1
00:03:34,280 --> 00:03:37,830
f วงเล็บ x ยกกำลังสอง dx

2
00:03:39,480 --> 00:03:43,235
ช่วยทำของเพอร์ซิวิลให้เสร็จคราวหน้า

3
00:03:43,240 --> 00:03:48,110
อธิบายชัดเจนขนาดนี้แล้วคงไม่มีปัญหา

4
00:03:51,320 --> 00:03:54,631
ขอบใจสตีเว่น

5
00:03:54,640 --> 00:03:59,351
ครูจะเขียนโจทย์ตรีโกณของโฟริเอ่อ
ไว้ที่กระดานดำห้องโถง

6
00:03:59,360 --> 00:04:02,273
หวังว่าก่อนจบคงมีสักคนแก้โจทย์นี้ได้นะ

7
00:04:02,280 --> 00:04:04,954
คนที่แก้ได้นอกจากจะได้ Aในวิชานี้แล้ว

8
00:04:04,960 --> 00:04:08,397
ยังจะโชคดีได้เป็นคนดัง เพราะ

9
00:04:08,400 --> 00:04:09,516
ผลงานเขาจะได้รับการบันทึก

10
00:04:09,520 --> 00:04:14,276
ชื่อเขาจะได้รับการพิมพ์เป็นสิริมงคลที่
M.l.T. Tech

11
00:04:14,280 --> 00:04:18,194
คนก่อนที่ทำได้ ยังได้รางวัลโนเบิล
แชมป์คณิตศาสตร์โลก

12
00:04:18,200 --> 00:04:22,877
กลายเป็นนักดาราศาสตร์ชื่อดัง
เป็นศาสตราจารย์กระจอกที่ M.l.T.

13
00:04:23,920 --> 00:04:26,310
เอาล่ะนะใครจะถามอะไรไหม

14
00:04:26,320 --> 00:04:29,154
ชั้นเชื่อว่า ทอมคงมีคำตอบ

15
00:05:06,880 --> 00:05:07,677
ไฮวิลล์

16
00:05:07,680 --> 00:05:08,716
คริสตินเป็นไงมั่ง

17
00:05:08,720 --> 00:05:09,710
ดีนายล่ะ

18
00:05:09,720 --> 00:05:10,949
ดี

19
00:05:10,960 --> 00:05:13,031
เมื่อคืนชั้นไม่ได้นอนกับแคธีนะ

20
00:05:13,040 --> 00:05:15,350
ทำไมล่ะ

21
00:05:15,360 --> 00:05:17,238
ไม่รู้ซิ แคธี่!

22
00:05:17,240 --> 00:05:18,117
ว่าไง

23
00:05:18,120 --> 00:05:21,716
เดี๋ยวนี้เป็นอะไรไม่ยอมให้ชั้นจูจี๋
ดูดี๋อย่างเมื่อก่อน

24
00:05:21,720 --> 00:05:25,634
โธ่ตาบ้า ไอ้คนปากไม่มีหูรูดชัคกี้

25
00:05:25,640 --> 00:05:29,714
ไอ้คนกล้วยสั้น ชั้นไม่ไปยุ่งให้เหงื่อตก
เปล่าๆ หรอก

26
00:05:29,720 --> 00:05:31,393
กลับบ้านไปเล่นว่าวเถอะไป

27
00:05:31,400 --> 00:05:34,279
ต๊ายตาย พ่อคนกล้วยสั้น

28
00:05:35,520 --> 00:05:39,719
ยายนี่วอนฟันร่วง เธอมีปัญหาเรื่องผิว

29
00:05:39,720 --> 00:05:43,555
ไม่รู้ซิ เอา 5 ต่อ 2 มอร์แกนต้องแต่งกะเธอ

30
00:05:43,560 --> 00:05:46,359
ไอ้การนอนกับว่าที่เมียเพื่อน
มันไม่เป็นอะไรหรอก

31
00:05:46,360 --> 00:05:49,990
แต่มันผิด จะไปไหนวะ

32
00:05:50,000 --> 00:05:51,719
กลับบ้านว่ะ

33
00:05:51,720 --> 00:05:53,712
จะรีบกลับไปไหนเล่า เพิ่ง 4 ทุ่ม

34
00:05:53,720 --> 00:05:56,315
ชั้นเหนื่อย

35
00:05:59,040 --> 00:06:02,078
ปากไม่มีหูรูด ฟังเขาว่าซิ ปากไม่มีหูรูด

36
00:07:13,120 --> 00:07:14,270
อย่าปาตรงๆ ซี่

37
00:07:14,280 --> 00:07:17,990
ก็อย่ายืนตรงนั้นซี่ ลองอีกทีนะ

38
00:07:21,120 --> 00:07:22,634
จะแม่นเกินไปแล้วนะ เดี๋ยวเถอะ

39
00:07:22,640 --> 00:07:27,157
นึกว่าชั้นกลัวนายงั้นเรอะ
อย่างนายดีแต่ขู่ ล่ะ

40
00:07:28,080 --> 00:07:30,640
เคซี่จะเด้งไปอยู่ที่บาร์
ที่ฮาเวิร์ดอาทิตย์หน้า

41
00:07:30,640 --> 00:07:31,551
น่าไปหามันนะ

42
00:07:31,560 --> 00:07:33,631
แล้วเราจะไปทำอะไร

43
00:07:33,640 --> 00:07:37,600
ไม่รู้ซิไปเตะคนเล่นมั๊ง ของชอบนายเลย

44
00:07:41,840 --> 00:07:46,119
ดูมัน วอนนักใช่ไหม มันต้องสั่งสอน มาเลย
มาเลย ชกให้ถูกนะเพื่อน

45
00:07:58,920 --> 00:08:00,798
ศาสตราจารย์แลมโบคะ
- ครับ

46
00:08:00,800 --> 00:08:04,589
หนูเรียนห้องอาจารย์ พวกเราทุกคน
รออยู่ที่อาคารวิทย์คณิตค่ะ

47
00:08:04,600 --> 00:08:09,595
มานี่ นี่มันวันเสาร์ มาดื่มกันก่อนไหม
แล้วชั้นจะไปสอนให้

48
00:08:11,120 --> 00:08:15,194
คือเราไม่อยากคอยให้ถึงวันจันทร์น่ะค่ะ

49
00:08:15,200 --> 00:08:16,350
คอยอะไร

50
00:08:16,360 --> 00:08:18,317
ใครเฉลยทฤษฎีคะ

51
00:08:40,000 --> 00:08:44,995
ถูกต้องด้วย ใครทำเนี่ย แจค?

52
00:08:45,600 --> 00:08:47,193
ไม่ใช่ครับ

53
00:08:47,200 --> 00:08:48,236
เนมิช

54
00:08:48,240 --> 00:08:50,357
ไม่ครับ

55
00:08:53,200 --> 00:08:56,511
ไปเลย โจอี้ แมค

56
00:08:56,520 --> 00:09:01,231
นี่ แกดูแมคไว้นะไอ้หนูลุย

57
00:09:01,240 --> 00:09:02,674
ไปเลย ไปเลย วิ่งให้ทัน วิ่งให้ทันแมค

58
00:09:02,680 --> 00:09:05,718
แกทำได้ไอ้หนู นั่นแหละ
ไปเบสสองเลย.. สวยมาก

59
00:09:08,800 --> 00:09:12,635
มอร์แกน ยายก้นใหญ่นั่นใครวะ

60
00:09:12,640 --> 00:09:13,960
สวยดีนี่หว่า

61
00:09:13,960 --> 00:09:15,474
ไอ้หมอนั่นใครวะ

62
00:09:15,480 --> 00:09:18,632
ไอ้เบื๊อกนั่นเรอะชั้นโคตรเกลียดมันเลย
วิลล์ก็รู้จัก

63
00:09:18,640 --> 00:09:19,915
แกรู้เรอะ

64
00:09:19,920 --> 00:09:23,072
ไอ้คาร์ไมน์ สการ์ปักเลียคู่อริเก่าชั้น
สมัยอนุบาล

65
00:09:23,080 --> 00:09:24,560
เรอะ

66
00:09:27,600 --> 00:09:29,592
ไปหาอะไรกินเถอะ

67
00:09:29,600 --> 00:09:31,432
ไม่ไปทักเธอหน่อยเหรอ

68
00:09:31,440 --> 00:09:32,430
ไม่สน

69
00:09:32,440 --> 00:09:34,432
ไปก็ไปซิ

70
00:09:34,440 --> 00:09:35,157
หิวเหมือนกัน

71
00:09:35,160 --> 00:09:36,150
ไปร้านแคลลี่นะ

72
00:09:36,160 --> 00:09:38,755
มอร์แกน ถ้าแกจะไปจีบสาวชั้นไม่ไปนะโว้ย

73
00:09:38,760 --> 00:09:40,638
ขับรถไปตั้ง 1 5 นาที

74
00:09:40,640 --> 00:09:43,439
มันจะเป็นอะไรไปเล่าไม่ได้เดินไปสักหน่อย

75
00:09:46,120 --> 00:09:51,115
ดับเบิ้ลเบอเกอร์ ดับเบิ้ลเบอร์เกอร์
ชัคของชั้นดับเบิ้ลเบอร์เกอร์

76
00:09:54,800 --> 00:09:57,554
หุบปากซะทีชั้นรู้แล้วกำลังหาให้อยู่

77
00:09:57,560 --> 00:09:59,756
แต่หยิบแซนวิชให้ชั้น

78
00:09:59,760 --> 00:10:02,832
แซนวิชแล้วไงใครจ่าย
อย่างแกมีกี่บาทเชียว

79
00:10:02,840 --> 00:10:06,675
ตอนเข้าร้านชั้นก็บอกเปลี่ยนแล้ว
ยังเอาแซนวิชมาให้อีก

80
00:10:06,680 --> 00:10:08,990
แซนวิชก็แซนวิชเอามาซี่พูดมากอยู่ได้

81
00:10:09,000 --> 00:10:13,074
เออไม่พูดก็ได้จ่ายมา 1 6 เซ็นต์
แล้วแกจะได้กินแวนวิชสมใจว่าไงล่ะ

82
00:10:13,080 --> 00:10:18,075
นี่ ชั้นวางรอแกไว้ตรงนี้
แกจ่ายชั้นทุกวันวันละ 6 เซ็นต์

83
00:10:18,080 --> 00:10:20,993
จ่ายครบเมื่อไหร่
แกค่อยเอาแซนวิชไปกินแล้วกันนะ

84
00:10:21,000 --> 00:10:22,400
โธ่ไอ้งก

85
00:10:22,400 --> 00:10:24,835
งกแล้วไง จะกินไหมแซนวิช

86
00:10:24,840 --> 00:10:26,911
นี่ชั้นอุตส่าห์ผ่อนผันให้แล้วนะ

87
00:10:27,480 --> 00:10:30,871
อย่างเก้าอี้นอนนายไง จำได้ไหม

88
00:10:30,880 --> 00:10:33,156
ตอนที่แม่นายจ่ายเงินวันล่ะ 1 0 เซ็นต์
ตั้งปีหนึ่ง

89
00:10:33,160 --> 00:10:35,072
เป็นค่าผ่อนเก้าอี้นอน

90
00:10:35,080 --> 00:10:36,196
ตกลงชั้นจะได้กินไหมฮักกี้

91
00:10:36,200 --> 00:10:37,839
นี่ดับเบิ้ลเบอร์เกอร์ของแก

92
00:10:41,520 --> 00:10:43,637
หยุดก่อนชัค ช้าหน่อย

93
00:10:43,640 --> 00:10:44,994
มีอะไร

94
00:10:45,000 --> 00:10:46,480
ยังไม่รู้เลย

95
00:10:46,480 --> 00:10:49,757
หวัดดีช้างน้ำ

96
00:10:49,760 --> 00:10:50,511
ไอ้คนบ้า

97
00:10:50,520 --> 00:10:51,749
แกนั่นแหละนังช้างน้ำ

98
00:10:51,760 --> 00:10:53,114
ไม่เอาน่า อย่าไปมีเรื่อง

99
00:10:53,120 --> 00:10:54,110
ดูซิวิลล์

100
00:10:54,120 --> 00:10:55,918
นังนี่มันต้องเจอของชั้น

101
00:10:55,920 --> 00:10:57,991
โลกกลมฉิบเป๋งเพิ่งเจอเมื่อ 1 5 นาทีที่แล้ว

102
00:10:58,000 --> 00:10:59,559
นี่มาเจออีกแล้วอย่าไปยุ่งกะมันเลยกินดีกว่า

103
00:10:59,560 --> 00:11:01,199
มอร์แกนหุบปาก ลุยเลย

104
00:11:01,200 --> 00:11:01,838
ไม่เอาง่ะ

105
00:11:01,840 --> 00:11:03,399
ลุยมอร์แกน

106
00:11:03,400 --> 00:11:05,392
ชั้นไม่เอา

107
00:11:05,400 --> 00:11:07,153
ไอ้หน้าตัวเมีย

108
00:11:07,600 --> 00:11:09,796
แกรอนั่งอยู่นี่นะให้ชั้นอัดมันเสร็จ

109
00:11:09,800 --> 00:11:11,234
ชั้นจะมาตืบแกต่อ

110
00:11:11,840 --> 00:11:15,720
คาร์ไมน์ ชั้นเอง นี่ชั้นวิลล์
เราเคยเรียนอนุบาลมาด้วยกันไง

111
00:12:01,120 --> 00:12:02,918
วิลล์ วิลล์ ตำรวจมาโว้ย

112
00:12:06,160 --> 00:12:07,560
วิลล์ ตำรวจ เร็วไปเร็ว ใจเย็นน่าพี่ชาย

113
00:12:22,720 --> 00:12:23,631
ไอ้บ้า

114
00:12:30,840 --> 00:12:34,311
มันอะไรกันนี่ทำไมวันนี้
มีคนอยากเข้าเรียนวิชาผมมากอย่างงี้

115
00:12:36,680 --> 00:12:41,038
ชั้นไม่อยากจะเชื่อเลยว่าวันนี้จะมีคน
อยากเรียนวิชาของชั้นมากขนาดนี้

116
00:12:41,040 --> 00:12:43,555
คงไม่ได้มาเรียนหรอก
แต่อยากรู้ว่าใครเป็นคนเฉลยมากกว่า

117
00:12:46,040 --> 00:12:48,600
ถ้าไม่ยุ่งยากโปรดแสดงตัวมา
อย่าเล่นตัวจะได้เอารางวัลไป

118
00:13:02,120 --> 00:13:06,399
ไม่ใช่ลูกศิษย์ชั้นเหรอเนี่ยแต่ว่า

119
00:13:06,400 --> 00:13:09,040
วันนี้มันไม่น่ามีอะไรผิดพลาดนี่นา

120
00:13:09,040 --> 00:13:14,035
แต่ถึงไง..ชั้นกับเพื่อนร่วมงานปรึกษากัน
ชั้นเขียนได้โจทย์ ไว้ที่บอร์ดอย่างเคย

121
00:13:15,600 --> 00:13:20,470
ข้อนี้ชั้นใช้เวลาทำถึง 2 ปี
อันนี้ปล่อยไปก่อน

122
00:13:20,480 --> 00:13:22,517
ถือว่าเป็นการท้าทายก็แล้วกัน

123
00:13:22,520 --> 00:13:26,992
ทางคณะมีคำตอบแล้ว
และตอบด้วยความมั่นใจ

124
00:13:40,160 --> 00:13:41,389
จะตัดสินเมื่อไหร่เนี่ย

125
00:13:41,400 --> 00:13:43,756
อาทิตย์หน้า

126
00:14:11,360 --> 00:14:12,555
จะทำอะไร

127
00:14:12,560 --> 00:14:14,552
โทษครับ

128
00:14:14,560 --> 00:14:16,791
เขามีให้นักเรียนทำอย่ามาเขียนเล่น

129
00:14:16,800 --> 00:14:18,234
อย่าเดินหนีชั้นอย่างนี้นะ

130
00:14:18,240 --> 00:14:19,833
ไอ้คนบ้า

131
00:14:19,840 --> 00:14:22,116
เธอเป็นคนฉลาดชื่ออะไรน่ะ

132
00:14:45,560 --> 00:14:46,550
คุณพระช่วย

133
00:14:54,080 --> 00:14:56,311
ถูกใช่ไหม

134
00:15:11,560 --> 00:15:14,439
จะทนดันทุรังเป็นภารโรงไปถึงไหนวะ

135
00:15:14,440 --> 00:15:17,160
เป็นชั้นชั้นเปิดก้นไปนานแล้ว

136
00:15:17,160 --> 00:15:19,755
ชั้นไม่ทนถูห้องทั้งวันหรอก
แค่เขาเห็นหน้านายเขาก็ไม่จ้างนายแล้ว

137
00:15:19,760 --> 00:15:21,991
ชั้นหางานได้ดีกว่านี้แล้วกันน่า

138
00:15:22,000 --> 00:15:24,720
เออใครจ้างแกไปทำงานมีหวัง
ปวดกระบาลทุกวันแหง

139
00:15:24,720 --> 00:15:27,155
ไม่ต้องพูดเลยนายมันกบในกะลา

140
00:15:27,160 --> 00:15:29,311
แต่ตอนนี้ชั้นได้งานทำแล้วจริงไหม

141
00:15:29,320 --> 00:15:30,549
เออ

142
00:15:30,560 --> 00:15:32,279
จะงมงายทำอยู่ทำไมว้า

143
00:15:32,280 --> 00:15:34,556
ขี้ เกียจหางานใหม่โว้ย

144
00:15:36,320 --> 00:15:39,040
ไปถล่มตึกกับลุงชั้นก็ได้
งั้นเรอะ

145
00:15:39,040 --> 00:15:40,030
ล้อเล่นเปล่า

146
00:15:40,040 --> 00:15:41,952
เมื่อวานชั้นก็ถามนายเรื่องงาน

147
00:15:41,960 --> 00:15:44,316
ก็เพิ่งรู้วันนี้นี่หว่า

148
00:15:44,320 --> 00:15:44,958
หวัดดีเคส

149
00:15:46,000 --> 00:15:47,275
อยู่ ตรงโน้น คอยดูนะ

150
00:15:49,160 --> 00:15:52,153
นั่งตรงโน้นดีกว่า ตรงโน้นไม่ค่อยมีคน
- พาไปซิ

151
00:16:00,200 --> 00:16:02,192
นี่เรอะนี่เรอะฮาเวิร์ดบาร์ฮี

152
00:16:02,200 --> 00:16:05,159
เวรกรรมบาร์อะไรก็ไม่รู้กระจอกเป็นบ้า

153
00:16:06,680 --> 00:16:09,718
ขออะไรซ่าๆ กินย้อมใจซิจะน้องสาว ยกตัว

154
00:16:18,040 --> 00:16:21,158
ชั้นเจอของดีที่ในฮาเวิร์ดแล้วโว้ย

155
00:16:23,320 --> 00:16:25,039
จีบเผื่อด้วยล่ะ

156
00:16:42,200 --> 00:16:43,680
อ้อหวัดดีครับ

157
00:16:43,680 --> 00:16:45,000
สบายดีหรือครับ

158
00:16:45,000 --> 00:16:45,478
ค่ะ

159
00:16:45,880 --> 00:16:47,200
คุณสองคนเอ่อ

160
00:16:47,200 --> 00:16:48,475
มาบ่อยไหม?

161
00:16:48,480 --> 00:16:53,191
ผมเรอะไม่บ่อยหรอกครับ ผมมาเอ่อ

162
00:16:53,200 --> 00:16:54,919
มาเรียนที่นี่เหรอ

163
00:16:54,920 --> 00:16:56,639
ใช่

164
00:16:58,000 --> 00:16:59,673
ผมว่าผมเรียนกะคุณนะ

165
00:16:59,680 --> 00:17:01,319
เหรอ เรียนอะไร

166
00:17:01,320 --> 00:17:02,436
ประวัติศาสตร์

167
00:17:02,440 --> 00:17:03,590
งั้นเหรอ

168
00:17:03,600 --> 00:17:07,719
จริง ผมว่าใช่นะ แต่ไม่จำเป็นหรอก
คุณคงจำผมไม่ได้

169
00:17:07,720 --> 00:17:11,191
ผมชอบที่นั่น ก็ไม่ได้หมายความว่าผมมาที่นี่
เพราะผมอัจฉริยะ

170
00:17:11,200 --> 00:17:12,793
เพียงแต่ผมฉลาดมาก

171
00:17:12,800 --> 00:17:13,870
เฮ้ยมาทำอะไรที่นี่ สบายดีเหรอ

172
00:17:13,880 --> 00:17:15,030
มาทำไมเนี่ย

173
00:17:15,040 --> 00:17:15,996
ผมอยาก

174
00:17:16,000 --> 00:17:18,071
เรียนอะไร เมื่อกี้ นายพูดว่าเรียนอะไรนะ

175
00:17:18,080 --> 00:17:18,877
ประวัติศาสตร์

176
00:17:18,880 --> 00:17:19,757
ใช่

177
00:17:19,760 --> 00:17:23,197
ฮะประวัติศาสตร์ เป็นหัวข้อ
ที่น่าสนทนาด้วยจังเลย

178
00:17:23,200 --> 00:17:24,759
ใช่สนุกมาก

179
00:17:24,760 --> 00:17:25,671
ใช่

180
00:17:25,680 --> 00:17:27,751
ลองลงเรียนดูซิแล้วจะรู้น่าสนใจมาก

181
00:17:27,760 --> 00:17:29,080
ทำไมถึงชอบเรียนประวัติศาสตร์

182
00:17:29,080 --> 00:17:34,075
แล้วกันนี่เพื่อน ชั้นเรียนประวัติศาสตร์
ตั้งแต่ชั้นเรียนประถมแล้ว

183
00:17:34,920 --> 00:17:36,593
ชั้นประถม เรื่องนั้นชั้นไม่สงสัย

184
00:17:36,600 --> 00:17:37,829
ใช่

185
00:17:38,640 --> 00:17:43,635
เออใช่ ชั้นจำวิชานี้ได้ตอนนั้นเอ่อ
รู้สึกจะเรียนอยู่ชั้นประถม

186
00:17:44,160 --> 00:17:46,311
คลาร์ค จะไปไหนก็ไปซะเถอะไป๊

187
00:17:46,320 --> 00:17:47,276
ใจเย็นซี่คนสวย

188
00:17:47,280 --> 00:17:48,475
จะไปไหนก็ไป

189
00:17:48,480 --> 00:17:50,278
ก็ผมกำลังคุยกับเพื่อนใหม่อยู่นี่

190
00:17:50,280 --> 00:17:51,270
ผมมาขัดจังหวะอะไรรึเปล่าเนี่ย ผมไม่เข้าใจ

191
00:17:51,280 --> 00:17:56,196
ไม่ๆ ไม่มีปัญหาอะไรหรอก ชั้นแค่อยาก
ขอให้นายช่วยอธิบายให้เข้าใจหน่อยเรื่อง

192
00:17:56,200 --> 00:18:00,592
วิวัฒนาการของตลาดเศรษฐกิจใน
อาณานิคมใต้

193
00:18:00,600 --> 00:18:04,799
ในความเห็นของชั้นก็คือ ก่อนที่จะ
มีสงครามปฎิวัติ-รูปแบบของเศรษฐกิจ

194
00:18:04,800 --> 00:18:09,795
โดยเฉพาะในอาณานิคมใต้
เป็นรูปเป็นร่างที่เหมาะสมแบบเปรียบ

195
00:18:09,800 --> 00:18:12,713
ชาวไร่ชาวนา

196
00:18:12,720 --> 00:18:14,120
ถามอย่างนี้มัน..

197
00:18:14,120 --> 00:18:16,430
ในฐานะที่แกเป็นนักศึกษาปี 1

198
00:18:16,440 --> 00:18:20,070
แกคงเพิ่งเรียนมาแค่ประวัติของมาร์เซี่ยน
หรือไม่ก็พีท แกรริสัน

199
00:18:20,080 --> 00:18:22,470
กับอ่านหนังสือของเจมส์ เลมอน
ก่อนแล้วจะเข้าใจเรื่องที่แกมีปัญหา

200
00:18:22,480 --> 00:18:25,632
แล้วจะบอกว่าเศรษฐกิจของเอวจิเนียกับ
แพนวิลวาเนียเป็นแบบรัฐวิสาหกิจ

201
00:18:25,640 --> 00:18:28,917
กับนายทุนย้อนไปเมื่อปี 1 740

202
00:18:28,920 --> 00:18:31,879
อย่างน้อยก็ต้องปีหน้าโน่น
ตอนนี้แกเรียนเรื่องความเห็นของกอร์ดอนวูด

203
00:18:31,880 --> 00:18:35,191
ถ้าจะพูดไปแล้ว
ก่อนการปฎิวัติยูโทเปีย พวกนายทุน

204
00:18:35,200 --> 00:18:37,760
ก็มีผลต่อการระดมกองทัพ

205
00:18:40,040 --> 00:18:44,319
ความจริงก็คือเพราะวูดประเมิน
ผลกระทบของสังคมต่ำไป

206
00:18:44,320 --> 00:18:47,518
ลกระทบของชนชั้นในสังคมต่ำ มรดกตกทอด นายได้มา

207
00:18:51,280 --> 00:18:55,593
การทำงานในมลรัฐเอสวัสหน้า 98?

208
00:18:55,600 --> 00:18:57,353
ชั้นก็อ่านมา
ถ้าจะมาโอ้อวดกันก็ต้อง

209
00:18:57,360 --> 00:19:01,832
เอาความคิดของนายเอง มันสำคัญตรงไหน

210
00:19:01,840 --> 00:19:05,470
ในตำราคิดจะหักหน้าคนอื่นก็หัดจำให้แม่นๆ
ไม่ใช่มาทำเก่ง เพื่ออวดหญิง

211
00:19:05,480 --> 00:19:10,475
แล้วหักหน้าเพื่อนชั้น

212
00:19:12,560 --> 00:19:17,555
ไอ้การเข้ามาในบาร์แล้วทำเป็นผู้อวดรู้
เมื่อ 50 ปีมาก่อน แล้วสักวัน

213
00:19:18,160 --> 00:19:22,200
นายจะได้คิดว่าในชีวิตมี 2 อย่าง
ที่แน่นอนที่สุด 1 อย่าทำอย่างนี้

214
00:19:22,200 --> 00:19:25,750
2 นายทิ้งเงินแสนห้าไปกับการเรียน
สุดท้ายที่ได้คือเงินแค่เหรียญ 50 เซ็นต์

215
00:19:25,760 --> 00:19:29,037
ค่าประกันห้องสมุด

216
00:19:30,520 --> 00:19:34,753
แต่อย่างน้อยชั้นก็ได้ปริญญา
ส่วนพวกนายก็เป็นได้แค่พนักงาน

217
00:19:34,760 --> 00:19:38,515
เสริร์ฟอาหารให้ลูกๆ ชั้น

218
00:19:38,520 --> 00:19:42,639
ก็คงใช่ แต่อย่างน้อยฉันก็ฉลาดกว่าพ่อมันนะ

219
00:19:42,640 --> 00:19:47,635
หมายถึงถ้าอยากมีเรื่องไปข้างนอกดีกว่า
ชั้นจะออกไปคอยข้างนอก

220
00:19:47,720 --> 00:19:50,713
ไม่หรอกเพื่อนไม่มีปัญหา ไม่มีอะไร

221
00:19:50,720 --> 00:19:51,551
แน่นะ

222
00:19:51,560 --> 00:19:52,311
เเน่

223
00:19:52,320 --> 00:19:54,471
ดี

224
00:19:54,480 --> 00:19:55,550
นึกว่าแน่

225
00:19:55,560 --> 00:19:57,870
มาถามใหม่ซิ

226
00:20:00,720 --> 00:20:02,200
เพื่อนผมมันคนโง่

227
00:20:04,680 --> 00:20:07,593
เข้ามาแค่ 3 นาที
จะหาเรื่องปากแตกแล้วไหมล่ะ

228
00:20:11,960 --> 00:20:16,671
ก็สวยดีนะชั้นกับบิลลี่จะจีบสักหน่อย
แต่บิลลี่นะซิทำยึกยักมันจีบผู้หญิงไม่เป็น

229
00:20:16,680 --> 00:20:19,149
ไม่รู้ชาตินี้จะมีเมียได้หรือเปล่า

230
00:20:21,560 --> 00:20:26,555
เลยพาชั้นชวดฉลูไปด้วย
ชั้นไปห้องน้ำก่อน

231
00:20:27,760 --> 00:20:29,797
หวัดดี

232
00:20:29,800 --> 00:20:32,269
คุณนี่โง่จริงๆ

233
00:20:32,280 --> 00:20:33,350
อะไรนะ

234
00:20:33,360 --> 00:20:34,271
คุณมันโง่

235
00:20:34,280 --> 00:20:37,318
ชั้นคอยให้คุณเข้ามาคุยกับชั้นตั้ง 45 นาที

236
00:20:37,320 --> 00:20:39,755
ชั้นไม่คอยแล้วชั้นจะกลับบ้าน

237
00:20:39,760 --> 00:20:42,594
จะไม่นั่งคอยคุณตรงนั้นอีกต่อไปแล้ว

238
00:20:42,600 --> 00:20:43,795
ผมวิลล์ครับ

239
00:20:43,800 --> 00:20:45,554
สกายลาร์

240
00:20:45,560 --> 00:20:48,120
อีกอย่างนะหมอนั่นอยู่ เปล่า

241
00:20:48,120 --> 00:20:52,000
ฝาของไมเคิล บิลตั้น ชั้นไม่ชอบขี้หน้าเขาเลย

242
00:20:52,000 --> 00:20:54,196
ผมรู้แล้วผมก็ไม่ชอบขี้หน้าเขาเหมือนกัน

243
00:20:54,840 --> 00:20:57,435
ดี เอาล่ะชั้นต้องไปแล้ว

244
00:20:57,440 --> 00:21:01,036
ชั้นต้อง ตื่นแต่เช้า จะได้ไม่เสียเงิน
ค่าเล่าเรียนไปเปล่าประโยชน์

245
00:21:01,440 --> 00:21:02,920
ผมไม่ได้ว่าคุณซะหน่อย ผมล้อเล่นนะ

246
00:21:04,160 --> 00:21:07,631
นี่เบอร์โทรชั้น เผื่อจะได้ไปกินกาแฟกันบ้าง

247
00:21:07,640 --> 00:21:10,712
ครับผม ผมว่าเราไปกินขนมกันจะดีกว่านะ

248
00:21:10,720 --> 00:21:12,120
หมายความว่าไง

249
00:21:12,120 --> 00:21:16,319
ก็เหมือนที่คุณชวนผมไปกินกาแฟนั่นแหละ

250
00:21:16,920 --> 00:21:19,230
อ๋อเหรอ ตกลง ตกลงตามนั้นไปนะ

251
00:21:19,960 --> 00:21:21,076
คอยดูชั้นมั่ง

252
00:21:31,680 --> 00:21:35,720
ดู พวกหนอนหนังสือซ่า
มันนั่งหน้าสล่อนอยู่ ตรงโน้น

253
00:21:35,720 --> 00:21:38,076
ไปหวัดดีมันหน่อยเป็นไง

254
00:21:44,960 --> 00:21:48,032
แกชอบแอปเปิ้ลไหม

255
00:21:48,520 --> 00:21:49,954
ชอบ

256
00:21:52,280 --> 00:21:58,117
ดี เขาให้เบอร์โทรชั้นแล้ว
แกยังคิดจะชอบอีกไหม

257
00:22:53,600 --> 00:22:57,560
ขอโทษใช่ที่ทำงานนัการหรือเปล่า

258
00:22:57,560 --> 00:22:59,472
ครับ ผมมีอะไรให้รับใช้

259
00:22:59,480 --> 00:23:01,756
ผมอยากทราบชื่อนักศึกษาที่ทำงานที่นี่

260
00:23:01,760 --> 00:23:03,433
ที่นี่ไม่มีนักศึกษาทำงาน

261
00:23:03,440 --> 00:23:06,194
เช็คให้หน่อยได้ไหม ผมหมายถึง

262
00:23:06,200 --> 00:23:07,475
เด็กหนุ่มสูงสักประมาณนี้ ทำงานที่ตึกผม

263
00:23:07,480 --> 00:23:09,199
คุณอยู่ ตึกไหนล่ะครับ

264
00:23:09,720 --> 00:23:12,155
ตึก 2

265
00:23:17,760 --> 00:23:19,240
มีอะไรหายหรือว่าไงครับ

266
00:23:19,240 --> 00:23:22,278
เปล่า ไม่ใช่ผมแค่อยากทราบชื่อ

267
00:23:22,680 --> 00:23:25,673
ผมคงให้ชื่อได้ไม่ถ้าคุณไม่มีข้อตำหนิ

268
00:23:25,680 --> 00:23:26,909
นี่ศาสตร์จารย์แลมโบ

269
00:23:26,920 --> 00:23:28,752
นี่ศาสตร์จารย์เฮย์

270
00:23:28,760 --> 00:23:33,755
ทอม หยุด นี่เป็นเรื่องสำคัญ ขอร้อง

271
00:23:36,840 --> 00:23:39,992
วันนี้เขายังไม่มาทำงานเลย ถ้าอยากรู้

272
00:23:40,880 --> 00:23:43,111
ก็ลองโทรไปถามที่ P.O.แล้วกัน

273
00:23:43,120 --> 00:23:45,077
P.O.

274
00:23:45,680 --> 00:23:47,876
ใช่ พนักงานของพาโรล์

275
00:23:50,920 --> 00:23:52,149
ขอบใจ

276
00:23:54,680 --> 00:23:55,909
ไอ้โง่เอ๊ย

277
00:23:59,120 --> 00:24:03,558
มีรายละเอียด สิทธิตามกฎหมาย
ครับใต้เท้าเมื่อปี 1 789

278
00:24:03,560 --> 00:24:06,359
ในการที่จำเลยสามารถอ้างสิทธิ์ป้องกัน
ตนเองต่อเจ้าหน้าที่ของรัฐ

279
00:24:06,360 --> 00:24:11,310
ถ้าการกระทำนั้นถือว่าเป็นการถูกข่มเหง
สิทธิในการป้องกันตัว

280
00:24:11,320 --> 00:24:15,712
ใต้เท้า เฮนรี่ วอร์ด บีเชอร์ในหนังสือ
ธรรมมาสพลีเมาธ์ปี 1 887 เขียนว่า

281
00:24:15,720 --> 00:24:16,949
นี่มันศตวรรษที่ 20 แล้ว

282
00:24:16,960 --> 00:24:18,280
ขอโทษขอโทษ

283
00:24:18,280 --> 00:24:19,316
เขากำลังทำสิ่งที่ไม่เหมาะสมในศาล

284
00:24:19,320 --> 00:24:22,597
ผมมีสิทธิ์พูดเพื่อแก้ต่างให้ตัวเองครับท่าน
ตามรัฐธรรมนูญของสหรัฐนี่เป็นเนื้อหาสาระ

285
00:24:22,600 --> 00:24:24,319
เดียวกันว่าด้วยการประกันเสรีภาพของผม

286
00:24:24,320 --> 00:24:26,198
ไม่ต้องยกรัฐธรรมนูญมาพูดกับผมเลย

287
00:24:26,200 --> 00:24:30,114
เสรีภาพที่คุณลืมก็คือ จิตใจมีสิทธิ์มีชีวิต

288
00:24:30,120 --> 00:24:34,319
ถ้าตึงเกินไปจิตใจก็อยู่ได้ไม่นาน
ถ้าไม่มีเสรีภาพก็เหมือนตายตายทั้งเป็น

289
00:24:34,320 --> 00:24:35,356
อะไรนะ

290
00:24:35,360 --> 00:24:36,680
ที่เดิมครับใต้เท้า

291
00:24:36,680 --> 00:24:42,597
ลูกชาย ตาศาลบ้าง ศาลนั่งอยู่ตรงนี้มา
1 0 นาทีกำลังอ่าน บัญชีหางว่าว

292
00:24:43,120 --> 00:24:44,679
ศาลไม่อยากจะเชื่อ

293
00:24:44,680 --> 00:24:46,717
มิถุนา 93 ทำร้ายร่างกาย

294
00:24:46,720 --> 00:24:51,715
กันยา 93 ทำร้ายร่างกาย
ขโมยของในรถ กุมภา 94

295
00:24:52,800 --> 00:24:56,271
ทุกครั้งเธอแก้ต่างให้ตัวเอง
มันวนเวียนอยู่อย่างนี้

296
00:24:56,280 --> 00:25:01,275
มีสิทธิ์ถือครองทรัพย์สิน
และพาหนะจากปี 1 789

297
00:25:01,600 --> 00:25:05,150
ตลก มกรา 95 ทำให้เจ้าหน้าที่เชื่อได้

298
00:25:05,160 --> 00:25:09,552
สารพัด ขโมย อันธพาล เอาทุกรูปแบบ

299
00:25:09,560 --> 00:25:12,678
ศาลว่าเธอคงถูกส่งให้ไปอยู่
สถานสงเคราะห์มาแล้วหลายครั้ง

300
00:25:12,680 --> 00:25:16,720
ทางการย้ายเธอบ่อยเพราะเธอชอบไป
ทำร้ายคนอื่นเขา

301
00:25:16,720 --> 00:25:18,518
คนอื่นอาจจะเห็นใจ

302
00:25:18,520 --> 00:25:21,354
แต่เธอทำร้ายตำรวจ
จะต้องติดคุก

303
00:25:21,360 --> 00:25:25,832
ไม่มีการลดหย่อนใดๆ ทั้งสิ้นให้เสีย
ค่าปรับเป็นเงินห้าหมื่นเหรียญ

304
00:25:25,840 --> 00:25:27,240
ขอบคุณครับ

305
00:25:27,240 --> 00:25:28,469
เคารพศาล

306
00:25:30,960 --> 00:25:31,711
ฮัลโหล

307
00:25:31,720 --> 00:25:33,040
สกายลาร์?

308
00:25:33,040 --> 00:25:34,474
ใช่

309
00:25:34,480 --> 00:25:35,436
คือ เอ่อ ผมวิลล์นะ

310
00:25:35,440 --> 00:25:36,317
ใครนะ

311
00:25:36,320 --> 00:25:40,155
วิลล์ไง อะไร เจอกันในบาร์เมื่อคืนก่อนไง

312
00:25:40,160 --> 00:25:42,675
ชั้นก็ไม่ค่อยให้เบอร์โทรใครง่ายๆ หรอกนะ

313
00:25:42,680 --> 00:25:44,114
ชั้นว่าชั้นจำได้

314
00:25:44,120 --> 00:25:47,955
คุณจำผมได้ มันน่ารังเกียจหน้าขายหน้า
ที่ขี้ เมาคนหนึ่ง

315
00:25:47,960 --> 00:25:49,838
ทิ้งคุณให้อยู่ ลำพังทั้งคืน

316
00:25:49,840 --> 00:25:53,880
อ๋อ วิลล์ ชั้นจำได้แล้ว

317
00:25:53,880 --> 00:25:56,395
เป็นไงมั่ง ไม่นึกว่าจะโทรมา

318
00:25:56,400 --> 00:25:57,516
ผมสบายดี

319
00:25:57,520 --> 00:25:58,670
คุยกะใครจ๊ะหนู

320
00:25:58,680 --> 00:26:00,911
รอเดี๋ยวนะ

321
00:26:00,920 --> 00:26:03,355
ไง แบบนี้สนม๊ะ

322
00:26:03,360 --> 00:26:06,159
คุ้นๆ แฮะจำได้แล้วนายอยู่จูวี่นี่
มาที่นี่ได้ไง

323
00:26:06,160 --> 00:26:08,038
จะรีบไปไหนเล่า

324
00:26:08,040 --> 00:26:12,319
โทษทีที่ให้รอ ตอนแรกผมกะว่า
จะโทรไปนัดอาทิตย์นี้

325
00:26:12,320 --> 00:26:15,199
ไปนั่งจิบกาแฟกินขนมอร่อยๆ กัน

326
00:26:15,200 --> 00:26:17,032
เข้าท่านี่

327
00:26:17,040 --> 00:26:18,076
เหรอ

328
00:26:18,080 --> 00:26:19,560
จริง อยู่ไหนคะ

329
00:26:19,560 --> 00:26:21,995
อย่าพยายามเดาเลย
เดายังไงก็ไม่ถูกหรอกคือว่า

330
00:26:22,000 --> 00:26:26,711
ถ้าคุณเรียนกฎหมาย ก็ดีซี

331
00:26:30,440 --> 00:26:31,794
นั่งลง

332
00:26:31,800 --> 00:26:34,952
ขอบคุณ ขอบคุณมากเลยครับ

333
00:26:38,440 --> 00:26:40,397
คุณต้องการอะไร

334
00:26:40,400 --> 00:26:43,996
ชั้นเจอราด แลมโบ ศาสตราจารย์
ที่เธอเดินหนีไง

335
00:26:47,200 --> 00:26:49,874
ต้องการอะไรไม่ทราบ

336
00:26:49,880 --> 00:26:54,875
ชั้นคุยกับผู้พิพากษาแล้ว เขายอมปล่อย
เธอให้อยู่ในความดูแลของชั้น

337
00:26:55,120 --> 00:26:57,237
เหรอ

338
00:27:02,400 --> 00:27:03,720
ใช่ แต่มีเงื่อนไข 2 ข้อ

339
00:27:03,720 --> 00:27:05,074
อะไรมั่ง

340
00:27:05,080 --> 00:27:07,595
ข้อแรกเธอต้องไปหาชั้นทุกอาทิตย์

341
00:27:07,600 --> 00:27:09,114
ไปทำไม

342
00:27:09,120 --> 00:27:11,316
ไปพิสูจน์งานที่เธอทำไว้

343
00:27:11,320 --> 00:27:20,912
ง ไปเรียนเพิ่มเติม เรียนเกี่ยวกับคณิตศาสตร์ขอบเขตค

344
00:27:23,080 --> 00:27:25,436
น่าสนใจดีนี่

345
00:27:26,560 --> 00:27:32,557
เงื่อนไขที่ 2 คือ เธอต้องไปหาจิตแพทย์

346
00:27:35,960 --> 00:27:38,350
ชั้นจะรับผิดชอบเรื่องการเขียนรายงานเอง

347
00:27:38,360 --> 00:27:39,589
เหรอ

348
00:27:40,160 --> 00:27:44,916
ใช่ ถ้าหากพลาดไม่ทำตามเงื่อนไข
เธอยังมีโอกาสแก้ตัว

349
00:27:44,920 --> 00:27:49,312
ผมจะไปเรียนคณิตศาสตร์
แต่ผมไม่ไปหาจิตแพทย์เด็ดขาด

350
00:27:49,920 --> 00:27:53,436
ถ้าคิดว่าติดคุกดีกว่าก็ตามใจ

351
00:28:56,960 --> 00:29:01,193
ผมอ่านหนังสือคุณแล้ว แล้ว แล้ว
ไมค์กำลังมีปัญหาเดียวกับ เชด

352
00:29:01,200 --> 00:29:03,396
นักเล่นหุ้นถังแตก

353
00:29:03,400 --> 00:29:06,916
ถูกต้อง เธอวิเคราะห์ได้ถูกต้องดีแล้ว
วิลล์ดีมาก

354
00:29:06,920 --> 00:29:08,036
ขอบคุณ

355
00:29:08,040 --> 00:29:13,035
วิลล์ เพราะความกดดันชั้นไม่โทษแล้วก็..
ไม่ประณาม

356
00:29:13,960 --> 00:29:14,950
เเต่

357
00:29:14,960 --> 00:29:18,032
มันกำลังทำลายความสามารถของเธอ

358
00:29:18,040 --> 00:29:19,360
ต้องเลิกทำเล่นๆ

359
00:29:19,360 --> 00:29:22,671
เลิกทำอะไรโง่ๆ
เลิกนิสัยอันธพาล

360
00:29:22,680 --> 00:29:27,675
หมอพูดถูกไม่รู้ซิ

361
00:29:28,360 --> 00:29:31,194
หมอก็รู้มันไม่เรื่องง่ายวิลล์ ต่อซิ

362
00:29:31,200 --> 00:29:33,635
ผมทำอะไรตั้งเยอะตั้งแยะ แบบว่า

363
00:29:33,640 --> 00:29:35,677
แบบไหนมั่งล่ะ

364
00:29:35,680 --> 00:29:39,151
ก็แบบนี้แหละ คือผมจะหนีหน้าผู้คน

365
00:29:39,160 --> 00:29:40,799
หนียังไง

366
00:29:40,800 --> 00:29:44,316
เปล่าๆ หมายถึงถึงไปโน่นไปนี่
มันเกี่ยวกันไปหมดแหละครับ

367
00:29:44,320 --> 00:29:45,640
งั้นเรอะเธอไปแอบที่ไหนล่ะ

368
00:29:45,640 --> 00:29:46,790
ปกติก็คลับ

369
00:29:46,800 --> 00:29:48,837
แล้วที่ไหนอีกคลับแบบไหนที่ไป

370
00:29:48,840 --> 00:29:51,400
อย่าง คลับแฟนตาซี

371
00:29:51,400 --> 00:29:52,800
เเฟนตาซี

372
00:29:52,800 --> 00:29:53,438
ก็ไม่เลวนะ

373
00:29:53,440 --> 00:29:54,237
แล้วไงอีก

374
00:29:54,240 --> 00:29:59,235
พอคุณย่างเท้าเข้าไปในนั้น คุณจะรู้สึก
เหมือนมันเป็นบ้านดนตรีแบบ บั๊มๆๆ

375
00:30:00,000 --> 00:30:04,279
บั๊มๆๆ ปุ้งๆๆๆๆ แล้ว

376
00:30:04,280 --> 00:30:05,509
คุณก็จะเต้น

377
00:30:05,520 --> 00:30:09,196
ปุ้งๆ ๆ ๆ ใช่

378
00:30:14,520 --> 00:30:17,160
แต่ต้องคอยหลบพวกกระเทยให้ดีแล้วกัน

379
00:30:17,160 --> 00:30:20,517
พูดอะไรไม่เข้าใจเธอว่าอะไรนะ
อะไร

380
00:30:20,520 --> 00:30:23,160
แค่แป๊ปเดียวคุณกับผมก็เป็นผัวเมียกันแล้ว

381
00:30:23,160 --> 00:30:28,155
ผัวเมีย
นี่เธอชั้นผิดหวังในตัวเธอจริงๆ เลยนะ

382
00:30:28,480 --> 00:30:31,279
ผมไม่มีปัญหาอยู่ แล้ว ถ้าจะมองว่า
ผมชอบไม้ป่าเดียวกัน

383
00:30:31,280 --> 00:30:35,593
นี่แหมเธอไม้..ไม้ป่าเดียวกัน
นี่เธอพูดเรื่องอะไร

384
00:30:35,600 --> 00:30:42,439
บทที่ยากๆ มันก็เหมือน
บทเพลงมันยั่วยวนสุดๆ

385
00:30:45,240 --> 00:30:47,118
ว้าว

386
00:30:47,120 --> 00:30:48,110
เฮนรี่

387
00:30:48,120 --> 00:30:48,917
แฮรี่

388
00:30:50,320 --> 00:30:55,315
หวัดดีเจอรี่ ผมจนปัญญากับเด็กของคุณจริงๆ
เอาไปให้คนอื่นเถอะไม่ได้เรื่องเลย

389
00:30:55,680 --> 00:30:56,830
เกิดอะไรขึ้น

390
00:30:56,840 --> 00:30:59,958
ผมจะไปออกทีวีอาทิตย์หน้า
คงไม่มีเวลาอธิบายอะไร

391
00:30:59,960 --> 00:31:04,352
บอกได้แต่เพียงว่ามันวิกลจริต จิตวิตถาร

392
00:31:05,360 --> 00:31:07,477
เฮนรี่

393
00:31:07,880 --> 00:31:10,600
โอเค เธออยู่บนเตียงนะวิลล์

394
00:31:10,600 --> 00:31:14,753
เอาล่ะ เธออายุเท่าไหร่

395
00:31:15,520 --> 00:31:17,910
7 ขวบ

396
00:31:17,920 --> 00:31:20,480
เธอเห็นอะไร

397
00:31:21,200 --> 00:31:23,715
ของในห้องผม

398
00:31:23,720 --> 00:31:26,792
มันคืออะไร

399
00:31:26,800 --> 00:31:31,591
เหมือนเอ่อ..เงาคน มาอยู่บนตัวผม

400
00:31:31,600 --> 00:31:35,355
เธออยู่ในที่ที่ปลอดภัย วิล

401
00:31:35,360 --> 00:31:39,752
ลงมาแล้ว มันถูกตัวผม

402
00:31:39,760 --> 00:31:41,752
มันถูกตัวเธอตรงไหน

403
00:31:41,760 --> 00:31:46,755
ข้างล่าง แล้วผมกำลังคลั่ง

404
00:31:48,520 --> 00:31:52,275
เธอไม่ได้คลั่งหรอกวิลล์

405
00:31:52,280 --> 00:31:57,275
เรา เริ่ม เต้น แล้วก็เต้นสนุกอย่าบอกใครเลย

406
00:31:57,760 --> 00:32:04,678
เพราะว่าเรา เมคเลิฟกัน
ตั้งแต่ตะวันขึ้นจนตะวันตกดิน

407
00:32:19,560 --> 00:32:20,391
ต้องขอโทษด้วย

408
00:32:20,720 --> 00:32:24,509
ผมไปทำอย่างอื่นยังจะมีประโยชน์กว่า

409
00:32:26,040 --> 00:32:29,750
มาซิ มาเต้นกัน
ก็คุณสะกดจิตผมอยู่ไม่ใช่เรอะ

410
00:32:29,760 --> 00:32:30,876
กูจะบ้าตาย

411
00:32:30,880 --> 00:32:34,191
จะบ้าทำไมโธ่เอ๊ย ก็เขาเดินหนีผมไปเองนี่นา

412
00:32:34,200 --> 00:32:36,317
บอกตั้งกี่ครั้งแล้วว่าให้ความร่วมมือ

413
00:32:36,320 --> 00:32:38,835
มอง ที่ตาผมนี่

414
00:32:38,840 --> 00:32:40,035
ไปได้แล้ววิลล์

415
00:32:40,040 --> 00:32:42,032
ผมไม่ต้องการจิตแพทย์

416
00:32:42,040 --> 00:32:44,316
พอแล้วไปได้

417
00:32:46,080 --> 00:32:47,878
พรุ่งนี้เช้าผมจะโทรมาเมลให้อีกคนแล้วกัน

418
00:32:47,880 --> 00:32:50,395
มันก็อีหรอบเดิมแหละ

419
00:32:50,400 --> 00:32:52,119
แล้วจะเอาไง

420
00:32:56,760 --> 00:32:57,750
มีอีกคน

421
00:32:57,760 --> 00:32:59,114
ใครกัน

422
00:32:59,120 --> 00:33:04,036
เขาเป็นเพื่อนร่วมห้อง สมัยเรียนวิทยาลัย

423
00:33:08,240 --> 00:33:13,235
เชื่อใจ เป็นความสัมพันธ์ที่สำคัญที่สุด
รวมถึงในการรักษาด้วย

424
00:33:14,200 --> 00:33:19,229
ทำไมมันถึงเป็นสิ่งที่สำคัญที่สุด
ในการเปิดใจ คนไข้ มอรีล

425
00:33:22,920 --> 00:33:26,152
เลิกดูดนิ้วสักเดี๋ยวนะ ตั้งใจหน่อย เวนนี่

426
00:33:29,840 --> 00:33:34,835
เอ่อ เพราะว่า การเชื่อใจคือ การเชื่อใจคือชีวิต

427
00:33:37,280 --> 00:33:40,079
ว้าว ลึกจังเลย ขอบใจ เวนนี่

428
00:33:40,080 --> 00:33:41,434
ไปขอจดจากรุ่นพี่ แล้วกันนะ

429
00:33:41,440 --> 00:33:45,992
คนไข้จะยังไม่รู้สึกปลอดภัย
เมื่อเขายังไม่เชื่อใจเธอ

430
00:33:46,000 --> 00:33:49,880
แล้วนั่นก็ไม่เรียกว่าจิตแพทย์
ตราบใดที่เขาไม่ไว้ใจเธอ

431
00:33:49,880 --> 00:33:53,430
เธอจะไม่มีวันทำให้เขานอนกับเธอ
ได้แล้วก็เป็นสิ่งที่ดีด้วย

432
00:33:53,440 --> 00:33:57,195
การนอนกับคนไข้เป็นสิ่งที่ชั้นถือมาก

433
00:33:57,200 --> 00:34:01,114
อ้อ ดี แสดงว่าตั้งใจฟัง ตั้งใจหน่อย

434
00:34:01,120 --> 00:34:03,476
หวัดดีฌอน

435
00:34:04,440 --> 00:34:05,635
ไงเจอรี่

436
00:34:08,760 --> 00:34:13,357
เอ่อ นักเรียนทุกคน ขอแนะนำ
ให้รู้จักคนดัง ศจ.เจอราล์ด แลมโบ

437
00:34:13,680 --> 00:34:15,751
นักคณิตศาสตร์เหรียญทองและ
นักวิชาการคณิตศาสตร์

438
00:34:15,760 --> 00:34:17,160
หวัดดี

439
00:34:17,160 --> 00:34:19,038
รู้ไหมมันหมายถึงอะไร

440
00:34:19,040 --> 00:34:22,272
รู้แล้วต้องทึ่ง
รางวัลโนเบลสาขาคณิตศาสตร์

441
00:34:22,280 --> 00:34:25,398
เพียงแต่ที่เขาให้กันทุกๆ 4 ปี

442
00:34:26,040 --> 00:34:28,794
เก่งไหมล่ะไม่ใช๋ธรรมดา

443
00:34:28,800 --> 00:34:32,589
วันนี้เท่านี้ก่อน ขอบใจมาก
แล้วเจอกันวันจันทร์

444
00:34:32,600 --> 00:34:35,991
เราจะคุยกันเรื่องฟรอยด์
ทำไมเขาใช้โคเคนฆ่าลูกม้า

445
00:34:36,000 --> 00:34:37,229
ขอบใจ

446
00:34:39,040 --> 00:34:40,679
สบายดีเหรอ

447
00:34:40,680 --> 00:34:41,796
ดีใจที่ได้พบนาย

448
00:34:41,800 --> 00:34:43,234
เหมือนกัน

449
00:34:43,240 --> 00:34:43,957
ฌอน

450
00:34:43,960 --> 00:34:44,598
ว่าไง

451
00:34:44,600 --> 00:34:46,990
ชั้นมีบางอย่างมาฝากนาย

452
00:34:47,600 --> 00:34:50,513
อะไร เลือดหรือฉี่ล่ะ เป็นโรคอะไร

453
00:34:50,520 --> 00:34:54,036
ทำไมนายไม่ไปหาชั้นบ้าง

454
00:34:54,040 --> 00:34:55,793
โธ่ รู้ไหม งานเยอะ

455
00:34:55,800 --> 00:34:57,029
นายพลาดนะ

456
00:34:57,040 --> 00:34:58,110
จริงง่ะ

457
00:34:58,120 --> 00:35:00,840
นานแค่ไหนแล้วที่เราไม่ได้เจอกัน

458
00:35:01,240 --> 00:35:02,754
ก่อนแนนซี่เสีย

459
00:35:02,760 --> 00:35:07,073
ใช่ขอโทษที ตอนนั้นชั้นอยู่ที่ปารีส
ไปประชุมอะไรก็ไม่รู้

460
00:35:07,080 --> 00:35:09,436
ชั้นได้การ์ดนายด้วย สวยดี

461
00:35:11,080 --> 00:35:13,549
ยอมยัง ยอมยัง

462
00:35:15,520 --> 00:35:17,557
มันดีนะ

463
00:35:17,560 --> 00:35:20,155
วิลล์ นายตัดสินรึยัง

464
00:35:20,160 --> 00:35:24,871
ชั้นถูก ควบคุมความประพฤติ
ไปหาหมออาทิตย์ละ 2 วัน

465
00:35:24,880 --> 00:35:27,270
ตลก อะไรจะดีปานนั้น

466
00:35:27,280 --> 00:35:29,749
พอแล้วมอร์แกน แพ้ตั้งนานแล้ว

467
00:35:30,440 --> 00:35:33,114
บิลล์ พอได้แล้ว เดี๋ยวไปไม่ทัน

468
00:35:33,120 --> 00:35:34,918
ตารางชั้นเต็มไม่ว่างเลย

469
00:35:34,920 --> 00:35:38,118
เด็กคนนี้ไม่เหมือนใครนะ
ชั้นไม่เคยเห็นใครฉลาดอย่างนี้มาก่อน

470
00:35:38,120 --> 00:35:40,271
อะไรทำให้เขาไม่เหมือนใครเจอรี่

471
00:35:41,440 --> 00:35:42,920
เคยได้ยินชื่อรามานูจันไหม

472
00:35:45,280 --> 00:35:46,191
ไม่เคย

473
00:35:46,200 --> 00:35:51,195
เป็นผู้ชาย เป็นคนอินเดียมีชีวิตอยู่ เมื่อ
1 00 ปีที่แล้ว ที่เขาแต้มหน้าผาก

474
00:35:52,120 --> 00:35:52,871
เออชั้นรู้

475
00:35:53,600 --> 00:35:57,958
เขาอาศัยอยู่ในกระท่อมหลังเล็กๆ
ไม่ได้รับการศึกษา

476
00:35:57,960 --> 00:36:02,000
ไม่เคยผ่านงานวิทยาศาสตร์
แม้แต่นิดเดียว

477
00:36:02,960 --> 00:36:05,316
แต่เขาบังเอิญไปเจอหนังสือเลขเก่าๆ เล่มนี้

478
00:36:05,320 --> 00:36:10,315
จากตรงนั้นเขาได้พลิกประวัติศาสตร์
จนนักคณิตศาสตร์ไม่ยอมรับอยู่ ตั้งหลายปี

479
00:36:10,400 --> 00:36:13,677
เศษส่วนต่อเนื่อง เขาเป็นคนเขียนกับเอ่อ

480
00:36:13,680 --> 00:36:15,353
เขาส่งไปรษณีย์มาให้ฮาร์ดี้

481
00:36:15,360 --> 00:36:16,840
ใช่ ที่เคมบริคจ์

482
00:36:17,320 --> 00:36:20,677
ใช่ พอฮาร์ดี้รู้ในความฉลาดของ
นายคนนั้นเท่านั้นแหละ

483
00:36:20,680 --> 00:36:24,230
เขาก็เอามาอังกฤษแล้วทำงานด้วยกัน
ตั้งหลายปี

484
00:36:24,240 --> 00:36:27,950
เขาสร้างช่วยกันทฤษฎีคณิตศาสตร์
ที่น่าตื่นเต้นที่สุด

485
00:36:27,960 --> 00:36:32,955
นายรามานูจันคนนี้ความอัจฉริยะ
ของเขาไม่มีใครเหมือนจริงๆ นะฌอน

486
00:36:33,640 --> 00:36:38,635
เด็กคนนั้นก็อย่างนี้แหละ
แต่ว่าเขาค่อนข้างมีปัญหา

487
00:36:40,760 --> 00:36:43,400
ชั้นถึงต้องการใครสักคนมาช่วยเขา

488
00:36:43,400 --> 00:36:45,392
อย่างชั้น

489
00:36:45,400 --> 00:36:46,834
ใช่อย่างนาย

490
00:36:46,840 --> 00:36:47,591
ทำไม

491
00:36:47,600 --> 00:36:49,592
นายมีพื้นฐานหมือนเขา

492
00:36:49,600 --> 00:36:50,795
แบบไหนล่ะ

493
00:36:50,800 --> 00:36:52,837
นายมาจากที่เดียวกะเขา

494
00:36:52,840 --> 00:36:53,910
เขามาจากตอนใต้เรอะ

495
00:36:53,920 --> 00:36:55,752
ใช่

496
00:36:55,760 --> 00:36:58,116
เด็กอัจฉริยะจากแดนใต้

497
00:37:00,960 --> 00:37:02,440
ไปหาจิตแพทย์มากี่คนแล้วเนี่ย

498
00:37:02,440 --> 00:37:03,556
5

499
00:37:03,560 --> 00:37:06,280
ให้ชั้นเดานะ แบรี่
- ใช่

500
00:37:06,280 --> 00:37:07,350
เฮนรี่
- ใช่

501
00:37:07,360 --> 00:37:08,111
ไม่ใช่ริค

502
00:37:08,120 --> 00:37:14,879
ฌอนขอร้องล่ะ
ไปพบเขาแค่อาทิตย์ล่ะครั้ง ขอร้อง

503
00:37:15,760 --> 00:37:17,797
แล้วมันจะได้ผลเร้อ

504
00:37:17,800 --> 00:37:21,316
อย่าให้เขารู้ว่ามาทำไม ถ้าเขารู้
จะทำงี่ เง่าชวนโมโห สุดๆ

505
00:37:21,320 --> 00:37:24,677
เดี๋ยวชั้นก็ฆ่าตายหรอก

506
00:37:24,680 --> 00:37:25,192
ไงไอ้หนู เข้ามาซี่

507
00:37:25,200 --> 00:37:26,350
หวัดดี

508
00:37:26,360 --> 00:37:28,716
นี่ฌอน แมคไควร์ นี่วิลล์ ฮันทิ่ง

509
00:37:28,720 --> 00:37:30,757
เป็นไงมั่ง

510
00:37:35,240 --> 00:37:36,356
มาเริ่มเลยดีกว่า

511
00:37:36,360 --> 00:37:40,036
มาเลยครับผมกำลังฟิตเลย
มาเริ่มรักษากันเลย

512
00:37:40,040 --> 00:37:41,440
จะว่าอะไรไหม

513
00:37:41,440 --> 00:37:45,912
ได้ไปเถอะทอม
นายด้วยเจอรี่

514
00:37:45,920 --> 00:37:48,037
ได้เลยพวก

515
00:37:52,680 --> 00:37:54,433
เป็นไงมั่ง

516
00:37:56,840 --> 00:37:58,752
มาจากไหนของตอนใต้ล่ะ

517
00:37:58,760 --> 00:38:00,274
ผมชอบห้องทำงานคุณจัง

518
00:38:00,280 --> 00:38:01,839
เรอะขอบใจ

519
00:38:01,840 --> 00:38:06,835
หนังสือพวกนี้ คุณซื้อปลีกมาหรือว่า
สั่งซื้อมาที่เป็นชุดๆ แบบยกมาทีครบเซ็ทเลย

520
00:38:08,360 --> 00:38:10,397
ชอบหนังสือเรอะ

521
00:38:10,400 --> 00:38:11,993
ใช่

522
00:38:12,000 --> 00:38:13,229
เคยอ่านมามั่งยัง

523
00:38:13,240 --> 00:38:14,754
ไม่รู้ซิ

524
00:38:14,760 --> 00:38:16,353
แล้วพวกนี้ล่ะ

525
00:38:16,360 --> 00:38:17,271
คงจะไม่ง่ะ

526
00:38:17,280 --> 00:38:21,160
แล้วที่อยู่บนสุดนั่นล่ะเคยอ่านไหม

527
00:38:21,160 --> 00:38:22,276
เคยอ่านครับ

528
00:38:22,280 --> 00:38:25,000
งั้นก็ดี แล้วคิดว่าไง

529
00:38:25,000 --> 00:38:28,152
ผมไม่ได้มาทำรายงานเรื่องหนังสือนะครับ
ทำไมไม่อ่านเองล่ะ

530
00:38:28,160 --> 00:38:30,277
อ่านแล้ว ต้องอ่าน

531
00:38:30,280 --> 00:38:32,078
ต้องใช้เวลานานซิ

532
00:38:32,080 --> 00:38:34,390
ใช่ นาน

533
00:38:40,040 --> 00:38:46,355
สหรัฐอเมริกา
ประวัติศาสตร์ฉบับสมบูรณ์ชุด 1

534
00:38:55,360 --> 00:38:57,079
พระช่วย

535
00:38:57,560 --> 00:39:01,156
อ่านของฮาเวิร์ด ซินน์
เรื่องคนของประวัติศาสตร์ของสหรัฐ

536
00:39:01,160 --> 00:39:02,879
หนังสือเล่มนั้นจะบอกคุณจนหมดเปลือกเลยล่ะ

537
00:39:02,880 --> 00:39:05,031
ดีกว่าความเห็นพร้อมของ ชอมสกีรึเปล่า

538
00:39:05,040 --> 00:39:06,394
เล่มไหนดีกว่ากัน

539
00:39:06,400 --> 00:39:09,757
คนอย่างพวกคุณทำให้ผมบ้า

540
00:39:09,760 --> 00:39:14,551
คุณเสียเงินมากมายกับการซื้อหนังสือ
ตลกๆ พวกนี้ ไม่ได้มีประโยชน์เลย

541
00:39:14,560 --> 00:39:16,916
เล่มไหนตลกมั่งล่ะวิลล์

542
00:39:16,920 --> 00:39:19,560
ก็แล้วแต่คุณซี่

543
00:39:19,560 --> 00:39:21,791
เหรอ ชั้นยังไม่เจอสักเล่ม

544
00:39:21,800 --> 00:39:25,589
นี่การสูบบุหรี่มากๆ มันจะไม่ดีต่อสุขภาพนะ

545
00:39:25,600 --> 00:39:28,957
รู้ แต่ผมไม่ชอบกินโยเกิร์ตนี่

546
00:39:28,960 --> 00:39:30,553
ออกกำลังกายเหรอ

547
00:39:30,560 --> 00:39:31,630
คุณยกเวจท์เหรอ

548
00:39:31,640 --> 00:39:32,596
ใช่

549
00:39:32,600 --> 00:39:33,829
แค่ไหน

550
00:39:33,840 --> 00:39:34,876
อ๋อไม่จำกัด

551
00:39:34,880 --> 00:39:35,870
งั้นเหรอ

552
00:39:35,880 --> 00:39:36,757
ใช่

553
00:39:36,880 --> 00:39:38,599
ไม่จำกัดเหรอ
- ใช่ แข่งมาแล้วด้วย

554
00:39:38,760 --> 00:39:43,118
เรอะ เท่าไหร่
- 285 แล้วเธอล่ะ

555
00:39:43,120 --> 00:39:45,351
วาดเองเหรอ

556
00:39:45,360 --> 00:39:46,874
ใช่ เธอล่ะ

557
00:39:46,880 --> 00:39:47,916
ไม่เป็น

558
00:39:47,920 --> 00:39:49,673
แกะสลักล่ะ

559
00:39:49,680 --> 00:39:50,909
ไม่เป็น

560
00:39:50,920 --> 00:39:55,517
ชอบศิลปะไหม หรือชอบดนตรี

561
00:39:55,520 --> 00:39:58,194
งานคุณไม่ได้เรื่องเลย

562
00:39:58,200 --> 00:39:59,759
เรอะงั้นช่วยวิจารณ์หน่อยซิ

563
00:39:59,760 --> 00:40:03,071
แบบว่า เส้นกับการแสดงความรู้สึก

564
00:40:03,080 --> 00:40:05,311
มันไม่ชัดเจนดูธรรมดาไปหน่อย

565
00:40:05,320 --> 00:40:09,633
เหมือนก๊อปมาจากวินสโลว์โฮเมอร์
เว้นแต่ชาวคอเคเชี่ยน ที่พายเรือ

566
00:40:09,640 --> 00:40:11,359
งั้นเรอะของโมเน็ทก็ยังไม่ดี

567
00:40:11,360 --> 00:40:13,079
อันนั้นผมไม่สนใจหรอก

568
00:40:13,080 --> 00:40:14,230
แล้วเธอสนใจอะไร

569
00:40:14,240 --> 00:40:15,071
การเลือกสี

570
00:40:15,080 --> 00:40:17,720
มีความรู้เรื่องนี้รึเปล่า เขาลงสีไปเลย

571
00:40:17,720 --> 00:40:20,918
เขาลงสีไปเลยเหรอ เล่นเอาผมงงไปเลย

572
00:40:20,920 --> 00:40:22,957
งั้นเรอะมันเป็นยังไง

573
00:40:22,960 --> 00:40:26,032
ผมว่าคุณก็เป็นอีกคนที่

574
00:40:26,040 --> 00:40:27,076
งั้นเรอะ

575
00:40:27,080 --> 00:40:28,309
ใช่ซิ

576
00:40:28,320 --> 00:40:32,234
แหม ชั้นน่าจะมาจากฝรั่งเศสตอนใต้
แล้วชื่อวินซ์นะ?

577
00:40:32,240 --> 00:40:34,118
เคยได้ยินชื่อ ท่าเรือในพายุ ไหม

578
00:40:34,120 --> 00:40:35,600
เคย

579
00:40:35,600 --> 00:40:37,193
หมายถึงคุณนั่นแหละ

580
00:40:37,200 --> 00:40:38,520
เหมือนตรงไหน

581
00:40:38,520 --> 00:40:42,309
คุณอาจจะอยู่กลางพายุใหญ่
ฟ้ากำลังถล่ม

582
00:40:42,320 --> 00:40:45,392
คลื่นโถมเข้าหาเรือลำเล็กของคุณ
พายก็จะหัก

583
00:40:46,600 --> 00:40:49,434
คุณกลัวจนฉี่ราดกางเกง

584
00:40:49,440 --> 00:40:51,750
ร้องไห้หาท่าเรือทำทุกอย่างที่เข้าฝั่งให้ได้

585
00:40:51,760 --> 00:40:54,070
คุณอาจจะเป็นนักจิตวิทยา

586
00:40:54,080 --> 00:40:59,075
บิงโกใช่เลย ชั้นจะได้เริ่มงานซะที

587
00:41:00,240 --> 00:41:01,799
คุณอาจจะแต่งงานกับคนผิด

588
00:41:01,800 --> 00:41:03,996
เธอน่าจะหุบปากซะที

589
00:41:07,000 --> 00:41:10,198
เลิกดูได้แล้วหัวหน้า

590
00:41:16,600 --> 00:41:21,595
แล้วมันจริงหรือเปล่า คุณแต่งผิดคน

591
00:41:22,800 --> 00:41:27,591
เกิดอะไรขึ้น เธอหนีคุณไป?

592
00:41:27,600 --> 00:41:31,753
หรือว่า ไปอิ๊บกับคนอื่นไม่ทราบ

593
00:41:31,760 --> 00:41:35,117
ถ้าแกดูถูกเมียชั้นอีกคำเดียว
ชั้นฆ่าแกแน่

594
00:41:35,120 --> 00:41:40,036
ชั้นฆ่าแกจริงๆ เข้าใจรึยัง

595
00:41:41,320 --> 00:41:43,516
หมดเวลาแล้ว

596
00:41:43,520 --> 00:41:45,751
ใช่

597
00:41:58,280 --> 00:42:01,352
ได้เวลาพักแล้วครับ

598
00:42:06,520 --> 00:42:11,515
เป็นไรเปล่า?
นายจะเลิกก็ได้นะชั้นเข้าใจ

599
00:42:17,640 --> 00:42:22,954
พฤหัส 4โมงตรง พาเขามาให้ได้

600
00:42:25,880 --> 00:42:27,439
ได้ ขอบใจ

601
00:43:33,120 --> 00:43:35,032
ใส่แว่นแล้วสวยจริงๆ นะคะ

602
00:43:35,040 --> 00:43:36,156
ขอบคุณมากค่ะ

603
00:43:36,160 --> 00:43:37,230
สวยจริงๆ

604
00:43:37,240 --> 00:43:39,391
ชั้นอยากได้อายแชโดว์สีน้ำเงินค่ะ

605
00:43:39,400 --> 00:43:41,232
ได้ค่ะ

606
00:43:44,200 --> 00:43:46,999
ชั้นโตในอังกฤษแล้วเรียนจนจบมัธยม

607
00:43:47,000 --> 00:43:51,995
เรียนเกี่ยวกับการพัฒนาอวัยวะ
ช่วยตัวเอง เป็นโรงเรียนเอกชน

608
00:43:53,000 --> 00:43:56,994
แล้วที่ฮาว์เวิร์ด ก็เรียนหมอ

609
00:43:57,000 --> 00:44:01,995
รู้ไหมกะว่าพอจบแล้ว สมองชั้นจะมีค่าถึง
2 แสน 5 หมื่นดอลลาร์

610
00:44:03,640 --> 00:44:06,474
ฟังแล้วเวอร์ไปไหม

611
00:44:07,800 --> 00:44:10,793
ของานคอกเทลชั้นสักงาน!

612
00:44:10,800 --> 00:44:14,077
ไม่เห็นยากพ่อแม่คุณคงมีจ่ายซิ

613
00:44:14,080 --> 00:44:16,993
ชั้นต้องจ่ายเอง ชั้นมีเงินมรดก

614
00:44:19,280 --> 00:44:21,556
แล้วจะเอาเงินทั้งหมดมาเรียนที่ฮาว์เวิร์ดเหรอ

615
00:44:21,560 --> 00:44:24,871
เปล่าสแตนฟอร์ด มิถุนานี้ชั้นก็จบแล้วก็จะไป

616
00:44:24,880 --> 00:44:28,840
จริงซิ คุณแค่อยากมีเซ็กส์กับกลาสี
แล้วก็หนีไป

617
00:44:28,840 --> 00:44:32,356
นี่รู้ไหมชั้นกำลังทดลองกายวิภาค
ให้คุณก่อนย่ะ..ตาลายจัง

618
00:44:32,360 --> 00:44:34,192
ใช้คุ้มเลยนะ

619
00:44:35,480 --> 00:44:37,472
อยากผมเล่นมายากล

620
00:44:37,480 --> 00:44:39,199
เอาซี่

621
00:44:44,160 --> 00:44:45,913
คอยดูนะ ดูนี่ หน้าคุณเหมือนรูดอล์ฟเลย

622
00:44:45,920 --> 00:44:48,151
เดี๋ยวๆ ต้องให้ชั้นเสกก่อน

623
00:44:48,160 --> 00:44:52,951
ครับผม เสกเลย ขอบคุณ เรียบร้อย
ผมจะทำให้ขนมนี่หายไป

624
00:44:52,960 --> 00:44:55,794
พร้อมยัง 1-2-3

625
00:44:59,200 --> 00:45:01,157
เห็นไหมหายไปแล้ว

626
00:45:01,160 --> 00:45:05,154
เป็นไงได้ผลดีกว่าเสกให้กระต่ายหายอีก

627
00:45:07,480 --> 00:45:12,475
ผมไม่เคยมีเดทบ่อยนักหรอก
- โชคร้ายจังเลยนะ ตัวชั้นน่ะ

628
00:45:14,600 --> 00:45:17,593
รู้ไหมหมายถึงอะไร
ชั้นรู้คุณคิดเรื่องจูบ

629
00:45:17,600 --> 00:45:18,477
ไม่เปล่าเลย

630
00:45:18,480 --> 00:45:19,596
คิดซี่

631
00:45:19,600 --> 00:45:21,080
จริงๆ ไม่เคยคิด

632
00:45:21,080 --> 00:45:22,878
ต้องคิดซี่อย่างน้อยก็กู้ดไนท์คิส

633
00:45:22,880 --> 00:45:26,635
ไม่ ผมไม่เคยกู้ดไนท์คิสกับคู่นอนผมเลย

634
00:45:28,560 --> 00:45:30,950
ผมจูบเพราะความพอใจแบบอย่างว่า

635
00:45:30,960 --> 00:45:32,952
แหมช่างมีคุณภาพจริงๆ

636
00:45:32,960 --> 00:45:37,512
ขอบคุณ เปล่า ผมแค่ ผมก็แค่จูบ

637
00:45:38,760 --> 00:45:42,993
นี่ ทำไมเราไม่ทำซะตอนนี้เลยล่ะ

638
00:45:43,000 --> 00:45:44,559
เดี๋ยวนี้เรอะ
- มาเร็ว

639
00:45:56,200 --> 00:45:59,238
ขนมปังคุณมาอยู่บนปากชั้น

640
00:46:09,960 --> 00:46:11,474
คุณอีกแล้วเหรอ

641
00:46:13,560 --> 00:46:15,279
มากับชั้น

642
00:46:22,480 --> 00:46:27,475
มาทำไมเนี่ย จะออกรายการคู่รักคู่รสรึไง

643
00:46:27,880 --> 00:46:30,634
สวยจังเลยนะครับ
คุณเคยสนหงส์มั่งไหม

644
00:46:30,640 --> 00:46:35,635
งมงายหรือเปล่า
ที่เราต้องมาเสียเวลาทำแบบนี้

645
00:46:36,040 --> 00:46:38,430
ชั้นคิดถึงเรื่องที่เธอบอกชั้นเมื่อวันก่อน

646
00:46:38,440 --> 00:46:41,512
เรื่องภาพของชั้น
- อ๋อ

647
00:46:41,520 --> 00:46:44,672
ชั้นนั่งคิดอยู่ ตั้งครึ่งคืน

648
00:46:45,680 --> 00:46:47,990
มีบางอย่างที่เกิดขึ้นกับชั้น

649
00:46:48,000 --> 00:46:52,597
พอชั้นล้มตัวนอนก็หลับเป็นตาย

650
00:46:52,600 --> 00:46:54,159
เธอ รู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น

651
00:46:54,160 --> 00:46:55,560
ไม่

652
00:46:55,560 --> 00:46:57,836
เธอเป็นเด็ก

653
00:46:57,840 --> 00:47:01,072
เธอไม่มีความคิดจะพูดเรื่องแบบนั้น
- ทำไม, ขอบคุณ

654
00:47:01,080 --> 00:47:02,309
ไม่เป็นไร

655
00:47:03,600 --> 00:47:06,320
เธอไม่เคยออกจากบอสตัน

656
00:47:08,240 --> 00:47:09,151
ไม่เคย

657
00:47:09,960 --> 00:47:14,955
ถ้าชั้นไม่ถามเธอเรื่องศิลปะ
เธอจะพูดแค่หน้าปกหนังสือ

658
00:47:14,960 --> 00:47:19,113
ไมเคิลแองเจลโล เธอก็รู้มามาก

659
00:47:19,120 --> 00:47:22,477
ชีวิตการทำงาน ความมักใหญ่ใฝ่สูง
กับสันตะปาปา

660
00:47:22,480 --> 00:47:26,076
เรื่องเซ็กส์ของเขารู้หมดแล้วนี่

661
00:47:27,280 --> 00:47:32,514
แต่เธอไม่เคยเล่าเรื่องซิสทีนแชปเพิล

662
00:47:33,680 --> 00:47:39,631
เธอไม่เคยไปยืนในนั้นแล้วแหงนหน้า
มองเพดานที่งดงามสวยมาก

663
00:47:42,560 --> 00:47:45,678
ถ้าชั้นถามเธอเรื่องผู้หญิง
เธอจะบอกชั้นได้เป็นฉากๆ เลย

664
00:47:48,840 --> 00:47:53,835
เธอคงเคยนอนกับผู้หญิงมาแล้ว
แต่เธอบอกไม่ได้หรอกว่า

665
00:47:57,440 --> 00:48:02,435
มันรู้สึกยังเวลาที่ตื่นขึ้นกับผู้หญิง
กับความสุขอย่างแท้จริง

666
00:48:05,960 --> 00:48:09,715
เธอยังเด็ก

667
00:48:09,720 --> 00:48:13,475
ชั้นถามเรื่องสงครามเธองัดเอา
เช็คสเปียร์มาคุยกับชั้น

668
00:48:13,480 --> 00:48:18,430
จงเข้าทำลายอีกครั้งเถิด เพื่อนรัก

669
00:48:18,440 --> 00:48:21,433
แต่เธอไม่เคยรบสักครั้ง

670
00:48:21,440 --> 00:48:24,274
ไม่เคยประคองหัวเพื่อนเอาไว้ในมือ

671
00:48:24,280 --> 00:48:29,275
ดูเขาค่อยๆ หมดลมโดยที่ช่วยอะไรไม่ได้

672
00:48:30,640 --> 00:48:34,680
ถ้าถามเรื่องรัก เธอก็กวนประสาทชั้นอีก

673
00:48:35,840 --> 00:48:40,153
เธอไม่เคยมองผู้หญิงแล้วเห็นถึงความเปราะบาง

674
00:48:40,160 --> 00:48:44,632
ไม่รู้หรอกว่าเขามองเธอแบบไหน

675
00:48:44,640 --> 00:48:48,998
รู้สึกเหมือนพระเจ้าวางเทพลงบนโลกเพื่อเธอ

676
00:48:49,000 --> 00:48:51,913
ใครจะฉุดเธอออกจากขุมนรก

677
00:48:51,920 --> 00:48:55,357
เธอไม่รู้วิธีปกป้องผู้หญิงด้วยซ้ำ

678
00:48:55,360 --> 00:48:58,512
การมอบความรักและปกป้องเธอตลอดไป

679
00:48:58,520 --> 00:49:02,639
ต่อทุกสิ่งทุกอย่าง หรือต่อมะเร็ง

680
00:49:02,640 --> 00:49:04,438
เธอไม่รู้หรอกว่าไอ้การนั่งหลับ

681
00:49:04,440 --> 00:49:08,992
ในห้องผู้ป่วย 2 เดือน กุมมือเธอไว้
เพื่อหมอจะได้เห็นตาเธอ

682
00:49:09,000 --> 00:49:13,995
เหมือนเป็นการสัญญาว่า
เธอจะอยู่ในโรงพยาบาล

683
00:49:14,160 --> 00:49:16,436
เธอไม่เคยรู้จักการสูญเสีย

684
00:49:16,440 --> 00:49:21,435
มันจะเกิดขึ้นก็ต่อเมื่อเธอรักคนอื่น
มากกว่ารักตัวเอง

685
00:49:21,800 --> 00:49:26,670
เธอจะกล้ารักใครสักคนแบบนั้นได้ไหม

686
00:49:27,920 --> 00:49:33,518
ชั้นมองเธอ ชั้นมองไม่เห็นความฉลาด
และความเชื่อมั่น

687
00:49:35,120 --> 00:49:37,430
เห็นแต่เด็ก ที่หยิ่ง ยะโส

688
00:49:40,240 --> 00:49:43,677
แต่เธออัจฉริยะนะวิลล์
ไม่มีใครปฎิเสธ

689
00:49:43,680 --> 00:49:47,117
แล้วไม่มีใครเข้าใจความรู้สึกลึกๆ ของเธอ

690
00:49:48,360 --> 00:49:50,670
แค่เธอเห็นรูปภาพของฉัน

691
00:49:50,680 --> 00:49:55,277
แต่เหมาว่ารู้จริงแล้ววิจารณ์ชีวิตชั้นซะยับเยิน

692
00:49:58,480 --> 00:50:00,870
เธอกำพร้าใช่ไหม

693
00:50:03,720 --> 00:50:07,270
เธอคิดว่าสิ่งแรกที่ชั้นรู้คือ
ความรันทดของเธอ

694
00:50:07,280 --> 00:50:10,000
ความรู้สึกเธอ เธอเป็นใคร

695
00:50:10,000 --> 00:50:14,995
เพราะว่าชั้นอ่านเรื่องโอลิเวอร์ทวิสต์เรอะ
มีคำอธิบายสมัยใหม่ไหม

696
00:50:18,000 --> 00:50:20,834
โดยส่วนตัว ชั้นก็ไม่ได้สนใจหรอก
ทำไมรู้ไหม

697
00:50:20,840 --> 00:50:25,835
เพราะชั้นอ่านเธอไม่ออก
ชั้นอ่านจากในหนังสือไม่ได้

698
00:50:27,440 --> 00:50:32,435
เว้นแต่ว่าเธออยากคุยให้ฟัง ว่าเธอเป็นใคร

699
00:50:33,080 --> 00:50:38,075
ชั้นเต็มใจฟัง ชั้นสนใจ
แต่ถ้าไม่อยากบอกก็ไม่ว่าอะไรนะ

700
00:50:44,640 --> 00:50:46,199
ไม่ว่าจะยังไงเธอพูดได้

701
00:50:48,240 --> 00:50:50,357
ไปได้หัวหน้า

702
00:52:05,960 --> 00:52:11,638
ฮัลโหลๆ ศาสตราจารย์วาลันตีเหรอคะ

703
00:52:14,320 --> 00:52:15,231
ไอ้บ้า

704
00:52:19,320 --> 00:52:21,789
นายโทรหาใครวะ

705
00:52:21,800 --> 00:52:23,519
เปล่า ชั้นลืมเบอร์โทรว่ะ

706
00:52:23,520 --> 00:52:26,752
จะบ้าเรอะวิ่งตากฝนแต่ดันลืมเบอร์โทร

707
00:52:26,760 --> 00:52:28,433
ก็เบอร์แม่นายมีตั้ง 900 เบอร์
ใครจะไปจำได้หมดวะ

708
00:52:30,320 --> 00:52:34,917
นายจะโทรหาแม่ชั้นทำไม
แม่ตัวเองมีไม่โทร

709
00:52:34,920 --> 00:52:38,038
ไอ้นี่ก็ซื่อบื้อตามใครไม่ทันสักที

710
00:52:38,040 --> 00:52:40,635
นายขอโทษชั้นเลยนะ เล่นบ้าๆ

711
00:52:40,640 --> 00:52:42,871
เออขอโทษ

712
00:52:42,880 --> 00:52:45,111
ดีมาก คราวหน้าตาชั้นมั่งแล้วกัน

713
00:52:50,480 --> 00:52:53,154
อย่าสูบบุหรี่

714
00:53:24,840 --> 00:53:27,275
อยู่ ด้วยกันตั้งชั่วโมงเขาไม่พูดเลยเหรอ

715
00:53:27,280 --> 00:53:30,478
เขาก็นั่งนับนิ้วอยู่นั่นแหละจนหมดชั่วโมง

716
00:53:30,480 --> 00:53:31,914
เขาไม่พูดก็ดีแล้ว

717
00:53:31,920 --> 00:53:33,320
เขาทำอย่างนั้นทำไม

718
00:53:33,320 --> 00:53:37,758
พิสูจน์ว่าถ้าเขาไม่อยากคุยเขาก็จะไม่คุย

719
00:53:37,760 --> 00:53:41,356
นี่ไอ้เด็กบ้านเดียวกันเมื่อวานซืน
จะลองดีกับคนแก่เรอะ

720
00:53:41,360 --> 00:53:44,990
ก็ใช่ซิ แล้วชั้นก็ไม่พูดก่อน

721
00:53:45,600 --> 00:53:46,590
เรารู้ทฤษฎีของนาย

722
00:53:46,600 --> 00:53:49,672
แต่เด็กคนนั้นเขียนรูปเรขาคณิต
ได้สบายๆ เลยนะ

723
00:53:49,680 --> 00:53:51,797
แบบต้นยังไม่ได้ผล

724
00:53:51,800 --> 00:53:53,553
เขาทำมุมฉาก 2 ด้าน

725
00:53:53,560 --> 00:53:55,791
แต่ผมหาผลรวมได้

726
00:53:55,800 --> 00:53:58,076
มันพิสูจน์ยังไงก็ได้นี่ อเล็กซานเดอร์

727
00:53:58,080 --> 00:54:00,595
แต่เจอร์รี่ ถ้าเราทำกันแบบนี้งั้นเรา..

728
00:54:00,600 --> 00:54:07,871
ดูนี่ ผมเขียนใหม่ เอาแบบง่ายๆ

729
00:54:17,520 --> 00:54:25,758
มันอาจจะฟลุคก็ได้ ท่านเป็นคนฉลาด

730
00:54:59,680 --> 00:55:04,675
รู้ไหม เครื่องบินลำนั้นผมเคยนั่ง
ผมนั่งตรงนั้นแล้ว

731
00:55:05,120 --> 00:55:09,034
กัปตันเขาก็ประกาศว่า
ขณะนี้เราบินอยู่ที่ระดับ 35,000 ฟิต

732
00:55:09,040 --> 00:55:14,638
แต่เขาลืมปิดไมโครโฟน แล้วเขาก็หัน
ไปหาผู้ช่วยนักบินรู้ไหมเขาพูดอะไร

733
00:55:14,960 --> 00:55:16,360
ผมอยากทำตอนนี้ ก็คือ

734
00:55:16,360 --> 00:55:19,432
อยากร่วมรักเสร็จแล้วไปกินกาแฟ

735
00:55:19,440 --> 00:55:23,559
แล้วสจ๊วตก็วิ่งไปหาเขาบอกว่า
ไมโครโฟนยังเปิดอยู่

736
00:55:23,560 --> 00:55:26,792
ผู้ชายที่นั่งตอนหลังของเครื่องบินตะโกนว่า
ที่รัก อย่าลืมกาแฟล่ะ

737
00:55:29,000 --> 00:55:30,832
เธอเคยขึ้นเครื่องไหม

738
00:55:30,840 --> 00:55:34,117
ไม่ แต่ก็ตลกดี ใครฟังก็หัวเราะทุกคน

739
00:55:34,120 --> 00:55:35,839
ใช่ตลกดี

740
00:55:39,280 --> 00:55:41,351
ผมเคยมีแฟน เชื่อไหม

741
00:55:41,360 --> 00:55:45,400
จริงง่ะก็ดีซิ

742
00:55:47,160 --> 00:55:48,560
ตั้งหลายคน เดทกันเมื่ออาทิตย์ที่แล้ว

743
00:55:48,560 --> 00:55:49,391
เป็นไงมั่ง

744
00:55:49,400 --> 00:55:51,676
ก็ดี

745
00:55:51,680 --> 00:55:53,034
จะนัดกันอีกไหม

746
00:55:53,040 --> 00:55:53,678
ไม่รู้ซิ

747
00:55:53,680 --> 00:55:54,511
ทำไมล่ะ

748
00:55:54,520 --> 00:55:55,670
ผมไม่ได้โทรไปหาเธอ

749
00:55:55,680 --> 00:55:57,160
แล้วกันไหนบอกว่าเคยมีแฟน

750
00:55:57,160 --> 00:55:58,196
ผมรู้ผมควรทำยังไง

751
00:55:58,200 --> 00:56:00,032
เหรอ?

752
00:56:00,960 --> 00:56:03,600
ใช่ ผมรู้ว่าควรทำยังไง

753
00:56:03,600 --> 00:56:08,391
แต่ผู้หญิงคนนี้เธอ สวยฉลาดแล้วก็ร่าเริง

754
00:56:08,400 --> 00:56:12,155
ต่างจากคนอื่นที่ผมเคยเดท
- ก็โทรไปสิโรมิโอ

755
00:56:12,160 --> 00:56:16,712
ตอนนี้ผมว่าเธอคงจะไม่ฉลาด
แล้วก็เบื่อผมแล้วล่ะจริงๆ นะ

756
00:56:16,720 --> 00:56:21,078
รู้ไหมผู้หญิงคนนี้วิเศษจริงๆ
แล้วผมไม่อยากให้มันพัง

757
00:56:21,080 --> 00:56:24,596
เธอก็เป็นคนดีนี่แล้วทำไมคิดอย่างนั้นล่ะ

758
00:56:25,640 --> 00:56:28,917
นั่นแหละเป็นยอดปรัชญาที่เธอมีอยู่ใน
ตัวเธอตลอดมา

759
00:56:28,920 --> 00:56:32,436
โดยเธอไม่รู้ตัวและคนอื่นก็ไม่รู้

760
00:56:36,240 --> 00:56:38,357
เมียชั้นเขาจะตดเวลาเขาหงุดหงิด

761
00:56:38,360 --> 00:56:41,080
ชั้นว่าก็ดีนะทำให้หายเครียดได้

762
00:56:41,080 --> 00:56:43,800
ตอนนอนยังตดเลย

763
00:56:45,040 --> 00:56:47,191
โทษนะที่ไม่สุภาพ

764
00:56:47,200 --> 00:56:51,240
มีหนหนึ่งดังจนหมาตื่นเลย

765
00:56:53,520 --> 00:56:55,239
เขาลุกขึ้นมาว่าชั้นเป็นคนตด
ชั้นก็ต้องรับว่าใช่

766
00:56:55,240 --> 00:57:00,031
ก็ไม่รู้จะบอกว่าไงนี่ ขำจะตาย
เขาตดจนตื่นเอง

767
00:57:08,240 --> 00:57:13,076
ใช่โอ๊ยจะบ้าตาย นี่วิลล์ เขาตายมา2 ปีแล้ว
แต่ชั้นจำได้แม่นเลย

768
00:57:13,080 --> 00:57:15,549
มันฝังแน่นเลย เรื่องเล็กๆ น้อยๆ

769
00:57:15,560 --> 00:57:18,553
เชื่อไหม ชั้นคิดถึงที่สุดเลย

770
00:57:18,560 --> 00:57:21,951
ไอ้เรื่องติงต๊องแบบนี้แหละที่ชั้นรู้ดี

771
00:57:21,960 --> 00:57:24,316
เธอถึงได้เป็นเมียชั้นไง

772
00:57:24,320 --> 00:57:28,519
เธอมีสิ่งดีให้ ชั้นเธอรู้จักฉันทุกแง่มุม

773
00:57:28,520 --> 00:57:32,070
คนอื่นเขาจะเรียกว่าขาดๆ เกินๆ
แต่มันไม่ใช่ มันสำคัญสำหรับชีวิต

774
00:57:32,080 --> 00:57:36,393
เราถึงเลือกคนที่จะมาใช้ชีวิตร่วมกับเราไง

775
00:57:40,400 --> 00:57:44,553
เธอเองก็ยังไม่สมบูรณ์
ขอพูดกับเธอตรงๆ แล้วกัน

776
00:57:44,560 --> 00:57:47,712
ผู้หญิงคนนั้นก็ไม่สมบูรณ์เหมือนกัน

777
00:57:47,720 --> 00:57:51,555
แต่สิ่งสำคัญมันอยู่ที่ว่าเธอสองคนเข้ากันได้ดี

778
00:57:51,560 --> 00:57:56,271
แค่นั้นพอแล้ว มันเป็นเรื่องส่วนตัว

779
00:57:56,280 --> 00:58:01,275
ของอย่างนี้เธอเรียนรู้ได้โดยการค้นหา
เธอต้องใช้ความพยายาม

780
00:58:01,280 --> 00:58:04,114
อย่ามาเรียนรู้จากคนแก่อย่างชั้นเลย

781
00:58:04,120 --> 00:58:08,717
ถึงชั้นรู้ชั้นก็ไม่บอกเด็กกวนๆ อย่างเธอหรอก

782
00:58:08,720 --> 00:58:13,715
ทำไมล่ะก็คุณบอกผมมาตั้งแยอะแล้ว

783
00:58:13,760 --> 00:58:15,638
คุณพูดมากกว่าหมอคนอื่นที่ผมเคยเจอ

784
00:58:15,640 --> 00:58:19,839
ชั้นสอนต่างหาก
ไม่ได้บอกสักหน่อยว่าทำยังไง

785
00:58:27,040 --> 00:58:28,838
แล้วคุณคิดจะแต่งงานใหม่ไหมครับ

786
00:58:28,840 --> 00:58:31,230
เมียชั้นตายแล้ว

787
00:58:31,240 --> 00:58:33,197
ถึงใช้คำว่าแต่งงานใหม่ไง

788
00:58:33,200 --> 00:58:35,840
เธอตายแล้ว

789
00:58:37,960 --> 00:58:40,395
เรอะมันก็เป็นยอดปรัชญาข้อหนึ่งนะฌอน

790
00:58:40,400 --> 00:58:44,758
ก็คือคุณใช้ชีวิตอันยาวนานโดยไม่รู้จัก
คนอื่นจริงๆ อีกเลย

791
00:58:47,280 --> 00:58:50,079
หมดเวลาแล้ว

792
00:59:04,040 --> 00:59:05,918
อย่าเพิ่งปิด

793
00:59:05,920 --> 00:59:07,741
ขอบคุณ

794
00:59:41,800 --> 00:59:42,790
หวัดดี

795
00:59:42,800 --> 00:59:43,836
เฮ้

796
00:59:44,320 --> 00:59:45,754
ไปอยู่ที่ไหนมา

797
00:59:45,760 --> 00:59:50,073
โทษทีคือว่าผม ผมงานยุ่งน่ะ แล้วก็

798
00:59:50,080 --> 00:59:55,314
ชั้นด้วย ใช่ ชั้น คิดว่าคุณจะโทรมา

799
00:59:57,320 --> 00:59:58,800
คือผม

800
00:59:59,320 --> 01:00:00,470
มันก็ดีไม่ใช่เหรอ

801
01:00:00,480 --> 01:00:05,396
ผมก็มีความสุขคือว่าผม ผมขอโทษ
ผมไม่ดีเอง

802
01:00:05,400 --> 01:00:08,996
ไม่ ไม่เห็นต้องมาขอโทษเลย

803
01:00:09,000 --> 01:00:13,756
ถ้างั้น ผมว่าถ้าคุณไม่รังเกียจ

804
01:00:13,760 --> 01:00:15,956
ผมพาคุณไปข้างนอกอีกได้ไหม

805
01:00:15,960 --> 01:00:17,952
ชั้นไปไม่ได้

806
01:00:17,960 --> 01:00:18,837
ไม่เป็นไร

807
01:00:18,840 --> 01:00:23,835
เดี๋ยวก่อนไม่ใช่อย่างนั้น
ไม่ใช่ตลอดไป แค่ครั้งนี้

808
01:00:24,040 --> 01:00:27,192
เพราะชั้นกำลังทำการบ้าน เป็นเคมีมหาโหด
ต้องรีบส่งด้วย

809
01:00:27,200 --> 01:00:31,558
ก็น่าสนใจอยู่หรอก
แต่รู้ไหมว่ามันน่าเบื่อสุดๆ เลย

810
01:00:31,560 --> 01:00:32,789
ไม่เป็นไร

811
01:00:32,800 --> 01:00:34,200
ไว้คราวหน้าได้ไหม

812
01:00:34,200 --> 01:00:35,839
พรุ่งนี้ได้ไหม

813
01:00:36,720 --> 01:00:37,710
เอ่อ ก็ได้

814
01:00:37,720 --> 01:00:38,358
โอเค

815
01:00:38,360 --> 01:00:39,999
โอเค
หวัดดี

816
01:00:40,000 --> 01:00:41,070
หวัดดี

817
01:00:56,800 --> 01:00:57,756
มาทำอะไรที่นี่

818
01:00:57,760 --> 01:01:01,151
ผมรอพรุ่งนี้ไม่ไหว

819
01:01:01,160 --> 01:01:02,992
ไปเอามาจากไหนเนี่ย

820
01:01:03,000 --> 01:01:05,435
ผมนอนกับเพื่อนในห้องคุณ

821
01:01:05,440 --> 01:01:10,435
ชั้นว่าสงสัยคงเป็นคนที่ปากเหม็น
เท้าเหม็นแน่เลย

822
01:01:10,760 --> 01:01:11,989
ไปเถอะไปเที่ยวกัน

823
01:01:12,000 --> 01:01:14,754
ไม่ได้ ชั้นต้องทำนี่ให้เสร็จก่อน

824
01:01:14,760 --> 01:01:17,320
คุณไม่มีผ่าตัดพรุ่งนี้หรอกนะ

825
01:01:17,320 --> 01:01:18,515
เปล่า

826
01:01:18,520 --> 01:01:19,510
ไปเถอะ

827
01:01:24,080 --> 01:01:27,790
โอ๊ยตายแล้วหมาชั้นกำลังจะชนะ

828
01:01:27,800 --> 01:01:32,511
เร็วเข้ามิสตี้ เร็วเข้าวิ่งเร็วๆ

829
01:01:32,520 --> 01:01:35,558
เร็ว ดีมาก มิสตี้ วิ่ง

830
01:01:37,280 --> 01:01:38,919
เราชนะ

831
01:01:39,600 --> 01:01:44,595
ชนะขาดลอยเลย
คุณเป็นคนแถวนี้เหรอ

832
01:01:44,800 --> 01:01:49,795
ไม่ไกล เซาท์บอสตั้น

833
01:01:49,800 --> 01:01:51,678
ชั้นยังตื่นเต้นไม่หายเลย

834
01:01:51,680 --> 01:01:53,990
ผมเห็นแล้วดูคุณมีความสุขมาก

835
01:01:56,400 --> 01:01:58,119
เป็นไงมั่ง

836
01:01:58,120 --> 01:02:02,751
ก็ธรรมดา ผมว่าไม่มีอะไรพิเศษ

837
01:02:02,760 --> 01:02:06,106
มีพี่น้องเยอะไหม

838
01:02:06,120 --> 01:02:07,395
ชั้นถามก่อน

839
01:02:08,120 --> 01:02:13,115
ผมเป็นไอริช แคธทอลิก
คุณว่าไง

840
01:02:13,640 --> 01:02:14,994
เหรอ แล้ว มีกี่คน

841
01:02:15,000 --> 01:02:17,993
ผมบอกไปคุณจะเชื่อไหมเนี่ย

842
01:02:19,200 --> 01:02:24,195
ทำไม บอกซี่ 5 คน 7 คน 8 คน เท่าไหร่ล่ะ

843
01:02:25,520 --> 01:02:26,510
ผมมีพี่ชาย 1 2 คน

844
01:02:26,520 --> 01:02:27,920
ไม่มีทาง 1 2 คนเหรอ

845
01:02:27,920 --> 01:02:31,197
ผมสาบานได้ ผมคนที่ 1 3 ลักกี้นัมเบอร์เลย

846
01:02:31,200 --> 01:02:33,795
ไม่มีทาง แล้วจำชื่อได้หมดไหม

847
01:02:33,800 --> 01:02:35,792
ทำไมได้ ก็พี่ ผมทั้งนั้น

848
01:02:35,800 --> 01:02:37,678
ชื่ออะไรมั่ง

849
01:02:37,680 --> 01:02:39,876
มาร์กี้ ริกกี้ แดนนี่ เทอรี่
ไม่กี้ เดวี่ ทิมมี่

850
01:02:39,880 --> 01:02:42,679
ทอมมี่ โจอี้ รอบบี้ จอห์นไบรอั้น

851
01:02:42,680 --> 01:02:44,160
พูดใหม่ซิ

852
01:02:44,160 --> 01:02:46,595
มาร์กี้ ริกกี้ แดนนี่ เทอรี่
ไม่กี้ เดวี่ ทิมมี่

853
01:02:46,600 --> 01:02:48,796
ทอมมี่ โจอี้ รอบบี้ จอห์นไบรอั้น

854
01:02:50,600 --> 01:02:51,750
แล้วก็วิลล์

855
01:02:51,760 --> 01:02:52,750
ใช่
- วิลล์

856
01:02:55,440 --> 01:02:57,671
เหรอ ยังเจอเขาอีกหรือเปล่า
เห็น เขาอยู่ที่ใต้กันหมด

857
01:02:57,680 --> 01:02:59,592
ตอนนี้ผมอยู่กับพี่อีก 3 คน
- งั้นเหรอ

858
01:02:59,600 --> 01:03:00,920
ใช่

859
01:03:00,920 --> 01:03:03,355
ชั้นอยากเจอมั่ง

860
01:03:03,360 --> 01:03:05,113
แล้วจะพาไป

861
01:03:05,680 --> 01:03:07,399
ผมอ่านหนังสือคุณเมื่อคืน

862
01:03:07,400 --> 01:03:10,074
เธอก็อ่านเรอะ

863
01:03:10,080 --> 01:03:11,912
คุณยังเป็นที่ปรึกษาทหารผ่านศึกอยู่หรือเปล่า

864
01:03:11,920 --> 01:03:12,990
ไม่เป็นแล้ว

865
01:03:13,000 --> 01:03:13,911
ทำไมล่ะ

866
01:03:14,000 --> 01:03:16,515
ผมเลิกเป็นตั้งแต่เมียผมป่วย

867
01:03:18,240 --> 01:03:21,472
คุณเคยคิดไหมว่าชีวิตคุณจะเป็นยังไง

868
01:03:21,480 --> 01:03:23,358
ถ้าไม่ได้พบเมียคุณ

869
01:03:24,000 --> 01:03:26,117
หมาย หมายถึงจะดีกว่านี้ใช่ไหม

870
01:03:26,120 --> 01:03:28,635
เปล่าๆๆ ผมไม่ได้พูดอย่างนั้น
ผมไม่ได้ตั้งใจอย่างนั้น

871
01:03:28,640 --> 01:03:30,996
เปล่า ไม่เป็นไร เป็นคำถามที่สำคัญ

872
01:03:32,040 --> 01:03:35,158
เพราะถ้าเธอโชคไม่ดี มันเท่ากับปลุกเธอ

873
01:03:35,160 --> 01:03:37,391
ขึ้นมาสนใจในสิ่งที่เธอไม่เคยสนใจ

874
01:03:37,400 --> 01:03:39,471
คุณไม่เสียใจใช่ไหม ที่ได้พบเมียคุณ

875
01:03:39,480 --> 01:03:42,200
ทำไมล่ะ
เพราะความเจ็บปวดที่ผมรู้สึก

876
01:03:42,200 --> 01:03:44,271
ผมก็เสียใจแต่

877
01:03:44,280 --> 01:03:48,069
ผมไม่เคยเสียใจที่ใช้ชีวิตอยู่กับเธอ

878
01:03:52,000 --> 01:03:55,357
แล้วคุณรู้ตั้งแต่เมื่อไหร่ว่าเธอเหมาะสมกับคุณ

879
01:03:55,360 --> 01:03:58,034
วันที่ 2 1 ตุลา 1 975

880
01:03:58,040 --> 01:04:01,431
จะบ้าตายจำแม่นเหลือเกิน

881
01:04:01,440 --> 01:04:03,671
แน่นอน เพราะการแข่งขันเบสบอล

882
01:04:03,680 --> 01:04:06,275
ระดับโลก เรดซอกซ์เก่งสุดใช่ไหม

883
01:04:06,280 --> 01:04:10,194
ชั้นกับเพื่อน นอนอยู่ข้างทางเพื่อรอซื้อตั๋ว

884
01:04:10,200 --> 01:04:11,680
แล้วได้ไหม

885
01:04:11,680 --> 01:04:15,640
วันแข่งขัน เรานั่งอยู่ที่บาร์
คอยให้เกมเริ่ม

886
01:04:15,640 --> 01:04:18,553
คะแนนเท่ากัน 6-6

887
01:04:18,560 --> 01:04:21,917
ในช่วงท้ายเกมที่ 8

888
01:04:21,920 --> 01:04:25,914
กลางช่วงที่ 1 2 เป็นตาของคาร์ลตั้น

889
01:04:25,920 --> 01:04:26,956
ฟิซฉายาโอลด์ พัดจ์

890
01:04:26,960 --> 01:04:27,950
ท่าเขาสวยมากยังจำติดตาอยู่ เลย

891
01:04:27,960 --> 01:04:32,955
โน่นตีไปโน่น ลูกลอยโด่งออกไป

892
01:04:33,880 --> 01:04:35,155
ตกที่เส้นสนามด้านซ้าย

893
01:04:35,160 --> 01:04:38,471
คน 35,000โห่ลั่นสนาม
เสียงเนี่ยยังกับฟ้าถล่ม

894
01:04:38,480 --> 01:04:43,475
ฟิซค์เงี๊ ยวิ่งยังกับคนบ้าเลย
ชนะแล้วๆ ๆ ๆ

895
01:04:44,160 --> 01:04:47,039
ลูกก็ลอยเข้าไปเขายิ่งตื่นเต้นใหญ่

896
01:04:47,040 --> 01:04:50,033
คนดู 35,000 คนพยายามจะวิ่งลงสนาม
เธอรู้หรือเปล่า

897
01:04:50,040 --> 01:04:52,714
เขาต้องวิ่งชนคนล้ม

898
01:04:52,720 --> 01:04:54,996
ปากก็ร้องอย่าขวางทางๆ

899
01:04:55,000 --> 01:04:57,834
ผมไม่อยากเชื่อเลย คุณได้ตั๋วรอบนั้น
ด้วยเหรอ แล้ววิ่งลงสนามเปล่า

900
01:04:57,840 --> 01:05:01,390
เปล่าผมไม่อยู่ที่สนามสักหน่อย

901
01:05:01,400 --> 01:05:02,311
อะไรนะ

902
01:05:02,320 --> 01:05:03,800
ก็ผมอยู่ที่บาร์กับว่าที่เมียผม

903
01:05:03,800 --> 01:05:06,872
คุณพลาดโฮมรันของพิซค์
- แม่นแล้ว

904
01:05:06,880 --> 01:05:09,634
ไปกินเหล้ากับผู้หญิงที่คุณไม่เคยรู้จักมาก่อน

905
01:05:09,640 --> 01:05:11,632
เธอน่าจะได้เห็นเธอนะ
เธอมีเสน่ห์มาก

906
01:05:11,640 --> 01:05:13,359
ผมไม่สนหรอกเรื่องนั้น
ไม่มีทาง

907
01:05:13,360 --> 01:05:14,271
เธอเป็นคนที่ใครต้องมอง

908
01:05:14,280 --> 01:05:17,352
ผมไม่สนหรอกต่อให้เฮเลนแห่งทรอย
มายืนในห้องนี้ผมก็ไม่สน

909
01:05:17,360 --> 01:05:20,558
จะบ้าตาย แล้วเพื่อนคุณก็ปล่อยให้คุณ
เหล่สาวอยู่อย่างนั้นน่ะเรอะ?

910
01:05:20,560 --> 01:05:21,994
ก็งั้นซิ

911
01:05:22,000 --> 01:05:23,753
แล้วคุณบอกเพื่อนๆ คุณว่าไง

912
01:05:23,760 --> 01:05:28,755
ชั้นก็ร่อนตั๋วข้ามโต๊ะแล้วพูดว่า
โทษนะเพื่อนชั้นจะดูหญิงว่ะ

913
01:05:29,280 --> 01:05:30,839
ชั้นจะดูหญิงวะ
เออ

914
01:05:30,840 --> 01:05:32,479
คุณพูดอย่างเงี๊ ย
- ใช่ซิ

915
01:05:32,480 --> 01:05:33,470
แล้วเขาก็ยอมให้คุณอยู่

916
01:05:33,480 --> 01:05:35,870
เขาดูตาชั้นเขารู้ว่าชั้นพูดจริง

917
01:05:35,880 --> 01:05:36,996
ล้อเล่นน่า

918
01:05:37,000 --> 01:05:38,719
ชั้นไม่พูดเล่นวิลล์

919
01:05:38,720 --> 01:05:41,872
แล้วตั้งแต่นั้นมา 20ปีชั้นก็ไม่เคยพูดกับ
ผู้หญิงคนไหนอีกเลย

920
01:05:41,880 --> 01:05:45,078
แล้วก็เสียใจที่สุดไม่ได้พูดกับเธออีกแล้ว

921
01:05:45,080 --> 01:05:48,756
ผมไม่เสียใจที่แต่งงานกับแนนซี่ตอนอายุ 1 8
หรือ 6 ปีที่ต้องออกจากงาน

922
01:05:48,760 --> 01:05:53,471
ตอนที่เธอนอนป่วย หรือว่าปีสุดท้ายที่
เธอป่วยหนัก

923
01:05:55,120 --> 01:05:58,397
แล้วก็เสียใจที่ไม่ได้ไปดูวันนั้น

924
01:05:58,400 --> 01:05:59,880
ว้าว น่าเสียดายนะที่ไม่ได้ไปดู

925
01:06:09,440 --> 01:06:13,673
ไม่รู้ด้วยซ้ำว่าพัดจ์โฮมรัน เชื่อไหม

926
01:06:17,560 --> 01:06:22,077
รู้ไหม ชั้นจะมีประโยชน์มากเลยในสนามบาส
เพราะชั้นตัวสูง

927
01:06:22,080 --> 01:06:23,309
ไม่เห็นสูงเลย

928
01:06:23,320 --> 01:06:33,319
ดังค์ได้นะ ชั้นจะล่นให้ N.B.A.
ชั้นตัดสินใจแล้ว

929
01:06:37,200 --> 01:06:39,635
ทำไมไม่ค้างซะที่นี่ล่ะ

930
01:06:40,400 --> 01:06:42,517
เพราะบ้านผมน่าอยู่กว่านะซิ

931
01:06:42,520 --> 01:06:44,989
ชั้นไม่เคยเห็นบ้านคุณเลย

932
01:06:45,000 --> 01:06:46,878
ผมรู้

933
01:06:47,320 --> 01:06:50,677
แล้วเมื่อไหร่ชั้นจะได้เจอเพื่อนเจอพี่ คุณล่ะ

934
01:06:50,680 --> 01:06:53,479
ตอนนี้ไม่มีใครว่างสักคนเลยน่ะซิ

935
01:06:53,480 --> 01:06:57,235
ชั้นว่าจะไปเซาท์บอสตั้นนะ

936
01:06:57,240 --> 01:06:59,675
ไกลจะตายไป

937
01:06:59,680 --> 01:07:03,196
นี่คุณคิดว่าจะซ่อนเขาพ้นงั้นเรอะ

938
01:07:03,200 --> 01:07:04,520
ก็ได้ไปก็ได้

939
01:07:04,520 --> 01:07:06,512
เมื่อไหร่

940
01:07:06,520 --> 01:07:09,433
ไม่รู้ซิไม่แน่อาจจะเป็นอาทิตย์หน้า

941
01:07:09,440 --> 01:07:13,354
ชั้นบอกไว้ก่อนนะชั้นจะไม่นอนกับคุณอีก

942
01:07:13,360 --> 01:07:15,636
จนกว่าชั้นจะได้เจอเพื่อนๆ คุณ

943
01:07:19,520 --> 01:07:23,309
นี่ก็ตี 4 ครึ่งแล้ว พวกนั้นคงตื่นแล้ว

944
01:07:24,440 --> 01:07:28,593
ตายแล้ว คนอะไรไม่รู้หน้าด้าน

945
01:07:28,600 --> 01:07:30,034
นี่คิดจะแก้ลำใช่ไหมที่ชั้นบอกจะไม่นอนด้วย

946
01:07:30,040 --> 01:07:34,353
แล้วกัน ก็คุณบอกอย่างนั้น ผมก็รีบจัดนะซิ

947
01:07:34,360 --> 01:07:36,158
ขอถามก่อน อนาคตไม่ค่อยดีเท่าไหร่

948
01:07:38,720 --> 01:07:39,949
ฮัลโหล

949
01:07:39,960 --> 01:07:43,271
ชั้นเองชัค ไม่มีอะไร
ไปนอนเถอะ

950
01:07:43,280 --> 01:07:48,150
ผมได้ยินแววๆว่าคุณจะไปเล่นให้ NBA.
ใช่ไหม เก่งขนาดนั้นเชียว

951
01:07:48,160 --> 01:07:53,155
ดีกว่าคอยซื้อตั๋วตามฤดูกาลก็แล้วกัน
กะว่างั้น ชั้นสูง

952
01:07:53,760 --> 01:07:57,800
ใส่ชุดสั้นๆ ฮุค ฮุค ดังค์ ดังค์

953
01:07:57,800 --> 01:07:59,029
ไม่เห็นสูงเลย

954
01:07:59,040 --> 01:08:03,671
ชั้นสูงย่ะ ชั้นอาจจะทำ 3 แต้มได้ด้วย

955
01:08:03,680 --> 01:08:07,230
ผมชอบโฮมรัน

956
01:08:07,240 --> 01:08:09,755
คุณนี่ลามกจริงๆ

957
01:08:22,280 --> 01:08:25,114
ตัวแลบปิคอ่นเอาไอ้จู๋เขาใส่ลงไป

958
01:08:25,120 --> 01:08:26,156
มอร์แกนก็แหกปาก

959
01:08:26,160 --> 01:08:28,277
ชั้นไม่ได้ว่าอะไร ชั้นไม่ได้ว่าอะไร

960
01:08:31,400 --> 01:08:35,155
ชั้นคิดไม่ถึงเลยว่านายจะพาสกายลาร์
มาดูพวกเราเมา

961
01:08:35,160 --> 01:08:37,550
ปกติแล้วพวกเราก็เมากันเป็นกิจวัตรไม่ใช่เรอะ

962
01:08:37,560 --> 01:08:41,793
ตอนลุงมาร์ตี้ชั้นเมา
เขาจะเข็ดขี้อ่อนขี้ แก่ไป 8 เดือน

963
01:08:41,800 --> 01:08:44,679
ชั้นเคยเล่าให้พวกนายฟังแล้วใช่ไหม
ที่ลุงถูกตำรวจซิว

964
01:08:45,880 --> 01:08:48,190
กรรมของลุงมาร์ตี้
ที่ชั้นเล่าให้พวกนายฟังเนี่ยะ

965
01:08:48,200 --> 01:08:49,919
พวกนายจะได้พึงสังวรณ์เอาไงล่ะ

966
01:08:50,280 --> 01:08:54,638
ว่าลุงชั้นเจอมาแล้ว
เขาชอบเล่าเรื่องโน้นเรื่องนี้ให้ฟัง

967
01:08:54,640 --> 01:08:57,712
ไม่รู้ไปสรรหามาจากไหนฟังกันจนหลับก็มี

968
01:08:57,720 --> 01:09:00,155
เล่าก็ได้ ขอบใจ

969
01:09:00,160 --> 01:09:03,039
ตอนนั้นชัคก็โตแล้ว

970
01:09:03,040 --> 01:09:07,273
ลุงมาร์ตี้กำลังขับรถกลับบ้าน

971
01:09:07,280 --> 01:09:10,830
เมามาอีกตามเคย เมาแบบหมาไม่แหลกเลย

972
01:09:10,840 --> 01:09:13,196
เมาจริงๆ ตำรวจอีกแล้ว เขาเห็นลุงชั้นเมา

973
01:09:13,200 --> 01:09:14,793
เขาแห่กันไปลากลุงฉันลงจากรถ

974
01:09:14,800 --> 01:09:18,555
แล้วให้เขาเดินตรงๆ

975
01:09:18,560 --> 01:09:23,555
แล้วคิดเหรอว่าคนเมาขนาดนั้นจะเดินตรงๆ ได้

976
01:09:23,680 --> 01:09:24,796
ทีนี้ ตำรวจบอกว่าจะเอาลุงชั้นเข้าคุก

977
01:09:24,800 --> 01:09:28,953
เท่านั้นแหละพ่อก็อ้วกพุ่งออกมา 50 หลาได้

978
01:09:28,960 --> 01:09:31,475
ทีนี้ ตำรวจงงหันรีหันขวางเป็นไก่ตาแตก

979
01:09:31,480 --> 01:09:32,550
ท่าสวยไหม

980
01:09:34,560 --> 01:09:39,555
แหมไอ้นี่โว้ย ชั้นเล่าให้แกฟังแล้วนี่หว่า
รถอีกคันพุ่งชนต้นไม้เลย

981
01:09:39,880 --> 01:09:42,076
โอเคนั่นเป็นอุบัติเหตุ จะพูดอีกที

982
01:09:42,640 --> 01:09:44,359
แล้วเขาไม่ได้ยินเสียงรถมาเหรอวะ

983
01:09:44,360 --> 01:09:45,874
หุบปากทีได้ไหม

984
01:09:45,880 --> 01:09:47,155
แกอยากปากเจ่อไหม

985
01:09:47,160 --> 01:09:48,389
แกจะหยุดหรือไม่หยุด หยุดนะหยุดไปเลย

986
01:09:48,400 --> 01:09:50,551
หัดมีมารยาทมั่งฟังเขาพูดให้จบก่อน

987
01:09:50,560 --> 01:09:52,756
เขาบอกลุงชั้นว่าอยู่นิ่งๆ อย่าขยับ

988
01:09:52,760 --> 01:09:56,993
แล้วเขาก็วิ่งไปที่รถอีกคนที่เกิดอุบัติเหตุ

989
01:09:57,000 --> 01:10:00,755
อีกไม่กี่นาทีต่อมาเขาก็นอนลง
ฉี่รดกางเกง แล้วก็อ้วก

990
01:10:00,760 --> 01:10:03,275
ลุงชั้นยังงงอยู่ เลยไม่รู้ทำไปได้ยังไง

991
01:10:03,280 --> 01:10:05,670
พอตื่นขึ้นมาเขาก็ขับรถกลับบ้าน

992
01:10:05,680 --> 01:10:08,673
เช้าอีกวัน ลุงชั้นก็ยังไม่ได้สติ

993
01:10:08,680 --> 01:10:11,275
แล้วก็ได้ยินเสียง เคาะประตู

994
01:10:11,280 --> 01:10:14,193
เขาลงมาเปิดประตูแล้วก็ตวาดออก

995
01:10:14,200 --> 01:10:16,157
ก็ตำรวจเมื่อคืนนี้แหละ

996
01:10:16,160 --> 01:10:19,756
เมื่อคืนผมสั่งให้คุณอยู่ เฉยๆ
แต่คุณกลับขับรถหนีมา

997
01:10:19,760 --> 01:10:24,676
ลุงก็ว่าเกิดมาผมยังไม่เคยหน้าคุณเลย

998
01:10:24,680 --> 01:10:25,909
แล้วเมื่อคืนผมอยู่บ้านกับลูกๆ

999
01:10:25,920 --> 01:10:29,914
ผมไม่รู้คุณเป็นใคร ตำรวจว่าผมรู้
คุณเป็นใครไปที่โรงรถซิ

1000
01:10:29,920 --> 01:10:31,718
ลุงก็ว่าอะไรนะ

1001
01:10:31,720 --> 01:10:33,313
ตำรวจก็ว่าไปโรงรถด้วยกันซิ

1002
01:10:33,320 --> 01:10:38,156
แล้วลุงก็พากันไปโรงรถ เปิดประตูมาในนั้น

1003
01:10:38,160 --> 01:10:42,473
ดันมีรถตำรวจ อยู่ในโรงรถลุงผม

1004
01:10:42,480 --> 01:10:44,790
ไม่อยากจะเชื่อเลย

1005
01:10:44,800 --> 01:10:46,996
เขาเมาขนาดขับรถผิดกลับบ้าน

1006
01:10:47,000 --> 01:10:50,391
ที่มันยิ่งกว่านั้นนะ

1007
01:10:50,400 --> 01:10:51,550
ก็ตำรวจนั่นน่ะซิ หน้าแตก

1008
01:10:51,560 --> 01:10:53,677
ทำอะไรไม่เป็นเลย
ต้องขับรถเชฟลุงผมปุเรงๆ

1009
01:10:53,680 --> 01:10:56,991
ตะเวนหาบ้านลุงผม

1010
01:10:57,000 --> 01:10:59,913
เอาล่ะชัค แล้วเรื่องนี้สอนว่ายังไง

1011
01:10:59,920 --> 01:11:02,276
ลุงเมาแล้วขับรถ เท่านี้แหละ

1012
01:11:03,440 --> 01:11:04,840
เอาล่ะชั้นมีคำถามจะถาม

1013
01:11:06,560 --> 01:11:10,156
ชั้นแค่จะถามให้มันเคลียร์เพราะว่า
แกเล่าวกไปวนมาชั้นฟังแล้วยังงงอยู่ เลย

1014
01:11:10,160 --> 01:11:13,358
แกไม่ต้องงง
เขาเล่าให้เธอฟังไม่ได้เล่าให้แกฟัง

1015
01:11:13,360 --> 01:11:17,718
เอางี้มอร์แกนชั้นมีเรื่องจะเล่าให้คุณฟัง
ฟังนะ

1016
01:11:17,720 --> 01:11:21,953
มีสองผัวเมียคู่หนึ่ง ชื่อแมรี่กับแพดดี้

1017
01:11:21,960 --> 01:11:26,955
ทั้งคู่ ตื่นขึ้นตอนเช้า ในวันครบรอบแต่งงาน 50 ปี

1018
01:11:26,960 --> 01:11:30,954
แมรี่ก็มองแพดดี้อย่างชื่นชมหลงไหล
แล้วพูดว่า

1019
01:11:30,960 --> 01:11:34,874
พระช่วยแพดดี้คุณหล่อเหมือนเพื่อนชั้น
ชั้นรักคุณ

1020
01:11:34,880 --> 01:11:36,951
ชั้นมีของขวัญเล็กๆ น้อยจะให้

1021
01:11:36,960 --> 01:11:40,590
อยากได้อะไรบอกมาเลย ชั้นจะให้หมดเลย

1022
01:11:40,600 --> 01:11:44,196
อยากได้อะไรล่ะ แพดดี้ก็ว่า

1023
01:11:44,200 --> 01:11:47,830
พระช่วยแมรี่ เธอช่างใจดีเหลือเกินเอาล่ะ

1024
01:11:47,840 --> 01:11:51,675
50 ปีมานี่ มีอย่างหนึ่งที่ขาดหายไป คือว่า

1025
01:11:51,680 --> 01:11:56,675
ชั้นอยากให้เธอช่วยโมคให้หน่อย ให้ได้ไหม

1026
01:11:57,560 --> 01:11:59,279
แมรี่ก็ว่า ตกลง

1027
01:11:59,280 --> 01:12:00,634
ว่าแล้วก็ถอดฟันปลอมใส่ไว้ในแก้ว

1028
01:12:00,640 --> 01:12:03,838
แล้วก็เริ่มปฎิบัติการ

1029
01:12:03,840 --> 01:12:07,800
แพดดี้ก็บอกว่า ว้าวนี่แหละ
คือสิ่งที่ชั้นต้องการมานานแล้ว

1030
01:12:07,800 --> 01:12:11,874
นี่แหละใช่เลย เยี่ ยมมาก
มันดี มัน เอาอีก เอาอีก

1031
01:12:11,880 --> 01:12:14,190
เยี่ ยมมากแมรี่ ผมรักคุณ

1032
01:12:14,200 --> 01:12:17,272
คุณอยากให้ผมทำอะไรให้มั่งไหม

1033
01:12:17,280 --> 01:12:22,275
แมรี่มองเขาแล้วพูดว่า จูบชั้นหน่อยซี่

1034
01:12:22,840 --> 01:12:24,593
โอ๊ย ตายแล้ว

1035
01:12:24,600 --> 01:12:26,080
ใครจะจูบลง

1036
01:12:26,080 --> 01:12:29,471
น่าจะไปล้างปากก่อน

1037
01:12:32,480 --> 01:12:34,073
ปล่อยชั้นซิว้าจับอยู่ได้

1038
01:12:34,080 --> 01:12:38,996
ไปแล้วนะแล้วเจอกันนะ
- ตามสบายแล้วเจอกัน

1039
01:12:39,760 --> 01:12:44,073
สกายลาร์ ขอบคุณมากที่มา
ทำให้ผมมองพวกฮาเวิร์ดเปลี่ยนไปเยอะ

1040
01:12:44,080 --> 01:12:47,869
ตัดสินแบบนั้นไม่ได้
ใช่ว่าทุกคนจะเหมือนชั้นซะเมื่อไหร่

1041
01:12:49,040 --> 01:12:50,360
อันนั้นก็จริง แล้วพบกันใหม่นะ

1042
01:12:50,360 --> 01:12:51,396
โอ้

1043
01:12:51,400 --> 01:12:51,719
น้อยๆ หน่อย ไม่ต้องขนาดนั้นก็ได้

1044
01:12:53,640 --> 01:12:57,236
โธ่ไอ้ก.ข.ค. แค่นี้ทำหึง

1045
01:12:57,240 --> 01:12:59,471
จะรีบลาไปไหนไงก็ต้องไปส่งชั้นอยู่ แล้ว

1046
01:12:59,480 --> 01:13:00,516
ชั้นยกรถให้แกก็ได้

1047
01:13:00,960 --> 01:13:04,920
ทำอะไรอยู่
เดินไปเรื่อยก่อนพวกวิลล์เขาจะเอารถไป

1048
01:13:04,920 --> 01:13:07,071
ขอบใจชัคขอบใจมาก

1049
01:13:07,080 --> 01:13:09,072
มาขอบจงขอบใจอะไรเล่า

1050
01:13:09,080 --> 01:13:11,879
ไงแกก็ต้องไปส่งชั้นก่อนอยู่ แล้ว

1051
01:13:11,880 --> 01:13:14,793
คนละทางกันโว้ย
จะยากอะไร ก็ไปมันซะทางเดียวกันก็หมดเรื่อง

1052
01:13:14,800 --> 01:13:16,200
คืนนี้ไม่ต้องนอนกันหรอก

1053
01:13:16,200 --> 01:13:18,669
ไปเถอะ

1054
01:13:18,680 --> 01:13:20,911
เดี๋ยวก่อน นี่จะพาชั้นไปบ้านคุณเหรอ

1055
01:13:20,920 --> 01:13:21,990
ไม่ไม่ใช่คืนนี้

1056
01:13:22,000 --> 01:13:26,153
ไม่ใช่คืนไหน
เขาไม่อยากให้คุณเห็นรังหนูหรอก

1057
01:13:26,160 --> 01:13:28,436
เห็นแล้วจะต้องผวา

1058
01:13:28,440 --> 01:13:30,318
แต่ชั้นอยากพบพี่ ๆ คุณ

1059
01:13:30,320 --> 01:13:32,437
เอาไว้ไปกันวันหลังดีกว่า

1060
01:13:32,440 --> 01:13:33,920
ตกลง

1061
01:13:36,440 --> 01:13:38,796
เอากุญแจมา

1062
01:13:39,480 --> 01:13:42,757
พอแอร์ได้ยิน ก็รีบวิ่งลงมาที่ห้องนักบิน

1063
01:13:42,760 --> 01:13:46,356
แล้วชั้นก็ตะโกนว่า อย่าลืมกาแฟนะ

1064
01:13:46,360 --> 01:13:49,080
ใครบอก ไม่ได้พูดอย่างนั้นซะหน่อย

1065
01:13:49,080 --> 01:13:51,311
จะบ้าเรอะนี่มันเรื่องตลก

1066
01:13:51,320 --> 01:13:52,720
ใช่ เรื่องนี้มีคนเล่าให้ผมฟัง

1067
01:13:52,720 --> 01:13:53,437
เรื่องตลก

1068
01:13:54,400 --> 01:13:55,197
หายากหรือไง

1069
01:13:55,200 --> 01:13:56,714
เปล่า ชั้นมาแท็กซี่

1070
01:13:56,720 --> 01:14:00,919
ทิมมี่ นี่เจอรี่ เราเรียนมาด้วยกัน

1071
01:14:00,920 --> 01:14:02,832
สบายดีเหรอยินดีที่รู้จัก

1072
01:14:02,840 --> 01:14:03,591
ยินดีครับ

1073
01:14:03,600 --> 01:14:05,671
เบียร์หน่อยไหม

1074
01:14:05,680 --> 01:14:07,558
ไม่ล่ะขอเปียร์แล้วกัน

1075
01:14:07,560 --> 01:14:09,438
คลับโซดาน่ะ

1076
01:14:09,440 --> 01:14:10,476
คลับโซดา

1077
01:14:10,480 --> 01:14:11,675
ใช่

1078
01:14:11,880 --> 01:14:14,349
เอามา 2 แก้วเลย ลงบัญชีชั้น

1079
01:14:14,360 --> 01:14:16,556
แล้วเมื่อไหร่จะจ่ายไม่ทราบครับ

1080
01:14:16,560 --> 01:14:19,951
หัวหน้า วันนี้ชั้นถูกล็อตเตอรี่นะ
- กี่ตังค์ล่ะ

1081
01:14:19,960 --> 01:14:20,757
1 2 ล้าน

1082
01:14:20,760 --> 01:14:21,876
งั้นก็พอจ่าย

1083
01:14:21,880 --> 01:14:23,837
เอาเถอะน่าชั้นไม่เบี้ยวหรอก

1084
01:14:28,640 --> 01:14:29,676
เอาไหม

1085
01:14:29,680 --> 01:14:31,319
ไม่ ขอบใจ

1086
01:14:36,520 --> 01:14:38,955
ไง จะคุยเรื่องวิลล์ซิ

1087
01:14:38,960 --> 01:14:39,757
เขาดูดีขึ้นนะ

1088
01:14:39,760 --> 01:14:42,355
ก็ว่าอย่างงั้น

1089
01:14:43,680 --> 01:14:46,434
แล้วคุยเรื่องอนาคตเขารึเปล่า

1090
01:14:46,440 --> 01:14:50,275
เปล่า ยังไม่ถึงขั้นนั้นหรอกคุยเรื่องอดีตกัน

1091
01:14:50,280 --> 01:14:53,671
น่าจะพูดนะ
ชั้นรับโทรศัพท์จนมือเป็นระวิงแล้ว

1092
01:14:53,680 --> 01:14:55,512
เรื่องอะไร

1093
01:14:55,520 --> 01:14:57,876
แข่งขันคณิตศาสตร์ เป็นของสถาบัน

1094
01:14:57,880 --> 01:15:01,999
มีหลายที่ที่เขาอยากได้ตัววิลล์

1095
01:15:02,800 --> 01:15:06,714
เข้าใจ ก็นับว่าเป็นข้อเสนอที่ดี
แต่ชั้นคิดว่าเขายังไม่พร้อม

1096
01:15:10,640 --> 01:15:14,316
นายยังไม่เข้าใจ ฌอน

1097
01:15:14,320 --> 01:15:15,390
ชั้นไม่เข้าใจอะไร

1098
01:15:15,400 --> 01:15:17,198
ได้แล้ว

1099
01:15:17,200 --> 01:15:18,190
ขอบใจ

1100
01:15:18,200 --> 01:15:19,634
นี่ครับ

1101
01:15:19,640 --> 01:15:20,471
ขอบใจ

1102
01:15:20,480 --> 01:15:23,518
แถมผ้าเช็ดมือให้ด้วย

1103
01:15:23,520 --> 01:15:26,558
ทิมช่วยหน่อยซิ ช่วยตัดสินอะไรหน่อย

1104
01:15:27,880 --> 01:15:30,270
เคยได้ยินชื่อโจนัส ซอลค์ไหม

1105
01:15:30,280 --> 01:15:32,351
เคย เขารักษาโปลิโอ

1106
01:15:32,480 --> 01:15:37,475
อัลเบิร์ตไอน์สไตน์ล่ะ

1107
01:15:38,600 --> 01:15:40,910
แล้วถ้า เจอราล์ด แลมโบล่ะ เคยได้ยินมั้ย

1108
01:15:40,920 --> 01:15:41,637
ไม่เคย

1109
01:15:41,640 --> 01:15:43,552
ขอบใจทิม

1110
01:15:43,560 --> 01:15:44,789
แล้วใครชนะล่ะ

1111
01:15:44,800 --> 01:15:46,075
ชั้นไง

1112
01:15:48,560 --> 01:15:51,997
เรื่องนี้ไม่เกี่ยวกับชั้น ฌอน

1113
01:15:52,680 --> 01:15:56,390
ชั้นเปรียบกับเด็กคนนี้ไม่ได้เลย

1114
01:15:58,840 --> 01:16:00,672
เคยได้ยินชื่อเจอราล์ด แลมโบไหม

1115
01:16:00,680 --> 01:16:05,152
ปี 1 905 ศาสตราจารย์เป็นร้อยๆ
มีชื่อเสียงจากการศึกษาจักรวาล

1116
01:16:05,160 --> 01:16:09,757
แต่รู้ไหม เสมียนชาวสวิสท์อายุ 26
เสมียนเขียนบัตรโรงพยาบาล

1117
01:16:09,760 --> 01:16:12,480
ใช้เวลาว่างทำงานเป็นผู้เปลี่ยนโลก

1118
01:16:12,480 --> 01:16:13,994
นึกซิถ้าไอน์สไตน์ไม่ใช้พรสวรรค์ที่มี

1119
01:16:14,000 --> 01:16:17,471
แต่ไปเมากับเพื่อนชาวเวียนนา

1120
01:16:17,480 --> 01:16:22,316
เราคงสูญเสียอะไรไป ทิมก็จะไม่รู้จักเขา

1121
01:16:22,320 --> 01:16:23,754
พูดได้ดีนี่เจอรี่

1122
01:16:23,760 --> 01:16:27,595
ไม่ใช่อย่างนั้นฌอน เด็กคนนั้นมีพรสวรรค์

1123
01:16:27,600 --> 01:16:30,559
เขาเดินไม่ถูกทาง แต่เราช่วยเขาได้นี่ เจอรี่

1124
01:16:30,560 --> 01:16:35,032
เรื่องปี 1 960 เด็กหนุ่มคนหนึ่งที่จบปริญญา

1125
01:16:35,040 --> 01:16:36,030
จากมหา'ลัยมิชิแกน

1126
01:16:36,040 --> 01:16:38,839
เป็นเด็กที่ฉลาดมากด้านคณิตศาสตร์

1127
01:16:38,840 --> 01:16:41,196
โดยเฉพาะสมการที่คล้ายคลึงกัน

1128
01:16:41,200 --> 01:16:43,476
เขาไปมหา'ลัยเบิร์กเลย์
เป็นผู้ช่วยศาสตราจารย์

1129
01:16:43,480 --> 01:16:44,550
ด้วยความสามารถที่พิศวง

1130
01:16:44,560 --> 01:16:47,792
แล้วย้ายไปมอนตาน่าแล้วก็
ระเบิดคนแหลกเป็นชิ้นๆ

1131
01:16:47,800 --> 01:16:49,393
เขาเป็นใคร

1132
01:16:49,400 --> 01:16:51,312
เท็ด คาชินสกี้

1133
01:16:51,320 --> 01:16:52,549
ใคร

1134
01:16:54,040 --> 01:16:55,918
เท็ด คาชินสกี้เป็นใคร

1135
01:16:55,920 --> 01:16:57,957
มือระเบิดไง

1136
01:17:00,000 --> 01:17:03,550
ก็นี่แหละที่ชั้นกำลังพูดกับนาย
เราต้องทำให้เขาเดินทางถูก

1137
01:17:04,280 --> 01:17:06,715
เจอรี่
เขาช่วยเหลือโลกได้ เราช่วยเขาได้

1138
01:17:06,720 --> 01:17:09,110
ไอ้เรื่องแบบนี้ มันดาบสองคม

1139
01:17:09,120 --> 01:17:10,315
เราต้องปล่อยให้เขาค้นพบตัวเขาเอง

1140
01:17:10,320 --> 01:17:14,599
ฌอน ฌอน ชั้นไม่ใช่คนที่นั่งอยู่ เฉยๆ
แล้วคิดแต่สิ่งที่เลวร้ายแบบว่า

1141
01:17:14,600 --> 01:17:16,432
วางแผนทำลายชีวิตเด็กคนนั้น

1142
01:17:16,440 --> 01:17:19,433
ชั้นก็ชนะการแข่งขันตอนอายุ 1 8

1143
01:17:19,440 --> 01:17:22,239
แล้วมันก็ส่งชั้นมาอีก 20 ปี
ให้ชั้นได้รับรางวัลโนเบล

1144
01:17:22,240 --> 01:17:24,550
เขาอาจจะไม่ต้องการอย่างที่นายต้องการ

1145
01:17:24,560 --> 01:17:27,029
มีอะไรที่มันยิ่งใหญ่กว่ารางวัลโนเบล

1146
01:17:27,040 --> 01:17:32,035
นี่ก็สำคัญฌอน มันอยู่ เหนือคู่ แข่งอยู่ แล้ว

1147
01:17:32,160 --> 01:17:33,310
เดี๋ยวก่อนเจอรี่ มาพูดเรื่องเด็กคนนี้

1148
01:17:33,320 --> 01:17:36,279
เราต้องให้เวลาเขา หาสิ่งที่เขาต้องการ

1149
01:17:36,280 --> 01:17:40,320
ขึ้นอยู่กับทฤษฎีแล้วฌอน
มันขึ้นอยู่กับทฤษฎีในมือนาย

1150
01:17:40,320 --> 01:17:43,438
ใช่มันทำได้นายจะบ้าแล้วนะ

1151
01:17:43,920 --> 01:17:48,312
โทษทีเพื่อน ชั้นไม่น่ามาที่นี่เลย

1152
01:17:48,320 --> 01:17:49,834
ขอโทษทีเพื่อน ชั้นอยากให้นายลืมมันไปซะ

1153
01:17:49,840 --> 01:17:51,115
ลืมมันไปก็ดี

1154
01:17:51,120 --> 01:17:55,672
เด็กคนนั้นอยู่ในห้องประชุมชั้นให้เขา
ทำกับแมคเนล

1155
01:17:55,680 --> 01:17:59,640
วิลล์ บอกตรงๆผมไม่เข้าใจที่คุณพูดเลย

1156
01:17:59,640 --> 01:18:01,632
เรามีตำแหน่งให้คุณแล้ว

1157
01:18:01,640 --> 01:18:03,950
ไม่มีใครทำงานให้ฟรีๆหรอกครับ

1158
01:18:03,960 --> 01:18:07,636
ถ้าคุณคิดว่าหาได้ คุณก็ไม่ต้องจ้างผม

1159
01:18:07,640 --> 01:18:10,872
แต่คนคนนั้นคงทำงานให้คุณไม่ดีเท่าผมหรอก

1160
01:18:10,880 --> 01:18:14,510
วิลล์เราเสนอให้คุณ84,000เหรียญ
ต่อปีพร้อมสวัสดิการ

1161
01:18:14,520 --> 01:18:19,072
เงินบำนาญ เงินบำนาญ

1162
01:18:19,080 --> 01:18:22,960
หรือจะให้เรา จ่ายเงินสดตอนนี้เลย

1163
01:18:22,960 --> 01:18:27,955
ผมไม่ได้พูดอย่างนั้นสักหน่อย
ผมว่านะบริษัทใหญ่ๆ อย่างเนี๊ยะ

1164
01:18:31,240 --> 01:18:33,596
คงจะเป็นเรื่องจิ๊บจ๊อย

1165
01:18:33,600 --> 01:18:38,595
ถ้าจะให้เงินผมติดกระเป๋าสัก 200 ก่อน

1166
01:18:39,880 --> 01:18:43,430
อ๋อไม่มีปัญหาหรอกครับเรื่องนี้...ลาร์รี่

1167
01:18:43,440 --> 01:18:46,638
ผมมี 73 เหรียญ

1168
01:18:46,640 --> 01:18:48,836
คุณเอาเช็คได้ไหม

1169
01:18:48,840 --> 01:18:53,835
จะบอกอะไรให้นะ นับถือจริงๆ จริงจริง

1170
01:18:54,600 --> 01:18:58,958
ผมไม่รู้หรอกว่าที่นี่ คุณใหญ่แค่ไหน

1171
01:18:58,960 --> 01:19:03,955
แต่หลังจากนี้ไปแล้ว
ผมจะมองหาแต่คุณคนเดียว

1172
01:19:04,760 --> 01:19:09,755
เอาล่ะ เรื่องธุรกิจ ที่เราเคยทำ
คุณไปคุยกับทนายส่วนตัวผมก็แล้วกัน

1173
01:19:11,840 --> 01:19:16,073
โชคดีนะทุกคน
จนกว่าวันนั้นจะมาถึง

1174
01:19:16,080 --> 01:19:20,154
ตั้งใจทำงานกันไปก็แล้วกัน

1175
01:19:32,200 --> 01:19:33,554
เป็นไงมั่ง

1176
01:19:33,560 --> 01:19:34,994
ก็ดี

1177
01:19:36,600 --> 01:19:40,150
ดี ให้ผมช่วยไหม

1178
01:19:40,160 --> 01:19:41,753
ไม่ต้อง

1179
01:19:42,640 --> 01:19:47,510
ขอดูหน่อยซิไปสนามเบสบอลกันเถอะ

1180
01:19:47,520 --> 01:19:51,275
อย่ายุ่ง งานชั้นสำคัญกว่ามากเลยนะ

1181
01:19:51,280 --> 01:19:55,672
สำคัญจริงๆ สำหรับชั้น

1182
01:19:57,280 --> 01:19:59,078
เข้าใจ แล้วจะนั่งอยู่นี่ทั้งวันเลยรึไง

1183
01:19:59,080 --> 01:20:02,391
ใช่จะไปทำไม

1184
01:20:02,400 --> 01:20:06,314
เอาล่ะพ่อจอมกวนใจ

1185
01:20:06,320 --> 01:20:10,997
เดี๋ยวนี้คุณชักเรียกร้องมากไปแล้วนะ

1186
01:20:11,000 --> 01:20:12,639
ขอถามอะไรหน่อยซิ

1187
01:20:12,640 --> 01:20:14,757
ถามซิ

1188
01:20:14,760 --> 01:20:18,720
คุณมีความจำเป็นเลิศเหรอ

1189
01:20:18,720 --> 01:20:21,235
ไม่รู้ซิก็มันจำได้น่ะแบบว่า

1190
01:20:21,240 --> 01:20:24,517
เหมือนที่คุณจำเบอร์โทรศัพท์น่ะ

1191
01:20:24,520 --> 01:20:26,477
คุณเคยเรียนชีวเคมีเหรอ

1192
01:20:26,480 --> 01:20:27,550
นิดหน่อย

1193
01:20:27,560 --> 01:20:29,438
เรียนเล่นๆ เหรอ

1194
01:20:29,440 --> 01:20:30,874
ใช่ เล่นๆ

1195
01:20:30,880 --> 01:20:35,477
เหรอ เรียนชีวเคมีเนี่ยนะเล่นๆ
เพี้ยนหรือเปล่า

1196
01:20:36,040 --> 01:20:38,600
สงสัยจะเสียสติไปแล้ว

1197
01:20:38,600 --> 01:20:40,432
ไม่มีเขาเรียนสนุกๆหรอก มันไม่

1198
01:20:40,440 --> 01:20:43,478
ไม่ใช่สิ่งจำเป็นสำหรับคนอย่างคุณเลย

1199
01:20:43,480 --> 01:20:45,915
คนอย่างผมเรอะ

1200
01:20:45,920 --> 01:20:50,437
ใช่ คนที่ทำอยู่ 2 อย่าง
ไม่ไปสนามเบสบอล ก็ไปบาร์

1201
01:20:50,440 --> 01:20:53,194
จะเรียนไปทำอะไรล่ะ

1202
01:20:54,880 --> 01:20:57,600
ที่ฮาเวิร์ดเนี่ยต้องเป็นคนฉลาดมากๆ

1203
01:20:57,600 --> 01:21:01,753
ต่อให้ยากแค่ไหนเขาก็ต้องเรียน

1204
01:21:01,760 --> 01:21:05,959
แต่ว่าคุณทำมันง่ายมาก

1205
01:21:05,960 --> 01:21:09,476
ชั้นไม่เข้าใจจริงๆ
สมองคุณมันทำด้วยอะไรกันนะ

1206
01:21:09,480 --> 01:21:11,312
คุณเล่นเปียโนใช่ไหม

1207
01:21:11,320 --> 01:21:12,356
ชั้นพูดเรื่องเรียนนะ

1208
01:21:12,360 --> 01:21:14,750
ไม่ก็จะอธิบายให้ฟังอยู่นี่ไงคุณเล่นหรือเปล่า

1209
01:21:14,760 --> 01:21:15,671
นิดหน่อย

1210
01:21:15,680 --> 01:21:18,957
เอาล่ะ พอคุณดูเปียโนคุณเห็นโมซาร์ท

1211
01:21:18,960 --> 01:21:20,360
ชั้นเห็นตะเกียบ

1212
01:21:20,360 --> 01:21:25,355
ก็ได้ งั้น บีโธเฟ่นแล้วกัน เขามองเปียโน
แล้วมันเกิดความรู้สึก

1213
01:21:25,400 --> 01:21:26,595
เขาก็เล่นได้เลย

1214
01:21:26,600 --> 01:21:28,353
หมายความว่าคุณเล่นเป็น

1215
01:21:28,360 --> 01:21:33,151
ไม่เป็นผมมองเปียโน ผมเห็นแป้นคีย์
ที่เหยียบ 3 อันกับกล่องไม้

1216
01:21:33,160 --> 01:21:37,712
แต่บีโธเฟ่นกับโมซาร์ทเขาเห็นมัน
เขาก็เล่นได้เลย

1217
01:21:37,720 --> 01:21:41,760
ผมวาดรูปไม่เป็น
ผมตีบอลออกฟีนเวย์ทุกที

1218
01:21:41,760 --> 01:21:43,433
ผมเล่นเปียโนไม่เป็น

1219
01:21:43,440 --> 01:21:47,400
แต่ทำรายงานชีวเคมีชั้นหนึ่งชั่วโมง

1220
01:21:47,600 --> 01:21:52,516
ถ้าเรื่องคณิตกับเคมี ผมบอกตรงๆ หวานหมู

1221
01:21:54,200 --> 01:21:56,556
ก็ไม่รู้จะอธิบายว่าไง

1222
01:21:57,160 --> 01:21:59,436
มานี่ซิ จะบอกอะไรให้

1223
01:21:59,440 --> 01:22:00,078
ฮะ?

1224
01:22:19,520 --> 01:22:21,000
ชั้นมีเรื่องจะบอกคุณ มันไม่ยุติธรรม

1225
01:22:21,000 --> 01:22:23,515
ไม่ยุติธรรมอะไร อะไร

1226
01:22:24,360 --> 01:22:30,118
ชั้นอยู่นี่มา 4 ปี ชั้นเพิ่งได้พบคุณ

1227
01:22:30,960 --> 01:22:35,000
ไง ก็พบแล้วนี่

1228
01:22:45,240 --> 01:22:47,072
ตื่นอยู่ เหรอ

1229
01:22:47,080 --> 01:22:48,036
เปล่า

1230
01:22:50,200 --> 01:22:55,195
ตื่นเถอะ วิลล์ไปแคลิฟอร์เนียกับชั้นนะ

1231
01:22:59,880 --> 01:23:01,360
อะไรนะ

1232
01:23:03,960 --> 01:23:08,159
ชั้นอยากให้คุณไปแคลิฟอร์เนียกับชั้น

1233
01:23:11,920 --> 01:23:13,718
คุณแน่ใจแล้วเหรอ

1234
01:23:13,720 --> 01:23:16,155
แน่ใจ

1235
01:23:16,680 --> 01:23:19,320
คุณรู้ได้ยังไง

1236
01:23:19,320 --> 01:23:23,917
ไม่รู้ซิ คิดว่ารู้

1237
01:23:23,920 --> 01:23:26,719
คุณรู้ได้ยังไงเล่า

1238
01:23:26,720 --> 01:23:31,397
ชั้นรู้ เพราะ ชั้น ชั้นรู้สึก

1239
01:23:31,400 --> 01:23:34,359
นี่ไม่ใช่เรื่องเล็กๆ นะคุณรู้ไหม

1240
01:23:34,360 --> 01:23:35,430
ชั้นรู้

1241
01:23:35,440 --> 01:23:38,319
ไปแคลิฟอร์เนียอาทิตย์หน้าก็แล้วกัน
ไม่แน่คุณอาจจะได้รู้จักผม

1242
01:23:38,320 --> 01:23:42,917
ในด้านที่คุณไม่ชอบ
คุณอาจจะเสียใจที่พูดออกมาแล้ว

1243
01:23:42,920 --> 01:23:44,718
คุณจะคิดหนักที่เรียกคืนไม่ได้

1244
01:23:44,720 --> 01:23:49,715
แล้วผมก็ต้องอยู่ แคลิฟอร์เนียกับคนที่
ไม่อยากอยู่กับผมแต่คุณถอนตัวไม่ได้

1245
01:23:50,440 --> 01:23:52,591
อะไรนะถอนตัวอะไร

1246
01:23:53,080 --> 01:23:58,712
ชั้นไม่ถอนตัวหรอก
ชั้นแค่อยากให้คุณไปแคลิฟอร์เนียกับชั้น

1247
01:23:59,960 --> 01:24:02,236
ผมไปแคลิฟอร์เนียไม่ได้หรอก

1248
01:24:04,640 --> 01:24:06,393
ทำไมล่ะ

1249
01:24:06,400 --> 01:24:12,078
คือหนึ่งเพราะผม ผม มีงานทำที่นี่
แล้วสองผมอยู่ที่นี่

1250
01:24:15,320 --> 01:24:16,231
โอเค ถ้าคุณไม่รักชั้น
ก็น่าจะบอกชั้นเพราะมัน

1251
01:24:16,240 --> 01:24:20,120
ผมจะไม่พูดว่าผมไม่รักคุณ

1252
01:24:20,120 --> 01:24:25,115
ทำไมล่ะ? ทำไมไม่ไป
คุณกลัวอะไรกันแน่

1253
01:24:25,520 --> 01:24:28,399
ทำไมผมต้องกลัวด้วย

1254
01:24:28,400 --> 01:24:32,360
อ้าว คุณกลัวอะไร
คุณอยู่ในโลกใบเล็ก

1255
01:24:32,360 --> 01:24:33,316
ที่ปลอดภัยไม่มีใครทำร้ายคุณ

1256
01:24:33,320 --> 01:24:36,154
แต่คุณกลัวที่จะเปลี่ยนวิถีชีวิต

1257
01:24:36,160 --> 01:24:37,879
อย่าพูดถึงโลกของผมนะ

1258
01:24:37,880 --> 01:24:40,679
คุณอยากบินไปกับผู้ชายที่ไม่มี
หัวนอนปลายเท้า

1259
01:24:40,680 --> 01:24:44,879
พอคุณนึกขึ้นได้แล้วก็ไปแต่งงาน
กับคนรวยๆคนที่พ่อแม่คุณพอใจ

1260
01:24:44,880 --> 01:24:49,591
แล้วก็เอาเรื่องใต้กระโปรงไปเล่ากัน
สนุกปากในสังคมไฮโซอย่างงั้นใช่ไหม

1261
01:24:50,080 --> 01:24:52,436
นี่คุณพูดเรื่องอะไร

1262
01:24:52,440 --> 01:24:55,433
นี่คุณติดใจเรื่องเงินของชั้นเหรอ

1263
01:24:55,440 --> 01:25:00,071
พ่อชั้นตายตอนชั้นอายุ 1 3 ขวบ
ชั้นได้เงินเป็นมรดก

1264
01:25:00,080 --> 01:25:02,151
ทุกเช้าที่ชั้นตื่น

1265
01:25:02,160 --> 01:25:05,153
ชั้นอยากให้เวลามันย้อนกลับ

1266
01:25:05,160 --> 01:25:09,313
ชั้นไม่อยากได้ทรัพย์สมบัติ
ขอแค่ได้อยู่กับพ่อชั้นแค่วันเดียว

1267
01:25:09,320 --> 01:25:12,040
แต่เป็นไปไม่ได้
นี่ไงชีวิตชั้นชั้นเป็นแบบนี้แหละ

1268
01:25:12,040 --> 01:25:15,590
จะมาโทษชั้นไม่ได้นะคุณมันกลัวไปเอง

1269
01:25:15,600 --> 01:25:17,193
ผมกลัวเรอะ ผมต้องกลัวอะไร
คนอย่างผมต้องกลัวอะไร

1270
01:25:17,200 --> 01:25:20,637
กลัวชั้นไง กลัวจะไม่รักคุณตอบ

1271
01:25:20,640 --> 01:25:23,599
แล้วรู้อะไรไหม ชั้นก็กลัวเหมือนกัน
ให้ตายเถอะ

1272
01:25:23,600 --> 01:25:26,593
ชั้นอยากให้มันจบซะที
ชั้นจะได้อยู่กับคุณอย่างบริสุทธิ์ใจ

1273
01:25:26,600 --> 01:25:27,795
ผมไม่บริสุทธิ์ใจเรอะ

1274
01:25:27,800 --> 01:25:30,076
แล้วพี่ชาย 1 2 คนล่ะ

1275
01:25:32,360 --> 01:25:34,716
อย่านะ อย่าออกจากห้องนะ
อย่าไปไหนนะ

1276
01:25:34,720 --> 01:25:37,110
อยากรู้มากนักใช่ไหม
ใช่ผมไม่มีพี่ 1 2 คน

1277
01:25:37,120 --> 01:25:37,951
วิลล์

1278
01:25:37,960 --> 01:25:39,030
ผมเป็นเด็กกำพร้า

1279
01:25:39,040 --> 01:25:39,917
วิลล์

1280
01:25:39,920 --> 01:25:41,070
คุณไม่อยากได้ยินหรอก

1281
01:25:41,080 --> 01:25:41,797
ชั้นไม่รู้ๆ

1282
01:25:41,800 --> 01:25:44,269
คุณไม่อยากได้ยินหรอก
ผมมีบุหรี่ยัดไส้ตอนผมไปชกกับคนอื่น

1283
01:25:44,440 --> 01:25:45,112
ชั้นไม่รู้

1284
01:25:45,120 --> 01:25:47,760
นี่ไม่ใช่การผ่าตัด ไอ้พ่อเลี้ยงมันแทงผม

1285
01:25:47,760 --> 01:25:49,638
คุณอยากรู้มากใช่ไหมสกายลาร์

1286
01:25:49,640 --> 01:25:50,357
ชั้นไม่ต้องการให้เป็นแบบนี้

1287
01:25:50,360 --> 01:25:52,636
อย่าบอกนะว่าคุณอยากรู้จนตัวสั่น
ชั้นอยากรู้เพราะชั้นอยากช่วยคุณ

1288
01:25:52,640 --> 01:25:54,393
ชั้นอยากอยู่กับคุณ

1289
01:25:54,400 --> 01:25:55,914
ช่วยผมเรอะ จะบ้าเรอะ

1290
01:25:55,920 --> 01:25:58,515
นี่คุณคิดจะติดป้ายที่หลังผม
ว่าคุณช่วยผมงั้นซิ

1291
01:25:58,520 --> 01:25:59,192
ไม่ ไม่

1292
01:25:59,200 --> 01:26:00,998
ผมต้องการให้ช่วยเรอะ

1293
01:26:01,000 --> 01:26:03,390
ไม่ ชั้นแค่อยากอยู่กับคุณชั้นรักคุณ

1294
01:26:03,400 --> 01:26:06,950
ไม่ต้องมาโกหก อย่ามาโกหก

1295
01:26:06,960 --> 01:26:11,955
ชั้นรักคุณ ชั้นอยากได้ยิน
คุณบอกชั้นว่าคุณไม่รักชั้น

1296
01:26:15,000 --> 01:26:19,995
เพราะถ้าคุณบอกชั้น ชั้นจะได้เลิก

1297
01:26:23,640 --> 01:26:25,632
โทรหาคุณ แล้วชั้นจะไม่ยุ่งกะคุณอีกเลย

1298
01:26:31,920 --> 01:26:35,197
ผมไม่ได้รักคุณ

1299
01:27:14,680 --> 01:27:18,151
คนส่วนใหญ่ไม่เคยเห็นความสามารถ
ของคนฉลาด

1300
01:27:18,160 --> 01:27:20,959
เขาไม่หาครูที่เชื่อเขา

1301
01:27:20,960 --> 01:27:24,749
มีคนทำให้เขาเชื่อว่าเขาโง่

1302
01:27:24,760 --> 01:27:27,798
หวังว่าคงพอเข้าใจในสิ่งที่คุณทำ

1303
01:27:27,800 --> 01:27:31,157
เพราะผมเห็นว่าเขามีความสุข
ที่ได้ทำงานกับคุณ

1304
01:27:31,160 --> 01:27:33,629
ไม่ต่อต้านคุณ

1305
01:27:37,400 --> 01:27:38,800
หวัดดีวิลล์

1306
01:27:40,080 --> 01:27:42,549
ทอมขอกาแฟกินแก้วซิ

1307
01:27:42,560 --> 01:27:43,994
ครับ

1308
01:27:48,280 --> 01:27:58,279
ขอดูหน่อย ดี ถูกหมด

1309
01:28:00,760 --> 01:28:03,195
ใช้วิธีของแมคโลเรนเป็นแล้วนี่

1310
01:28:03,200 --> 01:28:06,432
ผมไม่รู้จักหรอกครับ

1311
01:28:07,360 --> 01:28:12,355
ถ้านี่ไม่ถูก คนเฉลยต้องหน้าแตกแน่

1312
01:28:18,440 --> 01:28:19,032
แล้วตรวจสอบยัง

1313
01:28:19,040 --> 01:28:20,918
ผมว่าผมทำถูก

1314
01:28:20,920 --> 01:28:23,071
ที่ห้องทำงานฌอนได้ไหม ผมเพลียจัง

1315
01:28:23,080 --> 01:28:27,074
ผมมาแต่เช้าแถมไกลก็ไกลกว่าจะมาถึงนี่

1316
01:28:27,080 --> 01:28:31,791
ก็ได้ เธอว่ามันเป็นไปได้ไหม

1317
01:28:31,800 --> 01:28:36,397
ถูกครับ ถูกแน่ เอาเก็บไว้ดูแล้วกัน

1318
01:28:39,320 --> 01:28:42,392
เกิดอะไรขึ้นที่แมคเนล

1319
01:28:42,400 --> 01:28:48,715
ผมไม่ได้ไปผมมีนัด
ก็เลยส่งลูกพี่ ผมไปเจรจาแทน

1320
01:28:50,280 --> 01:28:54,115
เธอจะทำอะไรมันก็สิทธิ์ของเธออยู่ แล้ว

1321
01:28:54,120 --> 01:28:57,875
แต่ชั้นเป็นคนนัดให้กับเพื่อนของชั้น
แล้วเธอก็ไม่ไป

1322
01:28:57,880 --> 01:28:59,314
มันเสียหายมาถึงชั้นด้วย

1323
01:28:59,320 --> 01:29:01,073
ครับผมทีหลังก็ไม่ต้องนัดก็ได้

1324
01:29:01,080 --> 01:29:04,312
ไม่เอาแล้ว ชั้นจะยกเลิก

1325
01:29:04,320 --> 01:29:07,472
ชั้นจะให้งานเธอทำชั้นอยากเห็นเธอมีโอกาส

1326
01:29:07,480 --> 01:29:13,636
ผมไม่อยากเอาชีวิตมานั่งอธิบาย
เรื่องงี่ เง่าให้คนอื่นฟังหรอก

1327
01:29:18,840 --> 01:29:21,753
แต่เธอทำให้ฉันประทับใจ

1328
01:29:21,760 --> 01:29:25,151
ความประทับใจเหรอ
คุณก็รู้ว่ามันของกล้วยๆ

1329
01:29:25,160 --> 01:29:28,710
คุณมีความคิดตื้นๆ แบบนี้ได้ยังไง
ตลกเป็นบ้า

1330
01:29:28,720 --> 01:29:35,513
ผมจะไม่นั่งดูคุณคลำอะไร
สะเปะสะปะอย่างนี้อีกแล้ว

1331
01:29:40,080 --> 01:29:43,437
ถ้าชั้นทำได้เธอจะได้มีเวลาไปกินเหล้า
งั้นใช่ไหม

1332
01:29:43,440 --> 01:29:48,720
ถูกเผง บางทีผมอาจจะเสียเวลาเปล่าก็ได้

1333
01:30:02,200 --> 01:30:07,195
เธอพูดถูกวิลล์ ชั้นพิสูจน์ไม่ได้
แต่เธอทำได้

1334
01:30:11,560 --> 01:30:16,430
เป็นความจริงที่ว่ามันก็แค่คน
แค่กำมือในโลกที่เห็น

1335
01:30:16,440 --> 01:30:18,909
ความแตกต่าง ระหว่าเธอกับฉัน
ชั้นก็คนหนึ่ง

1336
01:30:18,920 --> 01:30:19,831
ขอโทษ

1337
01:30:19,840 --> 01:30:26,952
ชั้นก็เสียใจ
ชั้นไม่เคยคิดว่าจะได้พบคนอย่างเธอ

1338
01:30:28,160 --> 01:30:30,755
เพราะชั้นสามารถนอนตาหลับ

1339
01:30:30,760 --> 01:30:33,878
ชั้นไม่ใช่อยากจะมาเดินท่อมๆหา

1340
01:30:33,880 --> 01:30:36,395
คนฉลาดอย่างเธอในโลก

1341
01:30:42,280 --> 01:30:46,593
แล้วก็อยากดูเธอโยนมันทิ้งไปต่อหน้า

1342
01:30:52,840 --> 01:30:57,198
บิลล์ หยุดเถอะได้ยินไหม

1343
01:30:58,520 --> 01:31:03,037
มอร์แกน ถ้าแกดูหนังเอ็กซ์ในห้องแม่ชั้น

1344
01:31:03,040 --> 01:31:06,238
อีกนะ ชั้นจะเตะแกให้กลิ้งเลย

1345
01:31:21,600 --> 01:31:24,991
เป็นอะไรวะ

1346
01:31:25,000 --> 01:31:29,279
นี่ใจคอแกจะคิดไม่กลับบ้านกลับช่อง
มั่งเรอะ อยู่ก็สกปรกมากเลย

1347
01:31:29,280 --> 01:31:32,273
ก็บ้านชั้นไม่มีวีดีโอนี่หว่า

1348
01:31:33,640 --> 01:31:36,678
อย่านะไม่ใช่กับถุงมือชั้น

1349
01:31:36,680 --> 01:31:38,797
ชั้นไม่เห็นต้องใช้ถุงมือเลย

1350
01:31:38,800 --> 01:31:42,510
นั่นถุงมือชั้นตอนเด็ก

1351
01:31:43,000 --> 01:31:45,879
ชั้นจะเอาไปทำบ้าอะไร

1352
01:31:45,880 --> 01:31:50,238
นายเป็นอะไรไป
จะผสมพันธุ์กับถุงมือชั้นเรอะ

1353
01:31:50,240 --> 01:31:54,234
แล้วๆๆๆ แกทำความสะอาดแล้วยังล่ะ

1354
01:31:55,400 --> 01:31:57,392
อย่าไปทำทะลึ่งในห้องแม่ชั้นนะโว้ยขอร้อง

1355
01:31:57,400 --> 01:31:59,312
ห้องอื่นมีวีดีโอหรือเปล่าล่ะ

1356
01:31:59,320 --> 01:32:01,391
โธ่ไอ้เพี้ ยนเอ๊ย

1357
01:32:02,640 --> 01:32:07,192
ทำไมคุณถึงคิดว่าผมน่าจะทำงาน
ในหน่วยสืบราชการลับ

1358
01:32:07,200 --> 01:32:10,511
เธอจะได้ทำงานระดับแนวหน้า

1359
01:32:10,520 --> 01:32:12,591
ได้ผ่าเทคโนโลยี

1360
01:32:12,600 --> 01:32:16,560
ที่เธอไม่เคยเห็นที่ไหนมาก่อนเพราะ
เราเป็นหน่วยสืบราชการงานลับ

1361
01:32:16,560 --> 01:32:20,190
เป็นทฤษฎีที่ล้ำลึกเกี่ยวกับตัวเลข
และการแก้สูตรคณิตศาสตร์

1362
01:32:20,200 --> 01:32:22,078
เปิดรหัส

1363
01:32:23,360 --> 01:32:26,512
นั่นก็เป็นงานหนึ่งของเรา

1364
01:32:26,520 --> 01:32:29,638
นั่นแหละงานของพวกคุณและพวกคุณ

1365
01:32:29,640 --> 01:32:31,313
มีลูกน้อง 80% ที่ทำงานอยู่ทั่วโลก

1366
01:32:31,320 --> 01:32:33,915
คุณใหญ่กว่า C l A. ตั้ง 7 เท่า
เราไม่ได้ใหญ่ขนาดนั้นหรอกวิลล์

1367
01:32:33,920 --> 01:32:36,355
แต่เธอก็พูดถูก เท่าที่ชั้นเห็นนะ

1368
01:32:37,160 --> 01:32:42,155
ไม่ได้อยู่ที่ว่า

1369
01:32:43,720 --> 01:32:46,599
ทำไมเธอถึงมาทำที่ NSA

1370
01:32:46,600 --> 01:32:50,230
ปัญหามันอยู่ที่ ทำไมเธอถึงไม่มา

1371
01:32:50,240 --> 01:32:55,235
ทำไมไม่ทำงานให้ NSA.

1372
01:32:55,280 --> 01:32:57,078
มันต่างกันนะครับ
ผมจะสรุปสั้นๆ

1373
01:32:57,080 --> 01:33:01,597
ถ้าผมมาทำงานที่นี่แล้วมีคนเอารหัส
ที่แก้ไม่ตกมาวางไว้ที่โต๊ะผม

1374
01:33:01,600 --> 01:33:04,672
ผมใช้เวลานิดหน่อยก็แก้ได้ ผมภูมิใจ

1375
01:33:04,680 --> 01:33:06,000
ในตัวเองเพราะผมทำงานได้ผลดี

1376
01:33:06,000 --> 01:33:10,279
แต่ถ้ารหัสนั้นเป็นของฝ่ายกบถทหารใน
อาฟริกาหรือตะวันออกกลางล่ะ

1377
01:33:10,280 --> 01:33:13,079
แล้วเขาจะระเบิดหมู่บ้านที่ฝ่ายกบถซ่อนตัว

1378
01:33:13,080 --> 01:33:16,596
คนพันห้าร้อยคนที่ผมไม่เคยรู้จัก
ไม่เคยมีเรื่องต้องถูกฆ่า

1379
01:33:17,440 --> 01:33:20,990
นักการเมืองบอกว่า ส่งนาวิกเข้าตรึงพื้นที่

1380
01:33:21,000 --> 01:33:23,879
เพราะพวกเขากลัวเอาไม่อยู่
ใช่ซิลูกหลานเขาไม่ได้เป็นนาวิก

1381
01:33:23,880 --> 01:33:26,793
นี่พอถึงเวลาก็โทรไปกองทัพบอกให้ไป
ทัวร์ต่างแดน

1382
01:33:26,800 --> 01:33:30,350
ดูเหมือนจะเป็นเด็กใต้เสียล่ะมากกว่า
ที่อยู่ในกองทหาร

1383
01:33:30,360 --> 01:33:33,512
แล้วเขาก็กลับมาหาโรงงานที่เขาเคยทำ

1384
01:33:33,520 --> 01:33:35,318
แล้วย้ายไปประเทศที่เขาเพิ่งจากมา

1385
01:33:35,320 --> 01:33:37,471
แล้วตัวแทนของเขาก็ถูกยิงเพราะคนงาน
ไปอยู่ที่นั่นเป็นแห่งแรกเพราะรัฐบาลที่ก่อตั้ง

1386
01:33:37,480 --> 01:33:40,439
ได้ค่าแรงวันละ1 5 เซ็นต์ ไม่มีพักไม่มีห้องน้ำ

1387
01:33:40,440 --> 01:33:43,990
เขาตระหนักว่ามีเหตุผลเดียวที่เขาเลือก
กระกรายมาเพิ่มราคาน้ำมันสั่งเข้า

1388
01:33:44,000 --> 01:33:45,514
ซื้อน้ำมันเราในราคาดี

1389
01:33:45,520 --> 01:33:48,479
และแน่นอนบริษัทน้ำมันใช้การต่อสู้

1390
01:33:48,480 --> 01:33:51,632
แกลอนละ 2 เหรียญ 50 ช่วยเพื่อนผมไม่ได้

1391
01:33:51,640 --> 01:33:54,553
เงินที่เพิ่มขึ้นก็เข้ากระเป๋าพวกเขาหรอก
แล้วเขาก็แล่นเรือเอ้อระเหยลอยชาย

1392
01:33:54,560 --> 01:33:58,110
เขาอาจจะไปจ้างกัปตันเรือ

1393
01:33:58,120 --> 01:34:00,999
ขี้ เมาหยำเปที่ชอบดื่มมาร์ตินนี่

1394
01:34:01,000 --> 01:34:02,354
แล้วเขาก็ชนภูเขาน้ำแข็ง

1395
01:34:07,400 --> 01:34:08,754
แล้วเพื่อนผมก็ต้องตกงาน

1396
01:34:08,760 --> 01:34:11,798
จะไปขับรถน้ำมันก็ไม่ได้รับอนุญาต
เขาเลยเดินไปสัมภาษณ์งาน

1397
01:34:11,800 --> 01:34:14,520
เพราะถ้าไม่ทำก็ไม่มีกิน

1398
01:34:14,520 --> 01:34:18,275
ถ้าเขาหิวก็มีคนเอาอาหารจานพิเศษ
มาเสิร์ฟนั่นก็คือปลาตายในแอตแลนติค

1399
01:34:18,280 --> 01:34:22,160
กับบริษัทแควกเกอร์สเตท

1400
01:34:22,160 --> 01:34:24,072
ผมคิดอะไรเหรอ?

1401
01:34:24,080 --> 01:34:27,312
ผมคอยก่อนดีกว่า แล้วระหว่างที่

1402
01:34:27,840 --> 01:34:31,800
ผมคอยทำไมผมจะไม่ฆ่าเพื่อนผม
ถล่มหมู่บ้าน

1403
01:34:31,800 --> 01:34:34,952
ยึดบริษัทซะแล้วยกให้คู่อริขึ้นราคาน้ำมัน
ฆ่าเด็กทิ้ง สูบกัญชาแล้วร่วมกับ

1404
01:34:34,960 --> 01:34:38,476
กองกำลังแห่งชาติ

1405
01:34:38,480 --> 01:34:40,517
อาจได้เป็นประธานาธิบดี

1406
01:34:40,880 --> 01:34:43,634
รู้สึกว่าโดดเดี่ยวไหมวิลล์

1407
01:34:43,640 --> 01:34:45,518
อะไรนะ

1408
01:34:45,520 --> 01:34:49,070
มีเพื่อนรู้ใจไหม

1409
01:34:49,080 --> 01:34:50,833
คือผม ว่าใหม่ซิ

1410
01:34:50,840 --> 01:34:53,878
ใครสักคนที่ให้กำลังใจเธอ

1411
01:34:53,880 --> 01:34:55,109
ผมมีชัคกี้

1412
01:34:55,120 --> 01:34:56,156
ไม่นับครอบครัวชัคซี่

1413
01:34:56,160 --> 01:34:58,834
หมอนี่ตัวพาจนเลยล่ะ

1414
01:34:58,840 --> 01:35:01,230
ชั้นพูดถึงคนที่เปิดทุกสิ่งให้เธอ
ใครสักคนที่ให้กำลังใจเธอ

1415
01:35:01,240 --> 01:35:02,833
เข้าใจจิตใจเธอ

1416
01:35:05,880 --> 01:35:08,759
บอกชื่อซิ
เยอะเเยะไป

1417
01:35:10,720 --> 01:35:14,270
เช็คสเปียร์ นีทชี ฟรอสท์ โอคอนเนอร์

1418
01:35:14,280 --> 01:35:16,272
นั่นมันตายหมดแล้ว

1419
01:35:16,280 --> 01:35:17,714
กับผมไม่

1420
01:35:17,720 --> 01:35:20,633
แต่เธอก็ไม่ได้คุยกับพวกเขาหรอก

1421
01:35:20,640 --> 01:35:23,109
เธอเรียกเขากลับมาไม่ได้ วิลล์

1422
01:35:23,120 --> 01:35:26,636
ตายหรือไม่ตายมันก็ไม่เกี่ยวกันสักหน่อย

1423
01:35:26,640 --> 01:35:28,916
ใช่ ชั้นก็ว่างั้นแหละ

1424
01:35:28,920 --> 01:35:31,913
เธอจะไม่มีวันมีเพื่อนรู้ใจ

1425
01:35:31,920 --> 01:35:33,320
ถ้าเธอยังกลัวที่จะก้าวก้าวแรก

1426
01:35:33,320 --> 01:35:37,314
เพราะเท่าที่เธอเห็นทุกๆ
1 0ไมล์คือถนนที่ลาดลงต่ำ

1427
01:35:37,320 --> 01:35:38,436
คุณอยู่ เข้าข้างศจ.แลมโบใช่ไหม

1428
01:35:38,440 --> 01:35:39,840
อย่าพูดอะไรเหลวไหลซี่ เปล่า

1429
01:35:39,840 --> 01:35:41,069
ผมไม่ชอบงานนั้น

1430
01:35:41,080 --> 01:35:45,279
มันไม่เกี่ยวกันทำไม่ทำเรื่องของเธอ
เธออยากทำอะไรเธอทำได้เลย

1431
01:35:45,280 --> 01:35:47,875
ชีวิตเธอ ใครลิขิตไม่ได้

1432
01:35:48,320 --> 01:35:52,030
เธอใฝ่ฝันอะไร ต้องการอะไร

1433
01:35:52,040 --> 01:35:55,033
พวกที่ทำก่ออิฐมาตลอดชีวิต

1434
01:35:55,040 --> 01:35:57,077
ลูกๆ เขาก็มีโอกาสเหมือนที่เธอมีที่นี่

1435
01:35:57,080 --> 01:35:58,150
ผมไม่อยากเป็นอย่างนี้

1436
01:35:58,160 --> 01:36:00,834
เปล่า มันมากับเธอ อย่าปฎิเสธว่า

1437
01:36:00,840 --> 01:36:04,720
เธอไม่อยากเป็นอย่างนี้
หมายความว่าไงแล้วมันเกี่ยวอะไร

1438
01:36:04,720 --> 01:36:05,312
กับคนงานก่ออิฐด้วย

1439
01:36:05,320 --> 01:36:08,199
ไม่เห็นเกี่ยวกับคนงานก่อสร้างสักหน่อย

1440
01:36:08,200 --> 01:36:11,079
ใช่ พ่อชั้นเป็นคนก่ออิฐ

1441
01:36:11,080 --> 01:36:13,037
โอเค เขาต้องทำงานหนักชั้นถึงได้เรียนไง

1442
01:36:13,040 --> 01:36:16,272
คนก่ออิฐมาเป็นศจ.ที่มีเกียรติแล้ว
แล้วมันเกี่ยวอะไรกับเด็กซ่อมรถ

1443
01:36:16,280 --> 01:36:17,714
สักวันเขาอาจได้ทำงานเพราะผม

1444
01:36:17,720 --> 01:36:19,439
แล้วก็อาจมีเกียรติ

1445
01:36:19,440 --> 01:36:22,433
มันก็เป็นไปได้ มันก็เกิดขึ้นตอนเธอนั่ง
รถไฟมาเป็นภารโรงแค่ 40 นาทีไง

1446
01:36:22,440 --> 01:36:26,593
พอตอนเช้าเด็กมาถึงพื้นก็สะอาด

1447
01:36:26,600 --> 01:36:27,954
ถังขยะก็เรียบร้อย นี่งานแหละงานภารโรง
ใช่แล้ว

1448
01:36:28,960 --> 01:36:31,998
นั่นแหละเกียรติยศ
ชั้นรู้ว่าทำไมเธอถึงเลือกเป็นภารโรง

1449
01:36:32,000 --> 01:36:34,071
เพราะว่ามันมีเกียรติ

1450
01:36:34,400 --> 01:36:39,111
ชั้นมีคำถามคำถามหนึ่ง
เธอไปเป็นภารโรงที่อื่นได้ไหม

1451
01:36:39,120 --> 01:36:41,874
ทำไมเธอถึงเลือกมาเป็นภารโรง
ที่วิทยาลัยที่มีเกียรติที่สุดในโลก

1452
01:36:43,680 --> 01:36:47,640
ทำไมเธอเที่ยวไปด้อมๆมองตอนกลางคืน
ไปแก้สมการที่มีคนเพียงคนหรือ 2 คน

1453
01:36:47,640 --> 01:36:51,156
ในโลกเท่านั้นที่ทำได้ แล้วยังจะปากแข็งอีก

1454
01:36:52,880 --> 01:36:56,590
ชั้นยังมองไม่เห็นเกียรติเลยวิลล์

1455
01:36:58,520 --> 01:37:00,318
แล้วจริงๆเธออยากทำอะไร

1456
01:37:05,200 --> 01:37:06,714
ผมอยากเป็นคนเลี้ยงแกะ

1457
01:37:06,720 --> 01:37:08,200
จริงเรอะ

1458
01:37:08,200 --> 01:37:12,592
ผมอยากย้ายไปนาชชัวหาซื้อที่สักผืน

1459
01:37:12,600 --> 01:37:14,478
เธออาจจะทำได้

1460
01:37:14,480 --> 01:37:15,709
อะไรน่ะ

1461
01:37:15,720 --> 01:37:18,599
นี่ ถ้าพูดจาเพ้อเจ้อกลับไปบ้านซะเถอะไป๊

1462
01:37:18,600 --> 01:37:19,556
คุณไล่ผม?

1463
01:37:19,560 --> 01:37:20,880
ใช่ จะไปไหนก็ไป

1464
01:37:20,880 --> 01:37:22,633
ไม่ๆๆ ยังไม่หมดเวลา
ผมไม่ไปหรอก

1465
01:37:22,640 --> 01:37:25,280
ไม่ตอบคำถามชั้นดี เสียเวลาชั้นเปล่าๆ

1466
01:37:25,280 --> 01:37:27,192
ก็ผมนึกว่าคุณเป็นเพื่อนใจน้อยไปได้

1467
01:37:27,200 --> 01:37:28,316
หมดเวลาเล่นแล้ว โอเค?

1468
01:37:28,320 --> 01:37:31,233
อยู่ ๆ ก็มาไล่ผมเหรอฌอน

1469
01:37:31,240 --> 01:37:34,631
ก็เมื่อกี้ คุณกำลังสอนผมเรื่องชีวิต

1470
01:37:34,640 --> 01:37:36,279
เกิดอะไรขึ้นมา

1471
01:37:36,280 --> 01:37:37,270
ชั้นคุยกะเธอ

1472
01:37:37,280 --> 01:37:40,273
เรื่องคนรู้ใจ คุณพูดเรื่องคนรู้
เธออยู่ไหน

1473
01:37:40,280 --> 01:37:41,191
ตาย

1474
01:37:41,200 --> 01:37:44,034
เออใช่ เธอตายแล้ว ตายแล้ว
คุณโยนไพ่เจ๋งๆในมือทิ้ง

1475
01:37:44,040 --> 01:37:45,190
แล้วเดินหนี

1476
01:37:45,200 --> 01:37:46,600
อย่างน้อยชั้นก็ทำดีที่สุด

1477
01:37:46,600 --> 01:37:49,195
ถึงเล่นดีแต่คุณก็แพ้
คุณแพ้ยิ่งใหญ่ของชีวิต

1478
01:37:49,200 --> 01:37:51,715
คนอื่นเขาก้แพ้เหมือนคุณ

1479
01:37:51,720 --> 01:37:52,915
แต่เขายังลุกขึ้นสู้นี่

1480
01:37:52,920 --> 01:37:56,800
มองชั้นนี่ เธออยากทำอะไรกันแน่
เธอมันงี่ เง่า

1481
01:38:02,840 --> 01:38:07,039
เธอตอบคำถามที่ไร้ความหมาย

1482
01:38:07,040 --> 01:38:08,793
ชั้นถามคำถามเธอง่ายๆ

1483
01:38:08,800 --> 01:38:12,635
แต่เธอตอบตรงชั้นตรงๆ ไม่ได้

1484
01:38:12,640 --> 01:38:18,591
เพราะว่าเธอไม่รู้
ไปเลี้ยงแกะเถอะไป๊

1485
01:38:21,840 --> 01:38:22,591
อีตาบ้า

1486
01:38:22,600 --> 01:38:32,599
เชิญเลี้ยงตามสบาย เลี้ยงแกะ
งี่ เง่า

1487
01:38:34,400 --> 01:38:39,395
ผมแค่จะโทรหาคุณ ก่อนที่คุณจะไป

1488
01:38:40,040 --> 01:38:42,874
ผมจะไปสัมภาษณ์แล้วทำงานเลย

1489
01:38:42,880 --> 01:38:44,439
จะได้ไม่ต้องเป็นกรรมกรอยู่อย่างนี้

1490
01:38:44,440 --> 01:38:48,719
วิลล์คุณก็รู้ว่าชั้นไม่สนเรื่องนั้น

1491
01:38:48,720 --> 01:38:50,439
ใช่

1492
01:38:53,920 --> 01:38:57,072
ชั้นรักคุณ วิลล์

1493
01:39:03,840 --> 01:39:06,719
โชคดีนะ

1494
01:39:09,760 --> 01:39:11,717
ลาก่อน

1495
01:40:17,880 --> 01:40:22,796
วิลล์ วิลล์พอแล้ว เสร็จแล้ว

1496
01:40:23,440 --> 01:40:29,710
ผมอยู่ออฟฟิศนายเขาไม่อยู่นี่ ห้าโมงสิบแล้ว

1497
01:40:30,360 --> 01:40:35,355
เลทไปชั่วโมงกับสิบนาที
ถ้าเขาไม่มาจะเขียนรายงานถึงผู้พิพากษา

1498
01:40:37,000 --> 01:40:39,196
แล้วเขาต้องกลับเข้าคุก

1499
01:40:39,200 --> 01:40:41,999
ชั้นรับผิดชอบไม่ได้

1500
01:40:45,560 --> 01:40:47,950
โอเค ก็ได้

1501
01:40:54,080 --> 01:41:01,954
อะไร ขอบใจ เฮ้อ ค่อยชื่นใจ

1502
01:41:06,560 --> 01:41:08,870
แฟนนายเป็นไงมั่ง

1503
01:41:08,880 --> 01:41:11,076
เธอไปแล้ว

1504
01:41:11,720 --> 01:41:13,473
ไปแล้ว ไปไหน

1505
01:41:14,600 --> 01:41:18,514
ไปเรียนแพทย์ โรงเรียนแพทย์ในแคลิฟอร์เนีย

1506
01:41:18,520 --> 01:41:19,874
จริงง่ะ
- จริง

1507
01:41:19,880 --> 01:41:20,996
เมื่อไหร่

1508
01:41:21,000 --> 01:41:22,229
อาทิตย์ได้แล้ว

1509
01:41:27,520 --> 01:41:29,671
อะไรกันวะ

1510
01:41:32,040 --> 01:41:34,839
เมื่อไหร่จะหยุดไปพบพวกนั้นเสียที

1511
01:41:36,000 --> 01:41:37,719
ไว้ให้ชั้นครบ 2 1 ก่อน

1512
01:41:37,920 --> 01:41:40,196
เรอะ เขาจะจับแกทำงานหรือไงวะ

1513
01:41:40,760 --> 01:41:45,755
ใช่ จะให้ชั้นนั่งอยู่ในห้องแล้ว
ให้ชั้นคิดเลขในอีก 50 ปี

1514
01:41:45,760 --> 01:41:47,877
แจ๋ว ก็รวยแล้วซิ

1515
01:41:48,480 --> 01:41:50,472
ชั้นจะกลายเป็นหนูทดลองซิ

1516
01:41:50,480 --> 01:41:53,075
ก็ยังดีกว่านี่ ได้ไปจากนี่

1517
01:41:54,800 --> 01:41:58,271
ทำไม ทำไมถึงอยากให้ชั้นไป
ชั้นจะอยู่ที่นี่ไปจนตาย

1518
01:41:58,600 --> 01:42:00,796
เป็นเพื่อนบ้านกัน
พอเราต่างมีลูก

1519
01:42:00,800 --> 01:42:03,872
เราก็จะพาเขาไปดูเบสบอลด้วยกัน

1520
01:42:07,040 --> 01:42:10,397
ถ้านายยังเป็นเพื่อนชั้นอย่าทำแบบนี้นะโว้ย

1521
01:42:10,400 --> 01:42:14,235
ถ้าอีก 20 ปี เรายังอยู่ที่นี่
นายเข้ามาดูเกมที่บ้านชั้นแล้ว

1522
01:42:14,240 --> 01:42:19,031
ยังเป็นกรรมกรเหมือนเดิม
ชั้นจะฆ่านาย

1523
01:42:19,040 --> 01:42:21,919
พูดจริงนะโว้ยไม่ได้พูดเล่น
ชั้นฆ่าแกแน่

1524
01:42:21,920 --> 01:42:23,673
อะไร นายพูดเรื่องอะไร

1525
01:42:25,120 --> 01:42:26,554
นี่ นายมีสิ่งที่พวกเราไม่มี

1526
01:42:26,560 --> 01:42:30,315
ทำไมต้องเป็นอย่างนี้
ชั้นเป็นหนี้ชีวิตตัวเองหรือไงอยากทำอะไรก็ไม่ได้

1527
01:42:30,320 --> 01:42:35,315
เปล่าๆ ไอ้โง่เอ๊ย นายไม่ได้เป็นหนี้ตัวเอง
นายเป็นหนี้ชั้น

1528
01:42:37,840 --> 01:42:40,480
เพราะถ้าชั้นตื่นตอนอายุ 50 แล้ว

1529
01:42:40,480 --> 01:42:45,430
ชั้นยังเป็นของชั้นอยู่ แบบนี้
มันก็ไม่ใช่เรื่องแปลก จริงไหม

1530
01:42:45,440 --> 01:42:49,229
ก็นายนั่งทับล็อตเตอรี่รางวัลที่ 1

1531
01:42:49,240 --> 01:42:53,598
นายจะหาผู้หญิงวันละกี่คนก็ได้
ไม่เห็นจะเป็นไร

1532
01:42:54,160 --> 01:42:56,834
ชั้นเองอยากก็จะทำในสิ่งที่นายทำได้

1533
01:42:56,840 --> 01:42:59,958
คนอื่นก็จะว่าเรา

1534
01:42:59,960 --> 01:43:02,475
ถ้าอีก 20 ปีนายยังดักดานอยู่ที่นี่

1535
01:43:02,480 --> 01:43:05,279
อยู่ไปก็ไม่เห็นมีอะไรดีขึ้นมา

1536
01:43:05,680 --> 01:43:06,716
นายไม่รู้อะไรหรอก

1537
01:43:06,720 --> 01:43:07,392
เรอะ

1538
01:43:07,400 --> 01:43:09,915
ใช่ แกไม่รู้หรอก

1539
01:43:09,920 --> 01:43:14,915
ชั้นทุกอย่างแหละชั้นจะบอกให้นะ
ทุกครั้งที่ชั้นขับรถมารับนายที่บ้าน

1540
01:43:14,960 --> 01:43:19,000
แล้วออกเฮกันหาเหล้ากิน หัวเราะไปวันๆ

1541
01:43:19,000 --> 01:43:21,834
รู้ไหมชั้นชอบตอนไหนมากที่สุด

1542
01:43:21,840 --> 01:43:26,278
ชั้นชอบ1 0 นาทีให้หลังจากส่งนายถึงประตูบ้าน

1543
01:43:26,280 --> 01:43:28,920
เพราะชั้นคิดว่าถ้าชั้นมาเคาะประตูเรียก

1544
01:43:28,920 --> 01:43:30,673
นายอีกนายจะไม่อยู่

1545
01:43:31,120 --> 01:43:36,115
ไม่มีคำว่า กู้ดบาย ไม่มีคำว่า เจอกัน
ไม่ต้องอะไรเลย นายไปแล้ว

1546
01:43:36,240 --> 01:43:39,119
เรื่องอื่นชั้นไม่รู้ชั้นรู้แค่เนี๊ย

1547
01:43:51,320 --> 01:43:53,710
นี่มันหายนะฌอน

1548
01:43:53,720 --> 01:43:57,031
ชั้นเอานายมาเพื่อให้ช่วยชั้นเรื่องเด็กคนนั้น
ไม่ใช่ให้ทำอย่างนี้

1549
01:43:57,040 --> 01:43:58,269
ชั้นรู้น่าว่าชั้นทำอะไรอยู่

1550
01:43:58,280 --> 01:44:01,637
ชั้นไม่สนถ้านายโทษชั้น หรือจะ
หัวเราะเยาะก็เชิญชั้นไม่สน

1551
01:44:01,640 --> 01:44:04,280
แต่นายไม่มีสิทธิ์ มาบ่อนทำลาย
ความพยายามของชั้นที่นี่

1552
01:44:04,280 --> 01:44:06,397
บ่อนทำลาย

1553
01:44:06,400 --> 01:44:08,039
ปัญหาของเด็กคนนั้นอยู่ที่หัวใจเปราะบาง

1554
01:44:08,040 --> 01:44:11,272
ชั้นเข้าใจ หัวใจเปราะบางเข้าใจมั้ย
เขามีปัญหา

1555
01:44:11,280 --> 01:44:15,115
ปัญหาอะไรฌอน ปัญหาเขาอยู่ที่ว่า
จะเลือกคุกหรือภารโรง?

1556
01:44:15,120 --> 01:44:18,079
รวยกว่าอยู่กับไอ้กอริลล่า พวกนั้นไหม

1557
01:44:18,080 --> 01:44:22,120
ทำไมคุณคิดว่าเขาทำอย่างนั้นเจอรี่
คุณเอาอะไรมาตัดสินทำไม?

1558
01:44:22,120 --> 01:44:24,430
เขาจัดการปัญหาได้ เขาทำงานได้แล้ว

1559
01:44:24,440 --> 01:44:25,760
เขาก็รับมือนายได้

1560
01:44:25,760 --> 01:44:27,956
เจอรี่ ฟังชั้นฟังชั้น เขาจะหลบทำไม

1561
01:44:27,960 --> 01:44:32,955
ที่เขาไม่ไว้ใจคนอื่น เพราะสิ่งที่เกิดขึ้นคือ
เขาถูกคนที่รักเขามากที่สุดทอดทิ้ง

1562
01:44:33,040 --> 01:44:35,874
ขอทีอย่ายกทฤษฎีมาพูดกับชั้น

1563
01:44:35,880 --> 01:44:38,679
เปล่า เจอรี่ทำไมเขาถึงไปสิงอยู่กับ
พวกที่นายเรียกว่ากอริลล่า

1564
01:44:38,680 --> 01:44:42,230
เพราะหนึ่งในนั้นพร้อมที่จะเอา
ไม้เบสบอลฟาดหัวนายถ้าเขาบอกให้ทำ

1565
01:44:42,240 --> 01:44:43,674
เขาเรียกว่าภักดี

1566
01:44:43,680 --> 01:44:44,796
แหมซาบซึ้งจัง

1567
01:44:44,800 --> 01:44:47,190
ใครจะคิดว่าเขาร้าย
เขาทิ้งคนอื่นก่อน

1568
01:44:47,200 --> 01:44:49,112
ก่อนที่คนอื่นจะทิ้งเขา

1569
01:44:49,120 --> 01:44:51,237
มันเป็นไปเองโดยปริยายเข้าใจไหม

1570
01:44:51,240 --> 01:44:54,119
นี่แหละที่ทำให้เขาอยู่ ตามลำพังมา 20 ปี

1571
01:44:54,120 --> 01:44:57,431
ถ้านายเคี่ ยวเข็ญเขา มันจะเกิดขึ้นอีกครั้ง

1572
01:44:57,440 --> 01:44:59,079
และชั้นจะไม่ยอมให้เกิดขึ้นอีกเด็ดขาด

1573
01:44:59,080 --> 01:45:00,150
อย่าทำนะฌอน

1574
01:45:00,920 --> 01:45:04,391
อย่าทำนะฌอน อย่าทำให้เขามีความคิด
แบบนั้นนะมีแต่พังกับพังลูกเดียว

1575
01:45:04,400 --> 01:45:08,917
เพราะมันไม่โอเค ฌอน ถ้านายโกรธชั้น
ที่ชั้นเป็นศจ.ที่มีชื่อเสียง

1576
01:45:08,920 --> 01:45:10,513
แต่นายไปไม่ถึงดวงดาว

1577
01:45:10,520 --> 01:45:11,431
ชั้นไม่ได้โกรธนายเจอรี่

1578
01:45:11,440 --> 01:45:14,990
โกรธ นายโกรธชั้นฌอน นายเคืองชั้น

1579
01:45:15,000 --> 01:45:18,437
ชั้นไม่จำเป็นต้องขอโทษนาย
ที่ชั้นประสบความสำเร็จ

1580
01:45:18,440 --> 01:45:20,397
นายโกรธชั้นที่ชั้นทำในสิ่งที่นายได้

1581
01:45:20,400 --> 01:45:24,792
ถามตัวเองซิฌอน ถามว่านายอยาก
ให้วิลล์รู้สึกแบบนั้นไหม

1582
01:45:24,800 --> 01:45:26,678
อยากให้เขารู้สึกล้มเหลว

1583
01:45:26,680 --> 01:45:29,752
หลงตัวเองมากไปแล้ว ชั้นถึงไม่ไปร่วม
พบปะสังสรรค์ด้วยไง

1584
01:45:29,760 --> 01:45:33,231
เพราะใจไม่หน้าด้านพอที่จะมองตานาย

1585
01:45:33,240 --> 01:45:35,152
แล้วไม่อยากเห็นนายถ่อมตัวมามองชั้น

1586
01:45:36,200 --> 01:45:38,874
ไม่เอาน่าฌอน
นายคิดว่าชั้นล้มเหลว ชั้นรู้ชั้นเป็นใคร

1587
01:45:38,880 --> 01:45:42,840
ชั้นภูมิใจในสิ่งที่ชั้นทำ
ชั้นเลือกอย่างมีสติ ไม่ใช่ล้มเหลว

1588
01:45:42,840 --> 01:45:45,230
นายกับเพื่อนนายคิดว่าชั้นน่าสมเพท

1589
01:45:45,240 --> 01:45:49,473
นายกับลูกศิษย์นาย หวังแต่
เหรียญรางวัล เหรียญรางวัล

1590
01:45:49,480 --> 01:45:52,757
ทำไมนายยังกลัวความล้มเหลว
มากมายอย่างนี้

1591
01:45:52,760 --> 01:45:55,719
มันเกี่ยวกับเหรียญของชั้นนี่เอง
ชั้นกลับบ้านไปเอา

1592
01:45:55,720 --> 01:45:57,234
มาให้นายก็ยังได้
- ไม่ใช่เลย

1593
01:45:58,080 --> 01:46:00,914
นายเก็บเหรียญของนายเอาไว้เถอะนะ
ขอบใจ ชั้นไม่ได้สนใจเลยสักนิด

1594
01:46:00,920 --> 01:46:04,231
เพราะชั้นรู้จักนายก่อนที่นายจะได้เหรียญ

1595
01:46:04,240 --> 01:46:07,551
ชั้นรู้จักนายตั้งแต่นายยังอ่อนหัด
ทำอะไรไม่เป็นสักอย่าง

1596
01:46:07,560 --> 01:46:11,713
เมื่อก่อนนายฉลาดกว่าชั้น เดี๋ยวนี้ก็ยัง
ฉลาดอยู่ แต่เรื่องบุญวาสนามันแข่งกันไม่ได้

1597
01:46:12,000 --> 01:46:16,995
ชั้นไม่ได้ว่าไม่เกี่ยวกับนาย ไม่เกี่ยวกับ
ความสามารถของนาย มันเกี่ยวเด็กคนนั้น

1598
01:46:17,280 --> 01:46:21,991
เขาเป็นเด็กดีแล้ว
เขากำลังเป็นเหมือนที่นายปั่นหัวชั้นตอนนี้

1599
01:46:22,000 --> 01:46:26,279
แล้วก็อย่าทำให้เขารู้สึกล้มเหลวด้วย

1600
01:46:26,280 --> 01:46:31,275
เขาจะไม่ล้มเหลวฌอน แต่ถ้านาย
เคี่ ยวเข็ญเขาเจอรี่ถ้านายทำอย่างนั้น..

1601
01:46:31,400 --> 01:46:33,676
ฌอน ชั้นเป็นชั้นทุกวันนี้เพราะ
ชั้นถีบตัวเองเพราะชั้นเรียนรู้ด้วยตัวเอง

1602
01:46:33,680 --> 01:46:35,717
เขาไม่ใช่นายนะจะบอกให้

1603
01:46:38,520 --> 01:46:39,874
งั้นผม มาใหม่แล้วกัน

1604
01:46:39,880 --> 01:46:43,271
เข้ามาเถอะชั้นจะไปแล้ว

1605
01:46:54,320 --> 01:46:58,155
ชั้นกับเขามีเรื่องขัดแย้งกันมานานแล้วรู้ไหม

1606
01:46:58,160 --> 01:47:01,756
เธอไม่เกี่ยว

1607
01:47:05,800 --> 01:47:07,439
อะไรครับ

1608
01:47:07,800 --> 01:47:12,431
แฟ้มของเธอ ชั้นต้องส่งไปตรวจเพื่อ
ผู้พิพากษาจะได้พิจารณา

1609
01:47:14,720 --> 01:47:19,715
คุณคงไม่ให้ผมตกใช่ไหม
คุณเขียนว่าไง

1610
01:47:24,000 --> 01:47:25,480
จะอ่านไหม

1611
01:47:25,480 --> 01:47:30,475
ทำไม?
คุณเคยมีประสบการณ์แบบนี้มาก่อนไหม

1612
01:47:32,120 --> 01:47:36,273
20 ปีของจิตแพทย์ มี ชั้นมีเคสโหดๆ เยอะไป

1613
01:47:36,280 --> 01:47:41,275
หมายถึง เหมือนแบบนั้นน่ะ

1614
01:47:43,760 --> 01:47:47,151
ส่วนตัวเหรอ

1615
01:47:47,560 --> 01:47:49,631
ใช่ ชั้นมี

1616
01:47:50,000 --> 01:47:52,879
ไม่ค่อยดีใช่ไหม

1617
01:47:55,600 --> 01:48:00,277
พ่อผมเป็นแอลกอฮอลิซึ่ม เป็นคนโหดร้าย

1618
01:48:01,400 --> 01:48:04,472
เวลาเขากลับบ้านต้องหาเรื่องทุบตี

1619
01:48:04,480 --> 01:48:09,475
ผมจะคอยยั่วเขา เขาจะได้ไม่ตีแม่กับน้อง

1620
01:48:10,000 --> 01:48:14,392
คืนไหนเขาใส่แหวนก็จะเจ็บหนัก

1621
01:48:14,960 --> 01:48:22,117
บางทีเขาก็เอา กุญแจปากตาย ไม้
เข็มขัด วางไว้ที่โต๊ะ แล้วให้เลือก

1622
01:48:23,320 --> 01:48:25,152
เป็นชั้นชั้นจะเลือกเข็มขัด

1623
01:48:25,160 --> 01:48:27,197
แต่ผมเลือกกุญแจปากตาย

1624
01:48:27,200 --> 01:48:29,112
ทำไมล่ะ

1625
01:48:29,120 --> 01:48:31,396
เพราะมันสั้น ตีไม่ทัน

1626
01:48:31,400 --> 01:48:32,516
พ่อเลี้ยงใช่ไหม

1627
01:48:32,520 --> 01:48:39,438
ใช่ แล้วเอ่อ มันเป็นยังไง
วิลล์มีความผิดปกติทางจิตติดมาด้วยไหม

1628
01:48:41,880 --> 01:48:47,239
กลัวการถูกทอดทิ้ง ถึงผม ถึง
เลิกกับสกายลาร์

1629
01:48:48,000 --> 01:48:49,320
เรื่องนี้ชั้นไม่รู้เลย

1630
01:48:49,320 --> 01:48:51,039
ผมเลิกไปแล้ว

1631
01:48:51,040 --> 01:48:52,269
อยากเล่าให้ฟังไหม

1632
01:48:52,280 --> 01:48:53,555
ไม่

1633
01:48:59,680 --> 01:49:04,675
นี่วิลล์ ชั้นไม่ค่อยรู้อะไร แต่เห็นนี่ไหม

1634
01:49:05,240 --> 01:49:10,235
งี่ เง่าทั้งเพ ไม่ใช่ความผิดเธอ

1635
01:49:15,680 --> 01:49:17,956
ครับ ผมรู้ครับ

1636
01:49:17,960 --> 01:49:22,955
มองชั้นไอ้ลูกชาย
ไม่ใช่ความผิดเธอ

1637
01:49:23,400 --> 01:49:24,197
ผมรู้

1638
01:49:31,240 --> 01:49:36,235
ไม่ใช่ความผิดเธอ

1639
01:49:36,680 --> 01:49:37,955
ผมรู้

1640
01:49:37,960 --> 01:49:39,314
เธอไม่รู้หรอกไม่ใช่ความผิดเธอ

1641
01:49:39,320 --> 01:49:40,470
ผมรู้

1642
01:49:40,760 --> 01:49:42,319
ไม่ใช่ความผิดเธอ
- ครับผม

1643
01:49:45,080 --> 01:49:47,072
ไม่ใช่ความผิดเธอ

1644
01:49:47,080 --> 01:49:51,836
อย่ายั่วผมนะ

1645
01:49:51,840 --> 01:49:53,320
ไม่ใช่ความผิดเธอ

1646
01:49:53,320 --> 01:49:55,835
อย่ามายั่วผมขอร้อง
อย่ามายั่วผม คุณไม่เกี่ยว

1647
01:49:55,840 --> 01:49:59,117
ไม่ใช่ความผิดเธอ

1648
01:50:07,320 --> 01:50:08,515
ไม่ใช่ความผิดเธอ

1649
01:50:18,920 --> 01:50:22,675
พระช่วย พระช่วยผมเสียใจ

1650
01:50:36,560 --> 01:50:38,631
ลืมมันไปเถอะนะ

1651
01:52:04,800 --> 01:52:06,075
ว่าไงครับ

1652
01:52:06,080 --> 01:52:08,834
ผมวิลล์ ฮันทิ่ง ผมมารับการสัมภาษณ์
- นั่งรอสักครู่นะครับ

1653
01:52:38,840 --> 01:52:40,513
ไปทำอะไรมามั่ง

1654
01:52:40,520 --> 01:52:42,318
ก็ไปจบที่แมคเนล

1655
01:52:42,320 --> 01:52:45,677
งานนี้ศจ.เป็นคนฝากให้

1656
01:52:45,680 --> 01:52:49,913
ผมยังไม่ได้บอกเขาเลย
ผมตัดสินใจไปเองไปคุยกับผ.อ.

1657
01:52:49,920 --> 01:52:53,834
เจ้านายใหม่ผมท่าทางเป็นคนดี

1658
01:52:53,840 --> 01:52:56,230
แล้วอยากทำรึเปล่า

1659
01:52:56,240 --> 01:52:58,357
ครับผมคิดว่าอย่างนั้น

1660
01:52:59,520 --> 01:53:01,989
ดีแล้วแหละ ดีใจด้วยนะ

1661
01:53:02,000 --> 01:53:03,639
ขอบคุณครับ

1662
01:53:07,120 --> 01:53:08,873
หมดเวลาแล้ว

1663
01:53:12,280 --> 01:53:15,318
หมายความว่าเรื่องของเราสิ้นสุดแล้ว?

1664
01:53:15,320 --> 01:53:20,759
ก็งั้นซิ เธอทำได้
เธอเป็นอิสระแล้ว

1665
01:53:25,680 --> 01:53:27,114
แต่ ผม อยากให้คุณรู้ฌอน

1666
01:53:27,120 --> 01:53:29,430
ด้วยความยินดีวิลล์

1667
01:53:34,520 --> 01:53:38,230
คือว่า เราคงได้ติดต่อกันนะ

1668
01:53:38,240 --> 01:53:42,837
เหมือนกัน ชั้นมักจะเดินทางไปโน่นไปนี่
ไม่ค่อยจะมีเวลาหรอก

1669
01:53:42,840 --> 01:53:47,392
แต่ชั้นมีเครื่องตอบรับโทรศัพท์ที่วิทยาลัย
ชั้นจะคอยเช็ค

1670
01:53:48,520 --> 01:53:53,515
นี่เบอร์โทรไปนะ แล้วชั้นจะโทรกลับมา

1671
01:53:54,480 --> 01:54:01,080
ชั้นตัดสินใจแล้ว ว่าจะเอาเงินวางบนโต๊ะ
แล้วเล่นใหม่อีกสักที

1672
01:54:03,480 --> 01:54:07,918
ทำสิ่งที่อยู่ในใจนะลูกชาย

1673
01:54:10,840 --> 01:54:11,876
ครับ ขอบคุณฌอน

1674
01:54:13,360 --> 01:54:15,591
ขอบใจวิลล์

1675
01:54:16,840 --> 01:54:20,629
คนไข้เกเร กับหมอผูกพันธ์กันได้ไหมครับ

1676
01:54:20,640 --> 01:54:23,155
ได้ ถ้าเธอวางใจชั้น

1677
01:54:26,120 --> 01:54:27,554
โชคดีนะครับ

1678
01:54:27,560 --> 01:54:28,880
เธอด้วยนะ

1679
01:54:28,880 --> 01:54:30,758
ครับ

1680
01:54:34,520 --> 01:54:37,160
โชคดีไอ้ลูกชาย

1681
01:54:47,840 --> 01:54:49,160
เบียร์ 2

1682
01:54:54,360 --> 01:54:55,919
ลูกน้องไปไหน

1683
01:54:57,480 --> 01:54:59,551
ทำไมไม่ปล่อยไปเล่า

1684
01:54:59,560 --> 01:55:01,472
มันเคยสู้ใครง่ายๆ ที่ไหนล่ะ

1685
01:55:01,480 --> 01:55:03,517
มีคนคอยจะประลองกับมันทุกอาทิตย์

1686
01:55:03,520 --> 01:55:04,874
มันก็เล่นตัวไม่ยอมแข่ง

1687
01:55:04,880 --> 01:55:06,792
นินทาอะไรชั้น

1688
01:55:06,800 --> 01:55:10,476
ใครพูดถึงนาย อย่าทำหูไวไปหน่อยเลย

1689
01:55:10,480 --> 01:55:11,311
ขอเบียร์หน่อย

1690
01:55:11,320 --> 01:55:12,834
ชั้นสั่งไปแล้ว 2

1691
01:55:13,360 --> 01:55:14,680
นี่นายงั่ง

1692
01:55:14,680 --> 01:55:15,397
อะไรอีกล่ะ

1693
01:55:15,400 --> 01:55:16,629
สุขสันต์วันเกิด

1694
01:55:16,640 --> 01:55:17,915
คิดว่าลืมล่ะซิท่า

1695
01:55:17,920 --> 01:55:18,990
มานี่เลย

1696
01:55:22,240 --> 01:55:23,560
เร็วซี่

1697
01:55:23,920 --> 01:55:24,910
ลุกขึ้นมาเลย

1698
01:55:24,920 --> 01:55:27,719
ออกมาข้างนอกเลย

1699
01:55:28,800 --> 01:55:31,520
ของขวัญนาย

1700
01:55:32,520 --> 01:55:33,112
อะไรนะ

1701
01:55:33,120 --> 01:55:38,070
ก็นายต้องเดินทางไปทำงานใหม่ที่
มหาวิทยาลัยเคมบริดจ์

1702
01:55:38,080 --> 01:55:40,993
ชั้นขี้ เกียจขับรถไปส่งทุกวันก็เลย..ล้อเล่นน่ะ

1703
01:55:42,280 --> 01:55:43,999
มอร์แกนมันอยากเนรเทศนาย

1704
01:55:44,000 --> 01:55:46,071
ชั้นพูดตั้งแต่เมื่อไหร่กันชัคกี้

1705
01:55:46,320 --> 01:55:48,755
ก็นายเอ่อ 2 1 ขวบเพราะงั้น

1706
01:55:48,760 --> 01:55:52,231
อย่าขับรถในระหว่างมึนเมาเพราะ
เราให้ได้แค่รถนะยะ

1707
01:55:52,240 --> 01:55:53,754
ชอบม๊ะตัวเอง

1708
01:55:53,760 --> 01:56:00,075
อะไรเนี่ย รถอะไรเนี่ยน่าเกียจที่สุดเลย

1709
01:56:02,040 --> 01:56:02,996
ดูดีๆ ซี่

1710
01:56:03,000 --> 01:56:04,753
ทำได้ไงเนี่ย

1711
01:56:04,760 --> 01:56:08,879
คือว่า ชั้นกับบิลช่วยกันหาอาหลั่ย

1712
01:56:08,880 --> 01:56:10,109
แล้วให้มอร์แกนไปขอทานข้างถนนทุกวัน

1713
01:56:10,120 --> 01:56:11,952
รู้ไหมว่าชั้นต้องใช้ฝีมือแค่ไหน
กว่าประกอบเป็นคันได้

1714
01:56:11,960 --> 01:56:13,189
โคตรยากเลย

1715
01:56:13,200 --> 01:56:15,954
มอร์แกนเขาอยากมีงานทำ
ชั้นเลยต้องให้เขาช่วย

1716
01:56:15,960 --> 01:56:18,236
ได้ยินชื่อมอร์แกนแล้วขับไม่ลง

1717
01:56:18,240 --> 01:56:20,914
หนอยดูถูก เดี๋ยวชั้นเก่งแล้วนะ

1718
01:56:20,920 --> 01:56:22,559
แล้วนี่อะไร จากเชียงกงซิ

1719
01:56:22,560 --> 01:56:23,880
เอาเถอะน่าขับได้ก็แล้วกัน เครื่องเจ๋งก็แล้วกัน

1720
01:56:24,880 --> 01:56:26,553
ชั้นกับบิลซ่อมเครื่องเองกะมือ
เสียก็มาซ่อมก็แล้วกัน

1721
01:56:26,560 --> 01:56:30,190
รับรองว่าเยี่ ยม เครื่องก็ดี ดีหมด

1722
01:56:30,600 --> 01:56:32,193
สุขวันเกิดนะวิลล์

1723
01:56:32,800 --> 01:56:34,519
สุขสันต์วันเกิดน้องชาย

1724
01:56:42,320 --> 01:56:43,310
หวัดดี

1725
01:56:44,360 --> 01:56:45,874
เข้ามาซิ

1726
01:56:49,120 --> 01:56:50,679
ฌอนชั้น..

1727
01:56:51,160 --> 01:56:53,117
ชั้นด้วยเจอรี่

1728
01:56:54,000 --> 01:56:58,950
ดี ได้ข่าวว่าจะลาพักร้อน

1729
01:56:58,960 --> 01:57:03,352
ใช่ จะไปหลายที่ ไปเขียนหนังสือ

1730
01:57:03,920 --> 01:57:05,639
จะไปไหนล่ะ

1731
01:57:05,640 --> 01:57:09,953
อินเดีย จีน บัลติมอร์

1732
01:57:13,360 --> 01:57:15,431
แล้วจะกลับเมื่อไหร่

1733
01:57:17,000 --> 01:57:19,071
ชั้นได้จดหมายเมื่อ 2 วันก่อน

1734
01:57:19,080 --> 01:57:22,357
อีก 6 เดือนห้อง 72 จะมีงานเลี้ยงรุ่นใช่ไหม

1735
01:57:22,360 --> 01:57:23,999
ใช่ ชั้นก็ได้

1736
01:57:24,000 --> 01:57:26,276
ถ้านายมาชั้นจะเลี้ยงเหล้านาย

1737
01:57:26,720 --> 01:57:29,952
ในงานน่ะเขาเลี้ยงเหล้าอยู่ แล้ว

1738
01:57:29,960 --> 01:57:33,556
ชั้นรู้เจอรี่ ชั้นพูดประชดต่างหาก

1739
01:57:39,120 --> 01:57:41,112
ไปดื่มซะเดี๋ยวนี้เลยม๊ะ

1740
01:57:41,920 --> 01:57:45,755
ไป ดีเหมือนกันไปซิ ชั้นเลี้ยงนายนะ

1741
01:57:49,320 --> 01:57:50,356
ใบนี้ต้องถูกที่ 1 แน่ เพื่อน

1742
01:57:51,320 --> 01:57:56,315
เชื่อซี่ ถูกแน่ๆ นี่แหละตั๋วพาทัวร์สวรรค์ของชั้น

1743
01:57:56,800 --> 01:57:59,110
ฌอน นายรู้ไหมอัตราส่วน
คนถูกล็อตเตอรี่มีเท่าไหร่

1744
01:57:59,120 --> 01:58:00,713
อะไรนะ 4ต่อ1

1745
01:58:00,720 --> 01:58:02,279
30ล้านต่อ1

1746
01:58:02,280 --> 01:58:03,270
ก็ยังมีโอกาสน่า

1747
01:58:03,280 --> 01:58:08,150
ใช่ ก็รอไปให้เหงือกแห้งก่อนแล้ว
ไม่ตายซะก่อนก็คงถูกสักวัน

1748
01:58:09,480 --> 01:58:12,678
ก็เป็นไปได้เหมือนกันเจอรี่ 32 ล้าน
ใครมั่งจะไม่อยากได้

1749
02:01:14,560 --> 02:01:16,438
วิลล์ วิลล์ เขาไปแล้ว

1750
02:01:37,480 --> 02:01:41,190
ฌอน ถ้าศจ.ถามเรื่องงาน
บอกเขาทีว่าผมขอโทษ

1751
02:01:41,200 --> 02:01:45,831
ผมต้องไปหาแฟนผม วิลล์

1752
02:01:48,600 --> 02:01:52,674
ไอ้ลูกหมาเอ๊ย ดันมาทำเหมือนกัน