1
00:00:00,133 --> 00:00:02,442
VAROITUS
...- 
Tekijänoikeuden omistaja on luovuttanut
tämän DVD: n sisältämän teoksen ja
sen ääniraidan oikeudet vain ja
ainoastaan kotikäyttöön.
Kaikki muut oikeudet pidätetään.

2
00:00:02,813 --> 00:00:05,122
Teoksen laiton kopiointi, muuttaminen,
esittäminen, vuokraaminen, vaihtaminen,
lainaaminen, julkiset esitykset ja
levittäminen osittainkin on ehdottomasti
kielletty, ja kaikki sellainen toiminta
johtaa oikeudellisiin toimiin ja
mahdolliseen rikossyytteeseen.

3
00:01:18,533 --> 00:01:22,811
Kauan sitten
arakacianilaiset hallitsivat galakseja.

4
00:01:23,773 --> 00:01:26,685
Kauhu ja hãvitys
seurasivat heidãn kannoillaan.

5
00:01:27,893 --> 00:01:30,248
Heidãn hirvittãvãn mahtinsa lãhde -

6
00:01:30,373 --> 00:01:33,570
oli yhdessã kammiossa
planeetta Uroboriksessa.

7
00:01:34,693 --> 00:01:39,687
Sen sisãltãmã vesi piti sisãllããn
lupauksen ikuisesta elãmãstã.

8
00:01:41,493 --> 00:01:44,929
Kammioon oli vain yksi avain -

9
00:01:45,013 --> 00:01:47,208
joka, mikãli se löydettãisiin -

10
00:01:47,693 --> 00:01:52,721
johdattaisi omistajansa takaisin
kuolemattomuuden alkulãhteelle.

11
00:01:54,413 --> 00:01:58,850
Avain kuitenkin teki hulluksi
jokaisen joka sitã kosketti.

12
00:02:00,533 --> 00:02:04,924
Kun arakacianilaiset lopulta kukistettiin
kammio suljettiin -

13
00:02:05,053 --> 00:02:09,092
ja avain singottiin kauas avaruuteen.

14
00:02:09,853 --> 00:02:12,242
Sitã ei ole koskaan löydetty -

15
00:02:12,973 --> 00:02:15,043
ennen kuin nyt.

16
00:03:41,573 --> 00:03:43,848
Anna jo periksi!

17
00:03:45,653 --> 00:03:47,928
Kirottua! Joko taas?

18
00:03:51,453 --> 00:03:54,206
En malta odottaa niitä uusia
materiamurskaimia.

19
00:03:54,813 --> 00:03:57,611
Olen saanut tarpeekseni
näistä halvoista teristä.

20
00:04:11,773 --> 00:04:14,651
Tyler, nyt löytyi jotain!

21
00:04:14,933 --> 00:04:16,002
Mikä se on?

22
00:04:19,853 --> 00:04:21,252
En tiedä.

23
00:04:37,013 --> 00:04:39,811
Varo. Se voi olla 4. luokan
ympäristömyrkky.

24
00:04:40,533 --> 00:04:42,251
Mikä tuo on?

25
00:04:44,773 --> 00:04:46,126
Mitä se tekee?

26
00:05:08,133 --> 00:05:10,249
Se on outo.

27
00:05:23,613 --> 00:05:24,932
Mitä nyt?

28
00:05:26,013 --> 00:05:27,332
Oletko kunnossa?

29
00:05:28,733 --> 00:05:31,008
Kutsunko myrkyntorjuntaryhmän?

30
00:05:36,213 --> 00:05:37,282
Ei, älä!

31
00:06:06,333 --> 00:06:09,086
Vartija on saapunut! Avain on löytynyt!

32
00:06:10,813 --> 00:06:14,726
Odin, kerrohan.
Onko suuren pimeyden aika koittanut?

33
00:06:14,973 --> 00:06:20,047
On. Niin on kirjoitettu Vanoissa Kirjoissa.
Avaimen paluu on alkanut.

34
00:06:22,933 --> 00:06:24,889
Pahuus saapuu luoksemme!

35
00:06:25,173 --> 00:06:27,448
Valmistautukaamme
puolustamaan kammiota!

36
00:06:48,093 --> 00:06:49,651
Sanders, sektori 3!

37
00:06:49,973 --> 00:06:50,013
Odotamme yhä heidän
alustavia ydinnäytteitään.

38
00:06:50,013 --> 00:06:52,732
Odotamme yhä heidän
alustavia ydinnäytteitään.

39
00:06:52,813 --> 00:06:55,247
Mitä? Kauanko he ovat jo olleet siellä?

40
00:06:55,453 --> 00:06:58,286
Yli 12 tuntia. He ovat kai sekoamassa.

41
00:07:00,413 --> 00:07:04,452
Outoa. Järjestelmä toimii
mutta vastausta ei kuulu.

42
00:07:04,773 --> 00:07:08,004
Lähetetään joku alas.
Haluan tietää mitä on tekeillä.

43
00:07:08,733 --> 00:07:11,042
Tarvitsen aluksen yhdelle reissulle.

44
00:07:11,213 --> 00:07:13,204
Mitä hittoa luulet tekeväsi?

45
00:07:13,293 --> 00:07:15,124
Turvamiehet komentosillalle!

46
00:07:24,213 --> 00:07:25,931
Lisää tyhmiä kysymyksiä?

47
00:07:29,533 --> 00:07:33,367
Sinä läski siinä. Nimi ja tehtävä?

48
00:07:34,053 --> 00:07:37,045
- Lambert, sir. Navigointiupseeri.
- Käynnistä.

49
00:07:39,213 --> 00:07:40,532
Germain St. Germain.

50
00:07:40,613 --> 00:07:43,605
Kun haluan tietää nimesi,
paska-aivo, kysyn sitä.

51
00:07:43,813 --> 00:07:45,485
Hoida konemestarin virka.

52
00:07:45,693 --> 00:07:48,526
Kurssi BR-549, sektori 7.

53
00:07:49,373 --> 00:07:51,887
Jonkun on paras hävittää tämä roska.

54
00:07:54,933 --> 00:07:56,366
VAROITUS - ASTEROIDIELIMINOINTI

55
00:07:56,453 --> 00:07:57,602
Muuten...

56
00:07:58,813 --> 00:08:01,407
Meillä on 20 sekuntia aikaa häipyä.

57
00:11:48,813 --> 00:11:49,802
Heippa.

58
00:11:49,893 --> 00:11:51,565
Mitä teet vielä täällä?

59
00:11:51,653 --> 00:11:54,087
Niinpä. Myöhästyn koulusta.

60
00:11:54,333 --> 00:11:55,482
Missä isä on?

61
00:11:55,613 --> 00:11:58,571
Neuvoston kokouksessa.
Luulin että sinunkin piti mennä.

62
00:12:14,453 --> 00:12:17,013
Uskotko sitä kuolemattomuusjorinaa?

63
00:12:17,773 --> 00:12:20,048
Tuumi nyt. Jokin typerä avain?

64
00:12:20,973 --> 00:12:22,884
Älä vaan sano häntä valehtelijaksi.

65
00:12:22,973 --> 00:12:25,441
Tyyppi käy päivä päivältä oudommaksi.

66
00:12:25,533 --> 00:12:28,331
Mikä on tilanne
10 vuoden päästä? Tai sadan?

67
00:12:29,693 --> 00:12:31,092
Tuossa on itua.

68
00:12:31,253 --> 00:12:35,007
Alan kyllästyä tämän paikan koluamiseen.

69
00:12:35,533 --> 00:12:37,649
Etsimme jotain tyhmää yhdistettä.

70
00:12:40,773 --> 00:12:43,651
- Mitä löytyi?
- FAKK 2 -planeetta, sir.

71
00:12:44,573 --> 00:12:47,246
Kuolema hiilipohjaisille eliömuodoille.

72
00:12:48,773 --> 00:12:51,924
Federaation arvioima kitogeeninen
kuolonalue, taso kaksi.

73
00:12:52,013 --> 00:12:54,368
Planeetta on siis kuollut.

74
00:12:54,773 --> 00:12:56,126
Skannaa se silti.

75
00:12:58,293 --> 00:12:59,726
En tajua.

76
00:13:00,453 --> 00:13:02,045
Siellä on elämää.

77
00:13:02,133 --> 00:13:05,045
FAKK2 -luokitus
on kai vanasta rekisteristä.

78
00:13:05,293 --> 00:13:08,649
Etsikää bioskannauksella
yhdistettä H20-471.

79
00:13:16,413 --> 00:13:18,927
Vähäisiä jälkiä heidän kehoissaan.

80
00:13:20,413 --> 00:13:22,688
Niinpä. Kuolemattomutta joka puolella.

81
00:13:23,613 --> 00:13:24,602
Sinä!

82
00:13:25,133 --> 00:13:27,442
Muista ettet ole vielä kuolematon.

83
00:13:28,893 --> 00:13:30,645
Mikä on paikan nimi?

84
00:13:33,693 --> 00:13:34,808
Eden, sir.

85
00:13:37,573 --> 00:13:39,165
Tervetuloa paratiisiin.

86
00:13:46,173 --> 00:13:49,483
Ja kasteluohjelmamme
näyttää jo lupaavalta.

87
00:13:50,013 --> 00:13:53,483
Maataloustuotanto on kasvanut
5 prosenttia puolessa vuodessa.

88
00:13:53,813 --> 00:13:56,168
Laajennusprojektimme kakkosvaihe -

89
00:13:56,253 --> 00:14:00,451
Nomalaakson kehittäminen, alkaa
aikataulussaan kolmen viikon kuluttua.

90
00:14:00,933 --> 00:14:04,448
Kaikki näyttää hyvältä.
Tulevaisuutemme on lupaava.

91
00:14:19,013 --> 00:14:23,529
- Auta Kerrietä. Aloitan ilmapuolustuksen.
- Ole varovainen. Tavataan ylhäällä!

92
00:14:27,173 --> 00:14:28,686
Nopeasti. Tänne päin!

93
00:15:02,493 --> 00:15:03,562
Kerrie!

94
00:17:09,413 --> 00:17:10,448
Julie.

95
00:17:12,013 --> 00:17:13,082
Isä!

96
00:17:53,773 --> 00:17:56,765
Pojilla taisi olla liipaisimet herkässä.

97
00:17:57,453 --> 00:18:00,650
Munakasta ei voi tehdä
särkemättä paria munaa.

98
00:18:08,773 --> 00:18:10,764
Anna kun minä autan.

99
00:18:13,533 --> 00:18:15,489
He hyökkäsivät.

100
00:18:16,213 --> 00:18:19,762
- Oletko okei?
- Meillä ei ollut mahdollisuuksia.

101
00:18:20,853 --> 00:18:24,368
Katsokaas! Yksi on elossa.

102
00:18:25,413 --> 00:18:26,846
Jätä hänet rauhaan!

103
00:18:33,453 --> 00:18:36,286
Pois kimpustani! Päästä minut!

104
00:18:43,413 --> 00:18:45,847
Kipakka ja seksikäs.

105
00:18:45,973 --> 00:18:48,533
Varovasti, pojat. Tämä kannattaa säilyttää.

106
00:18:50,333 --> 00:18:52,164
- Lähdetään!
- Kyllä, sir!

107
00:18:52,613 --> 00:18:55,002
Häivymme täältä, pojat!

108
00:19:05,213 --> 00:19:06,532
Odottakaa minua!

109
00:19:06,933 --> 00:19:09,527
Lemmen jättiläinen, olet omillasi.

110
00:19:09,853 --> 00:19:12,242
Ette voi jättää minua tänne!

111
00:19:13,373 --> 00:19:15,045
Älä nyt...

112
00:19:20,733 --> 00:19:23,645
Kuten tuossa lukee, planeetta on kuollut.

113
00:19:53,533 --> 00:19:56,252
Tämä ei satu. Otan vain DNA -näytteen.

114
00:19:56,373 --> 00:19:59,092
Parempaa on tiedossa myöhemmin.

115
00:20:01,733 --> 00:20:03,485
Aloita muista, Doc.

116
00:20:03,733 --> 00:20:07,521
- Hän on erikoistapaus.
- Totta kai.

117
00:20:09,693 --> 00:20:11,729
Sinulla on jotain kehossasi.

118
00:20:12,213 --> 00:20:13,885
Ei tarpeeksi kuolemattomuuteen -

119
00:20:13,973 --> 00:20:18,967
mutta se luultavasti tekee teistä
kauniita ja terveitä. Varsinkin sinusta.

120
00:20:19,693 --> 00:20:21,524
Säästän sinut viimeiseksi.

121
00:20:21,733 --> 00:20:24,770
Jos sinulla käy mäihä
ja jos pelaat korttisi oikein -

122
00:20:24,853 --> 00:20:27,890
meillä tulee olemaan nastaa yhdessä.

123
00:20:36,133 --> 00:20:39,250
Hienoa. Tiesin ettet tuottaisi pettymystä.

124
00:20:42,213 --> 00:20:43,407
Peskää tyttö!

125
00:20:43,853 --> 00:20:46,447
Eikä kai tarvitse muistuttaa kaltaisillenne -

126
00:20:46,973 --> 00:20:48,372
että hän on minun.

127
00:22:31,733 --> 00:22:33,610
Olisi pitänyt ryhtyä kokiksi.

128
00:22:34,653 --> 00:22:36,564
Tässä vähän alkupalaa.

129
00:22:36,653 --> 00:22:39,929
- En ole tehnyt mitään! Vannon!
- Olet yksi niistä.

130
00:22:40,013 --> 00:22:43,289
Ei! Tai olin, mutta karkasin!
En tappanut ketään!

131
00:22:43,373 --> 00:22:44,647
Kuka teki tämän?

132
00:22:44,733 --> 00:22:47,201
Mies otti aluksemme haltuunsa
ja pakotti tänne.

133
00:22:47,293 --> 00:22:49,249
- Kuka?
- Nimi on Tyler.

134
00:22:49,333 --> 00:22:50,527
Miksi hän hyökkäsi?

135
00:22:50,613 --> 00:22:53,286
Hän on hullu! Luulee elävänsä ikuisesti.

136
00:22:53,413 --> 00:22:57,247
Minne hän meni? Sekunti aikaa kertoa.

137
00:22:57,853 --> 00:22:58,808
Yksi...

138
00:23:00,173 --> 00:23:02,050
Odota! Vien sinut hänen luokseen.

139
00:23:02,133 --> 00:23:04,249
- Minne?
- Teemmekö diilin?

140
00:23:06,973 --> 00:23:11,444
- Kauanko Spacehawkin korjaus kestää?
- 2 tuntia korkeintaan. Olen melkein valmis.

141
00:23:14,213 --> 00:23:17,762
Pudotit ruuviavaimesi.
Etkö aio nostaa sitä?

142
00:23:18,693 --> 00:23:19,648
Joo.

143
00:23:24,613 --> 00:23:26,092
Mitä minä nyt tein?

144
00:23:43,053 --> 00:23:44,645
Olen nero.

145
00:23:47,053 --> 00:23:49,408
Doc, tämän on paras onnistua.

146
00:23:59,893 --> 00:24:01,929
Pidän lievästä sitruunan mausta.

147
00:24:03,013 --> 00:24:04,332
Se on hyvä.

148
00:24:06,373 --> 00:24:07,488
Kyllä!

149
00:24:16,893 --> 00:24:18,292
Eli minne menemme?

150
00:24:20,093 --> 00:24:22,527
Hän sanoi tarvitsevansa hyppyasemaa.

151
00:24:22,733 --> 00:24:25,406
Tietokone, laske koordinaatit
lähimmälle asemalle -

152
00:24:25,493 --> 00:24:27,768
joka selviää C-luokan aluksesta.

153
00:24:28,133 --> 00:24:32,092
Haku kãynnissã. Varmistettu.
Neo Calcutta. Kurssi laskettu.

154
00:24:32,373 --> 00:24:34,489
Arvioitu saapumisaika 93,7 tuntia.

155
00:24:48,733 --> 00:24:50,212
Mikä olikaan nimesi?

156
00:24:51,733 --> 00:24:54,770
Älä puhu, älä koske, älä edes hengitä -

157
00:24:54,893 --> 00:24:58,522
- tai tapan sinut. Tajuatko?
- Tajuan.

158
00:25:51,333 --> 00:25:53,563
Pyydän telakointikoordinaatteja.

159
00:25:54,053 --> 00:25:56,044
pysykãã radallanne.

160
00:25:56,373 --> 00:26:02,005
Lukitkaa lãhestymiskoordinaatti
ANUS-6370.

161
00:26:02,893 --> 00:26:05,930
- Kuittaan.
- Ilmoittakaa tulonne syy.

162
00:26:06,133 --> 00:26:08,442
- Kosto.
- Tarkistan.

163
00:26:09,053 --> 00:26:11,692
Ei voimassa. Antakaa syy uudelleen.

164
00:26:12,653 --> 00:26:14,769
- Perheasia.
- Kuittaan.

165
00:26:15,253 --> 00:26:16,925
Oleskelulupa 48 tuntia.

166
00:26:17,413 --> 00:26:22,328
Luottokortin numero URFUKD-881.

167
00:26:22,973 --> 00:26:24,850
Lãhettãkãã tunnistetiedot.

168
00:26:28,533 --> 00:26:29,602
FAKK 2.

169
00:26:29,773 --> 00:26:32,162
Kuittaan. Telakointilupa myönnetty.

170
00:27:07,173 --> 00:27:09,004
Pidätkö tästä paikasta?

171
00:27:09,453 --> 00:27:11,330
Paljon sinunlaistasi porukkaa.

172
00:27:12,933 --> 00:27:16,448
Kun on istunut 4 päivää Spacehawkissa
jäätävässä ilmapiirissä -

173
00:27:16,533 --> 00:27:19,411
näyttää tämä ihan kivalta.
Täällä voi huvitella.

174
00:27:19,573 --> 00:27:21,609
Onko sosiaalinen elämäsi köyhää?

175
00:27:21,693 --> 00:27:25,242
Ei sosiaalinen elämäni ole köyhää.
Tai ehkä vähän.

176
00:27:26,533 --> 00:27:30,845
"Istu alas! Mitä siinä toljotat?
Sinä kuorsaat!

177
00:27:31,373 --> 00:27:33,841
"Häivy silmistäni! Turpa kiinni, saatana!"

178
00:27:35,053 --> 00:27:37,567
Tämä on taivas
verratuna siihen mistä tulen.

179
00:27:38,333 --> 00:27:39,891
Turpa kiinni, saatana.

180
00:27:46,733 --> 00:27:51,443
Oletko varma että se Tyler etsii
hyppyasemaa? Ja mihin suuntaan?

181
00:27:56,213 --> 00:27:59,091
Kyseessä on huippuluokan silikonikumiliha.

182
00:27:59,173 --> 00:28:03,724
PVC -luuranko muovisilla pallonivelillä
optimitaipuisuuden saavuttamiseksi.

183
00:28:04,213 --> 00:28:07,410
Voitte valita seitsemän
synteettistä hiusväriä.

184
00:28:07,493 --> 00:28:11,486
Vaihtoehtoiset aukot
neljällä eri imemisnopeudella.

185
00:28:12,933 --> 00:28:14,366
Rakastettava, eikö?

186
00:28:15,893 --> 00:28:17,326
Tsekkaa tätä.

187
00:28:17,413 --> 00:28:21,167
Uusinta mikrosensoriorgasmitronista
teknologiaa.

188
00:28:21,373 --> 00:28:23,409
Laajennettava sanavarasto -

189
00:28:23,493 --> 00:28:26,769
jossa on yli 200 törkysanaa.

190
00:28:26,853 --> 00:28:29,890
Testien mukaan tämä typy
on parempi kuin oikea.

191
00:28:30,333 --> 00:28:33,131
Anti mennä, Venus.
Näytä miehelle mitä osaat.

192
00:28:36,413 --> 00:28:39,086
Valitse mieleisesi seksiakti.

193
00:28:39,253 --> 00:28:42,802
Vagina. Anaali. Suu. Jokin toinen.

194
00:28:43,893 --> 00:28:45,531
Vain 2000.

195
00:28:46,013 --> 00:28:48,573
En tiedä, 2000...

196
00:28:48,773 --> 00:28:52,243
Vai pidätkö enemmän fellaatiopallokalasta?

197
00:28:53,053 --> 00:28:57,569
Sairas, kieroutunut,
alhainen, limainen sika!

198
00:28:57,893 --> 00:29:00,168
On ainakin joku jolle puhua.

199
00:29:01,373 --> 00:29:02,249
Mitä?

200
00:29:02,493 --> 00:29:05,007
Se on hän! Tuo iso tyyppi.

201
00:29:07,333 --> 00:29:10,370
- Mennään.
- Minä odotan täällä.

202
00:29:10,733 --> 00:29:13,964
Hän huomaa minut.
Et tiedä millainen hän on.

203
00:29:14,613 --> 00:29:15,762
Pelkuripaska.

204
00:30:06,133 --> 00:30:07,725
Tämä on hauskaa!

205
00:30:28,693 --> 00:30:30,365
Näihin eivät koske muut -

206
00:30:32,693 --> 00:30:33,728
kuin minä.

207
00:30:35,293 --> 00:30:36,408
Tiskirätti!

208
00:30:51,733 --> 00:30:54,725
Kapteeni Tyler
kaivosyhtiö Metallimammutista.

209
00:30:54,893 --> 00:30:56,645
Haluamme parit drinkit!

210
00:31:01,173 --> 00:31:04,210
Pidetään kiirettä ettemme missaa hyppyä.

211
00:31:04,933 --> 00:31:06,161
Paskat siitä!

212
00:31:06,613 --> 00:31:08,729
Minulla on aikaa mielin määrin.

213
00:31:08,813 --> 00:31:11,452
Sitä paitsi jotain ilmeni juuri.

214
00:31:14,133 --> 00:31:16,647
Löysit juuri unelmiesi miehen.

215
00:32:20,493 --> 00:32:23,963
Kun tapat jonkun, kultsu,
varmista että uhri on kuollut.

216
00:32:24,813 --> 00:32:26,041
Mitä helvettiä?

217
00:33:14,253 --> 00:33:16,130
Happy Hour on kai päättynyt.

218
00:33:16,973 --> 00:33:20,488
- Kuka maksaa kaiken tämän?
- Tämä riittänee maksuksi.

219
00:33:20,613 --> 00:33:22,683
Pidä vaihtorahat.

220
00:33:23,253 --> 00:33:25,244
Mitä? Voi paska!

221
00:33:25,773 --> 00:33:26,762
Kranaatteja!

222
00:33:45,893 --> 00:33:46,928
Julie?

223
00:33:51,653 --> 00:33:53,132
Oletko kunnossa?

224
00:33:56,133 --> 00:33:59,443
Hän kuoli. Sitten hän oli taas elossa.

225
00:33:59,973 --> 00:34:01,372
Nyt sitten tiedät.

226
00:34:02,493 --> 00:34:04,882
Paskat tiedän. Miten hän sen tekee?

227
00:34:04,973 --> 00:34:06,850
Hänellä on jotain juomaa.

228
00:34:06,933 --> 00:34:09,447
Ja avain kuolemattomuuden kammioon.

229
00:34:09,533 --> 00:34:11,649
Mikset kertonut sitä aiemmin?

230
00:34:11,773 --> 00:34:14,810
"Istu alas. Häivy silmistäni!
Turpa kiinni, saatana!"

231
00:34:17,973 --> 00:34:21,682
Okei. Jos siis vien hänen juomansa
hän pysyy kuolleena, vai?

232
00:34:21,773 --> 00:34:24,651
Jos pääset tarpeeksi lähelle.

233
00:34:27,533 --> 00:34:29,091
Hän on tuolla, vai?

234
00:34:29,253 --> 00:34:31,130
Voi saatana, hän häipyy!

235
00:34:31,853 --> 00:34:34,731
Voiko universumi toivoa
enempää tyrannilta?

236
00:34:35,573 --> 00:34:38,292
Täydellinen vartalo, täydelliset aivot.

237
00:34:39,733 --> 00:34:42,691
- Vastustamaton charmi.
- Täydellinen psykopaatti!

238
00:34:43,733 --> 00:34:46,884
Psykopaatti? Onkin aika pitää hauskaa.

239
00:34:46,973 --> 00:34:48,691
Älä edes ajattele sitä!

240
00:34:52,293 --> 00:34:55,410
Hyperavaruushyppy. Aina on jotain kiirettä.

241
00:34:56,813 --> 00:34:59,247
Korvaan tämän sinulle
myöhemmin, typyliini.

242
00:35:00,573 --> 00:35:03,087
Päästä minut täältä, senkin äpärä!

243
00:35:19,253 --> 00:35:22,529
Cortez hypynvalvonnalle.
Antakaa Uroboriksen koordinaatit.

244
00:35:22,693 --> 00:35:25,685
Niitã ei ole valmiina.
Mããrittãkãã koordinaatit.

245
00:35:26,093 --> 00:35:29,608
Kvadrantti 9, sektori 4013
Terackian aurinkokunnassa.

246
00:35:30,013 --> 00:35:31,731
Sijainninmããritys.

247
00:35:32,533 --> 00:35:35,172
Varoitus. Ei paluuhyppyasemaa.

248
00:35:35,613 --> 00:35:37,444
Varmentakaa koordinaatit.

249
00:35:38,053 --> 00:35:39,247
Varmennettu.

250
00:35:40,173 --> 00:35:42,243
Paluumatka vie ikuisuuden!

251
00:35:42,933 --> 00:35:45,288
Se ei ole ongelma
kunan pääsemme sinne.

252
00:35:48,653 --> 00:35:51,087
Ei onnistu! Tämä vehje on kuolemanloukku.

253
00:35:52,453 --> 00:35:55,843
- Olemme päässeet sillä tänne asti.
- Tämä ei ole mitään.

254
00:35:56,053 --> 00:35:58,283
Spacehawk hyperavaruudessa vie tuhoon!

255
00:35:58,453 --> 00:36:00,091
Tunge se kassi johonkin.

256
00:36:23,293 --> 00:36:26,808
- Oletko hullu?
- En aio päästää häntä pakoon.

257
00:36:54,253 --> 00:36:57,131
Et voi hypätä salaa heidän mukanaan!

258
00:37:03,893 --> 00:37:07,408
Vetosäde! Oletko täysin sekaisin?
Me repeydymme...

259
00:37:31,773 --> 00:37:34,571
- Mikä hitto tuo on?
- Meillä on seuraa.

260
00:37:34,933 --> 00:37:37,606
Anteeksi mitä? Miten niin "seuraa"?

261
00:37:37,813 --> 00:37:40,885
Näetkö tuon täplän?
lhan kuin joku olisi kyydissämme.

262
00:37:40,973 --> 00:37:45,251
Siitä voi aiheutua sunnanmuutos.
Tappakaa heidät nyt heti!

263
00:37:45,533 --> 00:37:48,525
Kukaan ei ole koskaan
tulittanut hyperavaruudessa.

264
00:37:48,613 --> 00:37:51,366
Onko parempia ehdotuksia?
Tee se nyt heti!

265
00:37:51,573 --> 00:37:53,131
Tämä on itsemurha.

266
00:38:03,213 --> 00:38:06,444
- Selvä tuli. Teimme kaikista kebabia.
- Lähetä pommittaja.

267
00:38:07,893 --> 00:38:10,851
Vielä sanakin ja lähetän sinut.

268
00:38:18,653 --> 00:38:21,884
Meihin osui! Tiesinän!

269
00:38:22,293 --> 00:38:24,045
Tämä on sinun syytäsi!

270
00:38:30,093 --> 00:38:31,606
Tee jotain!

271
00:38:44,773 --> 00:38:46,411
Tunneli hajoaa!

272
00:38:46,893 --> 00:38:49,009
Emme selviä tästä!

273
00:38:59,413 --> 00:39:01,165
Tee se!

274
00:39:31,533 --> 00:39:33,922
Tunnen että avain on täällä.

275
00:39:35,613 --> 00:39:39,686
Toistaiseksi on paras
että Zeek ja minä arvioimme uhan yksin.

276
00:41:04,333 --> 00:41:05,607
Ampullini.

277
00:41:12,173 --> 00:41:14,687
Pelkään että on sinun vuorosi.

278
00:41:15,573 --> 00:41:17,643
Ei. Älä.

279
00:41:25,573 --> 00:41:27,245
Lambert, vahinkoilmoitus.

280
00:41:29,493 --> 00:41:31,211
Haluan vahinkoilmoituksen!

281
00:41:42,093 --> 00:41:43,651
Ei hätää, olen kunnossa.

282
00:41:44,173 --> 00:41:46,243
Niinkö? Paskat minä siitä!

283
00:41:46,733 --> 00:41:49,645
Missä kunnossa ovat D-40:t ja ammukset?

284
00:41:50,213 --> 00:41:51,646
Löysimme renkaan.

285
00:41:51,813 --> 00:41:52,928
Miehistö?

286
00:41:54,573 --> 00:41:56,803
78 prosenttia on kuollut tai kadonnut.

287
00:41:56,893 --> 00:41:58,121
Eloskannaus?

288
00:42:00,333 --> 00:42:04,167
Lähellä on kaupunki
suunnilleen 20 kilsaa pohjoiseen.

289
00:42:04,773 --> 00:42:06,001
Lentokyky?

290
00:42:06,613 --> 00:42:08,285
pilailet varmaan?

291
00:42:08,453 --> 00:42:10,921
Kokoa aseet ja loput miehistä.

292
00:42:11,013 --> 00:42:13,208
Ammu haavoittuneet. Lähdemme.

293
00:42:41,413 --> 00:42:43,529
Tuntuiko se sinustakin hyvältä?

294
00:42:46,773 --> 00:42:48,604
Aloitamme näin.

295
00:42:48,693 --> 00:42:52,811
Seuraavaksi, kolmessa tai neljässä
päivässä, tuotoksestasi riippuen -

296
00:42:52,933 --> 00:42:55,367
seuraa ruumistankkivaihe.

297
00:42:57,573 --> 00:42:58,767
Olet sairas.

298
00:42:59,813 --> 00:43:02,008
Olen sairas nero.

299
00:43:53,453 --> 00:43:54,966
En voi hengittää.

300
00:43:55,853 --> 00:43:57,650
Pois naamaltani.

301
00:44:00,693 --> 00:44:01,967
Mikä sinä olet?

302
00:44:02,053 --> 00:44:04,362
Olen Zeek. Mikä sinä olet?

303
00:44:08,413 --> 00:44:09,971
Olet kovin pehmeä.

304
00:44:10,773 --> 00:44:12,764
Kovempi kuin luuletkaan, kivimies.

305
00:44:12,853 --> 00:44:16,562
Ei saa koskea mestarini
Odinin omaisuuteen.

306
00:44:16,733 --> 00:44:19,611
Hän antoi tehtäväkseni vartoida sitä.

307
00:44:20,013 --> 00:44:23,892
Relaa, kapistuksesi on turvassa.
Missä on mestarisi?

308
00:44:24,013 --> 00:44:25,241
Minä olen Odin.

309
00:44:25,613 --> 00:44:29,891
Suo anteeksi pikku ystävälleni.
Hän suhtautuu tehtäviinsä vakavasti.

310
00:44:30,013 --> 00:44:33,085
- Mikä on sinun nimesi?
- FAKK Julie.

311
00:44:34,813 --> 00:44:38,567
Julie, pehmeä. Hyvin pehmeä.

312
00:44:39,333 --> 00:44:41,449
Et taida olla meidän maailmastamme?

313
00:44:41,733 --> 00:44:43,928
Tuskinpa. Mikä paikka tämä on?

314
00:44:44,413 --> 00:44:48,292
Uroboris. Joillekin koti. Toisille helvetti.

315
00:44:48,653 --> 00:44:51,008
Mestarini sanoi että tulit taivaalta.

316
00:44:51,133 --> 00:44:53,727
Onko sinulla se? Onko sinulla avain?

317
00:44:54,213 --> 00:44:56,204
En tiedä mistään avaimesta.

318
00:44:56,293 --> 00:44:58,932
Putosin tänne kun yritin
tappaa hullua joka ei kuole.

319
00:44:59,013 --> 00:45:00,765
Näin kaksi tulipalloa.

320
00:45:01,373 --> 00:45:04,922
Toinen niistä meni kohti
Shantaar -nimistä kaupunkia.

321
00:45:05,853 --> 00:45:08,526
Se on aika lähellä. Viemme sinut sinne.

322
00:45:09,613 --> 00:45:11,763
Tule siis kanssamme.

323
00:45:12,733 --> 00:45:15,327
Kerro enemmän siitä hullusta.

324
00:45:16,333 --> 00:45:20,008
Paskiainen nimeltä Tyler
tappoi kaikki joista välitin.

325
00:45:20,213 --> 00:45:24,809
Legendojemme mukaan
avaimen haltija tulee hulluksi.

326
00:45:25,813 --> 00:45:27,610
Kuvaus sopii häneen.

327
00:45:29,413 --> 00:45:32,007
Olen pahoillani. Aistin surullisuutesi.

328
00:45:32,533 --> 00:45:35,093
On ikävää olla omiensa viimeinen.

329
00:46:40,373 --> 00:46:43,171
Ei kummoinen armeija.
Mutta kelpaa aluksi.

330
00:46:43,973 --> 00:46:47,602
Katso. Rumin näyttää
istuvan minun tuolissani.

331
00:47:13,133 --> 00:47:14,612
Hei rumilus.

332
00:47:16,053 --> 00:47:19,011
Äitisi on hectarialaisen huoran käsilaukku!

333
00:47:52,733 --> 00:47:56,123
Sulaa laavaa?
Pitääkö meidän mennä tästä yli?

334
00:47:56,413 --> 00:47:59,564
Kyllä, Shantaar on toisella puolella.

335
00:48:01,253 --> 00:48:04,689
- Inoan tätä paikkaa.
- Miten pääsemme yli?

336
00:48:07,333 --> 00:48:12,248
Minä olen Chartog, Punaisen joen vartija.

337
00:48:12,573 --> 00:48:14,245
Tiedän miten pääsee yli -

338
00:48:15,333 --> 00:48:17,244
ja kerron sen sinulle.

339
00:48:18,773 --> 00:48:20,491
Sinun täytyy vain -

340
00:48:21,893 --> 00:48:23,451
suudella minua.

341
00:48:24,013 --> 00:48:25,082
Ei käy.

342
00:48:26,213 --> 00:48:28,886
Mikä on vikana, armaani?

343
00:48:30,333 --> 00:48:33,450
Enkö ole mielestäsi viehättävä?

344
00:48:35,413 --> 00:48:37,927
Jos tämä on tarpeen
Tylerin tappamiseksi...

345
00:48:39,413 --> 00:48:42,883
Hyvä tyttö. Auta ystäviäsi.

346
00:48:43,413 --> 00:48:45,688
Se on pian ohi.

347
00:48:46,493 --> 00:48:48,927
Ketä minun pitää suudella paluumatkalla?

348
00:48:59,613 --> 00:49:01,126
Mitä sinä teet?

349
00:49:02,293 --> 00:49:03,851
Odotamme sinua.

350
00:49:05,413 --> 00:49:08,405
Kusipää. Suutele tätä!

351
00:49:12,773 --> 00:49:15,241
Teikäläisillä on outoja tapoja.

352
00:49:17,453 --> 00:49:19,011
Sano muuta.

353
00:49:42,973 --> 00:49:46,488
Kuolevaisuus on syvältä,
kuolemattomuus on syvältä.

354
00:49:47,013 --> 00:49:48,651
Kaikki on syvältä.

355
00:49:51,573 --> 00:49:52,642
Voi kakka.

356
00:49:55,093 --> 00:49:56,890
Tämä on tosi syvältä.

357
00:50:30,693 --> 00:50:32,524
Onko hän se jota etsit?

358
00:50:34,013 --> 00:50:35,128
On tosiaan.

359
00:50:42,453 --> 00:50:44,284
Anna mennä, Tyler!

360
00:50:59,053 --> 00:51:01,726
Minä olen uusi johtajanne! Minä!

361
00:51:08,933 --> 00:51:10,730
Nyt ollaan kusessa.

362
00:51:22,333 --> 00:51:24,164
Kun tapat jonkun -

363
00:51:26,693 --> 00:51:28,604
varmista että uhri on kuollut!

364
00:51:35,773 --> 00:51:36,922
Jepulis vain.

365
00:51:48,173 --> 00:51:52,769
Olen Tyler! Uusi johtajanne!

366
00:52:04,733 --> 00:52:07,884
Sokea ihailu alkaa panettaa minua.

367
00:52:09,053 --> 00:52:10,486
Tuo minulle nainen!

368
00:52:17,933 --> 00:52:21,005
Mestari, hänellä on avain, eikö niin?

369
00:52:22,893 --> 00:52:25,691
Hän on liian voimakas meille.

370
00:52:25,773 --> 00:52:27,206
Jätä se huolekseni.

371
00:52:27,333 --> 00:52:31,804
Julie, olet liian impulsiivinen.
Ajattele vähän.

372
00:52:32,093 --> 00:52:34,527
- Ajattele mitä?
- Avainta.

373
00:52:35,573 --> 00:52:38,724
- Et ymmärrä.
- Huolehdi sinä avaimesta.

374
00:52:39,093 --> 00:52:40,651
Tyler on minun.

375
00:52:43,693 --> 00:52:47,163
Hän antaa kostonimonsa hallita mieltään.

376
00:53:15,653 --> 00:53:18,008
Vähän vananaikaista, mutta...

377
00:53:28,013 --> 00:53:29,651
Mistä he sinut löysivät?

378
00:53:30,933 --> 00:53:35,449
Olet kuulemma erikoinen mies.
Tulin kaukaa tapaamaan sinua.

379
00:53:39,573 --> 00:53:44,203
- Et kai ole robotti?
- Mikset ota siitä itse selvää?

380
00:53:45,053 --> 00:53:47,851
Voisin sanoa olevani
kuollut ja taivaassa, mutta -

381
00:53:48,613 --> 00:53:50,285
se ei olisi totta.

382
00:53:50,653 --> 00:53:54,282
Kumpi? Kuoleminen vai taivas?

383
00:53:57,293 --> 00:53:58,203
Sinä.

384
00:54:03,213 --> 00:54:06,330
Olen kyllä vastustamaton
mutta mitä sinä haluat?

385
00:54:06,653 --> 00:54:08,325
Haluan sinut -

386
00:54:09,253 --> 00:54:11,164
ja sen mitä sinulla on.

387
00:54:11,373 --> 00:54:14,092
Kuolemattomuudella on hintansa -

388
00:54:14,253 --> 00:54:16,972
ja universumi maksaa laskun.

389
00:54:18,213 --> 00:54:19,612
Omaperäistä.

390
00:54:20,213 --> 00:54:22,363
Kuninkaalla on oltava kuningatar.

391
00:54:23,893 --> 00:54:25,292
Haluatko minua?

392
00:54:26,253 --> 00:54:27,891
Koeta arvata.

393
00:54:32,613 --> 00:54:33,728
Ikuisesti?

394
00:54:34,653 --> 00:54:35,768
Pää kiinni.

395
00:54:46,493 --> 00:54:47,926
Ei tällä kertaa!

396
00:54:50,293 --> 00:54:51,328
Narttu!

397
00:54:51,573 --> 00:54:53,404
Aika kuolla!

398
00:54:58,973 --> 00:54:59,883
Kuole!

399
00:55:05,653 --> 00:55:07,086
Mitä oikein teet?

400
00:55:08,293 --> 00:55:12,047
- Lopeta!
- En voi. Mestarini antoi käskyn.

401
00:55:15,093 --> 00:55:16,492
Typerä kivi.

402
00:55:26,693 --> 00:55:29,651
Miten täällä oikein pääsee naimaan?

403
00:55:30,333 --> 00:55:34,008
Sain jätkän! Kymmenessä
sekunnissa hän olisi kuollut.

404
00:55:34,653 --> 00:55:36,644
Luulimme että olit vaikeuksissa.

405
00:55:36,973 --> 00:55:39,692
Julie, on liian myöhäistä.

406
00:55:40,293 --> 00:55:42,682
Ei ole kyse vain Tylerista ja sinusta.

407
00:55:43,533 --> 00:55:47,208
Se mitä Tyler etsii
on pyhien maiden muurien sisällä.

408
00:55:48,213 --> 00:55:52,252
Hän tulee ja meidät kaikki tuomitaan.

409
00:55:53,813 --> 00:55:56,486
Miten niin et löydä heitä?

410
00:55:57,293 --> 00:56:01,525
Miten voi kadottaa pitkän ämmän
jolla on puhuva kivi?

411
00:56:03,493 --> 00:56:04,972
Miten se on mahdollista?

412
00:56:05,053 --> 00:56:08,409
- Etsimme joka paikasta.
- Idiootit!

413
00:56:08,733 --> 00:56:09,802
Kokoa joukot.

414
00:56:11,453 --> 00:56:12,966
Ollaanko perillä?

415
00:56:14,493 --> 00:56:18,372
Haluaisin drinkin
ja pientä sosiaalista kanssakäyntiä.

416
00:56:20,813 --> 00:56:22,610
Se siitä ideasta.

417
00:56:38,453 --> 00:56:42,605
Voimmeko pysähtyä hetkeksi?
En ole enää kovin nuori.

418
00:56:43,093 --> 00:56:45,004
Tutkin mitä on edellämme.

419
00:56:48,973 --> 00:56:50,725
Eden oli kaunis.

420
00:56:51,333 --> 00:56:53,164
Sitten Tyler tuhosi sen.

421
00:56:53,533 --> 00:56:55,842
Mestari, tule katsomaan.

422
00:57:20,493 --> 00:57:23,246
On aika siirtyä seuraavaan vaiheeseen.

423
00:57:26,253 --> 00:57:27,368
Ole kiltti.

424
00:57:27,533 --> 00:57:30,491
Viiden minuutin kuluttua et aisti mitään.

425
00:57:33,573 --> 00:57:36,406
Se tuntuu hyvin rauhalliselta kuolemalta.

426
00:57:37,053 --> 00:57:39,692
Mitä? Saamme seuraa.

427
00:58:27,653 --> 00:58:28,972
Pidätkö tästä?

428
00:58:37,933 --> 00:58:39,764
Sitä ei olisi pitänyt tehdä.

429
00:58:55,893 --> 00:58:58,646
Nyt suutun toden teolla.

430
00:59:02,413 --> 00:59:06,247
Minua huolestuttaa, mestari.
Se pehmeä on ollut sisällä liian kauan.

431
00:59:08,253 --> 00:59:10,687
Tänne, kisu.

432
00:59:11,973 --> 00:59:13,884
Tiedän missä olet.

433
00:59:13,973 --> 00:59:16,533
Vainuan sinut.

434
00:59:23,053 --> 00:59:24,168
Auta!

435
00:59:29,213 --> 00:59:32,489
- Kerrie, miten muiden kävi?
- Kaikki kuolivat.

436
00:59:34,453 --> 00:59:35,647
Pidä kiinni.

437
00:59:41,133 --> 00:59:42,282
Kaikki okei.

438
00:59:43,973 --> 00:59:45,292
Melkein perillä.

439
00:59:50,653 --> 00:59:51,768
Juokse!

440
01:00:16,293 --> 01:00:18,124
Tuonnehan me syöksyimme?

441
01:00:20,453 --> 01:00:21,772
Ampullini!

442
01:00:31,933 --> 01:00:34,493
Olen kurkkua myöten täynnä sitä ämmää!

443
01:00:34,973 --> 01:00:39,808
Teen hänestä kuolemattoman
jotta voin naida häntä ja tappaa hänet -

444
01:00:39,973 --> 01:00:43,727
joka tunti ja joka päivä ikuisesti!

445
01:00:44,053 --> 01:00:46,203
Marssimme nyt pyhään maahan!

446
01:00:53,973 --> 01:00:56,692
Minne avain menee, kauhu seuraa perässä.

447
01:00:56,773 --> 01:00:59,287
Kaikki pyhän kuolemattomuuden nimeen.

448
01:01:00,453 --> 01:01:01,488
Miksi me?

449
01:01:01,653 --> 01:01:04,804
Eivätkö vanat kirjanne
kerro arakacialaisista?

450
01:01:04,933 --> 01:01:06,810
Meillä ei ole vanoja kirjoja.

451
01:01:06,893 --> 01:01:09,532
Ne tuhottiin
jotta kansamme saisi elää rauhassa -

452
01:01:09,613 --> 01:01:11,729
ilman pahan menneisyyden muistoa.

453
01:01:12,893 --> 01:01:16,568
Historian unohtaminen
johtaa sen toistumiseen, Julie.

454
01:01:17,093 --> 01:01:19,323
Entistä pahempana ja armottomampana.

455
01:01:19,453 --> 01:01:22,650
- Onko Tyler arakacialainen?
- Ei ole.

456
01:01:22,893 --> 01:01:26,966
Vuosisatoja sitten arakacialaiset
löysivät ikivanan repeämän -

457
01:01:27,173 --> 01:01:30,529
maailmankaikkeuden rakenteessa
josta virtasi nestettä -

458
01:01:30,613 --> 01:01:32,729
joka tekee kuolemattomaksi.

459
01:01:33,293 --> 01:01:37,366
He orjuuttivat esi-isäni ja pakottivat
heidät rakentamaan kammion -

460
01:01:37,493 --> 01:01:40,963
pyhään maahan tuon luonnottoman
voiman säilömiseksi.

461
01:01:41,933 --> 01:01:45,130
Ja niin arakacialaiset
hallitsivat pahuudella kunnes -

462
01:01:45,213 --> 01:01:50,048
kansani onnistui lukitsemaan kammion
ja sinkoamaan avaimen avaruuteen.

463
01:01:50,853 --> 01:01:55,051
Ilman elämää antavaa vettä
arakacialaiset muuttuivat kuolevaisiksi -

464
01:01:55,813 --> 01:01:58,327
ja onnistuimme lopulta
kukistamaan heidät.

465
01:01:59,053 --> 01:02:00,884
Nyt Tylerilla on se avain.

466
01:02:01,013 --> 01:02:04,289
Niin. Avain joka lupaa kuolemattomuuden -

467
01:02:04,413 --> 01:02:07,610
mutta tekee kantajastaan mielipuolen.

468
01:02:07,893 --> 01:02:09,531
Se on kirous.

469
01:02:10,613 --> 01:02:13,525
Lupaus kuolemattomuudesta?
Tyler on jo voittamaton.

470
01:02:13,613 --> 01:02:15,683
Ei. Hän ei ole.

471
01:02:17,013 --> 01:02:20,050
Avain johdattaa häntä ikuisten vesien luo -

472
01:02:20,173 --> 01:02:21,925
mutta hän ei ole vielä perillä.

473
01:02:22,013 --> 01:02:24,049
Miksi hän tuhosi Edenin?

474
01:02:24,253 --> 01:02:27,245
Arakacialaiset miehittivät
teidänkin siirtokuntaanne -

475
01:02:27,493 --> 01:02:31,122
ja säilöivät osan vedestä sinne
ryöstäessään universumia.

476
01:02:31,733 --> 01:02:33,883
Ajan myötä sitä tihkui maaperään.

477
01:02:34,053 --> 01:02:37,204
Kansanne sai sitä hieman kehoihinsa.

478
01:02:37,493 --> 01:02:39,882
Tyler tislasi sen heidän kehoistaan!

479
01:02:41,293 --> 01:02:43,523
Se ei riitä tekemään
hänestä kuolematonta -

480
01:02:43,613 --> 01:02:46,411
mutta nyt hänellä on voimaa
päästä kammion luo.

481
01:02:46,493 --> 01:02:49,963
Koko kansa tuhottu
yhden miehen vallanimon takia.

482
01:02:50,413 --> 01:02:54,247
Niin on käynyt ennenkin, Julie.
Niin käy vielä uudestaan.

483
01:02:55,413 --> 01:02:56,687
Ei Tylerin kohdalla.

484
01:03:49,493 --> 01:03:51,563
Tervetuloa takaisin, mestari Odin!

485
01:04:06,133 --> 01:04:09,603
- Odin, entä avain? Onko se täällä?
- Pelkään niin.

486
01:04:10,253 --> 01:04:11,971
Juuri nyt, sen haltija -

487
01:04:12,053 --> 01:04:15,682
ja Shantaarin roskaväki
aikoo hyökätä kaupunkiimme.

488
01:04:16,573 --> 01:04:20,646
Valmistauduimme kykymme mukaan.
Taistelemme kuolemaan asti.

489
01:06:02,773 --> 01:06:04,331
Tunnetteko toisenne?

490
01:06:04,533 --> 01:06:06,649
Hän yritti pelastaa minut koulussa.

491
01:06:07,093 --> 01:06:08,526
Ei se ollut mitään.

492
01:06:09,773 --> 01:06:11,411
Entä missä te tapasitte?

493
01:06:12,053 --> 01:06:13,281
Olemme sisaria.

494
01:06:14,453 --> 01:06:15,568
Sisaria!

495
01:06:16,773 --> 01:06:19,526
Vanat on tapettu!
Keskuudessamme on petturi!

496
01:06:19,613 --> 01:06:21,012
Varoittakaa muita!

497
01:06:23,333 --> 01:06:24,448
Siinä se on.

498
01:06:25,653 --> 01:06:29,202
Kuolemattomuuden kammio
jossa sijaitsevat ikuiset vedet.

499
01:07:07,453 --> 01:07:08,647
Viimeinen.

500
01:07:35,573 --> 01:07:38,007
Kaikki mukaan taisteluun!

501
01:08:29,253 --> 01:08:30,732
Tämä on syvältä!

502
01:09:38,853 --> 01:09:40,002
Hölmö!

503
01:09:40,573 --> 01:09:42,609
Se oli viimeinen!

504
01:10:34,933 --> 01:10:37,686
- Kiitos, pehmeä.
- Ei kestä.

505
01:10:55,373 --> 01:10:56,522
Hei persläpi!

506
01:10:58,093 --> 01:10:59,128
Taas sinä?

507
01:11:54,213 --> 01:11:55,771
Kaipasitko minua?

508
01:12:10,933 --> 01:12:13,242
Sitä aina satuttaa rakkaitaan.

509
01:12:13,613 --> 01:12:14,841
Näinkö?

510
01:12:24,813 --> 01:12:28,522
Pysy tuossa asennossa. Palaan ihan pian.

511
01:12:54,573 --> 01:12:58,043
Se on minun! Se on kaikki minun!

512
01:13:17,373 --> 01:13:21,161
Pane parastasi, muija.
Alat todella ottaa minua pattiin.

513
01:13:21,533 --> 01:13:24,650
Et ole pyhien vesien arvoinen.

514
01:13:26,253 --> 01:13:27,322
Ei tänään.

515
01:13:52,093 --> 01:13:54,766
Muista tämä matkallasi helvettiin!

516
01:13:57,693 --> 01:13:58,967
FAKK 2!

517
01:14:00,853 --> 01:14:04,562
Järjettömyyden on loputtava.

518
01:14:10,213 --> 01:14:12,204
Meidän on tuhottava avain.

519
01:14:14,013 --> 01:14:15,412
Tai sitten ei!

520
01:14:20,333 --> 01:14:21,288
Miksi?

521
01:14:22,413 --> 01:14:26,964
Koska minä olen arakacialainen!

522
01:14:27,213 --> 01:14:30,444
Teeskentelyni hämäsi
sietämättömiä pyhämaalaisia!

523
01:14:30,653 --> 01:14:32,530
Jopa tuota kivistä idioottia!

524
01:14:32,613 --> 01:14:35,571
Miksi luulet että surkea kuolevainen
estäisi minua?

525
01:15:09,413 --> 01:15:10,971
Typerykset!

526
01:15:34,653 --> 01:15:36,928
Minun on täytettävä kohtaloni.

527
01:15:58,453 --> 01:16:01,365
- Sinun täytyy!
- Zeek, käsken sinua!

528
01:16:10,893 --> 01:16:14,408
Hyvästi, pehmeä. En ikinä unohda sinua.

529
01:16:47,773 --> 01:16:48,808
Se on ohi.

530
01:16:54,693 --> 01:16:57,526
- Anna minun auttaa.
- Voi ei. Tuo on elossa.

531
01:16:58,493 --> 01:16:59,642
Oletko okei?

532
01:17:00,293 --> 01:17:02,807
Miltä näyttää, mulkero?

533
01:17:11,333 --> 01:17:14,769
lkuisuus on pitkä aika jos sen viettää yksin.

534
01:17:15,453 --> 01:17:17,205
Mistä sinä puhut?

535
01:17:18,653 --> 01:17:21,406
Tarkoittaako tuo
että meistä tulee kuolemattomia?

536
01:17:22,213 --> 01:17:24,010
Sillä jos niin käy, tiedätkö...

537
01:17:24,093 --> 01:17:26,732
Aion pysyä kuvioissa pitkän aikaa.

538
01:17:27,413 --> 01:17:28,766
Kenellä on avain?

539
01:17:29,253 --> 01:17:31,050
Olemmeko me nyt ystäviä?

540
01:17:31,133 --> 01:17:33,931
Olenan sietänyt keljuiluasi siinä määrin -

541
01:17:34,573 --> 01:17:37,929
että lienee takaisinmaksun aika.
Myönnä että rakastat minua.

542
01:17:56,773 --> 01:18:01,051
Ja niin avain
kuolemattomuuden kammioon -

543
01:18:01,133 --> 01:18:05,968
singottiin jãlleen
avaruuden hiljaisiin ããriin -

544
01:18:07,573 --> 01:18:12,567
uuden kivisen suojelijan kera
joka varjelisi sitã pahuudelta.

545
01:18:33,373 --> 01:18:35,364
Subtitles by SOFTITLER