,555 --> 00:18:11,141
.אבא שלי לא יבריא

198
00:18:15,562 --> 00:18:17,189
.אני מצטער

199
00:18:20,359 --> 00:18:22,944
לא התכוונתי
.להכעיס אותך

200
00:19:17,082 --> 00:19:18,751
?תפסתי לך את המקום

201
00:19:43,943 --> 00:19:47,030
,באמת, ליאן, ברור שלא שכחתי
,אני מצטער

202
00:19:47,280 --> 00:19:51,242
לא התעסקתי בשטויות, הייתה לי
...פגישה, למה את תמיד מניחה

203
00:19:51,492 --> 00:19:55,538
...אהיה אצלך בעוד 20
.בעוד 15 דקות, בסדר? אני מגיע

204
00:20:01,084 --> 00:20:03,252
?לא... מה את עושה

205
00:20:04,378 --> 00:20:06,005
!אבא

206
00:20:08,633 --> 00:20:11,802
!אבא, איחרת
!שוב

207
00:20:12,595 --> 00:20:14,807
,אני מצטער
.מותק

208
00:20:15,808 --> 00:20:17,435
?מה נשמע

209
00:20:17,643 --> 00:20:19,145
,אני מצטער
.ג'ף

210
00:20:20,813 --> 00:20:24,274
.זהו. תצטופפו

211
00:20:25,275 --> 00:20:29,279
.אתה נראה נורא. -ליאן
.שכחת להתגלח. -אל תתחילי-

212
00:20:29,571 --> 00:20:31,740
זו אותה החולצה שלבשת
?אתמול בלילה, נכון

213
00:20:32,032 --> 00:20:34,409
.אנחנו מוכנים
.תגידו שלום לאימא שלכם

214
00:20:34,701 --> 00:20:37,162
.ביי, מלאכים שלי
.אני אוהבת אתכם

215
00:20:43,167 --> 00:20:45,044
!אבא, תעזוב

216
00:20:45,420 --> 00:20:50,760
,תקשיבו, אם אעזוב את ידיכם
.תתנהגו יפה? -אולי. -ברור שכן

217
00:20:51,135 --> 00:20:53,012
,תגידו
?אתם רוצים משהו

218
00:20:54,555 --> 00:20:58,934
אתם רוצים אחד
?מהדברים העגולים האלה

219
00:20:59,185 --> 00:21:00,478
.בסדר, תבחר אחד

220
00:21:02,271 --> 00:21:05,898
.אפשר לקבל אחד? אני אקח שניים
.אני רוצה את זה. -בסדר-

221
00:21:06,482 --> 00:21:09,193
.תשמעו, חבר'ה
?תראו את זה. מה זה

222
00:21:09,443 --> 00:21:11,028
?רוצים ללכת הנה

223
00:21:11,320 --> 00:21:14,907
,תראו את הדבר הזה
.זה מיוחד. תראו

224
00:21:23,876 --> 00:21:26,170
,כן? כן
.תעבירי לי אותו

225
00:21:27,504 --> 00:21:30,299
באמת, ג'ק, אתה חושב
?שנולדתי אתמול

226
00:21:30,382 --> 00:21:34,970
.רוצה לראות את החתולים? -כן
.בסדר. -הוא לא מדבר בהיגיון-

227
00:21:36,179 --> 00:21:37,889
.אין סיכוי

228
00:21:38,223 --> 00:21:41,184
,כשתגיעו בחזרה לכדור הארץ
.תתקשר אליי

229
00:21:41,393 --> 00:21:43,144
.כן? תודה לך

230
00:21:46,147 --> 00:21:47,815
!ליבי, ג'ף

231
00:21:49,692 --> 00:21:52,071
.ליבי? סלחי לי

232
00:21:55,408 --> 00:21:58,578
.חשבתי שאיבדתי אתכם
.הוא שוב מתחיל-

233
00:21:58,953 --> 00:22:02,498
?איפה התרופה שלו
.אצל אימא. זה בגלל החתול-

234
00:22:02,790 --> 00:22:05,209
חשבתי שאסור לך
.לשחק עם חתולים

235
00:22:06,877 --> 00:22:12,173
רק ליטפתי אותו. -ניסיתי להזהיר
.אותו, הוא לא הקשיב

236
00:22:12,423 --> 00:22:13,633
,אני יודע, מותק
...אבל

237
00:22:13,716 --> 00:22:18,429
מוטב שלא נספר לאימא
?על מה שקרה עם החתולים. -למה

238
00:22:18,679 --> 00:22:24,393
היא סתם תכעס. -איני אוהבת
.לשקר. -אינך צריכה לשקר

239
00:22:25,563 --> 00:22:28,399
.ג'ף עדיין מתעטש
?אז מה-

240
00:22:30,359 --> 00:22:32,152
.תוציא אותי מפה

241
00:22:37,115 --> 00:22:39,201
.קדימה, צאו

242
00:22:39,451 --> 00:22:41,078
.אני מצטער שאיחרתי

243
00:22:41,328 --> 00:22:43,914
.אני אוהב אותך. -ואני אותך
,אימא, ג'ף שוב התחיל-

244
00:22:44,164 --> 00:22:47,751
כי אבא לקח אותנו לדוכן
.חיות המחמד. -קח את התרופה

245
00:22:50,003 --> 00:22:52,547
.באמת, ריק
?מה-

246
00:22:52,797 --> 00:22:55,800
כמה פעמים צריך להזהיר אותך
?מפני חיות מחמד

247
00:22:55,883 --> 00:22:59,806
.ליאן, הם היו שם, ולא ידעתי
.הרחק אותו מחתולים, הוא אלרגי-

248
00:23:00,056 --> 00:23:03,893
את רוצה שאקשור את הילדים
.ברצועה? -קשור את עצמך

249
00:23:04,143 --> 00:23:06,354
.תראה אותך
?מה-

250
00:23:06,604 --> 00:23:10,107
.אני מריחה אותה עליך
.ואני מריח משהו עלייך, ליאן-

251
00:23:13,860 --> 00:23:16,946
.בוקר טוב, קסנדרה. -צהריים טובים
.ידעתי את זה-

252
00:23:18,030 --> 00:23:20,491
.מר וויטיקר התקשר
.מר האוורד התקשר שוב

253
00:23:20,575 --> 00:23:24,412
.הוא רוצה תשובה בתיק ג'נסן
.והשופט רוסו לא מוותר על הגולף

254
00:23:24,495 --> 00:23:28,666
תגידי להאוורד שעדיין לא שמעתי
.כלום, ולרוסו ניתן לחכות

255
00:23:28,916 --> 00:23:31,837
...ואם אפשר לקבל
?מה-

256
00:23:32,338 --> 00:23:33,464
.קפה

257
00:23:33,547 --> 00:23:35,925
?אותה החולצה
.לא שמתי לב-

258
00:23:36,008 --> 00:23:39,386
ג'ים, הייתי רוצה לומר
.שהסערה מאחורינו, אך זה לא העניין

259
00:23:39,595 --> 00:23:41,722
החזית הקבועה נשארת
...בסביבה שלנו

260
00:23:44,391 --> 00:23:47,602
.היי, קוני
.היי. חשבתי שתהיה רעב. -תודה-

261
00:23:47,686 --> 00:23:50,105
נשאר הרבה אוכל
.מאתמול

262
00:23:50,689 --> 00:23:53,900
.פיליפ רוצה לשוחח איתך בהקדם
.תודה-

263
00:24:00,073 --> 00:24:01,866
,בית הקוויאר -
- שירות הסעדה

264
00:24:37,653 --> 00:24:40,990
.בית הקוויאר
.כן-

265
00:24:41,240 --> 00:24:46,328
ערכתם מסיבה אמש
...עבור "דנסון, הס ומגרודר", ו

266
00:24:46,787 --> 00:24:51,458
,אחת המלצריות שכחה מעיל
.רציתי להחזיר לה אותו

267
00:24:51,708 --> 00:24:53,210
?אתה יודע מה שמה

268
00:24:56,713 --> 00:24:59,174
לא, איני יודע
.מה שמה

269
00:25:00,091 --> 00:25:06,472
,זו בחורה, בערך 1.70 מטר
...בעלת שיער חום

270
00:25:06,681 --> 00:25:09,602
.אנו מעסיקים אנשים רבים
,ג'רי ניהל את המסיבה אמש

271
00:25:09,811 --> 00:25:11,604
אולי הוא יתקשר
...אליך מחר

272
00:25:12,021 --> 00:25:15,066
.אני מסכים
,אני עומד לצדך

273
00:25:15,358 --> 00:25:18,986
התיק הזה לא צריך
,להגיע לבית משפט

274
00:25:19,070 --> 00:25:23,365
,אנו נסדר לך את העניינים
.תודה שהתקשרת

275
00:25:24,115 --> 00:25:27,618
.אפילו לא ידעת את שמה
?מה-

276
00:25:27,869 --> 00:25:31,455
,אני סקרנית. אתה נותן הצעות רבות
?עד שמישהי מסכימה

277
00:25:31,539 --> 00:25:35,209
...באמת, לואיס
,או שזו אחת מהבחורות הרבות-

278
00:25:35,292 --> 00:25:39,463
?שיש להן בעיה עם יותר מדי הברות
?כמה הברות את צריכה-

279
00:25:39,838 --> 00:25:44,470
.תחתום לי על זה, עד סוף היום
.כן, גברתי-

280
00:25:46,680 --> 00:25:49,183
.תודה לך, לואיס
.אין בעד מה-

281
00:25:59,359 --> 00:26:02,028
,קוני, אם יהיו שיחות
...אחזור בעוד שעה. -מה עם

282
00:26:02,278 --> 00:26:05,740
.אתקשר אליו אחר כך
.לואיס, מצטער על העיכוב

283
00:26:05,990 --> 00:26:07,867
.שיהיה לכן יום נעים

284
00:26:38,230 --> 00:26:39,648
?שלום

285
00:26:43,861 --> 00:26:45,448
?יש מישהו בבית

286
00:26:53,705 --> 00:26:55,290
?שלום

287
00:27:05,467 --> 00:27:07,343
?יש מישהו בבית

288
00:27:12,098 --> 00:27:13,683
?שלום, יש מישהו בבית

289
00:27:26,656 --> 00:27:29,450
.קוני, זה ריק
,בקשי מקלייד להגיע למשרד

290
00:27:29,700 --> 00:27:32,870
.אסביר לו הכול כשהוא יגיע
.טוב, להתראות

291
00:27:35,830 --> 00:27:39,625
?הי, קסנדרה. איפה קוני
.היא בפנים, עם לואיס-

292
00:27:39,917 --> 00:27:42,128
?קלייד פל הגיע
.לא ראיתי אותו-

293
00:27:42,420 --> 00:27:45,381
,תורידי את הרגליים שלך
.ותעני לטלפון

294
00:27:46,173 --> 00:27:47,841
.כל עוד את כאן

295
00:27:47,925 --> 00:27:52,348
?קוני, איפה קלייד פל
.אמרתי לך לקרוא לו עכשיו

296
00:27:52,598 --> 00:27:54,016
.קראתי לו
?איפה הוא-

297
00:27:54,850 --> 00:27:56,852
.היא מחכה לך

298
00:28:04,985 --> 00:28:09,197
.אני חייבת לדבר איתך
.הייתי בביתך, ראיתי מה הוא עשה-

299
00:28:09,823 --> 00:28:13,576
?הכול יהיה בסדר. -תרצה משהו
.בקשי מלואיס להיכנס לכאן-

300
00:28:13,701 --> 00:28:15,662
,אם קלייד יגיע
.הכניסי אותו

301
00:28:16,246 --> 00:28:18,331
.חתיכת מנוול

302
00:28:19,082 --> 00:28:20,875
.אהבתי את החתול הזה

303
00:28:21,292 --> 00:28:25,548
.הגעתי הביתה אחה"צ ומצאתי אותו
.אני יודע-

304
00:28:27,133 --> 00:28:29,051
.אני פוחדת

305
00:28:32,596 --> 00:28:35,057
?אסור לעשן פה, נכון
,מר פל-

306
00:28:35,307 --> 00:28:37,685
.מר מגרודר ממתין לך
.מה שלומך, מותק? -בסדר-

307
00:28:37,768 --> 00:28:39,353
.את נראית טוב היום
.תודה-

308
00:28:39,644 --> 00:28:41,562
.מסרי לו שאני פה
.אל תיגע בטלפון, היכנס פנימה-

309
00:28:41,813 --> 00:28:44,607
,לא אשחק עם הטלפון שלך
.אם לא תשחקי עם שלי

310
00:28:44,690 --> 00:28:48,152
.זוכרת אותי? טוראי דיק
.אל תיגע בי, מגרודר ממתין לך-

311
00:28:48,444 --> 00:28:53,240
.אמרתי לך כבר לפני חצי שעה
.כן, אבל האיתורית התקלקלה-

312
00:28:54,366 --> 00:28:57,872
.היי, ריק. -היי, קלייד
.תודה שבאת בהתראה קצרה

313
00:28:58,247 --> 00:29:03,627
...אין בעיה. -קלייד פל, זו
?דוס, מלורי דוס. -אתם מכירים-

314
00:29:03,877 --> 00:29:06,964
?לא. -לא ממש. -מה זאת אומרת
?אתה מכיר אותה, או לא

315
00:29:07,047 --> 00:29:08,674
אולי היא
.לא זוכרת אותי

316
00:29:08,840 --> 00:29:13,220
,חקרתי את אביה לפני שנתיים
?קראו לו "ג'ו היחף". -למה

317
00:29:13,345 --> 00:29:16,890
עבדתי במשרד התובע המחוזי
,על תיק מסים, לא יודע

318
00:29:17,140 --> 00:29:19,851
איזו קבוצת שוליים הגישה בקשה
,לפטור מסיבות דתיות

319
00:29:19,934 --> 00:29:24,105
.וג'ו הזה נכנס לצרות צרורות
.סלחי לי, גברת

320
00:29:24,397 --> 00:29:27,733
.היכנסי, לואיס
,את מכירה את קלייד. זו מלורי דוס

321
00:29:27,817 --> 00:29:31,531
.זו לואיס הארלן, השותפה שלי
.שלום. -היי-

322
00:29:31,864 --> 00:29:36,535
?לא מלצרת במסיבה אמש
.נכון. -שבי, לואיס-

323
00:29:36,786 --> 00:29:37,828
.כדאי שתקשיבי לזה

324
00:29:38,120 --> 00:29:42,541
מלורי, ספרי לגברת הארלן
.ומר פל מה קרה בדיוק

325
00:29:42,875 --> 00:29:46,753
אבא שלי
.תמיד היה מוזר

326
00:29:47,044 --> 00:29:51,173
,הוא מתלבש בצורה מוזרה
,והוא לא נועל נעליים

327
00:29:51,424 --> 00:29:53,384
והוא לא מסתדר
.עם אנשים רבים

328
00:29:53,634 --> 00:29:56,470
.בזמן האחרון זה התחיל להחמיר
,הוא מאיים עליה, בולש אחריה-

329
00:29:56,679 --> 00:29:59,515
.ופורץ לביתה
,הוא גנב את מכוניתי פעמיים-

330
00:29:59,807 --> 00:30:03,020
,והיום כשחזרתי הביתה
...ראיתי את החתול שלי

331
00:30:03,270 --> 00:30:04,939
הוא תלה
.את החתול שלה

332
00:30:05,230 --> 00:30:09,818
אל תיעלבי, אך נראה לי
.שחסרים לאביך כמה ברגים

333
00:30:10,444 --> 00:30:15,782
,כדאי שנשאל אותך כמה שאלות
?שיעזרו לנו. יש לך משפחה

334
00:30:17,742 --> 00:30:22,622
.לא, אמי נפטרה לפני 8 שנים
.יש לך אחים או אחיות? -לא-

335
00:30:22,872 --> 00:30:26,042
?קרובי משפחה של אביך
.איני מכירה אותם-

336
00:30:26,292 --> 00:30:31,380
יש לאביך עו"ד, או מישהו שמטפל
.בעסקיו? -אבא שונא עורכי דין

337
00:30:31,631 --> 00:30:35,636
,היה לו עו"ד לפני כמה שנים
.אבל הוא השתגע וקפץ מחלון

338
00:30:35,845 --> 00:30:37,889
.הנה עו"ד עם מצפון

339
00:30:39,140 --> 00:30:45,396
אנו צריכים מישהו... מישהו
,שיספר על התנהגותו של אביך

340
00:30:45,896 --> 00:30:49,525
.שיעיד על מעשיו
.איני יודעת-

341
00:30:50,316 --> 00:30:56,030
?אולי פיט. -פיט
.פיטר רנדל, בעלי לשעבר-

342
00:30:56,113 --> 00:31:00,075
.אבא היכה אותו עד שאושפז בבי"ח
?למה-

343
00:31:00,367 --> 00:31:03,787
הוא שתה
.מהכוס החביבה על אבא

344
00:31:04,955 --> 00:31:09,420
הוא צריך להעיד על התנהגותו
.של אביך, כשנגיע לבימ"ש

345
00:31:09,670 --> 00:31:13,257
,איני יודעת
.אנו לא ביחסים טובים

346
00:31:13,507 --> 00:31:18,136
בפעם האחרונה שדיברנו, הוא נשבע
.שלא ישתין עליי אם אישרף

347
00:31:18,387 --> 00:31:24,601
אנו נדבר איתו. בעת הטיפול בתיק
.מוטב שתעזבי את ביתך

348
00:31:24,934 --> 00:31:28,563
אני צריכה כמה דברים. -קלייד ייקח
.אותך הביתה, ותיקחי אותם

349
00:31:28,855 --> 00:31:31,399
,"הוא ייקח אותך למלון "ביישור
.זה מקום נחמד ושקט

350
00:31:31,649 --> 00:31:35,194
?מי ישלם על כך
.אנחנו. נדבר על כך, לואיס-

351
00:31:35,445 --> 00:31:38,739
תני לקלייד כתובות של אביך
,ושל בעלך לשעבר

352
00:31:38,992 --> 00:31:40,702
אולי מספרי טלפון
.שיעזרו לנו

353
00:31:40,952 --> 00:31:44,539
,אמסור אותם ללואיס
.והיא תיצור איתך קשר

354
00:31:44,622 --> 00:31:48,459
.חשבתי שאתה תנהל את התיק
,לואיס תעזור לנו-

355
00:31:48,542 --> 00:31:50,920
,והכול יהיה בסדר
.אני מבטיח

356
00:31:57,467 --> 00:31:58,843
?...קלייד, אכפת לך

357
00:31:59,135 --> 00:32:04,765
.כן. בואי איתי
.נצא לטיול קטן, בואי

358
00:32:11,105 --> 00:32:14,235
חשבתי שאנו לא מטפלים
.בתיקים כאלה

359
00:32:14,485 --> 00:32:16,403
,כלומר
?כשאנשים זקוקים לעזרה

360
00:32:16,695 --> 00:32:20,199
,לפי דעתי, היא יכולה לעזור לעצמה
.ולעוד כמה אנשים

361
00:32:20,449 --> 00:32:24,119
?מה זאת אומרת, לואיס
.שום דבר, אבל אינך מכיר אותה-

362
00:32:24,411 --> 00:32:27,122
.אולי יש כאן עוד משהו
,זו לא רדיפת בצע-

363
00:32:27,372 --> 00:32:30,083
.היא רוצה שאביה יחלים
.נגמור עם זה תוך שבוע

364
00:32:30,625 --> 00:32:33,753
כדאי שנאשפז את אביה
.כי הוא מטורף, ולא מסיבה אחרת

365
00:32:33,837 --> 00:32:36,923
אם לא תרצי לעזור, אעשה זאת
,ונדבר כשזה ייגמר. -אטפל בזה

366
00:32:37,173 --> 00:32:39,592
אבל אני רוצה לוודא
.שאתה יודע מה שאתה עושה

367
00:32:42,386 --> 00:32:45,850
.הלו? -שלום, דיאן. מדבר מגרודר
?השופט רוסו נמצא

368
00:32:46,059 --> 00:32:48,561
?היי, יקירי, מה שלומך
.טוב, תודה-

369
00:32:48,811 --> 00:32:50,646
.רק שנייה, אקרא לו

370
00:32:53,023 --> 00:32:57,736
?רוי רוסו. -רוי, מה נשמע
.ריק, תן לי עוד סיכוי-

371
00:32:57,945 --> 00:33:01,614
אתן לך עוד סיכוי. האחיזה שלך
.רופפת, אבל היא תתחזק

372
00:33:01,864 --> 00:33:03,783
,מה אוכל לעשות למענך
?ידידי

373
00:33:04,408 --> 00:33:09,497
תוכל לבדוק בשבילי צו הזמנה
?לבימ"ש? -מה הסיפור

374
00:33:10,456 --> 00:33:12,583
,לא משהו מסובך
...איזה

375
00:33:13,834 --> 00:33:15,794
.איזה זקן מטורף

376
00:33:35,523 --> 00:33:41,613
?אפשר רגע מזמנך
.אדוני, אדוני

377
00:33:41,863 --> 00:33:45,241
.באנו לחפש את דיקסון דוס
?איפה דיקסון דוס

378
00:33:45,616 --> 00:33:49,286
,אנו מחפשים את דיקסון דוס
.הוא נמצא כאן? -הוא לא פה

379
00:33:49,539 --> 00:33:53,084
.יש לנו צו חיפוש. -לא אכפת לי
.טוב, ניכנס-

380
00:33:53,459 --> 00:33:55,294
אנו מחפשים
.את דיקסון דוס

381
00:33:55,586 --> 00:33:58,464
...לאט לאט
?אתה דיקסון דוס-

382
00:33:59,840 --> 00:34:01,675
?איפה דיקסון דוס

383
00:34:01,926 --> 00:34:04,720
.אסור לך ללכת מכאן
.הם רוצים לדבר איתך

384
00:34:04,970 --> 00:34:07,096
.שוטר, יש פה אחד

385
00:34:07,346 --> 00:34:10,016
?יש מישהו מאחור
?ראיתם את דיקסון דוס-

386
00:34:15,938 --> 00:34:17,982
?יש פה מישהו
.אני לא דיקסון דוס-

387
00:34:18,399 --> 00:34:22,363
?קדימה. -יש מישהו מאחור
.חזור הנה-

388
00:34:25,240 --> 00:34:27,743
.טוב, מהר

389
00:34:29,203 --> 00:34:32,205
?אדוני. מיהו הבחור הזה
?דיקסון דוס

390
00:34:32,831 --> 00:34:34,416
?מה שמך, אדוני

391
00:34:38,587 --> 00:34:41,714
,צאו החוצה
.נבדוק את תעודות הזיהוי שלכם

392
00:34:41,798 --> 00:34:43,466
!צאו החוצה. קדימה

393
00:34:45,051 --> 00:34:47,095
.החוצה! קדימה

394
00:34:49,639 --> 00:34:53,434
.עמדו בשורה
!קדימה, חבר'ה. החוצה, מהר-

395
00:34:56,689 --> 00:34:58,774
?יש לך תעודה מזהה
.מהר-

396
00:35:01,319 --> 00:35:04,280
?מה שמך
?יש לך תעודה מזהה

397
00:35:04,572 --> 00:35:07,866
,אנו מחפשים את דיקסון דוס
.דיקסון דוס

398
00:35:08,033 --> 00:35:12,620
.קדימה, חברים. קדימה
?יש לך תעודה מזהה

399
00:35:13,162 --> 00:35:15,873
.תשתפו פעולה
?מה יש לך

400
00:35:28,304 --> 00:35:30,347
?איפה הנעליים שלך

401
00:35:34,518 --> 00:35:36,186
!זה הוא

402
00:35:49,490 --> 00:35:52,035
אשתו נפטרה
.לפני כמה שנים

403
00:35:53,077 --> 00:35:55,955
השאירה לו כמה אלפי דונם
.של אדמת בור

404
00:35:56,163 --> 00:35:57,206
?אין שם כלום, נכון

405
00:35:57,373 --> 00:35:59,333
שום דבר שיכסה
.את חשבון הניקוי היבש שלך

406
00:35:59,417 --> 00:36:02,922
.ראית את החשבון שלי? -כן
?אבל אתה זוכר שראית את הבית

407
00:36:03,005 --> 00:36:08,552
,ראיתי אותו. -יש שם כמה בקתות
.בלי מים, בלי כבישים

408
00:36:09,261 --> 00:36:11,680
,שום דבר חשוב
.הם אפילו לא קרובים לשום דבר

409
00:36:13,474 --> 00:36:18,227
.בספרי המס כתוב... הנה
.זה משהו כמו 13 דולר לדונם

410
00:36:20,229 --> 00:36:23,149
...אם מדברים על דולרים
?מה-

411
00:36:23,566 --> 00:36:25,693
?ממה היא מתפרנסת

412
00:37:02,104 --> 00:37:05,026
?איפה הקפטן
.שם למעלה-

413
00:37:18,497 --> 00:37:23,251
.היי, קשוח. -קוראים לו אייק
.הוא באמת נראה כמו גנרל-

414
00:37:23,501 --> 00:37:26,087
,לא, קוראים לו אייק
.כמו אייק וטינה

415
00:37:26,337 --> 00:37:28,672
הוא נראה כאילו עבר
.כמה מלחמות

416
00:37:28,964 --> 00:37:32,134
הם זקוקים לתשע נשמות
.על המכלית הזו, לא? -כן

417
00:37:32,468 --> 00:37:35,179
,אם המכונות לא הורגות אותם
.הם מתים ע"י קופסת ההילוכים

418
00:37:35,262 --> 00:37:38,475
זה יקצוץ אדם במשקל 100 ק"ג
.לחתיכות, שלא לדבר על חתול

419
00:37:38,851 --> 00:37:43,730
.אני מחפש את הקפטן, פיטר רנדל
.כן, זה אני-

420
00:37:43,981 --> 00:37:47,776
ידי מלוכלכת. נשלחת לעזור לנו
?מנמל ג'ורג'פורט

421
00:37:47,859 --> 00:37:51,029
,לא, שמי ריק מגרודר
.אני העו"ד של אשתך לשעבר

422
00:37:53,573 --> 00:37:57,869
,כבר שילמתי לה הכול
.עד האגורה האחרונה. -זה לא העניין

423
00:37:57,994 --> 00:38:00,413
באתי לדבר על אביה
.של גברת דוס

424
00:38:01,581 --> 00:38:06,377
?למה? משהו קרה ליחפן המטורף
.אני מקווה שהוא מת

425
00:38:06,586 --> 00:38:10,967
.גברת דוס רוצה לשלוח אותו לאבחון
.הוא הפך לאדם לא יציב

426
00:38:11,342 --> 00:38:14,929
הפך? הוא מעולם
.לא היה יציב

427
00:38:15,137 --> 00:38:19,517
.הוא מהווה סכנה לעצמו ולבתו
.הבנתי שהוא תקף אותך פעם

428
00:38:19,808 --> 00:38:24,396
.אז מה? זה לא עניין גדול
.לא כך שמעתי, מר רנדל-

429
00:38:25,397 --> 00:38:31,444
?שמעתי שבגללו אושפזת. -מה
.אנו יודעים שבגללו אושפזת-

430
00:38:33,279 --> 00:38:37,866
,אני רוצה שתעיד על כך
.זה יצביע על הנטיות האלימות שלו

431
00:38:38,117 --> 00:38:41,620
?אתה רוצה שאעזור למלורי
.זו הכוונה, אדוני-

432
00:38:41,870 --> 00:38:46,835
.זה לא יקרה לעולם
.לא אשתין עליה, גם אם היא תישרף

433
00:38:47,002 --> 00:38:50,589
אנו מודעים
.לבעיית ההשתנה שלך, אדוני

434
00:38:51,340 --> 00:38:52,966
...העניין הוא

435
00:38:53,383 --> 00:38:56,887
,מר רנדל, אם אצטרך
.אכריח אותך להעיד

436
00:38:57,178 --> 00:38:59,055
נראה אותך מנסה
,להכריח אותי לעשות משהו

437
00:38:59,139 --> 00:39:02,016
חוץ מלהעיף אותך
.מהספינה הזו

438
00:39:02,267 --> 00:39:05,520
,נדבר על כך
.כשתקבל צו הזמנה לבית המשפט

439
00:39:05,812 --> 00:39:08,731
,נתראה בבית המשפט
.מר רנדל

440
00:39:11,567 --> 00:39:12,985
.נא לקום

441
00:39:16,491 --> 00:39:18,534
.נא לקום

442
00:39:22,121 --> 00:39:23,914
.שבו, בבקשה

443
00:39:25,082 --> 00:39:31,004
.אני מבין שזה שימוע רשמי
.מוכנים להתחיל? -כן, כבודו

444
00:39:31,255 --> 00:39:34,715
מר צ'רי? -כבודו, אני מצטער
,להודיע לך זאת עכשיו

445
00:39:34,965 --> 00:39:39,094
.אבל מר דוס פיטר אותי
.הוא לא רוצה ייצוג משפטי

446
00:39:39,428 --> 00:39:41,388
,מר דוס
?האם זה נכון

447
00:39:42,973 --> 00:39:48,731
מר דוס, אתה מבין שוויתרת
.על הזכות לקבל ייצוג משפטי? -כן

448
00:39:49,857 --> 00:39:53,819
,ובכן, זה אינו תיק פלילי
.לכן נמשיך

449
00:39:53,902 --> 00:39:57,280
.הישאר כאן, מר צ'רי
.כן, כבודו-

450
00:39:57,531 --> 00:40:02,202
?אתה מוכן, מר מגרודר
.כן. נוכיח שהנאשם אינו שפוי-

451
00:40:02,327 --> 00:40:05,914
,אנו מזמינים את העדה הראשונה
.ד"ר ברניס סמפסון

452
00:40:08,166 --> 00:40:13,296
,הוא מבולבל, ללא ספק
.ומראה סימנים ברורים של פרנויה

453
00:40:13,671 --> 00:40:18,884
,הוא לא שיתף פעולה
.וסבל מהתפרצויות אלימות

454
00:40:19,135 --> 00:40:22,890
?והמסקנות שלך
,לפי התנהגותו-

455
00:40:23,140 --> 00:40:27,478
ניתן לומר שמר דוס סובל
.מסכיזופרניה חמורה

456
00:40:27,728 --> 00:40:32,775
אני ממליצה שהוא יאושפז
.בבית חולים, לשם אבחון מצבו

457
00:40:33,067 --> 00:40:38,571
ללא תרופות וטיפול הולם
,הוא אדם אלים ומסוכן

458
00:40:38,821 --> 00:40:41,699
.כלפי עצמו וכלפי אחרים
.תודה, ד"ר-

459
00:40:42,074 --> 00:40:44,118
,יש לך שאלות
?מר דוס

460
00:40:46,453 --> 00:40:48,497
?מר צ'רי

461
00:40:49,998 --> 00:40:52,167
.חזרי למקומך, ד"ר

462
00:40:53,879 --> 00:40:57,716
.הזמן את העד הבא, מר מגרודר
,כבודו, אזמין את פיטר רנדל-

463
00:40:57,966 --> 00:41:02,220
שהובא לכאן היום
.ע"י צו הזמנה לבימ"ש. -רשמתי

464
00:41:03,305 --> 00:41:05,515
.גש הנה, אדוני

465
00:41:09,102 --> 00:41:11,563
.עמוד מול הפקיד, והרם את יד ימין
האם אתה נשבע-

466
00:41:11,813 --> 00:41:16,901
שהעובדות שתציג בבית המשפט
.הן האמת בלבד? -כן, בסדר

467
00:41:17,235 --> 00:41:18,986
.שב כאן

468
00:41:22,698 --> 00:41:25,995
מר רנדל, מסור לבית המשפט
.מהו הקשר שלך למר דוס

469
00:41:27,163 --> 00:41:32,042
?הייתי נשוי לבתו. -היא נמצאת כאן
.הצבע עליה, אדוני

470
00:41:32,293 --> 00:41:37,339
היא הבחורה הרזה, שם. -מר רנדל
,הצביע על בתו של מר דוס

471
00:41:37,548 --> 00:41:42,010
,מלורי דוס. הבנתי שאתם גרושים
.אדוני. -כן

472
00:41:42,218 --> 00:41:44,887
בעת היותכם נשואים
,הכרת את מר דוס

473
00:41:45,137 --> 00:41:49,058
והקשר ביניכם
?היה סוער, נכון

474
00:41:49,308 --> 00:41:54,521
בחייך, רבת איתו, ולעתים היו לכם
?עימותים פיזיים, לא

475
00:41:54,855 --> 00:41:58,819
.למה? -העד לא משיב, כבודו
.ענה לשאלה, מר רנדל-

476
00:41:59,445 --> 00:42:05,575
איני זוכר. -אתה זוכר שאושפזת
?כתוצאה מקטטה, מר רנדל

477
00:42:07,077 --> 00:42:10,914
כבודו, אוכל להזכיר לעד שהוא
.תחת שבועה? -אני אעשה זאת

478
00:42:11,164 --> 00:42:14,709
,מר רנדל, אני מורה לך לענות
,אחרת תואשם בביזוי ביהמ"ש

479
00:42:14,918 --> 00:42:18,922
והעונש על כך הוא קנס
?ועד 30 ימי מאסר. הבנת

480
00:42:19,172 --> 00:42:21,007
,כן, אני מבין
...אבל

481
00:42:21,090 --> 00:42:23,801
,לא ניתן להוכיח שאני זוכר משהו
.אם איני זוכר אותו

482
00:42:24,051 --> 00:42:26,178
,נראה אם אתה זוכר את זה
.מר רנדל

483
00:42:26,429 --> 00:42:30,141
?האם מה שכתוב פה נכון
,לפני 3 שנים, ב-4 ביולי

484
00:42:30,349 --> 00:42:35,398
,אושפזת בבית החולים סוואנה
?בשל חשש לזעזוע מוח

485
00:42:35,606 --> 00:42:38,984
.אני מניח שכן
.גם אני מניח שכן, אדוני-

486
00:42:39,193 --> 00:42:45,282
,כתוב כאן, בתיק הרפואי שלך
.שהכו אותך במקל

487
00:42:45,699 --> 00:42:48,951
?מקל, מר רנדל. אתה זוכר
.כן-

488
00:42:49,201 --> 00:42:50,828
,מי הכה אותך
?אדוני

489
00:42:52,413 --> 00:42:55,749
.דוס
.מר דוס, פרקליט-

490
00:43:02,965 --> 00:43:06,970
!איני מסכים להתנהגות כזו
!הוציאו אותם מאולם המשפט

491
00:43:12,559 --> 00:43:17,397
.זהו, ניצחנו במשפט
.מר מגרודר, המשך-

492
00:43:17,814 --> 00:43:22,110
מר רנדל, מדוע מר דוס
?הכה אותך במקל

493
00:43:22,819 --> 00:43:25,238
.כי שתיתי מהכוס שלו

494
00:43:25,988 --> 00:43:28,533
.כי שתית מהכוס שלו

495
00:43:28,783 --> 00:43:33,746
ב-17 במרס בשנה לאחר מכן
,סבלת מ-22 תפרים בידך הימנית

496
00:43:33,954 --> 00:43:37,168
.מעשיו של מר דוס, אני מאמין
.כן. -זה הכול, כבודו-

497
00:43:37,376 --> 00:43:41,464
...לו הייתה לך הגנה, מר דוס
...כבוד השופט-

498
00:43:41,881 --> 00:43:45,843
.המנוול הזה משקר
.עזור לי בבקשה, כבוד השופט

499
00:43:46,385 --> 00:43:50,764
עצרת אותי... עצרת אותי
.בגלל השקרנית הזו

500
00:43:51,014 --> 00:43:55,142
ואח"כ מינית לי עו"ד
,ללא יכולת וללא ניסיון

501
00:43:55,393 --> 00:43:57,686
שוודאי רימה
.במבחני המשפטים

502
00:43:57,937 --> 00:44:00,522
יותר מכך, שלחת שני רופאים
.לבדוק אותי

503
00:44:00,773 --> 00:44:03,859
,הם נכנסו לחדר, הביטו בעיניי
.ויצאו מיד

504
00:44:04,109 --> 00:44:08,071
הראשון רצה שאומר את שמות
.חמשת הנשיאים הראשונים

505
00:44:09,158 --> 00:44:11,410
?אתה יכול לעשות זאת, שופט
.נשמע אותך

506
00:44:11,660 --> 00:44:14,538
מי היו חמשת הנשיאים
?הראשונים של ארה"ב

507
00:44:14,788 --> 00:44:18,250
,ג'ורג' וושינגטון, אברהם לינקולן
!ג'ון קנדי... -מר דוס

508
00:44:18,542 --> 00:44:20,794
,אני לא עונה על שאלות
.אני שואל אותן

509
00:44:21,044 --> 00:44:24,130
.צריכים לעצור אותך ל-90 יום
.איננו צריכים לשמוע את זה-

510
00:44:24,422 --> 00:44:28,968
הוא מאיים על בתו, וצריך לקבל
!טיפול. זה פשוט מאוד. -מספיק

511
00:44:30,678 --> 00:44:32,346
,אני מצטער
.אני מצטער

512
00:44:32,597 --> 00:44:36,434
.מר דוס, עמוד בבקשה. עמוד
.כן, אדוני-

513
00:44:38,602 --> 00:44:43,484
,לאחר ששמעתי את הראיות בתיק
,אני סבור שעדיף למענך

514
00:44:43,734 --> 00:44:48,072
,ולמען כולם
,שתאושפז בבית החולים סוואנה

515
00:44:48,280 --> 00:44:53,035
.לשם אבחון פסיכיאטרי
.אני מורה על העברתך לשם

516
00:44:55,871 --> 00:44:57,664
.בוא, מר דוס

517
00:45:06,505 --> 00:45:08,298
?תפסת אותו
.כן-

518
00:45:10,133 --> 00:45:11,593
!מנוולת

519
00:45:18,227 --> 00:45:21,063
...שופט
?אני יכול ללכת

520
00:45:37,411 --> 00:45:39,872
,עלייך לשלם חשבונות
,לבדוק השקעות

521
00:45:39,997 --> 00:45:43,042
ולוודא שכספו לא ייפגע
.כשהוא בבית החולים

522
00:45:43,292 --> 00:45:45,586
.לכן מכנים זאת אפוטרופוס

523
00:45:46,253 --> 00:45:48,591
לא תוכל אתה
?להיות האפוטרופוס

524
00:45:48,841 --> 00:45:51,343
,אם אגע בכסף שלו
.הוא יאשים אותי בגנבה

525
00:45:51,552 --> 00:45:54,013
,את חייבת
.את קרובת משפחה

526
00:45:54,388 --> 00:45:56,432
,חוץ מזה
.לא תוכלי לגנוב את כספו

527
00:45:56,682 --> 00:46:00,561
את צריכה אישור משפטי
.לכל אגורה שתוציאי. -יופי

528
00:46:00,686 --> 00:46:05,981
,ייתנו לאביך ליתיום, יטפלו בו
.בעוד כמה חודשים מצבו ישתפר

529
00:47:24,601 --> 00:47:26,063
...לא

530
00:47:42,870 --> 00:47:44,997
!די

531
00:47:50,002 --> 00:47:53,172
.תירגעי

532
00:47:56,508 --> 00:48:00,723
.זה בסדר. תירגעי

533
00:48:12,859 --> 00:48:14,568
...חלמתי

534
00:48:14,819 --> 00:48:17,613
...היה גבר
?זה הוא-

535
00:48:17,863 --> 00:48:21,450
.זה היה הוא
.זה תמיד הוא

536
00:48:23,368 --> 00:48:25,913
כשהייתי ילדה
,הוא סיפר לי סיפורים

537
00:48:26,163 --> 00:48:29,835
הם נעשו מוזרים ומפחידים
.יותר ויותר

538
00:48:29,918 --> 00:48:33,880
,הוא היה נכנס לחדר שלי
.יושב על המיטה שלי... -מותק

539
00:48:36,425 --> 00:48:42,263
,היה סיפור אחד
.הסיפור על איש הג'ינג'רברד

540
00:48:43,139 --> 00:48:46,684
על אישה וגבר
.שגרו לבדם ביער

541
00:48:46,893 --> 00:48:51,481
,לא היו להם ילדים
.לכן היא אפתה איש מזנגביל

542
00:48:52,148 --> 00:48:56,569
,וכשהוא יוצא מהתנור
...הוא חי

543
00:48:57,236 --> 00:49:01,824
,הוא רץ מחוץ לבית
,הוא עבר את הפרה והסוס

544
00:49:01,907 --> 00:49:04,036
ואת קבוצת האנשים
.שרוצים לאכול אותו

545
00:49:04,161 --> 00:49:08,207
.אבל הוא ממשיך לרוץ ולצרוח
,הוא רץ כמה שיותר מהר

546
00:49:08,457 --> 00:49:12,044
,לא תוכלו לתפוס אותי"
."אני איש הג'ינג'רברד

547
00:49:12,836 --> 00:49:18,758
הוא התגאה בעצמו, כי הוא חשב
.שאיש לא יתפוס אותו לעולם

548
00:49:18,883 --> 00:49:26,849
יום אחד הוא הגיע לנהר
.שאם יחצה אותו, הוא יישבר

549
00:49:27,141 --> 00:49:31,895
,השועל הבטיח שלא לאכול אותו
.ולשאת אותו על גבו במים

550
00:49:32,145 --> 00:49:36,860
,לפני שהם הגיעו לצד השני
...השועל הפנה את ראשו

551
00:49:37,861 --> 00:49:40,072
.ואכל אותו

552
00:49:44,451 --> 00:49:46,369
...אבי הזהיר אותי

553
00:49:47,704 --> 00:49:51,708
שגם ילדים קטנים
...יכולים להיעלם בקלות

554
00:49:52,292 --> 00:49:55,294
כפי שאיש הג'ינג'רברד
.נעלם

555
00:50:15,274 --> 00:50:17,776
אני עדיין דואגת
.לג'רלדו

556
00:50:18,402 --> 00:50:21,238
מישהו יעזור לי
?עם האוכל

557
00:50:21,571 --> 00:50:25,908
?מישהו יעזור לי עם האוכל
!אני אסחוב לבד? אתפוס אתכם

558
00:50:26,867 --> 00:50:28,869
!אל תעצור

559
00:50:29,161 --> 00:50:31,330
?מישהו יעזור לי

560
00:50:31,622 --> 00:50:34,249
טוב, מי שמגיע אחרון
!לא מקבל אוכל

561
00:50:37,377 --> 00:50:39,045
!הגעתי

562
00:50:41,216 --> 00:50:43,427
.שולחן הפיקניק
.השולחן שלנו

563
00:50:43,677 --> 00:50:46,847
?מי רוצה לאכול
?אני אסחב את זה כל היום

564
00:50:46,930 --> 00:50:49,432
.אני מניחה שאני
?את? את רוצה לאכול-

565
00:50:49,683 --> 00:50:55,480
.טוב, מה הזמנו? -פירה
.הזמנתי עוף. -אז תקבלי עוף-

566
00:50:55,772 --> 00:50:57,982
,הזמנת מקרוני וגבינה
.אז תקבל

567
00:50:58,232 --> 00:51:00,526
חבר'ה, ראיתי מישהי
.שאני מכיר מהעבודה

568
00:51:00,777 --> 00:51:06,032
.תתחילו לאכול, ומיד אשוב
.אני לא מכיר אותה. -גם אני לא-

569
00:51:06,282 --> 00:51:08,159
.מעניין מי זה

570
00:51:09,785 --> 00:51:13,165
.מוזר לפגוש אותך כאן

571
00:51:13,457 --> 00:51:15,292
.זה סימן משמים

572
00:51:15,584 --> 00:51:18,671
.מה שלומך? -בסדר
.ילדים מתוקים

573
00:51:19,171 --> 00:51:20,839
?רוצה להכיר אותם

574
00:51:22,674 --> 00:51:25,594
?אתה בטוח שזה רעיון טוב
.אני חושב שזה רעיון טוב-

575
00:51:26,094 --> 00:51:27,971
.בסדר
.בואי-

576
00:51:28,472 --> 00:51:30,556
.ליבי וג'ף

577
00:51:31,098 --> 00:51:34,101
,או לפי וג'יב
.תגידי מה שמתחשק לך

578
00:51:35,602 --> 00:51:40,899
.או לסי וג'יבי
?אולי תצטרפי אלינו לארוחה

579
00:51:41,191 --> 00:51:44,319
?מה יש לכם לאכול
...יש לנו כל מה שאת רוצה-

580
00:51:45,739 --> 00:51:48,992
,חבר'ה, זו ידידתי מהעבודה
.תגידו לה שלום

581
00:51:49,201 --> 00:51:51,161
,ליבי
.תגידי שלום למלורי

582
00:51:51,578 --> 00:51:54,623
,ג'ף, תגיד שלום למלורי
.תלחץ את ידה

583
00:51:54,873 --> 00:51:58,168
,אני נהדר, שמי ג'ף"
."אני בחור נהדר עם אבא נפלא

584
00:51:58,418 --> 00:52:03,715
?שבו. -בחלום! -בחלום שלי
?בחלום שלך! מה תאכלו

585
00:52:10,096 --> 00:52:14,433
.היי, ריק
!מי רוצה קציצת עוף? -ריק-

586
00:52:16,018 --> 00:52:20,316
?אמרת לו שאת כאן
?לא. אמרת לו שאנו באים לפארק-

587
00:52:21,317 --> 00:52:25,446
,חבר'ה, תתחילו לאכול לבד
.מיד אשוב

588
00:52:37,748 --> 00:52:40,751
?איך ידעת שאבוא לכאן
.זה המקצוע שלי-

589
00:52:41,001 --> 00:52:45,422
?עליי לספר לך משהו. -מה קרה
,איני רוצה שגברת דוס תיבהל-

590
00:52:45,672 --> 00:52:49,634
אך נראה שאביה לא אהב
?את כתובתו החדשה. -מה

591
00:52:49,885 --> 00:52:54,891
כמה מטורפים מהקבוצה שלו
.פרצו לבית החולים, והוציאו אותו

592
00:52:55,142 --> 00:52:59,562
,העבירו מישהו אחר למיטתו
.ולא גילו את הדבר עד הבוקר

593
00:52:59,813 --> 00:53:04,108
.חתיכת מנוול
.אל תיבהל, אבל כדאי לשמור עליה-

594
00:53:04,317 --> 00:53:05,944
.בסדר, תודה

595
00:53:06,194 --> 00:53:08,946
,תעשה לי טובה
.קח את הילדים הביתה

596
00:53:09,155 --> 00:53:13,284
ליאן תשוב בקרוב. אל תספר לה
.מה קורה, תגיד לה שאני עסוק

597
00:53:13,534 --> 00:53:16,871
חבר'ה, קלייד ייקח
!אתכם בקדילק

598
00:53:17,163 --> 00:53:18,956
...היא נוחה יותר

599
00:53:19,999 --> 00:53:22,334
הסכין הגמישה
...והחדשה של

600
00:53:22,584 --> 00:53:25,840
,"ההוריקן "הרלדו
...והוא

601
00:53:26,090 --> 00:53:28,759
אתם פוחדים ודואגים
?ללא סיבה

602
00:53:29,009 --> 00:53:31,553
.אני מצטער, ליאן
.זה היה חשוב מאוד

603
00:53:31,804 --> 00:53:34,514
,לא הייתי עושה זאת
.לולא היה זה מקרה חירום

604
00:53:34,765 --> 00:53:38,226
,את מכירה את קלייד
.הילדים מכירים אותו ומרגישים בנוח

605
00:53:38,518 --> 00:53:42,146
.הוא לא מוצא חן בעיניי
.אף פעם לא אהבתי אותו. -אני יודע

606
00:53:42,396 --> 00:53:47,276
.הבחור נשאר כאן למשך שעה
.הוא אפילו ביקש משקה

607
00:53:47,568 --> 00:53:51,321
.הוא התחיל איתי
.אני לא בוטחת בו

608
00:53:51,530 --> 00:53:54,449
הוא עשה לי טובה גדולה
...ולקח את הילדים

609
00:53:54,741 --> 00:53:57,204
,הוא הלך
.אז נסי לשכוח מזה

610
00:53:57,454 --> 00:54:01,666
איני רוצה שהשיכור הזה
...יתקרב לילדיי. -כן

611
00:54:01,875 --> 00:54:07,630
ליאן, אכפת לך שאתקשר
...מאוחר יותר? -כן, אכפת לי. -ובכן

612
00:54:08,298 --> 00:54:11,843
.אתקשר אלייך מאוחר יותר
.אני מצטער

613
00:54:12,969 --> 00:54:14,429
.ריק, חכה

614
00:54:17,098 --> 00:54:21,602
פחדתי. קלייד אמר שאם יש לי
.אקדח, כדאי לי לשאת אותו

615
00:54:22,186 --> 00:54:23,562
.קח אותו

616
00:55:10,860 --> 00:55:13,822
?מה זה
.השאירו את זה על המדרגות-

617
00:55:16,199 --> 00:55:17,325
!אלוהים

618
00:55:23,456 --> 00:55:25,624
.קחי את הדברים שלך
?לאן אנו נוסעים-

619
00:55:25,875 --> 00:55:27,626
,קחי את התיק שלך
!ונצא מפה

620
00:56:04,704 --> 00:56:06,248
?לאן אנו נוסעים

621
00:56:06,792 --> 00:56:08,335
.למצוא עזרה

622
00:56:15,175 --> 00:56:19,262
,היינו בפנים למשך זמן קצר
.ואז קיבלנו את התמונות עם העיניים

623
00:56:19,429 --> 00:56:21,973
לאחר שתי דקות
.המכונית התפוצצה

624
00:56:22,348 --> 00:56:26,602
,הוא צלצל בפעמון הדלת
?או דפק בה? -למה

625
00:56:26,686 --> 00:56:28,479
זה עוזר לבנות
.את הפרופיל שלו

626
00:56:28,562 --> 00:56:31,065
,יש פושעים שדופקים בדלת
.ואחרים מצלצלים בפעמון

627
00:56:31,315 --> 00:56:35,736
.אתה מבין אותי? הבחור מסוכן
.לכן הוא נקרא פושע-

628
00:56:38,572 --> 00:56:41,160
,משטרת סוואנה
.מחוז 11

629
00:56:41,368 --> 00:56:44,621
.הי, מותק
?מה שלומך? מה

630
00:56:46,123 --> 00:56:50,585
!אני צריך עזרה
!אוכל לקבל עזרה? עזרו לי

631
00:56:58,175 --> 00:57:02,054
אסור לך להיכנס לשם. -אעשה
.מה שבא לי. -לכל הרוחות, האל

632
00:57:02,304 --> 00:57:04,264
?מה אתה עושה פה, מגרודר
,אני יודע מה הם מתכננים-

633
00:57:04,514 --> 00:57:08,393
,ואם הליצנים האלה לא יעזרו לי
,תיכנסו לצרות. -יש לנו בעיה

634
00:57:08,602 --> 00:57:12,399
.וזה אתה. אינך מתנהג בנימוס
יש פה אנשים רבים שנמאס להם

635
00:57:12,649 --> 00:57:16,736
,לרדוף אחרי מנוולים עלובים
,במיוחד כאלה שיורים בשוטרים

636
00:57:16,987 --> 00:57:20,573
ואתה מופיע כנציג זכויות האזרח
.ועוזר להם להשתחרר

637
00:57:20,782 --> 00:57:23,326
,אם תרצה להגיש תלונה
.עשה זאת בקבלה

638
00:57:23,409 --> 00:57:24,577
.עוף מהמשרד שלי

639
00:57:29,082 --> 00:57:30,917
.שיהיה לך יום יפה

640
00:57:31,250 --> 00:57:34,211
?המכונית שלך נשרפת
.אקרא למכבי האש

641
00:57:57,652 --> 00:58:00,696
?לואיס
.לואיס, זה ריק

642
00:58:04,324 --> 00:58:05,742
!לואיס

643
00:58:13,708 --> 00:58:17,172
.אני מצטער, לואיס
.אביה נמלט

644
00:58:17,506 --> 00:58:18,965
.לשוטרים לא אכפת

645
00:58:22,928 --> 00:58:25,347
,לא ידעתי לאן ללכת
.חשבתי שזה רעיון טוב

646
00:58:25,597 --> 00:58:28,183
?להביא אותה לכאן
?רק ללילה אחד. -ומה אז-

647
00:58:28,391 --> 00:58:31,853
.לא יודע, נחשוב מחר
.כל עוד דוס חופשי, היא בסכנה

648
00:58:32,103 --> 00:58:34,730
.למה אתה אחראי לכך? אתה עו"ד
,היא צריכה עזרה-

649
00:58:34,814 --> 00:58:37,441
,אני מנסה לדאוג לה
...ולאף אחד לא אכפ

650
00:58:38,150 --> 00:58:42,488
.ביקשתי מקלייד להתקשר לכאן
?הלו? -הלו, לואיס-

651
00:58:43,280 --> 00:58:46,158
.היי, יפהפייה
.תני לי לדבר עם הבוס

652
00:58:46,742 --> 00:58:50,164
.רגע אחד, קלייד, רגע
?קלייד, איפה אתה-

653
00:58:50,414 --> 00:58:54,752
אצל יואי, צופה בסערה. -כמה זמן
,אתה שם? -שעתיים או שלוש

654
00:58:54,960 --> 00:59:00,674
אז מה קורה איתך? -מישהו הצית
?את המכונית של מלורי. -באמת

655
00:59:00,924 --> 00:59:06,720
,מישהו ראה משהו? -לא יודע
?זה קרה מהר. -מה עליי לעשות

656
00:59:06,804 --> 00:59:11,391
?מתי תוכל להגיע לכאן
.איפה אתה? -אצל לואיס-

657
00:59:11,642 --> 00:59:15,604
,מצטער, אני קצת מבולבל
.כי אני שיכור

658
00:59:15,937 --> 00:59:21,276
.תן לי את הכתובת, מיד אבוא
.אהיה בסדר. -שכח מזה. -טוב

659
00:59:21,484 --> 00:59:26,491
.לך הביתה, תתפכח, תלך לישון
.ניפגש כאן מחר בשמונה

660
00:59:26,700 --> 00:59:29,577
.אין בעיה
.ביי. -ביי-

661
00:59:30,578 --> 00:59:35,208
קלייד יבוא מחר בבוקר, הוא ישמור
,עלייך כשנלך למשרד. -טוב

662
00:59:35,959 --> 00:59:39,087
?ומה קורה הלילה
.נישן פה-

663
00:59:39,337 --> 00:59:42,173
עכשיו עלינו להחליט
.מי ישן עם מי

664
01:00:12,453 --> 01:00:15,998
,"ההוריקן האחרון היה "דיוויד
.סערה חלשה יחסית להוריקן

665
01:00:16,206 --> 01:00:19,167
צוות החדשות שלנו
יעקוב אחרי ההתרחשות בים

666
01:00:19,376 --> 01:00:22,838
ונעדכן אתכם כיצד להתכונן
.לגרוע מכול

667
01:00:23,088 --> 01:00:26,925
,בכתבה הבאה בתוכנית
...תוכלו להיפרד לשלום

668
01:00:39,272 --> 01:00:42,567
,אתקשר לקלייד
.ואברר מתי הם יצאו. -תודה

669
01:00:42,817 --> 01:00:45,570
.תודה על ליל אמש
.אין בעד מה-

670
01:00:46,279 --> 01:00:50,032
?יש משהו טוב היום
.אני בטוחה שאמש היה טוב יותר-

671
01:00:50,282 --> 01:00:53,369
את תמיד מגיעה למסקנות
.לא נכונות

672
01:00:53,619 --> 01:00:56,121
לואיס, את רוצה לטפל
?בעניין וויטקר היום

673
01:00:56,330 --> 01:00:58,707
.זה יהיה נהדר
?היה לך מזל אמש, העלמה קוני-

674
01:00:58,957 --> 01:01:01,170
לא, בדרך כלל
.אין לי מזל, אדוני

675
01:01:01,378 --> 01:01:03,297
,אני לא יודע
.את עדיין מחזיקה במשרה שלך

676
01:01:03,881 --> 01:01:05,549
,קחי את החיים בקלות
.קוני

677
01:01:07,009 --> 01:01:08,844
.אתה מתחכם

678
01:01:19,728 --> 01:01:24,608
,מה זה שבע אותיות
?מערער ביטחון"? -כדאי שאענה"

679
01:01:24,858 --> 01:01:29,696
.'האות השלישית היא י
."אולי יש פה עוד י'... "נקישות

680
01:01:34,619 --> 01:01:38,081
.הלו? -קלייד, זה ריק
?מה קורה? מלורי שם

681
01:01:38,456 --> 01:01:42,502
.כן, היא מכינה ארוחת בוקר
.תעביר לי אותה. -רגע אחד-

682
01:01:44,045 --> 01:01:45,255
?נחשי מי

683
01:01:46,839 --> 01:01:51,594
?הלו? -איך את מרגישה
.לא יודעת, קצת יותר טוב-

684
01:01:51,844 --> 01:01:56,390
?יש חדשות
.עדיין כלום, אבל יתפסו אותו-

685
01:01:57,725 --> 01:02:01,311
?את מסתדרת עם קלייד
.כן-

686
01:02:07,861 --> 01:02:10,072
?אוכל להתקשר אלייך אחר כך
.בסדר-

687
01:02:13,492 --> 01:02:15,202
- מגרודר -

688
01:02:29,298 --> 01:02:30,507
?מה זה

689
01:02:34,886 --> 01:02:36,346
.אלוהים

690
01:02:38,683 --> 01:02:45,190
?הלו? -בטי, ליאן שם
.לא, היא נסעה לנאשוויל ליומיים-

691
01:02:45,440 --> 01:02:47,442
.כן, שכחתי

692
01:02:49,319 --> 01:02:54,240
?איפה הילדים נמצאים
?בבית הספר. הכול בסדר-

693
01:02:57,410 --> 01:02:59,704
כן, אתקשר אלייך
.מאוחר יותר

694
01:03:01,914 --> 01:03:06,251
בטלי את הפגישה, תתקשרי לקלייד
.וספרי לו מה קרה

695
01:03:06,919 --> 01:03:10,507
?ריק, מה אתה עושה
.אלה הילדים שלי, לואיס-

696
01:03:10,883 --> 01:03:13,969
.אולי הוא רק מנסה להפחיד אותך
.והוא באמת מצליח-

697
01:03:36,907 --> 01:03:40,660
סליחה, שמי מגרודר. ילדיי נמצאים
.בסכנה, עליהם לבוא איתי

698
01:03:40,910 --> 01:03:44,749
.מה הבעיה, אדוני? -משהו צץ
.תני לי לחתום על מה שצריך

699
01:03:45,000 --> 01:03:49,462
.אני ממהר, עזרי לי
?באיזו כיתה הם נמצאים

700
01:03:50,755 --> 01:03:52,757
,אני צריך לקחת אותם
...אז בבקשה

701
01:03:53,007 --> 01:03:56,844
אני מצטערת, אדוני. עליי לקבל
,אישור מאמם. -אני מבין

702
01:03:57,095 --> 01:04:00,598
.אבל ילדיי נמצאים בסכנה
.מה הבעיה? -איני יכול לומר לך-

703
01:04:00,848 --> 01:04:04,435
.מר מגרודר רוצה לקחת את ילדיו
.אמרי לי איפה הם, ואקח אותם-

704
01:04:04,643 --> 01:04:07,813
.אני מצטערת, מר מגרודר
...יש לנו כללים ברורים

705
01:04:08,105 --> 01:04:11,775
.אינך מבינה מה קורה
!אקח את ילדיי, ונדבר אח"כ. -לא

706
01:04:11,984 --> 01:04:13,819
.תתקשרי למר פיטני

707
01:04:16,073 --> 01:04:21,119
!ליבי! -מר מגרודר... -ג'ף
.עצור, או שנקרא למשטרה-

708
01:04:21,411 --> 01:04:23,205
,גברת האמיק
.תתקשרי למשטרה

709
01:04:23,455 --> 01:04:28,335
.טוב. אנו יוצאים לטיול. מהר
?את יודעת איפה נמצא אחיך

710
01:04:28,793 --> 01:04:32,254
...אני יודעת שאתה גרוש
.קחי אותי אליו, מותק-

711
01:04:34,298 --> 01:04:39,219
ג'ף! ג'ף? הנה הוא. -אסור לך
.לקחת את הילדים! -נצא לטיול

712
01:04:39,469 --> 01:04:43,598
.איני יכול לדבר על כך עכשיו
.אדבר איתך כשאוכל. אני עו"ד

713
01:04:43,849 --> 01:04:46,643
עצור! איננו רוצים
!לקרוא למשטרה

714
01:04:46,726 --> 01:04:51,816
!אל תעשה את זה
.הוא בסדר, הוא בסדר... הוא בסדר

715
01:04:56,029 --> 01:05:00,700
.טוב. שימו חגורות
.הכול יהיה בסדר. אמכם בסדר

716
01:05:00,950 --> 01:05:02,410
,לא תפספסו שיעורים
?נכון

717
01:05:02,660 --> 01:05:06,872
גברת קימברלי רצתה לעשות מבחן
?על ציפורים. -ואת רוצה בכך

718
01:05:07,123 --> 01:05:10,584
כן, אני רוצה. -חשבתי שאינך
?אוהבת ציפורים. ואתה, ג'ף

719
01:05:10,835 --> 01:05:14,505
.אני מפספס שיעור חשבון
?זה טוב, לא-

720
01:05:15,214 --> 01:05:18,175
,אל תשמח כל כך
...כי אמך תכעס

721
01:05:42,074 --> 01:05:45,660
?למה הם התקשרו למשטרה, אבא
?ולמה מר פיטני ניסה להכותך

722
01:05:45,911 --> 01:05:49,748
.הם ודאי חשבו שאינני אביכם
.צריך להיזהר מאנשים זרים

723
01:05:50,999 --> 01:05:54,463
?משהו קרה לאמא
.לא קרה לה כלום, מותק-

724
01:05:54,963 --> 01:05:59,676
?אז מה קורה
.אנחנו יוצאים לטיול קטן, יקירתי-

725
01:06:00,009 --> 01:06:05,181
תפסיק לדבר איתי כאילו אני
?בגיל של ג'ף. -מה רע בגיל שלי

726
01:06:06,516 --> 01:06:10,686
.אני יודעת שמשהו קרה, אבא
.זו סבתא, בסדר? היא קצת חולה-

727
01:06:10,937 --> 01:06:13,439
?סרטן או התקף לב
?מה-

728
01:06:13,898 --> 01:06:18,694
.למען האמת, היא חטפה שפעת
,זה אמור לעבור אחרי יום

729
01:06:18,777 --> 01:06:23,031
.היא תהיה בסדר, ברגע שנגיע לשם
?אז למה אנו נוסעים-

730
01:06:23,907 --> 01:06:27,955
.מוטב שתתרכזו בלמצוא את הדרך
?אבא? -כן-

731
01:06:28,205 --> 01:06:33,669
?נתת למר פיטני מכת ג'ודו
.כן, משהו כזה, ג'ף-

732
01:06:57,065 --> 01:06:59,778
?רוצים לקנות משהו
?רוצים ממתק

733
01:07:01,613 --> 01:07:02,947
.תיזהרו מהשלולית

734
01:07:04,407 --> 01:07:09,120
?תן לי... -בסדר, מה אתם רוצים
.אתן לך אחד, ולך אחד

735
01:07:10,538 --> 01:07:12,623
,תמלא לי דלק
.בבקשה

736
01:07:26,553 --> 01:07:30,682
?קלייד, זה ריק. מה קורה
.כלום, במשטרה לא גילו דבר-

737
01:07:30,933 --> 01:07:35,105
?הם מחפשים אחריו
,הוא נכלא בצו בימ"ש ופשוט ברח

738
01:07:35,397 --> 01:07:38,692
הוא פוצץ מכונית, הוא מאיים
.על ילדיי. -ואתה לא מלאך

739
01:07:38,984 --> 01:07:43,363
.השוטרים מחפשים גם אותך
.טפל בזה, קלייד. זו המשימה שלך-

740
01:07:43,655 --> 01:07:47,158
?מה אני אמור לעשות
.אני השמרטף של פנדורה

741
01:07:47,700 --> 01:07:50,661
,עזוב אותה
.היא ודאי מוגנת שם

742
01:07:50,911 --> 01:07:54,748
,אני אחשוב על משהו. -תחשוב
,כי התקשרו אל ליאן מביה"ס

743
01:07:54,998 --> 01:07:58,585
.היא כמעט התפוצצה. -זה מובן
?אתה יודע שרוצים לעצור אותך-

744
01:07:58,835 --> 01:08:04,092
.על מה? -על מה? הרבצת לשרת
.הם הגישו נגדך תלונה על תקיפה

745
01:08:04,384 --> 01:08:08,722
לא אטפל בזה
.עד שדוס ייתפס וייכנס לכלא

746
01:08:08,930 --> 01:08:13,518
.זה לא קשור אליי, אלא לילדיי
.לא אתן לאיש לפגוע בהם

747
01:08:13,768 --> 01:08:18,064
,חפש ומצא את דיקסון דוס
.צא משם לפני שאנתק

748
01:08:18,272 --> 01:08:22,109
.בסדר. -תן לי את מלורי
.בסדר. הוא רוצה לדבר איתך-

749
01:08:23,152 --> 01:08:27,239
.הנה העצבני בכבודו ובעצמו
.אני הולך, ריק

750
01:08:27,948 --> 01:08:29,658
.ריק, היי
.מלורי-

751
01:08:29,908 --> 01:08:33,412
לא התכוונתי
.שתסתבך כך

752
01:08:34,454 --> 01:08:40,420
זו לא אשמתך. עכשיו אנו צריכים
?להתמודד עם המצב. -איפה אתה

753
01:08:40,963 --> 01:08:45,675
.יצאתי לנסיעה. מוטב שלא תדעי
.בסדר, אני מבינה-

754
01:08:46,301 --> 01:08:50,972
,מה שלום הילדים? -הם בסדר
.איני חושב שהם יודעים משהו

755
01:08:51,806 --> 01:08:56,393
לא כדאי
.שתישארי לבדך

756
01:08:59,354 --> 01:09:03,066
.מוטב שתבואי איתנו
.אם לא אכפת לך

757
01:09:03,942 --> 01:09:06,569
.בסדר, מה שתגיד

758
01:09:06,903 --> 01:09:11,785
,טוב, סעי באוטובוס לסטילוול
.ליד כביש 25

759
01:09:12,035 --> 01:09:16,706
קחי את האוטובוס של 6:45
.ואאסוף אותך ב-8. חכי לי שם

760
01:09:17,999 --> 01:09:20,918
?מה עם קלייד
?הוא לא הלך-

761
01:09:21,169 --> 01:09:23,129
.חשבתי שהוא הלך
?אתה מדבר מטלפון נייד, טיפש-

762
01:09:23,421 --> 01:09:26,299
חשבתי שהלכת. -ניתן לאתר
,טלפון נייד גם אם אינך מדבר

763
01:09:26,590 --> 01:09:32,054
תיפטר מהדבר הזה ותתקשר
.מטלפון ציבורי. -אתה צודק. לך כבר

764
01:09:32,263 --> 01:09:33,889
.תירגע כבר

765
01:09:34,973 --> 01:09:38,894
?הלו, הלו? -ריק? -מלורי
?כן. -הוא הלך-

766
01:09:43,650 --> 01:09:45,360
.כן

767
01:09:46,069 --> 01:09:52,993
מוטב שאנתק. אל... אל תחמיצי
.את האוטובוס הזה. -בסדר

768
01:09:55,203 --> 01:09:58,330
,ליבי, ג'ף
...קדימה! נלך

769
01:09:58,539 --> 01:10:02,834
.קדימה, שימו חגורות
?נוסע רחוק, חבר

770
01:10:03,085 --> 01:10:07,881
אני נמלט מהעיר, כבר עברתי
.סופות כאלה. -תהיה סופה עזה

771
01:10:08,882 --> 01:10:11,009
.שתהיה לכם נסיעה טובה

772
01:10:38,871 --> 01:10:40,956
- מוטל -

773
01:11:08,108 --> 01:11:10,068
.שירות חדרים

774
01:11:10,360 --> 01:11:12,571
?תיתנו לאבא להיכנס

775
01:11:13,446 --> 01:11:19,077
.תודה. -בבקשה
.הבאתי אוכל, הארוחה הגיעה-

776
01:11:22,290 --> 01:11:26,794
איפה הפיצה? -אין פיצה, אבל אסור
.לנו להתלונן. תיהנו מהאוכל

777
01:11:27,045 --> 01:11:30,006
,אני הולך להתקשר לאמא
?בסדר

778
01:11:30,214 --> 01:11:34,635
,מיד אשוב. הישארו פה
.זה אוכל טעים, אתם תאהבו את זה

779
01:11:34,969 --> 01:11:37,638
,מה זאת אומרת
?"הכול בסדר"

780
01:11:37,847 --> 01:11:41,475
,אתה חוטף את ילדיי
,ומכה את השרת

781
01:11:41,725 --> 01:11:44,269
ועכשיו אני מגלה
?שאיזה מטורף רודף אחר ילדיי

782
01:11:44,478 --> 01:11:48,023
.לכן לקחתי אותם. הם מוגנים איתי
!לעזאזל, ריק-

783
01:11:48,273 --> 01:11:51,902
.אני רוצה שתחזיר אותם הביתה
.עדיין לא, ליאן-

784
01:11:52,363 --> 01:11:56,575
למה לא? -איני בטוח
,אם המנוול רציני או רוצה להפחיד

785
01:11:56,783 --> 01:11:59,411
אבל אסור לי
.לקחת סיכון

786
01:11:59,953 --> 01:12:04,958
ליאן, כדאי שאנתק. -אם לא
.תפנה למשטרה, אני אעשה זאת

787
01:12:05,208 --> 01:12:09,711
.יש נגדך צו מעצר
?המנוול חופשי, ורוצים לעצור אותי-

788
01:12:09,962 --> 01:12:13,590
לא אכפת לי מהבעיות שלך
.עם המשטרה, ריק. זו אשמתך

789
01:12:13,840 --> 01:12:17,260
.אני רוצה שתחזיר את ילדיי
,שמעי, ברגע שהוא ייכלא-

790
01:12:17,469 --> 01:12:22,098
.אחזיר אותם הביתה. אני מבטיח
...עד אז, המצב מסוכן. אני

791
01:12:22,390 --> 01:12:26,271
!אל תנתק לי, ריק
...אל תנתק

792
01:12:29,190 --> 01:12:31,359
!ליבי, ג'ף

793
01:12:33,695 --> 01:12:36,447
!ליבי... ג'ף

794
01:12:39,367 --> 01:12:41,786
!ליבי... ג'ף

795
01:13:29,415 --> 01:13:31,670
?מה קרה
!הילדים שלי! הוא חטף את הילדים-

796
01:13:32,170 --> 01:13:34,631
?מה
.דיברתי בטלפון, ומישהו נכנס לחדר-

797
01:13:34,839 --> 01:13:38,217
.לאן הוא ילך? עלייך לחשוב
.איך הגעת לכאן? תזיז את האוטו

798
01:13:38,426 --> 01:13:42,138
רצית שאשגיח עליה, ועכשיו היא
?באה להיפגש איתך? מה קורה פה

799
01:13:42,346 --> 01:13:45,057
.תזיז את האוטו, הוא חטף את ילדיי
?מה? איך-

800
01:13:45,308 --> 01:13:47,852
השארתי אותם לבד לרגע. מישהו
?ודאי עקב אחריי. -ראית אותו

801
01:13:48,102 --> 01:13:51,230
,לא ראיתי אותו. אולי זה חברו
.מה זה משנה? עלינו למצוא אותם

802
01:13:51,605 --> 01:13:55,776
אני חושב שהוא וחבורתו נמצאים
?במחנה שלהם. -את יודעת איפה

803
01:13:55,984 --> 01:14:00,072
?מחנה ציד ביער. -תמצאי אותו
,אוכל לנסות. -לך למשטרה-

804
01:14:00,280 --> 01:14:04,786
.ותגיד להם לפגוש אותנו במחנה
.קדימה, זוז! -תיזהר, הוא מטורף

805
01:14:06,663 --> 01:14:08,540
.תדרוס גם אותי

806
01:14:12,961 --> 01:14:14,462
.שימי חגורת בטיחות

807
01:14:30,310 --> 01:14:34,147
דיברתי בטלפון עם ליאן. -זו לא
...אשמתך. -אם יקרה להם משהו

808
01:14:34,397 --> 01:14:36,067
.סע בכביש הזה

809
01:14:52,666 --> 01:14:57,004
?טוב, פנה לשם. -לאיזה כיוון
.לכאן, פנה לכאן-

810
01:15:00,049 --> 01:15:01,758
.אני חושבת

811
01:15:09,518 --> 01:15:13,689
.לאט. -מה המרחק? -איני בטוחה
!את חייבת להיזכר. -אני מנסה-

812
01:15:13,897 --> 01:15:17,359
.תחשבי! -לעזאזל, איני זוכרת
!שמאלה או ימינה? תחשבי-

813
01:15:17,567 --> 01:15:21,488
אני לא יודעת! -שמאלה או
!ימינה, לעזאזל? -איני יודעת

814
01:15:23,948 --> 01:15:26,992
.שמאלה, אני חושבת
.ליד העץ ההוא

815
01:15:51,350 --> 01:15:52,810
.זו המכונית שלו

816
01:16:07,407 --> 01:16:08,992
?מה תעשה

817
01:16:11,745 --> 01:16:13,207
.מוטב שתחכי פה

818
01:18:29,176 --> 01:18:32,554
.אתה מסיג גבול, פרקליט
!אתה מסיג גבול. -החזר לי את ילדיי

819
01:18:32,846 --> 01:18:36,266
.אתה מסיג גבול
!החזר את ילדיי, חתיכת מנוול-

820
01:18:47,025 --> 01:18:48,526
!קדימה

821
01:18:48,735 --> 01:18:50,987
!הילדים
!הילדים במכונית

822
01:18:56,786 --> 01:18:58,204
!ליבי

823
01:20:58,990 --> 01:21:02,035
!ג'ף! ג'ף, ליבי

824
01:21:02,410 --> 01:21:05,371
!ג'ף, ליבי

825
01:21:06,289 --> 01:21:10,628
.הירגע, הילדים בסדר
.זרוק את האקדח-

826
01:21:11,170 --> 01:21:13,631
?הילדים בסדר
.כן-

827
01:21:13,923 --> 01:21:17,927
.הם בתחנת המשטרה, הם לא נפגעו
.תן לי את האקדח

828
01:21:19,220 --> 01:21:20,763
.זרוק את האקדח

829
01:21:22,973 --> 01:21:25,392
.זרוק אותו, קלייד
.בסדר-

830
01:21:26,477 --> 01:21:27,936
.הרגתי את דוס

831
01:21:33,400 --> 01:21:36,153
!התקדם לכאן, עכשיו

832
01:21:44,538 --> 01:21:46,373
.בחייך, ביל

833
01:21:48,166 --> 01:21:52,754
,הילדים בתחנת המשטרה
.לקחנו אותם

834
01:22:20,364 --> 01:22:23,993
,קרא למכבי האש, שלח אמבולנס
.אני צריך תגבורת

835
01:22:26,871 --> 01:22:31,875
!ידיים למעלה! ידיים למעלה
!גברת, ידיים למעלה

836
01:22:33,460 --> 01:22:36,713
,לכי לקדמת המכונית
!קדימה

837
01:22:38,215 --> 01:22:42,594
!שימי את ידייך על מכסה המנוע
.הכול בסדר, מל-

838
01:22:45,349 --> 01:22:48,226
.אל תפגע בה, אני מכיר אותה
.הירגעי, תני את היד השנייה-

839
01:22:48,477 --> 01:22:50,770
.קלייד, זו העבודה שלנו
.אני לא מנסה להפריע-

840
01:22:51,354 --> 01:22:55,358
.היא בחורה טובה, תהיה נחמד אליה
!זוז אחורה, אחורה-

841
01:22:55,567 --> 01:22:57,193
.הכול בסדר, גברתי

842
01:22:58,278 --> 01:23:01,446
?גברתי, מי התחיל במסיבה הזו
.איני יודעת-

843
01:23:01,655 --> 01:23:04,908
כשהם ראו שהוא מת
.הם שרפו הכול

844
01:23:06,785 --> 01:23:11,247
.פשוט שרפו הכול. -זה בסדר
.רציתי לשאול אותך כמה שאלות

845
01:23:13,833 --> 01:23:15,126
.היזהרי על הראש

846
01:23:19,132 --> 01:23:21,009
,תיזהר עם הבחור הזה
.הוא עורך דין

847
01:23:21,426 --> 01:23:24,011
.הוא יכניס אותך לכלא
?אתה בסדר, בוס

848
01:23:26,138 --> 01:23:27,890
?זו הגנה עצמית

849
01:23:30,810 --> 01:23:32,478
.נתראה בתחנת המשטרה

850
01:23:40,235 --> 01:23:42,904
הוא הרים את האקדח
.והתחיל לירות

851
01:23:44,322 --> 01:23:46,074
.פלשת לשטח שלו

852
01:23:46,366 --> 01:23:48,869
בתו אמרה
.שהוא ירה באוויר

853
01:23:49,411 --> 01:23:52,124
,לו חיכיתי לראות לאן ירה
.הייתי מת

854
01:23:52,707 --> 01:23:55,919
.פחדתי, חשבתי שילדיי בסכנה
.אבל הם מוגנים-

855
01:23:56,169 --> 01:24:01,007
אבותינו חוקקו את החוק
,להגנה עצמית ועל רכוש

856
01:24:01,257 --> 01:24:04,844
.ואם צריך, לעשות זאת בכוח
.גם נגד עורכי דין

857
01:24:05,053 --> 01:24:07,429
ואין לי זכות
?להגן על ילדיי

858
01:24:07,679 --> 01:24:10,223
,הם נמצאו מחוץ לתחנה
.בריאים ושלמים

859
01:24:10,432 --> 01:24:12,350
כמה דקות
.אחרי שהתקשרת

860
01:24:13,184 --> 01:24:19,148
,מישהו לקח אותם לשם
...גם הם אמרו זאת. -נכון, מישהו

861
01:24:19,357 --> 01:24:22,570
,הם תיארו אדם גבוה, עם זקן
.כובע ובגדים מלוכלכים

862
01:24:22,821 --> 01:24:27,700
.אוכל לצאת ולראות המון כאלה
?זה לא מוזר, אדוני-

863
01:24:27,950 --> 01:24:29,202
.תגיד לי אתה

864
01:24:33,539 --> 01:24:36,000
?אוכל לראות את ילדיו
?מי את-

865
01:24:36,375 --> 01:24:38,586
,זה מר דוס
.או אחד מחברי הקבוצה שלו

866
01:24:38,878 --> 01:24:41,839
,הם משתפים פעולה
.הם עזרו לו להימלט

867
01:24:42,506 --> 01:24:44,716
לא ידעתי שבגלל זה
.צריך להרוג אותו

868
01:24:44,967 --> 01:24:49,221
.דוס כיוון אליי רובה
?אז חשבת שעליך להגן על עצמך-

869
01:24:50,639 --> 01:24:56,980
כן, שריף. -אך לא חשבת כך
.לגבי השוטר בג'קסונוויל

870
01:24:57,189 --> 01:25:01,192
,העלית אותו על דוכן העדים
.והוא ניסה להגן על עצמו

871
01:25:01,484 --> 01:25:05,488
הרסת לו קריירה
.של 20 שנה

872
01:25:06,531 --> 01:25:10,076
,אתה בצרות צרורות
.מגרודר

873
01:25:10,326 --> 01:25:14,454
במקומך, הייתי מחפש
.עורך דין טוב

874
01:25:14,871 --> 01:25:16,498
אני רוצה
.לראות את ילדיי

875
01:25:22,712 --> 01:25:26,966
?איפה הילדים? הם בסדר
.כן, הכול בסדר-

876
01:25:29,596 --> 01:25:32,765
.תודה, לואיס
.אמא-

877
01:25:42,233 --> 01:25:44,401
.הכול בסדר

878
01:25:44,693 --> 01:25:47,780
,יודעים מה
...אקח אתכם למכונית

879
01:25:48,947 --> 01:25:53,452
.אל תגיד לילדיי מה לעשות
?אני מנסה לעזור. -נוכל לשוחח-

880
01:25:59,541 --> 01:26:02,629
,הדבר האחרון שאתה עבורם
.זה אבא

881
01:26:03,296 --> 01:26:05,882
אם לא אוכל לבטוח בך
,שתגן עליהם

882
01:26:06,132 --> 01:26:10,261
אני נשבעת שאלחם על כך
.שאסור יהיה לך לראותם

883
01:26:13,139 --> 01:26:17,225
.אל תעשי זאת, ליאן
.בבקשה, אל תעשי זאת

884
01:26:17,517 --> 01:26:21,271
עשה לי טובה, תרחיק את הפרוצות
,שלך מהילדים שלי

885
01:26:21,521 --> 01:26:24,858
.וגם את הסוטה השיכור הזה
.קדימה, נלך הביתה

886
01:26:25,233 --> 01:26:29,070
.תגידו שלום לאבא. -להתראות
.להתראות, אבא. -נלך לאכול בבית-

887
01:26:29,153 --> 01:26:30,613
.צריך לעקל את מכוניתו

888
01:26:58,642 --> 01:27:02,479
לא ראית את הילדים
?נכנסים למכונית, נכון

889
01:27:03,772 --> 01:27:07,986
.איני יודעת, חשבתי שכן
.ראיתי את כולם רצים

890
01:27:14,576 --> 01:27:18,204
.זה לא הגיוני
?מה-

891
01:27:18,454 --> 01:27:23,458
,מדוע דוס יחטוף את הילדים
?וישחרר אותם לאחר שעה

892
01:27:23,708 --> 01:27:26,586
,הוא לא רצה בילדים
.הם הפיתיון שלו

893
01:27:26,836 --> 01:27:30,006
?כדי שאבוא לביתו
.נכון, ואז הוא יהרוג אותך-

894
01:27:30,215 --> 01:27:32,425
,אם ילדיך יהיו שם
.תכעס מאוד

895
01:27:32,759 --> 01:27:35,219
ואז הוא מביא אותם
?לתחנת המשטרה

896
01:27:35,470 --> 01:27:39,684
,וכך קשה להאשים אותו בחטיפה
.ואתה עדיין מסיג גבול

897
01:27:40,268 --> 01:27:42,437
איך הייתי אמור
?למצוא את הבית שלו

898
01:27:42,687 --> 01:27:46,691
.הביתן היה עמוק בתוך היער
.אני-

899
01:27:47,483 --> 01:27:52,488
.הוא לא ידע שבאת
.הילדים נחטפו לפני שבאת

900
01:27:53,781 --> 01:27:57,826
,הוא ודאי חשב שתתקשר אליה
.והיא תסביר לך כיצד להגיע

901
01:27:58,869 --> 01:28:02,372
אבא לא חשב
.שאבוא איתך

902
01:28:03,206 --> 01:28:07,711
.כשהוא ראה אותי הוא היסס
.ואז ירית בו

903
01:28:32,944 --> 01:28:35,989
?מצאנו משהו. -מה מצאת
.איזו קופסה-

904
01:28:37,407 --> 01:28:41,244
ריק, במקרה הטוב
,לאור נסיבות אלו

905
01:28:41,452 --> 01:28:43,748
יכול להיות
.שלא תישלח לכלא

906
01:28:44,874 --> 01:28:49,170
,מה אמרת? -אם נפעל כראוי
.לא תצטרך ללכת לכלא

907
01:28:49,420 --> 01:28:53,758
?ומה אם לא
,אפילו אם לא תישלח לכלא-

908
01:28:53,966 --> 01:28:56,260
ישללו לך את הרישיון
.לעסוק בעריכת דין

909
01:28:56,469 --> 01:28:58,637
.אתה רציני? -אני רציני
,שמע, פרקליט-

910
01:28:59,346 --> 01:29:02,766
.אתה לא מבין את כובד העניין
...אני מבין-

911
01:29:03,016 --> 01:29:06,144
תקשיב לי. אתה לא מבין
.את כובד העניין

912
01:29:06,395 --> 01:29:10,315
...בתקנה 66
.אני מכיר את תקנה 66-

913
01:29:10,565 --> 01:29:13,443
אפילו אם תכפור באשמה
,ולא תשב בכלא

914
01:29:13,735 --> 01:29:16,406
.ישללו ממך את הרישיון
!אני לא מאמין-

915
01:29:16,656 --> 01:29:19,034
!המטורף חטף את ילדיי
.חכה רגע, ריק-

916
01:29:19,242 --> 01:29:23,038
אתה הפרת צו בימ"ש
.בכך שלקחת את ילדיך

917
01:29:23,246 --> 01:29:25,165
?כולם פה יצאו מדעתם

918
01:29:25,457 --> 01:29:27,375
.קודם אנקה את זה

919
01:29:30,044 --> 01:29:31,629
.זו קופסה ממתכת

920
01:29:33,046 --> 01:29:36,841
ריק, אין הוכחה שדוס קשור
!לתמונות האלה. -חייבת להיות

921
01:29:37,133 --> 01:29:39,636
,או למכוניתה של מלורי
.או שהוא לקח את הילדים

922
01:29:39,886 --> 01:29:41,679
לקח אותם מישהו
.שהם לא יכולים לזהות

923
01:29:41,930 --> 01:29:45,099
.כך הם יציגו את העניין
...אתה גרמת למעצרו של הזקן

924
01:29:45,391 --> 01:29:49,355
?זו הייתה מלכודת! אינכם מבינים
,זו מלכודת! -פלשת לשטחו

925
01:29:49,564 --> 01:29:52,400
,עם נשק טעון
.וירית בו

926
01:29:52,608 --> 01:29:58,030
?ואם זה לא מספיק... -מה? מה
.בתו היא לקוחה שלך. -אני יודע-

927
01:29:58,280 --> 01:30:00,533
כולם יודעים
.שאתה שוכב איתה

928
01:30:00,825 --> 01:30:03,994
.בדרך כלל, זה לא ענייני
.זה לא עניינך, פרקליט-

929
01:30:04,244 --> 01:30:07,289
...בתור עו"ד אני חייב לומר לך
.אתה לא חייב לומר לי-

930
01:30:07,539 --> 01:30:09,708
.שזה רק לרעתך

931
01:30:14,212 --> 01:30:16,548
תפתח אותה
.בזמן שאני מצלם

932
01:30:19,592 --> 01:30:21,805
- הצוואה של דיקסון דוס -

933
01:30:25,225 --> 01:30:29,979
.הצוואה חרוכה, ריק
.זו כנראה הצוואה של דוס-

934
01:30:30,271 --> 01:30:33,608
,אם זה עותק של הצוואה
.יש גם עותק מקורי

935
01:30:33,858 --> 01:30:36,652
.במדינת ג'ורג'יה זה פרטי
.מאשרים אותה רק במקרה הצורך

936
01:30:36,903 --> 01:30:39,946
למי יש עותק של צוואה? -נבדוק
.במשרד המחוזי. -זה ייקח זמן

937
01:30:40,238 --> 01:30:42,240
מלורי אמרה שהעו"ד של אביה
.התאבד לפני כמה שנים

938
01:30:42,490 --> 01:30:45,243
.זה לא יעזור, לואיס
.אין לנו הרבה זמן

939
01:30:45,577 --> 01:30:49,163
?למה אנו צריכים עותק
,היה לו רק בית וקצת אדמה

940
01:30:49,414 --> 01:30:52,416
שלא שווים הרבה. -צריך לגלות
.משהו. מתי השימוע? -מחר

941
01:30:52,708 --> 01:30:56,297
מי השופט? -קופר. -תעשי את זה
,בשקט, אפילו תשלמי אם צריך

942
01:30:56,547 --> 01:30:59,258
אבל אנו צריכים זמן, לפני שנעביר
.את האדמה לגברת דוס

943
01:30:59,509 --> 01:31:02,887
מה עליי לעשות? -חפש בכל מקום
.שבו גרה בתו של דוס

944
01:31:03,137 --> 01:31:06,599
.מה אחפש? -איני יודע, קלייד
משהו בצוואה. אני רק יודע

945
01:31:06,849 --> 01:31:09,435
?שדוס היה צייד, נכון
.הוא כיוון לעברי במדויק

946
01:31:09,643 --> 01:31:12,896
,אם הוא חיכה שם להרוג אותי
?כיצד אינני מת

947
01:31:14,439 --> 01:31:19,569
,האדמה הזו לא רשומה במחוז
.כי אין עליה רכוש שחייב במס

948
01:31:19,820 --> 01:31:23,156
,אין כבישים, אין פיתוח
.הגישה לשם מוגבלת

949
01:31:23,531 --> 01:31:25,742
אנו יודעים שהיא רשומה
.בספרי המס

950
01:31:26,411 --> 01:31:28,246
אבל איני מבין
.את זה

951
01:31:29,164 --> 01:31:35,753
?כמה זה שווה בדיוק
.האדמה? לא הרבה-

952
01:31:36,504 --> 01:31:40,591
?אבל העצים... -כן
בתוך 8,000 הדונם האלה-

953
01:31:40,967 --> 01:31:44,094
יש 60 דונם
.של עצי אגוז שחור

954
01:31:44,344 --> 01:31:47,889
לא ניתן לשלם מס
.עד שיכרתו אותם וימכרו אותם

955
01:31:48,139 --> 01:31:52,310
?אגוז שחור? זה לא נדיר
?ויקר מאוד. -כמה יקר-

956
01:31:53,644 --> 01:31:56,939
.תלוי בצפיפות ובאיכות

957
01:31:57,231 --> 01:32:00,862
בין 10 ל-15
.מיליון דולר

958
01:32:12,873 --> 01:32:16,377
פרקליט, קשה לי מאוד להאמין
שלאדם בעל רכוש כזה

959
01:32:16,627 --> 01:32:20,839
.לא הייתה צוואה
.שום תיעוד, שום דבר

960
01:32:21,048 --> 01:32:23,800
כבודו, מר דוס המנוח
.היה חולה נפש

961
01:32:24,009 --> 01:32:28,179
.הוא פחד מאוד מעורכי דין
.כמו כולנו-

962
01:32:29,848 --> 01:32:33,186
,גברת דוס
,לאור הנסיבות

963
01:32:33,854 --> 01:32:38,983
אני נאלץ להכריז עלייך
.היורשת הרשמית לאדמתו של אביך

964
01:32:40,443 --> 01:32:47,116
,לפני שאעשה זאת
,אערוך רשימת מצאי בכל מסמכיו

965
01:32:47,574 --> 01:32:50,410
וזו תוגש לבית המשפט
.תוך 30 יום

966
01:32:50,660 --> 01:32:54,289
.את מבינה? -כן, כבודו
.הדיון הסתיים-

967
01:32:59,627 --> 01:33:01,003
.להתראות

968
01:33:07,929 --> 01:33:09,055
.ריק

969
01:33:12,600 --> 01:33:14,226
.מלורי

970
01:33:14,685 --> 01:33:16,520
אני רוצה לדעת
.מה קורה פה

971
01:33:17,229 --> 01:33:22,359
?מה זאת אומרת
.אין לך מושג מהו ערך העצים? -לא-

972
01:33:22,734 --> 01:33:27,406
לא אכפת לי מה ערכם, איני רוצה
?אותם. -אני אמור להאמין לך

973
01:33:27,698 --> 01:33:30,742
לא אכפת לי
.למה אתה מאמין, ריק

974
01:33:31,535 --> 01:33:35,372
.אומר לך משהו אחר
,אני מקווה שקיימת צוואה אחרת

975
01:33:35,622 --> 01:33:38,418
והוא הוריש את כל רכושו
.לקבוצת הבורים שלו

976
01:33:40,337 --> 01:33:44,924
ואם לא... תוכלי לתת
?להם את זה, לא

977
01:33:50,888 --> 01:33:52,390
,ערב טוב
.אני נטלי קנדריק

978
01:33:52,640 --> 01:33:56,935
הרלדו", סופת ההוריקן"
.שחשבנו שלא תשוב, חוזרת אלינו

979
01:33:57,185 --> 01:34:00,647
"החזאים מוסרים ש"הרלדו
.מתקרב היישר אלינו

980
01:34:00,855 --> 01:34:05,318
,אם הוא ימשיך בכיוון הנוכחי
.סוואנה תהיה מרכז הסופה

981
01:34:13,744 --> 01:34:19,417
.הלו? -כן, מגרודר
?אתה יושב, חבר? -למה-

982
01:34:19,708 --> 01:34:24,129
,הייתי במשרד המחוזי
!בדקתי את ענייניו של הזקן, ובום

983
01:34:24,380 --> 01:34:28,509
שמה של בתו מופיע
.בתעודת נישואים מדרום קרוליינה

984
01:34:28,842 --> 01:34:33,472
מתברר שהחברה שלך ופיט רנדל
.לא בדיוק בעל ואישה לשעבר

985
01:34:36,933 --> 01:34:40,770
?מה כוונתך
?מה אתה חושב-

986
01:34:41,020 --> 01:34:46,736
הם לא התגרשו, ולא הגישו
.בקשה לגירושים. הם נשואים לגמרי

987
01:34:46,986 --> 01:34:49,614
הרכוש שלה
.הוא גם שלו

988
01:34:51,074 --> 01:34:55,453
?יש רעשים בקו, אתה שם? ריק
.כן-

989
01:34:56,954 --> 01:34:58,455
.אני פה

990
01:35:00,832 --> 01:35:04,794
?אני פה. איפה אתה? בבר של יואי
.נכון-

991
01:35:05,086 --> 01:35:07,005
כמה זמן ייקח לך להגיע
?לביתה של מלורי

992
01:35:07,338 --> 01:35:10,925
.בגשם הזה, אולי 20 דקות
.אני בא ליואי-

993
01:35:11,467 --> 01:35:15,139
בעוד 45 דקות אבשר למלורי
?את החדשות הטובות. -אילו

994
01:35:15,431 --> 01:35:19,644
.מצאנו צוואה, קלייד
.אני לא מבין-

995
01:35:19,936 --> 01:35:21,854
.זו מלכודת
.נראה מה נתפוס

996
01:35:22,146 --> 01:35:25,191
.חכה מחוץ לביתה של מלורי
.בסדר-

997
01:35:25,483 --> 01:35:27,985
אני בטוח שהיא תצא משם
.לאחר שאדבר איתה

998
01:35:28,235 --> 01:35:32,239
.תעקוב אחריה, ותתקשר אליי
.בסדר, בוס-

999
01:35:36,243 --> 01:35:40,872
רובין, אני צריך
.לצאת לעבודה

1000
01:35:42,040 --> 01:35:45,418
?ה-20 דולר שנתתי לך אצלך
.תשלמי את החשבון

1001
01:35:45,960 --> 01:35:48,131
.נתראה אחר כך
.אני אוהב אותך

1002
01:35:48,256 --> 01:35:50,550
ביי, גם אני
.אוהבת אותך

1003
01:35:51,926 --> 01:35:54,053
.הוא לא יחזור

1004
01:36:27,545 --> 01:36:30,256
,שוד ושבר
!הרלדו" הגיע"

1005
01:36:30,548 --> 01:36:33,842
כך נראה חוף הים של ג'ורג'יה
...לפני כמה שעות

1006
01:36:55,323 --> 01:36:59,410
?הלו
.מלורי, זה ריק. אני רוצה להתנצל-

1007
01:37:00,203 --> 01:37:03,039
.טעיתי בדבריי
.אני מצטער, ממש מצטער

1008
01:37:05,333 --> 01:37:11,004
,מה זאת אומרת? -מצאנו צוואה
,ואף שלא התעמקנו בפרטים

1009
01:37:11,254 --> 01:37:15,258
.נראה שקיבלת את מבוקשך
.אביך הוריש הכול לקבוצתו

1010
01:37:19,220 --> 01:37:21,264
?את שם, מלורי

1011
01:37:23,224 --> 01:37:27,897
.נהדר
...אביא לך את המסמכים תוך כמה-

1012
01:38:15,735 --> 01:38:19,113
הטלפון הסלולרי שאליו התקשרת
.אינו זמין

1013
01:38:20,990 --> 01:38:23,618
.נתק, ונסה שנית מאוחר יותר
?מה-

1014
01:38:23,951 --> 01:38:27,997
על מי שנמצא כעת ברחוב
...לחפש מיד מקום מקלט

1015
01:38:30,793 --> 01:38:32,128
.תודה

1016
01:38:33,045 --> 01:38:34,505
?מה השעה, שרה

1017
01:39:03,118 --> 01:39:04,828
.שרה

1018
01:39:05,453 --> 01:39:07,414
תני לי
.את הטלפון שוב

1019
01:39:11,000 --> 01:39:16,088
,מסוכן מאוד להיות בחוץ
!הישארו במקום שבו אתם נמצאים

1020
01:39:16,506 --> 01:39:18,674
...הדרכים הוצפו כבר

1021
01:39:27,181 --> 01:39:30,852
מסוכן מאוד
...להישאר בחוץ

1022
01:39:32,061 --> 01:39:34,480
.להתראות
.החשמל נותק ברוב האזור-

1023
01:39:34,939 --> 01:39:39,528
הרעש שאתם שומעים
.הוא הגנרטור מהמשאית שלנו

1024
01:39:40,321 --> 01:39:44,950
מסוכן להיות בחוץ, בכל מקום
.שאתם נמצאים, הישארו שם

1025
01:40:11,603 --> 01:40:13,521
!קלייד

1026
01:40:16,399 --> 01:40:22,446
!קלייד, קלייד

1027
01:41:22,590 --> 01:41:26,177
?הלו? -לואיס
.ריק, תודה לאל שזה אתה-

1028
01:41:26,385 --> 01:41:29,387
שמע, מצאנו עותק של הצוואה
,במחוז אפינגהאם

1029
01:41:29,679 --> 01:41:32,557
.היינו צריכים להתחיל שם
?...ו-

1030
01:41:32,849 --> 01:41:34,601
?הלו

1031
01:41:35,059 --> 01:41:36,811
?הלו

1032
01:41:37,103 --> 01:41:42,024
?הלו, הלו... -לואיס
.חשבתי שזה התנתק-

1033
01:41:42,566 --> 01:41:47,490
?מה גילית
.הכול שלה, ריק. הוא הוריש לה הכול-

1034
01:41:47,865 --> 01:41:53,662
?וגם לו. -מה
,וגם לו. נסי להשיג את קלייד-

1035
01:41:53,829 --> 01:41:56,707
,תתקשרי לטלפון הסלולרי שלו
.אדבר אתך אח"כ. -בסדר

1036
01:41:56,957 --> 01:41:58,375
.ביי, לואיס

1037
01:42:16,935 --> 01:42:19,522
.קדימה, קלייד

1038
01:43:26,423 --> 01:43:29,717
.תענה
?איפה אתה, קלייד

1039
01:43:34,430 --> 01:43:35,640
.קדימה, קלייד

1040
01:47:34,753 --> 01:47:36,379
.יופי של פגיעה

1041
01:47:37,005 --> 01:47:39,132
,נאלצתי לירות
.הוא רצה לרצוח אותך

1042
01:47:40,175 --> 01:47:42,510
.יש לי מזל

1043
01:47:43,720 --> 01:47:46,141
את יודעת איך לירות
?בדברים האלה

1044
01:47:46,641 --> 01:47:50,436
?כיצד עושים זאת
.אנו זקוקים לעזרה, יש שני הרוגים

1045
01:48:04,991 --> 01:48:08,161
,מה שחשבת על אביך
.טעית

1046
01:48:09,537 --> 01:48:14,083
.הוא הוריש לך הכול
.יכולת לקבל הכול

1047
01:48:15,167 --> 01:48:20,132
,זה שקר. בן זונה
!אתה משקר לי

1048
01:48:32,102 --> 01:48:34,271
!תוציא אותי מפה

1049
01:48:36,857 --> 01:48:40,068
!תוציא אותי מפה

1050
01:48:44,280 --> 01:48:46,699
!תוציא אותי מפה

1051
01:49:13,643 --> 01:49:16,020
מאק, זו הצעה
.די גרועה

1052
01:49:16,479 --> 01:49:19,315
,חמש שנים
,ביטול הרישיון לעריכת דין

1053
01:49:19,565 --> 01:49:22,486
.תקופת מבחן, והרבה עבודות שירות
,איני רוצה משפט-

1054
01:49:22,737 --> 01:49:26,657
.אני מתחשב בילדים
.קצת עבודות שירות לא יהרגו אותי

1055
01:49:26,907 --> 01:49:30,703
.ניצלו אותך, נוכיח זאת
,בכל מקרה, אני הרגתי את דוס-

1056
01:49:30,953 --> 01:49:35,040
הם יוכיחו זאת. -חשבת שהוא חטף
.את ילדיך. -כן, אך הוא לא חטף

1057
01:49:35,332 --> 01:49:37,834
לא הפסדת במשפט
.שמונה שנים, ריק

1058
01:49:38,460 --> 01:49:40,295
.אולי הגיע הזמן לכך

1059
01:50:07,696 --> 01:50:15,296
"ג'ינג'רברד"

1060
01:50:16,497 --> 01:50:22,297
הובא וסונכרן ע"י יוני