1
00:00:00,133 --> 00:00:02,442
VlÐVÖRUN
...- 
Höfundaréttarhafi alls efnis á þessum
stafræna, margmiðlunar geisladiski
(þar með talin hljóðrás) heimilar
eingöngu heimilisafnot af diskinum.
ÖII réttindi eru áskilin.

2
00:00:02,813 --> 00:00:05,122
Sérhver óleyfileg fjölföldun, klipping,
sýning, leiga, skifti, útlán, dreifing
og/eða útvarpsflutningur á þessum
stafræna, margmiðlunar geisladiski
í heild eða að hluta er stranglega
bönnuð og sérhver slík misnotkun
kann að hafa í för með sér máIshöfðun
og leiða til refsingar.

3
00:01:18,533 --> 00:01:22,811
Fyrir langa lõngu réðu Arakar
ríkjum í geimnum.

4
00:01:23,773 --> 00:01:26,685
Hvar sem þeir komu
skildu þeir eftir sig sviðna jõrð.

5
00:01:27,893 --> 00:01:30,248
Uppspretta õgnarkrafta þeirra

6
00:01:30,373 --> 00:01:33,570
var í hvelfingu á plánetunni Úrõboris.

7
00:01:34,693 --> 00:01:39,687
þar var að finna vatn eilífs lífs.

8
00:01:41,493 --> 00:01:44,929
Að hvelfingunni gekk aðeins einn lykill.

9
00:01:45,013 --> 00:01:47,208
Og finnandi lykilsins

10
00:01:47,693 --> 00:01:52,721
myndi eiga greiða leið
að uppsprettu õdauðleikans.

11
00:01:54,413 --> 00:01:58,850
En hver sá sem snerti lykilinn missir vitið.

12
00:02:00,533 --> 00:02:04,924
þegar Arakar hõfðu loksins verið
yfirbugaðir, var hvelfingin innsigluð

13
00:02:05,053 --> 00:02:09,092
og lyklinum varpað út í ystu myrkur.

14
00:02:09,853 --> 00:02:12,242
Hann hefur ekki fundist,

15
00:02:12,973 --> 00:02:15,043
fyrr en nú.

16
00:03:41,573 --> 00:03:43,848
Hættið þessu!

17
00:03:45,653 --> 00:03:47,928
Andskotinn! Ekki aftur!

18
00:03:51,453 --> 00:03:54,206
Ég get ekki beðið eftir
nýju mulningsborunum.

19
00:03:54,813 --> 00:03:57,611
Ég er búinn að fá nóg
af þessum ódýru borum.

20
00:04:11,773 --> 00:04:14,651
Tyler, hér er eitthvað!

21
00:04:14,933 --> 00:04:16,082
Hvað er það?

22
00:04:19,853 --> 00:04:21,252
Ég veit það ekki.

23
00:04:37,013 --> 00:04:39,811
Varlega, þetta gæti verið lífshættulegt.

24
00:04:40,533 --> 00:04:42,251
Hvað er þetta?

25
00:04:44,773 --> 00:04:46,126
Hvað er það að gera?

26
00:05:08,133 --> 00:05:10,249
þetta er skrítið.

27
00:05:23,613 --> 00:05:25,046
Hvað er um að vera?

28
00:05:26,013 --> 00:05:27,412
Ertu ómeiddur?

29
00:05:28,733 --> 00:05:31,008
Á ég að kalla á aðstoð?

30
00:05:36,213 --> 00:05:37,282
Nei, ekki!

31
00:06:06,333 --> 00:06:09,086
Vörðurinn hefur sýnt sig!
Lykilinn er fundinn!

32
00:06:10,813 --> 00:06:14,726
Óðinn, er dagur myrkursins að nálgast?

33
00:06:14,973 --> 00:06:20,047
Já, svo stendur skrifað í gömlum bókum.
Stund endurkomunnar er runnin upp.

34
00:06:22,933 --> 00:06:24,889
Illskan mun skella á okkur!

35
00:06:25,173 --> 00:06:27,448
Við verðum að búast
til að verja hvelfinguna!

36
00:06:48,093 --> 00:06:49,651
Sanders, svæði 3!

37
00:06:49,973 --> 00:06:50,013
Við erum enn að bíða
eftir fyrstu sýnunum frá þeim.

38
00:06:50,013 --> 00:06:52,732
Við erum enn að bíða
eftir fyrstu sýnunum frá þeim.

39
00:06:52,813 --> 00:06:55,373
Hve lengi eru þeir búnir
að vera þarna niðri?

40
00:06:55,453 --> 00:06:58,286
ĺ meira en 12 tíma.
þeir hljóta að vera að bilast.

41
00:07:00,413 --> 00:07:04,452
Skrítið. Kerfið virkar en ekkert svar.
Algjör dauði.

42
00:07:04,773 --> 00:07:08,004
Sendu einvern niður.
Ég vil vita hvað er að gerast.

43
00:07:08,733 --> 00:07:11,122
Ég þarf stórt geimskip
til að komast ferða minna.

44
00:07:11,213 --> 00:07:13,204
Hvern fjárann ertu að gera?

45
00:07:13,293 --> 00:07:14,885
Öryggisgæsla. ĺ brúna!

46
00:07:24,213 --> 00:07:26,329
Eru fleiri heimskulegar spurningar?

47
00:07:29,533 --> 00:07:33,367
þú þarna, feiti. Gerðu grein fyrir þér.

48
00:07:34,053 --> 00:07:37,045
- Lambert. Siglingafræðingur.
- Stýrðu.

49
00:07:39,213 --> 00:07:40,532
Germain St. Germain.

50
00:07:40,613 --> 00:07:43,730
þegar ég vil vita nafnið þitt, fáviti,
þá spyr ég um það.

51
00:07:43,813 --> 00:07:45,371
Taktu við stjórninni.

52
00:07:45,693 --> 00:07:48,526
Finndu stefnuna fyrir BR-549, svæði 7.

53
00:07:49,373 --> 00:07:51,887
Og losið okkur við þetta drasl.

54
00:07:54,933 --> 00:07:56,366
VlÐVÖRUN - LOFTSTEINAEYÐING

55
00:07:56,453 --> 00:07:57,602
Vel á minnst,

56
00:07:58,813 --> 00:08:01,407
þú hefur 20 sekúndur
til að koma okkur héðan.

57
00:11:49,893 --> 00:11:51,565
Ertu ennþá hérna?

58
00:11:51,653 --> 00:11:54,087
Ég veit, ég er að verða of sein í skólann.

59
00:11:54,333 --> 00:11:55,482
Hvar er pabbi?

60
00:11:55,613 --> 00:11:58,571
Hann er á fundi með ráðinu.
Ég hélt að þú ættir að fara.

61
00:12:14,453 --> 00:12:17,013
Trúir þú á þetta ódauðleika bull?

62
00:12:17,773 --> 00:12:20,048
Hugsaðu um það. Asnalegur lykill.

63
00:12:20,973 --> 00:12:22,884
Sjáðu hvað gerist ef þú segir hann ljúga.

64
00:12:22,973 --> 00:12:25,441
þessi náungi er alltaf að verða furðulegri.

65
00:12:25,533 --> 00:12:28,331
ĺmyndaðu þér hann eftir tíu ár,
eða hundrað.

66
00:12:29,693 --> 00:12:31,092
það er rétt.

67
00:12:31,253 --> 00:12:35,007
Ég er orðinn þreyttur á þessu.
Snuðrandi út um allt,

68
00:12:35,533 --> 00:12:37,649
leitandi að asnalegu efnasambandi!

69
00:12:40,773 --> 00:12:43,651
- Hvað fannstu?
- FAKK 2-plánetu.

70
00:12:44,573 --> 00:12:47,531
Dauða yfir öll lífefni
sem byggja á kolefnasamböndum.

71
00:12:48,773 --> 00:12:51,924
þetta er yfirlýst kítogenískt dauðasvæði.

72
00:12:52,013 --> 00:12:54,368
Sem þýðir að ekkert líf er á plánetunni.

73
00:12:54,773 --> 00:12:56,206
Skannaðu hana samt.

74
00:12:58,293 --> 00:12:59,726
þetta er skrítið.

75
00:13:00,453 --> 00:13:02,045
það greinist líf á henni.

76
00:13:02,133 --> 00:13:05,045
FAKK 2-skrásetningin hlýtur að vera gömul.

77
00:13:05,293 --> 00:13:08,649
Leitaðu ummerkja
um lífsamsætuna H2O-471.

78
00:13:16,413 --> 00:13:18,927
Kerfi þeirra innihalda þessháttar agnir.

79
00:13:20,413 --> 00:13:22,688
Ódauðleiki út um allt.

80
00:13:23,613 --> 00:13:24,602
þú þarna!

81
00:13:25,133 --> 00:13:27,442
Mundu að þú ert ekki enn ódauðlegur!

82
00:13:28,893 --> 00:13:30,645
Hvað heitir þessi staður?

83
00:13:33,693 --> 00:13:34,808
Eden.

84
00:13:37,573 --> 00:13:39,165
Velkomnir í paradís.

85
00:13:46,173 --> 00:13:49,483
Áveituverkefnið lofar góðu.

86
00:13:50,013 --> 00:13:53,483
Framleiðsla á landbúnaðarvörum
jókst um 5% síðasta hálfa árið.

87
00:13:53,813 --> 00:13:56,168
Annað stig útþensluverkefnisins,

88
00:13:56,253 --> 00:14:00,451
þróun Noma-dals, hefst eftir þrjár vikur
eins og áætlað var.

89
00:14:00,933 --> 00:14:04,448
þetta lítur vel út, gott fólk.
Framtíðin brosir við okkur.

90
00:14:19,013 --> 00:14:23,529
- Hjálpaðu Kerrie. Ég sé um loftvarnirnar!
- Farðu varlega! Sjáumst uppi!

91
00:14:27,173 --> 00:14:28,686
Fljót. þessa leið!

92
00:15:02,493 --> 00:15:03,562
Kerrie!

93
00:17:09,413 --> 00:17:10,448
Julie!

94
00:17:12,013 --> 00:17:13,082
Pabbi!

95
00:17:53,773 --> 00:17:56,765
Menn eru orðnir skotglaðir.

96
00:17:57,453 --> 00:18:00,650
Tilgangurinn helgar meðalið.

97
00:18:08,773 --> 00:18:10,764
Leyfðu mér að aðstoða þig.

98
00:18:13,533 --> 00:18:15,489
þeir gerðu árás.

99
00:18:16,213 --> 00:18:19,762
- Ertu ómeidd?
- Við áttum aldrei möguleika.

100
00:18:20,853 --> 00:18:24,368
Sjáðu! þarna er einver á lífi!

101
00:18:25,413 --> 00:18:26,687
Láttu hana vera!

102
00:18:33,453 --> 00:18:36,286
Slepptu mér!

103
00:18:43,413 --> 00:18:45,847
Sú er kynæsandi.

104
00:18:45,973 --> 00:18:48,533
Gætilega strákar, við höldum þessari.

105
00:18:50,333 --> 00:18:52,403
- Ferðbúist!
- Skal gert!

106
00:18:52,613 --> 00:18:55,002
Við erum á förum!

107
00:19:05,213 --> 00:19:06,532
Bíðið eftir mér!

108
00:19:06,933 --> 00:19:09,527
þú ert einn á báti, ástarpungur.

109
00:19:09,853 --> 00:19:12,242
Ekki skilja mig eftir!

110
00:19:13,373 --> 00:19:15,045
Bíddu, maður.

111
00:19:20,733 --> 00:19:23,645
Eins og skiltið segir til um, dauðapláneta.

112
00:19:53,533 --> 00:19:56,252
þetta verður ekki sárt. Bara smá DNA-próf.

113
00:19:56,373 --> 00:19:59,092
þetta á eftir að verða skemmtilegra.

114
00:20:01,733 --> 00:20:03,485
Byrjaðu á hinum, Doksi.

115
00:20:03,733 --> 00:20:07,521
- þessi er sérstök.
- Auðvitað.

116
00:20:09,693 --> 00:20:11,809
Mig vantar dálítið úr líkama þínum.

117
00:20:12,213 --> 00:20:13,885
Ekki nóg til að gera ykkur ódauðleg

118
00:20:13,973 --> 00:20:18,967
en nægir til að halda þjóð þinni
fallegri og hraustri. Sérstaklega þér.

119
00:20:19,693 --> 00:20:21,524
Ég geymi þig þar til síðast.

120
00:20:21,733 --> 00:20:24,770
Ef heppnin er með þér
og þú heldur rétt á spilunum,

121
00:20:24,853 --> 00:20:27,890
munum við eiga
margar góðar stundir saman.

122
00:20:36,133 --> 00:20:39,364
Fullkomið. Ég vissi að þú myndir
ekki valda mér vonbrigðum.

123
00:20:42,213 --> 00:20:43,407
Hreinsið hana!

124
00:20:43,853 --> 00:20:46,242
Og gleymið ekki

125
00:20:46,973 --> 00:20:48,372
að hún er mín.

126
00:22:31,733 --> 00:22:33,644
Ég hefði átt að gerast kokkur!

127
00:22:34,653 --> 00:22:36,564
Prófaðu þetta sem fordrykk!

128
00:22:36,653 --> 00:22:39,929
- Ég sver að ég gerði ekki neitt!
- þú ert einn þeirra!

129
00:22:40,013 --> 00:22:43,289
Nei! Ég var það en ég flúði!
Ég hef engan drepið!

130
00:22:43,373 --> 00:22:44,647
Hver gerði þetta?

131
00:22:44,733 --> 00:22:47,201
Hann hertók geimskipið
og neyddi okkur hingað!

132
00:22:47,293 --> 00:22:49,249
- Hver?
- Hann heitir Tyler!

133
00:22:49,333 --> 00:22:50,527
því gerði hann árás?

134
00:22:50,613 --> 00:22:53,332
Hann er brjálaður!
Hann telur sig geta lifað að eilífu!

135
00:22:53,413 --> 00:22:57,247
Hvert fór hann?
þú hefur eina sekúndu til að svara.

136
00:22:57,853 --> 00:22:58,808
Ein...

137
00:23:00,173 --> 00:23:02,050
Bíddu! Ég skal fylgja þér til hans!

138
00:23:02,133 --> 00:23:04,249
- Hvert?
- Er þetta samkomulag?

139
00:23:06,973 --> 00:23:11,603
- Hvað tekur langan tíma að gera við skipið?
- ĺ mesta lagi tvo tíma. Ég er næstum búinn.

140
00:23:14,213 --> 00:23:17,762
þú misstir lykilinn.
Ætlarðu ekki að taka hann upp?

141
00:23:18,693 --> 00:23:19,648
Jú.

142
00:23:24,613 --> 00:23:26,092
Hvað gerði ég?

143
00:23:43,053 --> 00:23:44,645
Ég er snillingur.

144
00:23:47,053 --> 00:23:49,408
það er eins gott að þetta virki.

145
00:23:59,893 --> 00:24:01,929
Mér finnst sítrónukeimurinn góður.

146
00:24:03,013 --> 00:24:04,332
það gleður mig.

147
00:24:16,893 --> 00:24:18,531
Hvert erum við að fara?

148
00:24:20,093 --> 00:24:22,527
Hann sagðist þurfa að komast að skotpalli.

149
00:24:22,733 --> 00:24:25,406
Tölva, finndu staðsetningu næsta geimpalls

150
00:24:25,493 --> 00:24:27,768
sem er nógu stór fyrir C-far.

151
00:24:28,133 --> 00:24:32,092
Leit hafin. Staðfest.
Nýja Kalkútta. Stefna ákveðin.

152
00:24:32,373 --> 00:24:34,443
Áætlaður komutími eftir 93,7 tíma.

153
00:24:48,733 --> 00:24:50,212
Hvað heitirðu?

154
00:24:51,733 --> 00:24:54,770
þú skalt ekki tala, ekki snerta,
ekki einu sinni anda

155
00:24:54,893 --> 00:24:58,522
- eða ég drep þig. Skilið?
- Skilið.

156
00:25:51,333 --> 00:25:53,563
Óska eftir aðflugshnitum.

157
00:25:54,053 --> 00:25:56,044
Haldið sõmu stefnu.

158
00:25:56,373 --> 00:26:02,005
Festið stefnu á ANUS-6370.

159
00:26:02,893 --> 00:26:05,930
- Staðfest.
- Gefðu upp tilgang heimsõknarinnar.

160
00:26:06,133 --> 00:26:08,442
- Hefnd.
- ĺ vinnslu.

161
00:26:09,053 --> 00:26:11,692
Ógilt aðgagnsorð. Reyndu aftur.

162
00:26:12,653 --> 00:26:14,769
- Fjölskyldumál.
- Staðfest.

163
00:26:15,253 --> 00:26:17,323
Aðgangur heimilaður í tvo sõlarhringa.

164
00:26:17,413 --> 00:26:22,328
Heimild númer URFUKD-881.

165
00:26:22,973 --> 00:26:24,850
Gefið upp nafn.

166
00:26:28,533 --> 00:26:29,602
FAKK 2.

167
00:26:29,773 --> 00:26:32,162
Staðfest. Leyfi veitt.

168
00:27:07,173 --> 00:27:09,004
Kanntu við þennan stað?

169
00:27:09,453 --> 00:27:11,330
Hér er mikið um þína líka.

170
00:27:12,933 --> 00:27:16,448
Eftir fjögurra daga illa vist í geimskipinu,

171
00:27:16,533 --> 00:27:19,491
þá er þetta ekki svo slæmt.
Við gætum skemmt okkur hérna.

172
00:27:19,573 --> 00:27:21,609
Ertu félagslega sveltur?

173
00:27:21,693 --> 00:27:25,242
Ég er það ekki. Eða kannski dálítið.

174
00:27:26,533 --> 00:27:30,845
"Sestu! Á hvað ertu að stara? þú hrýtur!

175
00:27:31,373 --> 00:27:33,841
"Drullastu í burtu! Haltu þér saman!"

176
00:27:35,053 --> 00:27:38,204
þetta er himnaríki
miðað við það sem ég er vanur.

177
00:27:38,333 --> 00:27:39,652
Haltu þér saman.

178
00:27:46,733 --> 00:27:51,443
Ertu viss um að Tyler sé að leita
að skotpalli? Og til að fara hvert?

179
00:27:56,213 --> 00:27:59,091
Um er að ræða fyrsta flokks
sílikon-gúmmí hold.

180
00:27:59,173 --> 00:28:03,724
Plastbeinagrind með liðamótum
sem leyfa fullkominn hreyfanleika.

181
00:28:04,213 --> 00:28:07,410
þú getur valið milli sjö háralita.

182
00:28:07,493 --> 00:28:11,486
Göt með stillanlegu sogi
eru valfrjáls búnaður.

183
00:28:12,933 --> 00:28:14,685
Hún er elskuleg, ekki satt?

184
00:28:15,893 --> 00:28:17,326
Líttu á.

185
00:28:17,413 --> 00:28:21,167
Hún er búin fullnægingar míkró-skynjara

186
00:28:21,373 --> 00:28:23,409
og stækkanlegu orðasafni

187
00:28:23,493 --> 00:28:26,769
sem hefur að geyma
meira en 200 klámfengin orð.

188
00:28:26,853 --> 00:28:29,890
Rannsóknir sýna
að hún slær raunveruleikanum við.

189
00:28:30,333 --> 00:28:33,370
Venus, haltu áfram.
Sýndu herramanninum hvað í þér býr.

190
00:28:36,413 --> 00:28:39,086
Veldu þér kynlífsaðferð.

191
00:28:39,253 --> 00:28:42,802
ĺ leggöng, endaþarm, munn. Annað.

192
00:28:43,893 --> 00:28:45,531
Aðeins 2000.

193
00:28:46,013 --> 00:28:48,573
Ég veit ekki, 2000...

194
00:28:48,773 --> 00:28:52,243
Nema þú kjósir heldur totftisk.

195
00:28:53,053 --> 00:28:57,569
þú veika ógeð!

196
00:28:57,893 --> 00:29:00,327
Ég hef allavega einvern til að tala við.

197
00:29:01,373 --> 00:29:02,249
Hvað?

198
00:29:02,493 --> 00:29:05,007
þetta er hann. Sá hávaxni.

199
00:29:07,333 --> 00:29:10,370
- Komum.
- Ég bíð hér.

200
00:29:10,733 --> 00:29:13,964
En hann mun sjá mig.
þú veist ekki hvernig hann er.

201
00:29:14,613 --> 00:29:15,762
Heigull.

202
00:30:06,133 --> 00:30:07,725
þetta er skemmtilegt!

203
00:30:28,693 --> 00:30:30,285
Enginn má snerta þessi,

204
00:30:32,693 --> 00:30:33,728
nema ég!

205
00:30:35,293 --> 00:30:36,328
Tusku!

206
00:30:51,733 --> 00:30:54,725
Halló? Kafteinn Tyler.

207
00:30:54,893 --> 00:30:56,645
Við þurfum drykki!

208
00:31:01,173 --> 00:31:04,404
Við ættum að flýta okkur.
Við viljum ekki missa af skotinu.

209
00:31:04,933 --> 00:31:06,491
Fjandinn hirði skotið!

210
00:31:06,613 --> 00:31:08,729
Mér liggur ekkert á!

211
00:31:08,813 --> 00:31:11,452
Auk þess kom dálítið upp á.

212
00:31:14,133 --> 00:31:16,647
þú varst að finna draumaprinsinn.

213
00:32:20,493 --> 00:32:24,281
þegar þú drepur einvern, ástin,
gakktu úr skugga um að hann sé dauður.

214
00:32:24,813 --> 00:32:26,132
Hver andskotinn?

215
00:33:14,253 --> 00:33:16,483
Mér sýnist partýið vera búið.

216
00:33:16,973 --> 00:33:20,488
- Hver borgar fyrir þetta allt?
- þetta ætti að nægja.

217
00:33:20,613 --> 00:33:22,683
Eigðu afganginn.

218
00:33:23,253 --> 00:33:25,244
Hvað? Djöfullinn!

219
00:33:25,773 --> 00:33:26,762
Handsprengjur!

220
00:33:45,893 --> 00:33:46,928
Julie?

221
00:33:51,653 --> 00:33:53,132
Ertu ómeidd?

222
00:33:56,133 --> 00:33:59,443
Hann dó! En lifnaði svo við.

223
00:33:59,973 --> 00:34:01,247
þá veistu það.

224
00:34:02,493 --> 00:34:04,882
Ég veit ekki rassgat!
Hvernig gerir hann það?

225
00:34:04,973 --> 00:34:06,850
Hann notar töfradrykk!

226
00:34:06,933 --> 00:34:09,447
Og lykil að hvelfingu ódauðleikans.

227
00:34:09,533 --> 00:34:11,683
Af hverju sagðirðu mér þetta ekki fyrr?

228
00:34:11,773 --> 00:34:14,810
"Sestu. Drullastu í burtu! Haltu kjafti!"

229
00:34:17,973 --> 00:34:21,682
Helst hann þá dauður
ef ég næ af honum töfradrykknum?

230
00:34:21,773 --> 00:34:24,651
Ef þú kemst nógu nálægt.

231
00:34:27,533 --> 00:34:29,171
Er þetta ekki hann?

232
00:34:29,253 --> 00:34:31,130
Andskotinn, hann er að sleppa!

233
00:34:31,853 --> 00:34:34,731
Er þetta ekki hinn fullkomni einræðisherra?

234
00:34:35,573 --> 00:34:38,292
Fullkominn líkami, fullkominn hugur.

235
00:34:39,733 --> 00:34:42,805
- Ómótstæðilegir persónutöfrar.
- Fullkominn brjálæðingur!

236
00:34:43,733 --> 00:34:46,884
Brjálæðingur? Kominn tími á leik.

237
00:34:46,973 --> 00:34:48,691
Kemur ekki til greina!

238
00:34:52,293 --> 00:34:55,410
Ofurgeimskotið. það er alltaf eitthvað.

239
00:34:56,813 --> 00:34:59,247
Ég bæti þér þetta upp, ástin.

240
00:35:00,573 --> 00:35:03,087
Hleyptu mér héðan út, ógeðið þitt!

241
00:35:19,253 --> 00:35:22,529
Cortez til skotstöðvar.
Festið stefnu á Úróboris.

242
00:35:22,693 --> 00:35:25,685
Ekki til. Festið stefnu handvirkt.

243
00:35:26,093 --> 00:35:29,608
Quadrant 9, svæði 4013, í Terakíu-kerfinu.

244
00:35:30,013 --> 00:35:31,731
Staðarskõnnun.

245
00:35:32,533 --> 00:35:35,172
Viðvõrun. Engir lendingarmõguleikar.

246
00:35:35,613 --> 00:35:37,444
Staðfestið stefnu.

247
00:35:38,053 --> 00:35:39,247
Staðfest.

248
00:35:40,173 --> 00:35:42,243
Við komumst aldrei til baka!

249
00:35:42,933 --> 00:35:45,288
það verður ekki vandamál
þegar við komum á staðinn.

250
00:35:48,653 --> 00:35:51,213
Okkur tekst það aldrei!
þetta er dauðagildra!

251
00:35:52,453 --> 00:35:55,843
- það kom okkur þó hingað.
- Hingað er hvergi.

252
00:35:56,053 --> 00:35:58,283
þetta jafngildir dauðadómi!

253
00:35:58,453 --> 00:35:59,852
Gakktu frá þessu.

254
00:36:23,293 --> 00:36:26,808
- Ertu brjáluð?
- Ég ætla ekki að tapa honum núna.

255
00:36:54,253 --> 00:36:57,131
þú getur ekki teikað þá í skotinu!

256
00:37:03,893 --> 00:37:07,408
Aðdráttargeisli! Ertu galin?
Við munum rifna í...

257
00:37:31,773 --> 00:37:34,571
- Hver andskotinn er þetta?
- Við höfum fengið gest.

258
00:37:34,933 --> 00:37:37,606
Hvað áttu við með því?

259
00:37:37,813 --> 00:37:40,885
Sérðu ljósið sem blikkar?
það er einver að teika.

260
00:37:40,973 --> 00:37:45,251
þetta gæti sett okkur af leið.
Ég vil þá dauða! Skjótið þá niður.

261
00:37:45,533 --> 00:37:48,525
En ég hef aldrei heyrt um
að skjóta á geimskip í ofurgeim.

262
00:37:48,613 --> 00:37:51,366
Ertu með betri hugmynd? Gerðu það, núna!

263
00:37:51,573 --> 00:37:53,211
þetta er óðs manns æði.

264
00:38:03,213 --> 00:38:06,444
- Við höfum losað okkur við þá.
- Sendið sprengjuvél.

265
00:38:07,893 --> 00:38:10,851
Eitt orð í viðbót og ég sendi þig.

266
00:38:18,653 --> 00:38:21,884
Við vorum hæfð! Ég vissi það!

267
00:38:22,293 --> 00:38:24,045
þetta er allt þér að kenna!

268
00:38:30,093 --> 00:38:31,606
Gerðu eitthvað!

269
00:38:44,773 --> 00:38:46,491
Göngin eru að falla saman!

270
00:38:46,893 --> 00:38:49,009
Við höfum þetta ekki af!

271
00:38:59,413 --> 00:39:01,165
Já! Gerðu það!

272
00:39:31,533 --> 00:39:33,922
Ég finn á mér að lykillinn er hér.

273
00:39:35,613 --> 00:39:39,686
það er best að við Zeek
metum einir ógnina.

274
00:41:04,333 --> 00:41:05,607
Glösin mín.

275
00:41:12,173 --> 00:41:14,687
það er komið að þér.

276
00:41:15,573 --> 00:41:17,643
Nei, ekki.

277
00:41:25,573 --> 00:41:27,689
Lambert, gefðu tjónaskýrslu.

278
00:41:29,493 --> 00:41:31,404
Ég vil fá tjõnaskýrslu!

279
00:41:42,093 --> 00:41:43,651
Engar áhyggjur, mér líður vel.

280
00:41:44,173 --> 00:41:46,243
Er það? Eins og mér sé ekki sama!

281
00:41:46,733 --> 00:41:49,645
Hvernig er með D-40 og skoftæri?

282
00:41:50,213 --> 00:41:51,646
Við fundum hjõl.

283
00:41:51,813 --> 00:41:52,928
Áhöfn?

284
00:41:54,573 --> 00:41:56,803
Sjötíu og átta prósent hennar
látin eða saknað.

285
00:41:56,893 --> 00:41:58,121
Lífskõnnun?

286
00:42:00,333 --> 00:42:04,167
Hér er bær, virðist í u.þ.b. 20 km fjarlægð.

287
00:42:04,773 --> 00:42:06,001
Flughorfur?

288
00:42:06,613 --> 00:42:08,285
Ertu að grínast?

289
00:42:08,453 --> 00:42:10,921
Safnið saman vopnunum,
því sem eftir er af mannskap

290
00:42:11,013 --> 00:42:13,208
og skjótið þá særðu. Við höldum áfram.

291
00:42:41,413 --> 00:42:43,529
Fannst þér þetta gott?

292
00:42:46,773 --> 00:42:48,604
Ég byrja svona.

293
00:42:48,693 --> 00:42:52,811
Næsta skref, innan nokkurra daga,
það fer eftir framleiðslu þinni,

294
00:42:52,933 --> 00:42:55,367
verður líkamstankurinn.

295
00:42:57,573 --> 00:42:58,767
þú ert sjúkur!

296
00:42:59,813 --> 00:43:02,008
Ég er sjúkur snillingur.

297
00:43:53,453 --> 00:43:54,966
Ég get ekki andað.

298
00:43:55,853 --> 00:43:57,650
Færðu þig!

299
00:44:00,693 --> 00:44:01,967
Hvað ertu?

300
00:44:02,053 --> 00:44:04,362
Ég heiti Zeek, hvað ert þú?

301
00:44:08,413 --> 00:44:09,971
þú ert mjúk.

302
00:44:10,773 --> 00:44:12,764
Ég er harðari en þú heldur, steini.

303
00:44:12,853 --> 00:44:16,562
Vertu svo væn að snerta ekki
eign Óðins húsbónda míns.

304
00:44:16,733 --> 00:44:19,611
það er mitt að gæta hennar.

305
00:44:20,013 --> 00:44:23,892
Slakaðu á, hluturinn er óhultur hjá mér.
Hvar er húsbóndi þinn?

306
00:44:24,013 --> 00:44:25,241
Ég er Óðinn.

307
00:44:25,613 --> 00:44:29,891
Afsakaðu minn litla vin,
hann tekur starf sitt mjög alvarlega.

308
00:44:30,013 --> 00:44:33,085
- Hvað ertu kölluð?
- FAKK Julie.

309
00:44:34,813 --> 00:44:38,567
Julie, mjúk. Mjög mjúk.

310
00:44:39,333 --> 00:44:41,642
þú ert ekki okkar heims, er það nokkuð?

311
00:44:41,733 --> 00:44:43,928
Varla. Hvaða staður er þetta?

312
00:44:44,413 --> 00:44:48,292
Úróboris. Sumir segja heimili, aðrir helvíti.

313
00:44:48,653 --> 00:44:51,042
Húsbóndi minn segir
að þú komir frá himnum.

314
00:44:51,133 --> 00:44:53,727
Ertu með lykilinn?

315
00:44:54,213 --> 00:44:56,204
Ég hef ekki hugmynd um neinn lykil.

316
00:44:56,293 --> 00:44:58,932
Ég lenti hér eftir að mér mistókst
að drepa brjálæðing.

317
00:44:59,013 --> 00:45:00,765
Ég sá tvo eldhnetti.

318
00:45:01,373 --> 00:45:04,922
Annar þeirra stefndi í áttina að borg
sem nefnist Shantaar.

319
00:45:05,853 --> 00:45:08,526
Hún er ekki langt héðan.
Við fylgjum þér þangað.

320
00:45:09,613 --> 00:45:11,763
Gerðu svo vel að fylgja okkur.

321
00:45:12,733 --> 00:45:15,327
Segðu mér meira frá þessum brjálæðingi.

322
00:45:16,333 --> 00:45:20,008
Helvíti sem kallast Tyler,
hann drap alla ástvini mína.

323
00:45:20,213 --> 00:45:24,809
Sagan segir að hver sá sem ber lykilinn,
verði geggjaður.

324
00:45:25,813 --> 00:45:27,610
það er hann svo sannarlega.

325
00:45:29,413 --> 00:45:32,007
Mér þykir þetta leitt. Ég skynja sorg þína.

326
00:45:32,533 --> 00:45:35,093
það er erfitt að vera ein eftir af þjóð sinni.

327
00:46:40,373 --> 00:46:43,171
þetta er ekki merkilegur her. En þó byrjun.

328
00:46:43,973 --> 00:46:47,602
Sjáðu. Sá ljótasti virðist sitja
í stólnum mínum.

329
00:47:13,133 --> 00:47:14,612
Heyrðu, ljóti!

330
00:47:16,053 --> 00:47:19,011
Mamma þín er mella!

331
00:47:52,733 --> 00:47:56,123
Bráðið hraun? Verðum við
að fara yfir þetta?

332
00:47:56,413 --> 00:47:59,564
Já, Shantaar er hinum megin.

333
00:48:01,253 --> 00:48:04,689
- Ég hata þennan stað.
- Hvernig komumst við yfir?

334
00:48:07,333 --> 00:48:12,248
Ég er Chartog, vörslumaður Rauðár.

335
00:48:12,573 --> 00:48:14,245
Ég þekki leiðina yfir

336
00:48:15,333 --> 00:48:17,244
og skal segja þér frá henni.

337
00:48:18,773 --> 00:48:20,491
þú þarft bara...

338
00:48:21,893 --> 00:48:23,451
að kyssa mig.

339
00:48:24,013 --> 00:48:25,492
Kemur ekki til mála.

340
00:48:26,213 --> 00:48:28,886
Hvað er að, dýrmætust?

341
00:48:30,333 --> 00:48:33,450
Finnst þér ég ekki aðlaðandi?

342
00:48:35,413 --> 00:48:37,927
Ef það þarf þetta til að drepa Tyler...

343
00:48:39,413 --> 00:48:42,883
Góð stúlka. Hjálpaðu vinum þínum.

344
00:48:43,413 --> 00:48:45,688
þessu lýkur brátt.

345
00:48:46,493 --> 00:48:49,087
Hvern þarf ég að kyssa
til að komast til baka?

346
00:48:59,613 --> 00:49:01,126
Hvað ertu að gera?

347
00:49:02,293 --> 00:49:04,045
Við erum að bíða eftir þér.

348
00:49:05,413 --> 00:49:08,405
Helvítis djöfull! Kysstu þetta!

349
00:49:12,773 --> 00:49:15,241
þjóð þín hefur skrítna siði.

350
00:49:17,453 --> 00:49:19,011
Láttu mig þekkja það.

351
00:49:42,973 --> 00:49:46,488
Hið dauðlega er ömurlegt,
einnig ódauðleikinn.

352
00:49:47,013 --> 00:49:48,651
Allt er ömurlegt.

353
00:49:55,093 --> 00:49:56,890
þetta er ömurlegt.

354
00:50:30,693 --> 00:50:32,524
Er hann sá sem þú leitar?

355
00:50:34,013 --> 00:50:35,446
Já, svo sannarlega.

356
00:50:42,453 --> 00:50:44,284
Áfram, Tyler!

357
00:50:59,053 --> 00:51:01,726
Ég er nýi leiðtoginn!

358
00:51:08,933 --> 00:51:10,730
Nú erum við í djúpum skít.

359
00:51:22,333 --> 00:51:24,164
þegar þú drepur einvern,

360
00:51:26,693 --> 00:51:28,968
gakktu úr skugga um að hann sé dauður!

361
00:51:48,173 --> 00:51:52,769
Ég er Tyler! Nýi leiðtoginn ykkar!

362
00:52:04,733 --> 00:52:07,884
Aðdáun gerir mig graðan.

363
00:52:09,053 --> 00:52:10,372
Færið mér konu!

364
00:52:17,933 --> 00:52:21,005
Húsbóndi, hann hefur lykilinn, ekki satt?

365
00:52:22,893 --> 00:52:25,691
Hann er of valdamikill
fyrir okkur að fást við.

366
00:52:25,773 --> 00:52:27,126
Ég sé um þetta.

367
00:52:27,333 --> 00:52:31,804
Julie, þú ert of hvatvís. Hugsaðu málið.

368
00:52:32,093 --> 00:52:34,527
- Hugsa um hvað?
- Lykilinn.

369
00:52:35,573 --> 00:52:38,724
- þú skilur þetta ekki.
- þú hefur áhyggjur af lyklinum.

370
00:52:39,093 --> 00:52:40,651
Tyler tilheyrir mér.

371
00:52:43,693 --> 00:52:47,163
Hún er blinduð af hefndarþorsta.

372
00:53:15,653 --> 00:53:18,008
Smá fortíðarþrá.

373
00:53:28,013 --> 00:53:29,651
Hvar fundu þeir þig?

374
00:53:30,933 --> 00:53:35,449
Ég hef heyrt að þú sért einstakur.
Ég kem langt að til að hitta þig.

375
00:53:39,573 --> 00:53:44,203
- Ertu nokkuð vélmenni?
- því athugarðu það ekki sjálfur?

376
00:53:45,053 --> 00:53:47,772
Ég gæti sagst hafa dáið og farið til himna

377
00:53:48,613 --> 00:53:50,285
en það væri ekki satt.

378
00:53:50,653 --> 00:53:54,282
Hvort, dáið eða farið til himna?

379
00:53:57,293 --> 00:53:58,203
þú.

380
00:54:03,213 --> 00:54:06,330
Ég veit að ég er ómótstæðilegur,
en hvað viltu?

381
00:54:06,653 --> 00:54:08,325
Ég vil þig

382
00:54:09,253 --> 00:54:11,164
og það sem þú hefur.

383
00:54:11,373 --> 00:54:14,092
Ódauðleikinn kostar sitt

384
00:54:14,253 --> 00:54:16,972
og alheimurinn borgar reikninginn.

385
00:54:18,213 --> 00:54:19,612
En frumlegt.

386
00:54:20,213 --> 00:54:22,522
Hver kóngur þarf á drottningu að halda.

387
00:54:23,893 --> 00:54:25,292
Viltu mig?

388
00:54:26,253 --> 00:54:27,891
Giskaðu.

389
00:54:32,613 --> 00:54:33,728
Að eilífu?

390
00:54:34,653 --> 00:54:35,847
Haltu kjafti.

391
00:54:46,493 --> 00:54:48,006
Ekki í þetta skiptið!

392
00:54:50,293 --> 00:54:51,328
Tík!

393
00:54:51,573 --> 00:54:53,404
Dauðastund!

394
00:54:58,973 --> 00:54:59,962
Drepstu!

395
00:55:05,653 --> 00:55:07,086
Hvað ertu að gera?

396
00:55:08,293 --> 00:55:12,047
- Stoppaðu!
- Ég má það ekki! Húsbóndinn sagði það!

397
00:55:15,093 --> 00:55:16,492
Heimska grjót!

398
00:55:26,693 --> 00:55:29,651
Hvað þarf maður að gera hér
til að fá að ríða?

399
00:55:30,333 --> 00:55:34,008
Ég hafði hann! Hann hefði drepist
innan tíu sekúndna!

400
00:55:34,653 --> 00:55:36,769
Við héldum að þú værir í vandræðum.

401
00:55:36,973 --> 00:55:39,692
Julie, það er of seint.

402
00:55:40,293 --> 00:55:42,682
þetta snýst ekki bara um þig og Tyler.

403
00:55:43,533 --> 00:55:47,208
það sem Tyler sækist eftir
er innan veggja Helgalandsins.

404
00:55:48,213 --> 00:55:52,252
Hann kemur og við verðum öll dæmd.

405
00:55:53,813 --> 00:55:56,486
Hvað áttu við með
að þú getir ekki fundið þau?

406
00:55:57,293 --> 00:56:01,525
Hvernig geturðu týnt hávaxinni kellingu
og talandi grjóti?

407
00:56:03,493 --> 00:56:04,926
Hvernig er það hægt?

408
00:56:05,053 --> 00:56:08,409
- Við höfum leitað alls staðar.
- Fífl!

409
00:56:08,733 --> 00:56:09,802
Safnið liðinu saman!

410
00:56:11,453 --> 00:56:12,966
Er þetta það?

411
00:56:14,493 --> 00:56:18,372
Ég gæti þegið drykk og félagsskap.

412
00:56:20,813 --> 00:56:22,610
þar fór sú hugmynd.

413
00:56:38,453 --> 00:56:42,605
Getum við stoppað augnablik?
Ég er ekkert unglamb lengur.

414
00:56:43,093 --> 00:56:45,243
Ég skal athuga hvað er fyrir handan.

415
00:56:48,973 --> 00:56:50,725
Eden var falleg.

416
00:56:51,333 --> 00:56:53,164
Síðan eyðilagði hann hana.

417
00:56:53,533 --> 00:56:55,842
Húsbóndi, komdu og sjáðu!

418
00:57:20,493 --> 00:57:23,246
það er kominn tími á næsta stig.

419
00:57:26,253 --> 00:57:27,163
Ekki.

420
00:57:27,533 --> 00:57:30,491
Eftir fimm mínútur missirðu meðvitund.

421
00:57:33,573 --> 00:57:36,406
það verður eins og ljúfur dauðdagi.

422
00:57:37,053 --> 00:57:39,692
það eru komnir gestir.

423
00:58:27,653 --> 00:58:28,972
Kanntu við þetta?

424
00:58:37,933 --> 00:58:40,003
þú hefðir ekki átt að gera þetta.

425
00:58:55,893 --> 00:58:58,646
Nú er ég verulega illur!

426
00:59:02,413 --> 00:59:06,247
Ég er áhyggjufullur, húsbóndi.
Sú mjúka hefur verið of lengi inni.

427
00:59:08,253 --> 00:59:10,687
Hérna, kisi.

428
00:59:11,973 --> 00:59:13,884
Ég veit hvar þú ert.

429
00:59:13,973 --> 00:59:16,533
Ég finn lyktina af þér.

430
00:59:23,053 --> 00:59:24,168
Hjálp!

431
00:59:29,213 --> 00:59:32,489
- Kerrie, hvað um hin?
- þau eru öll dáin.

432
00:59:34,453 --> 00:59:35,772
Haltu þér í mig.

433
00:59:41,133 --> 00:59:42,452
þetta er í lagi.

434
00:59:43,973 --> 00:59:45,122
Næstum komnar.

435
00:59:50,653 --> 00:59:52,132
Flýttu þér, hlauptu!

436
01:00:16,293 --> 01:00:18,124
Brotlentum við ekki hér?

437
01:00:20,453 --> 01:00:21,772
Glösin mín!

438
01:00:31,933 --> 01:00:34,493
Ég er búinn að fá nóg af þessari tík!

439
01:00:34,973 --> 01:00:39,808
þegar ég finn hana, geri ég hana ódauðlega
svo ég geti riðið henni og drepið hana

440
01:00:39,973 --> 01:00:43,727
á hverri klukkustund,
allan daginn til eilífðarnóns!

441
01:00:44,053 --> 01:00:46,203
Við höldum nú til Helgalands!

442
01:00:53,973 --> 01:00:56,692
Lyklinum fylgja hörmungar.

443
01:00:56,773 --> 01:00:59,287
Allt vegna hins helga ódauðleika.

444
01:01:00,453 --> 01:01:01,568
Af hverju við?

445
01:01:01,653 --> 01:01:04,804
Er ekki talað um Araka
í ykkar fornu bókum?

446
01:01:04,933 --> 01:01:06,810
Við eigum engar fornar bækur.

447
01:01:06,893 --> 01:01:09,532
þær voru eyðilagðar
svo þjóðin gæti lifað við frið

448
01:01:09,613 --> 01:01:11,729
án minninga um illsku fortíðarinnar.

449
01:01:12,893 --> 01:01:16,568
Að gleyma sögunni er ávísun
á endurkomu illskunnar, Julie.

450
01:01:17,093 --> 01:01:19,368
Skelfilegri og miskunnarlausari en fyrr.

451
01:01:19,453 --> 01:01:22,650
- Er Tyler Araki?
- Nei.

452
01:01:22,893 --> 01:01:26,966
Fyrir mörgum öldum
uppgötvuðu Arakar forna glufu

453
01:01:27,173 --> 01:01:30,529
í vef alheimsins og úr henni flæddi vökvi

454
01:01:30,613 --> 01:01:32,729
sem gat veitt ódauðleika.

455
01:01:33,293 --> 01:01:37,366
þeir gerðu forfeður mína að þrælum
og neyddu þá til að byggja hvelfingu

456
01:01:37,493 --> 01:01:40,963
í Helgalandi til að geyma þennan
ónáttúrulega kraft.

457
01:01:41,933 --> 01:01:45,130
Og því var það að Arakar
stjórnuðu með harðri hendi þar til

458
01:01:45,213 --> 01:01:50,048
þjóð mín gat læst hvelfingunni
og kastað lyklinum lengst út í geim.

459
01:01:50,853 --> 01:01:55,051
Án lífsvatnsins urðu Arakar dauðlegir

460
01:01:55,813 --> 01:01:58,327
og okkur tókst loksins að sigra þá.

461
01:01:59,053 --> 01:02:00,884
En nú er Tyler með lykilinn.

462
01:02:01,013 --> 01:02:04,289
Já. Lykilinn sem gefur fyrirheit
um ódauðleika

463
01:02:04,413 --> 01:02:07,610
en sviptir þann sem ber hann vitinu.

464
01:02:07,893 --> 01:02:09,531
þannig eru álögin.

465
01:02:10,613 --> 01:02:13,525
Gefur fyrirheit um ódauðleika?
Hann er nú þegar ósigrandi.

466
01:02:13,613 --> 01:02:15,683
Nei, það er hann ekki.

467
01:02:17,013 --> 01:02:20,050
Lykillinn beinir honum
til vatnanna óþrjótandi

468
01:02:20,173 --> 01:02:21,925
en hann á enn eftir að komast þangað.

469
01:02:22,013 --> 01:02:24,163
Af hverju eyðilagði hann Eden?

470
01:02:24,253 --> 01:02:27,131
Arakar hernámu einnig nýlenduna ykkar

471
01:02:27,493 --> 01:02:31,122
og komu vökvanum fyrir þar
á meðan þeir herjuðu á alheiminn.

472
01:02:31,733 --> 01:02:33,963
ĺ tímans rás síaðist það ofan í jörðina.

473
01:02:34,053 --> 01:02:37,204
þjóð þín tók smá hluta þess
upp í líkamann.

474
01:02:37,493 --> 01:02:39,882
Tyler vann það síðan úr líkömum þeirra!

475
01:02:41,293 --> 01:02:43,523
Ekki nógu mikið
til að gera hann ódauðlegan

476
01:02:43,613 --> 01:02:46,411
en nú hefur hann styrk
til að komast að hvelfingunni.

477
01:02:46,493 --> 01:02:49,963
Heilli þjóð útrýmt
vegna valdagræðgi eins manns.

478
01:02:50,413 --> 01:02:54,247
það hefur gerst áður, Julie.
Og það mun gerast á ný.

479
01:02:55,413 --> 01:02:56,687
Ekki með Tyler.

480
01:03:49,493 --> 01:03:51,563
Velkominn aftur, Óðinn húsbóndi!

481
01:04:06,133 --> 01:04:09,603
- Óðinn, lykilinn? Er hann hér?
- Ég er hræddur um það.

482
01:04:10,253 --> 01:04:11,971
Einmitt núna er burðarmaðurinn

483
01:04:12,053 --> 01:04:15,682
og helvítin frá Shantaar
að ráðast á borgina okkar.

484
01:04:16,573 --> 01:04:20,725
Við höfum undirbúið okkur eftir bestu getu.
Við berjumst til hinstu stundar.

485
01:06:02,773 --> 01:06:04,331
þekkist þið?

486
01:06:04,533 --> 01:06:06,763
Hann reyndi að bjarga mér í skólanum.

487
01:06:07,093 --> 01:06:08,526
Minnstu ekki á það.

488
01:06:09,773 --> 01:06:11,411
Og hvar kynntust þið?

489
01:06:12,053 --> 01:06:13,372
Við erum systur.

490
01:06:14,453 --> 01:06:15,568
Systur!

491
01:06:16,773 --> 01:06:19,526
Meðlimir ráðsins hafa verið myrtir!
Hér er svikari!

492
01:06:19,613 --> 01:06:20,887
Varið hin við!

493
01:06:23,333 --> 01:06:24,527
þarna er hún.

494
01:06:25,653 --> 01:06:29,202
Hvelfing ódauðleikans,
ker hins óþrjótandi vatns.

495
01:07:07,453 --> 01:07:08,647
Sú síðasta.

496
01:07:35,573 --> 01:07:38,007
Berjumst öll! Áfram!

497
01:08:29,253 --> 01:08:30,811
þetta verður ömurlegt!

498
01:09:38,853 --> 01:09:40,002
Asninn þinn!

499
01:09:40,573 --> 01:09:42,609
þetta var síðasta glasið!

500
01:10:34,933 --> 01:10:37,686
- Takk, þú mjúka.
- Minnstu ekki á það.

501
01:10:55,373 --> 01:10:56,601
Heyrðu, fáviti!

502
01:10:58,093 --> 01:10:59,128
þú aftur!

503
01:11:54,213 --> 01:11:55,771
Saknaðirðu mín?

504
01:12:10,933 --> 01:12:13,242
Maður særir alltaf ástvini sína.

505
01:12:13,613 --> 01:12:14,841
Svona?

506
01:12:24,813 --> 01:12:28,522
Vertu kyrr svona. Ég kem rétt strax.

507
01:12:54,573 --> 01:12:58,043
Ég á þetta allt saman!

508
01:13:17,373 --> 01:13:21,161
Áfram, tíkin þín! þú ferð í taugarnar á mér!

509
01:13:21,533 --> 01:13:24,650
þú ert ekki Helgavatnsins verðugur!

510
01:13:26,253 --> 01:13:27,322
Ekki í dag.

511
01:13:52,093 --> 01:13:54,766
Mundu þetta á leið þinni til helvítis!

512
01:13:57,693 --> 01:13:58,967
FAKK 2!

513
01:14:00,853 --> 01:14:04,562
Viftirringin verður að taka enda.

514
01:14:10,213 --> 01:14:12,283
Við verðum að eyðileggja lykilinn.

515
01:14:14,013 --> 01:14:15,412
Kannski ekki!

516
01:14:20,333 --> 01:14:21,561
Af hverju ekki?

517
01:14:22,413 --> 01:14:26,964
því ég er Araki!

518
01:14:27,213 --> 01:14:30,444
Gervi mitt blekkti
hina óþolandi þjóð Helgalandsins!

519
01:14:30,653 --> 01:14:32,530
Og meira að segja þetta steingerpi!

520
01:14:32,613 --> 01:14:35,844
Hvað fær þig til að halda
að dauðleg vera geti stoppað mig?

521
01:15:09,413 --> 01:15:10,971
Fíflin ykkar!

522
01:15:34,653 --> 01:15:36,928
Ég verð að mæta örlögum mínum.

523
01:15:58,453 --> 01:16:01,365
- þú verður!
- Zeek, ég skipa þér!

524
01:16:10,893 --> 01:16:14,408
Vertu sæl, þú mjúka.
Ég mun aldrei gleyma þér.

525
01:16:47,773 --> 01:16:48,967
því er lokið.

526
01:16:54,693 --> 01:16:57,526
- Ég skal hjálpa þér.
- Nei. Hann komst af.

527
01:16:58,493 --> 01:16:59,892
Ertu ómeidd?

528
01:17:00,293 --> 01:17:02,807
Hvað heldurðu, fáviti?

529
01:17:11,333 --> 01:17:14,769
Eilífð er langur tími til að eyða einn.

530
01:17:15,453 --> 01:17:17,205
Um hvað ertu að tala?

531
01:17:18,653 --> 01:17:21,247
þýðir þetta að við munum
öll verða ódauðleg?

532
01:17:22,213 --> 01:17:24,010
því ef svo er, þá...

533
01:17:24,093 --> 01:17:26,812
Sjáðu til, ég ætla að vera hérna lengi enn.

534
01:17:27,413 --> 01:17:28,766
Hver tók lykilinn?

535
01:17:29,253 --> 01:17:31,050
Erum við þá vinir?

536
01:17:31,133 --> 01:17:33,931
því ég hef þurft að þola kjaftæðið í þér,

537
01:17:34,573 --> 01:17:37,929
svo nú er komið að skuldadögum.
þú veist að þú elskar mig.

538
01:17:56,773 --> 01:18:01,051
Og þannig var lyklinum
að hvelfingu õdauðleikans

539
01:18:01,133 --> 01:18:05,968
enn á ný varpað út í geim

540
01:18:07,573 --> 01:18:12,567
með nýjan võrslumann
til að vernda hann frá illu.

541
01:18:33,373 --> 01:18:35,364
Subtitles by SOFTITLER