Upozornění ...- Tento disk DVD (Digital Versatile Disc) je určen pouze pro domácí užití. Veškerá práva k obsahové náplni včetně zvukového záznamu přísluší vlastníku autorského práva.
Neautorizované rozmnožování, úpravy, projekce jiné než pro domácí účely, pronájem, výměna, půjčování a jakákoli forma přenosu tohoto disku DVD nebo jeho částí jsou zakázány. Porušování práv vlastníka autorského práva bude stíháno podle platných právních předpisů.
Za dávných časů vládli galaxiím Arakasané.
Kam vstoupili, přinesli zděšení a zkázu.
Zdroj jejich děsivé síly...
se nacházel v síni na planetě Uroboris.
Voda, jež se zde nalézala, skýtala příslib věčného života.
Síň mohl odemknout jen jediný klíč,
který, pokud by byl nalezen,
by dovedl svého pána zpět k prameni nesmrtelnosti.
Kdokoli se však klíče dotkl, přišel o rozum.
Po porážce Arakasanů byla síň uzamčena...
a klíč byl vržen hluboko do vesmíru.
Od té doby nebyl nalezen,
až nyní...
VzdeJ to už konečně!
Hergot! Už zas!
Už aby tu byly ty nové hmotodrtiče.
Mám těch mizerneJch vrtáků plný zuby!
Tylere, obJev století!
Co Je to?
Nevím.
Pozor, může to být biohazard 4. třídy.
Copak to Je?
Co to umí?
Je to divný.
Co se děJe?
Jsi celeJ?
Mám zavolat antikontaminační tým?
Prosím, ne!
Strážce se zJevil! Byl nalezen klíč!
Odine, řekni. Blíží se den velkého temna?
Ano. Tak Je psáno ve Starých knihách. Čas návratu nadešel.
Snese se na nás zlo!
Musíme se připravit na obranu síně!
Sandersi, sektor 3!
Pořád čekáme na první vzorky z Jádra planety.
Cože? Jak dlouho už trčí dole?
Přes 12 hodin. Už musí šílet.
Zvláštní. Systém funguJe, ale odpověï žádná. Mrtvo.
Pošli někoho dolů. Chci vědět, co se děJe.
Chci se někam dostat a potřebuJu velkou loï.
Ty ses asi zbláznil!
Ochranka. K ovládacímu panelu!
Další hloupé otázky?
Ty, tlusochu. Jméno a hodnost.
- Lambert, pane. Navigační důstoJník. - Řiï.
Germain St. Germain.
Až budu chtít tvoJe Jméno, blbče, řeknu si.
Převezmeš technickou kontrolu.
ZmapuJ kurs pro BR-549, sektor 7.
A a tu někdo uklidí.
POZOR - LIKVIDACE ASTEROIDŮ
Mimochodem,
máte 20 sekund na to odsud zmizet.
AhoJ.
Co ty tu Ještě děláš?
Já vím. PřiJdu pozdě do školy.
Kde Je táta?
Je na schůzi rady. Myslela Jsem, že tam máš Jít ty.
Doprčic!
Věříš těm kecům o nesmrtelnosti?
PřemýšleJ. PitomeJ klíč?
Řekni mu, že kecá, a uvidíš.
Ten chlápek Je čím dál divněJší.
Představ si ho za 10 let. Co teprve za 100?
Na tom něco Je.
Už toho mám dost. Lítat sem a tam.
Hledat něJakou blbou sloučeninu!
- Co Jste našli? - Planetu FAKK 2, pane.
Smrt všem tvorům založeným na uhlíku.
Federací určená kitogenní zóna 2. stupně.
Čili mrtvá planeta.
SteJně to prověř.
To nechápu.
Je tam život.
Musí to být staré záznamy.
Chci biologický test na H2O-471.
MaJí ho malé množství v organizmu.
Jo. Všude Je nesmrtelnost.
Nezapomeň, že Ještě neJsi nesmrtelný!
Jak se to tam JmenuJe?
Eden, pane.
VíteJte v ráJi.
A náš zavlažovací program se vyvíJí slibně.
Zemědělská výroba vzrostla za poslední půlrok o pět procent.
Druhá fáze proJektu rozvoJe,
zvelebení údolí Noma, začne za tři týdny.
Vše se daří, dámy a pánové. Čeká nás zářivá budoucnost.
- Pomoz Kerrie. Já zalarmuJi obranu! - DáveJ pozor! Uvidíme se nahoře.
Rychle. Tudy!
Kerrie!
Julie.
Tati!
Chlapci byli asi trochu rozdráždění.
Na dobrou omeletu se musí rozbít pár vaJec.
Pomůžu ti.
Napadli nás.
- Jsi v pořádku? - Neměli Jsme šanci.
PodíveJme! Jedna živá!
Nech Ji být!
Nech mě být! Pus mě!
Divoká a sexy.
Opatrně, hoši, tuhle si necháme.
- Balíme! - Ano, pane!
Končíme, hoši! Jedeme dál!
PočkeJte!
Dál Jdeš na vlastní pěst, hošánku.
Nemůžete mě tu Jen tak nechat!
PočkeJ, kámo...
Mrtvá planeta, přesně podle nápisu.
Nebude to bolet. Je to Jen test na DNA.
To lepší přiJde pozděJi.
Začni těmi ostatními.
- Na téhle mi záleží. - SamozřeJmě.
To, co potřebuJi, Je ve vašem těle.
K nesmrtelnosti to nestačí,
ale asi vám to dává krásu a zdraví. Hlavně tobě.
Nechám si tě na konec.
A při troše štěstí a snahy z tvé strany...
spolu strávíme spoustu pěkných chvil.
Skvělé. Věděl Jsem, že mě nezklameš.
Hoïte Ji do pucu!
A nemusím vám připomínat,
že Je moJe.
Měl Jsem být radši kuchařem.
Co takhle předkrm?
- Nic Jsem neudělal! Přísahám! - Jsi Jeden z nich!
Ne! Tedy, byl Jsem, ale utekl Jsem! Nikoho Jsem nezabil!
Kdo to udělal?
Přepadl naši loï a donutil nás sem letět!
- Kdo? - JmenuJe se Tyler!
Proč zaútočil?
Je blázen! Myslí si, že bude žít věčně!
Kam letěl? Máš Jednu sekundu.
Jedna...
PočkeJ! Dovezu tě k němu!
- Kam? - Jsme dohodnuti?
- Jak dlouho potrvá oprava lodi? - NaneJvýš dvě hodiny! Už to skoro mám.
Upadl ti francouzák. Nesebereš ho?
Jo.
Co Jsem proved?
Jsem génius.
Doktore, a to funguJe.
Líbí se mi ta příchu citrónu.
To mě těší.
Jo!
Takže kam Jedeme?
Říkal, že chce k odpalovací rampě.
ZJisti souřadnice neJbližší rampy,
která přiJímá lodě třídy C.
Hledání. Potvrzeno. Nová Kalkata. Kurs zadán.
Přistání za 93,7 hodin.
Takže, Jak se JmenuJeš?
Nemluv, nedotýkeJ se mě, ani nedýcheJ,
- nebo tě zabiJu. Jasný? - Jasný.
Žádáme přistávací souřadnice.
Pokračujte po stejné dráze.
Nasměrujte se na ANUS-6370.
- Potvrzeno. - Zadejte účel návštěvy.
- Pomsta. - Zpracovávám.
Chybná položka. Zadejte znovu.
- Rodinné účely. - Potvrzeno.
Máte povolení na 48 hodin.
Číslo URFUKD-881.
Uveïte svou totožnost.
FAKK 2.
Potvrzeno. Můžete přistát.
Líbí se ti tu?
Zdá se, že by sis s nimi rozuměl.
Po čtyřech dnech strávených v mrazivé náladě...
to není tak hrozné. Můžeme si tu užít.
Jsi společensky deprivován?
NeJsem. No, možná trochu.
"Sedni si! Na co civíš? Chrápeš!
"Zmiz mi z očí! Sklapni zobák!"
Je to ráJ proti tomu, co Jsem zažil.
Sklapni zobák.
Opravdu hledá Tyler odpalovací rampu? A kam?
Je to špičková kvalita, tělo ze silikonu a gumy.
Kostra z PVC s otočnými plastickými klouby pro optimální pohyb.
Na přání výběr ze sedmi barev vlasů...
a volitelné vstupní otvory se čtyřrychlostním sáním.
Není k pomilování?
Mrkni na tohle.
ObsahuJe neJnověJší orgasmotronickou technologii...
a rozšiřitelný slovník...
s více než 200 sprostými slovy.
Výsledky ukazuJí, že Je lepší než živá.
Do toho, Venuše. Ukaž pánovi, co umíš.
Vyberte si svou sexuální preferenci.
Vaginální. Anální. Orální. Jiná.
Jen za 2000.
Já nevím, 2000...
Pokud ovšem nedáš přednost Felační Kuřrybě.
Ty perverzní, odporný prase!
Aspoň si budu mít s kým povídat.
Co Je?
To Je on. Ten vysoký.
- Jdeme. - Já tu počkám.
Ale on mě uvidí. Ty ho neznáš.
Srabe.
Tomu říkám zábava!
Těch se nikdo nesmí dotknout,
Jen Já!
Hadr!
Kapitán Tyler z Mamutích oceláren.
Chceme si objednat!
Měli bychom zrychlit, a nezmeškáme galaktický skok.
Kašli na skok!
Mám všechen čas na světě!
Krom toho mám něco důležitého.
Právě Jsi našla muže svých snů.
Když někoho zabiJeš, kotě, přesvědč se, že Je mrtvý.
Co to má znamenat?
Zdá se, že šastná hodinka skončila.
- Kdo za to zaplatí? - Tohle by mělo stačit.
Drobné si nech.
Cože? Doprčic!
Granáty!
Julie?
Není ti nic?
On umřel! A pak zase žil!
Teï to víš.
Vím houby! Jak to dělá?
Má takový divný elixír!
A klíč k Síni nesmrtelnosti.
Proč Jsi mi to neřekl dřív?
"Sedni si. Zmiz mi z očí! Sklapni zobák!"
Takže když mu ten elixír seberu, umře?
Jestli se mu dostaneš na tělo.
To Je on, že Jo?
Ten haJzl letí pryč!
Jakého lepšího tyrana si vesmír může přát?
Perfektní tělo, perfektní mozek.
- Neodolatelný šarm. - Perfektní magor!
Magor? Je čas na hraní.
A tě to ani nenapadne!
Galaktický skok. Pořád něco.
Vynahradím ti to pozděJi, brouku.
Pus mě ven, ty bastarde!
Cortez volá skokovou kontrolu. Nasměrovat na Uroboris.
Není naprogramováno. Zadejte souřadnice.
Segment 9, sektor 4013, Teracká soustava.
Kontrola cíle.
Pozor. Bez návratu na odpalovací rampu.
Potvrïte souřadnice.
Potvrzeno.
Návrat bude trvat věčnost!
To nebude problém, až se tam dostaneme.
To se nám nepovede! V téhle skořápce se zabiJeme.
- Doletěli Jsme s ní až sem. - To nic neznamená.
Tenhle krám mezi galaxiemi rovná se smrt!
Ulož si baoh.
- Přeskočilo ti? - Teï se ho nepustím.
Nemůžeš se přilepit na Jeho skok!
Magnetické paprsky! Zbláznila ses? Rozpárá nás to na...
- Co to ksakru Je? - Máme společnost.
Jakou "společnost"? Co tím myslíš?
Vidíte to světlo? Někdo se na nás přilepil.
To může změnit naši dráhu. Chci Je mrtvé! Teï hned! SundeJ Je!
Ještě Jsem neslyšel o útoku na loï v hyperprostoru.
Máš snad lepší nápad? DěleJ!
To Je sebevražda.
- Přišli Jsme o ně. Jsou napadr. - Vyšli bombardér.
Ještě slovo a vyšlu tebe.
Zasáhli nás! Věděl Jsem to!
Je to tvoJe vina!
DěleJ něco!
Tunel se rozpadává!
To nezvládneme!
Ano! Ještě!
Cítím, že klíč Je zde.
Prozatím bude neJlepší, když míru ohrožení odhadnu Jen Já a Zeek.
Mé ampule.
Bohužel Jsi na řadě ty.
Ne. Prosím.
Lamberte, nahlaš škody.
Chci hlášení o škodách!
NeboJte se, Jsem v pořádku.
Jako kdyby mě to zaJímalo!
Jak Jsme na tom s dvouhlavňovými D-40 a municí?
Našli jsme kolo.
Posádka?
Ze 78 procent mrtví nebo pohřešovaní.
Test na živé bytosti?
Je tu město, asi 20 km severně.
Letová připravenost?
To si děláte legraci.
Seber zbraně a to, co zbylo z mých mužů...
a zastřel raněné. PokračuJeme v cestě.
Líbilo se ti to?
Začneme takhle.
Další fází, za tři až čtyři dny, v závislosti na tvém vylučování,
bude uzavření v nádrži.
Jste perverzní!
Jsem perverzní génius.
Nemůžu dýchat.
Slez z mé hlavy!
Co Jsi zač?
Já Jsem Zeek, a co ty?
Jsi tak měkká.
Jsem tvrdší, než tušíš, kameňáku.
Prosím, nesaheJ na maJetek mého pána Odina.
Nesu za něJ zodpovědnost.
Klid, tvé věci Jsou v bezpečí. Kde Je tvůJ pán?
Jsem Odin.
Omluv prosím mého malého přítele, bere své povinnosti velmi vážně.
- Jak se JmenuJeš? - Julie FAKK.
Julie, Měkoučká.
Ty neJsi z našeho světa, že ne?
To těžko. Jaká Je to planeta?
Uroboris. Pro některé Je to domov. Pro některé peklo.
MůJ pán říká, že Jsi přišla z nebe.
Máš ho? Máš ten klíč?
O žádném klíči nevím.
Zřítila Jsem se při honbě na šílence, který neumírá.
Viděl Jsem dvě ohnivé koule.
Druhá letěla směrem k městu Shantaar.
Není to daleko. Zavedeme tě tam.
PoJï s námi, prosím.
Pověz mi něco o tom šílenci.
Parchant Jménem Tyler, zabil všechny mé blízké.
Naše legenda praví, že kdo má u sebe klíč, zešílí.
Tak to Je on.
Je mi to líto. Cítím tvůJ žal.
Je těžké být poslední z celého národa.
Armáda nic moc. Ale pro začátek uJde.
Zdá se, že ten neJošklivěJší sedí v mém křesle.
HeJ, obludo!
TvoJe máma Je kabelka hektarský děvky!
Tekutá láva? Musíme Ji překročit?
Ano, Shantaar leží na druhé straně.
- Nesnáším to tu. - Jak se tam přepravíme?
Jsem Chartog, strážce Rudé řeky.
Znám cestu na druhý břeh...
a prozradím ti Ji.
Musíš mě Jen...
políbit.
Ani ve snu.
Copak, má drahá?
Nezdám se ti přitažlivý?
Jestli to musí být, abych zabila Tylera...
Hodná holčička. Pomoz svým přátelům.
Brzy to budeš mít za sebou.
Koho budu muset líbat na cestě zpátky?
Co to děláš?
Čekáme na tebe.
Ty haJzle! Polib mi tohle!
TvoJi lidé maJí zvláštní zvyky.
S tím souhlasím.
Smrtelnost Je děsná, nesmrtelnost taky.
Všechno Je děsný.
A sakra.
Tohle Je fakt děsný.
Je to ten, koho hledáš?
Jo.
Do toho, Tylere!
Jsem váš nový vůdce!
Teï Jsme v pytli.
Když někoho zabiJeš,
přesvědč se, že Je mrtvý!
Jo, kotě.
Jsem Tyler! Váš nový pán!
Pochlebování mě tak vzrušuJe.
Přiveïte mi holku!
Pane, to Je ten s klíčem, že ano?
Je na nás samotné příliš silný.
Nechte to na mně.
Julie, Jsi příliš vznětlivá. PřemýšleJ o tom.
- O čem? - O klíči.
- Nechápeš to. - Vy se stareJte o klíč.
Tyler Je můJ.
Nechává svou mysl ovládat touhou po odplatě.
Trochu z módy, ale...
Kdepak našli tebe?
Slyšela Jsem, že Jsi něco extra. Jela Jsem kvůli tobě daleko.
- Ty neJsi robot, že ne? - Proč se nepřesvědčíš sám?
Jako bych umřel a byl v nebi, ale...
to nemůže být pravda.
To umírání nebo to nebe?
Ty.
Vím, že Jsem neodolatelný, ale co chceš?
Chci tebe...
a to, co máš.
Za nesmrtelnost se platí...
a zaplatí za ni vesmír.
Jak originální.
Každý král musí mít královnu.
Chceš mě?
HádeJ třikrát.
Navždy?
Sklapni.
Tentokrát ne!
Čubko!
Je čas zemřít!
Zemři!
Co to děláš?
- Přestaň! - Nemůžu! Pán mi to nařídil!
Ty hloupeJ balvane!
Co všechno musím udělat kvůli sexu?
Měla Jsem ho! Deset vteřin a bylo po něm!
Mysleli Jsme, že máš potíže.
Julie, už Je pozdě.
Už to není Jen mezi tebou a Tylerem.
To, co Tyler hledá, leží za branami Svaté země.
On přiJde a všichni budeme souzeni.
Jak to, že Je nemůžete naJít?
Jak můžete ztratit dvoumetrovou ženskou s mluvícím kamenem?
To mi vysvětli!
- Hledali Jsme všude. - Vy idioti!
Shromáždi voJsko!
Tak tady Je to?
Hodil by se drink a trocha společenské konverzace.
Tak tenhle nápad padá.
Můžeme na chvíli zastavit? Už neJsem tak mladý Jako kdysi.
Podívám se, co Je dál.
Eden byl nádherný.
Pak ho on zničil.
Pane, poJï se podívat!
Je čas na další fázi.
Prosím.
Za pět minut ztratíš vědomí.
Bude to velmi klidná smrt.
Cože? Máme společnost.
Líbí se ti to?
Tos neměla dělat.
Teï Jsem se naštval!
Mám obavy, Pane. Měkoučká Je uvnitř moc dlouho.
Na, čiči.
Já vím, kde Jsi.
Cítím tě.
Pomoc!
- Kerrie, a co ostatní? - Všichni Jsou mrtví.
Drž se mě.
Je to dobrý.
Už Jsme skoro tam.
Rychle, utíkeJ!
Támhle Jsme přece sletěli.
MoJe ampule!
Už mám tý čubky po krk!
Až Ji naJdu, udělám Ji nesmrtelnou, abych Ji mohl opíchat a zabít...
každou hodinu a každý den až navěky!
A teï vzhůru do Svaté země!
Kde se ocitne klíč, nastane zkáza.
Vše ve Jménu nesmrtelnosti.
Proč my?
Neučí vaše staré knihy o Arakasanech?
Nemáme žádné staré knihy.
Byly zničeny, aby naši lidé mohli žít v míru...
bez vzpomínek na staré zlo.
Zapomenout na staré zlo znamená dovolit vyvstat novému.
ZhoubněJšímu a krutěJšímu než kdykoli předtím.
- Je Tyler Arakasan? - Není.
Před mnoha staletími obJevili Arakasané trhlinu...
ve vesmírném pletivu, z níž vytékala kapalina...
se schopností dávat nesmrtelnost.
Arakasané zotročili mé předky a přinutili Je postavit síň...
ve Svaté zemi, kde byla tato zvláštní síla uchovávána.
A tak Arakasané neblaze vládli, dokud...
se mým lidem nepodařilo zamknout síň a zahodit klíč hluboko do vesmíru.
Bez životodárné vody se Arakasané stali smrtelnými...
a konečně Jsme Je mohli porazit.
Ale teï má klíč Tyler.
Ano. Klíč, který dává příslib nesmrtelnosti,
ale zároveň zbavuJe svého nositele rozumu.
Taková Je kletba.
Příslib nesmrtelnosti? Už teï Je nepřemožitelný.
Není.
Klíč ho vede k věčným vodám,
ale Ještě se k nim nedostal.
Proč zničil Eden?
Arakasané okupovali i vaši kolonii...
a uložili tam část tekutiny, když plenili vesmír.
Časem se vsákla do země.
Vaši lidé absorbovali malé množství do organizmu.
A Tyler ho destiloval z JeJich těl!
Nestačí to k získání nesmrtelnosti,
ale nyní má sílu dostat se k síni.
Celý národ zničila touha Jednoho muže po moci.
Už se to stalo předtím, Julie. A stane se to znovu.
Ale ne s Tylerem.
VíteJ zpět, Velký Odine!
- Odine, Je zde ten klíč? - Bohužel ano.
Zatímco mluvíme, Jeho nositel...
a bídná cháska z Shantaaru táhnou na naše město.
Připravili Jsme se co neJlépe. Budeme boJovat na život a na smrt.
Vy se znáte?
Snažil se mě zachránit ve škole.
To byla hračka.
A odkud se znáte vy?
Jsme sestry.
Sestry!
Rada starších byla zavražděna! Je mezi námi zrádce!
VaruJte ostatní!
To Je ona.
Síň nesmrtelnosti, kde Je uložena věčná voda.
Poslední.
Všichni do boJe! Na ně!
Tohle bude průser!
Ty pitomče!
To byla moJe poslední!
- DěkuJi ti, Měkoučká. - Za málo.
HeJ, všiváku!
Zase ty?
Chyběla Jsem ti?
Lidé vždy zraňuJí ty, které miluJí.
Takhle?
Zůstaň tak. Hned Jsem zpátky.
Je moJe. Jenom moJe!
Tak se ukaž, ty čubko! Už mě fakt štveš!
NeJsi hoden Svaté vody!
Dneska ne.
Vzpomeň si na to cestou do pekla!
FAKK 2!
To šílenství už musí skončit.
Ten klíč se musí zničit.
Možná, že ne!
Proč?
Protože Já Jsem Arakasan!
MoJe fraška oklamala ty nesnesitelné Svatozemšany!
Dokonce i toho kamenného blbečka!
Myslíš, že by mě mohl zastavit ubohý smrtelník?
Vy blázni!
Musím naplnit svůJ osud.
- Musíš! - Zeeku, zakazuJi ti to!
Sbohem, Měkoučká. Nikdy na tebe nezapomenu.
Už Je po všem.
- Pomůžu ti! - Ale ne. On to přežil.
Jsi celá?
Co myslíš, idiote?
Věčnost Je pro Jednoho moc dlouhá.
O čem to mluvíš?
Znamená to, že budeme nesmrtelní?
Protože Jestli ano...
Budu tu pěkně dlouho.
Kdo má ten klíč?
Znamená to, že Jsme přátelé?
Musel Jsem snášet tvoJe nálady, takže...
myslím, že si zasloužím odměnu. Ty víš, že mě miluJeš.
A tak byl klíč k síni nesmrtelnosti...
opět vržen do tichých vírů vesmíru...
s novým kamenným ochráncem proti zlu.
Subtitles by SOFTITLER