1
00:00:30,661 --> 00:00:33,580
GLAVNE ULOGE:

2
00:00:41,004 --> 00:00:45,967
D O B R I
W I L L    H U N T I N G

3
00:03:07,932 --> 00:03:11,727
SCENARISTI

4
00:03:24,364 --> 00:03:27,367
REDATELJ:

5
00:03:35,082 --> 00:03:39,962
F(x) na kvadrat dx.

6
00:03:40,504 --> 00:03:43,966
Molim vas, završite Percivala
do sljedeæeg sata.

7
00:03:44,174 --> 00:03:47,093
Mnogi od vas su to radili
u nižim razredima,

8
00:03:47,344 --> 00:03:50,388
ali neæe škoditi da malo
osvježite sjeæanje.

9
00:03:51,723 --> 00:03:54,559
Hvala, Steven.

10
00:03:55,184 --> 00:03:58,396
Ujedno sam napisao i napredni
Fourierov sustav na glavnu

11
00:03:58,729 --> 00:04:02,358
ploèu u hodniku. Nadam se da
æe ga netko od vas znati

12
00:04:02,608 --> 00:04:05,861
dokazati do kraja semestra.
Onaj komu to uspije neæe samo

13
00:04:06,111 --> 00:04:09,406
biti u mojoj milosti, nego
æe njegovo ime postati slavno

14
00:04:09,614 --> 00:04:12,909
tako što æe taj uspjeh biti
objavljen u prestižnom

15
00:04:13,159 --> 00:04:16,037
tehnièkom èasopisu
M.I.T. Tech. Meðu pobjednicima

16
00:04:16,412 --> 00:04:19,624
nalaze se nobelovci, dobitnici
meðunarodne nagrade za

17
00:04:19,874 --> 00:04:22,335
matematiku, za mlaðe od
40 god, astrofizièari

18
00:04:22,668 --> 00:04:25,921
i ljupki profesori ovog
sveuèilišta. To je sve.

19
00:04:26,213 --> 00:04:31,176
Imate pitanja? Uvjeren
sam da Tom zna odgovore.

20
00:05:07,793 --> 00:05:10,963
Zdravo, Wille.
- Krystyn, kako si?

21
00:05:11,755 --> 00:05:16,760
Nisam poševio Cathy sinoæ.
- Nisi? Zašto? - Ne znam.

22
00:05:16,969 --> 00:05:22,641
Cathy! Zašto mi sinoæ nisi
dala vruæeg seksa kao obièno?

23
00:05:22,974 --> 00:05:26,477
Jebi se ti i tvoje irsko
prokletstvo, Chuckie!

24
00:05:26,769 --> 00:05:30,022
Zar misliš da bi tratila
energiju šireæi noge za taj

25
00:05:30,356 --> 00:05:34,443
tvoj mali kurèiæ? Idi kuæi
i sam si ga drkaj. - Kurèiæ?!

26
00:05:36,195 --> 00:05:40,324
Fali joj zub, Wille.
Ima problematiènu kožu.

27
00:05:41,950 --> 00:05:45,745
K tome, 5:2 da æe je Morgan
oženiti. Ne možeš dovijeka

28
00:05:46,037 --> 00:05:50,041
tucati buduæu ženu svog
prijatelja. Nije u redu.

29
00:05:50,291 --> 00:05:55,338
Kamo æeš ti? - Idem kuæi.
- Odjebi, tek je 22 h.

30
00:05:55,504 --> 00:05:58,507
Umoran sam.

31
00:06:00,092 --> 00:06:04,388
Nemaš ti pojma o irskom
prokletstvu. To ne postoji.

32
00:07:13,702 --> 00:07:17,289
Ne odguravaj me natrag!
- Ne naguravaj se na ploèu!

33
00:07:17,622 --> 00:07:20,583
Odluèi sam.

34
00:07:22,001 --> 00:07:25,546
Dobit æeš svoje. - Misliš
da te se bojim? Naguravaš

35
00:07:25,880 --> 00:07:30,676
se na ploèu. - Casey sljedeæi
tjedan radi kao izbacivaè

36
00:07:30,926 --> 00:07:33,053
u nekom baru na Harvardu.
Trebali bi otiæi tamo.

37
00:07:33,345 --> 00:07:37,266
Što bi radili tamo? - Sredili
bi neke pametnjakoviæe.

38
00:07:37,516 --> 00:07:40,102
Ti se uklapaš tamo.

39
00:07:43,938 --> 00:07:46,983
Što je? Još si hrabar?
Hajde!

40
00:07:59,745 --> 00:08:03,165
Profesore Lambeau? - Da?
- Ja sam vaša studentica.

41
00:08:03,498 --> 00:08:07,043
Mi smo gore u zgradi za
matematiku i znanost. - Doðite.

42
00:08:07,293 --> 00:08:11,714
Subota je. Osim ako ne želite
veèeras sa mnom na piæe.

43
00:08:12,048 --> 00:08:15,635
Možda. Nismo mogli èekati
do ponedjeljka da saznamo.

44
00:08:15,885 --> 00:08:19,680
Što? - Tko je dokazao teorem.

45
00:08:40,741 --> 00:08:43,369
Toèno je.

46
00:08:43,702 --> 00:08:49,583
Tko je to uspio? Jack?
- Nisam ja. - Nemesh? - Nikako.

47
00:08:54,170 --> 00:08:57,257
Hajde, Joey Mac!
- MacNamara udara.

48
00:08:57,632 --> 00:08:59,801
Hajde, mali!

49
00:09:00,134 --> 00:09:03,596
Trèi, Mac! - Tako je, malac!

50
00:09:09,184 --> 00:09:14,314
Tko je ona cura s dobrom
guzom? - Jako dobra guza.

51
00:09:14,648 --> 00:09:17,609
Tko je frajer s njom?
- Onaj glupi Digiæ.

52
00:09:17,859 --> 00:09:22,155
Will ga zna. - Znaš ga?
- Carmine Scarpaglia.

53
00:09:22,488 --> 00:09:26,617
Ubijao me od batina u
djeèjem vrtiæu.

54
00:09:28,702 --> 00:09:32,414
Jebeš ovo. Idemo po hranu.
- Neæeš prièati s njom?

55
00:09:32,748 --> 00:09:36,501
Jebeš nju. - Mogao bih pojesti
hamburger. - Idemo u Kelly!

56
00:09:37,169 --> 00:09:40,130
Ne idem u Kelly samo zato što
ti se sviðaju konobarice.

57
00:09:40,380 --> 00:09:45,134
Dalje je 15 minuta. - Zar ne
možemo izgubiti 15 minuta?

58
00:09:46,719 --> 00:09:49,430
Dupli burger.

59
00:09:52,850 --> 00:09:56,812
Chuck, naruèio sam dupli
burger. - Daj, umukni!

60
00:09:57,104 --> 00:10:00,315
Znam što si naruèio! Bio sam
tamo! - Daj mi onda sendviè!

61
00:10:00,565 --> 00:10:04,319
Ja sam ga platio! Koliko imaš
novaca? - Rekao sam ti da æu

62
00:10:04,652 --> 00:10:07,530
imati sitnog kad kupim
sladoled! Daj mi moj sendviè!

63
00:10:07,822 --> 00:10:12,785
Nemoj biti šupak! - Daj mi 16
centa koje imaš i stavit æu

64
00:10:13,035 --> 00:10:17,039
rezervaciju na tvoj sendviè.
Èuvat æemo ti ga ovdje.

65
00:10:17,373 --> 00:10:21,001
Plaæaj svaki dan po 6 centa
i na kraju tjedna je tvoj.

66
00:10:21,585 --> 00:10:25,630
Šupak! - Nisam ti ja socijalna
ustanova za sendvièe.

67
00:10:25,881 --> 00:10:29,175
Moramo se dogovoriti oko
kreditiranja. Isto kao kad si

68
00:10:29,425 --> 00:10:32,387
kupio kauè. Plan isplate.
Sjeti se kako tvoja mama

69
00:10:32,720 --> 00:10:35,806
plaæa 10 dol. Svaki dan do
kraja godine. Kupila ga je

70
00:10:36,098 --> 00:10:39,476
u Rent-A-Centru. - Mogu sad
dobiti sendviè?

71
00:10:39,768 --> 00:10:41,854
Evo ti tvoj jebeni
dupli burger!

72
00:10:42,187 --> 00:10:46,650
Èekaj, Chuck. Uspori.
- Koga imamo? - Još ne znam.

73
00:10:49,945 --> 00:10:53,489
Koji vrag? - Ti, rugobo!
Zaèepi gubicu!

74
00:10:53,823 --> 00:10:56,576
Daj, Wille.

75
00:10:56,826 --> 00:11:00,788
Vidjeli smo ga u parku.
Onda smo se trebali potuæi.

76
00:11:01,122 --> 00:11:03,999
Sad imamo sendvièe. - Zaèepi,
Morgane. Ideš. - Ne idem.

77
00:11:04,166 --> 00:11:07,878
Onda nemoj. - Ne idem!
- Ideš, Morgane!

78
00:11:08,212 --> 00:11:11,256
Ako ne izaðeš za 2. sek,
kad završim s njima,

79
00:11:11,548 --> 00:11:15,468
ti si sljedeæi. - Carmine,
Ja sam. Will. Išli smo

80
00:11:15,718 --> 00:11:18,304
zajedno u vrtiæ.

81
00:12:01,636 --> 00:12:05,515
Wille, policija! Idemo!

82
00:12:09,894 --> 00:12:12,438
Polako, braco.

83
00:12:31,581 --> 00:12:36,043
Èini mi se, ili se znatno
poveæao broj studenata?

84
00:12:37,002 --> 00:12:41,423
Sanjam li ili ste došli
slušati moje predavanje?

85
00:12:41,715 --> 00:12:44,342
Prije bih rekao da ste došli
na otkrivanje tajne

86
00:12:44,676 --> 00:12:46,970
matematièkog èarobnjaka.

87
00:12:47,262 --> 00:12:50,849
Dakle, ne odugovlaèimo,
pristupi, šutljiva lopužo

88
00:12:51,182 --> 00:12:54,602
i primi svoju nagradu.

89
00:13:02,651 --> 00:13:07,489
Žao mi je što æu razoèarati
nazoène, ali danas neæe biti

90
00:13:07,823 --> 00:13:13,077
raskrinkavanja. Moje kolege
i ja napisali smo na ploèu

91
00:13:13,369 --> 00:13:18,124
zadatak koji smo rješavali
više od dvije godine.

92
00:13:19,083 --> 00:13:23,462
Neka bude reèeno, rukavica je
baèena, ali nastavnièko

93
00:13:23,754 --> 00:13:27,883
osoblje je odluèno
odgovorilo.

94
00:13:40,686 --> 00:13:44,523
Kad je suðenje?
- Sljedeæi tjedan.

95
00:14:11,131 --> 00:14:14,885
Oprostite. - Što to radiš?
- Oprostite.

96
00:14:15,135 --> 00:14:17,929
Na tome su ljudi ozbiljno
radili. Ne šaraj po tome.

97
00:14:18,221 --> 00:14:23,601
Ne bježi od mene. - Jebi se!
- Mudrijaš. Kako se zoveš?

98
00:14:46,247 --> 00:14:49,751
Bože.

99
00:14:54,714 --> 00:14:57,841
Izgleda toèno.

100
00:15:11,854 --> 00:15:15,191
Koliko retardiran moraš biti
da te nogiraju s tog posla?

101
00:15:15,525 --> 00:15:20,196
Koliko je teško mahati metlom?
- Nogirali su te s metenja?

102
00:15:20,446 --> 00:15:24,533
Smanjuju broj osoblja.
- Smanjuju broj retardiranih

103
00:15:24,700 --> 00:15:28,036
koji rade za njih? - Umukni.
Tebe nogiraju više od lopte.

104
00:15:28,286 --> 00:15:30,997
Ali sad imam posao, zar ne?

105
00:15:31,331 --> 00:15:35,335
Zašto su ti dali otkaz, Wille?
- Smanjuju broj osoblja.

106
00:15:36,794 --> 00:15:40,131
Moj ujak te može uposliti
na rušenju zgrada. - Može?

107
00:15:40,381 --> 00:15:43,384
Juèer sam te pitao za neki
posao! - I juèer sam ti

108
00:15:43,717 --> 00:15:46,762
rekao ne. Kako je, Case?

109
00:15:59,983 --> 00:16:04,278
To je harvardski bar? Mislio
sam da æe na zidovima visiti

110
00:16:04,612 --> 00:16:07,072
jednadžbe.

111
00:16:07,364 --> 00:16:11,076
Želim vrè vašeg najboljeg
piva.

112
00:16:17,958 --> 00:16:21,628
Odmah se vraæam. Idem se
upucavati komadima s Harvarda

113
00:16:21,961 --> 00:16:26,174
na kraju bara. Šarmirat æu
ih. - Nabaci i nama komade.

114
00:16:42,981 --> 00:16:46,609
Bog, kako ste? - Dobro.

115
00:16:46,859 --> 00:16:50,196
Djevojke, èesto... - Dolaziš
ovamo? - Dolazim li èesto?

116
00:16:50,529 --> 00:16:55,993
Ponekad. S vremena na vrijeme.
- Tu se školuješ? - Da.

117
00:16:58,370 --> 00:17:01,623
Mislim da sam slušao neke
predmete s tobom.

118
00:17:01,832 --> 00:17:05,377
Koje? - Povijest. - Možda.
- Da. Mislim da je baš to.

119
00:17:05,710 --> 00:17:09,547
Možda me se ne sjeæaš.
Sviða mi se ovdje.

120
00:17:09,839 --> 00:17:13,426
Ne znaèi da si genije ako
dolaziš ovamo. Pametan sam...

121
00:17:13,676 --> 00:17:18,555
Kako je? - Dobro. Kako si ti?
Što si rekao, koji predmet?

122
00:17:18,806 --> 00:17:24,519
Povijest. - Samo povijest?
Opæa predavanja? - Tako je.

123
00:17:24,895 --> 00:17:28,815
Provjeri to. - To su dobra
predavanja. Kako su se tebi

124
00:17:29,190 --> 00:17:34,821
sviðala? - Iskreno, mislim da
je više za poèetnike.

125
00:17:35,071 --> 00:17:38,866
Ne sumnjam u to.

126
00:17:39,116 --> 00:17:43,370
Sjeæam se tih predavanja.
Bio je izmeðu velikog odmora

127
00:17:43,746 --> 00:17:48,750
i ruèka. - Clark, prošeæi.
- Smiri se. - Ti prošeæi.

128
00:17:49,042 --> 00:17:51,503
Zabavljam se sa svojim
novim prijateljem.

129
00:17:51,711 --> 00:17:56,090
Bit æe problema? - Ne vidim
problem. Reci mi nešto

130
00:17:56,466 --> 00:18:01,304
o evoluciji tržišne ekonomije
u južnim kolonijama.

131
00:18:01,595 --> 00:18:05,349
Ja tvrdim da je prije
revolucionarnog rata

132
00:18:05,683 --> 00:18:09,645
ekonomski uzorak, osobito u
južnim kolonijama bio

133
00:18:10,145 --> 00:18:15,900
agrarno predkapitalistièki...
- Naravno. Ti si postdiplomac.

134
00:18:16,901 --> 00:18:20,530
Vjerojatno si èitao nekog
Marksista. Možda P. Garrisona.

135
00:18:20,822 --> 00:18:23,616
Vjerovat æeš u to dok ne
doðeš do J. Lemona.

136
00:18:23,908 --> 00:18:26,452
Onda æeš tvrditi da je
ekonomija Virginije i

137
00:18:26,827 --> 00:18:29,705
Pennsylvanije poduzetnièka
i kapitalistièka još u 1740.

138
00:18:29,955 --> 00:18:32,833
To æe trajati do sljedeæe
kad æeš se vratiti na

139
00:18:33,125 --> 00:18:36,419
G. Wooda koji govori o
predrevolucionarnoj utopiji

140
00:18:36,628 --> 00:18:40,590
i stvaranju kapitalnih
efekata vojne mobilizacije.

141
00:18:40,965 --> 00:18:44,886
Neæu. Wood drastièno
podcjenjuje utjecaj izmeðu

142
00:18:45,219 --> 00:18:48,514
socijalnih razlika temeljen
na bogatstvu, osobito

143
00:18:48,848 --> 00:18:54,144
naslijeðenom. Vickers.
"Rad u okrugu Essex".

144
00:18:54,520 --> 00:18:58,106
Stranica 98, zar ne?
Sve æeš plagirati,

145
00:18:58,440 --> 00:19:02,527
ili imaš i vlastito mišljenje?

146
00:19:02,902 --> 00:19:06,447
Doðeš u bar, citiraš manje
poznati odlomak, hiniš da su

147
00:19:06,698 --> 00:19:11,035
to tvoja razmišljanja kako bi
zadivio djevojke i osramotio

148
00:19:11,369 --> 00:19:14,038
moga prijatelja?

149
00:19:14,330 --> 00:19:18,083
Tužno je što æeš za 50 god.
Shvatiti da postoje dvije

150
00:19:18,375 --> 00:19:22,421
sigurne stvari u životu.
Jedna je da se to ne radi,

151
00:19:22,754 --> 00:19:26,466
a druga da si bacio 150.000
dolara za obrazovanje kakvo

152
00:19:26,716 --> 00:19:30,970
si mogao dobiti za 1.50 dol.
Iz knjižnice, uz zakasninu.

153
00:19:31,220 --> 00:19:35,266
Da, ali ja æu imati diplomu.
A ti æeš posluživati mojim

154
00:19:35,558 --> 00:19:39,270
klincima hamburgere kad
krenemo na skijanje.

155
00:19:39,603 --> 00:19:44,191
Možda. Ali ja bar neæu biti
neoriginalan. Ako te to smeta,

156
00:19:44,650 --> 00:19:48,320
izaðimo van.

157
00:19:48,612 --> 00:19:53,408
Ne smeta me. U redu je.
- U redu je?

158
00:19:55,118 --> 00:19:58,829
Vraški si u pravu. - Kako ti
se sad sviðam, ništarijo?

159
00:20:00,956 --> 00:20:04,918
Taj momak je opasno pametan.

160
00:20:05,210 --> 00:20:09,256
Tek smo 3 min ovdje, a veæ
smo naletjeli na štrebera.

161
00:20:11,550 --> 00:20:16,221
Bile su dobre. Samo što ih
nismo obradili, ali onda je

162
00:20:16,554 --> 00:20:20,641
Billy uvrijedio jednu od njih.
Ona golema rekla je da sam

163
00:20:20,892 --> 00:20:25,437
poèeo gubiti kosu i da sam
predebeo. Odjebao sam je.

164
00:20:25,938 --> 00:20:29,942
Jesam li progutao bubu?

165
00:20:31,151 --> 00:20:36,865
Idiote. Èekala sam 45 min
da mi priðeš, ali sad sam

166
00:20:37,240 --> 00:20:43,371
umorna i idem kuæi. Nisam te
mogla više èekati.

167
00:20:43,621 --> 00:20:46,207
Ja sam Will. - Skylar.

168
00:20:46,540 --> 00:20:51,962
Uzgred, onaj klon M. Boltona
nije bio u našem društvu.

169
00:20:52,546 --> 00:20:57,175
Znam. Dobio sam takav dojam.
- Dobro. Moram iæi.

170
00:20:58,009 --> 00:21:01,888
Moram rano ustati i uzalud
trošiti novac na preskupo

171
00:21:02,180 --> 00:21:04,849
obrazovanje. - Nisam mislio
na tebe. - U redu je.

172
00:21:05,099 --> 00:21:09,228
Evo ti moj broj. Mogli bi
izaæi na kavu. - Mogli bi se

173
00:21:09,520 --> 00:21:12,606
jednostavno naæi i pojesti
hrpu karamela.

174
00:21:12,940 --> 00:21:17,611
Molim? - Arbitrarno je kao
i ispijanje kave. - Da.

175
00:21:30,373 --> 00:21:34,919
Eno onih štrebera sa skijaškim
štosovima. Trebali smo

176
00:21:35,294 --> 00:21:38,881
ga prebiti.

177
00:21:46,179 --> 00:21:50,224
Voliš banane? - Da.

178
00:21:52,560 --> 00:21:57,731
Imam njen broj. Što kažeš
na tu bananu?

179
00:22:54,075 --> 00:22:59,956
Oprostite. Je li ovo ured za
Održavanje? - Da, izvolite?

180
00:23:00,248 --> 00:23:03,876
Trebam ime studenta koji
radi ovdje. - Nemamo takvih.

181
00:23:04,210 --> 00:23:07,463
Možete provjeriti, molim vas?
Radi u mojoj zgradi...

182
00:23:07,713 --> 00:23:11,508
Koja je vaša zgrada?
- Zgrada 2.

183
00:23:18,390 --> 00:23:21,643
Ako je nešto ukradeno...
- Ne, ništa takvo. Samo želim

184
00:23:21,851 --> 00:23:23,895
saznati njegovo ime.

185
00:23:24,145 --> 00:23:26,731
Ne mogu vam ga reæi, osim ako
imate pritužbu.

186
00:23:27,023 --> 00:23:29,608
Ovo je prof. Lambeau.
- A ovo prof. Hayes.

187
00:23:29,942 --> 00:23:33,028
Tome, molim te.

188
00:23:33,862 --> 00:23:39,368
Vrlo je važno. Molim vas.
- Danas nije došao na posao.

189
00:23:41,536 --> 00:23:44,539
Posao mu je našao njegov
S.R. Nazovite njega.

190
00:23:44,831 --> 00:23:48,751
S.R.? - Socijalni radnik.

191
00:23:51,254 --> 00:23:54,173
Hvala.

192
00:23:55,049 --> 00:23:57,760
Šupak.

193
00:23:58,761 --> 00:24:04,266
Ima davni presedan, suèe.
Iz 1799. Optuženi se može

194
00:24:04,641 --> 00:24:08,353
pozvati na samoobranu od
vladinog agenta, ukoliko je

195
00:24:08,728 --> 00:24:12,565
taj èin izazvan obranom od
nasilja. H. W. Beecher

196
00:24:13,941 --> 00:24:17,862
u svojoj knjizi iz 1997.
Kaže... - Ovo je 20. stoljeæe.

197
00:24:18,154 --> 00:24:21,281
Oprostite! - Izruguje nam se.
- Zajamèeno mi je pravo da

198
00:24:21,573 --> 00:24:25,410
govorim u svoju obranu
Ustavom SAD-a. - Nemoj meni

199
00:24:25,702 --> 00:24:29,205
prièati o Ustavu. - Sloboda
je, ako ste zaboravili,

200
00:24:29,539 --> 00:24:34,419
pravo duša na disanje. Bez
slobode, èovjek je sinkopa.

201
00:24:34,752 --> 00:24:38,965
Što? - "Ibidem", suèe.
- Sine, sad æu ja.

202
00:24:39,256 --> 00:24:43,385
Veæ 10 min èitam popis tvojih
prijašnjih prekršaja.

203
00:24:43,761 --> 00:24:49,057
Ne mogu vjerovati. Lipanj "93.
Nasrtaj. Rujan "93., nasrtaj.

204
00:24:49,516 --> 00:24:54,521
Kraða automobila, veljaèa "94.
Kad si se sam branio

205
00:24:54,813 --> 00:24:58,232
i oslobodio citirajuæi
"Sloboda vlasnièkih prava

206
00:24:58,524 --> 00:25:02,820
konja i koèije" iz 1799.
Vic. Sijeèanj "95.,

207
00:25:03,154 --> 00:25:06,991
lažno predstavljanje kao
policajac. Nanošenje teških

208
00:25:07,241 --> 00:25:10,494
tjelesnih ozljeda, kraða,
opiranje uhiæenju, iz svega

209
00:25:10,869 --> 00:25:14,247
si se izvukao. Bio si u
nekoliko domova. Država te

210
00:25:14,539 --> 00:25:17,500
premjestila iz tri zbog
ozbiljnog psihièkog

211
00:25:17,792 --> 00:25:20,837
maltretiranja. Drugi sudac bi
možda suosjeæao, ali udario

212
00:25:21,296 --> 00:25:24,674
si policajca. Ideš u zatvor.
Prijedlog o raspuštanju

213
00:25:24,882 --> 00:25:28,385
se odbija. Jamèevina je
50.000 dol. - Hvala.

214
00:25:31,513 --> 00:25:38,895
Skylar? Will ovdje. - Tko?
- Will. Duhovit, zgodan deèko

215
00:25:39,271 --> 00:25:43,024
kojega si upoznala u baru.
- Ne sjeæam se da sam upoznala

216
00:25:43,316 --> 00:25:47,695
nekog takvog. Sjetila bih se.
- Ovdje ružni, neugledni,

217
00:25:47,987 --> 00:25:51,365
krezubi gubitnik koji se
nalijao i dosaðivao ti.

218
00:25:51,740 --> 00:25:56,120
- Oh, Will? Sjeæam se.
Kako si? Pitala sam se

219
00:25:56,411 --> 00:25:59,039
hoæeš li me nazvati.

220
00:25:59,539 --> 00:26:02,500
Prièekaj malo.

221
00:26:02,834 --> 00:26:06,421
Kako je, dušo? Hoæeš malo
moje guze? - Sjeæam te se

222
00:26:06,754 --> 00:26:09,132
iz maloljetnièkog doma.
Kako si?

223
00:26:09,507 --> 00:26:13,219
Oprosti. Možemo se naæi ovaj
tjedan? Sjesti u kafiæ

224
00:26:13,552 --> 00:26:19,641
i jesti karamele. - Sjajno.
Može. Gdje si?

225
00:26:20,100 --> 00:26:26,481
Malo vjerojatno, ali možda
studiraš pravo?

226
00:26:30,860 --> 00:26:34,071
Sjedni. - Hvala.

227
00:26:34,363 --> 00:26:38,117
Lijepo smo poprièali.

228
00:26:38,492 --> 00:26:43,288
Koga vraga hoæete?
- Ja sam Gerald Lambeau.

229
00:26:43,664 --> 00:26:47,459
Profesor kojemu si rekao
da se jebe.

230
00:26:47,709 --> 00:26:52,338
Što hoæeš, jebem ti?
- Razgovarao sam sa sucem.

231
00:26:52,589 --> 00:26:57,009
Pristao je pustiti te pod
moj nadzor. - Doista?

232
00:27:02,723 --> 00:27:07,144
Ali pod dva uvjeta. - Koja?
- Moraš mi se javljati svaki

233
00:27:07,477 --> 00:27:12,357
tjedan. - Zašto? - Da radiš
na zadatku koji si poèeo.

234
00:27:12,691 --> 00:27:18,237
I uèiš naprednije matematièke
kombinacije.

235
00:27:19,989 --> 00:27:23,951
Matematika s ogranièenim
brojem elemenata.

236
00:27:24,201 --> 00:27:30,958
Zvuèi zamamno. - Drugi uvjet
je da odlaziš psihijatru.

237
00:27:36,421 --> 00:27:40,133
Ja sam odgovoran za podnošenje
izvješæa o tome.

238
00:27:40,466 --> 00:27:45,263
Ako ne ispunjavaš jedan od
ta dva uvjeta, ideš u zatvor.

239
00:27:45,596 --> 00:27:50,059
Radit æu matematiku, ali ne
idem psihijatru.

240
00:27:50,434 --> 00:27:54,980
Nije li to bolje nego
biti u zatvoru?

241
00:28:56,996 --> 00:29:00,958
Proèitao sam vašu knjigu.
Mike je imao isti problem

242
00:29:01,417 --> 00:29:06,838
kao burzovni mešetar Chad.
- Toèno. Baš tako. Odlièno.

243
00:29:07,172 --> 00:29:09,466
Hvala.

244
00:29:09,883 --> 00:29:14,220
Pritisak, ne osuðujem,
ne stavljam etikete,

245
00:29:15,138 --> 00:29:18,891
ali to uništava tvoj
potencijal. Nema više

246
00:29:19,267 --> 00:29:24,521
lopovštine, budalaština,
halabuke. - U pravu ste.

247
00:29:26,023 --> 00:29:28,901
Bože, znam to.

248
00:29:29,192 --> 00:29:33,697
Neæeš se tako lako izvuæi.
Još malo. - Radim neke stvari.

249
00:29:34,114 --> 00:29:41,579
Kakve stvari? - Skrivam ih od
ljudi. - Skrivaš? - Izlazim na

250
00:29:42,038 --> 00:29:45,875
odreðena mjesta. Družim se.
- Da? Na kakva mjesta?

251
00:29:46,208 --> 00:29:49,753
Odreðene klubove. - Lijepo,
još. Kakve klubove?

252
00:29:50,045 --> 00:29:54,424
Kao "Fantasy". - Fantasy?
- Nije loše. - Još nešto.

253
00:29:54,883 --> 00:29:59,387
Kad uðete, obuzme vas glazba.

254
00:29:59,804 --> 00:30:06,477
Ona glazba... bump... bump...
Zaplešete. Tako je... - Da.

255
00:30:14,693 --> 00:30:19,948
Je li teško skrivati da ste
homiæ? - Molim? Što?

256
00:30:20,657 --> 00:30:25,078
Upravo ste me htjeli
zaskoèiti. - Zaskoèiti?

257
00:30:28,247 --> 00:30:32,460
Razoèarat æu te... - Meni ne
smeta što se guzite.

258
00:30:32,751 --> 00:30:36,046
Guzim? O èemu prièaš?

259
00:30:36,463 --> 00:30:42,260
Teški teorem može biti kao
simfonija. Vrlo erotièan.

260
00:30:50,810 --> 00:30:55,981
Ne mogu više raditi za javno
dobro. Nije vrijedno.

261
00:30:56,315 --> 00:30:59,568
Što se dogodilo? - Sljedeæi
tjedan nastupam na državnoj

262
00:30:59,860 --> 00:31:03,071
televiziji. Nemam ti vremena
isprièati, a još manje raditi

263
00:31:03,405 --> 00:31:07,617
s onom munjarom.
Potpuni luðak.

264
00:31:08,034 --> 00:31:15,708
U svom si krevetu. Koliko
ti je godina? - Sedam.

265
00:31:17,585 --> 00:31:21,213
Što vidiš?

266
00:31:21,547 --> 00:31:25,551
Nešto je u mojoj sobi.
- Što?

267
00:31:27,010 --> 00:31:33,308
Osoba. Lebdi iznad mene.
- Sad si na sigurnom, Wille.

268
00:31:36,394 --> 00:31:40,273
Tamo dolje je.
Dira me.

269
00:31:40,564 --> 00:31:44,860
Gdje te dira?
- Dira me dolje.

270
00:31:46,737 --> 00:31:51,616
Nervozan sam. - Ne moraš
biti nervozan.

271
00:31:54,369 --> 00:31:59,582
Poèinje plesati i plesati.
Divno je. Jer možemo se dugo

272
00:32:00,083 --> 00:32:05,337
voljeti prije zalaska sunca.

273
00:32:06,088 --> 00:32:11,385
Nebeske rakete u letu.
Podnevni ushit...

274
00:32:20,101 --> 00:32:24,188
Imam pametnijeg posla.

275
00:32:26,440 --> 00:32:30,528
Jedan ples? Zbilja ste me
hipnotizirali, znate.

276
00:32:30,903 --> 00:32:35,782
Zaboga. - Otišao je. Svalite
to na mene. - Rekao sam ti da

277
00:32:36,199 --> 00:32:40,704
suraðuješ s tim ljudima!
- Gledaj me u oèi. - Van.

278
00:32:41,037 --> 00:32:44,707
Ne treba mi terapija.
- Dosta! Izlazi van!

279
00:32:46,793 --> 00:32:50,463
Nazvao sam Weintrauba...
- Èemu?

280
00:32:50,755 --> 00:32:54,300
Što æeš uèiniti?

281
00:32:56,927 --> 00:33:01,181
Ima jedna osoba. - Tko?
- Bio je...

282
00:33:02,516 --> 00:33:05,560
Moj cimer u koledžu.

283
00:33:08,438 --> 00:33:14,402
Povjerenje je veoma važno u
vezi. I u klinièkoj situaciji.

284
00:33:14,735 --> 00:33:20,199
Zašto je povjerenje najvažnija
stvar u pristupu pacijentu?

285
00:33:22,576 --> 00:33:28,623
Prestanite s oralnom
fiksacijom i pridružite se.

286
00:33:29,040 --> 00:33:31,125
Vinnie?

287
00:33:31,459 --> 00:33:38,758
Jer je povjerenje... život.
- Vrlo duboko. Hvala, Vinnie.

288
00:33:43,762 --> 00:33:47,933
Uzmi bilješke od brata.
Ako vam pacijent ne vjeruje,

289
00:33:48,266 --> 00:33:50,810
neæe biti iskren s vama.
Tada terapija nema svrhu.

290
00:33:51,186 --> 00:33:53,938
Ako vam ne vjeruju, neæete ih
dobiti da spavaju s vama.

291
00:33:54,230 --> 00:33:57,442
Sredite ih dok su ranjivi.
To je moj moto.

292
00:33:57,775 --> 00:34:01,737
Odlièno, svi ste se ukljuèili.
Dobro došli natrag.

293
00:34:02,029 --> 00:34:04,698
Zdravo, Sean.

294
00:34:08,827 --> 00:34:14,207
Dame i gospodo, s nama je
veliki èovjek, prof. Lambeau.

295
00:34:14,499 --> 00:34:17,710
Dobitnik nagrade za
kombinatornu matematiku.

296
00:34:18,044 --> 00:34:20,797
Zna li netko kakva je to
nagrada? Velika stvar.

297
00:34:21,047 --> 00:34:24,759
Kao Nobelova nagrada za
matematiku, samo što se ona

298
00:34:25,051 --> 00:34:27,678
dodjeljuje svake èetvrte
godine.

299
00:34:27,928 --> 00:34:31,306
Velika stvar. Velika èast.
To je sve za danas.

300
00:34:31,640 --> 00:34:35,018
Vidimo se u ponedjeljak.
Razgovarat æemo o tome zašto

301
00:34:35,310 --> 00:34:38,063
je Freud uzeo dovoljno
kokaina da se njime mogao

302
00:34:38,438 --> 00:34:40,607
ubiti manji konj.

303
00:34:40,857 --> 00:34:44,193
Hvala. Kako si? Drago mi je
što te vidim. - I meni.

304
00:34:44,777 --> 00:34:49,240
Imam nešto zanimljivo za
tebe. - Trebaš krv i urin?

305
00:34:49,615 --> 00:34:53,577
O èemu je rijeè? - Zašto nisi
došao na proslavu godišnjice?

306
00:34:54,036 --> 00:34:58,206
Bio sam zauzet. - Nedostajao
si nam. - Doista?

307
00:34:58,498 --> 00:35:01,501
Kad smo se zadnji put
vidjeli?

308
00:35:01,751 --> 00:35:05,838
Prije Nancyne smrti.
- Žao mi je. Bio sam na onoj

309
00:35:06,214 --> 00:35:08,758
vražjoj konferenciji...
- Primio sam tvoju suæut.

310
00:35:09,091 --> 00:35:11,844
Zgodno.

311
00:35:16,223 --> 00:35:20,769
Dobro obaranje. - Što je bilo?
Dobio si blagu kaznu?

312
00:35:21,228 --> 00:35:25,357
Na uvjetnoj sam. Moram se
javljati dva puta tjedno.

313
00:35:25,690 --> 00:35:29,777
Smiješno. Smotao si ih.
Morgane, predaj se!

314
00:35:30,570 --> 00:35:33,906
Bille, skini se s njega.
Propustit æemo utakmicu.

315
00:35:34,198 --> 00:35:37,535
Nemam vremena. Imam posla.
- Djeèak je nevjerojatan.

316
00:35:37,910 --> 00:35:41,872
Nisam vidio ništa slièno.
- Zbog èega je nevjerojatan?

317
00:35:42,122 --> 00:35:46,001
Èuo si za Ramanujana?
- Nisam.

318
00:35:46,334 --> 00:35:51,589
To je èovjek. Živio je prije
100 godina. Indijac.

319
00:35:51,923 --> 00:35:55,051
Toèke, a ne perjanice.

320
00:35:55,384 --> 00:35:58,888
Živio je u maloj kolibi u
Indiji. Nije bio obrazovan.

321
00:35:59,138 --> 00:36:02,975
Nije imao pristupa
znanstvenom radu.

322
00:36:03,267 --> 00:36:06,520
Sluèajno je naletio na staru
knjigu iz matematike.

323
00:36:06,853 --> 00:36:10,273
Iz nje je ekstrapolirao
teorije koje su godinama

324
00:36:10,565 --> 00:36:13,985
zbunjivale matematièare.
- Da. Neprestani razlomci.

325
00:36:14,360 --> 00:36:17,655
Poslao ih je Hardyju.
- Na Cambridge.

326
00:36:17,989 --> 00:36:21,367
Hardy je odmah prepoznao
briljantnost njegovog rada.

327
00:36:21,659 --> 00:36:24,870
Doveo ga u Englesku. Godinama
su zajedno radili stvorivši

328
00:36:25,162 --> 00:36:28,916
neke od najuzbudljivijih
matematièkih teorija ikad.

329
00:36:29,082 --> 00:36:33,962
Genijalnost tog Ramanujana
nema premca.

330
00:36:34,254 --> 00:36:37,757
Ovaj djeèak je takav.

331
00:36:38,174 --> 00:36:42,136
Ali je pomalo defanzivan.
Trebam nekoga tko æe

332
00:36:42,470 --> 00:36:44,847
prodrijeti do njega.

333
00:36:45,181 --> 00:36:49,935
Nekog kao ja? - Da. - Zašto?
- Dolazite iz istog mjesta.

334
00:36:50,227 --> 00:36:55,565
Kojeg mjesta? - Iz istog ste
susjedstva. - Iz Southiea je?

335
00:36:55,899 --> 00:36:59,402
Genijalni djeèak iz Southiea.

336
00:36:59,778 --> 00:37:04,324
Kod koliko psihiæa si bio
prije mene? - 5.

337
00:37:04,991 --> 00:37:08,869
Da pogodim. Barry? Henry?
Ne valjda Rick? - Sean,

338
00:37:09,120 --> 00:37:13,791
molim te. Viðaj ga jednom
tjedno. Molim te.

339
00:37:16,168 --> 00:37:19,421
S tim deèkom je kao partija
pokera. Nemoj mu pokazati

340
00:37:19,755 --> 00:37:22,674
što imaš. Vjerojatno je
proèitao tvoju knjigu.

341
00:37:23,008 --> 00:37:25,593
Nije ju lako naæi.

342
00:37:25,969 --> 00:37:29,055
Zdravo, Wille. Uði. Ovo je
Sean Maguire. Will Hunting.

343
00:37:29,514 --> 00:37:31,849
Kako si?

344
00:37:35,019 --> 00:37:38,856
Poènimo. - Da, krenimo.
Nabrijan sam. Neka lijeèenje

345
00:37:39,148 --> 00:37:43,068
poène. - Isprièajte nas.
- Da, molim te, Tome.

346
00:37:43,360 --> 00:37:45,987
I ti, Gerry.

347
00:37:46,237 --> 00:37:49,490
Da, naravno.

348
00:37:52,827 --> 00:37:55,538
Kako si?

349
00:37:56,664 --> 00:38:00,709
Odakle si iz Sothiea?
- Sviða mi se vaš ured.

350
00:38:01,043 --> 00:38:05,088
Hvala. - Kupujete ove knjige
na malo ili šaljete po djecu

351
00:38:05,547 --> 00:38:10,218
psihiæe da vam ih kupuju
u svescima? - Voliš knjige?

352
00:38:10,635 --> 00:38:15,306
Da. - Èitao si neku od ovih?
- Ne znam. - A neku od ovih?

353
00:38:16,265 --> 00:38:20,978
Vjerojatno nisam. - A ove
na najgornjoj polici?

354
00:38:21,395 --> 00:38:25,315
Te sam èitao. - Odlièno.
Što misliš o njima?

355
00:38:25,649 --> 00:38:28,860
Nisam tu zbog izvješæa o
knjigama. Zašto ih sami ne

356
00:38:29,152 --> 00:38:32,030
proèitate. - Jesam. Morao sam.
- Sigurno je trebalo mnogo

357
00:38:32,405 --> 00:38:35,116
vremena. - Jest.

358
00:38:40,371 --> 00:38:44,875
USA, cijela povijest.
Svezak 1.

359
00:38:55,427 --> 00:39:01,057
Isuse. Proèitajte Zinnovu
"Povijest naroda SAD-a".

360
00:39:01,307 --> 00:39:04,477
Oborit æe vas s nogu.
- Bolja je od Chomskyjeve

361
00:39:04,810 --> 00:39:08,439
"Manufacturing Consent"?
Misliš da je to dobra knjiga?

362
00:39:08,647 --> 00:39:10,983
Vi psihiæi me zbunjujete.

363
00:39:11,316 --> 00:39:14,569
Trošite novac na pomodne
knjige, a to su krive

364
00:39:14,903 --> 00:39:18,114
jebene knjige. - Koje su prave
jebene knjige? - Ona koja ti

365
00:39:18,448 --> 00:39:22,118
zaviori kosu unatrag.
- Nemam je baš mnogo.

366
00:39:22,452 --> 00:39:26,080
Bilo bi zdravije da si
zabiješ cigaretu u guzicu.

367
00:39:26,372 --> 00:39:29,709
Da, ne slaže se
s mojom yogom.

368
00:39:30,042 --> 00:39:34,838
Vježbaš? - Vi dižete utege?
Nautilus? - Ne, buæice.

369
00:39:35,255 --> 00:39:40,719
Da? Buæice? - Da, prilièno.
- Koliko dižete? - 140 kg.

370
00:39:40,969 --> 00:39:43,847
Koliko ti dižeš?

371
00:39:44,097 --> 00:39:46,849
Vi ste to naslikali?

372
00:39:47,141 --> 00:39:49,685
Da. Ti slikaš?
Rezbariš?

373
00:39:50,102 --> 00:39:52,938
Ne. - Voliš umjetnost?

374
00:39:53,272 --> 00:39:55,816
Voliš glazbu?

375
00:39:56,233 --> 00:40:01,363
Èisto sranje. - Reci mi što
zbilja misliš. - Miks linearnog

376
00:40:01,780 --> 00:40:05,408
i impresionistièkog stvara
zbrkanu kompoziciju.

377
00:40:05,867 --> 00:40:09,662
Imitacija W. Homera, samo
što bijelac vesla.

378
00:40:09,996 --> 00:40:13,458
Monet nije bio jako dobar.
- Nije to ono što me brine.

379
00:40:13,916 --> 00:40:18,420
Što te brine? - Izbor boja.
- Slikano je po brojevima boja.

380
00:40:18,796 --> 00:40:23,050
Po brojevima boja? Boje su
fascinantne. - Da? Zašto?

381
00:40:23,425 --> 00:40:27,637
Mislim da ste korak do toga
da si odrežete uho.

382
00:40:28,180 --> 00:40:32,350
Da se preselim u južnu
Francusku i prozovem Vincent?

383
00:40:32,684 --> 00:40:37,522
Èuli ste izrijek, bilo koja
luka u oluji? Možda ste to vi.

384
00:40:37,897 --> 00:40:41,942
U kom smislu? - Možda ste vi
usred velike, jebene oluje.

385
00:40:42,318 --> 00:40:45,696
Nebo se ruši na vas, valovi
se razbijaju o vašu brodicu.

386
00:40:46,029 --> 00:40:49,574
Vesla samo što nisu pukla.
Upiškili ste se u gaæe,

387
00:40:49,825 --> 00:40:52,786
kukate za lukom i svim silama
se trudite da se izvuèete.

388
00:40:53,119 --> 00:40:57,040
Možda ste postali psihijatar.
- Pogodak! Sad me pusti da

389
00:40:57,415 --> 00:41:01,961
obavljam svoj posao. Hajde.
- Možda ste oženili krivu ženu.

390
00:41:02,295 --> 00:41:05,756
Možda trebaš paziti što
prièaš.

391
00:41:06,173 --> 00:41:09,468
Pazi, šefe.

392
00:41:16,725 --> 00:41:21,813
To je to, zar ne?
Oženili ste krivu ženu?

393
00:41:22,605 --> 00:41:26,067
Što se dogodilo?

394
00:41:26,359 --> 00:41:30,237
Napustila vas je?
Tucala se s drugim?

395
00:41:31,739 --> 00:41:36,868
Još jednom mi uvrijedi ženu
i gotov si. Sredit æu te!

396
00:41:37,577 --> 00:41:41,122
Jasno, šefe?

397
00:41:41,581 --> 00:41:45,877
Vrijeme je isteklo.
- Da.

398
00:41:58,347 --> 00:42:02,017
Otpust, gospodo.

399
00:42:06,479 --> 00:42:09,148
Dobro si?

400
00:42:14,111 --> 00:42:19,450
Razumjet æu ako ga ne želiš
više vidjeti. -Èetvrtak u 16 h.

401
00:42:19,783 --> 00:42:24,746
Pobrini se da mali doðe.
- Hvala.

402
00:43:33,268 --> 00:43:37,522
Ljupki ste s tim naoèalama.
- Hvala. - Divno. - Oduvijek sam

403
00:43:37,856 --> 00:43:42,068
željela plavo sjenilo za oèi.
- Krasno.

404
00:43:44,112 --> 00:43:48,324
Odrasla sam u Engleskoj u
lijepoj školi. Bila je to

405
00:43:48,741 --> 00:43:53,245
napredna, organska privatna
škola tipa uradi sam.

406
00:43:53,579 --> 00:43:57,290
Zatim Harvard. Poslije,
nadam se, medicinski fakultet.

407
00:43:57,624 --> 00:44:02,420
Moj mozak æe na kraju
vrijediti 250.000 dol.

408
00:44:03,505 --> 00:44:07,592
To zvuèi grozno, zar ne?

409
00:44:07,967 --> 00:44:11,554
Donesite mi još
jedan mai tai!

410
00:44:11,846 --> 00:44:15,099
Ne, u redu je. Roditelji æe
biti sretni da ti to plate.

411
00:44:15,349 --> 00:44:18,185
Ne, ja sam sretno platila.
Naslijedila sam novac.

412
00:44:18,560 --> 00:44:21,730
Harvard æe dobiti sav
taj novac? - Stanford.

413
00:44:22,105 --> 00:44:25,525
Idem tamo u lipnju, kad
diplomiram. - Dakle, htjela si

414
00:44:25,859 --> 00:44:29,404
iskoristiti ovog mornara
i pobjeæi? - Prvo sam htjela

415
00:44:29,696 --> 00:44:33,658
vršiti eksperimente nad
tvojim tijelom. - Onda dobro.

416
00:44:34,158 --> 00:44:38,287
Želiš vidjeti moj èarobni
trik? - Naravno.

417
00:44:38,662 --> 00:44:42,040
Obeæao sam.

418
00:44:42,624 --> 00:44:46,461
Ovo je za tebe, Rudolfe.
- Èekaj, trebaš moj štapiæ.

419
00:44:46,795 --> 00:44:52,383
Dotakni me. Neka karamele
nestanu. Spremna?

420
00:44:54,635 --> 00:44:58,472
1... 2... 3... Nema ih.

421
00:44:58,806 --> 00:45:02,601
Ispada bolje kad imam zeca.

422
00:45:05,437 --> 00:45:10,191
Ne idem èesto na sudare.
- Koja nesreæa za mene.

423
00:45:13,319 --> 00:45:18,491
Znaš što sam mislila. Pomislio
si na to. - Nisam. - Jesi.

424
00:45:18,741 --> 00:45:22,078
Doista nisam. - Nadao si se
da æeš dobiti poljubac za

425
00:45:22,453 --> 00:45:26,665
laku noæ. - Ne, mislio sam da
æu dobiti ševu za laku noæ.

426
00:45:27,249 --> 00:45:31,086
Ali zadovoljit æu se
poljupcem. - Plemenito.

427
00:45:31,461 --> 00:45:33,713
Hvala.

428
00:45:34,047 --> 00:45:37,383
Ne, nadao sam se poljupcu.

429
00:45:37,842 --> 00:45:41,721
Zašto onda ne obavimo to
odmah?

430
00:45:42,013 --> 00:45:45,433
Sada? - Da. Doði.

431
00:45:56,401 --> 00:45:59,821
Mislim da imam tvoj
krastavac.

432
00:46:09,914 --> 00:46:12,875
Opet vi?

433
00:46:13,375 --> 00:46:16,461
Poði sa mnom.

434
00:46:22,258 --> 00:46:27,180
Što je ovo? Trenutak za èaj
izmeðu dva muškarca?

435
00:46:27,805 --> 00:46:32,852
Vrlo lijepo. Pale te labudovi?
Neki fetiš? Trebali bi tome

436
00:46:33,185 --> 00:46:37,606
posvetiti svoje vrijeme?
- Razmišljao sam o onome što

437
00:46:37,940 --> 00:46:41,526
si mi neki dan rekao.
O mojoj slici.

438
00:46:41,985 --> 00:46:45,530
Razmišljao sam dugo u noæ.

439
00:46:45,947 --> 00:46:49,826
Nešto mi je palo na pamet.
Zaspao sam u miran san

440
00:46:50,201 --> 00:46:54,205
i do sada nisam pomislio
na tebe. Znaš što mi je

441
00:46:54,538 --> 00:46:58,626
palo na pamet? - Ne. - Ti si
klinac. Nemaš pojma o èemu

442
00:46:59,001 --> 00:47:03,130
prièaš. - Hvala.
- Nema na èemu.

443
00:47:03,547 --> 00:47:07,259
Nikad nisi bio izvan Bostona.

444
00:47:08,093 --> 00:47:12,472
Nisam. - Da sam te pitao nešto
o umjetnosti, dao bi mi

445
00:47:12,805 --> 00:47:16,726
iscrpno izvješæe proèitano
iz knjiga. Michelangelo.

446
00:47:17,101 --> 00:47:21,105
Znaš mnogo o njemu. Životno
djelo, politièke aspiracije,

447
00:47:21,480 --> 00:47:25,275
on i Papa, seksualnu
orijentaciju, sva djela.

448
00:47:27,152 --> 00:47:32,198
Ali ne bi mi znao reæi kako
miriše u Sikstinskoj kapeli.

449
00:47:33,575 --> 00:47:37,370
Nikad nisi tamo stajao i
gledao u taj divan plafon.

450
00:47:40,456 --> 00:47:43,292
Vidio to.

451
00:47:43,709 --> 00:47:48,130
Kad bih te pitao za žene,
da bi mi popis najdražih.

452
00:47:48,589 --> 00:47:52,300
Možda si i ševio par puta.

453
00:47:56,971 --> 00:48:01,184
Ali ne možeš mi reæi kakav je
osjeæaj buditi se kraj žene

454
00:48:01,559 --> 00:48:05,229
i osjeæati se doista sretnim.

455
00:48:05,730 --> 00:48:09,400
Ti si težak djeèak.

456
00:48:09,817 --> 00:48:13,278
Da te pitam o ratu, nabacivao
bi mi se Shakespeareom.

457
00:48:13,612 --> 00:48:17,365
"Još jednom u obranu,
prijatelji!"

458
00:48:18,241 --> 00:48:22,328
Ali nisi bio ni blizu rata.
Nikad nisi držao najboljeg

459
00:48:22,620 --> 00:48:26,624
prijatelja u krilu i gledao
ga kako zadnjim dahom traži

460
00:48:26,874 --> 00:48:30,377
tvoju pomoæ.

461
00:48:30,711 --> 00:48:34,965
Da te pitam o ljubavi,
citirao bi mi sonet.

462
00:48:35,632 --> 00:48:40,053
Ali nikad nisi gledao u ženu
i bio potpuno ranjiv.

463
00:48:40,345 --> 00:48:44,265
Da ne znaš nikoga tko je
ravan njenim oèima.

464
00:48:44,724 --> 00:48:48,936
Kao da je Bog spustio anðela
na zemlju samo za tebe.

465
00:48:49,270 --> 00:48:52,857
Koja æe te spasiti pakla.
Ne znaš kako je to biti

466
00:48:53,357 --> 00:49:00,906
njen anðeo. Voljeti je,
Proæi s njom sve. I rak.

467
00:49:02,949 --> 00:49:06,828
Ne znaš kako je spavati na
stolici dva mjeseca u bolnici,

468
00:49:07,203 --> 00:49:10,998
jer doktori vide u tvojim
oèima da se vrijeme posjeta

469
00:49:11,332 --> 00:49:14,043
ne odnosi na tebe.

470
00:49:14,418 --> 00:49:18,130
Ne znaš što je pravi gubitak.
To se dogaða samo kad nešto

471
00:49:18,547 --> 00:49:23,885
voliš više od sebe. Sumnjam
da si ikad nekoga tako volio.

472
00:49:27,681 --> 00:49:31,476
Kad te pogledam ne vidim
inteligentnog, samouvjerenog

473
00:49:31,893 --> 00:49:33,770
muškarca.

474
00:49:34,854 --> 00:49:39,358
Vidim napuhanog klinca koji
se usrao od straha.

475
00:49:40,067 --> 00:49:43,779
Ali ti si genijalac, Wille.
To nitko ne porièe.

476
00:49:44,154 --> 00:49:47,532
Nitko ne može razumjeti
tvoju oštroumnost.

477
00:49:47,908 --> 00:49:51,661
Ali ti misliš da znaš sve o
meni jer si vidio moju sliku.

478
00:49:51,911 --> 00:49:56,124
Rasuo si mi život u komadiæe.

479
00:49:57,000 --> 00:50:00,211
Ti si siroèe, zar ne?

480
00:50:03,422 --> 00:50:06,925
Misliš da znam koliko ti je
život bio težak, kako se

481
00:50:07,259 --> 00:50:12,681
osjeæaš, tko si, zato što sam
proèitao Olivera Twista?

482
00:50:13,181 --> 00:50:16,935
Po tome mogu spoznati tebe?

483
00:50:17,685 --> 00:50:22,482
Osobno me nije briga, jer sve
što od tebe èujem mogu

484
00:50:22,899 --> 00:50:27,153
proèitati u nekoj knjizi.

485
00:50:27,486 --> 00:50:32,157
Osim ako ne želiš prièati o
sebi, o tome tko si.

486
00:50:32,824 --> 00:50:37,078
Tada sam fasciniran.
Tada pristajem.

487
00:50:38,955 --> 00:50:42,584
Ali ti to ne želiš,
zar ne?

488
00:50:44,502 --> 00:50:48,464
Užasnut si onime što bi
mogao reæi.

489
00:50:52,259 --> 00:50:56,471
Ti si na potezu, šefe.

490
00:52:01,782 --> 00:52:04,201
Halo?

491
00:52:07,996 --> 00:52:11,541
Prof. Valanti, to me vi
opet zovete?

492
00:52:14,043 --> 00:52:17,088
Pervertit.

493
00:52:19,132 --> 00:52:23,260
Jebi ga! - Isuse, koga si zvao?
- Nikoga. Zaboravio sam broj.

494
00:52:23,636 --> 00:52:27,097
Retardirani. Izašao si na
kišu bez broja? - Ne, bio je

495
00:52:27,473 --> 00:52:31,393
to pozivni 900 za tvoju mamu.
Ali ostao sam bez sitnog.

496
00:52:31,601 --> 00:52:35,313
Skinimo se s majki, ja sam se
baš skinuo s tvoje.

497
00:52:35,689 --> 00:52:39,067
Duhovito. Evo ti 5 centa.
- Nastavi mi proturjeèiti

498
00:52:39,484 --> 00:52:42,653
i vidjet æeš što æe biti.
Samo pazi. - U redu!

499
00:52:42,987 --> 00:52:45,323
Samo se zezaj sa mnom!

500
00:52:50,285 --> 00:52:53,538
Nema pušenja.

501
00:53:24,818 --> 00:53:27,737
Kako nije prièao? Bili ste
unutra sat vremena.

502
00:53:28,071 --> 00:53:30,781
Sjedio je i brojao sekunde
do kraja terapije.

503
00:53:31,115 --> 00:53:34,618
Vrlo impresivno. - Zašto je
to radio? - Da dokaže da ne

504
00:53:34,869 --> 00:53:37,663
mora prièati sa mnom,
ako to ne želi.

505
00:53:38,038 --> 00:53:41,083
Je li to natjecanje u
buljenju izmeðu dva klinca

506
00:53:41,416 --> 00:53:45,420
iz istog susjedstva? - Jest.
Ne smijem prvi progovoriti.

507
00:53:45,837 --> 00:53:49,424
Znamo vašu teoriju, ali djeèak
je našao jednostavnu

508
00:53:49,799 --> 00:53:52,135
geometrijsku sliku.
- Struktura grananja ne valja.

509
00:53:52,677 --> 00:53:55,930
Dodao je dvije vertikale.
- Ali ja mogu zbrajati.

510
00:53:56,305 --> 00:54:00,392
Stvar je kako se grupiraju
krajnje toèke. - Ako radimo...

511
00:54:00,768 --> 00:54:03,896
Hej, gledajte.

512
00:54:04,271 --> 00:54:08,984
Sve sam zapisao.
Jednostavnije je ovako.

513
00:54:17,408 --> 00:54:22,288
Ponekad se ljudima posreæi.
Vi ste briljantan èovjek.

514
00:54:59,447 --> 00:55:04,035
Jednom sam se vozio
zrakoplovom. Sjedio sam.

515
00:55:04,702 --> 00:55:08,539
Kapetan je odrecitirao svoje:
"Letimo na visini"...

516
00:55:08,914 --> 00:55:12,960
Ali je zaboravio iskljuèiti
mikrofon. Okrene se kopilotu

517
00:55:13,335 --> 00:55:18,965
i kaže mu: "Sad bi mi trebalo
da mi ga netko popuši i kava."

518
00:55:19,299 --> 00:55:23,595
Stjuardesa je požurila da
ga upozori na mikrofon.

519
00:55:23,928 --> 00:55:28,140
Jedan putnik joj dovikne:
"Ne zaboravi kavu!"

520
00:55:28,641 --> 00:55:32,394
Vozio si se zrakoplovom?
- Nisam, ali to je vic.

521
00:55:32,728 --> 00:55:36,398
Bolje je kad ga prièaš u
prvom licu. - Jest.

522
00:55:38,942 --> 00:55:44,114
Ševio sam, znate. - Zbilja?
Blago tebi. - I to žestoko.

523
00:55:46,824 --> 00:55:49,911
Prošli tjedan sam bio na
sudaru. - Kako je bilo?

524
00:55:50,244 --> 00:55:52,121
Dobro.

525
00:55:52,455 --> 00:55:56,000
Izaæi æete ponovno? - Ne znam.
- Zašto? - Nisam je nazvao.

526
00:55:56,250 --> 00:55:59,920
Bože, ti si amater.
- Znam što radim.

527
00:56:00,337 --> 00:56:06,593
Ne brinite, znam što radim.
Lijepa je, pametna, zabavna.

528
00:56:08,052 --> 00:56:11,931
Drukèija od djevojaka s kojima
sam izlazio. -Nazovi je, Romeo.

529
00:56:12,306 --> 00:56:15,977
Da bih otkrio da nije pametna
i da je dosadna?

530
00:56:16,394 --> 00:56:20,939
Sada je savršena. Ne želim
to pokvariti. - Možda si ti

531
00:56:21,273 --> 00:56:25,277
sad savršen. Možda to
ne želiš pokvariti.

532
00:56:25,736 --> 00:56:29,823
Sjajna filozofija. Provest æeš
cijeli život, a nikoga neæeš

533
00:56:30,156 --> 00:56:33,743
doista upoznati.

534
00:56:35,953 --> 00:56:38,789
Moja žena je znala prdnuti
kad je bila nervozna.

535
00:56:39,123 --> 00:56:41,750
Imala je mnoštvo divnih,
samo njoj svojstvenih osobina.

536
00:56:42,126 --> 00:56:45,087
Znala bi prdnuti u snu.

537
00:56:45,421 --> 00:56:48,840
Oprosti što ti to prièam.
Jedne noæi prdnula je tako

538
00:56:49,132 --> 00:56:52,761
glasno da je probudila psa.

539
00:56:53,136 --> 00:56:56,306
Probudila se i pitala:
"To si bio ti?" Rekao sam, da.

540
00:56:56,556 --> 00:57:01,269
Nisam joj imao srca reæi.
- Probudila je samu sebe?

541
00:57:08,400 --> 00:57:11,945
Mrtva je veæ dvije godine,
a sjeæam se takvih sranja.

542
00:57:12,321 --> 00:57:16,658
To je divno. Sitnice kao to.
One mi najviše nedostaju.

543
00:57:18,159 --> 00:57:22,080
Njoj svojstvene osobine za
koje sam samo ja znao.

544
00:57:22,413 --> 00:57:26,083
To ju je èinilo mojom ženom.
I ona je znala detalje o meni.

545
00:57:26,417 --> 00:57:30,587
Sve moje sitne grijehe. Ljudi
to zovu nedostacima.

546
00:57:31,005 --> 00:57:34,299
Ali nije. To su
dobre stvari.

547
00:57:34,758 --> 00:57:39,095
Biramo koga æemo pustiti u
svoje male uvrnute živote.

548
00:57:39,846 --> 00:57:44,225
Nisi savršen, kompa. Da ti
skratim nervozu, djevojka

549
00:57:44,684 --> 00:57:48,521
koju si upoznao, ni ona nije
savršena. Pitanje je samo

550
00:57:48,980 --> 00:57:51,690
jeste li savršeni jedno
drugom.

551
00:57:52,107 --> 00:57:55,736
To je najvažnije.
To je intimnost.

552
00:57:56,153 --> 00:57:59,740
Jedini naèin da to saznaš je
da pokušaš. Neæeš to nauèiti

553
00:58:00,198 --> 00:58:04,869
od starog prdonje kao što
sam ja. I da znam, ne bih

554
00:58:05,203 --> 00:58:08,623
rekao upišancu kao što si ti.

555
00:58:09,082 --> 00:58:13,336
Zašto? Rekli ste mi sve
ostalo, zaboga! Prièate više

556
00:58:13,711 --> 00:58:17,464
od svih psihiæa koje znam.
- Ja samo predajem ta sranja,

557
00:58:17,798 --> 00:58:21,343
nisam rekao da znam
kako se to radi.

558
00:58:26,640 --> 00:58:30,518
Preženit æete se?
- Moja žena je mrtva.

559
00:58:30,935 --> 00:58:35,606
Obratite pozornost na rijeè
preženiti. - Mrtva je.

560
00:58:37,483 --> 00:58:41,278
To vam je sjajna filozofija,
Sean. Provest æete cijeli

561
00:58:41,528 --> 00:58:46,408
život, a nikoga neæete
doista upoznati.

562
00:58:46,992 --> 00:58:50,954
Vrijeme je isteklo.

563
00:59:44,086 --> 00:59:50,175
Gdje si ti? - Oprosti, bio
sam zauzet. - I ja.

564
00:59:54,346 --> 00:59:57,808
Mislila sam da æeš nazvati.

565
00:59:59,059 --> 01:00:04,939
Bilo nam je lijepo. - Jest.
- Oprosti, upropastio sam.

566
01:00:05,356 --> 01:00:07,358
Nisi.

567
01:00:07,692 --> 01:00:10,111
U redu je.

568
01:00:10,444 --> 01:00:15,491
Dopustit æeš mi da opet
pokušam? Da te opet izvedem?

569
01:00:15,866 --> 01:00:18,410
Ne mogu.

570
01:00:18,744 --> 01:00:23,665
U redu. - Oh, ne nikad više.
Samo ne mogu sada.

571
01:00:24,082 --> 01:00:27,794
Imam zadatak iz kemije koji
moram riješiti.

572
01:00:28,211 --> 01:00:32,340
Zvuèi zanimljivo, ali je
strašno dosadno.

573
01:00:32,715 --> 01:00:37,553
Neki drugi put. - Sutra?
- Dobro.

574
01:00:56,487 --> 01:01:01,033
Zašto si tu? - Nisam
mogao èekati do sutra.

575
01:01:01,283 --> 01:01:04,786
Odakle ti to? - Spavao sam
s nekim iz tvog razreda.

576
01:01:05,287 --> 01:01:09,499
Nadam se da nosi sandale
i smrdi joj iz usta.

577
01:01:10,500 --> 01:01:15,255
Idemo se zabavljati. - Ne,
moram uèiti. - Zašto?

578
01:01:15,672 --> 01:01:19,634
Sutra imaš operaciju?
- Ne. - Idemo.

579
01:01:23,637 --> 01:01:27,432
Bože! Moj pas
pobjeðuje!

580
01:01:27,766 --> 01:01:31,645
Hajde, Misty! Pobjegni
iz èopora!

581
01:01:32,062 --> 01:01:35,273
Evo ga! Misty, trèi!

582
01:01:37,108 --> 01:01:41,028
Pobijedili smo.
- Potpuno je pobijedio!

583
01:01:42,905 --> 01:01:46,992
Ovdje si odrastao?
- U blizini. Južni Boston.

584
01:01:49,411 --> 01:01:53,665
Još sam uzbuðena zbog
pobjede. - Tako si sretna.

585
01:01:55,959 --> 01:02:01,214
Kako je to izgledalo?
- Normalno. Ništa posebno.

586
01:02:02,382 --> 01:02:07,011
Imaš mnogo braæe i sestara?
- Imam li ih mnogo? - Da?

587
01:02:07,803 --> 01:02:11,515
Ja sam irski katolik.
Što misliš?

588
01:02:13,267 --> 01:02:17,312
Koliko? - Neæeš mi vjerovati.

589
01:02:18,897 --> 01:02:26,779
Hajde, 5? 7... 8... koliko?
- 12. velike braæe. - Nemaš!

590
01:02:27,613 --> 01:02:32,660
12? - Kunem se. Ja sam sretni
13-ti. - Svima znaš imena?

591
01:02:33,452 --> 01:02:37,372
Da, braæa su mi.
- Kako se zovu?

592
01:02:37,664 --> 01:02:40,876
Marky, Ricky, Danny, Terry,
Mikey, Davy, Timmy, Tommy,

593
01:02:41,168 --> 01:02:45,338
Joey, Robby, John, Brian.
- Ponovi. - Marky, Ricky, Danny,

594
01:02:45,714 --> 01:02:49,217
Terry, Mikey, Davy, Timmy,
Tommy, Joey, Robby, John...

595
01:02:49,550 --> 01:02:53,387
I Willy. - Will.

596
01:02:55,139 --> 01:02:59,393
Sve ih viðaš? - Da, svi žive
u Southieu. Živim s trojicom.

597
01:03:01,061 --> 01:03:05,148
Želim ih upoznati.
- Uèinit æemo to.

598
01:03:05,607 --> 01:03:09,694
Èitao sam vašu knjigu sinoæ.
- Dakle, ti si taj.

599
01:03:09,986 --> 01:03:13,865
Još savjetujete veterane?
- Ne. - Zašto? - Odustao sam

600
01:03:14,282 --> 01:03:17,743
kad mi se razboljela žena.

601
01:03:18,160 --> 01:03:21,997
Zapitali ste se kakav bi vam
život bio da niste upoznali

602
01:03:22,373 --> 01:03:27,544
svoju ženu? - Bi li mi bilo
bolje bez nje? - Ne bolje.

603
01:03:27,919 --> 01:03:31,715
Nisam tako mislio. - U redu je,
to je važno pitanje.

604
01:03:32,090 --> 01:03:36,469
Loša vremena te usmjere na
dobre stvari koje nisi

605
01:03:36,761 --> 01:03:39,972
primjeæivao. - Ne žalite što
ste je upoznali?

606
01:03:40,389 --> 01:03:44,727
Zbog boli koju sad osjeæam?
Žalim zbog mnogih stvari,

607
01:03:45,060 --> 01:03:49,856
ali nisam požalio ni zbog
jednog dana provedenog s njom.

608
01:03:51,775 --> 01:03:57,572
Kad ste znali da je ona prava?
- 21. Listopada, 1975.

609
01:03:57,864 --> 01:04:01,492
Isuse, znate toèno dan?
- Da.

610
01:04:01,826 --> 01:04:04,537
Tada se igrala 6. utakmica
Svjetskog prvenstva.

611
01:04:04,787 --> 01:04:07,998
Najvažnija utakmica Red Soxa
u povijesti. Prijatelji i ja

612
01:04:08,290 --> 01:04:10,834
spavali smo na ploèniku cijelu
noæ da bi kupili ulaznice.

613
01:04:11,168 --> 01:04:14,463
Imali ste ulaznice? - Na dan
utakmice sjedili smo u baru

614
01:04:14,880 --> 01:04:17,632
i èekali poèetak. Tad je ušla
jedna djevojka.

615
01:04:18,008 --> 01:04:20,677
Sjajna utakmica. Na kraju
9. napada, Carbo izjednaèuje

616
01:04:21,010 --> 01:04:24,931
na 6:6. Trajala je da 12.
Napada. Na kraju 12. napada,

617
01:04:25,306 --> 01:04:28,351
ulazi Carlton Fisk,
Old Pudge. Staje na ploèu.

618
01:04:28,642 --> 01:04:30,477
Neobièna postava.

619
01:04:30,853 --> 01:04:34,898
Opalio je lopticu. Odletjela
je preko lijevog polja!

620
01:04:35,148 --> 01:04:38,652
35.000 ljudi je na nogama.
Vièu za loptom.

621
01:04:38,985 --> 01:04:42,572
Fisk zamahne kao luðak.
Prijeði preko!

622
01:04:43,239 --> 01:04:48,035
Zatim je potrèao na polje!
Poludio je. 35.000 ljudi

623
01:04:48,453 --> 01:04:53,082
nahrupilo je na teren.
- Obarao je ljude! - Maknite se!

624
01:04:54,833 --> 01:04:58,837
Imao si ulaznice za tu
utakmicu? Pojurio si na teren?

625
01:04:59,171 --> 01:05:03,341
Ne. Nisam bio tamo. - Što?
- Bio sam u baru s buduæom

626
01:05:03,717 --> 01:05:08,137
ženom. - Propustio si Fiskov
home run da bi sjedio u baru

627
01:05:08,429 --> 01:05:11,516
s ženom koju si tek upoznao?
- Trebao si je vidjeti.

628
01:05:11,808 --> 01:05:15,144
Bila je divna. Zaslijepila
je prostoriju. - Da je sama

629
01:05:15,394 --> 01:05:18,564
Helena Trojanska! Šesta
utakmica! Prijatelji su ti

630
01:05:18,814 --> 01:05:23,485
to progutali? - Morali su.
- Što si im rekao?

631
01:05:23,860 --> 01:05:27,155
Stavio sam ulaznicu na stol
i rekao: "Moram biti s jednom

632
01:05:27,447 --> 01:05:29,991
djevojkom".

633
01:05:30,283 --> 01:05:34,662
Moram biti s jednom djevojkom?
To si im rekao? Pustili su te?

634
01:05:35,037 --> 01:05:38,499
Vidjeli su mi u oèima da
sam ozbiljan. - Šališ se?

635
01:05:38,791 --> 01:05:42,336
Ne, Will. Zato sad ne govorim
o nekoj djevojci koju sam

636
01:05:42,628 --> 01:05:45,923
vidio u baru prije 20 god.
I kako žalim što joj nisam

637
01:05:46,173 --> 01:05:49,176
prišao. Ne žalim zbog 19 god
u braku s Nancy,

638
01:05:49,509 --> 01:05:52,387
niti za 6 god koje sam morao
prestati raditi kad se

639
01:05:52,637 --> 01:05:56,391
razboljela. Niti zbog zadnje
godine kad se jako razboljela.

640
01:05:56,724 --> 01:06:00,228
A nipošto ne žalim što sam
propustio vražju utakmicu.

641
01:06:00,436 --> 01:06:03,439
To je žalosno.

642
01:06:09,653 --> 01:06:12,572
Bilo bi lijepo gledati tu
utakmicu. - Nisam znao da æe

643
01:06:12,864 --> 01:06:15,784
Pudge doæi do home runa.

644
01:06:18,703 --> 01:06:22,665
Korisna sam na terenu.
Izuzetno sam visoka.

645
01:06:23,332 --> 01:06:26,710
Nisi toliko visoka.
- Zakucavam.

646
01:06:28,504 --> 01:06:32,925
Hoæu li igrati za NBA?
Zasigurno.

647
01:06:38,179 --> 01:06:43,476
Zašto uvijek ostanemo ovdje?
- Jer je ljepše nego kod mene.

648
01:06:43,810 --> 01:06:48,147
Nikad nisam bila kod tebe.
- Znam.

649
01:06:48,356 --> 01:06:51,817
Kad æu upoznati tvoje
prijatelje i braæu?

650
01:06:52,276 --> 01:06:57,197
Ne dolaze èesto ovamo.
- Mogu ja otiæi u južni Boston.

651
01:06:57,948 --> 01:07:00,742
Daleko je.

652
01:07:01,034 --> 01:07:04,913
Skrivaš mene od njih
ili obrnuto.

653
01:07:05,330 --> 01:07:10,126
Dobro, iæi æemo. - Kada?
- Ne znam, sljedeæi tjedan.

654
01:07:10,418 --> 01:07:14,380
Ako ti kažem da više neæu
spavati s tobom dok me ne

655
01:07:14,672 --> 01:07:19,134
upoznaš sa svojim
prijateljima?

656
01:07:20,594 --> 01:07:26,808
4.30 h je. Vjerojatno su
budni. - Muškarci su besramni.

657
01:07:27,725 --> 01:07:31,396
Ako ne razmišljate pimpekom,
onda govorite u njegovo ime.

658
01:07:31,646 --> 01:07:36,942
U ime mog pimpeka, mogu dobiti
nešto unaprijed? - Pitajmo.

659
01:07:38,652 --> 01:07:43,907
Situacija ne obeæava. - Što?
- Chuck? Ništa, spavaj.

660
01:07:44,199 --> 01:07:48,578
Rekla ti je da æeš igrati za
NBA. Mislim da ima nade.

661
01:07:48,787 --> 01:07:52,081
Bolje nabavi sezonske
ulaznice.

662
01:07:52,916 --> 01:07:56,878
Planiram to. Visoka sam.
Volim nositi kratke hlaèice.

663
01:07:59,130 --> 01:08:03,300
Nisi toliko visoka. - Jesam.
Možda sam za trice.

664
01:08:05,302 --> 01:08:08,513
Ja sam za home run.

665
01:08:08,805 --> 01:08:11,975
Prestani miješati
sportske metafore.

666
01:08:23,152 --> 01:08:26,864
Vilenjak je zabio kurac u
majmunovu guzicu, a Morgan

667
01:08:27,197 --> 01:08:30,534
kaže, meni ne smeta!

668
01:08:32,160 --> 01:08:36,164
Ne mogu vjerovati da si doveo
Skylar kad smo mrtvi pijani.

669
01:08:36,539 --> 01:08:40,376
Da, mi smo rijetko pijani.
- Kad moj ujak Marty poène

670
01:08:40,668 --> 01:08:43,671
piti, ne trijezni se 6-9
mjeseca. Isprièao sam vam

671
01:08:43,963 --> 01:08:47,007
što se dogodilo kad ga je
zaustavila policija?

672
01:08:47,258 --> 01:08:49,802
Reæi æu vam što se dogodilo
mom ujaku Martyju.

673
01:08:50,135 --> 01:08:55,307
Morate to èuti. - Uvijek prièa
neke prièe. Ovu smo veæ èuli.

674
01:08:55,640 --> 01:08:58,810
Ipak je isprièaj.

675
01:08:59,102 --> 01:09:03,106
Hoæu, hvala. Sad me svi
slušate.

676
01:09:03,898 --> 01:09:08,027
Moj ujak Marty se vozio kuæi.
Zabio se u drvo.

677
01:09:08,319 --> 01:09:12,031
Pijan ko" zemlja. Oduzet.

678
01:09:12,364 --> 01:09:15,409
Policajac ga je vidio i
izvukao iz auta. Ujak mi je

679
01:09:15,701 --> 01:09:19,538
bio u gabuli. Rekao mu je da
hoda po crti, a on povrati

680
01:09:19,830 --> 01:09:23,708
po policajcu. Ovaj odmah vidi
da je ujak pijan, želi mu

681
01:09:24,042 --> 01:09:29,172
staviti lisice i privesti ga.
Kad odjednom èuje jaki prasak.

682
01:09:29,755 --> 01:09:34,093
Policajac se prestraši i
okrene. - Pucanj? - Ne.

683
01:09:35,302 --> 01:09:38,514
Veæ si èuo tu prièu.

684
01:09:38,806 --> 01:09:42,976
Drugi èovjek se zabio u drvo.
Dogodila se nesreæa.

685
01:09:43,393 --> 01:09:47,480
Kako je mogao èuti drugi...
- Umukni! - Izluðuješ me.

686
01:09:47,814 --> 01:09:52,652
Umukni! - Znaš tu prièu.
- Kaže mom ujaku da ostane tu.

687
01:09:53,361 --> 01:09:57,781
Policajac odjuri niz cestu
da pomogne unesreæenima.

688
01:09:58,073 --> 01:10:00,993
Nekoliko minuta nakon što je
ležao u svojoj mokraæi

689
01:10:01,285 --> 01:10:04,454
i bljuvotini, moj ujak se
zapita što radi tamo?

690
01:10:04,705 --> 01:10:08,333
Ustane, uðe u auto i odveze
se kuæi. Sljedeæe jutro je

691
01:10:08,541 --> 01:10:11,836
oduzet od alkohola. Èuje
kucanje na vratima.

692
01:10:12,086 --> 01:10:15,798
Otvori vrata i pita:
"Što je?!". - Sinoæ sam te

693
01:10:16,132 --> 01:10:22,930
izvukao iz auta, a ti si mi
zbrisao. Ujak kaže da nema

694
01:10:23,264 --> 01:10:27,976
pojma tko je on. Da je cijelu
noæ bio sa svojom djecom.

695
01:10:28,185 --> 01:10:31,396
Policajac mu kaže da dobro
zna tko je on i da ga pusti

696
01:10:31,771 --> 01:10:34,858
u garažu. Što, kaže ujak.
Pusti me u garažu.

697
01:10:35,108 --> 01:10:39,153
Odvede ga u garažu, otvori
vrata, kad vidi u garaži

698
01:10:39,570 --> 01:10:43,115
policijski auto.

699
01:10:43,407 --> 01:10:47,411
Nevjerojatno. Bio je toliko
pijan da se odvezao tuðim

700
01:10:47,703 --> 01:10:51,331
automobilom. Najbolje je što
je policajca bilo toliko sram

701
01:10:51,957 --> 01:10:55,752
da nije ništa uèinio. Cijelu
noæ se vozio u ujakovom

702
01:10:56,127 --> 01:10:58,463
automobilu i tražio njegovu
kuæu.

703
01:10:58,755 --> 01:11:03,050
Koja je poanta tvoje prièe?
- Izvukao se. To je poanta.

704
01:11:03,426 --> 01:11:08,305
Pitanje. Rašèistimo nešto
jer nema smisla. - Ima smisla,

705
01:11:08,681 --> 01:11:15,020
da si slušao prièu. - Morgane,
da vidimo hoæeš li shvatiti

706
01:11:15,270 --> 01:11:18,106
ovu prièu.

707
01:11:18,815 --> 01:11:23,444
Dvoje staraca leži u krevetu.
Mary i Paddy. Probude se na

708
01:11:23,778 --> 01:11:29,784
svoju 50. godišnjicu. Mary
zaljubljeno bulji u Paddyja

709
01:11:30,159 --> 01:11:35,247
i kaže: "Paddy, ti si vrlo
zgodan èovjek. Volim te.

710
01:11:35,664 --> 01:11:39,793
Želim ti nešto darovati.
Poželi što god hoæeš.

711
01:11:41,795 --> 01:11:47,342
Što bi želio?" Paddy kaže:
"Mary, lijepa ponuda.

712
01:11:47,925 --> 01:11:54,807
Samo mi jedna stvar nedostaje
u ovih 50 god. Volio bih da

713
01:11:55,099 --> 01:12:01,021
mi ga popušiš." Mary se
složi s tim. Izvadi zube,

714
01:12:01,396 --> 01:12:06,901
stavi ih u èašu i popuši mu.
Nakon toga Paddy kaže:

715
01:12:07,193 --> 01:12:10,738
"To je ono što mi je
nedostajalo. Zadrhtala je

716
01:12:11,114 --> 01:12:15,743
zemlja. Predivno, Mary!
Volim te! Mogu li ja što

717
01:12:16,118 --> 01:12:22,541
uèiniti za tebe?" Mary ga
pogleda i kaže; "Poljubi me!"

718
01:12:26,420 --> 01:12:30,382
To je prljavo.
- Èuo sam i prljavije.

719
01:12:34,302 --> 01:12:37,763
Vidimo se. - Samo polako.

720
01:12:39,932 --> 01:12:43,185
Skylar, hvala što si došla.
Promijenila si mi mišljenje

721
01:12:43,394 --> 01:12:46,313
o ljudima s Harvarda.
- Ne žuri sa zakljuèkom.

722
01:12:46,605 --> 01:12:50,400
Nisu svi kao ja. - Bilo mi je
drago. - Èuvaj se.

723
01:12:50,942 --> 01:12:55,780
Polako se udalji od nje.
Ne znam što radiš.

724
01:12:56,781 --> 01:12:59,659
Ti æeš nas odvesti.

725
01:12:59,951 --> 01:13:04,413
Na što ti ja lièim? Idete
pješice. Will uzima auto.

726
01:13:04,747 --> 01:13:09,209
Hvala, Chuck. Cijenim to.
- Što si se tako uozbiljio.

727
01:13:09,543 --> 01:13:14,589
Prvo æeš mene odbaciti.
- Nisi nam usput. Daleko si.

728
01:13:14,965 --> 01:13:18,426
Ne znaèi da si faca samo
zato što neæeš spavati doma.

729
01:13:18,760 --> 01:13:21,888
Èekaj, rekao si da idemo
kod tebe. - Ne veèeras.

730
01:13:22,221 --> 01:13:27,226
Niti bilo koju veèer. Kad mu
vidiš stan, nogirat æeš ga.

731
01:13:27,601 --> 01:13:32,731
Želim upoznati tvoju braæu.
- Neki drugi put. - Dobro.

732
01:13:36,068 --> 01:13:38,695
Trebam kljuèeve.

733
01:13:39,029 --> 01:13:42,449
Kad je stjuardesa to èula,
pojurila je u kod pilota.

734
01:13:42,740 --> 01:13:46,077
Povikao sam, ne zaboravi kavu!

735
01:13:46,327 --> 01:13:50,706
Sereš. Nisi to rekao.
- Zaboga, to je vic!

736
01:13:51,040 --> 01:13:54,126
Znam osobu kojoj se to
dogodilo. - To je vic!

737
01:13:54,418 --> 01:13:58,005
Lako si nas našao? - Ne,
uzeo sam taksi. - Timmy, Gerry.

738
01:13:58,297 --> 01:14:02,384
Išli smo zajedno u koledž.
- Kako ste. Drago mi je.

739
01:14:02,676 --> 01:14:06,971
I meni. - Želite pivo?
- Ne, samo Perrier.

740
01:14:07,305 --> 01:14:10,308
To je francuski naziv za
mineralnu vodu.

741
01:14:10,975 --> 01:14:14,520
I par sendvièa. Stavi na moj
raèun. - Namjeravaš ga ikad

742
01:14:14,812 --> 01:14:19,233
platiti? - Da, imam pobjednièki
listiæ. - Koliko je jackpot?

743
01:14:19,483 --> 01:14:22,653
12 milijuna. - Neæe ti biti
dovoljno. - Bit æe dovoljno

744
01:14:22,986 --> 01:14:26,072
za tvoju promjenu spola.

745
01:14:28,074 --> 01:14:31,411
Kikiriki? - Ne, hvala.

746
01:14:35,998 --> 01:14:39,543
Htio si razgovarati o Willu.
- Èini se da dobro ide.

747
01:14:39,835 --> 01:14:42,171
Èini se.

748
01:14:43,046 --> 01:14:46,758
Razgovarali ste o njegovoj
buduænosti? - Ne, još se muèimo

749
01:14:47,092 --> 01:14:51,721
oko prošlosti. - Trebali bi.
Stalno mi zvone telefoni

750
01:14:52,013 --> 01:14:56,392
s ponudama za posao. - Kakvi
poslovi? - Najnovija dostignuæa

751
01:14:56,601 --> 01:14:59,645
u matematici, istraživanja.
Mjesta na kojima se mozak

752
01:14:59,937 --> 01:15:02,731
kao što je Willov nièime
ne sputava.

753
01:15:03,023 --> 01:15:06,944
Sjajno je da ima ponuda,
ali nije još spreman za to.

754
01:15:10,113 --> 01:15:14,993
Nisi razumio, Sean.
- Što nisam razumio?

755
01:15:19,122 --> 01:15:22,667
Da vam se ne lijepe prsti.

756
01:15:22,917 --> 01:15:27,588
Time, možeš nam pomoæi?
Da vidimo tko je dobio okladu.

757
01:15:28,088 --> 01:15:30,132
Jesi li èuo za Jonasa Salka?

758
01:15:30,215 --> 01:15:34,594
Našao je lijek za djeèju
paralizu. - Alberta Einsteina?

759
01:15:36,346 --> 01:15:42,435
Èuo si za Geralda Lambeaua?
- Nisam. - Hvala, Time.

760
01:15:43,394 --> 01:15:47,106
Tko je dobio okladu?
- Ja.

761
01:15:48,399 --> 01:15:51,443
Ne radi se o meni.

762
01:15:52,694 --> 01:15:56,531
Ja nisam ništa u usporedbi
s tim mladiæem.

763
01:15:58,366 --> 01:16:02,495
Znaš tko je Gerald Lambeau?
- 1905 su mnogi profesori bili

764
01:16:02,871 --> 01:16:07,083
poznati jer su studirali.
Ali je švicarski èinovnik

765
01:16:07,458 --> 01:16:11,087
u državnom zavodu za patente,
koji se u slobodno vrijeme

766
01:16:11,462 --> 01:16:13,756
bavio fizikom, bio taj koji
je promijenio svijet.

767
01:16:13,964 --> 01:16:17,134
Zamisli da je Einstein odustao
od toga i opijao se sa svojim

768
01:16:17,426 --> 01:16:20,721
prijateljima u Beèu.
Svi bismo bili uskraæeni.

769
01:16:20,971 --> 01:16:24,391
Tim nikad ne bi èuo za njega.
- Vrlo dramatièno, Gerry.

770
01:16:24,683 --> 01:16:28,561
Nije, Sean. Taj deèko ima
dar. Nije ga imao tko

771
01:16:28,895 --> 01:16:33,149
usmjeriti, ali mi to možemo.
- 1960. jedan je mladiæ

772
01:16:33,399 --> 01:16:36,735
diplomirao na sveuèilištu
u Michiganu. Bio je sjajan

773
01:16:37,027 --> 01:16:40,739
u matematici. Osobito za
harmonijske funkcije.

774
01:16:41,031 --> 01:16:44,326
Otišao je na Berkeley, bio
asistent i mnogo obeæavao.

775
01:16:44,618 --> 01:16:47,579
Preselio se u Montanu i
digao u zrak natjecanje.

776
01:16:47,829 --> 01:16:52,000
Tko je to bio?
- Ted Kasczynski. - Tko?

777
01:16:52,250 --> 01:16:56,629
Tko je Ted Kasczynski?
- Bombaš.

778
01:16:59,840 --> 01:17:03,844
Na to sam mislio. Moramo
usmjeriti tog malog.

779
01:17:04,094 --> 01:17:06,805
Može dati svoj doprinos
svijetu. Možemo mu pomoæi.

780
01:17:07,097 --> 01:17:09,474
Usmjeravanje je jedno,
manipuliranje drugo.

781
01:17:09,724 --> 01:17:15,063
Sam æe... - Ne sjedim kod kuæe
i razmišljam kako ga uništiti.

782
01:17:16,022 --> 01:17:19,525
S 19 god bavio sam se
višom matematikom.

783
01:17:19,817 --> 01:17:23,404
20 god kasnije, dobio sam
nagradu. - Možda on nema iste

784
01:17:23,696 --> 01:17:27,366
želje kao ti. Ima važnijih
stvari od te nagrade.

785
01:17:27,658 --> 01:17:31,286
Ovo je suviše važno, Sean.
Više od osobnog nadmetanja.

786
01:17:31,536 --> 01:17:35,165
Razgovarajmo o djeèaku.
Dajmo mu vremena da otkrije

787
01:17:35,457 --> 01:17:39,419
što želi. - Divna teorija.
Tebi je uèinila èuda.

788
01:17:40,002 --> 01:17:43,798
I jest, ti arogantna huljo!

789
01:17:44,131 --> 01:17:48,177
Žao mi je što sam došao
ovamo iz poštovanja.

790
01:17:48,427 --> 01:17:52,723
Htio sam da budeš informiran.
- To je lijepo. - Djeèak je sad

791
01:17:52,973 --> 01:17:55,892
na razgovoru kod McNeila.

792
01:17:56,142 --> 01:18:01,231
Wille, nisam baš siguran da
te razumijem. Nudimo ti posao.

793
01:18:01,564 --> 01:18:07,069
Nitko ne radi bez predujma.
Ako naðete takvog, svaka èast.

794
01:18:07,320 --> 01:18:13,826
Ali taj vas neæe predstavljati
kao ja. - Nudimo ti 94.000 dol

795
01:18:14,201 --> 01:18:17,871
godišnje, plus beneficije.
- Predujam!

796
01:18:18,121 --> 01:18:22,542
Predujam. - Želiš da ti
odmah damo gotovinu?

797
01:18:23,001 --> 01:18:27,797
Polako. Nisam to rekao.
U vašoj situaciji, vama bi

798
01:18:28,172 --> 01:18:34,386
odgovaralo kad bih ja imao
odmah 200 dol u džepu.

799
01:18:39,141 --> 01:18:47,065
Ne znam mogu li... Larry?
- Imam 73 dol. - Primaš èek?

800
01:18:48,691 --> 01:18:52,904
Znate što? Sumnjate.
Da, vi!

801
01:18:54,280 --> 01:18:58,951
Ne znam kakva je vaša
reputacija, ali nakon ovog

802
01:18:59,284 --> 01:19:03,121
sranja koje ste htjeli
izvesti, raspitat æu se.

803
01:19:04,539 --> 01:19:10,003
U poslu imamo ranije dogovoren
razgovor s odvjetnikom.

804
01:19:11,671 --> 01:19:15,758
Doviðenja, gospodo. Dok ne
osvane taj dan, marljivo

805
01:19:16,050 --> 01:19:19,386
radite.

806
01:19:31,981 --> 01:19:35,193
Kako ti ide? - Dobro.

807
01:19:36,361 --> 01:19:38,988
Dobro.

808
01:19:39,280 --> 01:19:44,159
Trebaš pomoæ? - Ne! - Daj da
zavirim. Igrat æemo košarku.

809
01:19:44,410 --> 01:19:46,704
Ne.

810
01:19:47,287 --> 01:19:53,043
Važno je da nauèimo ovo.
Vrlo važno. Meni.

811
01:19:56,880 --> 01:20:00,675
Ostanimo ovdje cijeli dan.
- Da, ostanimo.

812
01:20:02,510 --> 01:20:07,932
Dobro, Njuškalo, vidim da
me namjeravaš gnjaviti.

813
01:20:10,601 --> 01:20:13,979
Da te nešto pitam. - Dobro.

814
01:20:14,646 --> 01:20:20,360
Imaš fotografsku memoriju?
- Ne znam. Jednostavno pamtim.

815
01:20:20,777 --> 01:20:24,405
Kao što ti pamtiš telefonski
broj. Jednostavno ga upamtiš.

816
01:20:24,655 --> 01:20:29,785
Uèio si organsku kemiju?
- Malo. - Iz zabave? - Da.

817
01:20:30,494 --> 01:20:35,207
Organska kemija iz zabave!
Jesi li ti lud?

818
01:20:35,958 --> 01:20:40,420
Potpuno si skrenuo? Nitko to
ne uèi iz zabave.

819
01:20:40,921 --> 01:20:44,883
Nema svrhe nekomu kao što
si ti. - Kao što sam ja?

820
01:20:45,425 --> 01:20:49,762
Nekomu što mu vrijeme prolazi
u zabavi. Teško bi rekli

821
01:20:50,221 --> 01:20:53,807
da ti to ima svrhu.

822
01:20:54,475 --> 01:20:58,353
Na Harvardu ima mnogo
pametnih ljudi. Èak i oni

823
01:20:58,645 --> 01:21:01,565
moraju uèiti jer je to
veoma teško.

824
01:21:04,526 --> 01:21:08,321
A tebi to ide s lakoæom.
Ne razmijem kako radi

825
01:21:08,696 --> 01:21:12,325
tvoj mozak. - Sviraš glasovir?
- Želim prièati o ovome!

826
01:21:12,700 --> 01:21:17,246
Prièam. Sviraš? - Pomalo.
- Kad gledaš u glasovir,

827
01:21:17,496 --> 01:21:21,542
vidiš Mozarta. - Vidim
Chopstick. - Beethoven je

828
01:21:21,834 --> 01:21:26,379
gledao u glasovir i imalo je
smisla. Jednostavno je svirao.

829
01:21:26,671 --> 01:21:31,176
Sviraš glasovir? - Nimalo.
Kad ga gledam, vidim dirke,

830
01:21:31,509 --> 01:21:34,595
tri pedale i drvenu kutiju.
Ali Beethoven i Mozart,

831
01:21:34,929 --> 01:21:37,974
oni su ga vidjeli i svirali.

832
01:21:38,307 --> 01:21:41,268
Ne mogu naslikati sliku.
Ne mogu zabiti gol.

833
01:21:41,644 --> 01:21:46,607
Ali možeš riješiti moj zadatak
iz kemije za manje od sata.

834
01:21:47,482 --> 01:21:51,695
Kad su takve stvari u pitanju,
jednostavno sviram.

835
01:21:53,863 --> 01:21:57,909
To je najbolje kako ti mogu
objasniti. - Doði.

836
01:21:58,367 --> 01:22:00,661
Moram ti nešto reæi.

837
01:22:19,387 --> 01:22:22,557
Nije pošteno. - Što nije
pošteno?

838
01:22:23,933 --> 01:22:29,104
Tu sam veæ 4 godine,
a tek sam te sad srela.

839
01:22:30,522 --> 01:22:33,483
Ipak si me srela.

840
01:22:45,286 --> 01:22:48,414
Budan si? - Nisam.

841
01:22:49,915 --> 01:22:52,793
Jesi.

842
01:22:54,962 --> 01:22:58,715
Hoæeš li poæi u Californiju
sa mnom?

843
01:23:00,467 --> 01:23:02,719
Molim?

844
01:23:03,803 --> 01:23:07,515
Želim da ideš sa mnom
u Californiju.

845
01:23:11,560 --> 01:23:15,231
Sigurna si? - Jesam.

846
01:23:16,440 --> 01:23:20,652
Kako znaš? - Ne znam.

847
01:23:21,987 --> 01:23:28,493
Jednostavno znam. - Kako znaš?
- Znam jer tako osjeæam.

848
01:23:31,204 --> 01:23:35,291
To je vrlo ozbiljna stvar.
Sljedeæi tjedan mogli bi biti

849
01:23:35,666 --> 01:23:38,627
u Californiji i ti bi mogla
otkriti nešto što ti se ne

850
01:23:39,003 --> 01:23:43,340
sviða i požaliti što si me
pozvala. To je ozbiljna stvar

851
01:23:43,757 --> 01:23:46,968
i ne možeš se poslije povuæi,
da budem u Californiji s

852
01:23:47,260 --> 01:23:51,764
nekime tko je požalio
što me pozvao. - Kako požalio?

853
01:23:52,640 --> 01:23:57,728
Ne želim požaliti. Samo želim
da ideš u Californiju sa mnom.

854
01:23:59,480 --> 01:24:02,483
Ne mogu.

855
01:24:04,526 --> 01:24:10,532
Zašto? - Jer imam posao ovdje.
I živim ovdje.

856
01:24:14,869 --> 01:24:18,998
Ako me ne voliš...
- Nisam to rekao.

857
01:24:19,916 --> 01:24:26,380
Zašto onda? Èega se bojiš?
- Èega se bojim?

858
01:24:28,090 --> 01:24:33,136
Èega se ne bojiš? Živiš u
sigurnosti, ništa ti ne

859
01:24:33,428 --> 01:24:37,098
prijeti. Bojiš se uèiniti
takvo što jer bi se morao

860
01:24:37,348 --> 01:24:40,018
promijeniti. - Ne prièaj mi
o mom svijetu! Ti bi se malo

861
01:24:40,310 --> 01:24:42,979
poigrala s deèkom iz
predgraða. Onda æeš se udati

862
01:24:43,312 --> 01:24:45,731
za bogatog klipana kojega
odaberu tvoji roditelji.

863
01:24:46,023 --> 01:24:49,151
Onda æeš bogatim prijateljima
prièati kako si imala deèka

864
01:24:49,443 --> 01:24:53,572
iz niže klase. - Zašto to
govoriš? Èemu ta opsjednutost

865
01:24:53,906 --> 01:24:57,200
mojim novcem? Otac mi je
preminuo kad sam imala 13 god.

866
01:24:57,534 --> 01:25:00,036
Naslijedila sam novac.

867
01:25:00,370 --> 01:25:05,208
Svaki dan poželim da ga mogu
vratiti.

868
01:25:05,583 --> 01:25:08,961
Vratila bih ga iste sekunde
kad bih mogla provesti dan

869
01:25:09,337 --> 01:25:12,381
s njim. Ali ne mogu. Ovo je
moj život i nosim se s njim.

870
01:25:12,715 --> 01:25:15,759
Nemoj meni srati, kad si ti
taj koji se boji!

871
01:25:16,051 --> 01:25:20,805
Bojim se? Èega? - Mene! Da ti
neæu uzvratiti ljubav!

872
01:25:21,139 --> 01:25:25,101
I ja se bojim! Jebi ga!
Želim pokušati! Ja sam barem

873
01:25:25,393 --> 01:25:28,479
poštena prema tebi!
- A ja nisam prema tebi?

874
01:25:28,688 --> 01:25:32,149
Što je s tvoje 12. braæe?

875
01:25:32,566 --> 01:25:39,072
Neæeš otiæi. - Što želiš znati?
Da nemam braæu? Da sam siroèe?

876
01:25:39,448 --> 01:25:42,784
Ne želiš to èuti! - Nisam
znala! - Gasili su cigarete

877
01:25:43,076 --> 01:25:46,579
po meni dok sam bio dijete!
Ovo nije operacija!

878
01:25:46,830 --> 01:25:50,750
Gadovi su me izboli nožem!
Ne želiš to slušati! - Želim!

879
01:25:51,000 --> 01:25:54,003
Nemoj mi reæi da to želiš
slušati! - Želim! Želim pomoæi.

880
01:25:54,378 --> 01:25:58,716
Pomoæi? Koji vrag?! Zar mi
na leðima piše "Spasi me"?

881
01:25:59,091 --> 01:26:02,386
Djelujem li kao da mi to
treba? - Bože! Želim biti

882
01:26:02,636 --> 01:26:05,847
s tobom jer te volim!
- Ne laži mi! - Volim te.

883
01:26:10,935 --> 01:26:16,649
Želim èuti da me ne voliš.
Ako mi to kažeš...

884
01:26:18,901 --> 01:26:25,324
Neæu te više zvati.
Izaæi æu iz tvog života.

885
01:26:31,997 --> 01:26:35,083
Ne volim te.

886
01:27:15,037 --> 01:27:18,540
Veæina ljudi nemaju priliku
saznati koliko su sjajni.

887
01:27:18,790 --> 01:27:22,168
Nemaju uèitelje koji vjeruju
u njih. Žive u uvjerenju

888
01:27:22,544 --> 01:27:25,129
da su glupi.

889
01:27:25,463 --> 01:27:28,758
Nadam se da cijeniš to što
on radi. Vidio sam koliko

890
01:27:29,133 --> 01:27:33,012
uživa u radu s tobom,
a ne protiv tebe.

891
01:27:37,516 --> 01:27:39,851
Zdravo, Wille.

892
01:27:40,268 --> 01:27:44,022
Tome, donesi nam kavu.
- Može.

893
01:27:48,317 --> 01:27:51,112
Da vidimo.

894
01:27:57,785 --> 01:28:00,829
Dobro. Toèno je.

895
01:28:01,204 --> 01:28:05,166
Vidiš, poslužio si se
McLorenom. - Ne znam tko je.

896
01:28:07,544 --> 01:28:10,755
Ovo ne može biti toèno.

897
01:28:12,173 --> 01:28:15,760
Bilo bi veoma neugodno.

898
01:28:18,220 --> 01:28:21,265
Jesi li pomislio...
- Siguran sam da je toèno.

899
01:28:21,557 --> 01:28:24,476
Možemo ubuduæe to raditi
u Seanovom uredu?

900
01:28:24,685 --> 01:28:28,522
Odlazim ranije s posla,
a promjena me ubija. - Može.

901
01:28:29,314 --> 01:28:35,153
Pomislio si... - Toèno je.
Ponesite to kuæi.

902
01:28:39,532 --> 01:28:43,369
Što se dogodilo na sastanku
kod McNeila? - Nisam mogao iæi.

903
01:28:43,827 --> 01:28:47,664
Imao sam sudar. Poslao sam
svog pregovaraèa.

904
01:28:50,500 --> 01:28:54,754
U slobodno vrijeme radi što
hoæeš, ali kad ti ugovorim

905
01:28:55,046 --> 01:28:59,550
sastanak, a ti se ne pojaviš,
to se loše odražava na mene.

906
01:28:59,884 --> 01:29:02,762
Onda mi ne ugovarajte
sastanke. - Neæu.

907
01:29:03,095 --> 01:29:06,515
Otkazat æu ih. Ja æu te
uposliti. Htio sam da vidiš

908
01:29:06,890 --> 01:29:10,394
što ti se nudi. - Ne želim
provesti život objašnjavajuæi

909
01:29:10,644 --> 01:29:13,480
gluposti.

910
01:29:18,985 --> 01:29:23,781
Pokaži mi malo zahvalnosti.
- Zahvalnosti? Znate li koliko

911
01:29:24,073 --> 01:29:28,661
je to meni lagano? To je
obièna šala. Žao mi je što

912
01:29:29,036 --> 01:29:32,915
vi to ne možete, jer ne bih
morao gledati kako tumarate

913
01:29:33,207 --> 01:29:36,460
i sve sjebete!

914
01:29:40,171 --> 01:29:44,634
Imao bi više vremena
za opijanje? - Tako je.

915
01:29:45,093 --> 01:29:48,554
Vjerojatno samo
gubim vrijeme ovdje.

916
01:30:02,442 --> 01:30:05,361
U pravu si.

917
01:30:06,571 --> 01:30:09,907
Ja ne znam ovo.

918
01:30:10,783 --> 01:30:17,206
Ali ti znaš. Samo šaèica
ljudi vidi razliku meðu nama.

919
01:30:17,831 --> 01:30:21,793
Ali ja sam jedan od njih.
- Žao mi je. - I meni!

920
01:30:22,836 --> 01:30:26,506
Èesto poželim da te nisam
upoznao.

921
01:30:28,299 --> 01:30:32,804
Tada bih mogao spavati noæu.
Ne bih hodao u krug sa

922
01:30:33,221 --> 01:30:37,099
spoznajom da postoji netko
kao ti.

923
01:30:42,146 --> 01:30:45,983
Ne bih morao gledati kako
sve to odbacuješ.

924
01:30:52,822 --> 01:30:55,908
Bille, stani. Èuješ to?

925
01:30:58,411 --> 01:31:00,705
Morgan!

926
01:31:01,080 --> 01:31:05,542
Ako opet gledaš porniæe u
maminoj sobi, istuæi æu te!

927
01:31:21,766 --> 01:31:24,769
Kako je, deèki?

928
01:31:25,102 --> 01:31:30,149
Drkaj u svojoj kuæi.
To je prljavo. - Nemam video.

929
01:31:33,652 --> 01:31:39,115
Daj, nemoj u mojoj rukavici.
- Nisam je rabio. - To mi je

930
01:31:39,407 --> 01:31:42,702
iz juniorskih dana.

931
01:31:43,036 --> 01:31:46,080
Èime želiš da to radim?

932
01:31:46,372 --> 01:31:50,376
Što je s tobom? Drkaš u
baseball rukavici?

933
01:31:50,668 --> 01:31:54,171
Samo sam se njome obrisao.

934
01:31:55,088 --> 01:31:58,383
Ne drkaj u sobi moje mame,
molim te. - Imaš još neki

935
01:31:58,758 --> 01:32:02,387
video u kuæi? - To je
otužno, brate.

936
01:32:02,720 --> 01:32:06,557
Zašto bih trebao raditi za
Državnu sigurnosnu agenciju?

937
01:32:07,183 --> 01:32:11,062
Radio bi na suvremenoj
tehnologiji kakvu nisi još

938
01:32:11,395 --> 01:32:16,650
vidio, jer je strogo
povjerljiva. Visoke teorije,

939
01:32:17,025 --> 01:32:20,946
matematièki kaos, viši
algoritmi... - Otkrivanje

940
01:32:21,279 --> 01:32:28,036
kodova. - To je jedan od
aspekata. - Time se bavite!

941
01:32:28,369 --> 01:32:31,914
Vi držite 90 posto udruženog
rada tajnih službi.

942
01:32:32,331 --> 01:32:36,502
Sedam puta ste veæi od CIA.
- Ne volimo se hvaliti time.

943
01:32:37,044 --> 01:32:40,631
Ali u pravu si.

944
01:32:40,964 --> 01:32:46,177
Ja mislim da pitanje nije
zašto bi radio za NASA-u,

945
01:32:46,553 --> 01:32:52,433
pitanje je zašto ne bi radio?
- Zašto ne bih radio za NASA-u?

946
01:32:53,101 --> 01:32:57,521
Teško pitanje. Pokušat æu
odgovoriti. Stavite mi kod

947
01:32:57,897 --> 01:33:03,235
na stol koji nitko ne zna
dekodirati. Pokušam i uspijem.

948
01:33:03,652 --> 01:33:06,655
Sretan sam. Uspješno sam
obavio posao. Ali možda je

949
01:33:06,947 --> 01:33:10,116
taj kod lokacija pobunjenika
u Africi ili Srednjem Istoku.

950
01:33:10,408 --> 01:33:13,495
Bombardirate selo gdje se
pobunjenici skrivaju.

951
01:33:13,786 --> 01:33:16,873
1500 ljudi koje ne poznam
i nisu mi se zamjerili

952
01:33:17,165 --> 01:33:18,499
bude ubijeno.

953
01:33:18,791 --> 01:33:21,669
Politièari kažu, pošaljite
marince i osigurajte podruèje.

954
01:33:21,961 --> 01:33:25,422
Neæe njihova djeca poginuti
tamo. Kad su oni na redu,

955
01:33:25,714 --> 01:33:28,800
dobiju odsluženje unutar
zemlje. Bit æe to klinac iz

956
01:33:29,051 --> 01:33:31,344
Southiea koji æe dobiti
šrapnel u guzicu.

957
01:33:31,678 --> 01:33:34,723
Vratit æe se, tvornica u kojoj
je radio preselila se u

958
01:33:34,973 --> 01:33:37,308
zemlju iz koje je upravo
došao. A tip koji ga je

959
01:33:37,517 --> 01:33:40,478
ustrijelio radit æe njegov
posao za 15 centa, bez pauze.

960
01:33:40,728 --> 01:33:44,065
Jedini razlog što je bio
tamo je prisiliti vladu da

961
01:33:44,357 --> 01:33:48,360
nam prodaju naftu po nižoj
cijeni. Naftne tvrtke su se

962
01:33:48,610 --> 01:33:52,030
èarkale tamo da podignu
cijenu domaæe nafte i izvuku

963
01:33:52,406 --> 01:33:54,991
korist za sebe. Ali ne pomaže
mome kompiæu jer plaæa

964
01:33:55,242 --> 01:33:57,952
2.50 dol galon. Polako dovuku
naftu natrag, možda èak

965
01:33:58,244 --> 01:34:01,664
uposle kapetana koji voli
martinije i vozi slalom

966
01:34:01,956 --> 01:34:05,126
izmeðu ledenjaka. Udari u
jednog, prolije naftu

967
01:34:05,376 --> 01:34:07,878
i uništi sav živi svijet u
Sjevernom Atlantiku.

968
01:34:08,254 --> 01:34:10,673
Sad je moj kompiæ bez posla,
ne može si priuštiti vožnju,

969
01:34:10,965 --> 01:34:13,759
odlazi na razgovore za posao,
što je pušiona jer mu šrapnel

970
01:34:14,051 --> 01:34:17,054
izaziva hemoroide. Gladuje,
jer kad poðe jesti,

971
01:34:17,429 --> 01:34:20,307
jedino što poslužuju je
riba iz Sjevernog Atlantika

972
01:34:20,640 --> 01:34:23,059
sa Castrolom.

973
01:34:23,268 --> 01:34:27,355
Što ja mislim? Prièekat æu
nešto bolje.

974
01:34:27,688 --> 01:34:31,525
Dok èekam, mogao bih upucati
mog kompiæa, uzeti mu posao,

975
01:34:31,817 --> 01:34:34,612
dati ga njegovom zakletom
neprijatelju, podignuti

976
01:34:34,862 --> 01:34:37,573
cijene nafte, bombardirati
selo, ubiti malog tuljana,

977
01:34:37,948 --> 01:34:39,658
pušiti hašiš i pridružiti
se Nacionalnoj gardi.

978
01:34:39,992 --> 01:34:42,160
Mogli bi me izabrati za
predsjednika.

979
01:34:42,494 --> 01:34:46,706
Misliš da si sam? - Što?
- Imaš li srodnu dušu?

980
01:34:48,041 --> 01:34:52,378
Definirajte mi to. - Nekoga
tko te motivira.

981
01:34:53,754 --> 01:34:56,549
Imam Chuckiea. - Ne, on ti
je obitelj. On bi sve uèinio

982
01:34:56,841 --> 01:35:01,845
za tebe. Mislim na nekoga tko
te otvara, dira ti dušu.

983
01:35:04,431 --> 01:35:07,475
Imam... - Koga?

984
01:35:08,059 --> 01:35:11,771
Mnogo njih. - Imenuj ih.
- Shakespeare, Nietzsce,

985
01:35:12,063 --> 01:35:16,317
Frost, Kant, Pope, Locke...
- Super, ali oni su mrtvi.

986
01:35:16,525 --> 01:35:20,070
Meni nisu. - Ne razgovaraš
s njima.

987
01:35:20,571 --> 01:35:25,033
Ne možeš im se obratiti.
Ne bez mirišljavih soli.

988
01:35:26,368 --> 01:35:29,204
O tome ti prièam.

989
01:35:29,579 --> 01:35:33,124
Nikad neæeš imati takav odnos
ako se bojiš naèiniti prvi

990
01:35:33,416 --> 01:35:37,420
korak. Ako je sve što vidiš
negativno u nedogled.

991
01:35:37,754 --> 01:35:40,339
Na profesorovoj ste strani?
- Poštedi me tog sranja.

992
01:35:40,673 --> 01:35:43,259
Nisam htio taj posao.
- Nije rijeè o poslu.

993
01:35:43,592 --> 01:35:47,930
Možeš raditi što god poželiš.
Ništa te ne obvezuje.

994
01:35:48,263 --> 01:35:51,933
Koja je tvoja strast?
Što želiš? Ljudi cijeli život

995
01:35:52,267 --> 01:35:56,312
slažu opeke kako bi njihova
djeca imala priliku kakva

996
01:35:56,604 --> 01:35:59,857
se tebi pruža. - Nisam ništa
tražio. - Roðen si s tim.

997
01:36:00,191 --> 01:36:03,444
Ne izvlaèi se. - Kako to
mislite? Što nedostaje

998
01:36:03,819 --> 01:36:07,907
slaganju opeka? Nema ništa
loše u podizanju neèijeg doma.

999
01:36:08,407 --> 01:36:11,285
Da. Moj tata je to radio.

1000
01:36:11,577 --> 01:36:13,745
Ubijao se od posla da bih se
ja mogao školovati.

1001
01:36:14,037 --> 01:36:16,831
To je èastan posao. Što
nedostaje automehanièarima?

1002
01:36:17,165 --> 01:36:20,460
Da netko može na posao.
To je èastan posao. - Jest.

1003
01:36:20,793 --> 01:36:24,589
Èasno je i voziti se 40 min
vlakom da bi klinci u koledžu

1004
01:36:24,839 --> 01:36:28,009
imali èiste podove i prazne
košare za smeæe. Pravi posao.

1005
01:36:28,300 --> 01:36:31,720
Tako je. - I to je èasno.
Sigurno si zato radio taj

1006
01:36:32,054 --> 01:36:34,681
posao. Zbog njegove èasnosti.

1007
01:36:34,973 --> 01:36:38,852
Imam jedno pitanje. Mogao si
biti podvornik bilo gdje.

1008
01:36:39,144 --> 01:36:43,481
Zašto si došao raditi na
najbolji tehnièki koledž?

1009
01:36:43,857 --> 01:36:47,110
Zašto si se prikradao i
završavao formule koje zna

1010
01:36:47,443 --> 01:36:51,822
riješiti samo dvoje ljudi na
svijetu i zatim lagao o tome?

1011
01:36:52,698 --> 01:36:56,785
Ne vidim previše èasti
u tome, Will.

1012
01:36:58,453 --> 01:37:02,249
Što doista želiš raditi?

1013
01:37:05,210 --> 01:37:09,422
Biti pastir. - Doista?
- Preseliti u Nashuu,

1014
01:37:09,756 --> 01:37:13,926
kupiti zemlju, nabaviti ovce
i èuvati ih. - Uèini to.

1015
01:37:15,386 --> 01:37:19,348
Što? - Ako namjeravaš drkati,
radi to kod kuæe. - Tjerate me?

1016
01:37:19,640 --> 01:37:23,060
Da, izlazi van. - Vrijeme
još nije isteklo! - Jest.

1017
01:37:23,393 --> 01:37:26,354
Neæu otiæi! - Ne odgovaraš
na pitanja! Tratiš mi vrijeme!

1018
01:37:26,646 --> 01:37:28,606
Mislio sam da smo prijatelji.
- Gotovo je s igrom.

1019
01:37:29,357 --> 01:37:31,651
Zašto me izbacuješ, Sean?

1020
01:37:31,901 --> 01:37:34,904
Ti mi držiš predavanja o
životu, promašeni sluèaju?

1021
01:37:35,196 --> 01:37:38,324
Što tebe pokreæe? - Rad s
tobom. - Gdje je tvoja srodna

1022
01:37:38,699 --> 01:37:42,286
duša? Gdje je ona? - Mrtva je.
- Tako je. Mrtva je!

1023
01:37:42,578 --> 01:37:45,372
Ona je umrla, a ti si se
samo povukao iz igre?

1024
01:37:45,664 --> 01:37:48,917
Ja sam barem pokušao igrati.
- Pokušao si? Izgubio si!

1025
01:37:49,209 --> 01:37:52,837
Neki ljudi pretrpe gubitak,
ali pokušaju ponovno!

1026
01:37:53,129 --> 01:37:56,966
Pogledaj me. Što želiš
raditi?

1027
01:38:03,013 --> 01:38:07,142
Ti i tvoja sranja. Imaš
beznaèajan odgovor za sve.

1028
01:38:07,434 --> 01:38:12,064
Postavim ti jednostavno
pitanje i ne možeš odgovoriti.

1029
01:38:12,397 --> 01:38:15,942
Jer ne znaš.

1030
01:38:16,401 --> 01:38:19,904
Vidimo se, Ovèice.

1031
01:38:20,655 --> 01:38:23,991
Jebi se.
- Ti si pastir.

1032
01:38:28,746 --> 01:38:32,416
Pastir. Klipan jedan.

1033
01:38:34,376 --> 01:38:38,546
Htio sam te nazvati prije
nego što odeš.

1034
01:38:39,881 --> 01:38:43,801
Išao sam na razgovore za
posao. Ne moram raditi na

1035
01:38:44,052 --> 01:38:47,930
gradilištu. - Znaš da to
meni nikad nije smetalo.

1036
01:38:53,769 --> 01:38:57,147
Volim te.

1037
01:39:00,233 --> 01:39:04,612
Wille? - Èuvaj se.

1038
01:39:09,575 --> 01:39:12,453
Zbogom.

1039
01:40:17,930 --> 01:40:20,266
Will!

1040
01:40:21,851 --> 01:40:26,897
Dosta! Gotovi smo!
- U tvom sam uredu. Nema ga.

1041
01:40:27,356 --> 01:40:32,861
17:10 h je. Kasni sat
i deset minuta.

1042
01:40:35,280 --> 01:40:39,993
Ako se ne pojavi, moram to
prijaviti i ide u zatvor.

1043
01:40:40,285 --> 01:40:44,038
Neæe biti na mojoj savjesti.

1044
01:40:45,373 --> 01:40:48,876
Dobro.

1045
01:40:53,964 --> 01:40:56,675
Hvala.

1046
01:41:00,845 --> 01:41:03,222
Dobro je.

1047
01:41:06,392 --> 01:41:10,604
Kako ti je ženska?
- Otišla je.

1048
01:41:11,647 --> 01:41:17,069
Otišla? Kamo? - Na medicinski
fakultet u Californiji.

1049
01:41:18,278 --> 01:41:20,280
Zbilja?

1050
01:41:20,614 --> 01:41:23,950
Kada? - Prije tjedan dana.

1051
01:41:27,245 --> 01:41:29,413
Pušiona.

1052
01:41:32,625 --> 01:41:36,837
Kad æeš prestati s tim
sastancima? - Tjedan dana

1053
01:41:37,046 --> 01:41:40,632
nakon 21. roðendana. - Naæi
æe ti neki posao?

1054
01:41:41,049 --> 01:41:44,594
Sjedit æu u sobi i rješavati
matematièke zadatke sljedeæih

1055
01:41:44,928 --> 01:41:48,389
50 godina. - Vjerojatno æeš
dobro zaraðivati.

1056
01:41:48,681 --> 01:41:52,351
Bit æu laboratorijski štakor.
- Bolje od ovog sranja.

1057
01:41:52,643 --> 01:41:55,146
Što dalje odavde.

1058
01:41:55,479 --> 01:41:58,899
Zašto bih to htio? Živjet æu
ovdje do kraja života.

1059
01:41:59,233 --> 01:42:02,277
Bit æemo susjedi. Imat æemo
djecu. Vodit æemo ih na

1060
01:42:02,569 --> 01:42:05,280
utakmice.

1061
01:42:06,823 --> 01:42:10,368
Najbolji si mi prijatelj,
nemoj me krivo shvatiti.

1062
01:42:10,618 --> 01:42:13,997
Ako æeš za 20 god i dalje
živjeti ovdje, dolaziti u

1063
01:42:14,372 --> 01:42:18,668
moju kuæu na utakmice, raditi
na gradilištu, ubit æu te!

1064
01:42:19,001 --> 01:42:23,297
To nije prijetnja, to je
èinjenica! - O èemu prièaš?

1065
01:42:25,007 --> 01:42:28,176
Imaš nešto što nitko od
nas nema. - Zašto ja uvijek

1066
01:42:28,427 --> 01:42:31,012
dugujem sebi da uèinim
ovo ili ono?

1067
01:42:31,846 --> 01:42:37,518
Jebi se. Ne duguješ to sebi.
Duguješ to meni.

1068
01:42:37,810 --> 01:42:42,648
Sutra æu se probuditi u 50-toj
i još uvijek raditi ovo.

1069
01:42:42,982 --> 01:42:47,820
To je u redu. Ti sjediš na
dobitnoj lutriji, a suviše si

1070
01:42:48,153 --> 01:42:52,866
kukavica da bi je unovèio.
To je glupost.

1071
01:42:53,950 --> 01:42:58,121
Uèinio bih bilo što da imam
to što ti imaš. Isto kao svi

1072
01:42:58,580 --> 01:43:04,043
ovi deèki. Uvrijedio bi nas
kad bi bio ovdje i za 20 god.

1073
01:43:05,503 --> 01:43:09,590
Ne znaš ti to. - Ne znam?
- Ne znaš. - Ne znam to?

1074
01:43:09,840 --> 01:43:14,469
Reæi æu ti što znam. Svaki
dan dolazim po tebe.

1075
01:43:14,761 --> 01:43:18,932
Izlazimo, popijemo koje piæe,
zabavljamo se i super je.

1076
01:43:19,307 --> 01:43:23,811
Znaš koji mi je najbolji dio?
Deset sekunda od kad stanem

1077
01:43:24,145 --> 01:43:27,607
i doðem do tvojih vrata.
Pomislim da æu pokucati na

1078
01:43:27,857 --> 01:43:31,193
vrata, ali tebe neæe biti.

1079
01:43:31,485 --> 01:43:37,741
Bez pozdrava. Samo si otišao.
Ne znam mnogo, ali to znam.

1080
01:43:51,212 --> 01:43:54,924
Ovo je katastrofa, Sean.
Doveo sam te da mi pomogneš

1081
01:43:55,299 --> 01:43:58,886
s djeèakom, ne da ga otjeraš.
- Znam što radim. - Briga me

1082
01:43:59,136 --> 01:44:04,266
i ako se smijete na moj raèun!
Samo ne potkopavaj moj trud.

1083
01:44:04,558 --> 01:44:08,353
Potkopavam? - Taj djeèak je
trenutaèno vrlo krhak.

1084
01:44:08,603 --> 01:44:12,148
Razumijem to! Ima probleme.
- Kakve probleme? Je li mu

1085
01:44:12,482 --> 01:44:15,818
bolje kao podvorniku ili
u zatvoru? Ili da se mota

1086
01:44:16,152 --> 01:44:21,031
s retardiranim gorilama?
- Zašto to misliš? Nemaš pojma!

1087
01:44:21,657 --> 01:44:25,577
Može izaæi na kraj s
problemima, poslom i tobom!

1088
01:44:25,786 --> 01:44:29,664
Slušaj me. Zašto se skriva?
Zašto nikomu ne vjeruje?

1089
01:44:29,998 --> 01:44:33,626
Napustili su ga oni koji su
ga trebali najviše voljeti.

1090
01:44:33,918 --> 01:44:37,505
Poštedi me Freudovog sranja.
- Zašto se druži s retardiranim

1091
01:44:37,838 --> 01:44:42,343
gorilama? Svaki od njih bi ti
rascopao glavu, da on to želi.

1092
01:44:42,635 --> 01:44:45,804
To je odanost. - Dirljivo.
- Koga manipulira?

1093
01:44:46,054 --> 01:44:49,307
Gura ljude od sebe da ga
ne bi napustili. To je

1094
01:44:49,599 --> 01:44:53,812
obrambeni mehanizam.
20 godina je sam zbog toga.

1095
01:44:54,104 --> 01:44:58,775
Ako ga odbaciš, ponovit æe se.
Neæu to dopustiti!

1096
01:44:59,067 --> 01:45:03,821
Ne èini to. Nemoj ga zaraziti
idejom da je u redu odustati.

1097
01:45:04,155 --> 01:45:08,325
Da bude promašaj. To nije
u redu! Ljut si na mene zbog

1098
01:45:08,575 --> 01:45:12,454
uspjeha kakav si i ti...
- Nisam ljut na tebe.

1099
01:45:12,704 --> 01:45:18,084
Ljut si. Prezireš me. Neæu se
isprièavati zbog svog uspjeha.

1100
01:45:18,501 --> 01:45:22,088
Ljut si što sam ja postigao
ono što ti nisi.

1101
01:45:22,380 --> 01:45:25,633
Zapitaj se želiš li da se
i Will tako osjeæa.

1102
01:45:26,092 --> 01:45:29,511
Da se osjeæa promašenim.
- Arogantno govno. Zato ne

1103
01:45:29,803 --> 01:45:32,890
dolazim na proklete
godišnjice. Ne mogu podnijeti

1104
01:45:33,307 --> 01:45:36,351
tvoj pogled. Taj sramotni
snishodljivi pogled.

1105
01:45:36,601 --> 01:45:39,479
Ti misliš da sam ja promašen.
Ja znam tko sam. Ponosan sam

1106
01:45:39,854 --> 01:45:42,565
na ono što radim. Bio je to
moj svjesni izbor.

1107
01:45:42,899 --> 01:45:46,444
Nisam pogriješio! Ti i tvoje
kolege mislite da sam jadnik!

1108
01:45:46,736 --> 01:45:49,572
Ti i tvoja grupa dupelizaca
pjevušite, nagraðen, nagraðen!

1109
01:45:49,947 --> 01:45:52,908
Zašto si još uvijek u takvom
strahu od neuspjeha?!

1110
01:45:53,200 --> 01:45:56,328
To je zbog moje nagrade.
Idem po nju i dat æu ti je.

1111
01:45:56,620 --> 01:46:00,582
Zabij si je u guzicu! Briga
me za nju. Poznavao sam te

1112
01:46:00,916 --> 01:46:04,294
prije no što si postao
matematièki bog.

1113
01:46:04,544 --> 01:46:07,505
Prištav i nostalgièan,
nisi znao ni gdje bi pišao!

1114
01:46:07,755 --> 01:46:10,633
Bio si pametniji od mene.
Ne krivi mene zbog toga kako

1115
01:46:10,967 --> 01:46:14,178
ti je ispao život. - Ne krivim
te! Nisi ti u pitanju,

1116
01:46:14,512 --> 01:46:18,640
pederèino! Veæ taj djeèak!
On je dobro dijete i ne želim

1117
01:46:18,974 --> 01:46:22,769
da ga sjebeš kao što si to
pokušao sa mnom! Neæeš i kod

1118
01:46:23,020 --> 01:46:26,356
njega postiæi da se osjeæa
promašen! - On neæe biti

1119
01:46:26,648 --> 01:46:29,984
promašen! - Ako ga previše
tjeraš... - Ja sam ovo što

1120
01:46:30,276 --> 01:46:34,155
danas jesam zato što su me
tjerali i nauèio sam se sam

1121
01:46:34,405 --> 01:46:38,325
tjerati! - On nije ti, jasno?!

1122
01:46:38,659 --> 01:46:43,163
Vratit æu se. - Ne, uði.
Upravo odlazim.

1123
01:46:54,173 --> 01:46:58,844
Te stvari imaju dugu
povijest izmeðu mene i njega.

1124
01:46:59,220 --> 01:47:02,890
Nema veze s tobom.

1125
01:47:05,684 --> 01:47:11,314
Što je to? - Tvoj dosje.
Moram poslati procjenu sucu.

1126
01:47:14,484 --> 01:47:20,198
Neæeš me srušiti, zar ne?
Što piše?

1127
01:47:23,617 --> 01:47:27,246
Želiš proèitati? - Zašto?

1128
01:47:28,914 --> 01:47:33,168
Imaš iskustva s tim?
- U 20 god savjetovanja

1129
01:47:33,460 --> 01:47:39,299
vidio sam grozne stvari.
- Imaš li iskustva baš s tim?

1130
01:47:43,469 --> 01:47:45,930
Osobnih?

1131
01:47:47,223 --> 01:47:51,560
Da, imam. Nipošto
nije dobro.

1132
01:47:54,980 --> 01:47:59,109
Otac mi je bio alkoholièar.
Opasan pijanac.

1133
01:48:01,111 --> 01:48:04,656
Dolazio je kuæi mrtav pijan
i tražio koga æe izlemati.

1134
01:48:04,906 --> 01:48:09,285
Ja bih ga izazvao da se ne
bi iskalio na majci i bratu.

1135
01:48:09,660 --> 01:48:13,622
Zanimljive su bile noæi kad
je nosio prstenje...

1136
01:48:14,873 --> 01:48:20,462
Stavio bi kljuè za odvijanje,
štap i remen na stol...

1137
01:48:20,712 --> 01:48:25,175
I rekao da biram. - Ja bih
odabrao remen. - Ja sam tražio

1138
01:48:25,467 --> 01:48:31,055
kljuè za odvijanje. - Zašto?
- Da ga sjebem, zato.

1139
01:48:31,347 --> 01:48:34,141
Tvog oèuha? - Da.

1140
01:48:35,142 --> 01:48:40,564
Dakle, Will ima poremeæaj
zbližavanja. To piše?

1141
01:48:41,523 --> 01:48:44,151
Strah od napuštanja?

1142
01:48:44,985 --> 01:48:50,823
Zato sam prekinuo sa Skylar?
- Nisam to znao. - Jesam.

1143
01:48:51,157 --> 01:48:57,121
Želiš prièati o tome?
- Ne.

1144
01:48:58,164 --> 01:49:05,796
Ne znam mnogo, ali vidiš ovo?
Za sve to sranje...

1145
01:49:11,301 --> 01:49:14,304
Nisi ti kriv.

1146
01:49:16,597 --> 01:49:20,226
Znam. - Pogledaj me, sine.

1147
01:49:20,726 --> 01:49:24,229
Nisi ti kriv. - Znam.

1148
01:49:25,397 --> 01:49:29,109
Nisi ti kriv.

1149
01:49:30,527 --> 01:49:34,739
Znam. - Ne, ne znaš.
Nisi ti kriv.

1150
01:49:37,158 --> 01:49:42,413
Znam. - Nisi ti kriv.
- U redu. - Nisi ti kriv.

1151
01:49:44,832 --> 01:49:49,003
Nisi ti kriv.
- Ne zajebavaj me.

1152
01:49:51,380 --> 01:49:56,760
Nisi ti kriv. - Ne zajebavaj
me. Ne ti. - Nisi ti kriv.

1153
01:50:07,061 --> 01:50:10,522
Nisi ti kriv.

1154
01:50:14,943 --> 01:50:19,197
Bože. Oprosti.

1155
01:50:36,547 --> 01:50:40,384
Jebeš njih, u redu?

1156
01:52:04,378 --> 01:52:08,716
Izvolite? - Ja sam Will
Hunting. Došao sam zbog posla.

1157
01:52:09,049 --> 01:52:12,135
Sjednite.

1158
01:52:38,452 --> 01:52:42,789
Koji si prihvatio? - Kod
McNeila. Profesor mi je to

1159
01:52:43,039 --> 01:52:47,251
sredio. Nisam mu još rekao.
Otišao sam tamo i prièao

1160
01:52:47,543 --> 01:52:51,422
s novim šefom. Èini se
da je dobar èovjek.

1161
01:52:53,132 --> 01:52:57,302
To je ono što želiš?
- Mislim.

1162
01:52:59,638 --> 01:53:03,433
Odlièno. Èestitam.
- Hvala.

1163
01:53:06,978 --> 01:53:10,189
Vrijeme je isteklo.

1164
01:53:11,649 --> 01:53:16,487
Znaèi, gotovi smo?
- Gotovo je.

1165
01:53:17,613 --> 01:53:21,325
Završili smo.
Slobodan si.

1166
01:53:25,495 --> 01:53:29,624
Želim da znaš...
- Nema na èemu, Will.

1167
01:53:35,880 --> 01:53:39,675
Nadam se da æemo ostati
u kontaktu. - I ja.

1168
01:53:40,050 --> 01:53:43,762
Putovat æu, ali imam
automatsku sekretaricu

1169
01:53:44,138 --> 01:53:47,557
na koledžu gdje primam
poruke.

1170
01:53:49,684 --> 01:53:53,855
Izvoli. Nazovi i odmah æu
ti se javiti. - Odluèio sam

1171
01:53:54,147 --> 01:54:01,404
da æu ponovno zaigrati i
vidjeti kakve æu karte dobiti.

1172
01:54:03,072 --> 01:54:07,451
Slušaj srce i neæeš
pogriješiti.

1173
01:54:10,412 --> 01:54:14,416
Hvala, Sean.
- Hvala tebi, Will.

1174
01:54:16,709 --> 01:54:20,672
Ovo krši odnos doktora i
pacijenta? - Samo ako me

1175
01:54:20,963 --> 01:54:24,258
primiš za guzicu.

1176
01:54:25,634 --> 01:54:29,096
Èuvaj se. - I ti.

1177
01:54:34,226 --> 01:54:37,437
Sretno, sine.

1178
01:54:47,405 --> 01:54:50,074
Dvije pive!

1179
01:54:53,869 --> 01:54:57,414
Deèki, bili ste? - Moram
ga odgovoriti. - Zašto ga nisi

1180
01:54:57,748 --> 01:55:01,710
sprijeèio? - Morgan se voli
tuæi. Svaki tjedan ga netko

1181
01:55:02,043 --> 01:55:05,672
želi isprašiti. Neæe se
predati. - Što prièaš o meni?

1182
01:55:05,964 --> 01:55:08,341
Tebi sam nešto rekao?

1183
01:55:08,716 --> 01:55:12,803
Ne tièe te se. - Idi mi po
pivo. - Naruèio sam dva piva!

1184
01:55:13,137 --> 01:55:16,348
Šupak. - Što je, gade?
- Sretan roðendan.

1185
01:55:16,640 --> 01:55:19,643
Mislio si da smo zaboravili?
- Doði, sroljo.

1186
01:55:21,853 --> 01:55:24,940
Dobro, tko je prvi?

1187
01:55:28,193 --> 01:55:31,362
Tu ti je dar.

1188
01:55:31,738 --> 01:55:33,739
Što?

1189
01:55:34,031 --> 01:55:38,244
Moraš iæi u Cambridge na
novi posao. Neæu te voziti

1190
01:55:38,494 --> 01:55:40,954
svaki dan.

1191
01:55:41,538 --> 01:55:43,999
Morgan je htio da ti kupimo
godišnju kartu za javni

1192
01:55:44,291 --> 01:55:46,835
prijevoz. - Nisam to rekao!

1193
01:55:47,127 --> 01:55:50,171
Ali sad ti je 21. godina.
- Smiješ legalno piti.

1194
01:55:50,505 --> 01:55:54,550
Najbolja stvar za tebe je
auto. Sviða ti se? - To je...

1195
01:55:56,636 --> 01:56:00,723
Najružniji auto kojega
sam ikad vidio.

1196
01:56:01,015 --> 01:56:04,643
Hajde. - Kako ste to uspjeli?

1197
01:56:05,018 --> 01:56:08,438
Ja i Bill smo prikupili
dijelove, a Morgan je prosio

1198
01:56:08,772 --> 01:56:12,317
na ulici. - Ja sam imao
aparat za varenje lima.

1199
01:56:12,609 --> 01:56:15,653
Odlièan posao. - Deèko me
gnjavio zbog posla pa sam mu

1200
01:56:15,904 --> 01:56:18,531
morao dopustiti da pomogne.
- Napokon imaš posao?

1201
01:56:18,823 --> 01:56:21,993
Imao sam. Opet sam zeznuo.
- Kakva je to mašina?

1202
01:56:22,326 --> 01:56:25,412
Kosilica? - Pravi
6 cilindrièni. - Bill i ja

1203
01:56:25,746 --> 01:56:27,873
smo prepravili mašinu.
- To je dobar auto.

1204
01:56:28,123 --> 01:56:30,584
Mašina je dobra.

1205
01:56:30,959 --> 01:56:34,588
Sretan ti 21. roðendan, Wille.
- Sretan roðendan, kompa.

1206
01:56:43,596 --> 01:56:45,890
Uði.

1207
01:56:48,267 --> 01:56:51,979
Sean, ja...
- I ja, Gerry.

1208
01:56:53,105 --> 01:56:56,066
Dobro.

1209
01:56:56,650 --> 01:57:00,487
Èuo sam da pauziraš.
- Malo æu putovati.

1210
01:57:01,321 --> 01:57:07,952
Možda pisati. - Kamo ideš?
- U Indiju, Kinu, pa Baltimore.

1211
01:57:12,748 --> 01:57:16,043
Znaš kad æeš se vratiti?

1212
01:57:16,335 --> 01:57:20,463
Neki dan sam dobio letak.
Generacija "72. ima godišnjicu

1213
01:57:20,797 --> 01:57:24,551
za 6 mjeseca. - I ja sam ga
dobio. - Ako doðeš, èastim te

1214
01:57:24,926 --> 01:57:29,847
piæem. - Tamo je piæe
besplatno. - Znam, samo sam

1215
01:57:30,139 --> 01:57:33,517
bio ironièan.

1216
01:57:38,397 --> 01:57:43,610
Što kažeš na piæe?
- Dobra ideja. - Hajdemo.

1217
01:57:43,985 --> 01:57:46,279
Ja èastim.

1218
01:57:48,281 --> 01:57:52,201
Ovdje imam dobitni listiæ.
Da, taj je pravi.

1219
01:57:53,786 --> 01:57:57,331
To je moja karta za raj.
- Znaš koja je vjerojatnost

1220
01:57:57,790 --> 01:58:01,794
da dobiješ na lutriji?
- 4:1? - 30.000000:1.

1221
01:58:02,085 --> 01:58:04,546
Ipak imam šanse.

1222
01:58:05,005 --> 01:58:09,050
Kao što imaš šanse da te
pogodi grom na ovom stubištu.

1223
01:58:09,426 --> 01:58:12,971
I to je moguæe, Gerry.
32.000000...

1224
01:59:42,637 --> 01:59:45,098
Will!

1225
02:00:03,782 --> 02:00:06,117
Will!

1226
02:01:13,555 --> 02:01:16,308
Nema ga.

1227
02:01:36,368 --> 02:01:40,330
Sean, ako te profesor nazove
zbog onog posla samo mu reci:

1228
02:01:40,747 --> 02:01:44,500
"Oprosti, moram biti
s jednom djevojkom. Will".

1229
02:01:47,461 --> 02:01:51,757
Gad jedan. Ukrao mi je
reèenicu.