VARN I NG ...- Upphovsrättshavaren har upplåtit programinnehållet, inklusive ljudspår, på denna Digital Versatile Disc enbart för privat bruk i hemmet. Alla andra rättigheter är förbehållna upphovs- rättshavaren.
Otillåten kopiering, bearbetning, förevisning, uthyrning, byte, offentlig visning, spridning och/eller utsändning av programinnehållet på denna Digital Versatile Disc, eller delar därav, är strängt förbjudet. Allt sådant missbruk beivras och kan leda till skadeståndskrav, polisanmälan och åtal.
Fõr lãnge sen styrde arakacierna galaxerna.
De fõrde med sig fasa och fõrstõrelse.
Deras hemska krafters kãlla...
fanns i en kammare på planeten Uroboris.
Vattnet dãri innehõll lõftet om evigt liv.
Kammaren kunde bara õppnas med en enda nyckel...
som, om den hittades,
skulle visa dess ãgare till odõdlighetens ursprung.
Men alla som rõrde nyckeln skulle också bli galna.
Nãr arakacierna ãntligen besegrades, låstes kammaren...
och nyckeln kastades ut i rymden.
Den har inte återfunnits...
fõrrãn nu.
Sluta nu!
Fan! Inte igen!
Hoppas de nya massaförstörarna kommer snart.
Jag har fått nog av det här billiga krafset.
Tyler, stort fynd här!
Vad är det?
Vet inte.
Försiktigt, det kan vara farligt.
Vad är det där?
Vad gör den?
Konstigt.
Vad händer?
Gick det bra?
Ska jag ringa saneringsgruppen?
Nej!
Vakten har visat sig! Nyckeln har hittats!
Oden, har det stora mörkrets dag kommit?
Ja. Det står i de gamla skrifterna. Tiden är inne.
Ondskan kommer över oss!
Vi måste försvara kammaren!
Sanders, sektor 3!
Vi väntar ännu på de första proven.
Hur länge har de varit där nere?
I över 12 timmar. De blir väl galna snart.
Konstigt. Systemen funkar, men ingen svarar. Heldött.
Skicka ner nån. Jag vill veta vad som pågår.
Jag behöver ett stort skepp.
Vad fan håller du på med?
Vakter. Till bryggan!
Fler dumma frågor?
Du, tjockis. Namn och befattning.
- Lambert, navigationsbefäl. - Kör.
Germain St. Germain.
Vill jag veta ditt namn så frågar jag, skitskalle.
Ta över maskinerna.
Sätt kurs mot BR-549, sektor 7.
Nån får göra sig av med det här skräpet.
VARNING - ASTEROIDELIMINERING
Förresten...
du har 20 sekunder på dig att ta oss härifrån.
Hej.
Är du forftarande här?
Jag vet. Jag blir sen till skolan.
Var är pappa?
På styrelsemöte. Jag trodde du också skulle dit.
Tror du på den där odödlighetsskiten?
Tänk efter. En nyckel?
Vi får väl se vad som händer.
Killen blir galnare för var dag.
Tänk dig om 10 år... eller 100!
Intressant.
Jag börjar bli trött på det. Fara runt överallt.
Leta efter en atomsammansättning!
- Vad är det där? - En FAKK 2-planet.
Död åt alla kolbaserade livsformer.
En FAKK-planet, nivå 2.
Det vill säga en död planet.
Scanna ändå.
Jag fattar inte.
Det finns liv.
FAKK 2 måste varit i ett gammalt register.
Jag vill ha en bio-scan för H2O-471.
Det finns spår i deras system.
Odödlighet överallt.
Du!
Kom ihåg att du inte är odödlig än!
Vad heter det här stället?
Eden.
Välkommen till paradiset.
Vårt konstbevattningsprogram gör framsteg.
Jordbruket har ökat med 5% det senaste halvåret.
Fas två i vårt expansionsprojekt:
Utvecklingen i Noma Valley, börjar om tre veckor som beräknat.
Det ser bra ut. Vår framtid är ljus.
- Hjälp Kerrie. Jag ordnar med lufftörsvaret! - Försiktigt! Vi ses där uppe!
Fort. Hitåt!
Julie.
Far!
Pojkarna verkar ha varit skjutglada.
För att göra en omelett, måste man krossa några ägg.
Låt mig hjälpa dig.
De attackerade.
- Allt okej? - Vi hade ingen chans.
Titta här! En överlevande!
Låt henne vara!
Släpp mig! Låt mig vara!
Eldig och sexig.
Var försiktiga, hon är värd att behålla.
- Gör er redo! - Ja, sir!
Vi drar!
Vänta på mig!
Du får klara dig själv, Don Juan.
Ni kan inte bara lämna mig här!
Vänta lite...
Läs skylten, planeten är död.
Det gör inte ont. Det är ett DNA-test.
Det bästa kommer sen.
Börja med de andra.
- Hon är speciell. - Givetvis.
Jag behöver det du har i dig.
För lite för att göra dig odödlig...
men ditt folk blir vackert och friskt. Speciellt du.
Jag sparar dig till sist.
Har du tur och beter dig på rätt sätt...
kan vi spendera mycket tid tillsammans.
Jag visste att du inte skulle göra mig besviken.
Tvätta henne!
Och som ni vet...
är hon min.
Jag skulle blivit kock!
Pröva den här aptitretaren!
- Jag gjorde inget! - Du är en av dem!
Nej! Jo, jag var det, men jag flydde! Jag dödade ingen!
Vem gjorde det här?
Han kapade skeppet och tvingade hit oss!
- Vem? - Han heter Tyler!
Varför attackerade han?
Han är knäpp! Tror sig vara odödlig!
Vart tog han vägen? Du har en sekund på dig.
En...
Vänta! Jag visar dig dit!
- Vart? - Överenskommet?
- Hur lång tid tar det att laga den här? - Max 2 timmar! Jag är nästan klar.
Du tappade skiftnyckeln. Ska du inte ta upp den?
Jo.
Vad gjorde jag?
Jag är ett geni.
Hoppas att det fungerar.
Jag gillar citronsmaken.
Så glad jag blir.
Ja!
Vart är vi på väg?
Han behövde ta sig till en rymdramp.
Dator, ge koordinater till närmaste rymdhamn...
som klarar av ett klass C-skepp.
Sõker. Bekrãftar. Neo Calcutta. Kurs klar.
Berãknad ankomsttid: 93,7h.
Vad heter du?
Prata inte, rör inget, andas inte ens...
- för då dödar jag dig, fattar du? - Ja.
Begär dockningskoordinater.
Fortsãtt i samma kurs.
Kurs mot ANUS-6370.
- Bekräftat. - Uppge anledning till ert besõk.
- Hämnd. - Behandlas.
Ogiltigt. Återuppge.
- Familjeangelägeneter. - Godkãnt.
Fyrtioåtta timmars tillstånd.
Visanummer URFUKD-881.
Uppge identitet.
FAKK 2.
Godkãnt. Landningstillstånd.
Gillar du det här stället?
De ser ut som du.
Efter fyra dagar i en rymdkapsel med kyligt bemötande...
är det inte så illa. Vi kan ha kul här.
Vad är du, socialt berövad?
Nej. Lite kanske.
"Sätt dig! Vad stirrar du på? Du snarkar!
"Stick härifrån! Håll käften!"
Det är ett paradis jämfört med vad jag är van vid.
Håll käften.
Är du säker på att den där Tyler letade efter en ramp? Vart skulle han?
Vi snackar högklassigt silikon-gummikött...
och ett PVC-skelett med plastkulor och hål-leder för optimal rörelse.
Man kan beställa henne i sju olika hårfärger.
En extra öppning med fyra sughastigheter!
Älskvärd, inte sant?
Kolla här.
Hon har den senaste orgasmotroniska teknologin...
och ett utökningsbart ordförråd...
på över 200 fula ord.
Testresultat visar att hon är bättre än originalet.
Kom igen, Venus. Visa herrn vad du kan.
Välj sexuell preferens.
Vaginal. Anal. Oral. Annan.
Bara 2000.
Jag vet inte, 2000...
Om du inte föredrar Blåsfiskavsugaren.
Sjuka, vidriga, perversa gris!
Det är nån att prata med.
Vad?
Det är han, den långe.
- Kom. - Jag väntar här.
Han kommer att se mig. Du vet inte hur han är.
Fegis.
Det här är kul!
Ingen rör de här...
förutom jag!
Trasa!
Hallå? Kapten Tyler, Metal Mammoth Mining.
Vi behõver drinkar!
Vi borde skynda oss. Vi får inte missa avfyrningen.
Skit i den!
Vi har all tid i världen!
Dessutom såg jag precis nåt.
Du fann precis din drömman.
När du dödar nån, raring, gör det ordentligt.
Vad fan?
Happy hour verkar vara över.
- Vem ska betala för allt? - Det här borde räcka.
Här, behåll växeln.
Vad i helvete?
Granater!
Julie?
Hur gick det?
Han dog! Sen fick han liv igen!
Nu vet du.
Jag vet inte ett skit! Hur gick det till?
Han har nån konstig dryck!
Och nyckeln till Odödlighetens kammare.
Varför sa du inte det förut?
"Sätt dig! Stick härifrån! Håll käften!"
Om jag tar hans dryck, förblir han död, eller hur?
Om du kommer tillräckligt nära.
Det är han, va?
Den jäveln flyr!
Vad mer kan universum önska av en tyrann?
Perfekt kropp, perfekt sinne.
- Oemotståndlig charm. - Perfekt psykopat!
Psykopat? Dags att leka.
Glöm det!
Hyperrymdturen. Det är alltid nåt.
Jag gottgör det senare, hjärtat.
Släpp ut mig, din jävel!
Cortez till kontrolltornet. Ställ in kursen på Uroboris.
Oregistrerad destination. Stãll in koordinater.
Kvadrant 9, sektor 4013, Terackiasystemet.
Scannar destination.
Varning. Ingen returramp.
Bekrãfta koordinater.
Bekräftar.
Det tar en evighet att återvända!
Inga problem, bara vi kommer dit.
Vi klarar det inte! Det är en fälla!
- Vi har kommit så här långt. - Vi är ingenstans.
Vi dör i hyperrymden!
Gör klart för start.
- Är du galen? - Jag tänker inte tappa bort honom nu.
Du kan inte åka snålskjuts på dem!
En dragningsstråle! Är du tokig? Vi kommer spricka...
- Vad tusan är det där? - Vi har sällskap.
Vad menar du med "sällskap"?
Ser du lampan? Nån liftar med oss.
Det kan ändra vår kurs. De ska dö! Skjut dem!
Ingen skjuter i hyperrymden.
Har du nån bättre idé? Gör det nu!
Det är självmord.
- De är borta. - Skicka bombaren.
Ett ord till och jag skickar dig i stället.
Vi är träffade! Jag visste det!
Det är ditt fel!
Gör nåt!
Tunneln rasar samman!
Vi klarar det inte!
Jo, gör det!
Jag känner att nyckeln är nära.
Just nu är det bäst om Zeek och jag undersöker faran ensamma.
Mina flaskor.
Det är nog din tur.
Nej, snälla.
Lambert, skaderapport.
Ge mig skaderapporten!
Ingen fara, jag mår bra.
Vem bryr sig?
Status på D-40:orna och ammunitionen?
Vi har hittat ett hjul.
Personal?
78% döda eller borta.
Liv-scan?
En stad, ca 20 km bort.
Flygstatus?
Du måste skoja.
Samla vapnen, mina återstående män...
och skjut de skadade. Vi fortsätter.
Var det skönt för dig?
Jag börjar så här.
Nästa steg, om tre, fyra dagar, beroende på din produktion...
blir en kroppstank.
Du är sjuk!
Ett sjukt geni.
Jag kan inte andas.
Bort från mitt ansikte!
Vad är du?
Zeek. Vad är du?
Du är så mjuk.
Hårdare än du tror, stenman.
Rör inte min mästare Odens ägodelar.
Jag är ansvarig för dem.
Slappna av, de är utom fara. Var är din mästare?
Jag är Oden.
Ursäkta min lille vän, han tar sina uppgifter på allvar.
- Vad heter du? - FAKK Julie.
Väldigt mjuk.
Du är väl inte från vår värld?
Knappast. Var är vi?
Uroboris. Hemma för vissa. Helvetet för andra.
Du är från himlen, säger min mästare.
Har du den? Har du nyckeln?
Jag vet inget om nån nyckel.
Jag försökte döda en galning, men kraschade.
Jag såg två eldklot.
Det andra var på väg mot Shantaar.
Det är här i närheten. Vi visar vägen.
Följ med oss.
Berätta mer om galningen.
Han heter Tyler, han har dödat alla jag hållit av.
Legenden säger att den som har nyckeln blir galen.
Det är han.
Beklagar. Jag känner din sorg.
Det är jobbigt att vara sist kvar.
Inte mycket till armé. Men det är en början.
Titta. Den fulaste verkar sitta i min stol.
Du, fuling!
Din mamma är en hectarisk horas handväska!
Smält lava? Måste vi över?
Ja, Shantaar ligger på andra sidan.
- Jag avskyr det här stället. - Hur ska vi ta oss över?
Jag är Chartog, Röda flodens vakt.
Jag vet hur man gör...
och jag ska berätta.
Du måste bara...
kyssa mig.
Sällan.
Vad är det, min kära?
Är jag inte attraktiv?
Om det krävs för att döda Tyler, så...
Duktig flicka. Hjälp dina vänner.
Det är snart över.
Vem måste jag kyssa för återresan?
Vad gör du?
Vi väntar på dig.
Din jävel!
Ni har konstiga vanor.
Det kan du lita på.
Dödlighet är skit, odödlighet är skit.
Allt är skit.
Jävlar.
Det här är skit.
Är det honom du söker?
Just det.
Kom igen, Tyler!
Jag är er nye ledare!
Nu ligger vi risigt till.
När du dödar nån...
gör det ordentligt!
Wow.
Jag är Tyler, er nye herre!
Blind dyrkan gör mig kåt!
För hit en kvinna!
Det är han med nyckeln, va?
Han är för stark för oss.
Jag ordnar det.
Du är för impulsiv. Tänk över det.
- Tänk över vad? - Nyckeln.
- Du förstår inte. - Fundera du på nyckeln.
Tyler är min.
Hon låter sig styras av sin hämndlystnad.
Lite bakom, men...
Var hittade de dig?
Du ska visst vara speciell. Jag har rest långt för din skull.
- Du är ingen robot, eller hur? - Ta reda på det själv.
Man kan tro att jag dött och kommit till himlen,
men det är inte sant.
Vad, att du dött eller himlen?
Du.
Jag vet att jag är oemotståndlig, men vad vill du?
Jag vill ha dig...
och det du har.
Det finns ett pris för odödlighet...
och universum inkasserar notan.
Så originellt.
En kung måste ha en drottning.
Vill du ha mig?
Gissa.
För alltid?
Håll tyst.
Inte den här gången!
Slyna!
Nu ska du dö!
Dö!
Vad gör du?
- Sluta! - Jag kan inte, mästaren sa åt mig!
Dumma sten!
Vad måste man göra få att få göka här?
Jag hade honom! Tio sekunder till och han skulle dött!
Vi trodde du var i fara.
Det är för sent.
Det handlar inte bara om er två.
Det Tyler söker finns innanför Holylands murar.
Han kommer och vi blir alla dömda.
Vadå "inte hittar dem"?
Hur tappar man bort en slyna på 1,80 med en talande sten?
Hur lyckas man?
- Vi letade överallt. - Idioter!
Samla trupperna!
Är vi framme?
Jag kan tänka mig en drink och lite småprat.
Inte det, nej.
Kan vi stanna ett ögonblick? Jag är inte så ung längre.
Jag tittar vad som finns där.
Eden var vackert.
Sen förstörde han det.
Kom och titta!
Dags för nästa fas.
Snälla.
Om fem minuter förlorar du medvetandet.
Det kommer verka som en fridfull död.
Vad? Vi har sällskap.
Gillar du det här?
Det skulle du inte ha gjort.
Nu är jag upprörd!
Jag är orolig. Den mjuka har varit inne för länge.
Här, kissen.
Jag vet var du är.
Jag känner lukten.
Hjälp!
- De andra då? - De är döda.
Håll i dig.
Spring!
Kraschade inte vi där?
Mina flaskor!
Jag är trött på slynan!
När jag hittar henne gör jag henne odödlig, sen knullar jag henne och dödar henne...
om och om igen i evigheternas evighet!
Vi går till Holyland nu!
Där nyckeln färdas följer fasa.
Allt i odödlighetens heliga namn.
Varför vi?
Står det inget om arakacierna i era historieböcker?
Vi har inga.
De förstördes så vi kunde leva i frid...
utan minnet av förgången ondska.
Att glömma historien är att låta ondskan återuppstå.
Mer hänsynslös än nånsin.
- Är Tyler arakacier? - Nej.
För många århundraden sen upptäckte arakacierna en urtidsspricka...
i universums stomme, och ur den kom en vätska...
som kunde ge odödlighet.
De förslavade mina förfäder och tvingade dem att bygga en kammare...
i Holyland där kraften skulle förvaras.
Så styrde arakacierna i ondska tills...
mitt folk lyckades låsa kammaren och kasta ut nyckeln i rymden.
Utan det livgivande vattnet blev arakacierna dödliga...
och vi kunde äntligen besegra dem.
Men nu har Tyler nyckeln.
Ja. Nyckeln med odödlighetens löfte...
men som också gör dess ägare galen.
Sån är förbannelsen.
Odödlighetens löfte? Han är redan oslagbar.
Inte alls.
Nyckeln leder honom till det eviga vattnet...
men han är inte där än.
Varför förstörde han Eden?
Arakacierna ockuperade även er koloni...
och förvarade lite vätska där när de förstörde universum.
Till slut gick den ner i marken.
Ert folk absorberade små mängder i sina system.
Tyler utvann den från deras kroppar!
För lite för att göra honom odödlig...
men han har styrka nog för att nå kammaren.
Ett helt folk utrotat för en mans maktbegär.
Det har hänt förut och det kommer hända igen.
Inte med Tyler.
Välkommen åter, mästare Oden!
- Nyckeln? Är den här? - Jag är rädd för det.
Just nu gör bäraren...
och Shantaars eländiga avskum en attack mot vår stad.
Vi har förberett allt vi kan. Vi slåss tills vi dör.
Känner ni varann?
Han försökte rädda mig i skolan.
Det var inget.
Var träffades ni?
Vi är systrar.
Systrar!
Åldermännen är döda! Här finns en förrädare!
Varna de andra!
Där är den.
Odödlighetens kammare med det eviga vattnet.
Den sista.
Slåss allihop!
Dåre!
Det var min sista!
- Tack, du mjuka. - Ingen orsak.
Skitstövel!
Du igen!
Har du saknat mig?
Man gör alltid sina älskade illa.
Så här?
Ligg still. Jag kommer strax.
Det är mitt! Bara mitt!
Kom igen, slyna! Du börjar reta upp mig ordentligt!
Du är inte värdig det heliga vattnet!
Inte idag.
Kom ihåg det här på väg till helvetet!
Galenskapen måste få ett slut.
Nyckeln måste förstöras.
Kanske inte!
Varför?
Jag är arakacier!
Jag lyckades lura de förhatliga holylandarna!
T.o.m. den lille stenidioten!
Varför skulle en patetisk dödlig kunna stoppa mig?
Vilka idioter!
Jag måste följa mitt öde!
- Du måste! - Zeek, jag befaller dig!
Adjö, du mjuka. Jag glömmer dig aldrig.
Det är över.
- Låt mig hjälpa dig. - Åh, nej. Han lever.
Är du okej?
Vad ser det ut som, pantskalle?
Evigheten är lång när man är ensam.
Vad pratar du om?
Blir vi alla odödliga?
För i så fall...
kommer jag vara här länge.
Vem tog nyckeln?
Är vi vänner nu?
Jag har stått ut med mycket nu, så...
det är dags att betala tillbaka.
Så blev nyckeln till Odõdlighetens kammare...
ãn en gång utkastad i rymdens tysta avgrund...
med en ny fõrsvarare av sten som skyddar den från ondska.
Subtitles by SOFTITLER