PARA MINHA SEGUNDA MÃE
ISTAMBUL, 21 de APRIL de 1995
Madame! Madame!
Osman! Osman!
O que foi?
Madame está morta. Eu não pude acordá-la.
- Ela não respira e está fria. - Eu estou indo!
Madame está morta?
Sim, ela morreu durante o sono.
- Guler? - O que foi?
- Madame está morta. - Quem?
O BANHO TURCO
ROMA - EMBAIXADA TURCA 1996
- Olá Nelly. - Boa noite madame.
Você pode por estes para fritar, por favor?
- Sr. Paolo também está vindo? - Sim, mesa para três.
Você terminou seu banho?
- Por que chegou tão tarde? - Eu estava com minha amante.
- Entre no banho comigo. - Venha!!
- Passe o bálsamo para mim. - Aqui está.
- Passe o bálsamo para mim. - Aqui está, eu disse..
Venha aqui.
Você virá a Nápoles comigo amanhâ?
Haverá uma grande venda com algumas antiguidades. Pode ser interessante.
Tudo bem para mim, porque terminarei de manhã cedo.
Mas você realmente tem que ir amanhã?
Caso contrário, quem irá medir o apartamento?
- Qual? - O da estrada Giubbonari.
- Eu tenho que ir a Nápoles. - Então você irá só.
Não, eu vou com Paolo,
- ...então nós nos veremos por um dia. - Não diga isso.
Deveria dizer isso melhor? Estou indo com Paolo.
Isso é até pior.
Eu li o documento, e isso te aborrece, eu comi com pressa, e isso te aborrece...
eu arrumo e isto te aborrece. O que você quer de mim?
- Quer saber a verdade? - Vamos ouvir...
Voce não aceita o fato que eu faço coisas melhor que você.
Você está louca, você precisa de ajuda, Marta.
Não, eu preciso ir até onde for possível.
- Nápoles não é tão distante. - Não faça isso comigo!
Não esqueça de passar a ferro.
Francesco, você ainda está ai?
Eu estou a caminho.
Você sabe quanto tempo perdi?
Eu pensei ter ouvido isso
Isto faz seis meses e você acha que ouviu isto?
Pode me dizer por que é tão importante?
Se você precisa de um feriado vá com Paolo.
- Você sabe que ele não pode vir. - Você tem razão, eu esqueci.
Mas eu não posso vir, eu preciso seguir as coisas de Cassara...
- Paolo e eu poderíamos controlar isso. - De jeito nenhum...
Eu arrumo o trabalho, faço os contatos lido com os trabalhadores.
Você sempre faz tudo sozinho. Confie em nós, ao menos uma vez.
Como eu posso, com todo esse trabalho que ainda precisa ser feito?
Os tetos ainda nem começaram.
Alô?
- Eles nunca terminarão em duas semanas. - Te ligo na volta.
- Quem era? - Valeria.
- Novamente? - Porém,
esta é uma negociação a três, você não é o único.
E esta é sua família, você tem que ir a Turquia.
Minha família? Eu não conheci minha tia.
Mas ela deixou a casa para você, então por que devo ir lá e vender isto?
Você não confia em mim aqui, mas vai me mandar a um país que não conheço?
é melhor um homem ir. Homens tem mais respeito lá.
Pare de dizer bobagens e admita, você não quer me ajudar!
- Não fale alto. - Então me escute.
O vermelho está bonito.
Eu sou macho, gosto do vermelho.
Italianos são tão difíceis.
Certamente, dicícil...
- Zozo, quem é o comprador? - Uma mulher rica e das boas.
Amanhã eu irei falar com ela,
- Então nós faremos o contato. - E sobre hoje à noite?
Garçom? Aqui por favor.
Por que nos encontraríamos esta noite?
Para fazer amigos. Para te conhecer melhor.
Na Turquia isso não é fácil. Não como na Itália.
Mas amanhã nós faremos o negócio?
Sim, amanhã eu falarei com a senhora
e depois lhe direi tudo.
Zozo, eu preciso voltar logo.
Amanhã de manhã eu farei o contato
- Assim você pode partir em um dia. - Certo.
Voce gosta daquela senhora? Ela pode cantar canções italianas.
Ela é exatamente o que eu precisava.
- Você é italiano, certo? - Sim.
Muitos italianos vêm aqui. Pessoas famosas.
Você viu os nomes nas portas?
Greta Garbo, Winston Churchill, Agatha Christie...
estiveram neste hotel, e os famosos italianos:
o rei da Itália, Rei Vittorio, Enrico Fermi...
- Toto Cutugno... - Boa noite..
Boa noite, Sr. Trotsky.
Alô? Sim, falando.
Alô. Eu estou em viagem,
chame o escritório e marque um compromisso durante a semana que vem.
Adeus.
- Desculpe, eu não entendí. - (Em Francês) Ajude-me por favor.
Está muito quente. Eu preciso beber.
(EM FRENCÊS) Venha comigo. Eu te ajudo.
- Obrigado menino. - Não por isso.
Você é muito amável.
- O que há de errado? - Cansado, cansado...
- Quer sentar aqui? - Não.
Lá em cima, por favor.
- Você tem certeza? - Sim.
- Estamos quase lá - Obrigado.
- Você é muito gentil. - Não por isso.
Nós finalmente fizemos isso para o "hamam".
- Posso beber um copo de agua, por favor? - Claro, Sr.
Estou um pouco atordoado.
Se não fosse para esse estrangeiro...
- Você já veio a um "hamam"? - Não, nunca.
Então você deve simplismente...
...tirar vantagem nesta ocasião.
Você é meu tipo, mas estou bastante ocupado.
Mas você deveria.
Absolutamente, meu querido.
- Minha criança, está tudo pronto? - Sim.
- Este é o contrato? - Pronto para assinar.
Exceto por um pequeno detalhe.
- O que é? - Não há nenhum dinheiro.
- Mas eu não tenho muito tempo. - O que eu posso fazer? A senhora não está aqui.
A mobília é velha...
...talvez você devesse baixar o preço.
Zozo, a senhora não está aqui eles querem baixar o preço.
e eu quero partir. Qual é a oferta deles?
Zozo é bom. Olhe, o contrato está escrito em italiano.
- Eu sou bom, não sou? - Não há nenhum preço fixado aqui.
Precisa definir. O "hamam" é velho.
- Fale com a senhora. - Sobre o que devo falar?
Eles já sabiam que era velho!
- Do que você chamou isto? - "Hamam".
Você nunca me disse que era um banho turco.
"Hamam" quer dizer banho turco.
Eu sei, mas por que não me disse antes?
Em Istambul havia muitos "hamam", uma grande atração.
Agora acabou. "hamam" não é muito popular.
Olhe a marca.
É um banho turco, um espelho de sultão.
- Dos espelhos. - Sim, dos espelhos.
Siga-me.
- Olá Zozo, como vai você? - Olá Sra. Mine.
- Olá. - Olá.
Alguém em casa?
Só um momento.
- Olá Sr. Osman. - Olá Zozo.
Ele é o dono do "hamam". Podemos ter as chaves?
Entre.
- Uma bebida? - Não obrigado.
- O homem quer vender. - Fusun, traga algum ayran.
- Então você é Francesco. - Sim, sou eu.
Ele veio da Itália para vender o "hamam".
- Ele já aceitou a oferta. - Obrigado.
Ele não hesitou.
- Esta é minha filha Fusun. - Obrigado, minha criança.
- Olá, eu sou Francesco. - Olá.
- Então, você quer ver o hamam? - Sim, por favor.
- Faça isto rápido, nós estamos com pressa. - Cale-se, Zozo.
Venha, eu lhe mostro.
- Eu ficarei aqui. Compreendeu? - Eu fico, Zozo.
Nós sempre usamos esta passagem.
Ningém esteve aqui desde que madame morreu.
Posso ficar com isto?
Sim, claro
O que você fará agora, Zozo?
Eu vivo aqui desde que me casei, minhas crianças nasceram aqui.
- Compreende? - Eu compreendo.
Não, você não entente uma coisa.
Saia deste buraco, mude-se para um novo bairro.
Se você não for, eu te expulsarei.
- Perran, este é o sobrinho de madame. - Quieto Osman, que idiota eu fui.
Francesco?
Você é o sobrinho da Madame?
Sinto. Madame sempre falava de você.
Você lhe ofereceu algo?
- Por favor, sente-se. Vou fazer um café. - Não, obrigado.
Nós temos muitas coisas da madame Anita
- O que nós deveríamos fazer? - Eu não sei.
- Estou partindo em alguns dias. - É um material velho.
Eu te disse, eles vendem qualquer coisa, alí tem somente o material velho.
Você está dizendo que vendemos coisas da madame?
Nós não somos ladrões! Eu vou matar ele!
Zozo, não vamos entrar nisso agora.
Sinto por essa discussão. Quando você quer ver as coisas de madame?
O mais cedo possível. Eu preciso partir logo.
- Nos acompanhe para jantar esta noite. - Não, jante comigo.
Você nos unirá, é isso!
Eu vou.
- Francesco está aqui. - Boa noite...
com licença, um minuto por favor.
- Obrigado, você não deveria. - Não por isso.
- Osman, mostre-lhe a casa. - Eu farei isto.
Madame dormiu aqui durante um ano.
E ela morreu aqui?
Aqui dentro estão as coisas de madame.
Olá Memo, este é Francesco, sobrinho da madame.
- Este é meu irmão. - Olá. Sou Mehmet, ou somente Memo.
- Francesco, um pouco mais. - Não é o bastante.
Bom apetite.
Osman, o garoto não comeu nada. Talvez ele não goste disto.
- Você não gosta de nossa comida? - Eu gosto, mas estou satisfeito.
Não, você comeu tão pouco...
Pegue um pouco mais disto.
Deixe ele. Deixe-o comer se quiser.
Ah não, não novamente. Osman, você tem que fazer algo.
O que eu posso fazer, querida?
- Como está seu pai? - Ele está morto.
Eu sinto muito, nós soubemos sobre sua mãe, não sobre seu pai.
Agora faz dois anos.
Veja Osman, ele morreu um ano antes da madame.
- E você se casou? - Sim minha esposa trabalha comigo.
- O que você faz? - Nós temos um estúdio de arte.
Nós organizamos exibições, e fazemos decoração de interiores.
- Ela é arquiteta também. - Oh, eu entendo.
Alguma criança?
Mãe, isso é um interrogatório!
- Por favor, desculpe, estamos curiosos. - Não, você é curiosa!
Desculpe-me.
Olá?
- Dr. Di Mattia? - Sim, falando.
Estou ligando por causa do... - Desculpe, eu não posso agora.
- Eu ligarei amanhã de manhã. - Certo. Até logo.
Até logo. .. sinto muito.
Mas, porque você não manteve o "hamam" aberto depois da morte de minha tia?
Quando madame adoeceu, o "hamam" estava fechado.
Nós tinhamos nossos proprios trabalhos,
e ninguém vinha mais aqui.
O tempo muda.
Onde você está sentado agora,
é onde madame sentava.
Depois de comer, preparava o cigarro dela,
e nos ensinava italiano.
Você nos faz lembrar ela.
nos últimos dez anos, ela vendeu muitas coisas.
Ela colocava o cigarro dela lá, e fumava no anel.
Que estranho.
Este é meu pai.
e este sou eu.
- Eu posso ver? - Este sou eu.
Há tanto material, livros, roupas,
mesas ornamentais, coisas de antiquário
Você não tem que vender tudo. mantenha algumas coisas.
Na verdade, é isso o que eu farei.
- Como o apartamento está indo? - Certo.
Nós devemos terminar antes da semana que vem.
Você está certa que pode controlar tudo só?
Sim, não se preocupe.
Quando você vai concluir a transação?
Eu não sei.
O advogado está me fazendo perder muito tempo.
Ele está tentando me usar, para baixar o preço.
Agora ele diz que eu preciso de um certificado do Ministério da Cultura.
porque o banho turco faz parte de uma herança artística.
Vê? As coisas estão complicadas.
Imagine se eu tivesse ido. Estou contente que não o fiz.
RETORNE AO REMETENTE
Francesco, o chá está pronto.
- Estou indo. - Você achou isto?
Não, não está aqui.
Talvez eu saiba onde está.
Querida irmâ,
Eu parti com um caroço em minha garganta e ainda está lá.
Eu sabia que eu nunca voltaria.
Gostaria que nós não tivessemos nos separado tão amargamente.
mas você preferiu assim, e eu entendo.
Espero que, ao menos, você leia esta carta
e talvez um dia quando o rancor terminar,
você me responderá.
Istambul é isso o que eu estava procurando.
Estou aqui há uma semana e já perdí a respiração...
Eu perdí muito tempo até chegar aqui!
Sinto como se estivesse esperando por mim.
em silêncio, enquanto eu perseguia, cansada, uma vida inútil.
As coisas fluem mais lentamente e suavemente aqui.
Esta brisa leve dissolve minhas preocupações
e faz meu corpo vibrar.
Enfim, eu tenho vontade de recomeçar.
Eu a conheci em uma festa na embaixada.
Ela nunca me disse como veio para Istambul.
Ela parecia bonita. Ela era muito alta também, como você.
Ela falava e falava. Era um prazer escuta-la.
Eu dizia que ela foi amante de Hikmet, o poeta.
Vê aquela pintura?
É bonita, eu a notei entrando.
Bem, ela não é bonita, mas ele a deu para ela.
E Anita me deu antes de morrer.
Ela tinha pinturas valiosas, mas vendeu tudo para pagar os credores.
Ela tinha muitas dívidas?
O dinheiro que o marido lhe deixou, não durou muito,
e os banhos turcos já estavam fora de moda.
- Ela se casou? - Sim.
com Ender, o rei do café. Eles se separaram 20 dias depois.
"Ender" quer dizer "raro" em turco.
Ele era um companheiro extravagante.
Depois do divórcio, Anita investiu
parte do dinheiro que conseguiu do marido no "hamam".
uma coisa realmente "ender" para uma mulher naqueles tempos.
Os velhos tempos são os melhores tempos...
Pensando em minha vida, eu vejo isso como umas longas férias,
e me acho olhando para trás por horas como um bobo.
Um pouco mais de conhaque?
Não, obrigado.
Minha tia falou a você sobre minha mãe?
Ela não gostava de falar sobre o passado, mas eu acho que
- ela estava realmente ligada a ela. - E sobre mim?
- Ela falou sobre mim? - Sim.
Eu sabia que ela queria deixar o "hamam" para você.
mas ela decidiu depois da morte de sua mãe.
Mas contudo ela vendeu tudo?
- Mas não. - O que você está esperando?
- Eles estão me fazendo perder muito tempo. - Tenha cuidado com essas pessoas.
Faça uma venda rápida e parta.
- Anita falou sobre meu pai? - Não.
Eu sinto muito sobre o certificado, eu não sei onde consegui-lo.
Eu gostaria de deixar as coisas valiosas de minha tia para você.
Você deve mante-las, ela gostaria que as tivesse.
- Não, você era a família dela. - Não diga isso, porque...
Você estava dizendo...
...porque nós temos nossas recordações da madame , e você não.
Amanhã, eu conhecerei o comprador à tarde.
Você esteve alguma vez esteve em um "hamam"?
Não.
Ela foi comigo, eu deveria ter uns seis anos.
Me lembro que estava assustado.
Eu não queria ir, ela riu.
Ela me segurou apertado.
Nós estávamos a sós no "hamam". Ela começou a me banhar.
Eu sentia prazer,
e ainda posso sentir o cheiro do sabão,
o cheiro do calor e do vapor.
então eu dormi nos braços dela.
Ela acariciou minha cabeça dizendo: "Você é minha criança".
Assim ela me intrduziu ao "hamam",
ela me ensinou a amar tudo,
a tradição,
ela ensinou-me como lavar, como fazer massagem,
e dar alívio à carne,
para aliviar a alma.
É verdade que as mulheres turcas se depilam completamente?
- Quer dizer na frente? - Sim.
Muitas o fazem.
Desculpe, nós estamos atrasados. Estamos presos no tráfego.
- Onde é o certificado? - Ele não pode achar isto.
Muito bem. Nós concordamos no preço?
- Sim madame. - Faça o contrato.
Dê a senhora, por favor.
Senhorita, dê ao tabelião, por favor.
A Sra Filiz está comprando a área inteira para construir um grande centro comercial.
hoteis, restaurantes, um mercado e uma quadra de tênis.
Zozo, eu tenho outro compromisso em quinze minutos.
Por favor, o documento.
- Melike? Melike? - O que foi, Perran?
Zozo é trapaceiro, um mentiroso!
Ele quer que vendamos nossas casas para construir um centro comercial.
- Mas ele não pode continuar com isso! - Ele nunca me disse nada!
O sobrinho da madame nos disse. Ele não está vendendo mais.
- Até mesmo meu marido não tinha certeza. - Mantenha a palavra, entende?
Eu vou, meu amigo. Hatce!
- O que você quer? - Você ouviu o que Zozo é, também?
Hoje eu tenho um compromisso com ele para assinar os papéis.
Por favor, não vá. Nós não estamos vendendo.
Perran quer tudo de nós para ter a casa para ela.
Eu disse para meu marido! Espere, estou descendo!
Perran, eu estou esperando faz uma hora. Eu estou atrasada.
Acalme-se. Isto está ótimo. Abaixe seus braços, eu voltarei logo.
Bravo, você fez a coisa certa.
Perran tenha cuidado. Você estáprocurando problemas. Ele é perigoso.
Siga seu exemplo. Você é um homem valente.
- Alô Marta? Sou eu. - Finalmente!
Tentei te localizar o dia todo.
- Por que você desligou seu telefone? - Eu o deixei no hotel.
Algo maravilhoso aconteceu.
Uma companhia está se mudando para Roma. Paolo os contatou ontem,
eles precisam que forneçamos os escritórios deles em cinco armazéns velhos.
- Nós teremos que trabalhar por meses. - Eu acho que estarei muito ocupado aqui também.
- Eles não querem comprar? - Não eu não quero vender.
Eu quero tentar reabrir o banho turco.
Para vender vender melhor?
Talvez, ainda não sei.
Cristal.
- Cristal. - Certo. Cristal.
Você gostou do café da manhã turco?
Você dormiu bem? É realmente quieto aqui, à noite.
Eu fiz figos secos, pegue um...
Mãe, ele não entende.
Se você tentar ensinar uma palavra por vez, ele nunca aprenderá.
Querida irmã,
a primeira carta que lhe enviei voltou hoje.
Você nem mesmo abriu.
eu não enviarei esta, ou qualquer outra,
mas eu preciso escrever a você,
porque é o único modo que eu tenho de te sentir perto.
Eu encontrei um velho "hamam", no centro da cidade.
Está em estado precário, mas tem classe.
Não custa muito, e eu decidí compra-lo.
eu gostaria de reabrir o banho, "hamam", como eles chamam aqui.
eu gosto da idéia de organizar diversões somente para homens.
Eu serei a primeira maitresse ocidental.
nesta cidade patriarcal.
E eu poderia assister secretamente os prazeres privados dos homens.
"Hamam" são lugares estranhos.
onde a moral é livre junto com os corpos.
Eu tenho muitos amigos que ficariam gratos
se oferecesse a eles um abrigo discreto e confortável.
para certos caprichos. E como você sabe,
eu não posso ajudar homens a serem felizes.
Levará muito tempo e trabalho,
mas eu acho que valerá a pena.
Eu considero isto como um tributo a esta cidade
que é tão generosa com esta aventureira italiana.
-Olá? - Olá Nelly, é Francesco falando.
Ola Sr, como vai?
- Estou bem. A senhora está? - Ela foi a Milão a trabalho.
Não atenda o telefone. Eu deixarei uma mensagem na secretária eletrônica.
Entendeu? Tchau.
Nós não estamos. Por favor deixe uma mensagem após o bip.
Marta, é Francesco.
Marque o número desta conta bancária. Eu preciso que me mande um pouco de dinheiro.
Memo, você me deu um trabalho duro.
Nós precisamos fixar a porta, ajudar os trabalhadores,
mas nós precisamos de mais ferramentas.
Deixe-me em paz, ou você fará tudo sozinho.
Rapazes, para limpar a estátua vocês precisam...
- Olá Zozo. - Olá Sr. Francesco.
- Por que você está aqui? - Eu posso falar com você?
- Nós podemos falar aqui. - Nós podemos falar a sós?
- O que é? - Aquela Sra é perigosa.
- Por que? - Estou assustado. Ela é uma Sra difícil.
Venda o "hamam".
- Aquela Sra é dificil. - Não há nenhum problema.
É porque eu estou assustado. Realmente assustado.
- Nós falaremos outra hora. - Aquela Sra é um problema.
- Venda o "hamam". - Eu tenho que voltar ao trabalho.
Venda o "hamam". Aquela Sra é perigosa. Compreende?
Obrigado Zozo. Adeus. Adeus.
Francesco? Francesco?
- Bom dia. - Bom dia. O café da manha está pronto.
Olá. Sou eu. É quinta-feira, 8 horas. Você nunca está...
O dinheiro chegou e o trabalho está andando.
Espero que você esteja bem.
Eu vou deixar um número onde você pode me ligar na hora do almoço
212-77.12.32.44
Boa idéia mudar a mensagem, sua voz é mais agradável. Tchau.
Este banho turco se tornou meu reino.
É tudo trabalho meu... nos menores detalhes,
e estou tão orgulhosa disto...
No princípio era duro:
Uma mulher aqui tem que trabalhar duas vezes mais que na Europa, por meio salário.
Mas agora eu tenho uma certa reputação e muitos amigos.
Meu "hamam" se tornou uma instuição em Istambul.
Muitos vêm de longe só para visita-lo.
Meus clientes falam comigo e confiam em mim.
Eles me tratam como um deles.
De vez em quando é divertido esconder-se e assisti-los.
entretendo um ao outro no vapor.
Sobre esses honoráveis pais de famílias
eu sei de muitas coisas agora,
eles me respeitam mais que suas santas mães.
Te vejo depois.
- Tchau. - Tchau.
Que você foi cortado.
Seu irmão foi circuncidado também. Agora você é realmente homem.
Homens de verdade não choram. Acabou.
-Deus o abençoe. -Deus o abençoe.
Entao? Por que a surpresa?
- Por que, é um problema? - Não, não é isso.
Eu precisava de um tempo
e você estava fora de alcance.
Estive realmente ocupado, problemas com o trabalho, você sabe.
- Ainda há muito a fazer? - Não está quase terminando.
A abertura será em algumas semanas. Eu ia te dizer.
Então você decidiu ficar?
Bem... eu ainda não sei.
Você gostará de Osman. Ele é muito agradável.
Eu prefiro ir para um hotel, é só por uns dias.
- Você herdou o carro também? - Este carro?
- Não eu o comprei de Halil. - De quem?
Um amigo.
Pode me dizer o caminho para Edirne?
Eu não sou daqui.
- Você fala turco agora? - Não eu me faço compreender.
Você se ajustou bem, heim?
- Finalmente! Você está atrasada. - O avião...
Benvinda. Estamos felizes em tê-la em nossa casa.
Ela é Perran e ela é Fusun.
- Perran, é sua mulher? - Sim.
Ela é tão magra.
Volte para sua cozinha e meta-se com seus negócios.
- O que disse a menina? - Que o jantar está quase pronto.
Vamos então.
- Você não fala o italiano? - Um pouco, mas não muito bem.
Desculpe estar atrasado, mas tive muito trabalho.
- Olá. Eu sou Mehmet. - Olá.
Prazer o meu.
Nós comemos tanto! Como pode estar tão magro?
Então? O que acha deles?
Agradáveis, carinhosos
Eles estão tão curiosos sobre você...
- Mas Fussun... - Fusun.
- Ela é tão bonita. O que ela faz? - Ela estuda.
Elá é realmente inteligente.
Se você quiser conhecer a cidade, ela pode leva-la.
- Não eu prefiro fazer isto só. - Mehmet é um cameraman
de uma rede privada.
- Voce trabalhará amanhã? - Sim.
Você viu o que precisa ser feito...
Você deve estar cansada também, com o vôo e tudo...
Eu sei...
Boa noite.
Marta?
Sim?
- O café da manhã esta pronto se você quiser. - Onde está Francesco?
- No trabalho. - Eu irei agora mesmo.
- Bom dia, Perran. - Bom dia.
Sente-se e tome seu café. Estou aquecendo um pouco de queijo.
- Eu nunca tomo café da manhã... - Eu vejo isso. Não fale e sente-se.
-Então, você quer que eu te acompanhe? - Não, tudo bem.. Obrigada.
- Eu vou. - Não volte tarde.
Isto é realmente bom.
É o bastante, por favor.
Ele está mudado. No aeroporto quase não o reconheci.
- Você falou com ele? - Não.
- Por que não? - Paolo, não me apresse.
Nós estamos os dois cansados. Eu falarei com ele esta noite.
Certo. Quando você me liga?
- Te ligo no laboratório amanhã. - Certo.
- Tchau. - Tchau.
- Onde você esta indo? - Sair com uns amigos.
Você sai todas as noites.
Não grite. Tenho que pedir sua permissão?
Sim, eu detesto seus amigos.
e eu detesto todas as suas clientes tagarelas.
Se eu não costurar, como supõe que nós viveríamos?
Deus a castigará. Sinto muito Marta. Sinto muito.
Você é meu castigo.
Não volte muito tarde.
Marta, faça isto.
- Vamos levar Marta a toda parte. - Quer sair?
- Sim, onde... - Nós podemos fazer isso amanhã...
- Certo, amanhã. - Fusun, você limpará?
Eu te ajudo.
Está pronto.
Olhe...
Angústia.
Você pode ver isto aqui, a angústia está tomando você.
Feche as portas na sua frente.
Você trouxe esta angústia da Itália.
- Eu vejo dois aqui. - Boa noite, estou indo para cama.
Duas horas, dois dias, dois meses, dois anos...
ou dois homens.
Depois eu vejo a tranquilidade.
Você tem uma relação estranha com trabalho e dinheiro.
Você toca muito dinheiro, mas isto repugna você.
Não certamente "desgostos", mas...
Você ainda não sabe, mas uma mudança virá.
- Que tipo de doce é esse? - Laranja.
Por que não fez doce de ameixa?
Eu vou, quando puder achar amixas novamente.
Bom dia Marta. Você levantou-se cedo.
- Sente-se - Está tudo bem, eu te ajudo.
- Eu farei isto. - Perran...
Deixe-a. Ela pode se sentir em casa.
Eu tenho algo a lhe dizer.
Dundar e eu quermos nos casar.
- Mas você não gostou dele! - Eu mudei de idéia.
Isto são boas novas.
Dundar é um bom rapaz e Fusun está na idade certa.
Se você quer se casar, eu espero que esteja apaixonada.
- Não há nehuma outra razão. - Perran, pare.
Nós devemos estar contentes que ela quer se casar com um rapaz sério.
Ela tem quase vinte anos, nós não podemos perder esta chance.
Esta noite vamos jantar fora para celebrar isto juntos.
naquela casa, "bardak".
Bardak.
Eu vou. Até logo mais.
- Eu preciso falar com você. - Podemos falar à noite?
Tenho muito o que fazer. Te vejo à noite.
Paolo? Atende o telefone. Onde diabos está você?
Eu terei que assinar os papéis hoje, e fazer reserva de vôo para amanhã.
Eu ligarei de volta com detalhes. Por favor esteja ai esta noite.
Tchau
Estou realmente feliz por estar hoje a noite com você.
To Fusun! Um brinde.
Sinto muito Marta, todo mundo está falando turco.
Fusun não tem que trabalhar. Ela pode estudar e ir para casa.
A todos os casais!
Francesco, você pode dizer ao garçom que não há mais vinho?
Um pouco mais de vinho, por favor.
- E como é o carro? - Você pode ver.
Gostaria de propor outro brinde.
A todos os apaixonados.
Este é um prato Armênio, ele vai com o raki.
Ele é feito com atum e soja. Experimente, você gostará.
Quanto tempo vocês conhecem um ao outro?
Eu estou trepando com Paolo faz dois anos.
O que é para brindar?
Em todos os lugares.
Em casa, no estúdio, no carro, no elevador, nos degraus...
Sobre o que você está falando?
Uma vez fizemos isso em seu carro. Era grande.
- Vamos sair para falar. - Eu quero ficar aqui.
Estou indo. Faça como quiser.
Onde voce vai? Eu não terminei.
Onde você está indo? Você está saido?
Voce não podia escolher um momento melhor?
- Você está me embaracando! - Eu não dou a mínima para eles.
Eu me preocupo com eles. Eles tem sido realmente amáveis.
- Você poderia ter mostrado mais respeito. - Eu poderia ter mostrado menos...
...se contasse a eles apenas a metade do que eu vi na última noite no banho turco.
Você fez isso também em Roma?
Você fez? Responda-me. - Não!
Você fez isso aqui, então!
Eu tentei te achar por telefone,
eu precisava falar com você, eu estava confuso, mas você não estava lá.
Eu estive aqui por três dias, sempre a sua disposição,
e você tem me evitado.
Mas não importa, eu vim aqui para deixa-lo.
. Eu estou feliz por colaborar. - Cú de burro!
Você veio a Istambul para chutar minhas bolas?
Você é sempre o mesmo.
Toda essa calma, toda essa bondade, Sr. cara legal...
Eu não compro isto, voce não dá a mínima para a Turquia.
- Como você sabe? - Ou mesmo sobre sua tia...
...ou sobre o banho turco. Eu te conheco bem.
- Você sabe qual é a verdade? - Não. Diga-me.
Você está explorando a situação, voce queria divertir-se não?
e aqui você faz o que estava amedrontado para fazer em Roma!
Como você ousa me julgar?
E sobre essa merda toda que me disse, quando você estava fora, trepando com Paolo?
Como você pôde fingir durante dois anos?
Isto foi fácil, era natural.
Você era insuportavel, sempre sem defeito!
E seu maldito bom gosto!
Mas você pensou antes, pensando ou atordoada em alcool?
- Você não pode sequer discutir. - Eu não quero.
- Eu apenas quero terminar isto, idiota! - E o fim então!
Deixe-me só.
Eu trouxe alguns documentos para você assinar.
- Quanto mais cedo, melhor. - Dê-me um segundo.
- Claro. - Obrigado.
Onde esta a caneta?
- Onde eu devo assinar? - No fim de ambas as páginas.
Você não pode esperar por isso, hã?
Chame Paolo e conte-lhe tudo.
- Eu o chamarei quando quiser. - Certo, você já e adulta.
Ande, eu preciso fazer as malas.
Você me chamará um taxi, por favor?
- Onde você vai a essa hora? - Para um hotel.
Por que nós não sentamos e argumentamos, falar...
Se não fizermos isso agora, nós nunca vamos.
Você deveria ter me dito, não me deixado descobrir isto.
- Você não me disse sobre Paolo também. - Não é a mesma coisa.
É sim.
- Eu o traí com um homem! - Como eu!
Estou subindo.
- Espere um pouco mais. - Você sabe que horas são?
Eu não estava contente em Roma.
Quando eu penso em como agi com os outros e com você...
Que existência podre...
Isto ainda me deixa doido.
Mas tudo mudou desde que eu vim para cá.
As pessoas parecem um tanto mais amáveis
e eu sou mais amável com os outros.
Estou mais entusiasmado com as coisas.
Osman e Perran me tratam como um filho.
Mehmet me dá coragem. Ele me escuta, e me entende.
É bom estar com ele.
Esta é a vida que eu quero.
Eu tenho que comprar algo para Nelly antes de partir.
- Marta... - Olá Perran. Estou quase terminando.
- Então voce decidiu? - Sim, estou partindo amanhã.
Dê isto para Fusun.
- Esta noite eu dormirei em um hotel. - Não.
Pense antes de ir somente alguns dias.
- Sinto muito tê-los envolvido. - Não diga isso.
Eu só quero que você pense bem.
Por que não fica um pouco mais?
para pensar melhor, e então decidir.
Se você não quiser dormir com seu marido, fique aqui sozinha.
Eu lhe direi para que durma com Mehmet.
Francesco?
Tchau.
Estou partindo.
Mande de volta depois que voce os ler.
Eu deixei o livro e os jornais no quarto.
Quando e seu vôo?
Amanhã às 11.
Tchau. Não levante...
Estou indo...
Diga adeus a Osman e agradeça a ele por mim..
Sinto muito que Fusun também não esteja aqui. Ela não sabia que você estava partindo.
Eu ligarei de manhã antes de partir. Tchau Perran.
Obrigada novamente, por tudo.
Adeus Marta. Esta será sempre sua casa, sempre que quiser.
- Boa sorte - Para você também.
Vá como a maré, volte como a maré...
Há dias, em outubro,
quando Istambul se põe cinzenta de repente
O verão se vai todo de uma vez.
e sempre me pasma,
talvez porque desde que eu cheguei aqui
é sempre como um feriado.
E quando o outono vem de repente, como agora,
Eu me lembro da Italia, e fico melancólica.
Eu acordo de manhã e tento imaginar,
...o que você faz quando acorda, o que come no café da manhã...
Talvez você se vista até em cima, porque está frio...
Talvez às vezes você pense em mim.
Quando o outono vem Giuliana, me sinto só.
Então eu penso no pequeno Francesco.
Eu adoraria saber como ele é,
que jogos ele gosta de jogar, o que ele gosta de comer...
quais os pensamentos dele.
Estou certa que ele é inteligente e reservado como você.
Seu filho e meu único sobrinho...
Você já falou de mim para ele?
Eu gostaria de ver ele se tornar como seu pai,
forte, valente e atento
com aquele olhar puro para reconhecer desejos.
em seus bracos fortes para fazê-los serem reais.
Espero que ele cresca livre,
e feliz.
Porque pode-se ser feliz nesta vida, Giuliana.
Alguém pode.
Esta casa cheira a lixo velho, meu querido.
Seu fedor fica insuportável quando eu olho para essas porcarias.
Mas eu sou um masoquista desesperado
e não os posso deixa-las ir. Leite e acucar?
Somente leite, obrigado.
"Lá em saguões arruinados, o guindaste só
mente em seu luto..."
Lá está qualquer coisa que este velho guindaste pode fazer por você?
Não muito, eu tenho medo.
Você só veio dizer adeus?
Você está certo. Você nem mesmo me conhece.
Eu não sei o que esperava.
Tanto aconteceu e eu não sei o que falar
para mim, por exemplo.
Marta e... Eu gosto de Marta.
E ela tem peitos agradáveis.
Só um momento...
Não era a campanhia?
- Eu não sei. - Não e sua mãe chegando?
- Ela foi fazer compras - Eu vou ver isto.
- Boa noite. - Boa noite.
- Você é Francesco, o italiano? - Sim.
Seus olhos seu comportamento...
mudou.
É estranho. Eu vim aqui para fazê-lo partir, mas agora...
Você gosta dele.
- Sr. Osman ao telefone. - Alô?
Boa noite.
Sim, ela esta aqui.
Querido Mehmet,
ontem nós finalmente tivemos uma carta sua.
Estou feliz em ouvir que você está bem.
Mas isto não é verdade, se você quiser falar, eu estou aqui.
Desde que você partiu, o bairro mudou muito.
Eu convenci Fusun há não se casar para grande alegria de sua mãe.
Na última semana Yildiz teve seu bebê.
Eles decidiram chama-lo de Francesco.
Claro, Perran, Fusun e eu choramos muito com a novidade.
Quase toda tarde eu vou ao "hamam".
Nós estamos agora terminando o trabalho.
às vezes o pôr-do-sol me deixa triste
mas o sopro da brisa fria, de repente,
leva isto longe.
Esta estranha brisa, como nenhuma outra
é uma brisa leve
e me ama.
Legendas: THIGSAN