1
00:03:34,508 --> 00:03:37,510
Mod f(x) na kvadrat, d(x).

2
00:03:40,014 --> 00:03:43,442
Torej prosim vas, do naslednjiè
konèate domaèo nalogo.

3
00:03:43,642 --> 00:03:48,981
Vem, da ste imeli to za preddiplomsko nalogo,
a ne bo škodilo, èe si boste osvežili spomin.

4
00:03:51,442 --> 00:03:54,495
Hvala, Steven.

5
00:03:54,695 --> 00:03:59,417
Na tablo v glavnem hodniku, sem
obesil napredni Fourierjev sistem.

6
00:03:59,617 --> 00:04:02,294
Upam, da ga kdo od Vas lahko
dokaže do konca semestra.

7
00:04:02,494 --> 00:04:05,339
Tisti, ki to naredi, ne samo da
bo dobil pri meni odliène ocene …

8
00:04:05,539 --> 00:04:08,509
temveè bo postal slaven in popularen …

9
00:04:08,709 --> 00:04:11,679
prav tako bosta njegovo
ime in pohvala zabeležena …

10
00:04:11,879 --> 00:04:13,806
v prestižno knjigo
slave M. I. T. Univerze.

11
00:04:14,006 --> 00:04:18,394
Zgodnji dobitniki so tudi Nobelovi
nagrajenci, dobitniki Fieldove medalje

12
00:04:18,594 --> 00:04:23,190
slavni astrofiziki ter na dnu
- M. I. T. profesorji.

13
00:04:23,390 --> 00:04:26,652
Tako, to je vse. Èe
so kakšna vprašanja …

14
00:04:26,852 --> 00:04:30,314
Preprièan sem, da vam
bo Tom odgovoril nanje.

15
00:05:05,474 --> 00:05:07,610
Zdravo, Will.

16
00:05:07,810 --> 00:05:09,695
Krystyn, kako si?

17
00:05:09,895 --> 00:05:12,948
Sinoèi nisem "spal" s Cathy.

18
00:05:13,148 --> 00:05:14,200
Ne? –Ne.

19
00:05:14,400 --> 00:05:15,743
Zakaj? -Pojma nimam.

20
00:05:15,943 --> 00:05:18,120
Cathy! –Kaj je?

21
00:05:18,320 --> 00:05:20,665
Zakaj mi nisi dala malo
tistega pohotnega "hopla-opla" …

22
00:05:20,865 --> 00:05:23,042
… ki mi ga obièajno
daješ? –Oh, jebi se …

23
00:05:23,242 --> 00:05:25,544
ti in tvoje irsko prekletstvo, Chuckie.

24
00:05:25,744 --> 00:05:29,548
Ne bom porabljala energijo za
razširitev nog za ta tvoj mini-kifeljèek.

25
00:05:29,748 --> 00:05:33,010
Pojdi domov in si ga
zmeèi sam. –Kifeljèek!

26
00:05:33,210 --> 00:05:35,054
K-Kifeljèek!

27
00:05:35,254 --> 00:05:38,391
Will, manjka ji zob.

28
00:05:38,591 --> 00:05:41,435
Ima probleme s kožo. Jaz ne …

29
00:05:41,635 --> 00:05:44,605
Plus, možnost, da jo
Morgan oženi, je 5 proti 2.

30
00:05:44,805 --> 00:05:47,274
Veliko priložnosti je, da nategneš
bodoèo ženo svojega prijatelja.

31
00:05:47,474 --> 00:05:49,902
Kam greš?

32
00:05:50,102 --> 00:05:54,490
Hitim domov. –Jebi se, hitiš.
Kaj je to, ob desetih v postelji?

33
00:05:54,690 --> 00:05:57,690
Ne, utrujen sem.

34
00:05:59,236 --> 00:06:01,038
Irsko prekletstvo?

35
00:06:01,238 --> 00:06:04,238
Ona nima pojma. Nikakršnega
irskega prekletstva ni.

36
00:07:11,684 --> 00:07:14,236
Zunaj! Nehaj metati vame.

37
00:07:14,436 --> 00:07:18,607
Ne stoj v polju! Kaj pa sedaj?

38
00:07:21,110 --> 00:07:23,204
Veš, prebutal te bom.

39
00:07:23,404 --> 00:07:26,791
Pezde, misliš, da se te
bojim? Stojiš na sredi polja.

40
00:07:26,991 --> 00:07:31,420
Naslednjo nedeljo dela Casey v
baru na Harvardu. Lahko gremo tja.

41
00:07:31,620 --> 00:07:33,631
Kaj bomo tam? –Ne vem.

42
00:07:33,831 --> 00:07:37,877
Prebutali bomo neke pametnjakovièe.
Ti se boš tam odlièno vklopil.

43
00:07:39,753 --> 00:07:42,306
Au! Prekleti 'nièe'!

44
00:07:42,506 --> 00:07:46,686
Oh, kaj pa je bilo? Si
še vedno nevaren? –Pridi!

45
00:07:46,886 --> 00:07:49,886
Pridi. Pridi. Tako je.

46
00:07:59,315 --> 00:08:01,117
Profesor Lambeau? –Ja?

47
00:08:01,317 --> 00:08:04,578
Hodim na vaša predavanja. Vsi na
faksu smo za znanost in matematiko …

48
00:08:04,778 --> 00:08:08,833
Pridi sem. Sobota je!

49
00:08:09,033 --> 00:08:12,336
Razen, èe nocoj ne želite
z menoj na pijaèo. –Mogoèe.

50
00:08:12,536 --> 00:08:14,463
Ampak ne moremo èakati
do ponedeljka, da izvemo.

51
00:08:14,663 --> 00:08:18,334
Izveste kaj? –Kdo je dokazal teorijo.

52
00:08:39,480 --> 00:08:44,076
Toèno. Kdo je naredil to?

53
00:08:44,276 --> 00:08:46,454
Jack? –Jaz nisem.

54
00:08:46,654 --> 00:08:49,654
Nemesh? –Ma ni šans.

55
00:08:53,410 --> 00:08:56,047
Daj no, Joey! Zdaj! –Billy,
McNamara je naslednji.

56
00:08:56,247 --> 00:08:58,549
Dajmo, mali!

57
00:08:58,749 --> 00:09:00,843
Joey, glej! Glej!

58
00:09:01,043 --> 00:09:04,588
Prebij ga, Mac! Tako se
dela! Fant! Pojdi za dva, Mac.

59
00:09:07,424 --> 00:09:12,021
Hej, Morgan, kdo je bejba v
oprijetih hlaèah? Ima dobro ritko.

60
00:09:12,221 --> 00:09:15,066
Odlièno ritko ima.
–Kdo pa je fant z njo?

61
00:09:15,266 --> 00:09:18,444
Usrani bogataš. Sovražim
tega pedra. Will ga pozna.

62
00:09:18,644 --> 00:09:21,155
Ja, poznam ga. Usrani
Carmine Scarpaglia.

63
00:09:21,355 --> 00:09:24,158
Ta tip me je prebutal v
zabavišènem parku. –Ta tip?

64
00:09:24,358 --> 00:09:26,452
Ja.

65
00:09:26,652 --> 00:09:29,080
Jebeš tole. Pojdimo po kak prigrizek.

66
00:09:29,280 --> 00:09:33,334
Kaj je Morgan, ne boš
govoril z njo? –Jebeš njo.

67
00:09:33,534 --> 00:09:35,795
Jaz bi šel v Whopper.
–Pojdimo h Kelly's.

68
00:09:35,995 --> 00:09:38,965
Morgan, ne grem h Kelly's samo zato,
ker imaš ti rad bejbo, ki dela tam.

69
00:09:39,165 --> 00:09:43,460
Do tam rabimo 15 minut. Kaj bomo
poèeli mi? Ne morete potrpeti 15 min?

70
00:09:45,921 --> 00:09:48,921
Dvojni burger.

71
00:09:49,425 --> 00:09:51,310
Dvojni burger.

72
00:09:51,510 --> 00:09:54,355
Chuckie želi en dvojni burger.

73
00:09:54,555 --> 00:09:57,566
Bi lahko utihnil! Vem, kaj
si naroèil. Bil sem tam.

74
00:09:57,766 --> 00:10:00,653
Pa daj mi moj sendviè. –Kako misliš
'tvoj' sendviè? Jaz sem ga kupil.

75
00:10:00,853 --> 00:10:02,530
Morgan, koliko denarja imaš?

76
00:10:02,730 --> 00:10:05,366
Rekel sem ti, da ga bom zamenjal
v drobiž, ko kupim sladoled.

77
00:10:05,566 --> 00:10:08,911
Rekel sem ti ko smo ustavili. Daj
mi moj sendviè in ne bodi pezde.

78
00:10:09,111 --> 00:10:12,081
Dobro, daj mi 16 centov,
ki jih imaš sedaj.

79
00:10:12,281 --> 00:10:16,544
Sendviè ti bomo dali na stran.
Lej, tako. Tukaj ga bom pazil zate.

80
00:10:16,744 --> 00:10:19,255
Dali te bomo na seznam.
Vsak dan pridi s 6-imi centi.

81
00:10:19,455 --> 00:10:22,508
In ob koncu tedna dobiš svoj
sendviè. –Boš še igral kretena?

82
00:10:22,708 --> 00:10:26,804
Kdo sem jaz, da bi delil sendvièe?
Takoj bi moral prièeti s kreditom.

83
00:10:27,004 --> 00:10:29,640
Kot, ko si kupil kavè
… planiraj plaèilo.

84
00:10:29,840 --> 00:10:32,977
Se spomniš, ko je tvoja mama
nosila 10$ vsak dan v letu?

85
00:10:33,177 --> 00:10:34,979
Na koncu je dobila kavè, posojilni stil.

86
00:10:35,179 --> 00:10:38,474
Lahko sedaj dobim svoj prigrizek?
–Evo ti usrani dvojni burger.

87
00:10:40,226 --> 00:10:42,570
Vau! –Hej, Chuckie, poèakaj.

88
00:10:42,770 --> 00:10:44,989
Upoèasni. –Kaj imamo?

89
00:10:45,189 --> 00:10:46,991
Ne vem še. –Hej, vreèka s smetmi!

90
00:10:47,191 --> 00:10:50,191
Ja, ti, ti smrdljiva faca!

91
00:10:56,367 --> 00:11:01,297
Tega smo videli pred 15 minutami.
Takrat bi ga morali prebutati.

92
00:11:01,497 --> 00:11:03,424
Utihni Morgan, tudi ti greš.
–Ne grem. –Potem pa ostani.

93
00:11:03,624 --> 00:11:07,303
Jaz ne grem
- K vragu, greš!

94
00:11:07,503 --> 00:11:09,847
Nekaj ti povem … èe te ni
tam v roku dveh sekund …

95
00:11:10,047 --> 00:11:11,766
… ko opravim z njim si ti na vrsti.

96
00:11:11,966 --> 00:11:16,053
Carmine, jaz sem, Will. Se me
spomniš, skupaj sva hodila v vrtec.

97
00:11:30,359 --> 00:11:33,704
Jebi se stari. –Brcni ga v glavo.

98
00:11:33,904 --> 00:11:37,867
Položi ga. Zaustavite tega pedra.

99
00:11:44,331 --> 00:11:46,050
Crkni pezde!

100
00:11:46,250 --> 00:11:49,587
Carter! –Dajmo!

101
00:12:00,264 --> 00:12:04,402
Will! Will, gremo!

102
00:12:04,602 --> 00:12:08,105
Will, gremo. Gremo. Gremo.

103
00:12:09,273 --> 00:12:11,242
Poèasi, stari, poèasi.

104
00:12:11,442 --> 00:12:14,787
Hej fantje, hvala, ker
ste prišli. –Pridi sem!

105
00:12:14,987 --> 00:12:17,987
Hej! Hej!

106
00:12:22,203 --> 00:12:25,203
O, sranje.

107
00:12:30,961 --> 00:12:35,224
Se to meni samo zdi, ali je
razred vedno številènejši?

108
00:12:35,424 --> 00:12:38,352
Da ne premišljujem preveè …

109
00:12:38,552 --> 00:12:41,022
verjamem, da niste tukaj vsi
zaradi mojega predavanja …

110
00:12:41,222 --> 00:12:45,901
… temveè, da spoznate
skritega matematika.

111
00:12:46,101 --> 00:12:51,065
Izstopi brez najave, tihi
šaljivec, in vzemi to nagrado.

112
00:13:01,283 --> 00:13:05,630
Žal mi je, da sem vas razoèaral, ampak …

113
00:13:05,830 --> 00:13:08,466
izgleda, da ga danes ne bomo razkrili.

114
00:13:08,666 --> 00:13:12,678
Kakorkoli že, s kolegi smo
se sestali in na tabli imate

115
00:13:12,878 --> 00:13:15,348
novo neznanko …

116
00:13:15,548 --> 00:13:18,643
za katero smo potrebovali veè
kot dve leti, da jo razrešimo.

117
00:13:18,843 --> 00:13:22,438
Da povem še tole: Rokavica je vržena,

118
00:13:22,638 --> 00:13:26,642
toda fakulteta je odgovorila
in odgovorila je moèno.

119
00:13:39,363 --> 00:13:41,207
Ej, kdaj imaš sodišèe?

120
00:13:41,407 --> 00:13:44,407
Prihodnji teden.

121
00:14:11,061 --> 00:14:14,061
Kaj delaš? –Oprostite.

122
00:14:14,732 --> 00:14:16,951
Tu ljudje delajo. Ne kracaj tukaj.

123
00:14:17,151 --> 00:14:19,745
Ne beži mi! –Jebi se!

124
00:14:19,945 --> 00:14:23,032
Oh, ti si neki
pametnjakoviè. Kako ti je ime?

125
00:14:45,429 --> 00:14:48,429
Oh, mojbog.

126
00:14:54,063 --> 00:14:57,063
Izgleda pravilno.

127
00:15:11,497 --> 00:15:14,675
Will, kakšen kreten bi moral
biti, da bi te odpustili od tu?

128
00:15:14,875 --> 00:15:17,470
Mislim, kako težko je vleèi
tole usrano metlo naokrog?

129
00:15:17,670 --> 00:15:19,597
Mitch, ko si bil ti èistilec
so tudi tebe odpustili.

130
00:15:19,797 --> 00:15:22,016
Odpustili so me, ker so
zmanjšali število zaposlenih.

131
00:15:22,216 --> 00:15:24,810
Ja, zmanjševali so število
kretenov ki dela za njih.

132
00:15:25,010 --> 00:15:27,146
Utihni. Tebe so "spakirali"
bolj kot sardine, pezde.

133
00:15:27,346 --> 00:15:30,566
Vsaj sedaj imam službo, mar ne?

134
00:15:30,766 --> 00:15:36,280
Zakaj so te odpustili, Will? Ajde.
–Zmanjšali so število zaposlenih.

135
00:15:36,480 --> 00:15:38,866
Moj stric te lahko vkljuèi
v ekipo. –A on to res lahko?

136
00:15:39,066 --> 00:15:41,494
Se šališ? Vèeraj sem te zaprosil,
da mi najdeš neko službo.

137
00:15:41,694 --> 00:15:43,537
In vèeraj sem ti odgovoril "ne".

138
00:15:43,737 --> 00:15:46,737
Kaj je, Casey? –Kaj je,
Casey? –Kaj je, Casey?

139
00:15:49,243 --> 00:15:52,213
Usedimo se sem.

140
00:15:52,413 --> 00:15:55,413
V redu.

141
00:15:58,919 --> 00:16:02,390
Oh, to je … to je Harvard bar, a?

142
00:16:02,590 --> 00:16:05,590
Mislil sem, da bodo enaèbe
in taka sranja na zidu.

143
00:16:06,886 --> 00:16:10,639
Jaz bom vrèek najboljšega
piva, ki ga imate.

144
00:16:17,521 --> 00:16:21,659
"Timeout". Malo bom stresel
tele bejbe s Harvarda.

145
00:16:21,859 --> 00:16:25,779
Uporabil bom malo èarovnije.
–Dobi pijaèo še za nas.

146
00:16:40,544 --> 00:16:43,723
Oh, zdravo. –Oh, zdravo.

147
00:16:43,923 --> 00:16:45,933
Zdravo. Kako si? –Dobro.

148
00:16:46,133 --> 00:16:47,977
In ve, dame … –Zahajate sem pogosto?

149
00:16:48,177 --> 00:16:49,937
A, èe jaz prihajam sem? Obèasno.

150
00:16:50,137 --> 00:16:53,107
Veš, tukaj sem od èasa do èasa.

151
00:16:53,307 --> 00:16:55,568
Hodiš sem v šolo? –Aha.

152
00:16:55,768 --> 00:17:00,906
Tako je. Mislim, da sva na
istih predavanjih. -Res? Katerih?

153
00:17:01,106 --> 00:17:02,908
Zgodovina. –Mogoèe.

154
00:17:03,108 --> 00:17:04,994
Ja, mislim da je tako.

155
00:17:05,194 --> 00:17:08,664
Ni nujno … mogoèe pa se me ne
spomniš. Veš, tu mi je všeè.

156
00:17:08,864 --> 00:17:12,835
Ne pomeni, da sem genij, èe
hodim sem. Pameten sem … –Hej.

157
00:17:13,035 --> 00:17:14,712
Hej, kako gre? Kako si?
–Dobro. Kako si pa ti?

158
00:17:14,912 --> 00:17:17,381
Na katero predavanje si omenil?

159
00:17:17,581 --> 00:17:19,383
Zgodovino. –Ja.

160
00:17:19,583 --> 00:17:23,012
Samo zgodovino? Potem
hodiš najbrž samo poslušat.

161
00:17:23,212 --> 00:17:25,014
Tako je. Samo poslušam. –Aha.

162
00:17:25,214 --> 00:17:27,433
Moraš poskusiti. Dobro
predavanje. To je dober predmet.

163
00:17:27,633 --> 00:17:32,063
Kako so ti všeè
predavanja? –Veš, iskreno …

164
00:17:32,263 --> 00:17:34,857
… meni se zdi tole nekako
… osnovno. –Osnovno.

165
00:17:35,057 --> 00:17:36,859
V to ne dvomim. –Ja.

166
00:17:37,059 --> 00:17:39,945
Ja, uh, spomnim se tega predavanja.

167
00:17:40,145 --> 00:17:43,532
To je, uh … Med odmorom in kosilom.

168
00:17:43,732 --> 00:17:46,118
Clark, zakaj ne greš?

169
00:17:46,318 --> 00:17:48,746
Sprosti se. –Zakaj ne greš?

170
00:17:48,946 --> 00:17:51,374
Se samo zabavam z mojimi novimi
prijatelji. –Imaš kak problem?

171
00:17:51,574 --> 00:17:54,085
Ne, ne … Tu ni nikakršnih težav.

172
00:17:54,285 --> 00:17:57,630
Sem pa upal, da mi boš
bolje predstavil razvoje …

173
00:17:57,830 --> 00:18:00,883
ekonomskega tržišèa v južnih
kolonijah. Dvomim, da so bile

174
00:18:01,083 --> 00:18:06,430
predhodnice revolucionarne
vojne, ekonomske spremembe …

175
00:18:06,630 --> 00:18:09,266
… še zlasti v južnih kolonijah …

176
00:18:09,466 --> 00:18:11,936
… najprimerneje da se oznaèijo kot …

177
00:18:12,136 --> 00:18:13,938
… poljedelski predkapitalizem.
–Ti povem nekaj.

178
00:18:14,138 --> 00:18:16,357
Logièno, to je tvoj dvom.
Ti si paè bruc. Komaj si

179
00:18:16,557 --> 00:18:20,528
zakljuèil z branjem Marksistiènih
zgodovinarjev Pete Garrison …

180
00:18:20,728 --> 00:18:22,780
Kaj šele naslednji mesec, ko
boš prièel z Jamesom Lemonom.

181
00:18:22,980 --> 00:18:25,908
Potem boš govoril, kako sta bili
ekonomija Virginije in Pensilvanije …

182
00:18:26,108 --> 00:18:29,120
kapitalistièni še v l.1740.

183
00:18:29,320 --> 00:18:32,581
To bo trajalo do naslednjega leta.
Takrat boš bral Gordona Wooda in …

184
00:18:32,781 --> 00:18:35,710
govoril o, veš,
predrevolucionarni utopiji …

185
00:18:35,910 --> 00:18:38,796
in o efektih formiranja
kapitala na mobilizacijo vojske.

186
00:18:38,996 --> 00:18:41,173
Ali pa … ne, ne bom, ker …

187
00:18:41,373 --> 00:18:44,510
Wood precej podcenjuje
vpliv družbenih razlik …

188
00:18:44,710 --> 00:18:47,972
"Wood precej podcenjuje
vpliv družbenih razlik …

189
00:18:48,172 --> 00:18:51,309
temeljeèih na bogastvu, zlasti
na podedovanem bogastvu."

190
00:18:51,509 --> 00:18:55,646
To si ukradel iz Vickersove knjige
"Delo v Essex County" str. 98, je tako?

191
00:18:55,846 --> 00:18:58,316
Tudi to sem bral. Nam želiš
tu recitirati vse živo?

192
00:18:58,516 --> 00:19:01,986
Imaš mogoèe neke svoje misli o tem?

193
00:19:02,186 --> 00:19:05,156
Ali je to tvoja taktika? Prideš v
bar. Prebereš nek odlomek od nekod,

194
00:19:05,356 --> 00:19:08,117
In se potem pretvarjaš …
Predstaviš ga, kot bi bil tvoj.

195
00:19:08,317 --> 00:19:11,829
Razložiš kot svojo idejo, da oèaraš
dekleta in mi hoèeš osramotiti prijatelja.

196
00:19:12,029 --> 00:19:15,541
Vidiš, žalostna stvar za fanta kot
si ti je, da boš, šele èez 50 let,

197
00:19:15,741 --> 00:19:17,543
prièel razmišljati malo s svojo glavo.

198
00:19:17,743 --> 00:19:20,338
In spoznal boš dve stvari o življenju.

199
00:19:20,538 --> 00:19:22,131
Prva: Ne delaj tega.

200
00:19:22,331 --> 00:19:25,217
In druga: Vrgel si 150
èukov za izobraževanje …

201
00:19:25,417 --> 00:19:28,420
ki bi ga lahko dobil za dolar
in pol v javni knjižnici.

202
00:19:30,714 --> 00:19:33,100
Ja, ampak jaz bom vsekakor
diplomiral, ti boš pa

203
00:19:33,300 --> 00:19:38,439
mojim otrokom delal pomes-frites,
medtem ko bomo šli mi na smuèanje.

204
00:19:38,639 --> 00:19:41,525
Možno, ampak jaz vsaj
ne bom neoriginalen.

205
00:19:41,725 --> 00:19:46,238
Mimogrede, èe imaš kakšno težavo,
greva lahko ven in jo rešiva.

206
00:19:46,438 --> 00:19:50,534
Ne, stari, ni problema. Vse je v redu.

207
00:19:50,734 --> 00:19:52,536
Kul? –Ja.

208
00:19:52,736 --> 00:19:55,539
Kul. –Kaj pa drugega kot kul.

209
00:19:55,739 --> 00:19:58,739
Kako sem ti sedaj všeè?

210
00:20:01,078 --> 00:20:03,339
Moj prijatelj je prekleto pameten.

211
00:20:03,539 --> 00:20:07,418
Niti tri minute nisem tukaj, pa
sem že naletel na pametnjakovièa, a?

212
00:20:11,463 --> 00:20:13,224
Veseli me, da sem te spoznal.
–Bile so dobre, stari.

213
00:20:13,424 --> 00:20:18,187
Ravno prav, da se dogovorimo, potem
Chuckie … Billy je užalil enega od njih …

214
00:20:18,387 --> 00:20:21,816
Debeluharca je rekla, da mi odpadajo
lasje, in, da imam odveène kilograme.

215
00:20:22,016 --> 00:20:24,819
Jaz pa njej, naj se jebe.

216
00:20:25,019 --> 00:20:27,822
Uh … Pogoltnil sem hrošèa.

217
00:20:28,022 --> 00:20:29,991
Živijo.

218
00:20:30,191 --> 00:20:32,994
Idiot si. –Prosim?

219
00:20:33,194 --> 00:20:35,121
Idiot si. Tam sedim že 45 minut …

220
00:20:35,321 --> 00:20:37,123
èakam, da prideš in mi kaj poveš.

221
00:20:37,323 --> 00:20:39,792
Ampak sedaj sem utrujena in moram domov.

222
00:20:39,992 --> 00:20:42,461
Ne morem veè sedeti in èakati nate.

223
00:20:42,661 --> 00:20:44,463
Jaz sem Will. –Skylar.

224
00:20:44,663 --> 00:20:46,465
Skylar. –Oh, in mimogrede,

225
00:20:46,665 --> 00:20:49,844
tisti tip tam, kopija Michaela Boltona.

226
00:20:50,044 --> 00:20:51,887
Recimo da … ni sedel z nami.

227
00:20:52,087 --> 00:20:55,266
Vem. Dobil sem tak
obèutek. –V redu. V redu …

228
00:20:55,466 --> 00:20:57,310
moram iti. Zgodaj moram vstati

229
00:20:57,510 --> 00:21:01,647
in zapraviti še nekaj denarja
na moje preplaèano izobraževanje.

230
00:21:01,847 --> 00:21:03,899
Ne, nisem mislil nate. –Prav.

231
00:21:04,099 --> 00:21:07,570
Tu imaš mojo številko.
Lahko greva kdaj na kavo.

232
00:21:07,770 --> 00:21:11,324
Drži. Lahko se dobiva
in jeva skupaj karamele.

233
00:21:11,524 --> 00:21:13,326
Kako to misliš? –Ko razmisliš o tem …

234
00:21:13,526 --> 00:21:18,247
… to je brez veze, prav tako
tudi to s kavo. –Oh. Ja. V redu.

235
00:21:18,447 --> 00:21:21,492
Uh, prav potem.

236
00:21:27,790 --> 00:21:30,790
Jo.

237
00:21:31,585 --> 00:21:35,139
Zdaj bom zajebal pametnjakovièa
in njegovo smuèanje. –Le poèakaj.

238
00:21:35,339 --> 00:21:38,339
Morali bi prebutati tega pedra.

239
00:21:44,932 --> 00:21:47,932
Imaš rad jabolka?

240
00:21:48,310 --> 00:21:51,310
Ja. –Ja?

241
00:21:51,814 --> 00:21:55,442
Imam njeno številko!
Jej malo tale jabolka?

242
00:22:47,870 --> 00:22:50,870
Vstopi.

243
00:22:53,501 --> 00:22:57,305
Oprostite? Je to oddelek za
èišèenje zemljišè in zgradb?

244
00:22:57,505 --> 00:22:59,724
Ja. Kaj lahko storim za vas?

245
00:22:59,924 --> 00:23:01,851
Rabil bi samo ime
študenta, ki dela pri vas.

246
00:23:02,051 --> 00:23:04,353
Niti en študent ne dela
pri meni. –Lahko preverite?

247
00:23:04,553 --> 00:23:06,605
V moji stavbi dela le en fantina.

248
00:23:06,805 --> 00:23:09,108
Take višine je. –Katera je vaša stavba?

249
00:23:09,308 --> 00:23:12,308
Druga Druga. Druga stavba.

250
00:23:18,025 --> 00:23:20,244
Èe je kaj ukradel, bi moral vedeti
o tem. –Ne, niè podobnega temu ni.

251
00:23:20,444 --> 00:23:22,538
Samo njegovo ime potrebujem.

252
00:23:22,738 --> 00:23:26,500
Ne morem vam dati imena razen, èe
ga tožite. –To je profesor Lambeau.

253
00:23:26,700 --> 00:23:28,586
In to je profesor Hayes.

254
00:23:28,786 --> 00:23:31,786
Tom, prosim te.

255
00:23:33,499 --> 00:23:36,844
Pomembno je. Prosim vas.

256
00:23:37,044 --> 00:23:39,138
Willa ni bilo danes v službo.

257
00:23:39,338 --> 00:23:42,850
To službo je dobil preko njegovega
S. P. Njega lahko poklièete.

258
00:23:43,050 --> 00:23:47,054
S. P.? –Ja. Skrbnika za Pogojne.

259
00:23:51,100 --> 00:23:53,903
Hvala ti.

260
00:23:54,103 --> 00:23:57,103
Usrane.

261
00:23:58,315 --> 00:24:03,537
Obstaja podobna procedura,
Èastni Sodnik, iz 1789, pomoè,

262
00:24:03,737 --> 00:24:06,707
s katero lahko branilec dokaže
samoobrambo proti vladi …

263
00:24:06,907 --> 00:24:10,169
èe se to delo smatra za delo
proti tiraniji, delo za svobodo.

264
00:24:10,369 --> 00:24:12,380
Èastni sodnik, Henry Ward Beecher,

265
00:24:12,580 --> 00:24:16,217
… pregovori iz Plymoutha Pulpit,
1887, pravi, citiram … –1887?

266
00:24:16,417 --> 00:24:18,094
Oprostite. –To je dvajseto stoletje.

267
00:24:18,294 --> 00:24:22,431
Posmehuje se nam. –Pravico imam,
da govorim v prid svoje obrambe,

268
00:24:22,631 --> 00:24:25,226
po Ustavi Združenih držav.

269
00:24:25,426 --> 00:24:27,103
Ne vi meni o ustavi. –To
mi zagotavlja mojo svobodo.

270
00:24:27,303 --> 00:24:29,689
"Svoboda," v sluèaju, da ste
pozabili "je pravica duše, da diha."

271
00:24:29,889 --> 00:24:32,274
Ko ne more zajeti zraka,
so zakoni preveè togi.

272
00:24:32,474 --> 00:24:34,652
Brez svobode, je èlovek
ujetnik. –Kaj je èlovek?

273
00:24:34,852 --> 00:24:37,905
Nepokreten. Èastni sodnik.
–Sinko, sedaj sem jaz na vrsti.

274
00:24:38,105 --> 00:24:42,660
Tukaj sedim deset minut, gledam
ta vaša gangsterska razbojništva

275
00:24:42,860 --> 00:24:46,747
in enostavno ne morem
verjeti. Junij '93, napad.

276
00:24:46,947 --> 00:24:48,916
September '93, napad.

277
00:24:49,116 --> 00:24:52,545
Velika kraja avtomobilov, februar '94.

278
00:24:52,745 --> 00:24:56,841
In vedno ste se branili sami,
in citirajoè dobivali tožbe …

279
00:24:57,041 --> 00:25:01,095
"pravica do lastnine
konj in koèij" iz 1798.

280
00:25:01,295 --> 00:25:04,765
Januar '95, žalitev paznika.

281
00:25:04,965 --> 00:25:08,811
Razbojništvo, kraja, upiranje
odvzemu prostosti. Vse zavrnjeno.

282
00:25:09,011 --> 00:25:12,815
Tako sem preprièan, da ste bili
hraniteljem nekoliko v napoto.

283
00:25:13,015 --> 00:25:16,819
Država vas je premestila iz treh,
zaradi težjih telesnih poškodb.

284
00:25:17,019 --> 00:25:21,324
Drugemu sodniku ne bi bilo mar, meni
je. Ko udariš policaja, greš v zapor.

285
00:25:21,524 --> 00:25:24,869
Predlog za oprostitev je zavrnjen.
Kavcija je 50,000 dolarjev.

286
00:25:25,069 --> 00:25:26,537
Hvala Vam.

287
00:25:26,737 --> 00:25:29,737
Vsi vstanite.

288
00:25:30,950 --> 00:25:32,877
Halo? –Uh, Skylar?

289
00:25:33,077 --> 00:25:35,087
Ja. –Hej, uh, tukaj Will.

290
00:25:35,287 --> 00:25:36,839
Kdo? –Will.

291
00:25:37,039 --> 00:25:40,009
Veš, tisti duhovit, èeden fant
ki si ga spoznala sinoèi v baru.

292
00:25:40,209 --> 00:25:43,721
Ne spomnim se, da bi spoznala koga
s takim opisom. Spomnila bi se.

293
00:25:43,921 --> 00:25:47,266
Oh, dobro. Tisti grd,
grozen, škrbast tip …

294
00:25:47,466 --> 00:25:49,268
ki si ga zaèopatila in,
ki ti je utrujal celo noè.

295
00:25:49,468 --> 00:25:53,481
Oh, Will! Spomnim se te.

296
00:25:53,681 --> 00:25:56,817
Kako si? Spraševala
sem se, èe boš poklical.

297
00:25:57,017 --> 00:25:58,819
Ja, poglej, mislil sem …
–Èau, je kaj novega, punèi?

298
00:25:59,019 --> 00:26:03,032
Poèakaj sekundo. –Kaj
delaš? Želiš malo moje riti?

299
00:26:03,232 --> 00:26:06,702
Spomnim se te iz mladoletnega
zapora. Kako si? Kaj kaj poèneš?

300
00:26:06,902 --> 00:26:09,121
Oh, ja, oprosti za tole.

301
00:26:09,321 --> 00:26:11,958
Mogoèe bi se pa lahko
dobila nekje ta teden.

302
00:26:12,158 --> 00:26:15,962
Sedeva v nek bar in jeva
karamele. –Oh, zveni krasno.

303
00:26:16,162 --> 00:26:18,839
Res? –Ja, seveda. Kje si ti?

304
00:26:19,039 --> 00:26:21,884
Uh, èe premislim, mogoèe malo bluzim,

305
00:26:22,084 --> 00:26:26,338
pa ne, da študiraš pravo?

306
00:26:30,551 --> 00:26:33,354
Sedite. –Hvala.

307
00:26:33,554 --> 00:26:36,554
Veseli me, da sva malo poklepetala.

308
00:26:38,058 --> 00:26:40,027
Kaj za vraga hoèeš?

309
00:26:40,227 --> 00:26:42,947
Gerald Lambeau sem.

310
00:26:43,147 --> 00:26:46,147
Profesor, ki me je opsoval.

311
00:26:47,234 --> 00:26:50,204
Pa kaj za vraga hoèeš?

312
00:26:50,404 --> 00:26:54,333
Govoril sem s sodnikom, in strinjal se
je, da te izpusti pod mojim nadzorom.

313
00:26:54,533 --> 00:26:57,533
Res? –Ja.

314
00:27:02,249 --> 00:27:04,760
Vendar pod dvema pogojema.
–Katerima dvema pogojema?

315
00:27:04,960 --> 00:27:07,471
Prvi je, da prihajaš k meni vsak teden.

316
00:27:07,671 --> 00:27:10,891
Èemu? –Da dokonèaš tisti dokaz,

317
00:27:11,091 --> 00:27:15,730
preideš na malo zahtevnejšo …

318
00:27:15,930 --> 00:27:18,774
kombinatoriko,

319
00:27:18,974 --> 00:27:21,974
višjo matematiko.

320
00:27:23,103 --> 00:27:26,103
Zveni nevarno.

321
00:27:26,440 --> 00:27:29,577
Drugi je pa ta, da …

322
00:27:29,777 --> 00:27:32,777
prièneš s terapijo.

323
00:27:35,866 --> 00:27:39,086
Odgovoren sem za
rezultate teh sestankov.

324
00:27:39,286 --> 00:27:44,216
Èe prekršiš katerega od teh pogojev
boš moral odslužiti kazen do konca.

325
00:27:44,416 --> 00:27:48,721
Ukvarjal se bom z matematiko, ne
bom pa obiskoval usranih psihiatrov.

326
00:27:48,921 --> 00:27:52,842
Raje to, kot sedeti v zaporu. Mar ne?

327
00:28:56,447 --> 00:29:00,584
Prebral sem vašo knjigo in
"Mike" je imel enake težave …

328
00:29:00,784 --> 00:29:02,878
ki jih je imel tudi
"Chad", delavec na borzi.

329
00:29:03,078 --> 00:29:05,965
Toèno tako. Zadel si
poanto. Dobro zate, Will.

330
00:29:06,165 --> 00:29:07,967
Zelo dobro. –Hvala.

331
00:29:08,167 --> 00:29:11,012
Will, vsi ti pritiski
… jaz jih ne obsojam.

332
00:29:11,212 --> 00:29:13,889
Ne etiketiram te,

333
00:29:14,089 --> 00:29:16,892
vendar oni unièujejo tvoj potencial.

334
00:29:17,092 --> 00:29:22,023
Niè veè prevar. Niè veè
neumnosti. Niè veè krièanja.

335
00:29:22,223 --> 00:29:26,944
Prav imate. Zavraga, jaz to vem.

336
00:29:27,144 --> 00:29:30,823
S tem, ko priznavaš, se ne boš tako
lahko izmazal. Daj, Will. Še malo.

337
00:29:31,023 --> 00:29:35,953
Ma, mislim, jaz delam neke
stvari? –Kaj … Kakšne stvari?

338
00:29:36,153 --> 00:29:38,623
Nekaj poènem, veste, skrivam
se pred ljudmi. –Skrivaš se?

339
00:29:38,823 --> 00:29:44,128
Ne, mislim, všeè mi je. Hodim na
doloèena mesta. Spoznavam ljudi.

340
00:29:44,328 --> 00:29:46,255
Res? Kakšna mesta? –Ma v klube.

341
00:29:46,455 --> 00:29:48,424
Nadaljuj. Samo tako
naprej. Kakšne klube?

342
00:29:48,624 --> 00:29:50,885
V klube, kot je "Fantasy".

343
00:29:51,085 --> 00:29:54,472
"Fantasy." Lepo, nadaljuj.

344
00:29:54,672 --> 00:29:58,184
Je nekaj v tej glasbi
preprosto te obsede.

345
00:29:58,384 --> 00:30:01,384
Všeè mi je ta "house" glasba. Je kot …

346
00:30:03,806 --> 00:30:06,192
Veste, priganja te k ritmu.
–Bum, bum, bum. O, ja.

347
00:30:06,392 --> 00:30:08,611
Enostavno …

348
00:30:08,811 --> 00:30:11,811
Ja?

349
00:30:14,149 --> 00:30:16,535
Vam je težko prikrivati
dejstvo, da ste peder?

350
00:30:16,735 --> 00:30:19,455
O èem govoriš? Kaj?

351
00:30:19,655 --> 00:30:22,291
Kolega, pred dvema sekundama,
si me bil pripravljen nategniti.

352
00:30:22,491 --> 00:30:25,878
Nategniti? A pa si ti …

353
00:30:26,078 --> 00:30:27,922
Žal mi je, ker te moram razoèarati.

354
00:30:28,122 --> 00:30:30,758
Hej, saj me nisi razoèaral.
Ni mi mar, èe se prilizuješ.

355
00:30:30,958 --> 00:30:34,720
Kaj … P … Prilizujem? O èemu govoriš?

356
00:30:34,920 --> 00:30:40,017
Težka teorija je kot simfonija.

357
00:30:40,217 --> 00:30:43,217
Zelo erotièna je.

358
00:30:45,306 --> 00:30:48,526
Vau. –Hvala ti, Henry.

359
00:30:48,726 --> 00:30:51,320
Ah, Henry. –Zdravo, Gerry.

360
00:30:51,520 --> 00:30:53,823
Veš kaj? Tako ne morem delati.

361
00:30:54,023 --> 00:30:56,409
Ma to ni … Omembe vredno.
–Kaj se je zgodilo?

362
00:30:56,609 --> 00:30:58,411
Naslednji teden nastopam
na državni televiziji.

363
00:30:58,611 --> 00:31:01,998
Prej nisem imel èasa, da ti
povem, manj govori s tistim norcem.

364
00:31:02,198 --> 00:31:05,001
Dobesedno nor je.

365
00:31:05,201 --> 00:31:07,628
Henry.

366
00:31:07,828 --> 00:31:10,381
V redu, Will. Zdaj si v svoji postelji.

367
00:31:10,581 --> 00:31:14,210
Povej, koliko let imaš?

368
00:31:15,336 --> 00:31:17,138
Sedem.

369
00:31:17,338 --> 00:31:20,338
Kaj vidiš?

370
00:31:21,091 --> 00:31:23,644
Nekaj v moji sobi.

371
00:31:23,844 --> 00:31:26,314
Kaj to?

372
00:31:26,514 --> 00:31:31,402
Nekaj kot … Podoba
nekoga. Lebdi nad menoj.

373
00:31:31,602 --> 00:31:35,031
Will, na varnem si.

374
00:31:35,231 --> 00:31:38,617
To … To se me dotika.

375
00:31:38,817 --> 00:31:41,579
Kam se te dotika?

376
00:31:41,779 --> 00:31:44,779
Tam spodaj,

377
00:31:45,825 --> 00:31:47,793
in nervozen sem.

378
00:31:47,993 --> 00:31:51,631
Will, ni ti potrebno biti nervozen.

379
00:31:51,831 --> 00:31:55,551
Igra se zaèenja.

380
00:31:55,751 --> 00:31:57,553
Preèudovito je,

381
00:31:57,753 --> 00:31:59,555
ker se mi lahko …

382
00:31:59,755 --> 00:32:05,177
ljubimo vse do sonènega zahoda.

383
00:32:12,184 --> 00:32:15,646
Mojbog.

384
00:32:19,817 --> 00:32:23,162
Oprosti Rich. –Imam pametnejše delo.

385
00:32:23,362 --> 00:32:26,791
Ma daj! En ples!

386
00:32:26,991 --> 00:32:29,669
Resnièno ste me hipnotizirali.

387
00:32:29,869 --> 00:32:33,589
Zavraga, Will. –Kaj je? No daj.
Nisem jaz kriv, da je on odšel.

388
00:32:33,789 --> 00:32:36,926
Rekel sem ti, da opraviš
s temi ljudmi. –Poglej …

389
00:32:37,126 --> 00:32:39,345
me v oèi. –Pojdi dol.

390
00:32:39,545 --> 00:32:42,014
Ne potrebujem terapije.

391
00:32:42,214 --> 00:32:45,893
Dovolj. Ven!

392
00:32:46,093 --> 00:32:50,147
Zjutraj sem klical Mela Weintrauba,
da ga … –Ma, kakšna korist?

393
00:32:50,347 --> 00:32:53,347
Kaj boste poèeli?

394
00:32:54,310 --> 00:32:58,781
Kakorkoli že, nekdo je. –Kdo to?

395
00:32:58,981 --> 00:33:04,403
Bil je moj … moj cimer na fakulteti.

396
00:33:07,948 --> 00:33:11,752
Zaupanje. Zelo važno v odnosu.

397
00:33:11,952 --> 00:33:13,838
Prav tako je zelo važno v bolnišnici.

398
00:33:14,038 --> 00:33:16,716
Zakaj je zaupanje najvažnejša stvar …

399
00:33:16,916 --> 00:33:21,178
ko vzpostavljate odnos s pacientom?

400
00:33:21,378 --> 00:33:25,808
Morin, nehaj prežvekovat
in se nam pridruži.

401
00:33:26,008 --> 00:33:29,478
Vinnie. –Am …

402
00:33:29,678 --> 00:33:32,523
Zato ker, uh …

403
00:33:32,723 --> 00:33:35,568
Zaupanje je, uh … Zaupanje je življenje.

404
00:33:35,768 --> 00:33:39,322
Vau. Zelo globokoumno. Hvala ti, Vinnie.

405
00:33:39,522 --> 00:33:42,116
Naslednjiè vzemi s
seboj bratove zapiske.

406
00:33:42,316 --> 00:33:45,536
Èe se pacient ne poèuti lagodno, da
bi vam verjel, do vas ne bo iskren.

407
00:33:45,736 --> 00:33:47,788
Potem tudi ni smisla, da
ga sploh zdravite. Èe vam

408
00:33:47,988 --> 00:33:51,959
ne verjamejo, potem jih ne boste
nikoli preprièali, da spijo z vami.

409
00:33:52,159 --> 00:33:55,046
To je pa cilj vsakega terapevta.
Dotolci jih dokler so ranljivi.

410
00:33:55,246 --> 00:33:56,797
To je moj moto.

411
00:33:56,997 --> 00:33:59,997
Oh, dobro, vsi ste budni.
Dobrodošli na predavanje.

412
00:34:00,918 --> 00:34:04,713
Zdravo, Sean. –Hej, Gerry.

413
00:34:06,799 --> 00:34:11,812
Uh, dame in gospodje, z nami je velikan.

414
00:34:12,012 --> 00:34:15,900
Profesor Gerald Lambeau, dobitnik
Fieldove medalje za kombinatoriko.

415
00:34:16,100 --> 00:34:18,736
Zdravo. –Mogoèe kdo od vas
ve, kaj je Fieldova medalja?

416
00:34:18,936 --> 00:34:21,614
To je velika stvar. Nekaj kot
Nobelova nagrada za matematiko.

417
00:34:21,814 --> 00:34:26,744
Samo, da le – to podeljujejo
vsake štiri leta. Velika stvar.

418
00:34:26,944 --> 00:34:29,914
Neverjetna èast. Dobro,
za danes bi to bilo vse.

419
00:34:30,114 --> 00:34:33,417
Hvala. Vidimo se v ponedeljek.
Govorili bomo o Freudu.

420
00:34:33,617 --> 00:34:36,912
Zakaj je vzel toliko kokaina,
da bi še konja ubilo. Hvala Vam.

421
00:34:38,789 --> 00:34:41,342
Kako si? –Veseli me, da te vidim.

422
00:34:41,542 --> 00:34:43,344
Torej.

423
00:34:43,544 --> 00:34:47,014
Sean, imam nekaj zanimivega zate. –Res?

424
00:34:47,214 --> 00:34:49,600
Kaj, ti moram vzeti
kri in vodo? O èem gre?

425
00:34:49,800 --> 00:34:51,978
Zakaj nisi prišel na podelitev diplom?

426
00:34:52,178 --> 00:34:55,523
Veš … Bi sem zaseden.

427
00:34:55,723 --> 00:34:57,525
Pogrešali smo te. –Res?

428
00:34:57,725 --> 00:35:01,946
Kako dolgo se nismo videli?
–Že od Nancyine smrti.

429
00:35:02,146 --> 00:35:03,948
Ja, žal mi je.

430
00:35:04,148 --> 00:35:06,701
Bil sem v Parizu. Na
tej prekleti konferenci.

431
00:35:06,901 --> 00:35:09,901
Dobil sem tvojo sožalje
na kartici. Bilo je lepo.

432
00:35:14,033 --> 00:35:15,793
Pridi. Ej, to je prevraèanje.

433
00:35:15,993 --> 00:35:19,755
Hej, kaj se je zgodilo? So
ti omilili kazen ali kaj?

434
00:35:19,955 --> 00:35:24,552
Dobil sem, uh … pogojno potem
moram na posvetovanje 2x tedensko.

435
00:35:24,752 --> 00:35:28,464
Opa … nevarno to. Daj Morgan, predaj se!

436
00:35:30,799 --> 00:35:32,601
Hej, Bill, pojdi dol z
njega. Tekmo bomo izpustili.

437
00:35:32,801 --> 00:35:34,687
Prenatrpan razpored imam.
Zelo sem zaseden. –Sean, Sean.

438
00:35:34,887 --> 00:35:37,773
Tale … Tale fant je neverjeten.
Nikoli nisem videl èesa takega.

439
00:35:37,973 --> 00:35:41,193
Gerry, zaradi èesa je tako neverjeten?

440
00:35:41,393 --> 00:35:45,364
Si že slišal za Ramanujana?
–Sem, sem. Nisem.

441
00:35:45,564 --> 00:35:50,161
Èlovek božji. Živel je
veè kot 100 let. Iz Indije.

442
00:35:50,361 --> 00:35:53,122
Tisti s pikami, ne s
turbani. –Ja, brez turbanov.

443
00:35:53,322 --> 00:35:55,124
Živel je v nekem majhnem
šotoru nekje v Indiji.

444
00:35:55,324 --> 00:35:57,627
Ni hodil v šolo.

445
00:35:57,827 --> 00:36:00,212
Nikoli ni videl kakšno
znanstveno delo. –Kavo?

446
00:36:00,412 --> 00:36:02,506
Vi gospod? –Samo trenutek.

447
00:36:02,706 --> 00:36:05,009
Prišel je do neke
stare matematiène knjige

448
00:36:05,209 --> 00:36:07,678
in iz navadnega teksta
moral potegniti teorije …

449
00:36:07,878 --> 00:36:09,680
ki so matematike muèile leta in leta.

450
00:36:09,880 --> 00:36:12,850
Ja. Neskonèni ulomki. Napisal je, uh …

451
00:36:13,050 --> 00:36:17,021
Ja, poslal je to Hardyju na
Cambridge. –Ja, Cambridge. Ja.

452
00:36:17,221 --> 00:36:20,399
Tudi Hardy je takoj prepoznal
genialnost njegovega dela … –Aha.

453
00:36:20,599 --> 00:36:24,070
Pripeljal ga je v Anglijo
in leta sta delala skupaj

454
00:36:24,270 --> 00:36:26,656
ter ustvarila ene najbolj vzburljivih
matematiènih teorij doslej.

455
00:36:26,856 --> 00:36:29,033
Tale … Tale Ramanujan …

456
00:36:29,233 --> 00:36:33,120
Tak genij je edinstven, Sean.

457
00:36:33,320 --> 00:36:36,582
In tale fantina je prav tak. –Hmm.

458
00:36:36,782 --> 00:36:40,252
Ampak je … malo je zaprt. –Hmm.

459
00:36:40,452 --> 00:36:42,296
Potrebujem nekoga, ki
se mu lahko približa.

460
00:36:42,496 --> 00:36:45,883
Nekoga kot sem jaz? –Ja, kot ti.

461
00:36:46,083 --> 00:36:49,053
Zakaj? –Podobno otroštvo imata.

462
00:36:49,253 --> 00:36:52,431
Kakšno otroštvo? –Ja,
iz istega kraja sta.

463
00:36:52,631 --> 00:36:55,810
Je on iz Southie? –Ja.

464
00:36:56,010 --> 00:36:58,729
Deèko genij iz Southie.

465
00:36:58,929 --> 00:37:02,942
Kolikim psihiatrom si ga peljal,
preden si prišel k meni? –K petim.

466
00:37:03,142 --> 00:37:07,405
Naj ugibam. Barry? –Ja. -Henry?
–Ja. -Pa menda ja ne tudi k Ricku?

467
00:37:07,605 --> 00:37:10,574
Sean, prosim te, dobivaj se
z njim samo enkrat vsak teden.

468
00:37:10,774 --> 00:37:13,774
Prosim te?

469
00:37:15,821 --> 00:37:18,874
Z njim je, kot bi igral poker. Ne
dovoli mu, da vidi, kaj imaš v rokah.

470
00:37:19,074 --> 00:37:22,044
Èe jo je našel, je verjetno,
prebral tudi tvojo knjigo.

471
00:37:22,244 --> 00:37:24,505
Težko bi jo našel.

472
00:37:24,705 --> 00:37:26,007
Zdravo, Will. –Zdravo.

473
00:37:26,207 --> 00:37:28,009
To je Sean Maguire. Will Hunting.

474
00:37:28,209 --> 00:37:31,209
Kako si?

475
00:37:34,590 --> 00:37:36,392
Ja, zaèniva. –Ja, dajva.

476
00:37:36,592 --> 00:37:38,561
Napet sem. Naj se zdravljenje zaène.

477
00:37:38,761 --> 00:37:42,148
Oprostite? –Ja, Tom.

478
00:37:42,348 --> 00:37:44,817
Tudi ti Gerry.

479
00:37:45,017 --> 00:37:48,017
Ja, seveda.

480
00:37:52,358 --> 00:37:55,358
Kako si?

481
00:37:56,320 --> 00:37:58,539
Iz katerega dela Southiea si?

482
00:37:58,739 --> 00:38:01,500
Všeè mi je, kako ste
uredili mesto. –Oh, hvala.

483
00:38:01,700 --> 00:38:03,836
Si vse to kupil na neki razprodaji,

484
00:38:04,036 --> 00:38:08,007
ali je to prišlo kot "pakiranje
za psihièe" vse skupaj?

485
00:38:08,207 --> 00:38:11,636
So ti všeè knjige? –Ja.

486
00:38:11,836 --> 00:38:13,846
Si že bral kakšno od teh knjig? –Ne vem.

487
00:38:14,046 --> 00:38:16,682
Kaj pa kakšno od teh? –Verjetno ne.

488
00:38:16,882 --> 00:38:20,436
Pa tiste na zgornji polici? Si jih bral?

489
00:38:20,636 --> 00:38:24,440
Ja, te sem bral. –Dobro
zate. Kaj misliš o njih?

490
00:38:24,640 --> 00:38:27,401
Nisem prišel razpravljat o knjigah.
To so tvoje knjige. Jih ti ne bereš?

491
00:38:27,601 --> 00:38:29,278
Bral sem jih. Moral sem.

492
00:38:29,478 --> 00:38:32,940
Najbrž si potreboval
veliko èasa. –Precej, ja.

493
00:38:39,613 --> 00:38:44,535
Združene Države Amerike:
Celotna zgodovina, Prvi del.

494
00:38:54,920 --> 00:38:58,349
Mojbog. Èe si želel brati
pravo knjigo zgodovine,

495
00:38:58,549 --> 00:39:00,393
potem preberi knjigo od Howarda Zinna
Narodna zgodovina Združenih Držav.

496
00:39:00,593 --> 00:39:02,395
Ta knjiga ti pospeši prebavo.

497
00:39:02,595 --> 00:39:04,480
Boljša od Chomskyja Soglasje o delu?

498
00:39:04,680 --> 00:39:09,318
Misliš, da je to dobra knjiga?
–Taki, kot si ti, me dušijo.

499
00:39:09,518 --> 00:39:14,073
Zapravljaš ves svoj
denar za te bedne knjige.

500
00:39:14,273 --> 00:39:16,534
Vse to so iskane knjige. –In
katero so prave knjige, Will?

501
00:39:16,734 --> 00:39:20,955
Tiste, ki ti dvignejo lase v zrak.
–Ma ni mi ostalo ravno veliko las.

502
00:39:21,155 --> 00:39:23,624
Hej, raje si ta cigaret zatlaèi v rit.

503
00:39:23,824 --> 00:39:25,793
Zate bi bilo to bolj zdravo. –Ja, vem.

504
00:39:25,993 --> 00:39:29,338
Škodi mi med vadbo joge. –Vadiš, a?

505
00:39:29,538 --> 00:39:32,300
Kaj, ti dvigaš? –Ja.

506
00:39:32,500 --> 00:39:34,927
Tiste obièajne uteži?
–Ne, težo sam nastavljam.

507
00:39:35,127 --> 00:39:36,387
Oh, res? Veliko težo,
a? –Ja. Ja, ogromno.

508
00:39:36,587 --> 00:39:37,722
Res? –Le tako naprej.

509
00:39:37,922 --> 00:39:42,518
Koliko dvigneš na klopi? –100
kg. Pa ti, koliko dvigneš?

510
00:39:42,718 --> 00:39:44,812
Si to ti naslikal?

511
00:39:45,012 --> 00:39:46,814
Ja. Pa ti, slikaš? –Ne.

512
00:39:47,014 --> 00:39:50,359
Kipariš? –Ne.

513
00:39:50,559 --> 00:39:52,778
Ti je všeè umetnost?

514
00:39:52,978 --> 00:39:57,158
Imaš rad glasbo? –To je navadno sranje.

515
00:39:57,358 --> 00:39:59,160
Oh, povej mi, kaj resnièno misliš.

516
00:39:59,360 --> 00:40:04,874
Mix linearnosti in impresionizma,
daje zelo zmedeno kompozicijo.

517
00:40:05,074 --> 00:40:09,170
Ukradel si malo od Winslow Homer s
to razliko, da si ti dal beli èoln.

518
00:40:09,370 --> 00:40:11,172
Ma, dragi Monet, to je
umetnost. Ni ravno dobro.

519
00:40:11,372 --> 00:40:13,716
Ampak to ni to, kar me
skrbi. –Kaj pa te skrbi?

520
00:40:13,916 --> 00:40:16,177
Skrbijo me barve. –Veš
kaj je najhuje od vsega?

521
00:40:16,377 --> 00:40:18,387
Barvanje po vrstnem redu.

522
00:40:18,587 --> 00:40:20,890
Jasno, da barve po vrstnem redu.
Barve so tisto, kar me oèara.

523
00:40:21,090 --> 00:40:22,475
Res? –Kaj pa.

524
00:40:22,675 --> 00:40:26,228
Mislim, da si samo korak
od tega, da ti odtrgam uho.

525
00:40:26,428 --> 00:40:27,855
A ja? –Oh, ja.

526
00:40:28,055 --> 00:40:31,609
Mogoèe bi se moral preseliti na jug
Francije in zamenjati ime v Vincent?

527
00:40:31,809 --> 00:40:35,029
Si slišal kdaj za pregovor:
"išèi pristan v nevhti"? –Ja.

528
00:40:35,229 --> 00:40:38,032
Morda se to nanaša
nate. –V kakšnem smislu?

529
00:40:38,232 --> 00:40:41,577
Morda si ti sredi nevihte,
velike usrane nevihte. –Ja, možno.

530
00:40:41,777 --> 00:40:44,830
Nebo se ti je zrušilo na glavo.
Strele udarjajo v tvoj mali èolniè.

531
00:40:45,030 --> 00:40:46,999
Vesla so skoraj poèila.

532
00:40:47,199 --> 00:40:49,043
Polulal si se v hlaèke.
Jokaš za nekim pristanišèem.

533
00:40:49,243 --> 00:40:51,379
Mogoèe želiš zbežati od tod.

534
00:40:51,579 --> 00:40:53,756
Veš, morda si prav
zato postal psihiater.

535
00:40:53,956 --> 00:40:57,501
Bravo. Uganil si. Sedaj me
pusti, da delam svoje delo.

536
00:40:59,920 --> 00:41:05,184
Mogoèe si se poroèil z napaèno žensko.
–Mogoèe bi moral paziti, kaj govoriš!

537
00:41:05,384 --> 00:41:08,384
Da mi nisi veè pisnil, jasno?

538
00:41:10,139 --> 00:41:13,139
Ah.

539
00:41:15,936 --> 00:41:18,364
To je to, mar ne?

540
00:41:18,564 --> 00:41:21,909
Poroèil si se z napaèno žensko.

541
00:41:22,109 --> 00:41:26,664
Kaj se je zgodilo? Kaj, zapustila te je?

542
00:41:26,864 --> 00:41:29,867
Menda ja ni, veš …
porivala z nekom drugim?

543
00:41:31,911 --> 00:41:34,547
Ubil te bom, èe še
enkrat užališ mojo ženo.

544
00:41:34,747 --> 00:41:36,716
Ubil te bom.

545
00:41:36,916 --> 00:41:40,261
Si razumel, pankrt?

546
00:41:40,461 --> 00:41:42,263
Èas se je iztekel.

547
00:41:42,463 --> 00:41:45,463
Ja.

548
00:41:58,062 --> 00:42:01,062
Voljno, gospoda.

549
00:42:06,111 --> 00:42:09,111
Si v redu?

550
00:42:13,452 --> 00:42:17,298
Poglej, razumel bom, èe
ga ne boš želel veè videti.

551
00:42:17,498 --> 00:42:21,252
Torek, 16:00. Potrudi se, da bo mali tu.

552
00:42:23,045 --> 00:42:25,306
Drži.

553
00:42:25,506 --> 00:42:28,506
Hvala.

554
00:43:31,405 --> 00:43:34,625
Super izgledaš s temi oèali.

555
00:43:34,825 --> 00:43:36,627
Hvala ti. –Preprosto božanska so.

556
00:43:36,827 --> 00:43:40,748
Ja, vedno sem si želela
temno modra. –Èudovito.

557
00:43:43,375 --> 00:43:46,679
Odrašèala sem v Angliji,
hodila sem v kul šolo.

558
00:43:46,879 --> 00:43:52,018
Veš, taka napredna, svobodna,
moderna privatna šola.

559
00:43:52,218 --> 00:43:56,564
Potem Harvard. Upam, da medicino.

560
00:43:56,764 --> 00:43:58,566
Veš, razmišljam, na koncu

561
00:43:58,766 --> 00:44:02,945
bo moj um vreden 250,000 $.

562
00:44:03,145 --> 00:44:06,532
Zveni odurno, mar ne?

563
00:44:06,732 --> 00:44:09,285
Prinesi mi še en "mai tai"!

564
00:44:09,485 --> 00:44:13,539
To je kul. Mislim, tvoji starši so
veseli, ker ti plaèujejo to šolanje.

565
00:44:13,739 --> 00:44:17,543
Ne, mene veseli ker plaèujem.
Denar sem podedovala.

566
00:44:17,743 --> 00:44:21,047
Vau. A gre Harvardu ves ta denar?

567
00:44:21,247 --> 00:44:24,133
Ne, Stanfordu. Junija
grem tja diplomirat.

568
00:44:24,333 --> 00:44:29,221
Dobro, torej si hotela tega mornarèka
samo izkoristit, potem pa greš, a?

569
00:44:29,421 --> 00:44:32,558
Ma jaz sem samo eksperimentirala
s teboj za èas anatomije.

570
00:44:32,758 --> 00:44:34,894
V tem sluèaju, V redu.

571
00:44:35,094 --> 00:44:37,730
Hej, želiš, da ti pokažem moj
magièni trik, Skylar? –Logièno.

572
00:44:37,930 --> 00:44:41,025
Prav. Ampak obljubi …

573
00:44:41,225 --> 00:44:43,402
Dobro.

574
00:44:43,602 --> 00:44:47,156
Ta je samo zate, Rudolph. –Èakaj
Potreboval boš mojo palico.

575
00:44:47,356 --> 00:44:50,076
Dobro, dotakni se me. Hvala ti. V redu.

576
00:44:50,276 --> 00:44:52,078
Naredil bom tako, da bodo
vse te karamele izginile.

577
00:44:52,278 --> 00:44:54,914
Pripravljena? V redu.

578
00:44:55,114 --> 00:44:57,583
Ena, dve, tri.

579
00:44:57,783 --> 00:45:00,670
Izginile so.

580
00:45:00,870 --> 00:45:03,381
To je moj … Veliko boljši
je trik z mojim zajcem.

581
00:45:03,581 --> 00:45:06,342
Pa …

582
00:45:06,542 --> 00:45:09,053
Po pravici povedano, se ne
dobivam velikokrat z dekleti.

583
00:45:09,253 --> 00:45:14,058
Kakšna smola … Mislim, zame.

584
00:45:14,258 --> 00:45:17,395
Veš na kaj mislim? Vem,
da si razmišljal o tem.

585
00:45:17,595 --> 00:45:19,397
Oh, ne, nisem. –Si, si.

586
00:45:19,597 --> 00:45:22,191
Ne, resno nisem. –Si. Nadejal
si se "poljuba za lahko noè".

587
00:45:22,391 --> 00:45:25,477
Ne, poglej, da ti povem. Nadejal
sem se "natepavanja za lahko noè".

588
00:45:27,980 --> 00:45:30,366
Ampak zadovoljil se bom tudi s poljubom.

589
00:45:30,566 --> 00:45:33,244
Joooj, kako si skromen. –Hvala.

590
00:45:33,444 --> 00:45:36,906
Mm. –Ne, hecam se …
Nadejal sem se poljuba.

591
00:45:38,282 --> 00:45:42,336
In, zakaj tega ne storiva že sedaj?

592
00:45:42,536 --> 00:45:44,839
Prav sedaj? –Ja.

593
00:45:45,039 --> 00:45:48,039
Pridi.

594
00:45:55,216 --> 00:45:58,260
Mislim da imam malo od tvoje kumarice.

595
00:46:08,812 --> 00:46:11,812
Spet ti, a?

596
00:46:13,150 --> 00:46:16,150
Sledi mi.

597
00:46:21,325 --> 00:46:26,631
Kaj pa je to? Trenutek med fanti?

598
00:46:26,831 --> 00:46:31,302
Tole je resnièno lepo. Te podžigajo
labodi? Je to zate kot nek fetiš?

599
00:46:31,502 --> 00:46:34,502
Je to nekaj, èemur moraš
sedaj posvetiti nekaj èasa?

600
00:46:35,714 --> 00:46:40,936
Razmišljala sem o tistem, kar si
rekel pred dnevi. O moji sliki. –Oh.

601
00:46:41,136 --> 00:46:44,136
O tem sem razmišljal vso noè.

602
00:46:45,266 --> 00:46:47,318
In nekaj mi je šinilo na misel.

603
00:46:47,518 --> 00:46:51,948
Potem sem mirno in trdno zaspal
in od takrat nisem veè mislil nate.

604
00:46:52,148 --> 00:46:54,992
Veš kaj mi je prišlo na misel? –Ne.

605
00:46:55,192 --> 00:46:59,580
Ti si samo paglavec. In
pojma nimaš o èem govoriš.

606
00:46:59,780 --> 00:47:02,750
Hvala. –Je že v redu.

607
00:47:02,950 --> 00:47:05,950
Nikoli nisi bil nekje izven Bostona.

608
00:47:07,538 --> 00:47:09,340
Ne.

609
00:47:09,540 --> 00:47:11,592
Èe te vprašam nekaj o umetnosti,
mi boš povedal do zadnjega detajla …

610
00:47:11,792 --> 00:47:14,261
iz vsake knjige umetnosti,
ki je bila kdaj napisana.

611
00:47:14,461 --> 00:47:18,099
Michelangelo? Veš veliko o njem?

612
00:47:18,299 --> 00:47:21,852
Njegovo življenjsko delo, politièno
opredelitev. Njega in papeža.

613
00:47:22,052 --> 00:47:26,691
Njegov spolno nagnjenost.
Vse, kar je poèel, mar ne?

614
00:47:26,891 --> 00:47:31,353
Ampak stavim, da mi ne znaš
opisati vonj Sikstinske Kapele.

615
00:47:33,063 --> 00:47:37,526
Nikoli nisi resnièno stal tam
in opazoval ta prekrasni strop.

616
00:47:40,196 --> 00:47:42,581
Gledal to.

617
00:47:42,781 --> 00:47:44,583
Èe te vprašam kaj o ženskah,

618
00:47:44,783 --> 00:47:48,337
mi boš verjetno dal spisek
tvojih priljubljenih.

619
00:47:48,537 --> 00:47:51,537
Mogoèe si jih nekaj tudi povaljal.

620
00:47:56,545 --> 00:47:59,682
Ne znaš pa mi povedati, kako
je to, ko se zbudiš ob ženski …

621
00:47:59,882 --> 00:48:02,882
in se resnièno poèutiš sreènega.

622
00:48:05,429 --> 00:48:08,429
Ti si težak fante'.

623
00:48:09,183 --> 00:48:12,903
Èe te vprašam nekaj o vojni, boš
prièel citirati Shakespeareja, mar ne?

624
00:48:13,103 --> 00:48:16,524
"Še enkrat v predor, prijatelji dragi."

625
00:48:17,775 --> 00:48:20,745
Ampak ti nisi bil v
bližini kakšne vojne.

626
00:48:20,945 --> 00:48:23,581
Nikoli nisi v naroèju držal
glavo najboljšega prijatelja …

627
00:48:23,781 --> 00:48:28,202
in ga gledal kako kako s poslednjimi
izdihljaji klièe tebe na pomoè.

628
00:48:30,120 --> 00:48:35,176
Èe te vprašam kaj o ljubezni, mi
boš verjetno citiral kak sonet,

629
00:48:35,376 --> 00:48:39,430
nikoli pa nisi gledal ženske
in se poèutil popolnoma ranjivo.

630
00:48:39,630 --> 00:48:43,768
Nisi poznal nekoga, ki bi te
lahko oèaral s svojim pogledom.

631
00:48:43,968 --> 00:48:48,314
Èutil, da je Bog poslal
na Zemljo angela samo zate,

632
00:48:48,514 --> 00:48:51,359
angela, ki bi te rešil iz globine pekla.

633
00:48:51,559 --> 00:48:54,612
In ne bi vedel, kako je biti njen angel,

634
00:48:54,812 --> 00:48:57,782
in poleg vsega èuvati
svojo ljubezen le zanjo.

635
00:48:57,982 --> 00:49:02,328
Poleg vsega. Poleg raka.

636
00:49:02,528 --> 00:49:04,664
In ne veš, kako je, ko
spiš, èakaš v bolniški sobi …

637
00:49:04,864 --> 00:49:06,832
jo dva meseca, držiš za roko,

638
00:49:07,032 --> 00:49:08,834
ker zdravniki vidijo v tvojih oèeh …

639
00:49:09,034 --> 00:49:13,506
da "èas obiskov" ni odvisen od tebe.

640
00:49:13,706 --> 00:49:15,758
Ti ne veš, kaj je izguba,

641
00:49:15,958 --> 00:49:20,846
ker se to zgodi le takrat, ko imaš
nekoga rad bolj kot samega sebe.

642
00:49:21,046 --> 00:49:24,967
Dvomim, da si kdaj
imel koga tako zelo rad.

643
00:49:27,344 --> 00:49:32,308
Ko pogledam vate, ne vidim
inteligentnega, pouèenega èloveka.

644
00:49:34,643 --> 00:49:38,063
Vidim usranega, prestrašenega klinca.

645
00:49:39,815 --> 00:49:43,035
Ampak ti Will, ti si genij.
Tega nihèe ne oporeka.

646
00:49:43,235 --> 00:49:46,664
Nihèe nikoli ne bi mogel
razumeti vse tvoje mogoènosti.

647
00:49:46,864 --> 00:49:49,834
Ampak ti predpostavljaš, da veš
vse o meni, ker si videl mojo sliko.

648
00:49:50,034 --> 00:49:53,034
Raztrgal si moje celo življenje.

649
00:49:56,457 --> 00:49:59,457
Sirota si, mar ne?

650
00:50:02,713 --> 00:50:06,642
Misliš, da se mi sanja, kako
težko je bilo tvoje življenje …

651
00:50:06,842 --> 00:50:09,312
kako se poèutiš, kdo si ti …

652
00:50:09,512 --> 00:50:12,773
samo zato, ker sem bral Oliverja Twista?

653
00:50:12,973 --> 00:50:15,973
Te mar ta knjiga v celoti opisuje?

654
00:50:17,561 --> 00:50:20,406
Iskreno, ni mi mar za vse to, ker …

655
00:50:20,606 --> 00:50:22,658
Veš kaj? Nièesar ne
morem izvedeti o tebi …

656
00:50:22,858 --> 00:50:25,858
Tega ne morem prebrati
v neki usrani knjigi.

657
00:50:27,112 --> 00:50:29,081
Razen, èe bi želel, da govoriva o tem,

658
00:50:29,281 --> 00:50:32,281
kdo si ti.

659
00:50:32,701 --> 00:50:36,580
In mene to zanima. Resnièno.

660
00:50:38,749 --> 00:50:41,749
Ampak ti tega ne želiš,
mar ne, prijatelj?

661
00:50:44,004 --> 00:50:47,004
Prestrašen si s tem, kar lahko poveš.

662
00:50:51,971 --> 00:50:54,971
Ti si na potezi, šef.

663
00:52:01,499 --> 00:52:03,718
Prosim? Halo?

664
00:52:03,918 --> 00:52:06,637
Halo?

665
00:52:06,837 --> 00:52:09,837
Profesor Valenti, ste to spet vi?

666
00:52:12,676 --> 00:52:15,676
Spaka.

667
00:52:18,474 --> 00:52:20,943
Oh, mojbog. –Jezus, koga si poklical?

668
00:52:21,143 --> 00:52:23,529
Nikogar. Pozabil sem
številko. –Kaj si ti, mentol?

669
00:52:23,729 --> 00:52:26,115
Celo po dežju si šel tam, pa
nisi vzel s seboj številke.

670
00:52:26,315 --> 00:52:30,119
Ne, to je bila 041, številka tvoje
mame. Zmanjkalo mi je denarja.

671
00:52:30,319 --> 00:52:32,788
Zakaj ne pustiva mame pri miru?
Jaz sem malo prej pustil tvojo.

672
00:52:32,988 --> 00:52:34,999
Res je to smešno, Morgan.

673
00:52:35,199 --> 00:52:37,501
To je denar, kreten.

674
00:52:37,701 --> 00:52:39,920
Samo mi poskusi nasprotovat,
pa boš videl. –Dobro, Morgan.

675
00:52:40,120 --> 00:52:41,839
Boš že videl. –Dobro, Morgan.

676
00:52:42,039 --> 00:52:45,039
Samo nehaj se zajebavat z mano.

677
00:52:50,130 --> 00:52:53,130
Brez kajenja.

678
00:53:23,998 --> 00:53:26,509
Kako to misliš "ni govoril"?
Noter sta bila celo uro.

679
00:53:26,709 --> 00:53:29,845
Samo sedel je in štel sekunde, vse
dokler je njegove terapije konec.

680
00:53:30,045 --> 00:53:32,640
Po pravici povedano, oèaral
me je. –Zakaj je naredil to?

681
00:53:32,840 --> 00:53:36,727
Da mi dokaže, da mu ni
potrebno govoriti, èe ne želi.

682
00:53:36,927 --> 00:53:40,731
Kaj je to? Tekmovanje v gledanju
med dvema prijateljema iz kraja?

683
00:53:40,931 --> 00:53:44,610
Tako je in jaz ne
smem prvi spregovoriti.

684
00:53:44,810 --> 00:53:49,657
Poznam teorijo, Alexander, a fant
je našel prosto geometrijsko sliko.

685
00:53:49,857 --> 00:53:52,743
Struktura drevesa ni dobra.
–Poglej. On spaja dve vertikali.

686
00:53:52,943 --> 00:53:55,329
Ampak jaz lahko najdem zbir.

687
00:53:55,529 --> 00:53:57,873
Poanta je v tem, kao grupiraš
izraze, Aleksander. –Ampak, Gerry.

688
00:53:58,073 --> 00:53:59,875
Èe vso stvar izpeljemo tako, potem …

689
00:54:00,075 --> 00:54:02,712
Hej, glejte.

690
00:54:02,912 --> 00:54:06,332
Tole sem zapisal. Tako je lažje.

691
00:54:16,926 --> 00:54:19,687
Vèasih se nekaterim posreèi.

692
00:54:19,887 --> 00:54:22,887
Fantastièen èlovek si.

693
00:54:59,134 --> 00:55:01,604
Veš, nekoè sem bil v letalu,

694
00:55:01,804 --> 00:55:04,523
in sedel sem tako, in …

695
00:55:04,723 --> 00:55:06,525
kapetan priène z vsem tistim, saj veš,

696
00:55:06,725 --> 00:55:09,195
"leteli bomo na 10,000 metrov,"
ampak potem odloži mikrofon.

697
00:55:09,395 --> 00:55:11,948
Pozabi ga izklopiti. –Aha.

698
00:55:12,148 --> 00:55:13,950
Potem se obrne k sopilotu, in mu reèe:

699
00:55:14,150 --> 00:55:18,746
"Veš, ravno sedaj mi je zadišal en
cigaret in skodelica tople kave".

700
00:55:18,946 --> 00:55:21,374
Stevardesa pohiti skozi letalo …

701
00:55:21,574 --> 00:55:23,125
da mu pove, da je mikrofon še vklopljen.

702
00:55:23,325 --> 00:55:26,504
Potnik iz zadnjih sedežev pa: "Hej
srèek, ne pozabi mu nesti kave."

703
00:55:26,704 --> 00:55:30,091
Si kdaj bil na letalu?

704
00:55:30,291 --> 00:55:33,135
Ne, ampak to je samo šala. Bolje
se sliši, ko slišiš to iz prve roke.

705
00:55:33,335 --> 00:55:36,335
Ja, prav imaš.

706
00:55:38,424 --> 00:55:40,226
Povaljal sem jo nekolikokrat, veš?

707
00:55:40,426 --> 00:55:42,561
Res? Dobro zate.

708
00:55:42,761 --> 00:55:44,563
In to zelo dobro. –Zelo, a?

709
00:55:44,763 --> 00:55:47,775
Prejšnji teden sem imel randi z njo.

710
00:55:47,975 --> 00:55:50,861
Kako je bilo? –Bilo je dobro.

711
00:55:51,061 --> 00:55:52,863
Želiš zopet ven z njo? –Ne vem.

712
00:55:53,063 --> 00:55:54,615
Zakaj? –Nisem je poklical.

713
00:55:54,815 --> 00:55:57,994
Jezus, pa ti si amater. –Vem, kaj delam.

714
00:55:58,194 --> 00:56:02,331
Ja. Ne skrbi zame. Vem, kaj delam.

715
00:56:02,531 --> 00:56:04,875
Ja, ampak tale punca je
bila, saj veš, preèudovita.

716
00:56:05,075 --> 00:56:09,338
Pametna je. Duhovita. Drugaèna je
od veèine deklet, s katerimi sem bil.

717
00:56:09,538 --> 00:56:13,259
Pa poklièi jo, Romeo. –Zakaj,
da bi spoznal, da ni popolna?

718
00:56:13,459 --> 00:56:15,678
Da je dolgoèasna? Veš, mislim …

719
00:56:15,878 --> 00:56:19,181
To dekle je izpadlo perfektno.
Tega ne bi želel pokvariti.

720
00:56:19,381 --> 00:56:23,344
Mogoèe si pa ti izpadel perfekten.
Morda tega ne želiš pokvariti.

721
00:56:25,012 --> 00:56:27,189
Mislim, da je to odlièen
naèin razmišljanja, Will.

722
00:56:27,389 --> 00:56:33,270
Tako boš šel skozi vse svoje življenje
in nikoli nikogar dobro spoznal.

723
00:56:35,564 --> 00:56:37,366
Moja žena je prdela,
ko je bila nervozna.

724
00:56:37,566 --> 00:56:40,494
Imela je vse sorte, èudovite,
drobne osebne lastnosti.

725
00:56:40,694 --> 00:56:43,164
Veš, v snu je prdela.

726
00:56:43,364 --> 00:56:46,083
Evo, kaj se je zgodilo enkrat.

727
00:56:46,283 --> 00:56:49,283
Neko noè je prdnila tako
glasno, da je zbudila psa.

728
00:56:52,706 --> 00:56:54,508
Sama se zbudi in vpraša: "Si bil to ti?"

729
00:56:54,708 --> 00:56:57,762
Odgovoril sem:"Jaz sem, ja."
Nisem imel srca, da ji povem.

730
00:56:57,962 --> 00:57:00,962
Zbudila je samo sebe? –Ja.

731
00:57:05,261 --> 00:57:10,399
Vidiš Will, že dve leti je, kar je
umrla, a se še vedno spomnim take reèi.

732
00:57:10,599 --> 00:57:13,653
To so prelepe stvari,
veš? Take malenkosti.

733
00:57:13,853 --> 00:57:17,698
Prav to so stvari, ki
jih najbolj pogrešam.

734
00:57:17,898 --> 00:57:20,701
Te drobne njene posebnosti.

735
00:57:20,901 --> 00:57:23,371
To jo je delalo za mojo ženo.

736
00:57:23,571 --> 00:57:26,791
Fant, tudi ona me je dobro poznala.
Poznala je vse moje posebnosti.

737
00:57:26,991 --> 00:57:31,337
Ljudje tem stvarem pravijo
"posebnosti," ampak to niso.

738
00:57:31,537 --> 00:57:34,131
To so lepe stvari.

739
00:57:34,331 --> 00:57:38,886
Zato moramo izbirati, koga bomo
spustili v naše èudne male svetove.

740
00:57:39,086 --> 00:57:40,888
prijatelj, ti nisi popoln.

741
00:57:41,088 --> 00:57:43,641
Dovoli mi, da ti prihranim èas.

742
00:57:43,841 --> 00:57:46,978
Dekle, ki si jo sreèal,
tudi ona ni popolna.

743
00:57:47,178 --> 00:57:50,898
Vprašanje pa je, ali sta
narejena drug za drugega.

744
00:57:51,098 --> 00:57:55,278
V tem je stvar. V tem
je ves trik okrog intime.

745
00:57:55,478 --> 00:57:57,280
Lahko veš vse na tem svetu, prijatelj,

746
00:57:57,480 --> 00:58:00,449
ampak edini naèin, da izveš
nekaj o tem je, da ji daš možnost.

747
00:58:00,649 --> 00:58:03,244
Sigurno se ne boš nauèil tega od
takega starega osla, kot sem jaz.

748
00:58:03,444 --> 00:58:06,998
Tudi, èe bi vedel, ne bi tega
govoril uscanetu, kot si ti.

749
00:58:07,198 --> 00:58:09,041
Res, zakaj?

750
00:58:09,241 --> 00:58:12,837
Povedal si mi vse ostalo.

751
00:58:13,037 --> 00:58:15,673
Govoriš veè kot katerikoli psihiè,
ki sem ga v življenju videl.

752
00:58:15,873 --> 00:58:19,802
Hej, jaz samo podajam to sranje.
Nisem rekel, da vem, kako se to dela.

753
00:58:20,002 --> 00:58:23,002
Ja.

754
00:58:25,049 --> 00:58:27,601
Si že razmišljal, da
bi se ponovno poroèil?

755
00:58:27,801 --> 00:58:30,229
Moja žena je mrtva.

756
00:58:30,429 --> 00:58:33,557
Osredotoèi se na besedo
"ponovno". –Mrtva je.

757
00:58:36,185 --> 00:58:39,322
Res odlièno razmišljanje Sean,

758
00:58:39,522 --> 00:58:41,574
Mislim, tako boš šel
skozi do konca življenja …

759
00:58:41,774 --> 00:58:44,774
in nikogar veè dobro spoznal.

760
00:58:46,862 --> 00:58:49,862
Èas je potekel.

761
00:59:03,504 --> 00:59:05,598
Pridrži tale vrata. –Drži.

762
00:59:05,798 --> 00:59:09,093
Hvala.

763
00:59:36,036 --> 00:59:39,331
"G" mol. Najbolj žalosten akord.

764
00:59:40,666 --> 00:59:42,468
Zdravo. –Hej.

765
00:59:42,668 --> 00:59:46,847
Kje si bil? –Oprosti. Bil sem
… Resnièno sem bil zaseden, in …

766
00:59:47,047 --> 00:59:49,517
Ampak … –Tudi jaz.

767
00:59:49,717 --> 00:59:54,772
Res? Ja … Mislila sam, da boš poklical.

768
00:59:54,972 --> 00:59:56,983
Ja, samo …

769
00:59:57,183 --> 01:00:00,403
Mislim, lepo smo se imeli.
–Tudi meni je bilo zelo lepo.

770
01:00:00,603 --> 01:00:02,655
Mislim, Jaz samo … Jaz …

771
01:00:02,855 --> 01:00:04,865
Oprosti. Pokvaril sem.

772
01:00:05,065 --> 01:00:07,076
Ne, ne. Mislim, v redu je.

773
01:00:07,276 --> 01:00:10,329
Ja, ampak … spraševal sem se,

774
01:00:10,529 --> 01:00:12,331
èe bi mi dala še eno šanso?

775
01:00:12,531 --> 01:00:15,001
Veš, da te še enkrat povabim ven.

776
01:00:15,201 --> 01:00:17,712
Ne morem. –Prav.

777
01:00:17,912 --> 01:00:21,215
Oh, ne, nisem … Nisem
mislila, da nikoli ne morem.

778
01:00:21,415 --> 01:00:23,217
Samo trenutno ne morem.

779
01:00:23,417 --> 01:00:26,304
Moram doloèiti vrste
protonov za "ebogamine".

780
01:00:26,504 --> 01:00:30,391
Vse to zveni zelo zanimivo.
V resnici je zelo dolgoèasno.

781
01:00:30,591 --> 01:00:33,352
Dobro … –Mogoèe kdaj drugiè.

782
01:00:33,552 --> 01:00:37,440
Lahko jutri? –Uh, ja, drži.

783
01:00:37,640 --> 01:00:39,942
V redu. –Ok.

784
01:00:40,142 --> 01:00:43,142
Živijo. –Živijo.

785
01:00:54,240 --> 01:00:56,626
Kaj ti spet tukaj?

786
01:00:56,826 --> 01:00:58,961
Nisem mogel èakati do jutri.

787
01:00:59,161 --> 01:01:01,964
Od kod ti to?

788
01:01:02,164 --> 01:01:04,133
Moral sem spati z eno
iz tvojega razreda.

789
01:01:04,333 --> 01:01:09,847
Upam, da je kakšna z raztrganimi
èevlji in smrdljivim zadahom.

790
01:01:10,047 --> 01:01:13,893
Daj. Pojdiva se zabavat.
–Ne, tole se moram nauèiti.

791
01:01:14,093 --> 01:01:16,604
Saj ne greš jutri na operacijo, mar ne?

792
01:01:16,804 --> 01:01:19,804
Ne. –Pojdiva.

793
01:01:22,893 --> 01:01:26,238
Oh, Bog! Moj pes zmaguje!

794
01:01:26,438 --> 01:01:28,616
Naprej, Misty!

795
01:01:28,816 --> 01:01:31,410
Daj! Teci! Lej ga! Daj!

796
01:01:31,610 --> 01:01:34,610
Glej, glej ga. Teci Misti! Ajde!

797
01:01:35,865 --> 01:01:40,077
Zmagal je. –Vse je premagal.

798
01:01:41,996 --> 01:01:44,131
Pa ti, si odrašèal
nekje tu v bližini, a?

799
01:01:44,331 --> 01:01:47,331
Ne daleè od tod. Južni Boston.

800
01:01:49,128 --> 01:01:50,930
Še vedno sem pod vplivom zmage.

801
01:01:51,130 --> 01:01:54,642
Poglej se. Izgledaš tako sreèna.

802
01:01:54,842 --> 01:01:56,769
In kako je potem bilo tu?

803
01:01:56,969 --> 01:02:00,481
Kot vedno. Niè posebnega.

804
01:02:00,681 --> 01:02:03,776
Imaš veliko bratov in sester?

805
01:02:03,976 --> 01:02:07,071
Èe imam veliko bratov
in sester? –Toèno tako.

806
01:02:07,271 --> 01:02:12,702
Jaz sem irski katolik, kaj
misliš? –Toèno. Toèno tako …

807
01:02:12,902 --> 01:02:17,748
Koliko? –Ne boš mi verjela.

808
01:02:17,948 --> 01:02:21,335
Zakaj? Daj. Koliko? Pet? –Ne.

809
01:02:21,535 --> 01:02:24,672
Sedem? Osem? Koliko?

810
01:02:24,872 --> 01:02:26,966
Imam 12 starejših bratov. –Ni govora!

811
01:02:27,166 --> 01:02:29,844
Ne, prisežem ti. Jaz
sem sreèni trinajsti.

812
01:02:30,044 --> 01:02:31,846
Poznaš vsa njihova imena?

813
01:02:32,046 --> 01:02:34,515
A, èe znam … Seveda, to so moji bratje.

814
01:02:34,715 --> 01:02:36,684
Kako jim je ime?

815
01:02:36,884 --> 01:02:41,105
Marky, Ricky, Danny, Terry, Mikey, Davey,
Timmy, Tommy, Joey, Robby, Johnny in Brian.

816
01:02:41,305 --> 01:02:43,649
Kako, kako?

817
01:02:43,849 --> 01:02:47,820
Marky, Ricky, Danny, Terry, Mikey, Davey,
Timmy, Tommy, Joey, Robby, Johnny in Brian.

818
01:02:48,020 --> 01:02:50,489
In Willy.

819
01:02:50,689 --> 01:02:51,866
Willy? –Ja.

820
01:02:52,066 --> 01:02:53,451
Will. –Vau.

821
01:02:53,651 --> 01:02:57,330
Se še kar videvate? –Ja,
saj vsi živijo v Southie.

822
01:02:57,530 --> 01:02:59,999
Jaz živim s tremi od njih. –Res?

823
01:03:00,199 --> 01:03:01,542
Ja. –Želela bi jih spoznati.

824
01:03:01,742 --> 01:03:04,128
Dobro, tudi to bo prišlo na vrsto.

825
01:03:04,328 --> 01:03:06,589
Hej, veš, sinoèi sem bral tvojo knjigo.

826
01:03:06,789 --> 01:03:09,216
O, torej ti si bil ta.

827
01:03:09,416 --> 01:03:11,260
A še vedno, uh … Še vedno
obiskuješ svetovanje za veterane?

828
01:03:11,460 --> 01:03:12,637
Ne.

829
01:03:12,837 --> 01:03:17,350
Zakaj? –Odnehal sem,
ko mi je žena zbolela.

830
01:03:17,550 --> 01:03:22,980
Se kdaj vprašaš, kakšno bi bilo
življenje, èe ne bi spoznal žene?

831
01:03:23,180 --> 01:03:24,982
Kaj? Misliš, èe bi mi bilo
bolje, èe nje ne bi bilo?

832
01:03:25,182 --> 01:03:27,193
Ne, ne pravim, da bi ti
bilo bolje brez nje. –Kaj pa?

833
01:03:27,393 --> 01:03:31,238
Nisem tako mislil. –V redu je.
To je zelo pomembno vprašanje.

834
01:03:31,438 --> 01:03:33,574
Imel boš slabe dneve, ampak
se boš potem vedno obraèal …

835
01:03:33,774 --> 01:03:35,910
k tistim dobrim stvarem, ki jim
do tedaj nisi polagal pozornosti.

836
01:03:36,110 --> 01:03:38,579
In ti ni žal, da si spoznal svojo ženo?

837
01:03:38,779 --> 01:03:41,374
Zakaj? Zaradi boleèine,
ki jo èutim sedaj?

838
01:03:41,574 --> 01:03:46,912
Tepel sem se po glavi, a mi nikoli
ni bilo žal niti enega dneva z njo.

839
01:03:50,749 --> 01:03:54,011
Kdaj si pa dojel, saj
veš, da je ona 'taprava'?

840
01:03:54,211 --> 01:03:56,806
21. oktobra 1975.

841
01:03:57,006 --> 01:03:58,975
O mojbog. Celo jebeni dan se spomniš?

842
01:03:59,175 --> 01:04:04,063
Takrat je bila zadnja tekma
finala najveèja tekma Red Soxov.

843
01:04:04,263 --> 01:04:09,235
Definitivno. –S prijatelji sem vso
noè prespal na ulici, za vstopnice.

844
01:04:09,435 --> 01:04:12,780
Imeli ste karte? –Ja. Na
dan tekme sem sedel v baru,

845
01:04:12,980 --> 01:04:16,367
èakal, da se zaène tekma in
takrat je vstopilo to dekle.

846
01:04:16,567 --> 01:04:19,787
Bila je to odlièna tekma. Na
koncu 8 minute, je Carbo izenaèil.

847
01:04:19,987 --> 01:04:21,998
Bilo je 6 proti 6. Igralo se je do 12.

848
01:04:22,198 --> 01:04:25,918
Na koncu 12. minute vstopi
Carlton Fisk, znan kot "Debelinko".

849
01:04:26,118 --> 01:04:28,045
Stopi na podlogo. Veš,
ima tisto èudno pozo.

850
01:04:28,245 --> 01:04:31,716
Ja, Ja. –In potem … Bum! Udari jo!

851
01:04:31,916 --> 01:04:34,427
Žogica odleti visoko,
vse do roba levega polja!

852
01:04:34,627 --> 01:04:37,096
Petintrideset tisoè ljudi vstane
na noge, in vpijejo za žogico.

853
01:04:37,296 --> 01:04:39,682
Ampak to ni še niè, Fisk
maha za žogico kot neki norec.

854
01:04:39,882 --> 01:04:41,684
Ja, to sem videl. –"Preleti! Preleti!

855
01:04:41,884 --> 01:04:43,185
To. –Preletela je!"

856
01:04:43,385 --> 01:04:47,648
Potem žogica zadane ob steber.
Njemu se zmeša, a 35000 navijaèev …

857
01:04:47,848 --> 01:04:49,817
Preplavijo ves teren.

858
01:04:50,017 --> 01:04:52,236
Ja, on pa odriva ljudi s poti.

859
01:04:52,436 --> 01:04:54,447
"Umaknite se! Umaknite se!"

860
01:04:54,647 --> 01:04:57,658
Ne morem verjeti, da si
imel karto za tako tekmo.

861
01:04:57,858 --> 01:05:00,828
Si tudi ti uletel na teren? –Ne,
nisem uletel na teren. Ni me bilo.

862
01:05:01,028 --> 01:05:03,914
Kaj? –Ne, bil sem v baru in
pil pijaèo z mojo bodoèo ženo.

863
01:05:04,114 --> 01:05:08,586
"Home run" Debelinka Fiska zato,
da bi pil pijaèo z neko neznanako?

864
01:05:08,786 --> 01:05:10,838
Ja, ampak moral bi jo
videti. Izgledala je omamno.

865
01:05:11,038 --> 01:05:13,466
Ma, briga me tudi, èe je … –O,
ne, ne, osvetlila je prostor.

866
01:05:13,666 --> 01:05:16,510
Briga me èe je prišla Trojanska Helena.
- Oh, Trojanska Helena!

867
01:05:16,710 --> 01:05:18,721
To je bila zadnja tekma finala! O,
Bog, kaj pa so ti prijatelji rekli?

868
01:05:18,921 --> 01:05:21,098
Pustili so te? –Morali so.

869
01:05:21,298 --> 01:05:24,769
Kaj si jim rekel? –Le svoje
karte sem položil na mizo.

870
01:05:24,969 --> 01:05:27,938
In rekel, "oprostite, fantje.
Moram videti neko dekle."

871
01:05:28,138 --> 01:05:30,149
"Moram videti neko dekle"? –Ja!

872
01:05:30,349 --> 01:05:32,234
To si rekel? In pustili so te, da greš?

873
01:05:32,434 --> 01:05:34,445
O, ja. V oèeh so mi
videli, da sem bil resen.

874
01:05:34,645 --> 01:05:38,324
Me hecaš? –Ne, ne hecam te, Will.

875
01:05:38,524 --> 01:05:41,035
Zato ti pa sedaj ne govorim o punci, ki
sem jo pred 20-imi leti videl v baru …

876
01:05:41,235 --> 01:05:43,537
in, kako mi je žal, da
je še vedno nisem spoznal.

877
01:05:43,737 --> 01:05:46,791
Ni mi žal 18-ih let, ki
sem jih preživel z Nancy.

878
01:05:46,991 --> 01:05:49,919
Ni mi žal 6-ih let, ko nisem
delal, ker je žena zbolela,

879
01:05:50,119 --> 01:05:53,714
in ni mi žal zadnjih let,
ko je bila hudo bolna.

880
01:05:53,914 --> 01:05:56,425
In preprièan sem, da mi ni žal,
ker sem izpustil eno usrano tekmo.

881
01:05:56,625 --> 01:05:59,220
To je obžalovanje.

882
01:05:59,420 --> 01:06:02,420
Vau!

883
01:06:06,719 --> 01:06:09,230
Ampak vseeno bi bilo dobro,
da bi videl tisto tekmo.

884
01:06:09,430 --> 01:06:12,430
Kako naj bi vedel, da bo
"Debelinko" naredil "home run".

885
01:06:14,059 --> 01:06:18,030
Veš, na terenu sem zelo koristna.

886
01:06:18,230 --> 01:06:21,200
Precej visoka sem.

887
01:06:21,400 --> 01:06:24,400
Ma niti nisi tako zelo visoka. –Zabijam.

888
01:06:25,779 --> 01:06:30,209
Bom igrala v N. B. A.?

889
01:06:30,409 --> 01:06:33,996
"Tako mora biti." Hm.

890
01:06:36,415 --> 01:06:38,968
Zakaj vedno sediva tu?

891
01:06:39,168 --> 01:06:41,679
Ker je boljše, kot èe bi pri meni.

892
01:06:41,879 --> 01:06:44,223
Ja, ampak jaz še nikoli
nisem videla kako je pri tebi.

893
01:06:44,423 --> 01:06:46,559
Saj vem jaz, kako je.

894
01:06:46,759 --> 01:06:49,061
Kdaj bom lahko spoznala
tvoje prijatelje in brate?

895
01:06:49,261 --> 01:06:52,607
Ma oni v te kraje ne
hodijo ravno velikokrat.

896
01:06:52,807 --> 01:06:54,817
Mislim, da grem lahko
do Južnega Bostona.

897
01:06:55,017 --> 01:06:59,614
En mali izletek.

898
01:06:59,814 --> 01:07:02,617
Sem težava jaz, ali se ti
skrivaš pred njimi in obratno?

899
01:07:02,817 --> 01:07:05,202
Dobro. Greva. –Kdaj?

900
01:07:05,402 --> 01:07:07,705
Ne vem. Naslednji teden.

901
01:07:07,905 --> 01:07:13,369
Pa, èe reèem, da ne spim s teboj,
dokler ne spoznam tvoje družbe?

902
01:07:19,041 --> 01:07:22,553
Mislim da je, okoli 4:30
zjutraj. Morali bi biti budni.

903
01:07:22,753 --> 01:07:25,890
O, Bog. Moški so brez sramu.

904
01:07:26,090 --> 01:07:30,311
Celo, ko ne razmišljate s svojim
malim, a takrat vsaj delate zanj.

905
01:07:30,511 --> 01:07:33,940
Kaj pa drugega. Pa bi lahko dobil
vnaprej, nekaj za mojega malega?

906
01:07:34,140 --> 01:07:38,736
Ne vem. Bomo vprašali.
"Izgledi niso dobri."

907
01:07:38,936 --> 01:07:42,198
Kaj? –Jebemti … Hej,
Chuckie. Ne. Niè. Spi naprej.

908
01:07:42,398 --> 01:07:45,493
"Izgledi"? Ta ista stvar ti je
rekla, da boš igrala v N. B. A.

909
01:07:45,693 --> 01:07:49,622
Toèno, pazi se. Raje že
sedaj kupi sezonske karte.

910
01:07:49,822 --> 01:07:54,618
Mmm! Zakaj pa ne. Visoka
sem. Rada nosim top.

911
01:07:56,996 --> 01:07:59,674
Ma nisi ravno toliko visoka. –Sem.

912
01:07:59,874 --> 01:08:02,760
Morda sem pa prava oseba za trojke.

913
01:08:02,960 --> 01:08:05,096
Jaz sem pa pravi za "home run-e".

914
01:08:05,296 --> 01:08:09,550
Ne mi pravit te športne metafore.

915
01:08:21,103 --> 01:08:24,532
Tudi "škratek" lahko
zabije opici tièa v rit.

916
01:08:24,732 --> 01:08:28,444
Morgan uleti in priène, "Mene
ne moti. Mene ne moti … "

917
01:08:30,529 --> 01:08:34,125
Ne morem verjeti, da ste pripeljali
Skylar ravno zdaj, ko smo mrtvo pijani.

918
01:08:34,325 --> 01:08:37,461
Vem, Morgan. Ampak redko
nas je videti pijane.

919
01:08:37,661 --> 01:08:40,423
Moj stric Marty pije. Èez
6 do 8 mesecev zaène delat.

920
01:08:40,623 --> 01:08:43,301
Sem že govoril, kaj se je zgodilo, ko
je vozil in so ga ustavili policaji?

921
01:08:43,501 --> 01:08:45,678
Vam sem, ne? –Za Martyja, si.

922
01:08:45,878 --> 01:08:49,348
Da vam povem, kaj se je zgodilo
mojemu stricu, to morate slišati.

923
01:08:49,548 --> 01:08:52,810
On vedno pripoveduje zgodbe.
Vsakiè, ko pridemo sem, ima novo.

924
01:08:53,010 --> 01:08:56,856
Èetudi smo to že vsi
slišali. Daj. Vseeno jo povej.

925
01:08:57,056 --> 01:09:02,069
Bom. Najlepša ti hvala. Prav
èudovit uvod si mi naredil.

926
01:09:02,269 --> 01:09:04,822
Moj stric Marty vozi domov, ne?

927
01:09:05,022 --> 01:09:09,660
Pojma nima, kje se nahaja?
Odpelje pijan kot èep. Mrtvo pijan.

928
01:09:09,860 --> 01:09:13,831
Nek policaj ga vidi, ustavi
ga. Moj stric je torej najebal.

929
01:09:14,031 --> 01:09:16,167
Policaj ga izvleèe iz avta in
ga poskuša spraviti na noge.

930
01:09:16,367 --> 01:09:20,087
Stric izstopi iz avta, bruha, policaj
je preprièan, da je nad mejo dovoljenega.

931
01:09:20,287 --> 01:09:23,966
Toliko, da ga ni vklenil
in odpeljal v zapor.

932
01:09:24,166 --> 01:09:28,095
Naenkrat pa, kakih sto metrov
nižje, odjekne moèna eksplozija.

933
01:09:28,295 --> 01:09:31,682
Stari v momentu postane trd.
Obrne se … –So ga ustrelili?

934
01:09:31,882 --> 01:09:34,685
Ne. Hej … Hej … Vi ste to že slišali.

935
01:09:34,885 --> 01:09:36,687
Ja, Morgan, utihni. Nehaj.

936
01:09:36,887 --> 01:09:40,107
Nek tip se je zaletel v drevo.
Zgodila se je prometna nesreèa.

937
01:09:40,307 --> 01:09:42,109
Za vsak sluèaj …

938
01:09:42,309 --> 01:09:44,320
Ma, kako je lahko slišal
… –Utihni, jebemti!

939
01:09:44,520 --> 01:09:47,365
Ob pamet ga spravljaš.
–Polomil te bom. Utihni!

940
01:09:47,565 --> 01:09:49,367
To zgodbo ti je že govoril.

941
01:09:49,567 --> 01:09:52,161
In policaj reèe mojemu stricu,
"Sedi sem. Da se mi nisi premaknil."

942
01:09:52,361 --> 01:09:56,165
Policaj gre vzdolž ceste,
da vidi, kaj se je zgodilo.

943
01:09:56,365 --> 01:10:00,169
Po nekaj minutah ležanja v
svojem scanju in bruhanju,

944
01:10:00,369 --> 01:10:02,213
se stric vpraša, kaj sploh tam poène.

945
01:10:02,413 --> 01:10:04,840
Vstane, gre v svoj avto
in se odpelje domov.

946
01:10:05,040 --> 01:10:07,885
Naslednje jutro je moj
stric prišel k sebi.

947
01:10:08,085 --> 01:10:10,221
Sliši, da nekdo trka na vrata.

948
01:10:10,421 --> 01:10:13,224
Gre k vratom, jih odpre … "Kaj je?"

949
01:10:13,424 --> 01:10:15,267
Bil, je policaj, ki ga je ustavil.

950
01:10:15,467 --> 01:10:17,269
Policaj pravi, "Jebi se,
kaj ti meni 'Kaj je?'"

951
01:10:17,469 --> 01:10:20,898
Ti že veš, kaj je. Sinoèi sem
te ustavil, pa si pobegnil."

952
01:10:21,098 --> 01:10:23,526
Stric pa njemu, "Nikoli v
življenju te nisem videl.

953
01:10:23,726 --> 01:10:26,320
Vso noè sem bil z mojimi
otroci. Pojma nimam kdo si."

954
01:10:26,520 --> 01:10:29,699
Policaj pa, "Ti že veš, kdo sem
jaz. Pojdiva do tvoje garaže."

955
01:10:29,899 --> 01:10:32,076
Stric, "Kaj?" Policaj, "Dobro si
slišal. 'Pojdiva do tvoje garaže."

956
01:10:32,276 --> 01:10:34,829
"Dobro. V redu." Odpelje
ga do garaže in odpre vrata.

957
01:10:35,029 --> 01:10:40,084
In tam … Policajev
avto v strièevi garaži.

958
01:10:40,284 --> 01:10:42,670
Tako se je …

959
01:10:42,870 --> 01:10:45,214
Razpoèil se je od smeha, ker se je
domov pripeljal s policajevim avtom.

960
01:10:45,414 --> 01:10:49,051
Najboljši del je, da je policaja …

961
01:10:49,251 --> 01:10:51,554
bilo tako sram zaradi vsega tega,
da ni stricu naredil nièesar.

962
01:10:51,754 --> 01:10:54,932
Ves dan se je vozil naokrog s
strièevim Chevelle in iskal hišo.

963
01:10:55,132 --> 01:10:59,061
Dobro Chuckie, kaj je
poanta tvoje zgodbe?

964
01:10:59,261 --> 01:11:01,355
Izmazal se je. To je poanta.

965
01:11:01,555 --> 01:11:04,609
Vprašanje je … –Ajde. Dovolj.

966
01:11:04,809 --> 01:11:07,445
Nekaj poizkušam razjasniti.
–Samo ga blamiraš.

967
01:11:07,645 --> 01:11:10,031
Nobenega smisla ni. –Smisel je,

968
01:11:10,231 --> 01:11:12,074
èe poslušaš zgodbo in
nehaš postavljati vprašanja.

969
01:11:12,274 --> 01:11:15,453
Da vidim, èe veste tole.

970
01:11:15,653 --> 01:11:20,291
Mary in Paddie, zakonski
par, ležita v postelji.

971
01:11:20,491 --> 01:11:25,921
Nekega jutra, za petdeseto
obletnico njune poroke, se prebudita.

972
01:11:26,121 --> 01:11:29,133
Mary se obrne in pogleda v Paddiea.

973
01:11:29,333 --> 01:11:31,260
Reèe mu, "O, Bog, Paddie.

974
01:11:31,460 --> 01:11:33,596
Tako prikupen dec si. Ljubim te.

975
01:11:33,796 --> 01:11:36,015
Rada bi naredila nekaj zate.

976
01:11:36,215 --> 01:11:39,060
Storila bom, kar ti srce poželi.

977
01:11:39,260 --> 01:11:41,062
Povej, kaj bi želel?

978
01:11:41,262 --> 01:11:45,816
Paddie pa zaène, "Oh, zavraga,
Mary. To je zelo lepo od tebe.

979
01:11:46,016 --> 01:11:50,821
Obstaja stvar, ki si jo želim že 50 let,

980
01:11:51,021 --> 01:11:54,659
in, uh, želel bi, da mi ga pofafaš.

981
01:11:54,859 --> 01:11:58,412
To bi želel." Mary nato, "Prav."

982
01:11:58,612 --> 01:12:02,917
Izvleèe protezo, jo da v
kozarec in mu ga pofafa.

983
01:12:03,117 --> 01:12:06,921
Po tem pa Paddie njej, "Ja,
punca, prav to sem potreboval.

984
01:12:07,121 --> 01:12:10,883
To je bila najboljša stvar,
ki sem jo kdajkoli doživel!

985
01:12:11,083 --> 01:12:13,302
Èudovita si, Mary! Ljubim te!

986
01:12:13,502 --> 01:12:16,305
Pa lahko storim jaz kaj zate?"

987
01:12:16,505 --> 01:12:21,018
Mary privzdigne glavo, ga
pogleda in reèe: "Poljubi me."

988
01:12:21,218 --> 01:12:23,354
Oh! –Oh, Bog!

989
01:12:23,554 --> 01:12:26,974
To je tako odurno. –Ampak
dobro, slišal sem še huje.

990
01:12:31,395 --> 01:12:35,241
Poberi se! –Dobro
fantje, se vidimo kasneje.

991
01:12:35,441 --> 01:12:38,577
Drži. Pazi nase, Bill.

992
01:12:38,777 --> 01:12:41,122
Skylar, pa hvala, ker si se oglasila.

993
01:12:41,322 --> 01:12:43,165
Premislil sem si glede ljudi s Harvarda.

994
01:12:43,365 --> 01:12:46,711
Ne hiti še, niso prav vsi kot jaz.

995
01:12:46,911 --> 01:12:49,505
Oh. Verjamem. Me veseli,
da sem te spoznal.

996
01:12:49,705 --> 01:12:52,216
Oh. –Malo lažje. Poèasi
se oddalji za en korak.

997
01:12:52,416 --> 01:12:56,387
Oh, ma daj. Stari.
–Vem, kaj delaš, kolega.

998
01:12:56,587 --> 01:12:59,140
Zapeljal nas boš domov.
–Kaj za vraga misliš, da sem?

999
01:12:59,340 --> 01:13:02,643
Daj, Chuckie. –Poberi
se, peder, Will dobi avto.

1000
01:13:02,843 --> 01:13:05,938
V redu, hvala, naivnež. Hvaležen sem ti.

1001
01:13:06,138 --> 01:13:08,899
Ne vem, kaj si se tako zresnil.

1002
01:13:09,099 --> 01:13:12,903
Najprej boš zapeljal mene.
–Ampak res nam ni spotoma.

1003
01:13:13,103 --> 01:13:15,865
Ne misli, da si, samo zato, ker
nocoj ne boš spal v tistem tvojem …

1004
01:13:16,065 --> 01:13:17,867
Ne mislit, da si nevaren.

1005
01:13:18,067 --> 01:13:20,202
Hej, èakaj malo. Rekel
si mi, da greva k tebi.

1006
01:13:20,402 --> 01:13:23,414
Ne nocoj. –Oh, ne, ne nocoj. Nikoli.

1007
01:13:23,614 --> 01:13:27,084
Vrgla ga boš kot stare nogavice,
èim vidiš to njegovo usrano luknjo.

1008
01:13:27,284 --> 01:13:29,170
Ampak hoèem spoznati tvoje brate.

1009
01:13:29,370 --> 01:13:31,672
Kdaj drugiè.

1010
01:13:31,872 --> 01:13:34,872
Dobro.

1011
01:13:35,668 --> 01:13:37,887
Daj mi kljuèe.

1012
01:13:38,087 --> 01:13:41,974
Stevardesa to sliši, in v trenutku
sprehodi tisto svojo rit po letalu.

1013
01:13:42,174 --> 01:13:45,394
Jaz pa njej, "Ne pozabi mu nesti kavo."

1014
01:13:45,594 --> 01:13:47,480
Ne seri! Nisi ji tega rekel.

1015
01:13:47,680 --> 01:13:49,941
Zavraga Marty, to je vic.

1016
01:13:50,141 --> 01:13:52,193
Razumeš, to se je nekomu zgodilo. –Vic.

1017
01:13:52,393 --> 01:13:53,861
Gerry. –Zdravo.

1018
01:13:54,061 --> 01:13:55,905
Si zlahka našel mesto?
–Ne, taksi sem vzel.

1019
01:13:56,105 --> 01:13:59,825
Timmy, to je Gerry.
Skupaj sva študirala.

1020
01:14:00,025 --> 01:14:02,078
Kako si? Veseli me.

1021
01:14:02,278 --> 01:14:04,080
Tudi mene. –Lahko eno pivo?

1022
01:14:04,280 --> 01:14:06,624
Uh, ne, jaz bi, èe imate Perrier.

1023
01:14:06,824 --> 01:14:08,626
To je v francošèini tonik.

1024
01:14:08,826 --> 01:14:11,295
Tonik, drži. –Pa par sendvièev.

1025
01:14:11,495 --> 01:14:13,297
Drži. –Daj na moj raèun.

1026
01:14:13,497 --> 01:14:15,633
Ga boš kdaj poravnal?

1027
01:14:15,833 --> 01:14:17,885
Ja, stari, tukaj imam zmagovalni listiè.

1028
01:14:18,085 --> 01:14:19,637
Koliko je premija? –Dvanajst milijonov.

1029
01:14:19,837 --> 01:14:24,592
To ne bo pokrilo. –Ne. A vsaj stroške
tvoje operacije spremembe spola bo.

1030
01:14:27,887 --> 01:14:31,724
Orešèke? –Ne, hvala.

1031
01:14:34,310 --> 01:14:37,280
Želel si govoriti o Willu.

1032
01:14:37,480 --> 01:14:41,358
Izgleda, da dobro
napreduje. –Toèno tako.

1033
01:14:42,735 --> 01:14:45,454
Sta že govorila o njegovi prihodnosti?

1034
01:14:45,654 --> 01:14:49,208
Kje pa. Še zmeraj se muèiva
z njegovo preteklostjo.

1035
01:14:49,408 --> 01:14:52,837
Pa bi bilo dobro, da bi. Moj telefon
je že vroè od ponudb za službo.

1036
01:14:53,037 --> 01:14:56,799
Kakšne vrste? –Vrhunska matematika.

1037
01:14:56,999 --> 01:15:00,219
Prostor, v katerem je um, kakršen
je Willov, popolnoma svoboden.

1038
01:15:00,419 --> 01:15:06,050
To, da ima ponudbe, je dobro,
ampak mislim, da še ni pripravljen.

1039
01:15:09,804 --> 01:15:11,897
Mislim, da ne razumeš, Sean.

1040
01:15:12,097 --> 01:15:14,734
Èesa ne razumem? –Evo, fantje.

1041
01:15:14,934 --> 01:15:17,987
Hvala, Tim. –Ja, hvala.

1042
01:15:18,187 --> 01:15:20,406
Da se vam ne zlepijo prsti.

1043
01:15:20,606 --> 01:15:22,908
Tim, nam lahko pomagaš?

1044
01:15:23,108 --> 01:15:25,411
Hoèemo da stavimo.

1045
01:15:25,611 --> 01:15:26,912
Aha.

1046
01:15:27,112 --> 01:15:30,416
Si že slišal za Jonas Salk? –Seveda.
Odkril je zdravilo za otroško paralizo.

1047
01:15:30,616 --> 01:15:33,616
Kaj pa za Alberta Einsteina? –Hej.

1048
01:15:35,538 --> 01:15:38,633
Pa za Geralda Lambeaua? Si slišal zanj?

1049
01:15:38,833 --> 01:15:42,428
Ne. –Hvala ti, Tim.

1050
01:15:42,628 --> 01:15:45,628
Kdo pa je dobil stavo? –Jaz.

1051
01:15:46,632 --> 01:15:50,937
Tu ne gre zame, Sean.

1052
01:15:51,137 --> 01:15:54,137
Jaz sem niè v primerjavi s tem fantom.

1053
01:15:57,476 --> 01:15:59,278
Kdo je ta Gerald Lambeau?

1054
01:15:59,478 --> 01:16:04,033
Leta 1905 je bilo na stotine
profesorjev, ki so prouèevali vesolje.

1055
01:16:04,233 --> 01:16:08,621
Med njimi je bil 26 letni
švicarski delavec v patentnem uradu,

1056
01:16:08,821 --> 01:16:11,332
ki se je v prostem èasu ukvarjal
s fiziko, ta, ki je spremenil svet.

1057
01:16:11,532 --> 01:16:13,334
Si lahko misliš, kaj bi bilo,
èe bi Einstein odstopil od tega …

1058
01:16:13,534 --> 01:16:15,962
in šel vsak veèer na Dunaju
popivat s svojimi prijatelji.

1059
01:16:16,162 --> 01:16:18,631
Vsak od nas bi nekaj izgubil.

1060
01:16:18,831 --> 01:16:20,716
Tim pa ne bi nikoli slišal zanj.

1061
01:16:20,916 --> 01:16:23,886
Precej dramatièno, Gerry. –Ne, ni, Sean.

1062
01:16:24,086 --> 01:16:26,555
Tale fant ima ta dar.

1063
01:16:26,755 --> 01:16:29,141
Samo nekdo bi ga moral postaviti
na pravo pot, in mi ga lahko.

1064
01:16:29,341 --> 01:16:34,480
Hej, Gerry, v 1960, je nek fant
diplomiral na Michiganski Univerzi.

1065
01:16:34,680 --> 01:16:37,817
Ustvaril je neka
odlièna matematièna dela.

1066
01:16:38,017 --> 01:16:40,319
Zlasti omejene harmoniène funkcije.

1067
01:16:40,519 --> 01:16:43,489
Potem je šel na Berkeley. Postal
asistent in pokazal velik potencial.

1068
01:16:43,689 --> 01:16:46,492
Kasneje je šel v Montano
in presegel konkurenco.

1069
01:16:46,692 --> 01:16:49,495
Ja, kdo je bil to? –Ted Kaczynski.

1070
01:16:49,695 --> 01:16:51,414
Prviè slišim.

1071
01:16:51,614 --> 01:16:53,416
Hej, Tim! –Ja!

1072
01:16:53,616 --> 01:16:56,616
Kdo je Ted Kaczynski? –Centerhalf.

1073
01:16:58,287 --> 01:17:01,257
O tem ti govorim.

1074
01:17:01,457 --> 01:17:03,259
Moramo usmeriti tega fanta. –Ja …

1075
01:17:03,459 --> 01:17:05,678
On lahko pomaga svetu, ampak
mi mu moramo pomagati v tem.

1076
01:17:05,878 --> 01:17:07,847
Usmerjanje je eno,
manipuliranje pa drugo.

1077
01:17:08,047 --> 01:17:10,766
Sean … –Pustiti ga moramo, da najde …

1078
01:17:10,966 --> 01:17:13,561
Jaz ne sedim vsak veèer doma,
viham brke in kujem naèrt, kako …

1079
01:17:13,761 --> 01:17:15,605
temu fantièu unièiti življenje!

1080
01:17:15,805 --> 01:17:18,065
Jaz sem reševal višjo matematiko,
ko sem imel 18 let, pa sem

1081
01:17:18,265 --> 01:17:20,610
potreboval veè kot 20 let, da ustvarim
kaj, vrednega Fieldove medalje.

1082
01:17:20,810 --> 01:17:23,112
Morda on ne želi tega, kar si ti želel.

1083
01:17:23,312 --> 01:17:25,948
Mogoèe so v življenju tudi stvari,
pomembnejše od Fieldove medalje.

1084
01:17:26,148 --> 01:17:29,952
To je nadvse pomembno, in to nima
veze pri osebnem nestrinjanju.

1085
01:17:30,152 --> 01:17:32,455
Èakaj malo. Pogovoriva se o fantu.

1086
01:17:32,655 --> 01:17:35,249
Zakaj mu ne bi dali èas, da
se odloèi kaj želi poèeti?

1087
01:17:35,449 --> 01:17:38,586
To je odlièna teorija, Sean.
Pri tebi je vžgala, mar ne?

1088
01:17:38,786 --> 01:17:41,786
Ja, je, ti arogantna opica!

1089
01:17:42,832 --> 01:17:46,135
O, žal mi je. Žal mi je,
da sem sploh prišel sem.

1090
01:17:46,335 --> 01:17:48,387
Prišel sem iz ljubeznivosti.
Želel sem te obvestiti.

1091
01:17:48,587 --> 01:17:50,556
Prav dobro je, da me obvešèaš.

1092
01:17:50,756 --> 01:17:54,226
Fant je v McNeilu, na sestanku,
ki sem mu ga priporoèil.

1093
01:17:54,426 --> 01:17:58,731
Will, nisem povsem
preprièan, kaj mislite.

1094
01:17:58,931 --> 01:18:01,192
Službo smo Vam že ponudili.

1095
01:18:01,392 --> 01:18:03,277
Nihèe v tem mestu ne
dela brez neke akontacije.

1096
01:18:03,477 --> 01:18:06,614
Èe pa Vi mislite, da boste našli
nekoga, ki bo, vsaka Vam èast.

1097
01:18:06,814 --> 01:18:09,951
Mislim pa, da vsi vemo, da Vas nihèe
ne bo predstavljal tako dobro kot jaz.

1098
01:18:10,151 --> 01:18:13,162
Will, nudimo Vam 84,000 dolarjev letno.

1099
01:18:13,362 --> 01:18:17,959
Akontacija! Akontacija.

1100
01:18:18,159 --> 01:18:20,795
Želite, da Vam damo takoj denar?

1101
01:18:20,995 --> 01:18:24,924
Poèasi … Nisem rekel tega.

1102
01:18:25,124 --> 01:18:30,262
Domnevno, v taki
situaciji bi bilo za Vas

1103
01:18:30,462 --> 01:18:34,141
najbolje, èe bi jaz sedaj imel …

1104
01:18:34,341 --> 01:18:36,894
200 $ v žepu.

1105
01:18:37,094 --> 01:18:41,983
Jaz mislim, da nimam … Larry?

1106
01:18:42,183 --> 01:18:46,279
Jaz imam 73 $. –Hoèeš èek?

1107
01:18:46,479 --> 01:18:51,117
Nekaj Vam povem. Sumljivi ste.

1108
01:18:51,317 --> 01:18:56,497
Ja, Vi. Ne vem kak glas
se Vas drži v tem mestu,

1109
01:18:56,697 --> 01:18:59,292
ampak po tem sranju, ki ste
mi ga hoteli nastaviti danes,

1110
01:18:59,492 --> 01:19:01,961
bodite preprièani, da bom motril na Vas.

1111
01:19:02,161 --> 01:19:06,966
Zdaj pa, o vsem, kar
se je do sedaj zgodilo,

1112
01:19:07,166 --> 01:19:10,803
se lahko pomenita z mojim
zgoraj omenjenim odvetnikom.

1113
01:19:11,003 --> 01:19:13,055
Nasvidenje, gospodje.

1114
01:19:13,255 --> 01:19:16,967
Do takrat pa, dobro odprite
oèi in napnite ušesa.

1115
01:19:31,315 --> 01:19:33,117
Kako gre? –Super.

1116
01:19:33,317 --> 01:19:35,244
Res.

1117
01:19:35,444 --> 01:19:38,247
Dobro.

1118
01:19:38,447 --> 01:19:40,958
Potrebuješ pomoè? –Ne!

1119
01:19:41,158 --> 01:19:44,211
Daj no. Dovoli mi samo, da
pokukam, pa greva na baseball.

1120
01:19:44,411 --> 01:19:46,464
Ne.

1121
01:19:46,664 --> 01:19:50,217
Zame je pomembno, da se nauèim tole.

1122
01:19:50,417 --> 01:19:54,055
Resnièno je pomembno
… Zame, V redu? –Dobro.

1123
01:19:54,255 --> 01:19:59,176
Zakaj ne sediva tu
ves dan? –Ja, zakaj ne?

1124
01:20:01,554 --> 01:20:05,107
Dobro, gospod "Firbec"

1125
01:20:05,307 --> 01:20:09,946
Vidim, da mi ne daš miru.

1126
01:20:10,146 --> 01:20:13,616
Nekaj bi te vprašala. –Reci.

1127
01:20:13,816 --> 01:20:16,816
Imaš fotografski spomin?

1128
01:20:17,945 --> 01:20:21,707
Ne vem. Enostavno zapomnim si. Kot
si ti zapomniš telefonsko številko.

1129
01:20:21,907 --> 01:20:23,709
Samo tako.

1130
01:20:23,909 --> 01:20:26,671
Si se kdaj uèil organsko
kemijo? –Nekaj malega.

1131
01:20:26,871 --> 01:20:29,674
Oh, da ubiješ dolgèas? –Ja, iz zabave.

1132
01:20:29,874 --> 01:20:32,301
Ja, tako se je zabavno
uèiti organsko kemijo.

1133
01:20:32,501 --> 01:20:35,012
Si ti nor?

1134
01:20:35,212 --> 01:20:37,598
Si èisto ob pamet?

1135
01:20:37,798 --> 01:20:42,270
Nihèe se tega ne uèi kar tako. To ni
obvezno, zlasti ne komu, kot si ti.

1136
01:20:42,470 --> 01:20:44,814
Kot sem jaz? –Ja.

1137
01:20:45,014 --> 01:20:49,151
Nekomu, ki svoj èas porabi
za igranje baseballa in bare.

1138
01:20:49,351 --> 01:20:53,739
Težko, da je to obvezno. –Oh.

1139
01:20:53,939 --> 01:20:56,617
Veš, na Harvardu je
veliko pametnih ljudi.

1140
01:20:56,817 --> 01:21:00,663
Celo oni se morajo uèiti,
ker je to res težko.

1141
01:21:00,863 --> 01:21:06,419
In spet … tebi gre to tako lahko
od rok, da jaz tega ne razumem.

1142
01:21:06,619 --> 01:21:08,546
Ne razumem, kako delajo tvoji možgani.

1143
01:21:08,746 --> 01:21:10,881
Igraš klavir? –Želim, da govoriva o tem.

1144
01:21:11,081 --> 01:21:13,092
Ne, poskušam ti razložiti. Igraš klavir?

1145
01:21:13,292 --> 01:21:17,722
Ja, malèek. –Ko pogledaš
v klavir, vidiš Mozarta?

1146
01:21:17,922 --> 01:21:21,392
Ne, vidim samo tipke. –Dobro,
torej, Beethoven, V redu?

1147
01:21:21,592 --> 01:21:25,313
On je gledal v klavir, in videl svoj
smisel. Samo tako je lahko igral.

1148
01:21:25,513 --> 01:21:27,648
Kaj mi želiš povedati? Da
igraš klavir? –Niti malo.

1149
01:21:27,848 --> 01:21:31,611
Jaz, ko pogledam v klavir, vidim
gomilo tipk, troje pedal in škatlo.

1150
01:21:31,811 --> 01:21:36,490
Beethoven, Mozart … To so lahko
videli. Lahko so samo igrali in igrali.

1151
01:21:36,690 --> 01:21:40,494
Jaz ti ne morem naslikati slike. Še
žoge ne morem udariti èez igrišèe.

1152
01:21:40,694 --> 01:21:46,000
In ne morem igrati klavirja. –Lahko
pa v 1h rešiš nalogo iz kemije.

1153
01:21:46,200 --> 01:21:51,747
Ja, ko je treba naredit
kaj takega, jaz samo igram.

1154
01:21:53,123 --> 01:21:54,967
To je najboljša razlaga, ki jo imam.

1155
01:21:55,167 --> 01:21:59,013
Pridi. Nekaj ti moram povedati. –Ja?

1156
01:21:59,213 --> 01:22:01,849
Nekaj ti povem. –Oh.

1157
01:22:02,049 --> 01:22:05,049
Maa …

1158
01:22:18,524 --> 01:22:23,037
Ni pošteno. –Kaj ni pošteno?

1159
01:22:23,237 --> 01:22:26,207
Tukaj sem že štiri leta,

1160
01:22:26,407 --> 01:22:29,710
pa sem te šele sedaj našla.

1161
01:22:29,910 --> 01:22:32,910
Ja, našla si me.

1162
01:22:44,091 --> 01:22:47,928
Si buden? –Ne.

1163
01:22:49,221 --> 01:22:52,221
Si, si.

1164
01:22:58,939 --> 01:23:01,939
Kaj je?

1165
01:23:02,902 --> 01:23:06,030
Želim, da greš z menoj v Kalifornijo.

1166
01:23:10,784 --> 01:23:15,423
Si preprièana? –O, ja.

1167
01:23:15,623 --> 01:23:18,592
Ja, ampak kako to veš?

1168
01:23:18,792 --> 01:23:22,805
Ne vem. Enostavno vem.

1169
01:23:23,005 --> 01:23:25,641
Ja, ampak kako lahko to veš?

1170
01:23:25,841 --> 01:23:28,769
Vem, ker tako èutim.

1171
01:23:28,969 --> 01:23:33,733
Ker je to precej resna stvar. –Vem.

1172
01:23:33,933 --> 01:23:36,277
Že naslednji teden si
lahko v Kaliforniji …

1173
01:23:36,477 --> 01:23:39,530
in lahko izveš o meni
nekaj, kar ti ni všeè.

1174
01:23:39,730 --> 01:23:41,657
Mogoèe si želiš, da me ne bi povabila,

1175
01:23:41,857 --> 01:23:44,118
ampak veš, da je tako
resno, da ne moreš mimo tega.

1176
01:23:44,318 --> 01:23:47,288
In potem sem jaz v Kaliforniji ujet
z dekletom, ki ne želi biti z mano.

1177
01:23:47,488 --> 01:23:51,917
Si že želi, da preklièe povabilo.
–Kaj? Kaj zdaj to pomeni?

1178
01:23:52,117 --> 01:23:57,882
Jaz tega ne bom rekla. Želim,
da greš z menoj v Kalifornijo.

1179
01:23:58,082 --> 01:24:01,794
Ma ne morem s teboj v Kalifornijo …

1180
01:24:02,878 --> 01:24:04,680
Zakaj?

1181
01:24:04,880 --> 01:24:08,893
Prviè, zato ker imam tukaj službo.

1182
01:24:09,093 --> 01:24:12,229
Drugiè, zato ker tukaj živim.

1183
01:24:12,429 --> 01:24:16,817
Poglej, èe me ne ljubiš,
zakaj mi tega ne poveš?

1184
01:24:17,017 --> 01:24:18,819
Nisem rekel, da te ne ljubim.

1185
01:24:19,019 --> 01:24:24,075
Zakaj pa potem? Zakaj ne
želiš z menoj? Èesa se bojiš?

1186
01:24:24,275 --> 01:24:27,036
Èesa se bojim?

1187
01:24:27,236 --> 01:24:29,872
Ali pa, èesa se ne bojiš?

1188
01:24:30,072 --> 01:24:32,917
Živiš v svojem malem svetu,
kjer te nihèe ne izziva …

1189
01:24:33,117 --> 01:24:36,879
Ne ti meni o mojem svetu.
Ne ti meni o mojem svetu.

1190
01:24:37,079 --> 01:24:39,507
Ti si želiš samo avanturo s
fantom iz drugega konca mesta.

1191
01:24:39,707 --> 01:24:42,426
Potem boš pa šla na Stanford.
Poroèila se boš z bogatim oslom, …

1192
01:24:42,626 --> 01:24:44,428
ki ti ga bodo starši izbrali, …

1193
01:24:44,628 --> 01:24:46,514
sedela tam z ostalimi poroèenimi …

1194
01:24:46,714 --> 01:24:49,392
in govorila, kako je tudi
tebe nekoè nekdo povaljal …

1195
01:24:49,592 --> 01:24:53,854
Zakaj tako govoriš? Zakaj
si obseden s tem denarjem?

1196
01:24:54,054 --> 01:24:58,442
Moj oèe je umrl, ko mi je bilo 13 let
in tako sem nasledila ves ta denar.

1197
01:24:58,642 --> 01:25:03,906
Nikoli ne pomisliš, da si, vsako jutro,
zaželim, da bi zavrtela èas nazaj?

1198
01:25:04,106 --> 01:25:07,660
Še isto sekundo bi ga zavrtela,
èe bi lahko bila le sekundo z njim.

1199
01:25:07,860 --> 01:25:11,122
Ne morem, tako je moje
življenje in na to sem ponosna.

1200
01:25:11,322 --> 01:25:15,042
Zato se ne spravljaj name,
ko pa si ti ta, ki se boji.

1201
01:25:15,242 --> 01:25:17,044
Jaz se bojim? Èesa se jaz bojim?
Èesa, jebemti, se jaz bojim?

1202
01:25:17,244 --> 01:25:19,672
Bojiš se mene. Bojiš
se, da te ne bom ljubila.

1203
01:25:19,872 --> 01:25:21,924
In veš kaj? Tudi jaz se tega bojim.

1204
01:25:22,124 --> 01:25:25,136
Ampak jebi ga, jaz želim
poskusiti. Vsaj iskrena sem s teboj.

1205
01:25:25,336 --> 01:25:29,056
A jaz pa s teboj nisem? –Ne, kaj
je s tvojimi dvanajstimi brati?

1206
01:25:29,256 --> 01:25:31,434
Dobro.

1207
01:25:31,634 --> 01:25:33,644
Ne, ne greš. Nikamor ne greš.

1208
01:25:33,844 --> 01:25:37,857
Kaj si sploh želiš vedeti? Da
nimam 12 bratov? Da sem sirota?

1209
01:25:38,057 --> 01:25:39,984
Tega si ne želiš slišati.
–Tega nisem vedela.

1210
01:25:40,184 --> 01:25:43,279
Ne želiš slišati, da so na meni
ugašali cigarete, ko sem bil otrok.

1211
01:25:43,479 --> 01:25:45,740
Nisem vedela. –Da nimam
tega zaradi operacije.

1212
01:25:45,940 --> 01:25:48,743
Da me je idiot prebadal. Skylar, ti
si ne želiš slišati vsega tega sranja!

1213
01:25:48,943 --> 01:25:51,120
Ja, želim si slišati. –Nikar mi ne
govori, da želiš poslušati to sranje.

1214
01:25:51,320 --> 01:25:54,373
Želim ti pomagati.
–Pomagati? Kaj za vraga?

1215
01:25:54,573 --> 01:25:57,209
Mar imam na hrbtu znak, na
katerem piše: "Pomagajte mi"?

1216
01:25:57,409 --> 01:25:59,211
Ne. –Izgledam, kot bi
mi bilo potrebno pomoèi?

1217
01:25:59,411 --> 01:26:01,297
Ne, ampak želim si biti s
teboj … –Ne zajebavaj me!

1218
01:26:01,497 --> 01:26:05,384
Ljubim te. –Ne zajebavaj
me! Ne zajebavaj me, jebemti!

1219
01:26:05,584 --> 01:26:08,387
Ljubim te.

1220
01:26:08,587 --> 01:26:13,476
Hoèem, da mi reèeš, da me ne ljubiš.

1221
01:26:13,676 --> 01:26:17,647
Èe mi reèeš to …

1222
01:26:17,847 --> 01:26:21,108
potem te ne poklièem nikoli veè …

1223
01:26:21,308 --> 01:26:25,437
in izginem iz tvojega življenja.

1224
01:26:29,275 --> 01:26:32,275
Ne ljubim te.

1225
01:27:12,943 --> 01:27:16,998
Veèina ljudi sploh ne
ve, kako so nadarjeni.

1226
01:27:17,198 --> 01:27:19,834
Ker ne najdejo uèiteljev,
ki bi v njih verjeli.

1227
01:27:20,034 --> 01:27:23,546
In sami sebe preprièajo, da so neumni.

1228
01:27:23,746 --> 01:27:26,590
Upam, da cenite to, kar dela,

1229
01:27:26,790 --> 01:27:30,011
ker sem videl, kako
uživa, ko dela z vami

1230
01:27:30,211 --> 01:27:33,211
in ne proti vam.

1231
01:27:36,383 --> 01:27:38,853
Zdravo, Will.

1232
01:27:39,053 --> 01:27:41,230
Tom, nama lahko prineseš malo kave?

1233
01:27:41,430 --> 01:27:44,430
Seveda.

1234
01:27:46,894 --> 01:27:50,022
Torej, da vidimo.

1235
01:27:54,985 --> 01:27:58,197
To je toèno.

1236
01:27:59,698 --> 01:28:01,959
Vidim, da si tu uporabil Maclaurina.

1237
01:28:02,159 --> 01:28:05,087
Ja, ne vem, kako vi
temu pravite, ampak …

1238
01:28:05,287 --> 01:28:09,542
To ne more biti prav.

1239
01:28:10,626 --> 01:28:13,626
Velika sramota bi bila.

1240
01:28:16,549 --> 01:28:19,477
Ali si razmislil … –Povsem
preprièan sem, da je toèno.

1241
01:28:19,677 --> 01:28:21,729
Hej, poglej, bi bilo možno, da od
sedaj delamo tole v Seanovi pisarni?

1242
01:28:21,929 --> 01:28:25,900
Ker se utrujam s tem, ko prihajam
sem, tole skakanje pa me ubija.

1243
01:28:26,100 --> 01:28:29,612
Ja, seveda. Si preuèil
možnost … –Vse to je toèno.

1244
01:28:29,812 --> 01:28:35,025
Toèno je. Lahko ga nesete domov.

1245
01:28:38,195 --> 01:28:40,039
Kaj se je zgodilo na sestanku z McNeil?

1246
01:28:40,239 --> 01:28:42,083
Nisem mogel iti. Imel
sem prometno nesreèo.

1247
01:28:42,283 --> 01:28:45,411
Zato sem poslal mojega
glavnega pogajalca.

1248
01:28:49,248 --> 01:28:52,843
Ob tvojem prostem èasu,
delaj kar želiš, Will.

1249
01:28:53,043 --> 01:28:55,554
Ko pa se dogovorim za
sestanek z mojimi prijatelji,

1250
01:28:55,754 --> 01:28:58,266
ti pa ne prideš, izpadem jaz kreten.

1251
01:28:58,466 --> 01:29:00,559
Potem pa mi veè ne urejaj
sestankov. –In ti jih tudi ne bom.

1252
01:29:00,759 --> 01:29:03,062
Odpovedal jih bom.

1253
01:29:03,262 --> 01:29:06,774
Sam ti bom dal delo. Želel sem
samo, da vidiš, kako je tam zunaj.

1254
01:29:06,974 --> 01:29:10,060
Noèem ostanek življenja posvetiti
pojasnjevanju ljudem o nekih sranjih.

1255
01:29:17,151 --> 01:29:19,453
Mislim, da bi moral pokazati
vsaj kanèek spoštovanja do mene.

1256
01:29:19,653 --> 01:29:23,958
Kanèek spoštovanja? Veš
ti, kako lahko je to zame?

1257
01:29:24,158 --> 01:29:27,336
Imaš vsaj malo pojma o tem, kako je
to lahko? Zame je to maèji kašelj.

1258
01:29:27,536 --> 01:29:29,505
Žal mi je, ker tega ne moreš
narediti … Resnièno mi je žal …

1259
01:29:29,705 --> 01:29:35,169
Sicer mi ne bi bilo treba sedeti tu
in gledati, kako tavaš okoli zbegano.

1260
01:29:38,631 --> 01:29:42,143
Potem bi imel veè èasa za hoditi
na okrog in se opijati, mar ne?

1261
01:29:42,343 --> 01:29:46,931
Prav imaš. Tole je totalna izguba èasa.

1262
01:30:01,028 --> 01:30:04,028
Prav imaš, Will.

1263
01:30:05,407 --> 01:30:09,879
Jaz ne zmorem izpeljati
tega dokaza, ti ga pa lahko.

1264
01:30:10,079 --> 01:30:14,008
Ampak na svetu je samo pešèica ljudi,

1265
01:30:14,208 --> 01:30:16,177
ki lahko vidijo razliko
med mano in tabo.

1266
01:30:16,377 --> 01:30:18,512
In jaz sem eden od njih. –Žal mi je.

1267
01:30:18,712 --> 01:30:20,681
Ja, tudi meni.

1268
01:30:20,881 --> 01:30:25,895
Žal mi je, da sva se sploh kdaj sreèala,

1269
01:30:26,095 --> 01:30:28,606
ker, èe se ne bi, bi
lahko ponoèi mirno spal.

1270
01:30:28,806 --> 01:30:34,687
In ne bi hodil naokrog z bremenom,
da obstaja nekdo, kot si ti.

1271
01:30:41,068 --> 01:30:45,489
Ne bi mi bilo treba gledati,
kako vse to zavraèaš.

1272
01:30:51,662 --> 01:30:56,884
Bill, èakaj. Si slišal nekaj?

1273
01:30:57,084 --> 01:30:58,886
Morgan!

1274
01:30:59,086 --> 01:31:04,550
Prebutal te bom, èe gledaš
pornièe, v sobi moje mame!

1275
01:31:20,483 --> 01:31:23,411
Kaj dogaja, fantje?

1276
01:31:23,611 --> 01:31:28,082
Morgan, zakaj ga ne drkaš pri
sebi doma? Tako umazano je to.

1277
01:31:28,282 --> 01:31:32,295
Doma nimam video rekorderja.

1278
01:31:32,495 --> 01:31:35,047
Ne v mojo rokavico.

1279
01:31:35,247 --> 01:31:37,508
Nisem uporabljal rokavice.

1280
01:31:37,708 --> 01:31:41,137
To je moja iz Male Lige.

1281
01:31:41,337 --> 01:31:44,640
Kaj moram postoriti?

1282
01:31:44,840 --> 01:31:46,851
Mislim, kaj hoèeš?

1283
01:31:47,051 --> 01:31:49,103
Naskoèil si rokavico za baseball?

1284
01:31:49,303 --> 01:31:52,315
Ja, ja, samo za
poèistit sem jo uporabil.

1285
01:31:52,515 --> 01:31:56,110
Nehaj drkat v sobi moje mame.

1286
01:31:56,310 --> 01:31:59,438
Imaš mar še kaki video
v hiši? –Žalostno, stari.

1287
01:32:01,190 --> 01:32:05,953
Zakaj mislite, da bi moral
delati za državno varnost?

1288
01:32:06,153 --> 01:32:09,123
Delal boš na konici noža.

1289
01:32:09,323 --> 01:32:12,585
Imel boš dostop do tehnologije,
ki je ne boš našel nikjer drugje,

1290
01:32:12,785 --> 01:32:15,254
ker je strogo zaupna.

1291
01:32:15,454 --> 01:32:18,966
Najboljše teorije, matematika
kaosa, napredni algoritmi.

1292
01:32:19,166 --> 01:32:21,969
Razbijanje šifer.

1293
01:32:22,169 --> 01:32:24,847
To je del, s katerim se ukvarjamo.

1294
01:32:25,047 --> 01:32:27,558
Ma daj. S tem se vi ukvarjate.

1295
01:32:27,758 --> 01:32:30,061
Pri vas dela 80% naših vohunov.

1296
01:32:30,261 --> 01:32:32,647
Sedem krat veèji ste od C. I. A.

1297
01:32:32,847 --> 01:32:38,527
S tem se ne želimo hvaliti,
Will, ampak imaš popolnoma prav.

1298
01:32:38,727 --> 01:32:42,490
Ampak, kot vidim, ni vprašanje:

1299
01:32:42,690 --> 01:32:45,201
"Zakaj bi delal za N. S. A.?"

1300
01:32:45,401 --> 01:32:47,745
Vprašanje se glasi: "Zakaj ne bi delal?"

1301
01:32:47,945 --> 01:32:51,707
Zakaj ne bi delal za N. S. A.?

1302
01:32:51,907 --> 01:32:55,711
Težko vprašanje, ampak
bom poskusil odgovoriti.

1303
01:32:55,911 --> 01:32:58,506
Recimo da delam za N. S. A. in
nekdo položi šifro na mojo mizo.

1304
01:32:58,706 --> 01:33:00,508
Nekaj kar nihèe drug ne more razbiti.

1305
01:33:00,708 --> 01:33:02,510
Mogoèe jaz poskusim, in mogoèe mi uspe.

1306
01:33:02,710 --> 01:33:05,137
In resnièno sem sreèen
ker sem delo dobro opravil.

1307
01:33:05,337 --> 01:33:08,766
Mogoèe je ta šifra lokacija upornikov
v Severi Afriki ali Bližnjem Vzhodu?

1308
01:33:08,966 --> 01:33:11,894
Ko bi zvedeli za to lokacijo, naši
bombardirajo mesto kjer so se skrili.

1309
01:33:12,094 --> 01:33:16,190
15000 ljudi, ki jih nikoli
nisem sreèal, bo ubitih.

1310
01:33:16,390 --> 01:33:19,235
Zatem politki reèejo, "Pošljite
marince da zavarujejo to podroèje,"

1311
01:33:19,435 --> 01:33:21,237
ker njih paè niè ne briga.

1312
01:33:21,437 --> 01:33:23,239
Saj ne bo njihov otrok
tam, da dobi metek,

1313
01:33:23,439 --> 01:33:26,284
kot tudi niso oni šli, ko so jih poklicali,
ker so bili ravno v Nacionalni gardi.

1314
01:33:26,484 --> 01:33:29,203
To bo namreè nek mulc iz Southiea,
ki bo dobil šrapnel v rit.

1315
01:33:29,403 --> 01:33:31,289
Ko se bo vrnil bo zvedel, da
je tovarna v kateri je delal …

1316
01:33:31,489 --> 01:33:33,833
preseljena v to deželo iz
katere se je vrnil domov …

1317
01:33:34,033 --> 01:33:36,210
a poba, ki mu je zabil šrapnel
v rit je dobil njegovo službo …

1318
01:33:36,410 --> 01:33:39,171
ker on bo delal za 15 centov
na dan in to brez odmora za WC.

1319
01:33:39,371 --> 01:33:41,841
Med tem èasom, naš poba spozna, da
je edini razlog zakaj je šel tja, ta …

1320
01:33:42,041 --> 01:33:45,011
da bomo lahko tam postavili vlado, ki
nam bo prodajala nafto za bedne fièinge.

1321
01:33:45,211 --> 01:33:49,140
Naftne družbe zagodejo tam neko
sranje, da bi doma spustili ceno nafte.

1322
01:33:49,340 --> 01:33:53,311
Sladek poklon, a to ne pomaga
kolegu, ki preplaèuje ceno bencina.

1323
01:33:53,511 --> 01:33:55,730
Oni pa se imajo lepo
prinašajoè nafto, seveda.

1324
01:33:55,930 --> 01:33:57,898
Mogoèe se bodo usmilili in zaposlili
nekega pijanega kapitana ladje,

1325
01:33:58,098 --> 01:34:01,193
ki pije rad martini in vozi
slalom med ledenimi gorami.

1326
01:34:01,393 --> 01:34:03,529
Ne mine dolgo, ko udari
ob eno, polije nafto …

1327
01:34:03,729 --> 01:34:06,032
in pobije ves morski
svet v Severnem Atlantiku.

1328
01:34:06,232 --> 01:34:08,409
Torej, moj kolega je brez službe,
ne more si privošèiti goriva za avto,

1329
01:34:08,609 --> 01:34:10,411
pa mora hoditi na razgovore za službo, …

1330
01:34:10,611 --> 01:34:13,247
kar ga ubija, ker ima v riti šrapnel,
ki mu povzroèa kroniène hemoroide.

1331
01:34:13,447 --> 01:34:15,875
Med tem je laèen, ker je
vsakiè, ko hoèe nekaj pojesti,

1332
01:34:16,075 --> 01:34:17,877
edino, kar mu postrežejo …

1333
01:34:18,077 --> 01:34:20,880
je neki drek èudne oblike.

1334
01:34:21,080 --> 01:34:25,968
In kaj mislim jaz? Prihranil
se bom za kaj boljšega.

1335
01:34:26,168 --> 01:34:29,889
Jebeš ga. Že, ko sem tu, zakaj
kar ne ustrelim mojega kolega,

1336
01:34:30,089 --> 01:34:31,891
mu prevzamem službo, jo dodelim
njegovemu zakletemu prijatelju,

1337
01:34:32,091 --> 01:34:34,477
dvignem ceno bencina, bombardiram
naselje, pobijem vse tjulne,

1338
01:34:34,677 --> 01:34:37,229
se najem mesa in
pridružim Nacionalni Gardi?

1339
01:34:37,429 --> 01:34:39,857
Mogoèe postanem celo predsednik.

1340
01:34:40,057 --> 01:34:43,194
Se poèutiš osamljeno? –Kaj?

1341
01:34:43,394 --> 01:34:46,906
Imaš sorodno dušo?

1342
01:34:47,106 --> 01:34:49,492
Èe imam … Preciziraj tole.

1343
01:34:49,692 --> 01:34:51,494
Nekoga, ki te izziva.

1344
01:34:51,694 --> 01:34:57,458
Uh, Chuckie. –Ne, Chuckie ti je
kot brat. Zate bi ležal na ulici.

1345
01:34:57,658 --> 01:35:03,172
Govoriva o nekom, ki ti odpira
poglede, ki se te dotika v dno duše.

1346
01:35:03,372 --> 01:35:06,425
Imam … Imam … –Koga?

1347
01:35:06,625 --> 01:35:09,553
Imam jih veliko. –Pa, navedi jih.

1348
01:35:09,753 --> 01:35:12,640
Shakespeare, Nitze, Frost,
O'Connor, Kant, Pop, Locke …

1349
01:35:12,840 --> 01:35:14,934
Èudovito. Oni so vsi mrtvi.

1350
01:35:15,134 --> 01:35:18,104
Zame niso. –Z njimi
se ne moreš pogovarjat.

1351
01:35:18,304 --> 01:35:21,607
Ne morejo ti odgovoriti, Will.

1352
01:35:21,807 --> 01:35:26,028
Ne, razen, èe ne želim zaznati
smrada in gnilobe. –O tem govorim.

1353
01:35:26,228 --> 01:35:29,657
Nikjer na svetu ne boš
imel tak odnos, ker …

1354
01:35:29,857 --> 01:35:32,159
se zmeraj bojiš narediti prvi korak,

1355
01:35:32,359 --> 01:35:36,038
ker vse, kar vidiš, so same
negativne stvari, ki se lahko zgodijo.

1356
01:35:36,238 --> 01:35:38,124
Boš sedaj tudi ti na
profesorjevi strani? –Ne serji mi.

1357
01:35:38,324 --> 01:35:40,126
Ne. –Službe nisem želel.

1358
01:35:40,326 --> 01:35:42,169
Ni stvar službe. Me prav
briga, èe delaš za vlado.

1359
01:35:42,369 --> 01:35:45,381
Ampak ti lahko delaš, karkoli
hoèeš. Niè te ne omejuje.

1360
01:35:45,581 --> 01:35:50,511
K èemu stremiš? Kaj želiš?

1361
01:35:50,711 --> 01:35:52,930
Imaš ljudi, ki vse življenje
gradijo hiše, … da bi na koncu

1362
01:35:53,130 --> 01:35:55,266
njihovi otroci imeli priložnosti
in možnosti, ki jih imaš ti zdaj.

1363
01:35:55,466 --> 01:35:57,852
Nisem iskal tega. –Ne.

1364
01:35:58,052 --> 01:36:00,354
Ti si rojen s tem, zato se nehaj
skrivat za tem: "Nisem iskal tega."

1365
01:36:00,554 --> 01:36:04,233
Kako misliš skrivam? Kaj je
slabega v tem, èe si zidar? –Niè.

1366
01:36:04,433 --> 01:36:06,611
Je to nekaj slabega? Jaz
tam gradim nikogaršnji dom.

1367
01:36:06,811 --> 01:36:09,530
Jasno? Moj oèe je bil zidar, V redu?

1368
01:36:09,730 --> 01:36:11,532
Razbijal si je rit od dela,
da bi se jaz lahko izšolal.

1369
01:36:11,732 --> 01:36:13,826
Toèno tako. To je èastno delo.

1370
01:36:14,026 --> 01:36:15,828
Kaj je to slabega, èe
popravljaš avto nekoga?

1371
01:36:16,028 --> 01:36:17,830
Nekdo bo nekega dne prišel v službo
zaradi mene. To je èastna služba.

1372
01:36:18,030 --> 01:36:19,832
Ja, je, Will. To je pošteno delo.

1373
01:36:20,032 --> 01:36:22,209
Èast je tudi v tem, da se
40 minut voziš z metrojem, …

1374
01:36:22,409 --> 01:36:24,795
da bi prišli zjutraj
študentje in videli èista tla.

1375
01:36:24,995 --> 01:36:27,882
In prazne koše za smeti. To
je pravo delo. –Toèno tako.

1376
01:36:28,082 --> 01:36:30,968
In èastno je. Sigurno
si ga izbral ravno zato.

1377
01:36:31,168 --> 01:36:33,054
Mislim, zaradi èasti.

1378
01:36:33,254 --> 01:36:37,767
Imam samo eno vprašanje.
Èistilec bi lahko bil kjerkoli.

1379
01:36:37,967 --> 01:36:41,562
Zakaj si šel ravno na najboljšo
tehnièno fakulteto na celem svetu?

1380
01:36:41,762 --> 01:36:44,899
Zakaj si se ponoèi pritihotapil
in reševal naloge na tabli …

1381
01:36:45,099 --> 01:36:50,905
Naloge, ki jih lahko reši nekaj
oseb na svetu in potem lažeš o tem?

1382
01:36:51,105 --> 01:36:54,105
Ker, Will, jaz ne vidim
veliko èasti v tem.

1383
01:36:57,278 --> 01:37:00,278
Torej, kaj si resnièno želiš postati?

1384
01:37:03,284 --> 01:37:05,211
Pastir hoèem biti.

1385
01:37:05,411 --> 01:37:07,088
Resno?

1386
01:37:07,288 --> 01:37:11,133
Želim se preseliti v Nashua, narediti
šotor, najti èredo in paziti na njo.

1387
01:37:11,333 --> 01:37:14,095
Mogoèe bi bilo celo potrebno. –Kaj?

1388
01:37:14,295 --> 01:37:17,098
Veš kaj, èe misliš tu podrkavat,
delaj to doma z vlažno brisaèo?

1389
01:37:17,298 --> 01:37:19,141
Me podiš? –Ja, poberi se od tod.

1390
01:37:19,341 --> 01:37:21,185
Ne, ne, èas se ni še iztekel. –Ja, je.

1391
01:37:21,385 --> 01:37:23,938
Ne grem. Ne. –Èe mi ne misliš
odgovorit, mi zapravljaš èas.

1392
01:37:24,138 --> 01:37:25,940
Mislil sem, da sva prijatelja.

1393
01:37:26,140 --> 01:37:29,652
Igra je konèana, V
redu? –Zakaj me podiš?

1394
01:37:29,852 --> 01:37:33,072
Ti boš meni govoril o življenju?
Poglej se, košèek pepela.

1395
01:37:33,272 --> 01:37:35,366
Kaj te zapolnjuje? –Delo s tabo.

1396
01:37:35,566 --> 01:37:38,536
Kje je tvoja sorodna duša? Bi se
rad pogovarjal o dušah? Kje je ona?

1397
01:37:38,736 --> 01:37:40,746
Mrtva je. –Tako je. Mrtva je.

1398
01:37:40,946 --> 01:37:43,541
Umrla je, ti pa dvigneš jadra in greš?

1399
01:37:43,741 --> 01:37:47,795
Jaz sem vsaj plul. –Plul in potopil
ladjo. Izgubil si ogromno ladjo.

1400
01:37:47,995 --> 01:37:51,299
Nekateri ljudje bi izgubili tako
ladjo, ampak naredili bi novo.

1401
01:37:51,499 --> 01:37:54,585
Poglej me. Kaj želiš poèeti?

1402
01:38:01,509 --> 01:38:05,646
Ti in tvoje sranje. Za vsakega
imaš te usrane odgovore.

1403
01:38:05,846 --> 01:38:09,442
Jaz te sprašujem nekaj preprostega,
ti pa ne moreš lepo odgovoriti,

1404
01:38:09,642 --> 01:38:13,604
ker ne znaš.

1405
01:38:15,272 --> 01:38:18,272
Se vidiva, morjeplovec.

1406
01:38:20,444 --> 01:38:23,444
Jebi se. –Hej, ti si pastir.

1407
01:38:27,326 --> 01:38:29,420
Pastir.

1408
01:38:29,620 --> 01:38:32,620
Mali beli trn.

1409
01:38:32,957 --> 01:38:34,800
Želel sem te samo, hmm,

1410
01:38:35,000 --> 01:38:38,346
poklicati, uh, preden greš, mm …

1411
01:38:38,546 --> 01:38:41,057
Šel sem na tiste razgovore za službo in

1412
01:38:41,257 --> 01:38:43,059
ne bom veè zidar.

1413
01:38:43,259 --> 01:38:46,259
Ma veš, nikoli mi ni bilo mar za to.

1414
01:38:47,471 --> 01:38:50,471
Ja.

1415
01:38:52,017 --> 01:38:55,017
Rada te imam.

1416
01:38:58,274 --> 01:39:00,660
Will?

1417
01:39:00,860 --> 01:39:03,860
Pazi se.

1418
01:39:07,408 --> 01:39:10,408
Èau.

1419
01:40:14,558 --> 01:40:17,558
Will, konec je. Will!

1420
01:40:19,313 --> 01:40:21,282
Will, konec je! Z nami je konec!

1421
01:40:21,482 --> 01:40:26,120
Sedim v tvoji kancelariji
in fanta ni tu.

1422
01:40:26,320 --> 01:40:28,205
Toèneje, sedaj je 17:10.

1423
01:40:28,405 --> 01:40:31,405
Pomeni, da uro in deset minut zamuja.

1424
01:40:33,911 --> 01:40:37,298
Kaj pa, èe se ne prikaže in napišem
jaz v poroèilu, da ga ni bilo …

1425
01:40:37,498 --> 01:40:41,377
in gre potem v zapor, …
ne bom ga imel na vesti.

1426
01:40:44,380 --> 01:40:47,383
Dobro. Super.

1427
01:40:48,926 --> 01:40:51,926
Kaj je bilo?

1428
01:40:52,805 --> 01:40:55,805
Hvala.

1429
01:40:57,351 --> 01:41:01,272
Ah! Mojbog, dobro je to.

1430
01:41:05,067 --> 01:41:07,453
Kako pa kaj tvoja draga?

1431
01:41:07,653 --> 01:41:10,331
Ah, odšla je.

1432
01:41:10,531 --> 01:41:12,750
Odšla? Odšla kam?

1433
01:41:12,950 --> 01:41:16,504
Na medicinsko šolo.
Medicinsko šolo v Kaliforniji.

1434
01:41:16,704 --> 01:41:18,506
Resno? –Ja.

1435
01:41:18,706 --> 01:41:21,706
Kdaj je to bilo? –Pred
približno tednom dni.

1436
01:41:26,046 --> 01:41:29,046
Sranje.

1437
01:41:30,968 --> 01:41:34,355
Kdaj pa konèaš s tistimi sestanki?

1438
01:41:34,555 --> 01:41:36,482
En teden po mojem 21. rojstnem dnevu.

1439
01:41:36,682 --> 01:41:39,277
Te èaka kakšno delo?

1440
01:41:39,477 --> 01:41:43,572
Ja, zafukano sedenje v sobi in
raèunanje še naslednjih 50 let.

1441
01:41:43,772 --> 01:41:47,034
Verjetno boš imel veliko na raèunu.

1442
01:41:47,234 --> 01:41:49,078
Kot usrana laboratorijska podgana bom.

1443
01:41:49,278 --> 01:41:52,540
Ma boljše od tega sranja. Daleè od tod.

1444
01:41:52,740 --> 01:41:54,834
Zakaj bi šel daleè od tod?

1445
01:41:55,034 --> 01:41:57,169
Mislim, tu bom živel do konca življenja.

1446
01:41:57,369 --> 01:41:59,338
Veš, kolega bova. Imela bova pankarte.

1447
01:41:59,538 --> 01:42:04,126
Skupaj jih bova vozila
gledati Malo Ligo.

1448
01:42:05,711 --> 01:42:08,973
Poglej, ti si mi najboljši
prijatelj, zato tega ne razumi narobe.

1449
01:42:09,173 --> 01:42:11,934
Èe boš èez 20 let še živel tu

1450
01:42:12,134 --> 01:42:15,271
in boš prišel k meni,
gledat domaèe filme,

1451
01:42:15,471 --> 01:42:17,648
in, èe bova delala kot
zidarja, te ubijem, jebemti.

1452
01:42:17,848 --> 01:42:20,276
To ni grožnja. To je
resnica. Ubil te bom.

1453
01:42:20,476 --> 01:42:22,528
O èem to govoriš, jebemti?

1454
01:42:22,728 --> 01:42:25,781
Lej, ti imaš nekaj, èesar
nihèe od nas nima. –Ma ja zdaj!

1455
01:42:25,981 --> 01:42:29,744
Zakaj vodi pogovor vedno v te vode?
Da dolgujem sebi in podobna sranja.

1456
01:42:29,944 --> 01:42:33,956
Kaj pa, èe tega ne želim? –Ne,
ne. Jebi se. Ne dolguješ to sebi.

1457
01:42:34,156 --> 01:42:36,250
Dolguješ meni,

1458
01:42:36,450 --> 01:42:38,919
ker se bom jutri prebudil v petdesetem

1459
01:42:39,119 --> 01:42:41,464
in bom še naprej delal to isto sranje.

1460
01:42:41,664 --> 01:42:44,091
Tudi to je v redu, V redu je.

1461
01:42:44,291 --> 01:42:46,761
Ampak ti sediš na loterijskem zadetku.

1462
01:42:46,961 --> 01:42:50,631
In preveè si pezde, da
bi vstal in ga unovèil.

1463
01:42:52,675 --> 01:42:55,436
Jaz bi storil vse, da
bi imel to, kar imaš ti.

1464
01:42:55,636 --> 01:42:58,397
Kot katerikoli od teh fantov.

1465
01:42:58,597 --> 01:43:01,108
Za nas bi bila to žalitev, èe
bi bil ti èez 20 let še vedno tu.

1466
01:43:01,308 --> 01:43:03,778
Dokler delaš tu, zapravljaš svoj èas.

1467
01:43:03,978 --> 01:43:05,947
Ti ne veš, kako je to. –Ne vem?

1468
01:43:06,147 --> 01:43:09,533
Ne. Ne veš. –O, jaz tega ne
vem. Da ti povem, kaj jaz vem.

1469
01:43:09,733 --> 01:43:13,454
Vsak dan, ko pridem to
tvoje hiše, te poberem.

1470
01:43:13,654 --> 01:43:17,541
greva na pivo ali dve, se malo
zabavava … to je vse super.

1471
01:43:17,741 --> 01:43:20,294
Ampak veš katero je
zame najlepši del dneva?

1472
01:43:20,494 --> 01:43:24,799
To je teh 10 sekund: od tistega,
ko parkiram, pa da pridem do vrat.

1473
01:43:24,999 --> 01:43:29,553
Ker upam, da bom nekega dne
potrkal na vrata in tebe ne bo.

1474
01:43:29,753 --> 01:43:33,099
Brez "nasvidenje," brez "vidiva
se." Brez èesarkoli. Da samo greš.

1475
01:43:33,299 --> 01:43:37,595
Ne vem veliko, ampak toliko pa.

1476
01:43:49,940 --> 01:43:52,326
To je katastrofa, Sean.

1477
01:43:52,526 --> 01:43:54,745
Pripeljal sem te, ker sem hotel,
da mi pomagaš s tem fantom,

1478
01:43:54,945 --> 01:43:56,831
ne, da ga pogubimo. –Vem
jaz, kaj delam z njim.

1479
01:43:57,031 --> 01:43:58,874
Ni mi mar, èe sta vidva
postala prijatelja!

1480
01:43:59,074 --> 01:44:01,585
Ni mi mar, èe sta se malo
nasmejala, tudi, èe na moj raèun.

1481
01:44:01,785 --> 01:44:04,422
Ampak ne pokopavaj mi
mojega dela tu. –Pokopavam?

1482
01:44:04,622 --> 01:44:06,549
Fant je sedaj zelo ranljiv.

1483
01:44:06,749 --> 01:44:09,594
Ja razumem. Zelo slab je. Ima probleme.

1484
01:44:09,794 --> 01:44:13,264
Kakšne probleme ima? Ali mu je
bolje kot vratarju, v zaporu?

1485
01:44:13,464 --> 01:44:16,434
Mu je bolje s skupino neumnih opic?

1486
01:44:16,634 --> 01:44:20,479
Kaj misliš, zakaj to poène? Veš zakaj?

1487
01:44:20,679 --> 01:44:24,108
Lahko baranta s problemi, s
službo. Baranta tudi s teboj?

1488
01:44:24,308 --> 01:44:26,736
Poslušaj me. Zakaj se skriva?

1489
01:44:26,936 --> 01:44:28,738
Zakaj nikomur ne verjame?

1490
01:44:28,938 --> 01:44:30,740
Zato, ker je prva stvar,
ki se mu je zgodila bila ta,

1491
01:44:30,940 --> 01:44:32,742
da so ga zapustili tisti, ki
bi ga morali imeti najbolj radi.

1492
01:44:32,942 --> 01:44:34,827
Ne ti meni s temi Freudovimi sranjem.

1493
01:44:35,027 --> 01:44:37,246
Zakaj se druži s temi neumnimi
opicami, kot jim ti reèeš?

1494
01:44:37,446 --> 01:44:40,916
Zato, ker bi vsak od njih, èe bi on
to prosil, zabil tebi palico v glavo.

1495
01:44:41,116 --> 01:44:43,919
Temu se reèe predanost.
–Ja, zelo èustveno.

1496
01:44:44,119 --> 01:44:47,131
S kom baranta? On zavraèa ljudi še
preden imajo priložnosti zavrniti njega.

1497
01:44:47,331 --> 01:44:49,759
To je obrambni mehanizem, prav?

1498
01:44:49,959 --> 01:44:52,553
Èez 20 let bo sam zaradi tega.

1499
01:44:52,753 --> 01:44:55,306
Èe ga sedaj zavrneš, bo
treba ponovno vse od zaèetka.

1500
01:44:55,506 --> 01:44:57,308
Ne bom dovolil, da se mu to zgodi.

1501
01:44:57,508 --> 01:44:59,310
Ne delaj tega. –Èesa?

1502
01:44:59,510 --> 01:45:03,147
Ne dovoli mu, da misli,
da je v redu, èe je nièe'.

1503
01:45:03,347 --> 01:45:05,149
Ker to ni v redu, Sean!

1504
01:45:05,349 --> 01:45:09,028
Èe pa si jezen name, ker sem uspešen,
ker sem to, kar bi moral biti ti …

1505
01:45:09,228 --> 01:45:11,948
Nisem jezen nate. –O, seveda si.

1506
01:45:12,148 --> 01:45:16,160
Sovražiš me, vendar se ne bom
opravièeval zaradi svojega uspeha.

1507
01:45:16,360 --> 01:45:18,996
Name si jezen, ker sem
to, kar bi moral biti ti!

1508
01:45:19,196 --> 01:45:21,165
Vprašaj se, Sean … Vprašaj se …

1509
01:45:21,365 --> 01:45:24,669
Želiš, da se tudi Will tako poèuti
… želiš, da se poèuti kot nièe'?

1510
01:45:24,869 --> 01:45:26,754
Ti drek arogantni!

1511
01:45:26,954 --> 01:45:31,342
Zato ne prihajam na te preklete
zbore, ker ne prenesem tvojega pogleda.

1512
01:45:31,542 --> 01:45:34,428
Ta ponižan, sramotni
pogled. –O, daj, Sean.

1513
01:45:34,628 --> 01:45:36,514
Misliš, da sam jaz
nièe'? Jaz vem, kdo sem.

1514
01:45:36,714 --> 01:45:41,060
In ponosen sem na to, kar delam. Sam
sem to izbral. Nièesar nisem zajebal!

1515
01:45:41,260 --> 01:45:43,854
Ti in tvoji kolegi pa mislite,
da sem nek primer za žaljenje.

1516
01:45:44,054 --> 01:45:47,566
Ti in tvoja horda ritolizcev hodite
naokrog s tem, "Fieldova medalja!"

1517
01:45:47,766 --> 01:45:50,987
Zakaj se še vedno bojiš neuspeha?

1518
01:45:51,187 --> 01:45:55,157
Spet medalja, kajne? Grem domov
da ti jo prinesem. Dobil jo boš.

1519
01:45:55,357 --> 01:45:58,202
Veš, to medaljo si vtakni v rit!

1520
01:45:58,402 --> 01:46:00,288
Prav briga me za tvojo medaljo,

1521
01:46:00,488 --> 01:46:02,331
zato ker sem te poznal še preden
si postal bog za matematiko,

1522
01:46:02,531 --> 01:46:06,043
še ko si bil mozoljast, imel domotožje
in dokler si še scal v posteljo.

1523
01:46:06,243 --> 01:46:08,087
Ja, pametnejši si bil takrat
pametnejši si tudi zdaj.

1524
01:46:08,287 --> 01:46:10,089
Ne krivi mene za to, da ti
je življenje izpadlo tako.

1525
01:46:10,289 --> 01:46:12,550
Ne krivim tebe! Ne gre zate!

1526
01:46:12,750 --> 01:46:15,386
Matematièni kurac! Gre
za fanta! Dober fant je!

1527
01:46:15,586 --> 01:46:20,474
In ne bom gledal, kako ga
zajebavaš, kot poskušaš zajebat mene.

1528
01:46:20,674 --> 01:46:23,060
Ne želim, da imaš tudi njega za nièeta!

1529
01:46:23,260 --> 01:46:26,606
On ne bo nièe'! –Ampak,
èe ga porivaš! Èe ga jahaš!

1530
01:46:26,806 --> 01:46:32,361
Sem to, kar sem, ker so me porivali
in, ker sem se nauèil sam sebe porivati.

1531
01:46:32,561 --> 01:46:35,561
On ni ti! Razumeš to?!

1532
01:46:36,732 --> 01:46:38,451
Lahko pridem kasneje.

1533
01:46:38,651 --> 01:46:42,738
Ne, vstopi. Ravno odhajam.

1534
01:46:52,957 --> 01:46:56,761
Med mano in njim je
še od prej veliko tega.

1535
01:46:56,961 --> 01:46:59,961
Veš. Ni zaradi tebe.

1536
01:47:02,133 --> 01:47:05,603
Kaj je to?

1537
01:47:05,803 --> 01:47:10,024
Tvoj dosje. Moram ga
poslati sodniku, da ga oceni.

1538
01:47:10,224 --> 01:47:15,354
Oh. Hej, pa me ja ne boš
sedaj pustil na cedilu?

1539
01:47:19,024 --> 01:47:22,024
Kaj piše?

1540
01:47:22,611 --> 01:47:25,611
Boš prebral? –Zakaj?

1541
01:47:26,991 --> 01:47:30,086
Si že imel tako izkušnjo?

1542
01:47:30,286 --> 01:47:33,756
Za dvajset let dela. Ja,
videl sem neka sranja.

1543
01:47:33,956 --> 01:47:38,294
Mislim, si imel neko tako izkušnjo?

1544
01:47:42,298 --> 01:47:45,685
Podobno? –Ja.

1545
01:47:45,885 --> 01:47:47,687
Ja, sem.

1546
01:47:47,887 --> 01:47:50,887
Nikakor ni dobro.

1547
01:47:53,350 --> 01:47:55,319
Moj oèe je pil.

1548
01:47:55,519 --> 01:47:58,519
Zloben, zajeban pijanec.

1549
01:47:59,982 --> 01:48:02,827
Domov bi prišel razbit in
gledal na koga bi se stresel.

1550
01:48:03,027 --> 01:48:07,456
Jaz sem ga pa provociral, da ne
bi šel na mamo in mlajšega brata.

1551
01:48:07,656 --> 01:48:11,827
Zanimivo je bilo, ko je nosil prstane.

1552
01:48:12,870 --> 01:48:16,215
Položil je kljuè,

1553
01:48:16,415 --> 01:48:19,051
berglo in pas na mizo.

1554
01:48:19,251 --> 01:48:23,180
In rekel, "Poberi." –Jaz bi izbral pas.

1555
01:48:23,380 --> 01:48:25,182
Jaz sem izbral kljuè.

1556
01:48:25,382 --> 01:48:27,268
Zakaj kljuè?

1557
01:48:27,468 --> 01:48:29,687
"Ko ga jebe", evo zakaj.

1558
01:48:29,887 --> 01:48:33,357
Tvoj oèim? –Ja.

1559
01:48:33,557 --> 01:48:37,361
Pa, kaj je sedaj to, Will
ima motnjo povezovanja?

1560
01:48:37,561 --> 01:48:39,739
In tako vse te stvari?

1561
01:48:39,939 --> 01:48:42,700
Strah od zapustitve?

1562
01:48:42,900 --> 01:48:45,828
Sem zato prekinil s Skylar?

1563
01:48:46,028 --> 01:48:49,206
Nisem vedel, da si. –Ja, sem.

1564
01:48:49,406 --> 01:48:53,369
Želiš, da se pogovarjava o tem? –Ne.

1565
01:48:55,579 --> 01:49:01,302
Hej, Will, Jaz ne vem veliko.

1566
01:49:01,502 --> 01:49:04,922
Vidiš tole? Vse to sranje?

1567
01:49:09,927 --> 01:49:12,927
Nisi ti kriv.

1568
01:49:14,306 --> 01:49:16,359
Ja, to vem.

1569
01:49:16,559 --> 01:49:19,403
Poglej me, sin.

1570
01:49:19,603 --> 01:49:22,990
Nisi ti kriv. –Vem.

1571
01:49:23,190 --> 01:49:27,703
Ne. Nisi ti kriv.

1572
01:49:27,903 --> 01:49:29,705
Vem.

1573
01:49:29,905 --> 01:49:34,293
Ne, ne, ne veš. Nisi ti kriv.

1574
01:49:34,493 --> 01:49:36,337
Hm? –Vem.

1575
01:49:36,537 --> 01:49:39,131
Nisi ti kriv. –Dobro.

1576
01:49:39,331 --> 01:49:42,331
Nisi ti kriv.

1577
01:49:43,669 --> 01:49:48,808
Nisi ti kriv. –Ne zajebavaj me.

1578
01:49:49,008 --> 01:49:51,269
Nisi ti kriv.

1579
01:49:51,469 --> 01:49:54,897
Ne zajebavaj me, prav? Ne
zajebavaj me, Sean, ne ti.

1580
01:49:55,097 --> 01:49:58,097
Nisi ti kriv.

1581
01:50:02,855 --> 01:50:06,942
Nisi ti kriv.

1582
01:50:13,157 --> 01:50:16,127
Bog …

1583
01:50:16,327 --> 01:50:20,956
O Bog! Tako mi je žal! Bog!

1584
01:50:35,179 --> 01:50:38,179
"Ko jih jebe", razumeš?

1585
01:52:03,392 --> 01:52:07,363
Vam lahko pomagam? –Ja, jaz sem Will
Hunting. Prišel sem zaradi službe.

1586
01:52:07,563 --> 01:52:10,563
Za trenutek se usedite?

1587
01:52:13,569 --> 01:52:16,947
Ja, v hodniku je gospodiè Hunting.

1588
01:52:36,967 --> 01:52:38,936
Kaj si izbral?

1589
01:52:39,136 --> 01:52:43,941
Bil sem pri McNeil. To je ena od
služb, ki mi jo je priskrbel profesor.

1590
01:52:44,141 --> 01:52:48,362
Nisem mu še povedal, a bil sem
tam in govoril z mojim šefom …

1591
01:52:48,562 --> 01:52:51,866
Mojim novim šefom.
Izgleda, da je v redu deèko.

1592
01:52:52,066 --> 01:52:57,371
Pa si ti tega želiš? –Ja,
veš, mislim, da je to to.

1593
01:52:57,571 --> 01:53:00,458
Dobro zate. Èestitam.

1594
01:53:00,658 --> 01:53:03,658
Hvala.

1595
01:53:05,663 --> 01:53:08,663
Èas se je iztekel.

1596
01:53:10,543 --> 01:53:13,679
In to je … In to je to? Sva konèala?

1597
01:53:13,879 --> 01:53:16,557
Ja, to je to.

1598
01:53:16,757 --> 01:53:19,757
Opravil si. Sedaj si svoboden èlovek.

1599
01:53:20,886 --> 01:53:25,483
Sean, samo želim, da veš, da …

1600
01:53:25,683 --> 01:53:28,683
Ni za kaj, Will.

1601
01:53:32,815 --> 01:53:35,743
Veš, upam, da se bova kaj slišala.

1602
01:53:35,943 --> 01:53:38,287
Ja, tudi jaz upam.

1603
01:53:38,487 --> 01:53:40,998
Malo bom potoval naokrog.
Malce težko bo, ampak, uh …

1604
01:53:41,198 --> 01:53:44,752
V službi imam vklopljeno
tajnico, pa jo bom malo preverjal.

1605
01:53:44,952 --> 01:53:48,673
Evo, tu imaš številko.

1606
01:53:48,873 --> 01:53:52,593
Poklièi. Še isti trenutek bom tu.

1607
01:53:52,793 --> 01:53:55,763
Ja, veš, mislim, da bom dvignil jadra …

1608
01:53:55,963 --> 01:54:00,551
da vidim, kako so mi vetrovi naklonjeni.

1609
01:54:01,802 --> 01:54:04,805
Sinko, svoje srce
poslušaj, pa bo vse v redu.

1610
01:54:09,310 --> 01:54:11,362
Hvala ti, Sean. –Uh …

1611
01:54:11,562 --> 01:54:14,562
Hvala ti, Will.

1612
01:54:15,316 --> 01:54:18,494
Hej, a ne prekoraèi tole vezo
med doktorjem in pacientom?

1613
01:54:18,694 --> 01:54:21,694
Ni šans. Samo, èe me primeš za rit.

1614
01:54:24,658 --> 01:54:26,711
Pazi se. –Ti tudi.

1615
01:54:26,911 --> 01:54:29,911
Drži.

1616
01:54:30,664 --> 01:54:32,550
Hej.

1617
01:54:32,750 --> 01:54:35,750
Sreèno, sinko.

1618
01:54:46,222 --> 01:54:49,222
Dve pivi.

1619
01:54:51,727 --> 01:54:53,654
Kaj dogaja? Ste bili?

1620
01:54:53,854 --> 01:54:56,073
Ne. Moral sem se opravièiti šefu.

1621
01:54:56,273 --> 01:54:59,827
Zakaj njega niste zapregli namesto
mene? –Morgan je imel samo delèke

1622
01:55:00,027 --> 01:55:01,829
Vsako nedeljo so ga v službi zafrkavali.

1623
01:55:02,029 --> 01:55:04,373
Nevaren poba, noèe da se
umakne. –Kaj si rekel zame?

1624
01:55:04,573 --> 01:55:07,960
Mar govorim s teboj? Kaj te briga.

1625
01:55:08,160 --> 01:55:11,297
Prinesi mi pivo. –Naroèil sem dve pivi!

1626
01:55:11,497 --> 01:55:13,341
Hej seronja. –Kaj je?

1627
01:55:13,541 --> 01:55:17,261
Vse najboljše za rojstni dan.
–Si mislil, da smo pozabili, a?

1628
01:55:17,461 --> 01:55:19,889
Pridi! –Grem. Grem.

1629
01:55:20,089 --> 01:55:21,891
Dobro. Kdo je prvi?

1630
01:55:22,091 --> 01:55:25,091
Ajde, smrad! –Kdo bo prvi?

1631
01:55:26,595 --> 01:55:29,982
Na darilo.

1632
01:55:30,182 --> 01:55:32,068
No daj. –Kaj?

1633
01:55:32,268 --> 01:55:36,405
Ma saj vemo, da moraš it do
Cambridgea, v tvojo novo službo.

1634
01:55:36,605 --> 01:55:40,326
Jaz pa vem, da te ne
bom vozil vsak dan, pa …

1635
01:55:40,526 --> 01:55:44,497
Morgan je hotel, da ti nabavimo
neko prepustnico. –Nisem tako mislil!

1636
01:55:44,697 --> 01:55:47,041
Ampak, uh, sedaj imaš 21.

1637
01:55:47,241 --> 01:55:50,670
Sedaj lahko piješ, pa smo mislili,
da je najbolje, da dobiš avto.

1638
01:55:50,870 --> 01:55:53,870
Kako ti je všeè? –Ma to je …

1639
01:55:55,833 --> 01:55:59,637
To je najgrši avto,
ki sem ga kdaj videl.

1640
01:55:59,837 --> 01:56:01,722
Ajde banda. –Kako ste izpeljali tole?

1641
01:56:01,922 --> 01:56:06,727
Veš, jaz in Bill sva pobrala neke dele,

1642
01:56:06,927 --> 01:56:08,854
Morgan je pa prosil vsak dan.

1643
01:56:09,054 --> 01:56:10,856
Vsa težka dela, sem moral delati jaz.

1644
01:56:11,056 --> 01:56:12,858
Ja, tudi jaz imam delo, stari.

1645
01:56:13,058 --> 01:56:15,361
Zaradi službe mi je težil 2 leti.
Moral sem mu pustiti pomagat okrog avta.

1646
01:56:15,561 --> 01:56:17,530
Pa konèno si dobil službo, a, Morgan?

1647
01:56:17,730 --> 01:56:19,824
Ja, imel sem eno. Zdaj sem pa
spet v kurcu. –Pa kaj je tu?

1648
01:56:20,024 --> 01:56:23,536
Kosilnica? Kaj ste pa
dali? –Pravo "šestico".

1649
01:56:23,736 --> 01:56:25,538
Midva z Billom sva jo naredila.

1650
01:56:25,738 --> 01:56:28,708
Dober avto. Motor je
dober. Mašina je dobra.

1651
01:56:28,908 --> 01:56:32,286
Vse najboljše za 21.rojstni dan, Will.
-Vse najboljše za 21.rojstni dan, stari.

1652
01:56:39,376 --> 01:56:42,376
Zdravo.

1653
01:56:42,755 --> 01:56:45,755
Vstopi.

1654
01:56:46,926 --> 01:56:48,728
Sean, ja, uh …

1655
01:56:48,928 --> 01:56:51,856
Tudi meni, Gerry.

1656
01:56:52,056 --> 01:56:55,056
Ja. V redu.

1657
01:56:55,476 --> 01:56:57,486
Slišim, da si si vzel odmor.

1658
01:56:57,686 --> 01:57:02,158
Ja. Malo bom potoval, mogoèe
tudi kaj malega napisal.

1659
01:57:02,358 --> 01:57:04,201
Kam pa greš?

1660
01:57:04,401 --> 01:57:08,405
Indija, Kitajska in Baltimor.

1661
01:57:09,657 --> 01:57:11,584
Oh.

1662
01:57:11,784 --> 01:57:13,669
Že veš, kdaj se boš vrnil?

1663
01:57:13,869 --> 01:57:17,131
En dan sem dobil tole povabilo.

1664
01:57:17,331 --> 01:57:20,051
Piše, uh, generacija '72
proslavlja spravo èez 6 mesecev.

1665
01:57:20,251 --> 01:57:22,053
Ja, tudi jaz sem dobil eno.

1666
01:57:22,253 --> 01:57:24,055
Zakaj ne prideš? Èastil ti bom pijaèo.

1667
01:57:24,255 --> 01:57:26,974
Na teh proslavah je pijaèa brezplaèna.

1668
01:57:27,174 --> 01:57:30,678
Vem, Gerry. Bil sem ironièen.

1669
01:57:35,057 --> 01:57:38,736
Oh. –Kaj praviš, greva sedaj na pijaèo?

1670
01:57:38,936 --> 01:57:41,948
Ja. Dobra ideja.

1671
01:57:42,148 --> 01:57:45,148
Greva. Jaz èastim.

1672
01:57:47,319 --> 01:57:49,538
Kolega, v žepu imam
zmagovalnega. –Kako?!

1673
01:57:49,738 --> 01:57:52,959
O, ja, ta je pravi.

1674
01:57:53,159 --> 01:57:55,336
Moja vstopnica za raj.

1675
01:57:55,536 --> 01:57:57,463
Veš kakšne možnosti imaš,
da zadeneš na loteriji?

1676
01:57:57,663 --> 01:58:00,591
Kakšne? Štiri proti ena?
–Okrog 30 milijonov proti enem.

1677
01:58:00,791 --> 01:58:02,802
Pomeni, še zmeraj imam možnosti?

1678
01:58:03,002 --> 01:58:08,724
Ja, enake kot, da te sedaj na
stopnicah zadane strela v rit.

1679
01:58:08,924 --> 01:58:12,178
Ma tudi to so šanse. Mislim, 32
milijonov, èe pogledaš velikost mojega …

1680
01:59:41,642 --> 01:59:44,642
Will!

1681
02:00:03,080 --> 02:00:06,080
Will?

1682
02:01:12,233 --> 02:01:15,233
Ni ga.

1683
02:01:35,256 --> 02:01:38,392
Sean, èe profesor klièe zaradi posla,

1684
02:01:38,592 --> 02:01:43,064
reci mu, da mi je žal,
ampak moram videti eno dekle.

1685
02:01:43,264 --> 02:01:46,264
Will.

1686
02:01:46,767 --> 02:01:50,104
Kurbin sin. Ukradel mi je foro.

1687
02:02:22,428 --> 02:02:31,812
Prevod in sinhronizacija: "STAN"