Tn. Gorbachev, runtuhkan dinding ini.
...membawa pada kehancuran kekaisaran Soviet dan 70 tahun eksperimen komunisme.
Namun sementara kegembiraan pada propspek kebebasan...,
Mafia Rusia telah terlibat dalam jaringan kriminal kelas dunia...,
dengan keuntungan milyaran, termasuk operasi besar AS.
...mengumumkan dibukanya Atase Hukum FBI...,
...kerja sama penegakan hukum yang belum pernah tercipta antara AS dan Rusia.
Penerjemah: xtalplanet xtalplanet@yahoo.com
Itu dia.
Ghazzi ada di dalam klub. Berada di posisinya.
Baik. Bergerak sekarang. Hanya MVD.
Apa? Minggu ini belum disetor? / Mayor Koslova. Dari MVD.
Senang bertemu denganmu. Ini hasil ekonomi pasar...,
Ini cukup?
Ghazzi Murad, kau ditangkap
atas pembunuhan Mayor Nikolai Semankho.
Tangkap saja aku, sayang. Kau tak punya saksi. Tak punya apapun.
Darahmu adalah saksinya.
Kau meninggalkan DNA di TKP.
DNA
Apa ini? Orang Amerika? Siapa kau?
Deputi Direktur Carter Preston, dari FBI.
FBI.
Kau Amerika brengsek sekarang, kau wanita penghibur milisi.
Dan kau, enyah dari sini.
Ini bukan Chicago. Ini Rusia.
Jadi bawa wanita penghiburmu dan enyah dari sini.
Kau pikir aku takut pada MVD?
Aku bersumpah akan membunuhmu juga ibumu.
Kuulangi, kau ditangkap...,
Persetan kau si muka parut!
Persetan kau! / Baiklah, sudah cukup.
Memang tidak mudah mengambil nyawa.
Tapi kau selamatkan satu nyawa. Nyawaku.
Terima kasih.
Kami tak mendapat peringatan.
Mereka pasti sudah melumpuhkan pasukan kita di luar.
Sebelum kami tahu, tiba-tiba pasukan bersenjata mengisi setiap sudut ruangan.
Mereka menembak dan membunuhnya.
Kejadiannya cepat sekali, seperti...,
sudah selesai sebelum dimulai.
Ya Tuhan, saudaraku yang malang.
Berapa milisi yang kau bunuh?
Terek, kumohon, kami tak punya kesempatan.
Ada 30 orang...,
ditambah orang-orang Amerika. / Ya, tapi berapa yang kau bunuh?
Tidak ada.
Tidak satupun?
Terek, kumohon.
Aku telah berusaha.
Kau telah berusaha.
Kau biarkan milisi brengsek dan orang Amerika itu membunuh saudaraku...,
tanpa balas membunuh seorangpun.
Baik, kau sudah berusaha.
Ini yang bisa kulakukan.
Aku menyayangi orang ini selayaknya saudaraku.
Dia sahabat dan rekan bagiku.
Aku tidak senang melakukan ini.
Namun pikirkan...,
jika aku tega melakukan ini pada orang yang kusayangi...,
bagaimana untuk orang yang kubenci?
FBI Amerika ingin perang dengan kita?
Kita berperang.
Tidak seperti predator lain yang cekatan...,
heyna cuma menunggu kesempatan, tidak menyerang kecuali yakin bisa.
Bagi pemangsa sejati, tentu saja ia tidak jantan.
Maaf membuatmu menunggu.
Ada urusan yang harus diselesaikan.
Begitu menghabiskan waktu...,
...menyusun langkah keberhasilan. Mau minum lagi?
Langsung saja ke intinya.
MVD membunuh saudaraku.
Aku ingin mereka tenggelam dalam darah.
Tapi untuk sekutu mereka di Amerika, aku ingin mengirim pesan.
Sebuah pesan yang umum.
Aku ingin buat mereka takut sampai ke sumsum tulang.
Kau bisa bunuh orang ini?
Ya.
Jika aku ambil pekerjaan ini, aku harus menghilang...,
selamanya.
Jika aku melakukan ini, kau harus membayarku.
Berapa banyak?
Dalam dolar Amerika.
Semua uang tunai, tentu saja.
Separuh sekarang, separuh setelah selesai.
70 juta dolar.
Mengapa tidak?
Selesai.
Berapa banyak orang tahu tentang ini?
Kau dan aku. / Jaga agar tetap seperti itu.
Jangan berkomunikasi lewat telepon atau faks.
Kau harus cari tempat di luar Rusia untuk sembunyi sampai misi selesai.
Jika pembicaraan ini bocor, aku boleh pilih melanjutkan atau tidak.
Namun uang muka tetap jadi milikku. Setuju?
Baik.
Terek membuat sayembara untuk membunuh semua personil MVD dan FBI.
Aku dan Deputi Direktur Preston memang selalu dihantui kematian.
Dalam dua minggu, 7 anggota MVD terbunuh.
Kita pasti diburu mereka. / Katanya ini hanya awal.
Terek merencanakan sesuatu yang lebih dramatis.
Delapan hari yang lalu...,
Terek dan Letnannya terlihat di kota Porvoo...,
60 kilometer sebelah barat Helsinki.
Mereka masih ada, menyewa lantai 3 untuk dirinya dan pengawalnya.
semuanya mantan SPETSNAZ, sembilan orang.
Tak seorangpun yang meninggalkan gedung dalam lima hari ini.
Kontak mereka diluar hanya dengan orang ini, Victor Politovsky.
Dia pergi ke kantor pos dua kali sehari untuk mengambil surat di bagian umum.
Hubungi Interpol dan dapatkan semua informasi di Politovsky.
Terek dikenal sulit berubah haluan. Sebelum dapat kesempatan...,
kita harus siapkan metode interogasi yang efesiensi dan maksimal.
Hari baik untukmu, Tn. Preston. / Pak.
Aku tak ingin tahu apa artinya.
Laminasi yang baru ini sulit.
Kau harus menggunakan aseton etil.
Barang berbahaya. Bisa sebabkan kanker hati.
Dan aku menggunakan pemutar disket untuk menghapus strip magnet.
Sempurna. / Terima kasih.
Pekerjaanmu benar-benar bagus.
Seni datang dari berbagai samaran, kan? / Benar.
Aku harus membayarmu? / Ya.
Yah, kudengar tabunganmu BP 375.
Ini BP500. / Oh, Terima kasih.
Selamat dengan bayinya. / Terima kasih.
Sampai jumpa.
Bagaimana rekeningmu ingin ditangani?
Deposit dibagi rata antara rekening Macao dan rekening Panama.
Dan sisanya? / Biarkan di sini dalam dolar.
Aku ingin kau membuka rekening di Luxembourg.
Buatkan kartu kredit di bank Amerika. Akan kukirim namanya.
Akan kukirim kartu kreditnya di kotak posmu di Montreal.
Ini juga masuk dalam draft. / Ya.
Aku pinjam komputermu, Clive. / Silakan.
Semua disiapkan untukmu. / Bagus. Terima kasih.
Selamat Sore. Ada yang bisa kami bantu?
Aku tertarik dengan sistem jarak menengah, putaran tinggi.
Senjata? / Ringkas, terpasang di kendaraan.
Kaliber berapa?
Tidak lebih kecil dari 7.62.
Tersedia:
Senapan Gatling listrik M134, 7,62 milimeter.
Aku suka peralatan non AS, sistem paralel tunggal.
Tersedia:
Meriam Yugoslavia 20 milimeter 19/55.
Terlalu berat.
Tersedia:
Polandia ZSU-33 listrik, 14,5 milimeter.
Semburan 1.400 kali per menit.
Tertarik.
Jarak efektif 3.500 meter.
Kecepatan misil 1.700 meter per detik.
Aku ambil yang ini.
Harganya 200.000 dolar AS.
Kirim dana dengan cara biasa. Setengah sekarang, setengah saat diterima
ke alamat berikut:
Letterham Shipping, Montreal, Quebec, Kanada...,
GIH 876.
Nama klien: Murdock, Charles C.
"Apa yang mereka rencanakan? Mengapa Terek ada di Finlandia?"
"Orang Amerika. Bunuh. Contoh."
"Jackal? Jackal apa? Tidak masuk akal."
"Apa yang mereka rencanakan?"
"Siapa kau?"
"Kau Jackal sialan."
"Mengapa cuma melihat? Bangunkan dia."
Astaga.
Interogasi dibantu obat bius itu legal demi keamanan negara.
Sayangnya kondisi jantung Tn. Politovsky tidak terdiagnosis.
Ia mengatakan, "Jackal"?
Apa ada artinya buatmu?
Mereka menyewa pembunuh yang menggunakan nama itu.
Beberapa pembunuhan dilakukan olehnya...,
namun kami tak pernah bisa membuktikan apakah dirinya ada.
Sejak lama dia jadi aset KGB.
Kau tahu namanya? / Tidak.
Pembayaran dilakukan melalui kontraktor atau rekening bank Hong Kong.
Tak ada anggota KGB yang pernah melihatnya.
Dia pernah beroperasi di AS?
Tidak, namun...,
koper milik Politovsky mengandung bahan biografi...,
milik Donald Brown, Direktur FBI.
Astaga. Orang ini pintar sekali, ya?
Hubungi dia segera. / Baik, pak.
Selamat pagi. / Selamat pagi.
Apa tujuanmu ke Kanada? / Steelhead.
Memancing.
Nikmati kunjunganmu, Tn. Hayslip.
Terima kasih. Baiklah.
Aku punya penawaran menarik untuk van ini.
Ini seri terbaru. Fitur penuh.
Bahkan sudah ada pemutar dengan enam CD.
Aku perlu SIM dan kartu kreditmu.
Akan kuperiksa dengan manajer.
Semuanya baik saja, Tn. Murdock. / Panggil aku Charlie.
Baik, Charlie. Sampai jumpa. / Nikmati waktumu.
Aku ingin operasi ini tidak dipublikasi.
Masukan kelompok kerja bersama: Negara, CIA, Dinas Rahasia...,
Kedutaan Rusia.
Mereka akan dapat laporan kemajuan setiap hari, setiap 9:00 malam, di kantor ini.
Mayor Koslova, ada hal lain?
Sejak 1983, KGB menyediakan dana untuk lima misi tindakan langsung:
Satu pengeboman dan empat pembunuhan oleh senjata.
Jackal digunakan dalam operasi itu.
Belum ada kemajuan berarti, Preston.
Tak banyak informasi, pak.
Informan Mayor Koslova tidak bisa mengenalinya.
Aku tak tahu siapa dia. CIA tak dapat melacaknya.
Lalu apa?
Gunakan data KGB, aku telah mendata enam anggota...,
yang yakin pernah melihatnya.
Empat sudah mati, satu di Libya, yang terakhir diyakini berada di AS.
Separatis Basque bernama Isabella Celia Zancona.
Dia mungkin tahu seperti apa tampangnya.
Tapi kita tidak tahu keberadaannya. / Pasti ada yang tahu.
Interpol mengatakan bahwa di era 80-an dia terlibat dengan...,
Declan Joseph Mulqueen, seorang penembak jitu IRA.
Dia dipecat. Mereka memutuskan mengirimnya keluar Irlandia, ke sini.
Tahun '89, ia dijerat lagi 25 tahun penjara atas tuduhan perdagangan senjata tua.
Dia menjalani hukuman di penjara berkeamanan maksimum Massachusetts.
Katakan saja dia tahu. Apa yang membuatmu yakin dia mau bicara?
Kuharap ia mau bekerja sama untuk pengurangan hukumannya.
Jangan terlalu banyak berjanji. Dia seorang teroris.
Ada pengunjung, Mulqueen.
Mau apa dengan Isabella? Dia tak melakukan apapun di sini.
Dia masuk negara secara ilegal.
Apa? FBI mengirim wakil direktur demi seorang pendatang ilegal?
Mengakulah, Preston. Siapa yang kau cari sebenarnya?
Seorang profesional. Menyebut dirinya "Jackal."
Orang itu.
Pria misteri.
Mungkin dia bisa membantu kami mencarinya.
Jika dia mau, kami bisa atur amnesti untuknya...,
ditanda tangani Presiden AS.
Menjamin tidak ada ekstradisi. Juga menjamin pemerintah Spanyol...,
tak akan pernah tahu keberadaannya. / Mereka memang tidak tahu, kan?
Juga dirimu.
Mari buat tetap seperti itu.
Apakah penting bagimu menyelamatkan hidup manusia?
Dan siapa manusia yang cukup penting untuk ini?
Tn. Donald Brown, Direktur FBI.
Apa itu tidak lucu?
Kami tahu geng penjara ini menginginkan kau mati.
Seluruh pemerintah inginkan aku mati, pak.
Namun di sinilah aku. / Pintar, mari akhiri omong kosong ini.
Bekerja samalah dengan kami, dan kau akan dipindah ke penjara keamanan minimum.
Itu kesepakatan kita.
Satu-satunya kesempatan untuk bisa keluar dari sini dalam keadaan utuh.
Ini tawaran satu kali. Ambil sekarang atau tinggalkan.
Tawarkan saja sebanyak yang kau inginkan.
Maafkan bahasaku. Aku sudah lama di penjara.
Baiklah, kau inginkan apa agar mau membantu kami?
Pertama, aku harus yakin Isabella akan tetap aman.
Baik.
Kamudian biarkan aku pergi.
Kembali ke Irlandia, jadi orang bebas.
Tak bisa.
Selain pengedar senjata, kau pembunuh personil pemerintah Inggris.
Semua wanita dan anak-anak telah kau ledakkan.
Ini bukan perangku. Aku bukan seorang pengebom.
Aku tak lihat bedanya. Kau tetap pembunuh manusia.
Bedanya adalah aku tewas dalam perang. Sekarang aku mau pulang. Sederhana saja.
Sederhana untukmu, mungkin.
Bahkan di Rusia, tentara boleh pulang ketika perjanjian ditanda tangani, kan?
Itu tak akan terjadi. Maaf.
Baiklah, mungkin aku punya kesempatan.
Upaya terbaikmu agar bisa mendapatkan aku dengan gratis.
Aku akan puas dengan ucapanmu.
Maaf.
Jadi Jackal mengincar direkturmu, ya?
Katakan padanya untuk menyelesaikan urusannya...,
karena tak ada yang bisa menyelamatkannya sekarang.
Tak seorangpun kecuali aku. Karena aku bertemu dia.
Oh ya, aku belum bilang?
Aku bisa mengenali wajahnya, memberi kesempatan...,
namun yang terpenting, aku tahu metode pekerjaanya.
Jadi kau bisa tinggalkan Isabella dari masalah ini.
Kau bekerja dengannya?
Dengannya? Mana mungkin.
Kau punya masalah dengan orang ini?
Itu antara dia dan aku.
Isabella Zancona satu-satunya penghubung yang kami miliki...,
dan kami akan mencarinya.
Dengan atau tanpa bantuanmu.
Baik.
Aku mau tiga hal. Satu: Keluarkan aku dari sini.
Aku tak mau memberitahu di sini. / Apa yang bisa menjaminnya?
Tak ada.
Kecuali janjiku.
Dua: Kau dan aku bersama-sama menemui Isabella.
Kenapa?
Aku ingin bertemu, itu saja.
Dan yang ketiga?
Pisau cukur yang layak.
Jadi begitu prosesnya, Mulqueen.
Kau akan dicari dalam daftar acak. Jika kami balik klipnya...,
artinya belum disetujui. Kau akan kukirim kembali. Sama halnya dengan telepon.
Apa? Kau tak percaya padaku? / Sejauh aku bisa melemparmu.
Tapi aku punya sedikit pilihan.
Jika kau punya rencana lain dengan IRA...,
kami akan menembak mati mereka dan kau.
Dan tidak harus dalam urutan. Mengerti?
Aku mendengarmu.
Pergilah, kami akan menyusul.
Aku akan mengawasimu dengan baik.
Nona Koslova, bukan?
Apa nama depanmu?
Mayor.
Mayor Koslova.
Basa-basi, itu saja.
Rakitan dari titanium, ringan seperti tekanan yang diizinkan.
Lengannya bisa bergerak 270 derajat.
Mekanisme penggerak dilakukan oleh servo berkekuatan 210 ampere.
Semuanya harus bisa dijalankan oleh arus DC 12 volt.
Ya, pakai batere mobil. Boleh juga.
Berapa berat yang bisa tahan lengan? / 55 kilogram.
Hebat juga, ya?
Hei, kau mau?
Tidak.
Aku mau siap dalam 8 hari.
Bisa kulakukan.
Berapa?
Nah, masalahnya titanium.
Material itu tercantum di sini. Butuh waktu dan tambahan uang.
50.000 dolar?
Maksudku, 40.000 dolar.
Baik. Setengah sekarang, setengah setelah diterima.
Benda ini akan melakukan tugas berat, ya?
Kubilang padamu.
Ketika benda ini selesai, kembalikan rancangan dan sisa materialnya.
Lupakan Charlie Murdock, teknologi, dan spesifikasi rancangan ini.
Sial, bung. Tak masalah.
Tenang.
Baiklah.
Kau gugup?
Delapan tahun. Itu seumur hidup, kan?
Halo.
Tn. Decker, kan? / Ya.
Halo. Aku Declan Mulqueen.
Ini Mayor Koslova.
Apa kabar. / Hai.
Kami ingin bicara pada isterimu.
Ada yang ingin bertemu.
Aku akan bawa anak-anak ke belakang.
Pria Irlandiaku yang tampan...,
mereka mengizinkan aku keluar untuk menanyakan sesuatu padamu.
Pak, kurasa kita bisa menggunakan wanita ini sebagai jaminan...,
bila saja Mulqueen melarikan diri. / Dengar.
apapun permainan dia, kita lakukan sesuai rencana.
Keterlibatan Isabella Zancona tetap dirahasiakan.
Tak usah ditulis dalam laporan.
Jangan tulis nama, lokasi, apapun. Mengerti?
Ya, pak
Aku tak pernah tahu namanya, yang pasti ia orang Amerika.
Dia pernah menjalani latihan militer khusus...,
dimana ia belajar bahasa Spanyol di El Salvador.
Aku tak mau bicara dengannya.
Kami memang orang berbahaya...,
tapi dia berbeda.
Declan adalah api, semangat. Dia punya alasan.
Orang ini adalah es. Tidak punya perasaan apa-apa.
Baik. Terima kasih, Tn. Decker. Kau sangat membantu.
Sebaiknya rahasiakan percakapn ini, bahkan pada suamimu.
Jangan kuatirkan George.
Dia tak tahu masa laluku, dan dia tak mau tahu.
Yang dia inginkan dan ia ketahui adalah aku mencintainya.
Aku paham.
Terima kasih sekali lagi.
Aku akan tunggu di mobil.
Ini kunci loker di Terminal Greyhound Norfolk.
Di dalamnya ada paspor bersih dan uang tunai 10.000 dolar.
Teman-temanmu serahkan padaku, jika saja kau tidak muncul.
Ambil dan kembalilah ke Irlandia.
Tak bisa.
Apa?
Kau sudah janji pada mereka?
Pergi sekarang.
Ketika mereka sudah bunuh targetnya, kau akan dikembalikan ke penjara.
Saat aku yakin begitu, akan kugunakan kunci ini.
Apa kau bahagia?
Ya. Aku menyayangi anakku.
Dan suamiku, dengan caraku maksudnya.
Sekarang aku bisa memejamkan mata dan tertidur...,
tanpa dibayangi wajah orang mati yang membangunkan aku.
Itu lebih dari semua yang pernah kumiliki.
Kau tak ingin merusaknya, kan?
Ingatlah diriku, ya?
Dia Basque, kan?
Ya.
Katanya Basque hidup dengan dendam.
Jika mereka benci seseorang, itu akan dibawa sampai mati.
Sama ketika mereka mencintai seseorang.
Nama depanku Valentina.
Kau punya keluarga di Rusia?
Orang tuaku. Saudaraku, di angkatan laut.
Suami? Anak?
Tidak, aku belum menemukan waktu.
Sebenarnya ini tak menggangguku.
Ini bukan jaminan seorang pria tak akan melirik wanita.
Omong-omong...,
apapun yang diberikan Isabella setelah aku pergi..,
aku percaya tak akan kau gunakan sampai urusan kita selesai.
Tidak terlewatkan, ya?
Tidak, Tn. Mulqueen.
Aku melihat semuanya.
Mungkin kita bisa mulai dengan membatalkan penampilan publikmu.
Kurasa itu tidak perlu. Maksudku belum perlu.
Orang ini butuh persiapan. Dia butuh waktu.
Seberapa ketat perbatasan? / Meksiko dan Kanada memiliki...,
Tn. Mulqueen? Ada yang ingin diceritakan?
Dia biasa menggunakan empat identitas palsu.
Tiga ada padanya, dan satu sebagai cadangan di suatu tempat.
Itu caranya beroperasi. / Bagaimana kalau identitasnya 40?
Tetap satu orang. Kita tak akan menciptakan badai di cangkir teh, kan?
Benar. Aku percaya 100 persen.
Direktur Bolitonov.
Terek selalu melakukan sendiri pembunuhan demi kehormatan.
Biasanya sangat berdarah dan luas.
Sebuah pernyataan, jika kau mau.
Jadi, jika ia menugaskan orang luar...,
jelas ini sesuatu yang sangat serius.
Sampai Jackal ini ditangkap atau dibunuh...,
kita tak dapat bertindak yang lebih dari ini.
Ayo. Kita hadapi yang nyata. Ini hanya satu orang.
Bolitonov benar.
Dengan aset di ruangan ini, orang itu mendapatkan yang terbaik.
Itu jika dia tidak merusaknya duluan...,
seperti orang-orang tolol itu. Ingat siapa nama orang itu?
Kenapa, Tn. Mulqueen?
Maaf, Tn. Brown, orang ini tidak bodoh.
Dia tahu semua pergerakanmu, maju atau mundur.
Katakan kau tahu namanya. Itu saja yang kau dapat.
Jackal punya target: kau. Dan dia punya jadwal.
Kalau dia membuat kesalahan, 20 tahun belum cukup baginya.
Dan dia menang.
Menurutmu kita sedang memburunya?
Malah sebaliknya.
Hai. / Hai.
Boleh kutraktir minum? / Ya.
Kurasa kau harus pulang denganku.
Aku menyukainya...,
tapi aku tidak bisa.
Aku harus kembali ke Atlanta...,
untuk menyelesaikan perceraianku.
Apa dia tahu?
Dia tahu.
Jadi kapan kita bisa bertemu lagi?
Kau bisa berikan kartu namamu.
Kau tak akan menelepon.
Douglas.
Yang kau perlu cuma yakin pada orang, itu saja.
Seperti aku.
Buka bajumu.
Tenang. / Sekarang!
Tenang.
Buka bajumu.
Tenang.
Oleh-oleh dari rumah sakit di Inggris.
Maafkan aku.
Tak masalah.
Oslo datang bersama James William Hayslip yang terbang dari Toronto...,
25 Agustus, dua hari sebelum pertemuan dengan Terek.
Ketika kami memeriksa Jaminan Sosial di pasportnya, coba tebak?
Itu milik narapidana yang tinggal di rumah sakit jiwa Virginia, 12 tahun lalu.
Sekarang, Biro Perjalanan Kanada mengatakan ia terbang...,
ke Montreal sembilan hari lalu.
Halo?
Ya? / Ya, Charlie Murdock.
Mau ambil pengiriman.
Faktur.
Ya.
Panas, ya? / Jangan ucapkan lagi.
Hai. Aku mau pakai komputernya.
Silakan. Yang mana saja.
Bisa online dengan yang ini?
Ya, tentu!
>ADA KABAR TERBARU?
>LEBIH BAIK HUBUNGI KAMI >INTERNET SEDANG DISADAP >MUNGKIN AKIBAT KIRIMAN ITU
>OLEH POLISI?
>PEMBAJAK
Periksa ke atas.
Terima kasih.
Hayslip menghilang.
Patroli Perbatasan punya foto-foto paspor, tapi tidak ada yang muncul.
Dia sudah bergerak kubilang. / Sebentar.
Yang pasti dia sudah ada di Montreal.
Bagaimana kalau ia menggunakan identitas lain di sana?
Aku tak setuju denganmu.
Hayslip menghilang, bukan berarti Jackal hilang.
Mungkin sesuatu telah terjadi.
Witherspoon, suruh polisi Montreal lihat catatan mereka selama 48 jam terakhir.
Jika dia ada dalam nama berikutnya, itu karena ia masuk dalam rencana.
Dia tak akan membuat kesalahan. / Tidak?
Pasti dia membuat kesalahan, di suatu tempat.
Bukankah kau tertangkap karena kesalahan itu?
Bagaimana kisah dirinya?
Mayor Koslova...,
mengakhiri debat soal wanita dalam pertempuran, sejauh perhatianku.
Mengapa?
Ketika dia menyelamatkan aku dengan membunuh saudara Terek...,
ia tahu bahwa ia sedang mengalungkan tali ke leher sendiri.
Namun ketika kami menawarkan suatu tempat jika ini telah berakhir...,
kau tahu apa jawabnya?
"Orang baik tidak bersembunyi."
Wanita tangguh.
Di negara dengan sistem seperti itu...,
mengejutkan.
Oh, sial, kau tahu apa? Aku tak bisa memperoleh titanium.
Kupakai serat karbon sebagai gantinya.
Beban maksimal 23 kilogram, di bawah beban yang kau minta.
Apa tak masalah? / Ya, bagus.
Aku mau ambil rancangan, cetakan, dan sisa materialnya. Ingat?
Ya.
Mungkin kita bisa bicarakan soal itu. / Oh?
Ini dibuat untuk mendukung sesuatu yang cukup berat, kan?
Seperti senapan Gatling, mungkin?
Atau meriam 20 milimeter?
Kau pasti ingin menembak sesuatu yang cukup besar.
Mobil lapis baja, mungkin?
Brankas bank?
Entahlah. Kau bisa menembak pesawat terbang jika mau.
Tapi yang penting...,
pekerjaan seperti ini bisa menarik banyak perhatian.
Aku tak ingin ada perhatian.
Benar. Karena itu aku ingin bilang...,
bahwa rancangan dan cetakan merupakan sedikit bonus untukku.
Berapa? / Entahlah.
100.000 dolar?
Ayolah, bung. Kau tahu nilainya. Kau punya peralatan serius.
Baik.
Akan kubayar 50.000 dolar besok.
Aku butuh tempat untuk mencobanya. Tempat yang tak akan menarik perhatian.
Kami punya tempat seperti itu. Tempat yang cocok.
Sasaran ada di tempat. Bung, harusnya kubawa bir.
Brengsek.
Perangkat yang canggih!
Aku tahu ini akan jadi alat hebat. Semacam prototipe meriam.
Peluru yang keren.
Ujungnya setipis rambut. / Terbuat dari uranium padat.
Bisa menembus apa saja.
Begitu tertanam, peluru akan pecah.
Ya? Pecah?
Itu akan tertanam dan menyebar.
Hebat sekali.
Coba lihat lensa ini. / Jangan sentuh itu.
Itu lensa dengan pembesaran 2.000 mil.
Hebat sekali.
Bung, ini prototipe atau apa?
Aku yakin sangat mahal. Luar biasa.
Bung, kau hebat.
Kau tahu maksudku?
Hebat!
Alat yang luar biasa.
Waktunya pertunjukan, sayang.
Aku tak sabar ingin melihat..., / Lamont.
Tutup mulutmu.
Halus sekali, ya?
Siap?
Yah! Menyebar!
Ya, setidaknya...,
bisa menghancurkan benda. / Tidak, ini meleset...,
setidaknya tiga milimeter.
Tidak, bung. Aku membuatnya presisi.
Tak akan meleset sampai tiga milimeter. / Jadi, Lamont...,
katakan bagaimana cara membidik secara otomatis.
Atur arah angin dan sudut yang diinginkan, lalu tekan enter.
Jadi cuma pakai tebakan, ya? / Dasarnya pakai tebakan.
Dan tekan enter.
Aku menyerah!
Tampaknya bidikan otomatisnya bekerja. / Ya.
Kupikir aku bisa terkapar. / Yah, Lamont...,
aku ingin menguji kecepatannya sekarang. / Uji kecepatan.
Jadi, larilah.
Apa maksudmu?
Maksudku, lari sekarang.
Lari ke kanan!
Bangun!
Baik, bagus! Berhenti di situ!
Berhenti saja!
Balik arah!
Pegang bungkus rokok itu!
Jangan takut!
Jangan bergerak.
Diam!
Kubilang meleset.
Bergeraklah dengan mobil!
Cepat, sebelum kau pingsan!
x t a l p l a n e t
Ini dia, pak. Mayor. Mac.
Sebelas hari lalu, Charles C. Murdock membeli sendiri minivan Dodge baru.
Itu kejutan besar bagi Tn. Murdock...,
pasport dan dompetnya dicuri 16 hari lalu di Bandara Helsinki.
Ada kabar dari perbatasan?
Kami sudah kirim deskripsi van itu ke Manitoba.
Ada kabar baru. Stasiun Uphall. Sebuah kota kecil di luar Ottawa.
Kurasa buronanmu ada di sana. / Ayo pergi.
Nama pemiliknya Ian Lamont, bengkel kecil-kecilan.
Koroner menemukan mayatnya di Broxburn.
Aku punya ide. Ayo ke bengkel itu.
Halo. Aku punya sesuatu di sini.
Apa itu?
Alat penembak dari jarak jauh.
Manuver senjata.
Servo dikontrol pakai remote. Seperti pesawat model.
Sering digunakan untuk mortir atau...,
hal semacam itu, namun tidak seukuran ini.
Dia butuh van itu untuk membawanya.
Untuk apa senjata sebesar ini?
Anti pesawat? / Tidak, kau bisa gunakan mounting.
Misil paling baik untuk pesawat.
Tidak, ini sangat berbeda. / Sesuatu dengan jarak yang jauh.
Bukan hanya jarak, kurasa.
Jika itu senapan, maka jumlah semburannya.
Kau bisa tembakkan 100 peluru sebelum peluru pertama mengenai sasaran.
Hal baiknya, perahu ini menjual dirinya sendiri.
Perahu yang sangat mahal. Dilengkapi radar...,
GPS, autopilot, layar otomatis. Ia bisa bekerja sendiri.
Ini bahkan dilengkapi ponsel. Kau bisa telepon istrimu jika mau.
Jadi bagaimana menurutmu?
Deja Vu.
Dia sempurna.
Ya? / Jackal.
Mereka tahu tentang Hayslip.
Mereka tahu kau ada di Kanada, dan ada orang Irlandia yang membantu mereka.
Nama pria Irlandia itu? / Mulqueen.
Declan Mulqueen? / Declan Mulqueen.
Operasinya masih berlangsung.
Declan.
Setiap persimpangan dan bandara ada fotonya, tapi RCMP tidak ada.
Patroli perbatasan dan INS dalam kewaspadaan tinggi.
Sekali lagi, tidak ada.
Mari kita hadapi, tak mungkin ke Houdini melalui Kanada.
Mungkin dia jalan kaki. / Dia tak akan jalan kaki.
Dia punya senjata bergerak.
Patroli apa yang kau punya? / Danau Besar?
Tak perlu.
Ia mengemudi atau terbang.
Kami sudah memeriksa beberapa kapal ferry juga.
Bagaimana dengan perahu?
Kontol imigrasi apa yang kau punya?
Kedatangan perahu pasti diperiksa oleh kepala pelabuhan.
Sukarela? / Ya. Tak ada kekuatan aktif.
Anggap saja dia pakai perahu, tetap saja berhubungan dengan orang.
Ada orang yang membicarakannya?
Ya, Mackinaw Regatta sedang berlangsung sekarang.
Itu lomba perahu layar terbesar di Danau Michigan. / Dari mana ke mana?
Dimulai di Mackinaw dan berakhir di Chicago.
Witherspoon, ambil Waveland.
Declan, Valentina: Chicago Yacht Club.
Aku akan bawa penduduk setempat. Dan ingat...,
lihat jika ada perahu Ontario. Perhatikan semuanya, dan siaga di radiomu.
Jika menemukan sesuatu, panggil bantuan. Aku ingin penangkapan, bukan baku tembak.
Baik, ayo ke sana.
Preston, aku boleh pegang senjata?
Kau gila?
Jika orang berwenang tahu aku melepaskanmu, aku bisa dipecat.
Tak boleh pegang senjata.
Banyak sekali orang. / Banyak sekali orang kaya.
Apa kita akan menari?
Dia tak memberiku senjata.
Dia seksi.
Dia milikku. Mundur.
Hei, mau sampanye?
Ayo bergabung dengan kami. / Mungkin nanti.
Bergabunglah dengan kami.
Declan!
Minggir!
Preston, bisa bicara?
Dia melihatku. Tapi dia tidak terkejut.
Dia seperti sedang menungguku.
Salah satu timmu bermain di sisi yang lain.
Aku bisa menjamin setiap personil di tim ini.
Ada penghianat. / Ini bukan IRA.
Kami tak punya penyusup. / Tangkap dia.
Ini perburuan, bukan urusanmu. Jangan kaitkan pribadimu.
Kau tahu apa?
Akan kukatakan yang aku tahu.
Aku tahu Jackal menjebakmu saat transaksi senjata di Libya.
Aku tahu Isabella terluka saat kau masuk ke perangkap.
Aku tahu bahwa itu bisnis yang kau pilih.
Apa kau juga tahu Isabella hamil saat ia tertembak?
Bahwa anak kami tidak selamat?
Jangan bilang bukan urusan pribadi, Tn. Preston.
Aku tak mau kau membahayakan kami karena dendammu.
Bukan dendam.
Aku cuma berharap awal yang baru, tahu?
Mungkin itu akan terjadi.
Ini direkam pukul 1:00 pagi
Panggilan telepon ke nomor di Brighton Beach, New York.
Item keempat:
Pukul 13:05 Direktur Brown dijadwalkan bertemu Ibu Negara...,
dalam acara resepsi di Gedung Putih...,
dalam rangka pembukaan Rumah Sakit Harapan Baru.
Peserta lain akan ditentukan...,
Ada yang menelepon dari ruangan ini.
Siapa? Suara siapa dalam rekaman itu?
Suaraku.
Bapak Duta Besar.
Kami merencanakan penerbangan ke Moskow.
Sebuah mobil akan mengantar Kolonel Bolitonov ke bandara.
Darimana kau tahu telepon siapa yang kau sadap?
Aku tak tahu, karena itu kusadap semuanya.
Tapi aku punya kekebalan diplomatik.
Siapa yang mengizinkanmu menyadap telepon?
Aku, Duta Besar.
Kami sedang meneliti dokumen yang diambil dari apartemen Bolitonov.
Panggil helikopter.
Jackal.
Direktur Bolitonov tak bisa dihubungi melalui nomor ini lagi.
Semua pertanyaan harus diteruskan ke...,
Ini tindakan pencegahan sementara, sampai kami menangkap orang itu.
Kau dan keluargamu lebih aman di Washington.
Kau pikir bisa menemukannya? Tak akan.
Percayalah, kau tak bisa. / Tugas kami mencobanya.
Juga membuang waktumu dan mungkin ada yang mati sia-sia?
Aku yang memulainya.
Aku harus lakukan sebisanya, jadi bawa pergi keluargamu.
Ayo pergi.
Semuanya baik saja?
Valentina mengevakuasi Isabella dan keluarganya untuk berjaga-jaga.
Lihat, direktur sendiri bahkan tak tahu tempat tinggal Isabella.
Aku menyuruh Witherspoon tidak menulisnya dalam laporan. Tak mungkin Jackal tahu.
Nah, orang Rusia kita pasti sudah meneruskan semua padanya, kan?
Ini, lihat.
Ini nomor teleponmu. Ini nomor Valentina.
Kau tahu dua nomor terakhir ini?
Yang pertama, Kedutaan Besar Rusia.
Yang kedua...,
Sialan. / Apa?
Ini kode akses FBI.
Pusat Data FBI. / Ini Agen Khusus Carter Preston.
Nomor otorisasi 223578-Kilo. / Sialan!
Aku butuh transkripsi suara laporan lapangan November Alpha dari 9-15 tahun ini.
Arsip agen: Witherspoon, Timothy I. Aku buru-buru, operator.
Seharusnya aku tidak mempercayaimu.
Laporan lapangan November Alpha...,
data 9:00 pagi..., / Percepat.
Untuk melakukan wawancara pada Isabella Zancona di alamat berikut...,
Witherspoon, kau terlalu ikut aturan!
Akan kuperiksa lantai atas.
Witherspoon?
Keluarlah!
Tolong jangan tembak aku.
Hanya membuang sampah.
Tinggal satu lagi. / Ayo cepat!
Kutunggu di depan. / Ya, bu!
Semua terkunci. Mana Witherspoon?
Di belakang, membuang sampah.
Itu berasal dari belakang. Ayo!
Darimana asalnya? / Aku tak tahu.
Diatur dua menit yang lalu.
Apa maksudnya?
Mana McMurphy?
Tekan di sini, yang keras. Ini akan memperlambat pendarahan.
Ini buruk.
Darah hampir hitam. Artinya hatimu terkena peluru.
Waktumu 20 menit untuk hidup.
Jika terlalu sakit, kau boleh singkirkan tanganmu...,
agar kau bisa mati dalam lima menit.
Ketika Declan membunuhmu, pikirkan tentang aku, ya?
Aku akan mencatatnya.
Jika kau bertemu Declan...,
sebelum mati, katakan padanya ia tak bisa melindungi wanita.
Mereka bagian kita. Biarkan lewat.
Valentina?
Kau akan baik saja.
Ya. / Hai.
Tak apa-apa, Sayang. Kau akan baik saja.
Aku sudah berusaha...,
melindungi Isabella.
Aku tahu. Kau melakukannya dengan baik.
Dia menyuruhku bilang padamu...,
katanya...,
kau tak bisa melindungi wanita.
Valentina.
Tidak, Valentina. Tidak. Valentina!
Jangan pergi. Tetaplah denganku.
Dia muncul, kan?
Kurasa karena masa lalu kita.
Kapan ini akan berakhir?
Ya. Aku janji ini akan berakhir...,
dan aku akan mengakhirinya.
Kau punya senjata?
Setelah helikopter masuk...,
tim bisa menyusupkan senjata di sini...,
meliputi pendekatan di utara dan Rute 1.
Jika jangkauan dan kecepatan senjata sesuai dengan ucapanmu...,
itu bisa menyerang kendaraan darat dan udara.
Dia tak punya helikopter atau tim yang membantunya.
Dia sendirian.
Menurutmu bagaimana, Mulqueen?
Satu-satunya cara agar ia bisa membunuh adalah dari jarak jauh.
Jadi pastikan kau selalu berada dalam ruangan...,
dengan perimeter pria di luar lokasimu.
Dan memilih pertempuran kita? / Tepat sekali.
Buat jerat, jika kau suka.
Ketika ia membuat pergerakan...,
kita eratkan jeratnya dan kita gantung dia.
Tidak semudah itu, aku tahu...,
namun itu yang terbaik. / Yang terbaik?
Ada telepon di saluran enam. / Terima kasih.
Ini Doug. / Sudah kubilang aku akan melepon.
Hai, apa kabar?
Kau cuma perlu memiliki keyakinan pada orang.
Baiklah. Sekarang aku percaya...,
malam ini kau sibuk? Kau ada di kota, kan?
Halo?
Aku pulang.
Sepertinya kau menemukan kuncinya.
Dimana kau?
Di garasi!
Wow. Kau mengecat rambutmu. / Ya.
Kau suka?
Ya, tentu.
Kau suka makanan Korea?
Tentu saja. Ya
Masuk.
Aku pikir kita akan...,
Oh, maaf.
Aku pikir kita akan pergi keluar.
Ya. Mungkin nanti.
Berita utama malam ini...,
polisi meminta bantuan Anda untuk menemukan orang ini.
Dia dicari sehubungan dengan serangkaian pembunuhan brutal.
Polisi yakin malam ini dia berada di wilayah Washington.
Pria itu bersenjata dan sangat berbahaya.
Jika melihatnya, jangan dekati, segera hubungi pihak berwajib.
Kau tahu, ketika pertama kali pindah ke sini...,
aku sadar aku hidup di rumah orang lain...,
dan itu beban yang besar. Kau diundang...,
tinggal di Gedung Putih selama empat tahun...,
Kau merasa seperti penyewa?
Paling pasti. Dengan sewa yang terbarukan atau...,
John F. Kennedy pernah berkata, jika seseorang ingin membunuh pejabat publik...,
mereka bisa lolos begitu saja jika bersedia membayar harganya.
Tak mungkin memberi keamanan 100 persen. Kau setuju?
Tentu saja.
Tak ada jalan disekitar itu, tapi mudah-mudahan...,
tak banyak orang yang bersedia melakukan itu.
Apa?
Kau ingat kata Valentina, "Pernyataan, publik dan brutal."
Kata itu selalu menggangguku. Mengapa ia terus datang?
Dia tahu kita bisa lindungi direktur, terutama setelah aku terlibat.
Tapi dia tidak membatalkannya. Kenapa?
Aku tidak mengerti sampai aku ingat apa yang dikatakan Valentina.
"Katakan pada Declan, ia tak bisa melindungi wanita."
Bukankah ia mengacu pada Isabella? / Bukan. Semua wanita.
Tapi ingat, "publik dan brutal."
Kita melindungi orang yang salah. Targetnya Ibu Negara.
Hadirin sekalian, selamat datang.
Aku yakin kalian bahagia karena aku berada di sini.
Sudah banyak kerja keras dari kita...,
dan kita di sini akan merayakannya.
Dan dengan senang hati aku akan memperkenalkan Jenderal...,
Amerika Serikat.
Ibu Negara, tuan dan nyonya...,
aku ingin bicara tentang keluarga.
Dia sudah di panggung.
Dinas Rahasia ingin tahu Apa yang terjadi.
Beritahu mereka. / Jangan. Mereka akan membawanya pergi dari panggung itu.
Jika mereka lakukan itu, dia akan menembak dalam kerumunan.
Kita telah bekerja keras untuk mencapai tujuan kita...,
dan aku harus bilang bahwa kita telah berhasil mencapai tujuan...,
yang kita mulai dari awal...,
sejak dari benih ide.
Butuh waktu dan kerja keras...,
Ada masalah?
Kami mencari minivan coklat tua dan sesuatu yang tidak pada tempatnya.
Kami hanya menemukan satu minivan merah di sini.
Aku sudah memeriksanya. Itu sudah dapat izin parkir...,
berlabel DC.
Kami bisa memeriksanya lagi, jika kau mau.
Tidak. Aku tak mau repot dengan pekerjaan sia-sia.
Sampai nanti.
Kalian aman.
Dinas Rahasia bilang hasil pencarian negatif.
Mereka waspada, dia sudah naik podium.
Semua di tangan kita.
Kau akan butuh senjata.
Tak ada lasernya. Harus bidik lewat teropong.
Sudah lama aku tak pegang senjata.
Aku bisa melihat betapa hangat dan bersahabatnya wajah di luar sana...,
bahwa pembaptisan ini telah lama diantisipasi.
Terima kasih untuk kalian semua yang membuat mimpi ini jadi nyata.
Kita telah bekerja keras untuk mencapai tujuan kita...,
dan aku harus bilang bahwa kita telah berhasil mencapai tujuan.
Itu membuktikan jika kita ingin berusaha, kita akan berhasil.
Ayo! Aman!
Aku akan menangani Ibu Negara.
Kau boleh menembak senjatanya atau si penembaknya.
Para hadirin, dengan senang hati...,
sambutlah Ibu Negara Amerika Serikat.
Ini hari yang indah untuk awal Harapan Baru.
Baik. Cepat!
Mana senjatanya.
Jadi begitu rencananya kabur.
Ponsel, berikan ponselmu.
Tapi juga sekarang...,
ada petugas polisi yang mempertaruhkan nyawa mereka...,
untuk membantu anak-anak menghindari pemakaian narkoba.
Juga ada guru yang berdedikasi...,
mempersiapkan pelajaran untuk kelas baru.
Minivan merah, dibalik pohon. / Pukul satu.
Astaga. / Hitung jarak.
750, 762 meter.
...namun menghargai keluarganya.
Baik. Aku akan mengejarnya. Kau ledakkan minivan itu.
Jalan! Cepat!
Menyingkir!
Awas! Menyingkir!
Permisi. / Hati-hati, bung!
Tolong berdiri yang aman di pintu.
Tidak!
Sial!
Kereta berikutnya berangkat dari Capitol Heights...,
Tolong aku, kumohon!
Tolong aku!
Katakan, "Tolong aku, Declan." / Tolong aku, Declan.
Tolong aku, Declan!
Kumohon!
Kumohon, Declan, tolong aku!
Tolong aku!
Lebih keras!
Tolong aku, Declan! / Tolong aku, Declan!
Sekarang katakan padanya kemana kubidikkan pistol ini.
Wanita yang baik.
Apa yang akan kau lakukan, Declan?
Kau tak bisa melindungi setiap wanitamu.
Biarkan dia pergi. Dia tak ada hubungannya dengan ini.
Sekarang, kau bisa selamatkan gadis ini.
Siapa namamu? / Maggie.
Kau bisa selamatkan Maggie, tahu?
Kau bisa selamatkan dia sekarang.
Letakkan senjata kecilmu itu.
Ya?
Tidak!
Silakan. Tembak.
Oh, Maggie, kau melakukannya dengan baik.
Kau terpeleset, Declan.
Sekarang biarkan dia pergi.
Menjauh dari pistol.
Menjauh dari pistol!
Maggie, Maggie.
Kau begitu berani.
Kau akan mengingat ini selama sisa hidupmu.
Berlutut.
Maaf, Declan.
Tak apa.
Sudah selesai.
Penerjemah: xtalplanet xtalplanet@yahoo.com
Aku tak tahu apakah kami pernah kenal...,
siapa sebenarnya dia.
Kami hanya tahu kalau dia jahat...,
dia sudah mati dan lenyap. Tak ada masalah lagi.
Maaf, kau tak dapat amnesti. Tapi dipenjara berkeamanan minimum.
Ini seperti klub.
Omong-omong, Direktur Brown mengirimkan ucapan terima kasih.
Oh, bagus. Aku ingin bermain tenis dengannya.
Kau tahu aku ingin kembali ke Rusia?
Aku akan tinggal sampai Terek Murad membusuk di penjara atau di kuburan.
Dia akan menghargai itu.
Kurasa begitu.
Dan Isabella?
Kembali aman dengan keluarganya.
Demi kebaikannya.
Aku tahu soal kunci yang dia berikan padamu.
Aku tahu kau bisa memakainya kapan saja kau inginkan.
Kau punya kotak penyimpanan juga, seperti Jackal?
Kau baca koran hari ini? Aku jadi pahlawan karenamu.
Agen yang menyelamatkan Ibu Negara.
Aku bisa mengacaukan semuanya selama sisa hidupku, dan aku masih...,
tidak tersentuh.
Itu kenyataan, lalu?
Kembali ke kotak penyimpanan,
Seorang tentara yang penuh pengalaman...,
dengan paspor yang bersih...,
dan segepok uang tunai.
Aku berani bertaruh, jika kau sudah pergi...,
kami tak akan pernah menemukanmu.
Kau minum kopi?
Oh, tidak. Orang Irlandia minum Guinness.
Aku akan tanya apa mereka punya itu.
Kopi, maksudku.
Aku akan mencarimu...,
dalam tiga puluh menit, ya?
Terima kasih, Declan, untuk semuanya.