Tíu milljónir dala fyrir flaugarkubbinn.
Ekki áætlun
heldur sjálfan kubbinn.
Af hverju svo hátt verð?
Umbjóðendur mínir vilja hann.
Ég virði óskir umbjóðenda.
Umbjóðendur þínir virðast
vilja fá eldflaug sem sést ekki í ratsjá.
Ég spyr einskis, Beaupre.
En sá sem á þennan kubb gæti ráðið yfir öllu svæðinu.
AXUS Varnartækni
Kísildal í Kaliforníu
-Góða nótt, George. -Góða nótt, Cooper.
-Hann er hreinn. -Hérna.
Þú baðst um þetta.
NSB-100 flughersins, C-flokkur.
Ef þetta lendir í eldflaug er ekki hægt að stöðva hana.
Ég þarf að ná flugvél.
Hvar eru peningarnir mínir?
Hérna.
Feldu þá í leikfangabílnum.
Við smyglum þeim fram hjá gæslunni á flugvellinum.
Förum.
Velkomin á alþjóðaflugvöllinn í San Francisco.
Gætið farangurs ykkar vel.
Taktu af þér skartgripina.
Við skulum fara.
Þú verður að bíða, frú.
Þakka þér fyrir.
Næsti.
Guð minn góður.
Áfram. Áfram!
Ungi maður!
Stofurnar fyrir Dallas, Miami, New York og Denver. Ekkert.
Barir, veitingastaðir, biðsalir. Ekkert.
Ég sá ekkert á salerninu.
Það hlýtur að vera í flugvél.
Farið um borð
Við förum til Chicago.
Að vetrarlagi?
Ég setti niður sólarfatnað.
Velkomin til Chicago. Úti er tveggja stiga frost.
Velkomin til Chicago.
Bless.
Gerðu svo vel, herra.
Beaupre!
Unger, Jernigan.
Afsakið.
-Vertu ekki fyrir. -Færðu þig.
-Varstu með einhvern farangur, frú? -Nei. Drífðu þig.
Hún er á förum.
Þetta er hann.
Afsakaðu, karlinn. Má ég spyrja nokkurs?
Hvers?
Þú tókst farþega á flugvellinum um kl. 16:20, 8. janúar.
Það var eldri borgari, hvít kona.
-Hvað? -Um hálffimm í dag. Gömul kona.
-Ójá. -Veistu hvert hún fór?
Að North Devon garði, Washington-stræti.
Viltu lýsa húsinu?
Stórt og gamalt
í Túdor-stíl.
-Nánari lýsingu. -Jólaljós, krans á hurðinni.
Jólaljós við innkeyrsluna og innkeyrslan þarna
var sú eina í allri lengjunni sem hafði ekki verið mokuð.
Ég er búinn, frú Hess. Ég er örmagna og sveittur
en þú sérð það ekki fyrir klæðnaðnum.
Þú áttir að fást tímanlega við snjóinn.
-Já, en. . . -Ekkert en með það.
Engar afsakanir. Við gerðum samkomulag og þú raufst það.
-Orð þín eru einskis virði. -Fyrirgefðu. Ég tek enga greiðslu.
Segirðu nágrannanum að ég hafi svikið þig um greiðslu?
Er þetta brauð gert úr hinu fræga San Francisco súrdeigi?
Það fæst ekki mjög góð samloka úr þessu.
Vegna þess að tillitslaus og kjánalegur asni tók töskuna mína
varð brauðið mitt eftir í San Francisco!
Afsakaðu, frú Hess, en það getur hugsast
að ég komi líklega, mögulega of seint til kvöldverðarins.
Líttu á þetta sem greiðslu. Ég þarf ekki að nota hann.
Þakka þér fyrir.
Og segðu mömmu þinni að kenna þér
að það er dónalegt að klóra sér svo kona sjái.
Góða nótt, Alex.
Je minn.
Hvílíkt skaplyndi.
Þau eru öll gömul,
flest í Túdor-stíl,
krans á öllum útihurðum, jólatré
og snjórinn hefur verið mokaður frá þeim öllum.
Þetta eru 14 hús.
Leikfangabíllinn hlýtur að vera í einu þeirra.
Við verðum að leita í þeim öllum.
-Komum aftur þegar birtir. -Eigum við að vinna í dagsbirtu?
Þetta er úthverfi, Unger.
Enginn er heima á daginn.
Verði þér að góðu, Sprettur.
Charlie, ég sagði þér í fyrra og segi það enn
að ég vinn ekki um helgar.
-Af hverju ekki? -Ég á þrjú börn og mann.
Það er Mary Lou. Þetta er ekkert líf hjá henni.
Henni er sama þótt hún vinni um helgar en ég get það ekki.
Það er verið að vinna að húsinu. Krakkarnir hafa tómstundastörf.
Þau verða að sjá okkur gera fleira en að hlaupa að bílnum.
Ég get ekki sagt í símann af hverju við erum svona spennt yfir þessu.
Ég verð í Cleveland á miðvikudaginn.
Já, á miðvikudag. Við tölum um það þá augliti til auglitis.
Já, sem maður við mann.
Padda bróður þíns.
Varlega, varlega!
Beint í mark.
Þrír neðan úr bæ.
Og áhorfendur tryllast.
Ja hérna.
Vonandi eru þeir ekki. . .
Alex skellti setunni aftur á litla dýrið!
Beint í mark.
Alex, hvað gerðist?
Ég átti engan þátt í þessu. Ég er saklaus!
Ég verð að fara. Strákurinn skellti setunni á litla dýrið.
Ég hringi í þig.
Alex?
Hafðu þetta uppi í þér.
Hlaupabóla.
Með fullri virðingu
reynir hann að losna úr náttúrufræði- verkinu af því að paddan dó.
Hvað?
-Andlitið er ekki slæmt. -Líkaminn er alþakinn.
-Líka rasskinnarnar? -Þegiðu!
Frábært. Ef hann rífur af bólunum getum við kallað hann ör-rass.
-Farðu. -Bless.
-Ég bý til súpu handa þér. -Ég kem upp með sjónvarpið.
Mér þykir fyrir þessu.
Ekki klóra þér.
Haltu þessu undir tungunni. Ég kem aftur.
Fín fjölskylda, er það ekki?
-Þið ættuð að fara. -Sjáumst síðar, pabbi.
Lífeyrir Greenfields er í Effa-sjóðnum.
Það er í Midcap-sjóðnum hjá þér. Þar skortir þessi þrjú þúsund.
Ég verð að láta þig bíða aðeins.
Alex, ég tala við þá á skrifstofunni!
Ég held að við. . .
Fyrirgefðu. Má ég hringja rétt bráðum í þig?
Beint í mark.
Hringdirðu?
Þyrstur?
Takk, mamma.
-Þá erum við komnar. -Ég vildi að maðurinn minn væri hér.
Þetta er notalegur staður.
Er þetta ekki heillandi?
Og hann er laus nú þegar.
Drengirnir mínir verða stórhrifnir.
Já, það verða þeir.
LAUST TlL LElGU
Veitt verða ráð um umhirðu og fóðrun í Gæludýraþættinum.
Sjáðu, Doris.
Ef þér finnst þetta sniðugt bíddu þar til þú sérð hvað ég geri næst.
Ójá.
-Sestu. -Ég get ekki beðið í viku.
Ég þoli ekki hunda.
Þú veist að ég get ekki komið í vinnuna. Alex er veikur.
Melling athugar tillöguna.
-Þú ert að plata. -Nei.
-Hve lengi verður hann í borginni? -Hann fer á föstudaginn.
-Við getum ekki hætt við það. -Það er í lagi.
-Mary Lou ræður við þetta. -Hann býst ekki við henni.
Þú ert aðalmaðurinn. Þú sagðir mér að þú sæir um þetta.
Já, en barnið mitt var ekki veikt þegar ég lofaði þér. . .
Ég get ekki að því gert þótt þú fáir ekki barnfóstru.
Ég get verið í klukkustund. Ekki lengur.
Ef Alex hringir þá fer ég. Þú getur rekið mig.
Karen...
Charlie, þú lætur mig velja um að borga af húsinu
og annast veikt barn mitt. Ég kann ekki að meta það.
Bjáni.
Sagðirðu Charlie að ég væri fárveikur?
Þakka þér, Alex.
Já, hann veit að þú ert veikur.
Hvað um fjölskylduorlofslögin?
Ég verð að fara,
undirrita skjöl og sýna mig.
Ég verð frá í mesta lagi í klukkustund.
Ég hringdi í frú Hess og. . .
Hringdirðu í frú Hess? Veit hún að ég verð einn?
Hún sagðist koma strax ef eitthvað gerðist.
-Hún var ekki ánægð. . . -Hún kemur og lætur mig reykja.
-Ekki þessa vitleysu. -En ef það kemur fellibylur?
Ekki um hávetur.
-Órói í þjóðfélaginu? -Ég held ekki.
Leiðindi. Gamalt fólk deyr úr þeim.
Bless, elskan.
Hvað um glæpamenn?
Þeir eru ekkert vandamál á daginn.
Af hverju ekki? Enginn er heima á daginn.
Ég er átta ára og áttaði mig á því.
Gæti fullorðinn bófi ekki líka áttað sig á því?
Þetta hverfi er mjög öruggt. Hingað liggur bara einn vegur.
Dyrnar verða læstar. Þú hefur símanúmerin mín.
-Ég kem fljótlega heim. -En mamma!
Hvað um dreka, risakóngulær, múmíur, uppvakninga
og annað sem ég ímynda mér?
Alex, ég get ekki hjálpað þér með það.
Þú einn hefur stjórn á ímyndunaraflinu.
Tilhugsunin er skelfileg.
Þetta er skrítið.
Guð minn góður.
20 sekúndur úti.
Ekkert.
91 1 neyðarlínan.
-Ég sá innbrotsþjóf. -Ertu einn?
Mamma þurfti að fara. Ég er með hlaupabólu.
Get ég fengið heimilisfangið?
Hann er ekki í mínu húsi heldur hjá Stephans-fjölskyldunni!
Hún á heima á Washington Stræti 3015.
Ekkert.
lnnbrotsþjófur hjá Stephan. Ég sá hann í kíkinum mínum!
Þarna er kona með hund á gráum sendibíl.
Ég þekkti engan en hundurinn líktist hundi Johnnys Allen
og því hringdi ég á lögregluna.
Hringdirðu á lögregluna?
Kyrr!
Viðvörunarkerfið var í lagi.
Enginn var í húsinu.
Ekkert virðist hafa verið tekið.
Ég veit ekki hvað hann sá en það var ekki manneskja.
Mér þykir fyrir þessu.
Sonur minn liggur í hlaupabólu og ég varð að þjóta út.
Ég er í klípu. Ég geri þetta sjaldnast.
Sonur sæll, það er ekkert spaug að vera með gabb.
Þetta var ekki gabb.
Maðurinn í húsinu hafði tvo verði og bílstjóra á gráum sendibíl.
Hann hefur verið með hita.
Þetta er alvörumál.
Hann veit það. Við gáfum honum lögregludót í jólagjöf. . .
Um síðustu jól. Skilti, húfu og flautu.
Hann tók það mjög alvarlega og handtók ættingja fyrir ýmsa glæpi.
Ekki alvöruglæpi heldur fyrir að hafa klósettsetuna uppi, hrjóta og. . .
Vissulega.
Já, ég geri það. Þakka þér.
Þakka þér fyrir.
Farðu í rúmið.
Afsakaðu en ég sá mann í herbergi Karenar Stephan.
Hvítan mann, aðeins eldri en pabba, með rassskoðunarhanska.
Ég varaði þig við kíkinum.
Ef horft er lengi sjást hlutir sem eru ekki þar.
Það er ekki hlustað á mann fyrr en maður verður 35 ára.
Enga ósvífni. Ég er mjög reið þér þótt þú sért veikur.
Þú ollir miklum erfiðleikum í dag.
Við verðum að fá nýja hurð. Heldurðu að það gleðji okkur?
Ég sá það sem ég sá.
Peter Beaupre,
Earl Unger,
Burton Jernigan
og Alice Rivens.
Þau voru skráð undir dulnefnum en fóru ekki í Hong Kong vélina.
Ég held þau séu enn í Bandaríkjunum en ég veit ekki meira.
Herrar mínir og frúr,
við verðum að finna kubbinn.
Hvernig bilaði viðvörunarkerfið?
-Það var ekki kerfið. -Hver hringdi í lögregluna?
Hr. Jernigan, viltu giska á það?
Bílar komu og fóru. Bréfberinn kom.
Við gætum sést úr hverju einasta húsi. Það gæti verið hver sem er.
Þetta er ekki hver sem er. Það er einhver við götuna okkar.
Einhver sem við fylgjumst ekki með.
Einhver sem okkur sást yfir.
Pabbi, leigubíllinn er kominn.
Ansans.
Mamma er ekki enn komin.
Allt í lagi þá.
Mamma fór með skjöl í bankann.
Hún verður ekki meira en nokkrar mínútur.
Frú Hess er heima. Þú bjargar þér.
Símboðinn minn er á hraðvali.
-Annar takkinn. Mömmu er á fyrsta. -Einmitt.
-Er þá allt í lagi? -Örugglega.
Kysstu mig.
Pabbi.
Þetta hverfi er öruggt.
Lögreglan er frábær, þú sást það í gær.
Ekkert slæmt hendir þig.
-Pabbi? -Já.
-Ertu með miðana? -Já.
-Ertu með veskið þitt? -Það er í vasanum.
Hvar er vasinn þinn?
Já.
-Þakka þér fyrir. -Bless, pabbi.
Hún er að fara.
Enginn er í 3025.
Rauður bíll fer suður.
Beygir til hægri. Bíddu.
-Þú kemur á réttum tíma, Pruitt. -Bíddu, bíddu.
Ænei.
Já.
Hættið við.
Farið af svæðinu. Ég sé um mig sjálfur.
Förum.
Áfram nú!
Æði!
Leitum bak við hús.
Ekkert.
Athugum uppi.
Hvar er þjófurinn?
Það er enginn þjófur.
Bara veikur krakki sem kemst ekki í skólann og er með gabb.
Vandræðalegt.
Þetta er í annað sinn á tveimur dögum sem þú hringir í lögregluna.
Það er mjög alvarlegt mál að hringja í lögregluna.
Ég sá innbrot í gær og annað í dag.
Alex, hlustaðu á stjórann.
-Það var enginn í húsinu. -Hvað um hund Johnnys Allen?
Johnny sagði mér í gærkvöldi að hundinum var rænt á mánudagsmorgni.
Sá hann það gerast?
Alex, biddu lögreglustjóra afsökunar og farðu inn til þín.
Afsakaðu að ég skuli vera góður borgari.
Alex! Ég harma þetta mjög.
Þetta gerist ekki aftur.
Eða hvað, elskan? Ég lofa þér því.
Við viljum ekki draga kjark úr honum um að hringja í okkur
ef eitthvað raunverulegt myndi gerast.
Aumingi.
-Haltu þér saman. -Komdu mér til þess.
Þú gabbaðir þá tvisvar. Þú ert kominn á fasta skrá.
Ef þú biður um hjálp einhvern tímann á ævinni kemur hún ekki.
-Pabbi missti af flugvélinni. -Hann hitti yfirmann sinn of seint.
Við verðum að gefa Stephans- fjölskyldunni
og illum gamlingja peninga fyrir hurðaviðgerðum.
Og það sem er verra,
allir hlæja.
Þú hefur flekkað mannorð fjölskyldunnar.
-WASHlNGTON STRÆTl -Fyrst var það Stephans.
Svo frú Hess.
Ég tek undir það, Doris. Næst er það Alcott-húsið.
Hvaða þjófur fer í hús og tekur ekkert?
Veistu hvað ég held? Þeir leita einhvers sérstaks.
Þeir leita í öllum húsum því þeir vita ekki hver hefur það.
Spurningin er:
Hvað er það?
Ef enginn gerir neitt í málinu
verð ég að gera það.
Fyrirgefðu. Ég er greinilega ekki vakandi.
Það er í lagi.
Líði þér vel í dag.
Ég reyni það.
Sjáðu þetta.
Sjáðu, Doris.
Ég gleymdi stiganum.
Ég náði honum, Doris.
Já, já.
Þú ert sko gómaður.
Ég fann hann.
Leikfangabíllinn tekur mig upp á myndband.
Segðu þetta aftur.
Áfram nú. Komdu, komdu!
Ekki snúast!
Þú þarna!
Þú varst vinsamlegur. Ég þarf ekki að drepa þig.
Þú ert með peninga sem þú átt ekki.
Halló, þetta er Karen. Hvernig gengur?
Ég kem aftur of seint á skrifstofuna.
Ég held að mörg hlutabréf séu ofmetin.
Hlutabréf í tæknifyrirtækjum eru traust.
Ég er í sturtu. Má ég hringja í þig?
Slæmi, slæmi Leroy Brown
var sá versti í borginni.
Verri en sjálfur King Kong.
Grimmari en hundur í ruslaporti.
Komdu, komdu.
Sjáumst.
Bíllinn er úti. Ég er með konuna hér. Komið hingað!
Svona, veltu þér aftur.
Öllum liggur á.
Þetta er myndavél. Einhver veit af okkur.
Það skiptir engu. Kubburinn er í bílnum. Við förum eftir þrjú kortér.
Hvar er Alice?
Hvað gerðist?
Það er kona í húsinu. Ég fæst við hana.
Taktu kubbinn.
Ég næ honum.
Frú?
Mætti ég tala við þig?
Ekki koma inn. Ég er nakin.
Um hvað ertu að hugsa, aparass?
Komdu.
Hvaða skelfilega lykt er þetta?
Ég týndi honum.
Hvað?
Förum af stað nú!
Hann er kominn út úr stjórnsvæðinu.
Hér er hann.
Ég sé hann.
Varaðu þig.
Jernigan, í hvaða átt?
Hann fór fram hjá mér. Hann fer suður Adamsstræti.
Ég er beint fyrir aftan litla. . .
Hann fer af götunni, fer um baklóðir
og stefnir vestur.
Alice, hvar ertu?
Við fjórða hús. Fer að sundinu.
Hann fer í gegnum gerðið.
Jernigan, staðan.
Þú ert á réttum stað.
-Ég sé hann! -Ég sé hann!
Unger. Hvar ertu?
Á leiðinni til Washington-stræti.
Ég náði þessu ekki. Hvar?
Ég sagðist vera á leiðinni að Wa. . .
Stöðvaðu, hálfviti.
Ég sé ekkert.
Ég skal litast um.
Ég sé hann ekki enn.
Tíminn er útrunninn. Hættu.
Þeir hafa myndbandið. Af hverju elta þau enn leikfangabílinn?
Hann er ekki svo dýr.
Þau hafa varla nægan tíma til að leika sér að honum.
AXUS-VARNATÆKNIBÚNAÐUR FLUGHER BANDARÍKJANNA
Sjáðu, Doris.
RÁÐNINGASTOFA FLUGHERSINS
Tölvukubbur? Hvar fannstu hann?
Í fjarstýrðum bíl sem ég fékk fyrir að moka snjó fyrir frú Hess.
Hún býr handan götunnar.
Þarna stendur flugherinn
en það sést vel án stækkunarglers.
Það stendur "flugherinn" á mörgum leikföngum, drengur.
Þetta er ráðningastofa. Við sjáum ekki um þetta.
Á ég að láta þig fá númer kubbsins og þú segir réttum aðilum frá því?
Finnst þér að við eigum að segja mömmu frá kubbnum?
Það er víst rétt hjá þér. Best er að sem fæstir viti þetta.
Þessir menn vita á illt.
Ég er mjög þakklátur fyrir að þú skyldir aka á mig.
Láttu tilfinningarnar aldrei ná yfirhöndinni.
Þú hefðir átt að vera betur á verði.
Þú hefðir átt að læra að keyra.
Þetta hlýtur að vera krakki.
Ég verð slæmur í hnjám þegar ég eldist. Það er Jernigan að þakka.
Löggan kemur og trúir honum ekki.
Þá sér hann sjálfur um þetta.
Skýringin getur ekki verið önnur.
Ef því er þannig farið tökum þá enga áhættu.
Drepum alla krakka í hverfinu á morgun. Göngum frá þeim.
Leitum síðan að bíltíkinni.
Ég held að númer 3026 sé mikilvægt.
Leikfangabíllinn kæmist þangað.
Þaðan sést til allra húsanna sem ég hef farið inn í.
-Halló? -Eruð þið með flaugarkubbinn?
Það styttist í það.
Ef ég fæ ekki kubbinn innan sólarhrings, Beaupre,
verð ég að hætta við leiðangurinn
og uppræta alla þátttakendur.
Skilurðu það ekki?
Pabbi kemur heim á morgun.
Ég verð á fundi frá 12 til 5 og því þurfið þið Molly
að fara beint heim og vera hjá Alex.
Ég get það ekki. Útilokað. Ég fer í fimleika.
-Ég fer á hokkíæfingu. -Þarf ég að endurtaka þetta?
Ég hélt þú fengir frú Hess.
Hún hefur meiri ábyrgðarkennd en við Stan.
Frú Hess er til vara.
Ef ekki stendur illa á vil ég ekki hringja í hana.
Ég bjarga mér einn.
Þá er það ákveðið.
Viltu rétta mér gabbið?
Fyrirgefðu, ég átti við baunirnar.
Halló?
Hann hefur verið heima með hlaupabólu.
Alex, þekkirðu Bradley Clovis?
Já.
Þetta er mamma hans. Tókstu leikfangabíl frá honum?
Hann á svona bíl en fékk hann hjá nágranna sínum.
Við erum með hann.
Hvað er að? Þú slítur ekki símtölum mínum.
Ekki tala við hana.
-Af hverju ekki? -Hún er hættuleg.
-Um hvað ertu að tala? -Lygar.
Þetta eru tómar lygar. Það var ekki hún.
Því segirðu það?
-NEMENDASKRÁ -Hringdu í hana. Þú verður hissa.
Hringt út.
VlRKT
FRAMSENT
Framsent.
Halló, hjá Clovis.
-Afsakaðu, við vorum. . . -Fyrirgefðu.
Sleit ég samtali þínu, Karen?
Nei, það var ég. Það er verið að endurnýja og símkerfið í flækju.
Þeir komust inn í símtalið.
Heyrðu, ég ætlaði ekki að ásaka son þinn.
Ég er viss um að Bradley setti bílinn einhvers staðar.
Þegar krakkar týna hlutum halda þeir að þeim hafi verið stolið.
Hafa litlir drengir ekki fjörugt ímyndunarafl?
Jú, það hafa þeir.
Þeir sækja mig á morgun, Doris. Enginn hlustar á mig.
Ekki foreldrar mínir, Molly eða Stan
eða lögreglan eða flugherinn. Enginn.
Hvað á ég þá að gera?
Ef þú vilt að við felum okkur, þá er ég ekki sammála.
Ef þú vilt slást, þá er ég sammála.
Þeir skilja það þegar ég er búinn og vita að ég sagði sannleikann.
Ég verð ekki dapur og hræddur.
Þetta eru fullorðnir glæpamenn
en þetta er hverfið mitt og húsið mitt.
Hve gamlir sem þeir eru, hve stórir sem þeir eru
verða þeir að sigra mig hér. Þeir sigra mig ekki heima hjá mér.
Viltu kaupa svolitla þögn? Tvöfalt eða ekkert.
Spagettí og aular
Meiri háttar óveður skellur á Chicago.
Í ratsjánni sést að snjókoman færist í aukana.
Spáð er mikilli snjókomu.
Fólk er hvatt til að vera inni ef það mögulega getur.
Nálgast skotmark.
Gatan er greið.
Nú byrjar það, Doris.
Frelsum fyrst gíslana.
Skipti á ljósþráðinn.
Alex, kemstu til dyra?
Ekkert svar.
Er víst að skotmarkið sé ekki farið?
Við hefðum séð það.
Ég endurtek að inni er engin hreyfing.
Má ég fara inn?
Alice?
Farðu heim. Farðu heim.
Ég þarf aðstoð. Ég er berskjölduð.
Vertu kyrr þarna.
Ekki, ég endurtek, ekki beina athyglinni að þér.
Finndu hana.
Við förum inn þegar hríðin skellur á. Móðir náttúra felur slóð okkar.
Þetta kom frá flughernum.
Drengur að nafni Pruitt hringdi á ráðningastofuna í Chicago.
Sagðist hafa fundið tölvukubb í leikfangabíl.
Við förum til Chicago.
Horfðirðu á spána?
-Ekkert mál. Jakkinn þinn er hér. -Ég vil fá þann brúna.
Bíddu!
Settu kaffi á ferðabrúsann en ég finn jakkann þinn.
Takk, elskan.
Ég smyr samloku handa þér.
-Hér er jakkinn. -Þakka þér fyrir.
Elskan, leitt hvernig vikan er.
Það er sárt að vera á svona þönum. Það á ekki að vera þannig.
Það ert ekki þú, lífið er bara svona.
Takk, elskan.
Ertu með símboðann?
Frábært. Ég hringi á hálftímafresti.
Ég verð á netinu og hef sambandið opið í allan dag.
Ég hef fartölvuna með mér á öllum fundum.
Við verðum alltaf í sambandi.
Ég er með farsímann. Þú hefur faxnúmerið mitt.
Við erum tengd.
Ja hérna. Hringdi frú Clovis?
Hún ætlaði að koma og staðfesta að bíllinn var ekki merktur Bradley.
Hún gerði það meðan þú varst í sturtu.
-Hleyptirðu henni inn? -Svo um munaði.
-Vonandi fannst henni hún kjánaleg. -Þetta var óþægilegt.
Jæja. Vertu þægur.
Gættu þín nú. Fylgstu með gamla staðnum.
Ég hef auga með öllu.
Þá förum við.
Það erum bara við tvö.
Áttu við að það séu fleiri?
Nú færist fjör í leikinn. Hefjið leikinn!
LAUG
TRAMPÓLÍN
Nú snýrðu á þau.
-Komdu. -Nú byrjar fjörið!
Ef þetta er ósvikið þá er ég örn.
Lokið götunni.
-Halló. -Þetta er Karen Pruitt.
Gætirðu kíkt á Alex fyrir mig?
Ég er á leið út.
Ég er föst í vinnunni.
Hve lengi?
Ekki meira en klukkustund.
Þá það. En ég elda ekkert.
"Hringdu í frú Hess.
Hún er komin á eftirlaun. Hvað gæti hún verið að gera annað?"
Bjóða þau mér heim í jólaeggjapúns? Auðvitað ekki.
Sjáðu hver vaknaði af blundi.
Bófar í 30 metra fjarlægð og nálgast.
Hefjum fjörið.
Góðan dag. Við vorum að flytja í hverfið.
Viltu kannski fá merki?
Við áttum að fá pakka en kannski var farið með hann hingað.
Nei, ekki hingað.
Þeir segja að enginn hafi komið til dyra og þetta verið sett í bílskúrinn.
Stundum er dót skilið eftir við bakdyrnar.
Af hverju lokarðu dyrunum?
Ég skildi hjarta mitt eftir í San Francisco.
Hann virðist hafa læst öllu vandlega hér.
HÆTTA RAFSPENNA DEYlÐ EKKl AF RAFLOSTl
Jernigan, ég held að ég muni hafa gaman af þessu.
Það er orðið langt síðan ég var krakki.
Maður gleymir hvað þeir eru ótrúlega heimskir.
Farðu varlega.
Þegar krakkar hræðast væta þeir buxurnar.
Hr. Unger?
Það er ekkert að mér.
Hr. Unger, hvað ertu að gera?
Ekki snerta þráðinn. Hann er tengdur.
Strákurinn hefur sett upp alls kyns gildrur.
Giskaðu ekki á neitt.
Fylgstu með mottunni.
Strákurinn er snjall. Hefurðu prófað dyrnar?
Ekki enn.
Leyfðu mér að benda á dálítið.
Ég missti af þessu.
Vertu viðbúinn.
Kannski er hann ekki mjög klár.
Okkur gengur bara ekki vel í dag.
Hugsaðu um þetta:
Í öryggishliðinu á flugvellinum
skaltu vera viss um að taka rétta pakkann.
Ég vona að þér þyki ekki vænt
um litla drenginn handan götunnar.
Ég skil þetta eftir opið.
Þú hefur gott af fersku lofti.
Heldurðu að þú sért sniðugur, krakkaskratti?
Unger, hver er staðan hjá þér?
Varaðu þig.
-Hvernig vildi þetta til? -Ég veit það ekki.
Fékkstu bók í þig?
Bækur. Margar.
Full kista af bókum,
síðan lyftingalóð. Ég fékk tvisvar högg, heimska meri.
Afsakaðu, Unger. Ég tapaði ekki fyrir smábarni.
Við sáum vörnina ekki fyrir.
Ég fer inn að framan.
Hr. Unger, þú ferð að norðan.
Alice, þú verður að sunnanverðu.
Hvar er Jernigan?
Takið eftir, ferðamenn.
Ferðum til Chicago seinkar enn vegna mikils óveðurs.
Bíðið eftir frekari upplýsingum.
Gifs
S ÆLL AÐ SlNNl!
Lím
Þú getur hlaupið en ekki falið þig, litli minn.
Óvænt.
Hvílíkur aumingi.
Ég náði honum.
Þú ert dauðans matur.
Nú fer það að ganga betur.
Fann þig.
Sé þig.
Hvaða, hvaða.
Góð viðleitni, drengur.
Borðstofa
Alice?
Ég kem niður.
Hr. Jernigan! Hr. Unger!
Velkomnir.
Fórstu í klippingu?
Ertu að verða búinn?
Byrjaðu nú ekki.
Ég bíð.
Af stað.
-Hvaða fýla er þetta? -Þegiðu.
Halló?
Þú ert lafmóður. Er eitthvað að?
Nei, allt er í sómanum.
Ég hef miklar áhyggjur. Veðrið er hræðilegt.
Ég er á leiðinni heim.
Nei, gefðu þér nægan tíma. Ekki koma heim, mamma.
Sæktu Stan og Molly í skólann.
Ertu viss?
Já, ég er að spila hölmu við frú Hess.
Ertu nokkuð að reykja?
Nei. Ég verð að hætta. Frú Hess tryllist ef hún er látin bíða.
Leiktu drengilega.
Alltaf.
Hugrakkur, lítill pjakkur.
Jernigan.
-Ekkert í stofunni. -Gott.
Ekkert í eldhúsinu.
Hr. Jernigan, fylgdu mér. Hægt.
Farðu, Doris.
Hr. Unger, farðu til vinstri.
Gættu hans. Ég gæti stigans.
Stúfur, nú greiði ég þér
fyrir alla þá eymd sem þú hefur valdið mér.
Hvað ertu að gera?
Strákurinn er í skápnum.
Hræðum hann aðeins áður en ég næ honum.
Og bak við fyrstu dyr!
Handklæði.
Ég sá þessar dyr lokast.
Bjáni!
Færi ég að skálda þetta?
Af hverju? Til hvers væri það? Fáum við umboðslaun?
Hvað er á seyði?
-Frú Pruitt á Washington Stræti? -Já?
Stuckey alríkislögreglumaður.
Ég kom til að tala við son þinn.
Hringdirðu út af tölvukubbi í fjarstýrðum bíl?
Nei.
Guð, það er Alex, hinn sonurinn minn. Hvað gerðist?
Hann gæti verið í hættu.
Hann er ekki hér. Hann er heima.
Förum.
Af hverju er hann í hættu?
Hún var að spyrja þig.
Ég má ekki tala um það.
"Það" sem þú vísar til er litli bróðir minn.
Hann komst yfir mjög leynilegan rafeindabúnað
sem var stolið frá verktaka á vegum varnarmálaráðuneytisins.
Það gerðu glæpamenn sem vinna fyrir hryðjuverkamenn í Norður-Kóreu.
Hr. Jernigan, Komdu hingað.
Græneygða kona, hafkona,
þú brýtur allar öldur sem koma.
Farðu, Doris!
Græneygða kona, hafkona,
þú brýtur allar öldur sem koma.
Græneygða kona, yndislega kona,
þú gengur hægt móti sól.
Fyrirgefðu, Charlie.
Þetta er ekki dagurinn þinn.
Þegiðu.
-Hvað? -Hreyfðu þig ekki.
Ekki
hreyfa þig.
Hvað?
Prýðilegt.
Hlauptu, stúfur!
Komdu, Doris.
Strákurinn!
Doris, komdu!
Litla kvikindi!
Ég náði honum.
Þú lamdir mig á versta stað.
Ef þú skiptir um nærbuxur væru ekki rottur í buxunum þínum!
Horaði grislingur!
Hvar er hann?
Vertu hér, Doris.
Ferlegt.
Hann fylgdist alltaf með okkur og tók myndir af okkur.
Ég er ekki þarna uppi, stóru, heimsku lögbrjótar!
Hann er úti.
Þekkið þið þetta?
Hvernig komst hann út?
Sömu leið og þú ferð.
Stökktu! Farðu!
Ekki ýta.
Þú lendir á trampólíni.
Þú kemur líklega ekki með.
-Nei, ég gæti ykkar héðan. Farðu! -Hvílík hughreysting.
Hann kemst undan!
Þetta verður leikur einn.
Leikur einn.
Farðu!
Kalt. Mjög kalt.
Auðvitað.
Hér kem ég, grislingurinn þinn.
Frú Hess!
Frú Hess.
Þér er óhætt. Ég er kominn.
Jæja,
er það ekki Alex?
Þú lærir dálítið í dag.
Það þarf að borga fyrir að vera góður borgari.
Þér lá á að hjálpa granna þínum og lentir í gildru minni.
Má frú Hess fara inn? Hún er gömul og er mjög kalt.
Má hún það?
Komdu með kubbinn.
Hann tilheyrir ekki þér. Þú átt hann ekki.
Kubburinn, drengur. Láttu mig fá hann.
-Þú átt þetta ekki heldur. -Hvað þá?
Þú átt ekki þessa byssu.
Þetta er byssan þín.
Plataði þig!
-Sestu, frú Hess. -Þakka þér, Alex.
Þegar svona stendur á er súpa góð. Viltu einhverja sérstaka?
Takk vinur, en það er óþarfi.
Veistu, frú Hess,
það er ískalt úti. Þú ert harðger þótt gömul sért.
Og þú ert mjög indæll, ungur maður.
Ég gaf mér ekki tíma til að taka eftir því.
Þú ert ekki ein um það.
Johnson og Williams. Bak við hús.
Kyrr!
Þér er ekki alvara.
Alex.
Mamma!
Þú faðmar mig og kyssir svo löggan sjái.
Fyrirgefðu.
Fyrirgefðu innilega. Ég hlustaði ekki á þig.
Þetta er frábært.
Vinur, þú ert hetja.
-Heitirðu Alex? -Já.
Stuckey, alríkislögreglumaður.
Hér er kubburinn.
Handan götunnar er gömul kona.
Hana vantar súpu og að láta athuga fæturna á sér.
Tveir eru í lauginni okkar og einn í kjallaranum.
Hinn er horfinn.
Er þetta hann?
Já.
Ég hef elst við þennan mann í sjö ár.
Hann hefur alltaf komist undan.
Þakka þér fyrir.
-Þau eru bara þrjú. -Hvar er yfirmaður þinn?
-Komið þeim héðan. -Já, herra. Komdu, grýlukerti.
Komdu.
Lucy, ég er kominn heim.
Hvað ertu að hugsa, aparass?
Slæmi, slæmi Leroy Brown...
Houston, við eigum í vanda.
Við teljum niður. . .
fimm, fjórir, þrír, tveir. . .
Taktu þetta.
Tvöfalt eða ekkert.
Ég á bara eina.
Það er búið að ræsa.
Nú byrjar fjörið.
Ég kem rétt bráðum. Jæja, bless.
Það er Túdor-húsið með jólaljósum í innkeyrslunni
en hún hefur ekki verið mokuð.
Þessi þarna.
Hefurðu fengið hlaupabólu?
Ég fékk hlaupabólu þegar Herbert Hoover var forseti.
Halló.
Pabbi!
Komdu hingað.
Má ég sjá? Þetta virðist ekki hafa fengið á þig.
Þeir gátu ekki snert mig.
Tölvufyrirtækið sem tapaði kubbnum ætlar að verðlauna Alex.
Þetta er sex stafa tala og það er frábært.
Komstu með eitthvað?
Já, reyndar.
Komdu hingað.
Heldurðu að þú getir ekið þessu?
Við ættum að ráða við það.
Herrar mínir, ræsið vélarnar.
Heilan hring! Heilan hring!
Rotta fyrir borð!
Segið sís.