САМ ДОМА 3
Хонг Конг
Десет милиони долари за проектилскиот чип.
Никаков план...
...туку самиот чип.
Зошто толку голема цена?
Моите клиенти го побараа.
Јас ги почитувам нивните желби.
Изгледа дека твоите клиенти...
...сакаат да направат проектил невидлив за радар.
Јас не поставувам прашања, Г-н Бопре.
Но кој и да го има тој чип може да доминира со цел регион.
Силиконска Долина, ЦА
-Добра ноќ, Џорџ. -Добра Ноќ, Г-н Купер.
-Чист е. -Еве.
Тоа е тоа што го баравте.
Air Force NSB-100, Ц серија.
Ако тоа е ставено во проектол, воздушната одбрана ништо не му може.
Слушај, морам да се качам на авион.
Каде се моите пари?
Повели.
Скриј го во автомобилчето.
Ќе го протнеме преку аеродромското обезбедување.
Ајде.
Добредојдовте на Сан Франциско Интернационалниот аеродром.
Не ги оставајте торбите непрегледани.
Ве молиме отстранете го вашиот накит...
Ајде.
Госпоѓо, ќе треба да почекате.
Ви благорадам.
Следниот, молам.
Господе.
Движи се. Движи се...
Млад човеку...
Летовите за Далас, Мајами, Њу Јорк и Денвер.Ништо.
Баровите, рестораните, клубовите. Ништо.
Кога бев во клозет, не видов ништо таму.
Мора да е во некој авион.
Одиме во Чикаго.
Во зима?
А јас спакував тропска облека...
Добредојдовте во Чикаго, температурата надвор е -2 степени
Добредојдовте во Чикаго.
Догледање.
Повелете господине.
Г-н Бопре.
Г-н Унгер, Г-н Џерниган.
Простете...
Тргај ми се од патот. -Движи се.
-Си ги проверивте торбите госпоѓо? -Не, ајде нагази!
Си заминува.
Тоа е тој.
Извини стари. Може да те прашам нешто?
Што?
Имаше муштерија на аеродромот, околу 16:20 часот, 8 Јануари.
Постар граѓанин, жена, нормален изглед.
-Што? -Околу 4:30 денес. Стара баба.
-А, да. -Ја имаш нејзината адреса?
Северен Девон Парк, Вашингтон улица.
Опиши ја куќата, те молам.
Голема. Стара...
... дрвена изградба.
-Детали? -Божиќни светилки, венче на вратата.
Божиќно дрво покрај патеката, а, патеката пак...
... е единствена на улицата неисчистена од снег.
Завршив, Г-ѓо Хес. Преморен сум и испотен...
... но не можете да видите, бидејќи сум наоблечен.
Требаше да го средиш снегот како што треба..
Но... Нема но...
Не ме интересираат изговори. Имавме договор и ти не го исполни.
Твоите оправдувања се безвредни. Простете. Еве, нема да ви наплатам.
Ќе им кажеш на соседите дека те зафркнав за работата?
Дали е ова векна од познатиот леб од Сан Франциско?
Ова нема да послужи за ниеден вкусен сендвич, нели?
Заради некој смотан, невнимателен глупак кој ми ја зел чантата...
... лебот ми остана во Сан Франциско!
Простете Г-ѓо Хес, но мислам дека можеби, сигурно...
...најверојатно, најсигурно ќе задоцнам дома на вечера.
Сметај дека со ова сум ти платила. Немам никаква корист од него.
Ви благодарам.
И нека те научи мајка ти...
...дека е непристојно да се чешаш во присуство на дама.
Добра ноќ, Алекс.
Леле.
Каква дрдорка.
Сите се стари...
...повеќето од нив се дрвени...
...сите имаат венчиња и божиќни дрвца...
... и снегот е исчистен.
Има 14 куќи.
Количката мора да е во една од нив.
Ќе мора да ги пребараме сите.
Ќе се вратиме кога е светло. Ќе работиме преку ден?
Ова е предградие, Г-н Унгер.
Никој не е дома преку ден.
Повели Спиди.
Чарли ти реков минатата година и ти велам и сега...
... не можам да работам преку викенд.
Зошто? Имам три деца и маж.
Тоа е Мери Лу. Таа нема живот.
Ништо не и значи да работи преку викенд. Но јас не можам.
Куќата ми е полу реновирана. Моите деца одат на активности.
Треба повеќе да не гледаат отколку само во автомобилот.
Не можам преку телефон да ти опишам зошто сме толку возбудени околу тој производ.
Ќе бидам во кливленд во Среда.
Да, Среда. Ќе разговараме тогаш за тоа. Лице в лице.
Да. Човек на човек.
Бубачката на брат ти.
Внимавај! Внимавај!
Погодок!
Тројка од далеку.
И публиката полудува.
Човеку.
Се надевам дека ги немам на ...
Алекс си го треснал таквото повторно, со капакот од шољата.
Погодок.
Алекс, што се случи?
Немам ништо со тоа. Невин сум.
Морам да одам. Син ми си го удрил онаквото со поклопецот од шољата.
Ќе ти се јавам пак.
Алекс?
Држи го тоа во устата.
Сипаници.
Ако ме слушате мене...
...ова го прави за да го избегне проектот по биологија зошто му умре бубачката.
Што?
Лицето не му изгледа толку лошо. Телото му е опсипано.
Дали ги има и на газот? Молчи!
Ова е супер. Ако си ги почеша точките ќе го викаме лузнав-газ!
Бегајте од тука. Чао.
Ќе ти направам супа. Ќе ти го донесам телевизорот.
Жал ми е.
Еј. Немој да се чешаш.
Држи го тоа под јазикот. Веднаш се враќам.
Фино семејство. Зарем не, Дорис?
Вие треба да одите. Се гледаме подоцна тато.
Гринфилд 401к е во Ефа фондот.
Ќе го имате во Мидкап фондот. Таму ти е губитокот од 3000.
Почекај ме само секунда...
Алекс, разговарам со канцеларијата!
Затоа мислам дека ние...
Прости. Може да ти се јавам подоцна?
Те погодив!
Ѕвоневте?
Жеден си?
Благодарам, мамо.
Еве сме. Би сакала маж ми да е овде.
Малку е студено овде.
Нели е прекрасно?
Веднаш е слободно...
На моите момци ќе им се допадне овде...
Да, сигурно.
Плус специјална грижа и совети за прехрана следно на Парада на миленичињата.
Гледај Дорис.
Ако мислиш дека тоа е забавно гледај што ќе направам следно.
Супер.
Седи. Не можам да чекам до следната недела.
Мразам кучиња.
Чарли знаеш дека не можам да дојдам. Алекс е болен.
Мелинг го разгледува предлогот.
Зафркаваш? Не.
Колку долго ќе остане овде? Си заминува во петок.
Не можеме да одложиме. Во ред.
Мери лу може да се справи. Тој не ја очекува неа.
Ти си главната личност. Ти ми кажа дека ќе средиш.
Да, но детето не ми беше болно кога ти ветив...
Не сум јас крив што не можеш да најдеш бебиситерка.
Добро, ќе дојдам само на еден час. И толку.
Ако Алекс ми заѕвони си одам и можеш да ме отпуштиш.
Карен...
Чарли, ме тераш да одбирам помеѓу отплатата на куќата...
...и грижата за моето болно дете, а тоа не ми се допаѓа.
Глупак!
Му кажа на Чарли дека сум очајно болен?
Ти благодарам Алекс.
Да, знае дека си болен.
А што е со семејниот закон?
Морам да одам на кратко...
... да потпишам некои документи и да си го покажам лицето.
Ќе се вратам најмногу за еден час.
И се јавив на Г-ѓа Хес и...
И се јави на Г-ѓа Хес? Знае дека ќе бидам сам?
Таа кажа дека ако нешто се случи, веднаш ќе дојде овде.
Не беше баш најсреќна околу тоа... Ќе дојде овде и ќе ме загуши.
Не биди смешен. Што ако има торнадо?
Не може во зима.
Социјални немири? Не би рекла...
Досада? Смртоносна е за старите!
Догледање, злато.
А што со крадците?
Тоа не е проблем преку ден.
Зошто не? Нема никој дома преку ден.
Имам 8 и сам го сватив тоа.
Не може и возрасен крадец да го свати тоа исто така?
Ова е мошне безбедно соседство. Има само еден пат за влез и излез.
Вратите се заклучени, ги имаш моите броеви.
Се враќам наскоро... Но, мамо...
А што со змејовите, огромните пајаци мумиите, живите мртовци...
...и другите елементи на мојата имагинација?
Алекс, не можам да ти помогнам околу тоа.
Само ти можеш да си ја контролираш имагинацијата.
Тоа е страшна помисла.
Ова е чудно?
Господе.
20 секунди поминаа.
Чисто е.
911 Итни случаи?
Видов крадец. Дали си сам?
Мајка ми мораше да излезе. А јас имам сипаници.
Ќе ми ја кажеш адресата?
Не е во мојата куќа! Кај Стефанс е!
Нивната адреса е 301 5 Улица Вашингтон!
Ништо.
Крадец кај Стефанс! Го видов со телескопот!
Има и жена со куче и сиво комби!
Не препознав никој, но кучето личеше на тоа на Џони Ален...
... и повикав полиција!
Си повикал полиција?
Стој!
Алармот беше вклучен и работеше.
Немаше никој во куќата.
Ништо не е однесено или украдено.
Не знам што видел но таму немаше никој.
Жал ми е за ова.
Син ми беше дома со сипаници. а јас морав да отидам на работа.
Презафатена сум. Нормално не правам вака.
Синко, лажните аларми не се за зафрканција.
Не беше!
Човекот двапати бараше во куќата и имаше возач со сиво комби.
Има температура.
Нашата работа е сериозна.
Но, тој знае. Му дадовме полициска опрема за Божиќ...
Не овој, туку минатиот. Знаете оној со значка, капа и свирче.
Ја свати многу сериозно. Ги уапси роднините за различни криминали.
Не вистински, туку за оставање на капакот на шољата кренат, грчење...
Апсолутно.
Добро. Ви благодарам.
Ви благодарам.
Ти оди во кревет.
Простете, но видов крадец во спалната на Карен Стефан.
Белец малку постар од тато, кој носеше ракавици за прегледување газе.
Те предупредив за телескопот.
Гледајќи премногу, гледаш работи кои понекогаш не се таму.
Претпоставувам дека треба да си 35 за некој да те ислуша.
Не ми се прави многу паметен. Болен или не, многу сум ти лута.
Предизвика многу невољи денес.
Мораме да платиме за вратата. Мислиш дека сме среќни заради тоа?
Видов што видов.
Питер Бопре...
... Ерл Унгер...
...Бартон Џерниган...
... и Алис Ривенс
Извадиле карти со други имиња но не се качиле на летот за Хонг Конг.
Мислам дека се сеуште во Америка но повеќе од тоа, не знам.
Дами и господа...
...мораме да го најдеме тој чип.
Што се случи со провалничкиот аларм?
Ништо. Не е алармот. Па кој тогаш повика полиција?
Г-н Џерниган. Мислење?
Поминуваа коли. Поштарот дојде.
Можеби некој ја гледал куќата. Секој може да е.
Мислам дека не е било кој. Мислам дека е некој на улицава.
Некој кого не надгледуваме.
Некој кого сме го сме го пропуштиле.
Тато, таксито е овде.
Невоља.
Мама не е вратена сеуште.
Па добро.
Мама отиде до банката со неки документи.
Не може да се задржи повеќе од неколку минути.
Госпоѓа Хес е дома. Ќе бидеш во ред.
Пејџерот ми е на брзо јавување.
Второто копче. Мама е на првото. Во ред.
Значи во ред си? Секако.
Дај ми бакнеж.
Тато.
Ова е безбедно соседство.
Имаме добра полиција, како што се увери вчера.
Ништо лошо нема да ти се случи.
Тато? Да?
Си ги зема билетите? Да.
Си го зема паричникот? Во џеб ми е.
Каде ти е џебот?
Да...
Ти благодарам. Чао тато.
Си заминува.
3025 е чист.
Црвен седан заминува на југ.
Врти десно. Стој.
Токму на време сте, Г-н Пруит. Чекај, чекај...
Не!
Да.
Откажи, откажи!!
Расчистете ја околината.
Ајде.
Ајде! Ајде!
Супер!
Провери од позади.
Ништо.
Да провериме горе.
Каде е крадецот?
Нема крадец.
Само едно болно дете кое дава лажни аларми.
Колку непријатно.
Ова е втор пат во два дена како повикуваш полиција.
Тоа е многу сериозна работа кога некој се јавува во полиција.
Видов крадец вчера, видов и денес.
Алекс, послушај го полицаецот.
Немаше никој во куќата. А што е со кучето на Џони Ален?
Зборував со Џони синоќа. Кучето му е киднапирано во понеделник наутро.
Дали тој го видел тоа?
Алекс, извини му се на полицаецот и оди си горе во собата.
Простете што бев совесен граѓанин.
Алекс. Многу ми е жал.
Ова нема да се повтори пак.
Нема, нели? Навистина, ветувам.
Не сакаме да го обесхрабриме да не повика...
...некогаш кога навистина тоа ќе се случи.
Губитник.
Замолчи! Натерај ме!
Ги зафркна двапати. Тоа е во сега во твоето досие.
Целиот твој живот, ако бараш помош, нема да дојдат.
Тато го испушти авионот. Задоцни да се сретне со шефот.
Моравме да им ја плаќаме вратата на Стефан...
...и на старата баба да ги поправи вратите.
И што е уште полошо...
Светот ти се смее!
Стави дамка на семејното име.
Прво Стефанс.
Потоа Г-ѓа Хес.
Се согласувам Дорис. Следна е куќата на Алкот.
Каков е тој крадец кој влегува а не краде ништо?
Знаеш ли што мислам јас? Бараат нешто специјално.
И го бараат во секоја куќа бидејќи не знаат каде е.
Прашањето е...
... што е тоа?
Ако никој не направи ништо околу тоа...
...ќе морам да го направам сам!
Жал ми е. Сеуште не сум будна.
Во ред е.
Имајте пријатен ден.
Ќе се обидам.
Гледај го ова.
Гледај Дорис.
Заборавив на скалите.
Го имам Дорис. Го имам.
Да, да, да!
Те фативме.
Го имам.
Количката. Ме снима со камера.
Повтори ја последната порака.
Ајде! Оди, оди, оди!
Не се врти!
Еј ти таму!
Ми изгледаш пријателски. Не морам да те убивам.
Имаш пари кои не ти припаѓаат тебе.
Здраво овде е Карен. Како сте?
Пак доцнам за на работа.
Мислам дека синиот чипс е прескап.
Технолошките акции се добри.
Под туш сум. Може да ти се јавам пак?
Лош, лош, Лирој Браун.
Најлоша мачка во целиот град.
Полоша од стариот Кинг Конг.
Полоша од куче скитник.
Ајде. Ајде.
Се гледаме.
Количката е надвор. Има некоја жена во куќата. Доаѓајте ваму.
Ајде, стани!
Сите се забрзани некаде...
Тоа е камера. Некој не снимил.
Мислиш дека е важно? Чипот е во колишката. На аеродромот сме за 45 минути.
Каде е Алис?
Што се случи?
Има жена во куќата. Јас ќе се справам со неа.
Земи го чипот.
Го имам.
Госпоѓо?
Може да поразговараме?
Не влегувај. Гола сум.
Што имаш на ум, мајмунски газу?
Ајде.
Каков е тој смешен мирис?
Го загубив.
Што?
Ајде! Оди, оди, оди!
Надвор е од дометот.
Го имам.
Го гледам.
Внимавај.
Џерниган, во кој правец?
Ме одмина. Оди на југ кон Адамс.
Се наоѓам позади малиот...
Не е на улицата, оди преку дворовите...
...кон запад!
Алис, која е твојата позиција?
Четвртата улица, се движам кај патеката.
Оди преку оградата.
Џерниган, позиција?
Таму си!
Го имам! Го имам!
Унгер. Која е твојата позиција?
Одам по улицата.
Не те слушнав. Каде?
Реков одам по ул...
Застани ти ...
Не гледам ништо.
Ќе разгледам наоколу.
Го немам сеуште.
Немаме време. Откажи се.
Ја имаат лентата. Зошто сеуште ја бркаат количката?
Не е толку скапа.
А мислам и дека немаат толку време да си играат со неа.
Гледај Дорис!
Компјутерски чип! Каде го најде?
Во количка на далечинско управување како награда од г-ѓа Хес.
Живее од спротива.
Пишува Американски Воздухопловни Сили...
...но треба да погледате со лупа за да видите.
Дете. Многу играчки го имаат тој натпис на нив.
Ова е канцеларија за регрутации. Не се занимаваме со такви работи.
Може да ви го дадам бројот на чипот, да го дадете на вистинските луѓе?
Мислиш дека треба да и кажеме на мама за чипот?
Мислам дека си во право. Колку помалку знаат, подобро.
Тие момци се лоши.
Не можам да ти ја изразам благодарноста што ме удри со комбито.
Не им дозволувај на емоциите да те обземат.
Требаше повеќе да внимаваш.
А ти требаше да положиш за кола.
Тоа е дете. Мора да е дете.
Ќе имам лоши колена кога ќе остарам. Треба да му заблагодарам на Џерниган.
Полицајците беа овде, не му поверуваа...
...ги превзема работите во свои раце.
Не може да биде ништо друго.
Ако е тоа така... Велам да не ризикуваме.
Утре најдете ги сите деца во улицава. Изгорете ги.
И побарајте ја глупавата количка.
Мислите ме водат кон бројот 3026.
Се наоѓа во радиусот на домет на количката.
Ги гледа сите куќи.
Здраво? Дали имате проектилски чип?
Затворени сме.
Ако го немате чипот за 24 часа, Г-н Бопре...
... ќе мора да ја терминирам операцијата...
...и да ги неутрализирам сите вмешани.
Разбирате... зарем не?
Тато ќе се врати утре.
Јас сум на состанок од 12 до 5 затоа треба ти и Моли...
... да се вратите веднаш дома за да бидете со Алекс.
Не можам. Невозможно. Имам гимнастика.
Јас имам хокеј. Дали треба да повторам?
Мислев дека ќе ја викнеш Г-ѓа Хес?
Таа е поодговорна од мене и од Стен.
Г-ѓа Хес е замена.
Во итни случаи. Не сакам да и се јавувам.
Во ред сум и сам.
Готово е. Средивме.
Ќе ми ги подадеш лажните аларми?
Прости, мислев на гравот.
Молам?
Тој беше дома со сипаници.
Алекс, дали го познаваш Бредли Кловис?
Да.
Мајка му е. Дали си земал колицка од него?
Има од оние колички, но ја добил од сосед.
Кај нас е.
Што е работата? Не можеш да ми ги исклучуваш разговорите.
Не разговарај со неа.
Зошто? Таа е опасна.
За што збориш ти? Лаги.
Тоа се се лаги. Не беше таа.
Како мислиш, не беше таа?
Јави и се, ќе се изненадиш.
Излезен повик.
Пренасочен.
Повелете, Кловис?
Простете ми. Ние само... Жал ми е.
Дали ти исклучив... Карен?
Не, јас бев. Реновираме, телефонските линии се за никаде.
Го пресретнале повикот!
Слушај, не мислев да го обвинам син ти.
Сигурна сум дека Бредли ја заменил количката.
Деца. Тие губат нешто и сметаат дека им е украдено.
Малите деца имаат бујна имагинација, нели?
Да, имаат.
Ќе дојдат утре по мене Дорис. Никој не ме слуша.
Ни родителите, ни Моли, ни Стен...
...или пак полицијата ниту Воздухопловството. Никој.
Што да правам?
Ако мислиш да се кријам, грешка си.
Ако мислиш да се борам, во право си.
Ќе сватат кога ке завршам и ќе сватат дека ја зборував вистината.
Нема да бидам тажен или уплашен.
Тие се возрасни криминалци...
...но ова е мое соседство и ова е моја куќа.
Без оглед колку се возрасни... без оглед колкави се...
... не можат да ме победат овде. Не можат да ме победат дома!
Сакаш да купиш премолчување? Двојно или ништо.
Овде гледаме лошо невреме како се надвиснува над Чикаго.
На радарот гледате како снегот го засилува интензитетот.
Прогнозата е силен снег .
Жителите се молат да останат дома ако е можно.
Се приближувам кон целта.
Се е чисто.
Почнуваме, Дорис.
Првин, ги ослободуваме заложниците.
Преоѓаме на оптика.
Алекс, можеш да видиш кој е?
Никој не одговара.
Дали сме сигурни дека целта не си заминала?
Ќе видевме.
Повторувам, нема движења внатре.
Имаш дозвола да влезеш.
Алис?
Еј. Оди си дома. Оди си дома.
Ми треба помош. Откриена сум.
Задржи ја својата позиција.
Немој, повторувам, немој, да привлекуваш внимание.
Оди по неа.
Ќе влеземе внатре штом ќе започне бурата. Мајката Природа ќе ни ги скрие трагите.
Ова само што пристигна од Воздухопловството.
Некое дете по име Пруит се јавило во регрутската канцеларија во Чикаго.
Велело дека нашло компјутерски чип во количка.
Одиме во Чикаго.
Дали гледаше временска прогноза?
Без проблем, капутот ти е таму. Сакам да го носам кафеавиот.
Чекај!
Наполни си ја чашата со кафе, а јас ќе ти го земам капутот.
Благодарам, мило.
Ќе ти направам сендвич.
Еве ти го палтото. Благодарам.
Мило, прости ми за оваа недела.
Ми се крши срцето што само доаѓам и одам . Не треба да е вака.
Во ред е. Не си ти крива. Такви се времињата.
Благодарам, мило.
Во тебе е биперот?
Супер. Ќе ти се јавувам на секој половина час.
Ќе бидам онлајн и ќе ја држам конекцијата отворена цело време.
Го носам лаптопот на мојот состанок.
Ќе бидеме во контакт цело време.
Го имам мобилниот. Го имаш бројот од мојот факс.
Озвучени сме.
Господе. Дали се јавуваше Г-ѓа Кловис?
Требаше да дојде и да потврди дека името на Бредли не е на количката.
Беше овде кога ти се тушираше.
И ја даде? Секако.
Се надевам дека се чувствувала глупаво. Беше болно.
Во ред. Биди добар.
Чувај се. И внимавај на место.
Го набљудувам целото.
Одиме.
Сега сме само јас и ти.
Мислиш има и некој друг?
Спремај се за забава. Играј!!!
Старата добра трамболина.
Ајде. Време е за забава.
Ако тие се вистински, јас сум орел.
Блокирај ја улицата.
Здраво. Здраво, овде е Карен Пруит.
Ќе можете да го проверите Алекс?
Само што излегувам.
На работа сум и во голема гужва.
Колку долго?
Нема да се задржам повеќе од еден час.
Во ред. Но, нема да му готвам.
Јави и се на Г-ѓа Хес...
Таа е пензионирана. Што друго би правела?
Дали би ме повикале дома на гости за некој празник? Секако дека не!
Погледни кој се разбудил од зимскиот сон.
Крадци на 30 метри и се доближуваат.
Нека почне забавата.
Добар ден. Само што се доселивме во соседствово.
Што сакате? Копче?
Пакет кој требаше да ни пристигне нам но, го донеле овде.
Не, не таму.
Велат дека возачот ѕвонел на вратата немало никој, па го оставил во гаражата.
Некогаш ги оставаат работите на задната врата.
Зошто ја затворате вратата?
Го оставив срцето во Сан Франциско.
Изгледа дека малиот добро го осигурал местото.
Џерниган, мислам дека ќе уживам во ова.
Многу време помина, откако и јас бев дете.
Забораваш колку се неверојатно глупи.
Внимавај таму.
Кога децата се плашат, ги мократ панталоните.
Г-н Унгер?
Во ред сум.
Г-н Унгер, што правиш?
Не допирај ја жицата, со струја е.
Детето го наполнило местово со замки.
Не правете претпоставки.
Внимавај на килимчето.
Детето е паметно. Проба со вратата?
Сеуште не.
Да ти покажам нешто.
Го пропушти ова.
Внимавај.
Можеби и не е толку паметен.
Мислам дека имаме слободен ден.
Една мисла за тебе:
На аеродромската безбедност...
...внимавај да го земеш вистинскиот пакет.
Се надевам дека не си...
...блиска со детето одспротива.
Ќе го оставам ова отворено.
Свежиот воздух е добар за тебе.
Мислиш дека си паметен? Ти мало детиште.
Унгер, кој е твојот статус?
Главите горе.
Како се случи? Не знам.
Оф леле.
Ве удри книга?
Книги. Множина.
Ковчег полн со книги.
... а потоа тег. Ме удри два пати, глупа жено.
Простете, Г-н Унгер. Но мене не ме удри детиште.
Не сметавме на самоодбрана.
Ќе одам напред.
Г-н Унгер, вие одете на северната страна.
Алис, ти оди на југ.
Каде е Г-н Џерниган?
Внимание, патници.
Летот за Чикаго е одложен, поради тешкото невреме.
Чекајте ги другите известувања.
Можеш да бегаш, но, не и да се криеш, малечок.
Изненадување!
Каков губитник.
Го имам.
Сега си мртво дете.
Сега работите се движат во нагорна линија.
Те фатив.
Се гледаме..
Види, види, види...
Добар обид, малечок.
Алис?
Се симнувам долу.
Г-н Џерниган! Г-н Унгер!
Добредојдовте.
Имаше потшишување?
Дали си скоро готов таму?
Не почнувај со мене.
Ќе почекам.
Ајде.
Што смрди така? Замолчи.
Здраво?
Нешто си задишан. Нешто не е во ред?
Не, се е во ред.
Загрижена сум, времето е ужасно.
Си доаѓам дома веднаш.
Не, не, не се брзај толку. Не си доаѓај дома, мамо.
Земи ги Стен и Моли од училиште.
Сигурен си?
Да, играм кинески шах со г-ѓа Хес.
Не те гуши?
Не. Морам да одам. Г-ѓа Хес се лути кога ме чека.
Во ред, и играј фер.
Секогаш.
Колку храбар малечок.
Г-н Џерниган.
Дневната е чиста. Добро.
Нема ништо во кујната.
Г-н Џерниган, следи ме. Полека.
Оди Дорис.
Г-н Унгер, оди напред.
Покривај го, јас ќе ги покривам скалите.
Доаѓам по тебе малечок, да ги наплатам долговите...
... за целата мизерија која ја предизвика.
Што правиш?
Детето е во плакарот.
Го плашам малку, пред да го зграпчам.
И позади вратата број еден...
...крпи!
Ја видов вратата како се затвора.
Идиот!
Мислиш дека би измислувал?
Зошто? Која е поентата? Работиме на време овде?
Што се случува?
Г-ѓа Пруит од Улица Вашингтон? Да?
Агент Стаки, ФБИ.
Дојдов да поразговараме.
Се јавивте за компјутерски шип во количка на далечинско управување?
Не.
Боже мој. Алекс! Другиот син. Што се случило?
Можеби е во опасност.
Не е овде. Дома е.
Да одиме.
Зошто е во опасност?
Ве праша нешто, господине!
Не можам да разговарам за тоа сега.
Тоа дете за кое зборувате е мојот помал брат!
Нашол многу таен електронски уред...
...украден од Одделот за Одбрана...
...од криминалци кои работат за Северно Корејска терористичка организација.
Г-н Џерниган, дојдете овде.
Зеленоока дама, дама од океанот.
Го помрднува секој брај кој наидува...
Оди Дорис, оди!
Зеленооката дама, дамата од океанот.
Го помрднува секој бран кој наидува.
Зеленооката дама, убавата дама...
Се движи полека кон сонцето.
Прости, Чарли.
Ова едноставно не е твој ден.
Замолчи!
Што? Не мрдај!
Не...
...мрдај!
Што?
Одлично!
Трачај, малечок, трчај!
Ајде Дорис.
Детето!
Ајде Дорис!
Ти мало ѓубре!
Го фатив!
Ми го удри петлето.
Ако си ги сменеше гаќите можеби немаше да имаш глувци во нив!
Досадно мало детиште!
Каде е?
Остани овде, Дорис.
Опа!
Не гледал цело време! Има поставено камера.
Нема да ме најдете таму горе, вие големи, глупи прекршувачи на законот!
Надвор е!
Го препознаваш ова?
Како ли излегол надвор?
На истиот начин на кој и ти...
Скокај! Ајде!
Не се туркај!
Скокај на трамболината.
Претпоставувам дека ќе ни се придружиш?
Не, јас ке ве покривам! Оди! Колку утешително!
Ни бега!
Ова е стапица.
Оди!
Студено! Многу студено.
Се разбира.
Еве сум, доаѓам, мало ѓубре!
Леле!
Г-ѓа Хес!
Добро ви е. Јас сум овде сега!
Па...
...тоа е Алекс, зарем не?
Денес научивме дека...
...треба да се плати голема цена да се биде добар граѓанин.
Во обидот да и помогнеш на соседката падна во мојата замка!
Може ли Г-ѓа Хес да влезе внатре? Многу е стара и студено и е.
Ве молам?
Дај ми го чипот!
Не ти припаѓа тебе! Не е твој!
Чипот синко! Дај ми го чипот!
Но, не ти припаѓа ни тебе исто така. Што?
Тоа не е твојот пиштол!
Ова е твојот пиштол.
Те зафркнав!
Еве Г-ѓо Хес, седнете овде. Ти благодарам Алекс.
Ова е време за супа. Има заинтересирани?
Ти благодарам. Во ред сум.
Знаете Г-ѓо Хес...
...многу е студено надвор. А вие сте мошне стара.
А ти си многу мил млад човек.
Никогаш немав време да го забележам тоа.
Не сте сама во тоа...
Џонсон, Вилиамс. Одете одзади!
Не мрдај!
Мора да се зафркаваш?
Алекс.
Мамо!
Ме бакнуваш и гушкаш пред полицајците.
Прости ми...
Прости ми што не те послушав.
Ова е мошне јако.
Но, ти си херој.
Ти си Алекс? Да!
Агент Стаки, ФБИ.
Еве го чипот.
Има постар граѓанин одспротива...
...кому му треба супа и доктор да и ги прегледа стопалата.
Има двајца во базенот и еден во визбата.
Другиот е исчезнат.
Дали е ова тој?
Да.
Седум години го бркав тој тип.
Секогаш му успева да се извлече.
Благодарам.
Само тројца се. Каде ви е шефот?
Носете ги од овде. Да, господине. Ајде балерино.
Ајде.
Луси. Дома сум!
Што имаш на ум, мајмунски газу?
Лош, лош, Лирој Браун!
Хјустон, имаме проблем!
Одбројувањето почнува за...
...пет, четири, три, два, ...
Земи.
Двојно или ништо!
Имам само еден !
И имаме испалување!
Време е за забава!
Ќе дојдам за момент. Во ред, чао.
Тоа е куќата со Божиќните светилки на уличката...
...што не и е исчистен снегот.
Онаа, таму.
Сте имале ли некогаш сипаници?
Јас имав сипаници кога Хервер Хувер беше во Белата куќа.
Здраво.
Тато!
Еј, дојди овде.
Да видиме. Не изгледаш полошо од твојата облека.
Не можеа ни да ме допрат.
Компјутерската компанија која го направи чипот му дава награда на Алекс.
Шестоцифрена сума што е мошне супер!
Па, ми донесе ли нешто?
Па, да.
Дојди овде.
Мислиш дека ќе можеш да ја возиш?
Мислам дека ќе се снајдам некако.
Господа! Стартувајте ги машините!
360! 360!
Глушец преку палубата!
Насмевнете се!
Превод и адаптација: Дејан Танески.