OFFICE KITANO et NIPPON HERALD présentent
Une coproduction : BANDAI VISUAL,
TV TOKYO, TOKYO FM et OFFICE KITANO
Le 7e film de KITANO Takeshi
Produit par : MORI Masayuki
TSUGE Yasushi et YOSHIDA Takio
Dans le rôle de Nishi : BEAT Takeshi
Sa femme : KISHIMOTO Kayoko
Musique : HISAISHI Joe
Scénario, mise en scène, montage : KITANO Takeshi
FEUX D'ARTIFICE
CRÈVE !
M. Horibe, vous étiez vraiment au collège avec M. Nishi ?
Au lycée aussi, connard !
Et vos épouses sont amies ?
Oui. Tu te souviens, Nishi ?
C'était au Parc de Toshima…
on les avait draguées.
Nishi a pris la jolie.
Moi, j'ai eu le boudin.
Pourquoi tu ris, abruti ?
Arrête-toi là !
Va nous acheter des brioches.
Bien.
Comment ça va, ta femme ?
Ça fait déjà deux ans, non ?
J'en bave avec la mienne qui pète le feu, mais toi, ce doit être dur.
Tu n'es pas allé à l'hôpital ces jours-ci.
On planque juste à côté. Va la voir.
T'en fais pas ! On est peinards aujourd'hui.
- Combien ? - 1200 yens.
Tu as acheté autre chose ?
Non, que des brioches.
Imbécile, on n'est que trois ! Y en a trop !
C'est toi qui raques !
Bon…
C'est pas les bonnes.
Tu n'as pas vu celles aux marrons ?
Enveloppées ?
T'y connais rien !
Ça me tue !
On va planquer cette nuit et demain, je suis de sortie !
Ma gamine me tyrannise.
C'est malin de te garer là ! Tu veux ma mort ?
Je vais voir.
Allez jouer ailleurs, petits cons !
Pardon !
Alors ?
Aucune chance qu'il vienne !
Quel meurtrier rentrerait chez lui après ce carnage ?
Le patron rêve ou quoi ?
Peut-être bien…
mais toi, tu crois que c'est une tenue pour planquer ?
T'as pas rencard avec une nana.
Nishi va voir sa femme à l'hôpital. Tu peux rester un peu ?
Justement, j'ai un rencard.
Va te faire foutre !
Mme Nishi, comment va-t-elle ?
Pas fort, semble-t-il.
C'est un cancer ?
Attention à ce que tu dis !
Il y a d'abord eu leur fille.
Elle est morte à 4 ou 5 ans, non ?
Il semble plus marqué par ça que par le reste.
Je suis allé la voir il y a quelque temps.
Elle ne dit pas un mot.
J'ai de la veine d'avoir une femme solide.
Pour Nishi, ça doit être dur.
Sa fille meurt, sa femme tombe malade,
et lui, il est inspecteur de police.
Trop pris pour s'occuper d'elle.
Je peux rester, moi.
Pas toi, Tanaka. Ta famille t'attend.
Dis, tu ne peux pas rester 3 heures ?
Impossible.
Bon, je reste seul. Tu peux filer.
Je peux monter ?
Ça va, votre femme ?
J'irai la voir un de ces jours.
C'est moi.
Je ne rentre pas ce soir.
Je sais.
J'y peux rien. C'est le boulot.
Passe-la-moi.
Michi ? C'est papa.
Je suis au boulot.
Le parc ? Une autre fois.
Quoi ? Tu as fait un dessin ? Où ça ?
Tu n'aurais pas dû !
Oui, c'est un très beau dessin.
- Tu peux m'emmener à Shibuya ? - Impossible.
J'ai un rencard là-bas.
Impossible. Je dois l'attendre.
C'est le taxi, alors ?
Mme Nishi, c'est vraiment foutu ?
Imbécile, ça porte malheur de dire ça !
- C'est pas une leucémie ? - Ta gueule !
Veuillez m'excuser.
M. Nishi, le docteur voudrait vous voir.
Même la médecine moderne ne peut faire de miracles.
Nous avons fait le maximum.
Maintenant…
vous devriez la reprendre chez vous.
La mort de l'enfant l'a beaucoup affectée.
Elle sera mieux chez elle qu'à l'hôpital.
Excusez-moi, pourriez-vous appeler M. Nishi ?
Attendez un instant.
M. Nishi, on vous demande.
On a tiré sur M. Horibe.
Même quand on est mari et femme,
chacun ne pense qu'à soi.
Quand je suis revenu chez moi,
ma femme et ma fille me tournaient le dos.
La lumière n'était même pas allumée.
Elles m'ont juste dit adieu.
Je n'étais plus qu'une épave.
Elles sont parties sans hésiter.
En fait, c'est peut-être mieux comme ça.
Mais je n'ai rien à faire.
Ma mère me dit de me trouver un passe-temps…
le haïku.
Elle voudrait m'inscrire à un club de poésie.
À croire qu'elle se moque de moi.
Je n'ai jamais rien fait d'autre que bosser.
Comme j'habite au bord de la mer,
je pourrais essayer de peindre.
Mais je n'ai jamais rien peint.
Je ne sais par où commencer.
Et puis, le matériel coûte cher.
Mais t'en fais pas, tu n'y es pour rien.
Je vais m'acheter un béret d'artiste.
Ne vous inquiétez pas.
Vous êtes trop gentil.
Après tout, mon mari est mort en service.
Avec la crise, c'est dur de trouver un emploi.
Mais j'ai ce boulot à la sandwicherie.
Le problème…
c'est mon fils. Il réclame parfois son père.
Ça me…
Mais il comprendra bientôt…
et ça ira.
C'est l'heure. J'y vais.
Vous savez…
je vais me marier.
Avec qui ?
Ce n'était qu'une amourette,
mais quand j'ai été blessé elle est venue chaque jour,
et ça m'a touché.
Tu peux répondre ?
Excusez-moi…
Kudo à l'appareil.
L'autre jour,
je suis allé voir M. Horibe.
Il avait l'air bien triste.
Il aimait tant sa femme et sa fille…
et malgré tout elles sont parties.
Mais vous savez, il ne faut pas prendre tout ça trop à cœur…
même pour Tanaka qui est mort…
c'était le boulot.
On n'y peut rien.
Par ici, s'il vous plaît.
Fiche-moi la paix !
- Que prendrez-vous ? - Ta gueule !
Ce vieux Nishi…
Tu n'as même pas payé les intérêts. Le boss est furieux.
Paie au moins ça chaque mois !
Tu nous connais, nous les yakuza !
T'étais bien flic, autrefois !
Un flic démissionnaire, c'est un cave, non ?
C'est même pas un cave, c'est un clochard.
Comment va votre femme ?
Voici ses médicaments habituels.
Ce ne sont que des tranquillisants.
Mais l'important, c'est d'être détendu avec elle.
Quand vous êtes ensemble, parlez-lui le plus possible.
Vous pourriez même l'emmener en voyage.
S'il arrive quoi que ce soit, appelez-moi.
Voilà une chemise pour vous.
Elle est peut-être un peu grande mais elle vous sera utile.
Ne soyez pas trop imprudent.
Oui ?
C'est M. Horibe…
il s'est suicidé.
Son propriétaire l'a trouvé par hasard.
Il va sans doute s'en sortir,
mais il a pris…
beaucoup de somnifères.
Est-ce que sa femme et sa fille sont là ?
Il dort, en ce moment.
Il devrait récupérer en 2 ou 3 jours.
On rentre ?
- Je descends ici. - Non, je vous ramène.
Inutile. Je descends.
Arrête-toi.
M. Nishi, quel genre d'inspecteur c'était ?
Il était très bon.
Il a reçu plein de décorations.
Avec M. Horibe, ils formaient une paire formidable.
Quand M. Horibe se déchaînait, M. Nishi le calmait.
Tu n'as même pas remboursé ta dette et tu veux 4 millions de plus !
Tu veux qu'on te prête encore sans jamais payer les intérêts ?
Et l'œil que t'as percé à mon jeune gars,
qui va payer les frais médicaux ?
- Ça aussi, c'est un emprunt ? - Laisse !
S'il ne peut pas payer, il n'a qu'à bosser pour nous.
Que lui ferait-on faire ?
Il pourrait être mon ange gardien.
Quelle bonne idée !
Il descend même les mecs qui ont un revolver vide.
Mais quand il pétait les plombs, M. Nishi était bien plus violent.
Ce fameux jour…
il a complètement vidé son flingue sur un cadavre.
Bonjour.
Comment va ?
Je me débrouille.
Ça va pas la tête, abruti !
Fallait me laisser passer !
Les gros doivent la priorité.
- Tu rêves ou quoi ? - Hein !?
- T'es trop petit pour cette route ! - Pas ton problème !
- Tu la retaperas toi-même. - Merci des conseils.
- T'en veux encore ? - De quoi ?
Alors ?
Pardon !
T'as pigé ?
- Que se passe-t-il ? - Il est au café.
On ne peut rien car il est armé et y a trop de monde.
Et Horibe ?
Il est à l'hôpital. On ne sait rien.
Il a été touché au ventre.
Que faites-vous là ?
Tu peux me vendre cette lampe ?
C'est pour les voitures de police.
Pour quoi faire ?
C'est pour braquer une banque.
Formidable !
Prenez-la ! Je vous la donne.
Bonne chance !
Secoue-toi !
T'es bonne qu'à sniffer de la colle !
500 000, c'est bien trop cher !
Pas celle-ci,
l'autre.
Où ça ?
Celle-là.
Mais c'est un taxi !
Il est à moi.
Comment ça ?
- Il m'appartient. - Tu l'as volé ?
Non, il est à moi.
- Quel âge as-tu ? - 20 ans.
Tu ne peux pas être taxi à 20 ans !
J'appelle les flics, moi !
Le pare-choc est un peu cabossé. Je vous la laisse pour 200 000.
Ça sent la voiture volée.
Va pour 50 000 !
Au snack, répète ce qui s'est passé.
Je vous l'ai dit, le serveur s'est excusé
d'avoir renversé de la sauce sur mon veston.
Et il t'a donné 100 000 yens !
C'est un costume Armani, alors…
Armani, tu parles ! Arrête tes conneries !
Si, c'est un Armani !
Et puis ?
J'avais besoin d'argent pour le taxi.
Pour le taxi ?
100 000 yens, ça fait cher ! Jusqu'où ?
Oita, dans l'île du sud.
Tu me prends pour un con ?
N'oublie pas que je suis de la police.
- C'est lui qui me les a offerts. - C'était du racket.
Pas du tout.
Te fous pas de moi, abruti !
Je vous l'offre en prime.
Bonjour !
Vous désirez quelque chose ?
POLICE
Vous n'êtes rien qu'un requin de yakuza !
Un expert en coups bas.
Tu viens m'emprunter du fric et tu me traites de requin !
C'est pas vrai ? Vous ne respectez même pas le contrat.
Vos taux sont prohibitifs. Vous pouvez bien attendre un peu !
Ça fait des mois que tu me demandes d'attendre.
Nous aussi, on rend des comptes !
J'ai pas d'argent.
J'aurai ta peau !
C'est ça, baltringue de yakuza !
Attends !
Tu veux quoi, p'tit gars ?
Bonne chance, braqueur de banque !
Mademoiselle…
c'était par terre. C'est combien ?
Je vous le donne. C'est poubelle.
Poubelle ? Et le reste, c'est aussi poubelle ?
- Qu'est-ce que vous faites ? - Je ramasse les ordures.
Qui a parlé d'ordures ?
Ce ne sont pas des ordures ?
C'est de la marchandise, imbécile !
Mais je vous reconnais !
Hé, le flic ! Je suis une victime !
Écoutez-moi !
Attends ! Voleur d'impôts !
Je suis victime d'un chauffard en fuite !
On te paye pour quoi !
J'aurais dû lui en demander 200 000.
Pas le moment de dormir !
Huit de cœur.
Quatre de trèfle.
Reine de carreau.
Dix de cœur.
As de carreau.
Reine de trèfle.
Chocolat Crunky.
Au revoir.
Merci beaucoup.
Vous devriez le garder.
Ça lui fera sûrement plaisir.
M. Nishi se faisait beaucoup de souci pour vous.
Au revoir.
Quoi ! Il a tout remboursé !?
Il a fait un hold-up ou quoi ?
Pas lui ! Il ne ferait pas ça !
C'est pas un caïd comme vous !
Imbécile ! Moi, pour faire fortune, je choisirais la bourse.
- Le rançonnage d'entreprises ? - Pas de gros mots !
Le boss est un entrepreneur, imbécile !
C'est vrai ! Il en a la classe !
FRAGILE
Il n'y a personne.
Tu as interrogé les voisins ?
Va leur demander, imbécile !
Encore ! Encore ! En avant !
Je t'ai dit "En avant" !
Tu as vu ?
Quelle grosse cloche !
Tu as vu comme elle est grosse !
Elle fait "Gong" quand on la frappe.
On ne peut pas la frapper maintenant.
Mais tu l'entendras ce soir.
Bon, il est l'heure. Rentrons.
PORTE-BONHEUR
C'est dur, tout ce temps libre.
Je peins pour tuer le temps,
mais je ne suis qu'un amateur.
Je ne trouve rien à peindre.
M. Nishi ne vous a pas contacté ?
Pas ces temps-ci.
Mais avant, il m'avait envoyé du matériel de peintre.
J'en étais tout confus.
Il doit être très occupé avec sa femme.
À vrai dire…
sa femme n'en a plus pour longtemps.
Mais, en un sens, il est plus heureux que moi.
Pourquoi vous leur donnez de l'eau ?
Elles sont fanées.
Dites donc, ça ne sert à rien d'arroser des fleurs mortes !
Ton mec t'a plaquée et ça t'a rendue dingo ?
Je reviens.
C'est le boss… il dit que tu as oublié les intérêts.
Hé !
Vas-y, tire, sous-yakuza !
Tire donc !
Ouvre la bouche.
La prochaine fois, je te tue.
Tiens ! Cuit à l'italienne.
Vas-y, appuie !
Appuie !
Non. En avant !
En avant !
Pourquoi as-tu voulu voir la neige ?
Il fait un froid de loup.
Tu vas attraper la crève.
Tu m'as fait mal à la main.
Tu ne peux pas te retenir ?
Va par là-bas.
T'inquiète pas. Je surveille.
Je vous prends toute seule ?
Avec votre mari, vous ne voulez pas ?
Bon, j'y vais.
Souriez !
"Cheese" !
Un souvenir de la maison.
Bon séjour !
NEIGE
LUMIÈRE
SUICIDE
Veuillez m'excuser.
Monsieur, on vous demande.
C'est pour quoi ?
Le boss est là. Je t'accompagne.
- Pour aller où ? - Tu verras bien.
Viens avec moi.
Désolé pour ton œil.
Combien d'argent te reste-t-il ?
Tu veux pas tout me confier ?
Tu l'auras avec intérêts en sortant de taule.
Je t'avais prévenu.
SUICIDE
Redresse-le et ferme la porte.
Les cadavres de yakuza…
je les ai vus.
Tu veux bien attendre un instant ?
Juste un instant.
Je ne saurai jamais vivre comme ça.
Merci.
Merci pour tout.
Nishi : BEAT Takeshi
Sa femme : KISHIMOTO Kayoko
Horibe : OSUGI Ren
Le jeune flic : TERAJIMA Susumu
Le patron de la casse : WATANABE Tetsu
Le yakuza porte-flingue : HAKURYU
Le criminel : YAKUSHIJI Yasuei
Kudo : ITSUMI Taro
Tanaka : ASHIKAWA Makoto
Sa veuve : DAIKE Yuko
Le médecin : YAJIMA Ken'ichi
Producteurs : MORI Masayuki
avec TSUGE Yasushi et YOSHIDA Takio
Musique : HISAISHI Joe
Dessins et toiles : KITANO Takeshi
Caméra : YAMAMOTO Hideo
Lumière : TAKAYA Hitoshi
Décors : ISODA Norihiro
Son : HORIUCHI Senji
Scénario et mise en scène : KITANO Takeshi
Sous-titres : Catherine CADOU
Sous-titrage : HIVENTY