Mr. Gorbatschow,
reißen Sie diese Mauer ein!
Und bringen Sie die Sowjetherrschaft zu ihrem Ende...
und damit das 70jährige Experiment: Kommunismus,
mit Kämpfen in den Randgebieten, weitverbreiteter Korruption...
und wirtschaftlicher Misere.
Das Resultat: Eine buchstäbliche Flutwelle des Verbrechens.
Die russische Mafia...
hat ein Netzwerk organisierten Verbrechens auf Weltniveau geknüpft,
mit Profiten in Milliardenhöhe inklusive der Operationen in den USA.
...verkündet die Schaffung eines neuen Postens -
des juristischen Attaché des FBI sowie
die 1. gemeinsame Operation von Ameri- kanern und Russen zur Strafverfolgung.
Ghazzi ist im Club. Er ist in Position.
Die Operation läuft. Nur MVD!
Was ist das?
Ein Amerikaner?
Wer zum Teufel sind Sie?
Deputy Director Carter Preston,
FBI.
Fickst du jetzt Amerikaner?
Du hässliche Miliz-Hure.
Und du,
fick dich selbst!
Wir sind nicht in Chicago. Das ist Russland.
Also nimm das Miststück und verschwinde!
Glaubt ihr etwa, ich habe Angst vorm MVD?
Ich schwöre, dass ich euch...
und eure Hurenmütter töte, wenn...
Ich wiederhole, leisten Sie keinen Widerstand...
Du vernarbtes Stück Scheiße!
Jetzt reicht's!
Jemanden zu töten, ist immer schwer.
Aber Sie haben auch ein Leben gerettet.
Meines.
Ohne Vorwarnung...
haben sie unsere Männer vor dem Club überrascht...
und ehe uns klar war, was läuft, war die Miliz mit gezogenen Waffen...
in jeder Ecke des Raumes.
Sie eröffneten einfach das Feuer und töteten ihn.
Es ging so schnell, dass es...
vorbei war, bevor es überhaupt begonnen hatte.
Mein armer Bruder.
Wie viele Milizionäre habt ihr getötet?
Terek, bitte, wir hatten gar keine Chance.
Es waren 30.
- Plus die Amerikaner. - Wie viele habt ihr getötet?
Keinen.
Keinen? Nicht mal einen?
Ich hab getan, was ich konnte.
Du hast getan, was du konntest...
Du läßt zu, dass diese Miliz-Schweine und diese Amis meinen Bruder töten,
ohne im Gegenzug einen von ihnen zu töten?
War's das, was du tun konntest?
Hier ist, was ich tun kann.
Ich habe ihn geliebt wie einen Bruder.
Er war mir ein lieber Freund und Partner.
Deswegen hat es mir keinen Spaß gemacht.
Aber dennoch...
hab ich es getan, obwohl ich ihn liebe.
Was könnte ich erst jemandem antun, den ich hasse?
Das amerikanische FBI...
erklärt uns also den Krieg.
Dann sollen sie ihn haben.
Im Gegensatz zu weniger gerissenen Räubern,
geht die Hyäne kein Risiko ein.
Sie greift nicht an, wenn sie sich einer Beute nicht sicher wähnt.
Sie ist ein hervorragender Killer...
und sicher kein Gentleman.
Bitte entschuldigen Sie, dass ich Sie warten ließ.
Ich hatte noch eine andere Angelegenheit zu erledigen.
Soviel vergeudete Zeit,
Bewegung mit Vollendung zu verwechseln.
Noch einen Drink?
Der MVD hat meinen Bruder getötet.
Deswegen werde ich dafür sorgen, dass sie in Blut ersaufen.
Aber ihren Verbündeten in Amerika...
möchte ich eine Botschaft zukommen lassen,
und zwar eine öffentlichkeitswirksame.
Eine, die ihnen die Furcht bis ins Mark ihrer Knochen treibt.
Können Sie diese Person töten?
Wenn ich's mache, muss ich verschwinden.
Für immer.
Wenn Sie das also wollen, müssen Sie mich bezahlen.
Wieviel?
Amerikanische Dollar.
Alles in bar, selbstverständlich.
Die Hälfte jetzt, die andere bei Erfüllung.
70 Millionen.
Wieso nicht?
Abgemacht.
Wie viele Leute wissen davon?
- Sie und ich. - Belassen Sie es dabei.
Erwähnen Sie niemals unser Arrangement über Telefon oder Fax.
Bis zum Abschluss der Mission sollten Sie sich außerhalb Russlands verstecken.
Sollte etwas durchsickern, entscheide ich, ob die Mission fortgesetzt wird.
In jedem Fall werde ich die Anzahlung behalten.
Einverstanden?
Terek hat auf das gesamte MVD- und FBI-Personal ein Kopfgeld ausgesetzt.
Bei Deputy Director Preston und mir sind die Belohnungen besonders hoch.
Innerhalb von 2 Wochen sind 7 MVD-Mitarbeiter getötet worden.
Wenigstens nimmt er uns ernst.
Laut Informanten ist das erst der Anfang.
Terek plant etwas weitaus Dramatischeres.
Vor acht Tagen...
sichtete man Terek und 2 Führer seiner Truppe in einer Pension in Porvoo,
60 Kilometer westlich von Helsinki.
Seitdem sind sie dort.
Sie und ihre Leibwächter belegen den gesamten 3. Stock.
Alles ehemalige Elitesoldaten, 9 insgesamt.
Sie haben seit fünf Tagen das Gebäude nicht verlassen.
Ihr einziger Kontakt mit der Außenwelt ist dieser Mann,
Victor Politovsky.
Er geht zweimal täglich zum Postamt, um Tereks Briefe abzuholen.
Kontaktieren Sie Interpol und finden Sie alles über Politovsky raus.
An Tereks Männer ist schwer heranzukommen.
Sollten wir die Gelegenheit bekommen, müssen wir die Verhöre...
mit äußerster Effizienz durchführen.
Einen schönen Tag.
Ich glaube, ich will gar nicht wissen, was das bedeutet.
Die neue Beschichtung ist ein Problem.
Man muss Äthylaceton verwenden.
Gemeines Zeug.
Man kriegt Leberkrebs davon.
Dann hab ich den Magnetstreifen in einem Diskettenlaufwerk gelöscht.
Es ist perfekt.
Sie leisten wundervolle Arbeit.
Die Kunst hat eben verschiedene Gesichter.
Was schulde ich Ihnen?
Ich glaube, Ihr Saldo beläuft sich...
auf 375 Pfund.
Das sind 500 Pfund.
Viel Glück mit dem Baby.
Bis zum nächsten Mal.
Wie soll ich mit den Konten verfahren?
Transferieren Sie die Einlage zu gleichen Teilen
auf die Konten in Panama und Macao.
- Und den Rest? - Lassen Sie hier in Dollar liegen.
Eröffnen Sie mir ein Konto in Luxemburg.
Ich brauche Kreditkarten von einer amerikanischen Bank.
Die Namen erhalten Sie demnächst.
Die Kreditkarten schick ich dann an Ihr Schließfach in Montreal.
Das hier kam mit der Zahlungsanweisung.
Ich benötige Ihren Computer., Clive.
Es steht alles für Sie bereit.
Guten Tag.
Womit können wir Ihnen helfen?
Ich interessiere mich für ein System mittlerer Reichweite,
hohe Feuergeschwindigkeit.
Tragbar?
Kompakt, auf einem Fahrzeug montiert.
Welches Kaliber?
Nicht kleiner als 7,62.
Verfügbar.
Kaliber 7,62 Millimeter., Elektrische Gatling M-134.
Ein amerikanisches System lehne ich ab. Ein vergleichbares System.
Verfügbar.
Jugoslawische 20-Millimeter-Kanone 19l55.
Zu schwer.
Verfügbar.
Polnische ZSU-33, elektrisch.
14,5 Millimeter.
Feuergeschwindigkeit 1.400 Schuss pro Minute.
Interessiert.
Effektive Gefechtsreichweite 3.500 Meter.
Mündungsgeschwindigkeit 1.700 Meter pro Sekunde.
Ich nehme sie.
Die Kosten betragen 200.000 US-Dollar.
Überweisung auf die übliche Weise, Hälfte jetzt, Hälfte bei Lieferung.
An folgende Adresse:
"Letterham Shipping", Montreal, Quebec.
Postleitzahl 876.
Kundenname: Murdock, Charles C.
Was planen sie?
Warum ist Terek in Finnland?
Die Amerikaner...
töten. Ein Beispiel.
Schakal? Was für ein Schakal?
Das ergibt keinen Sinn.
Was haben die vor?
Wer seid ihr?
Du Scheißschakal!
Was steht ihr hier rum?
Belebt ihn wieder.
Drogengestützte Verhöre sind legal,
wenn es um die Staatssicherheit geht.
Bedauerlicherweise hatte Mr. Politovsky ein nicht diagnostiziertes Herzleiden.
Er sagte...
Schakal?
Sagt Ihnen das irgend etwas?
Es gibt wohl einen Profi-Killer dieses Namens.
Diverse Attentate werden ihm zugeordnet,
aber wir konnten bis jetzt nicht nachweisen, ob er überhaupt existiert.
Hin und wieder hat ihn der KGB engagiert.
- Haben Sie einen Namen? - Kein Name.
Bezahlt wurde an die vertragsschließende Organisation...
oder auf ein Konto in Hongkong.
Kein KGB-Mitarbeiter hat ihn je gesehen.
Wissen wir., ob er je in den USA gearbeitet hat?
Nein.
Aber...
Politovskys Aktenkoffer enthielt biografisches Material...
über Ihren Donald Brown, Direktor des FBI.
- Dieser Kerl will den großen Wurf landen. - Verbinden Sie mich mit Brown.
- Der Zweck Ihres Besuchs in Kanada? - Stahlkopf.
Angeln.
Schönen Aufenthalt, Mr. Hayslip.
Dieser Minivan ist ein echtes Schnäppchen.
Brandneu, voll ausgestattet.
Sie kriegen sogar noch einen CD-Wechsler dazu.
Jetzt brauch ich nur noch Ihren Führerschein,
Ihre Kreditkarte und dann lasse ich das checken.
Ich denke, der geht in Ordnung, Mr. Murdock. - Nennen Sie mich Charlie.
- Bin gleich wieder da. - Lassen Sie sich Zeit.
Diese Operation wird vertraulich behandelt.
Keine Publicity.
Stellen Sie ein Team zusammen, Staatspolizei, CIA, Secret Service,
Russische Botschaft.
Ich erwarte jeden Tag Ihren Bericht um 21 Uhr in diesem Büro.
Major Koslova, sonst noch was?
Seit 1983...
hat der KGB die Mittel für 5 Geheimmissionen bereitgestellt.
Ein Bombenattentat und 4 weitere mit Schußwaffen.
Mit allem war der Schakal beauftragt.
Das ist nicht viel Material, Preston.
Wir haben nicht viel, Sir.
Major Koslovas Informanten können ihn nicht ausmachen.
Sie wissen nicht, wer er ist. Die CIA hat keine Spur von ihm.
Und jetzt?
Mit Hilfe von KGB-Akten habe ich 6 Agenten identifiziert,
die ihn tatsächlich gesehen haben dürften.
4 sind tot, einer ist in Libyen,
aber die letzte Agentin lebt vermutlich in den USA.
Eine baskische Separatistin namens Isabella Celia Zancona.
Sie könnte zumindest wissen, wie er aussieht.
Aber wir haben keine Ahnung, wo sie ist.
Irgend jemand muss was wissen.
Laut Interpol war sie...
in den 80er Jahren mit einem Declan Joseph Mulqueen zusammen,
einem IRA-Scharfschützen.
Man sagt, er sei ausgebrannt.
Die Iren wollten ihn loswerden und schickten ihn hier rüber.
1989 bekam er zweimal 25 Jahre,
wegen einiger Waffenschiebereien.
Er sitzt im Hochsicherheitstrakt der Staatsgefängnisse Massachusetts.
Angenommen, er weiß, wo sie ist,
warum sollte er es Ihnen sagen?
Ich möchte ihn mit einem reduzierten Strafmaß zur Mitarbeit überreden.
Versprechen Sie ihm nicht zuviel.
Schließlich ist er ein Terrorist.
Sie haben Besuch, Mulqueen.
Was wollen Sie von Isabella?
Sie hat sich hier nichts zu Schulden kommen lassen.
Sie ist illegal eingereist.
Was?
Das FBI schickt einen Deputy Director,
um illegale Einwanderer zu jagen?
Sagen Sie schon, Preston, wen suchen Sie wirklich?
Einen Profi.
Nennt sich selbst "Der Schakal".
Der "Mystery-Man".
Wir glauben, dass sie uns helfen könnte, ihn zu finden.
Wenn dem so ist, arrangieren wir eine Begnadigung für Sie,
unterschrieben vom Präsidenten.
Wir garantieren: Keine Auslieferung,
und dass die spanische Regierung ihren Aufenthaltsort nie erfährt.
Den kennt sie jetzt auch nicht.
Ebensowenig wie Sie.
Belassen wir es dabei.
Würde es Ihnen was bedeuten, ein Menschenleben zu retten?
Und wessen Leben ist wichtig genug für all diesen Aufwand?
Das von Mr. Donald Brown, Direktor des FBI.
Wäre das nicht ein Witz?
Wir wissen, dass einige in diesem Gefängnis Ihren Tod wollen.
Die ganze Regierung will meinen Tod.
Und doch bin ich noch hier.
In Ordnung, Klugscheißer. Reden wir nicht drum herum.
Wenn Sie kooperieren, kommen Sie aus dem Hochsicherheitstrakt raus.
Das ist unser Deal.
Das ist Ihre einzige Chance, jemals aus diesem Loch rauszukommen.
Ein einmaliges Angebot. Nehmen Sie's an, oder lassen Sie's.
Schieben Sie sich's in den Arsch, so oft Sie wollen.
Verzeihen Sie die Ausdrucksweise, der Knast...
Was verlangen Sie für Ihre Hilfe?
Zunächst müßte ich davon überzeugt sein, dass Isabella nichts geschieht.
Abgemacht.
Dann lassen Sie mich zurückgehen,
nach Irland als freier Mann.
Kommt nicht in Frage.
Sie haben Waffen geschmuggelt und bri- tische Regierungsangehörige umgebracht.
Ganz zu schweigen von den ermordeten Frauen und Kindern.
Diesen Krieg hab ich nicht geführt.
- Ich war nie Bombenleger. - Da ist kein Unterschied.
Viele sind Ihretwegen gestorben.
Ich habe im Krieg getötet. Jetzt will ich wieder nach Hause, ganz einfach.
Einfach für Sie vielleicht.
Selbst in Russland gehen die Soldaten heim, wenn der Krieg vorbei ist.
Schlagen Sie sich das aus dem Kopf.
Ich möchte wenigstens die Chance haben.
Sie tun alles, mich frei zu kriegen.
Ich vertraue Ihrem Wort.
Tut mir leid.
Der Schakal ist also hinter Ihrem Direktor her?
Dann sollte der sein Testament machen,
weil ihn jetzt niemand mehr retten kann.
Niemand außer mir.
Weil ich ihm begegnet bin.
Ach, hab ich das nicht erwähnt?
Ich kann ihn identifizieren - sein Gesicht.
Aber viel wichtiger noch - anhand seiner Methoden.
Sie können Isabella also da raushalten.
Haben Sie mit ihm gearbeitet?
Mit ihm? Nein.
Haben Sie ein Problem mit ihm?
Das geht nur ihn und mich was an.
Isabella Zancona ist der einzige bestätigte Kontakt, den wir haben.
Und wir werden sie finden.
Mit oder ohne Ihre Hilfe.
Ich verlange 3 Dinge.
Erstens: Holen Sie mich hier raus.
Ich bin hier für Sie nicht von Nutzen.
Und wer garantiert, dass Sie nicht abhauen?
Keiner.
Ich gebe Ihnen mein Wort.
Zweitens:
Ich begleite Sie zu Isabella.
Wieso?
Ich will sie einfach nur sehen.
Und Ihr dritter Wunsch?
Einen vernünftigen Rasierer.
So wird es ablaufen:
Sie werden durchsucht,
und finden wir auch nur eine Büroklammer, die nicht genehmigt wurde,
wandern Sie ins Gefängnis zurück.
Dasselbe gilt für die Benutzung des Telefons.
- Trauen Sie mir nicht? - So weit, wie ich Sie schmeißen kann.
Aber ich habe kaum eine Wahl.
Und falls Sie hoffen, die IRA würde Sie hier rausholen,
wir werden alle erschießen, die und Sie.
Und nicht notwendigerweise in dieser Reihenfolge.
- Verstanden? - Ich hab's gehört.
Machen Sie mit und es wird gut laufen.
Ich werde Sie nicht aus den Augen lassen.
Miss Koslova, richtig?
Und wie ist Ihr Vorname?
Major.
Wir sind wohl noch ein wenig eingerostet.
Die Unterkonstruktion aus Titan, so leicht, wie es die Belastung erlaubt.
Der Aufsatz muss um 270 Grad schwenkbar sein.
Ladung und Steuerung werden von Servomotoren angetrieben.
12 Volt Gleichstrom.
Also, mit einer Autobatterie.
- Welche Belastung muss der Aufsatz tragen? - 55 Kilogramm.
Das ist ja 'n Riesenklopper.
- Wollen Sie auch? - Nein.
Es muss in acht Tagen fertig sein.
Das krieg ich hin.
Wieviel?
Das Titan wird ein Problem.
Es steht hier auf der roten Liste. Das kostet Zeit und noch mehr Kohle.
50 Riesen?
Ich meine, 40...
40 Riesen.
In Ordnung.
Hälfte jetzt, Hälfte bei Lieferung.
Dieses Scheißteil wird wohl jemandem richtig einheizen.
Dass eins klar ist:
Wenn Sie fertig sind, bekomm ich die Pläne und sämtliche Materialreste.
Sie werden Charlie Murdock und diese Pläne vergessen.
Klar, Mann, ich bin cool.
Nur die Ruhe.
Sind Sie nervös?
Acht Jahre.
Ist doch ein halbes Leben!
Mr. Decker, richtig?
Guten Tag, ich bin Declan Mulqueen.
Und das ist Major Koslova.
Wir hätten gerne Ihre Frau gesprochen.
Hier möchte dich jemand sprechen!
Ich gehe dann mal mit den Kindern.
Mein wunderschöner Ire.
Sie haben mich rausgelassen, damit ich dich was frage.
Ich dachte, dass wir diese Zancona als Sicherheit benutzen könnten,
falls er sich aus dem Staub machen will.
Egal wie er das Spiel spielt,
Isabella Zanconas Beteiligung bleibt geheim.
Das bedeutet, nichts in dem Bericht.
Kein Name, kein Ort, nichts. Klar?
Seinen Namen weiß ich nicht. Aber er war eindeutig Amerikaner.
Er hatte eine...
militärische Spezialausbildung, wo er auch Spanisch gelernt hat.
In El Salvador, glaub ich.
Ich hab nicht gern mit ihm geredet.
Ich nehme an, irgendwie waren wir alle gefährlich,
aber er war anders.
Declan zum Beispiel war brennende Leidenschaft und tat es aus Überzeugung.
Dieser Mann war eiskalt.
Kein Gefühl, nichts.
Danke, Mrs. Decker.
Sie waren sehr hilfreich.
Im übrigen sollten Sie dieses Gespräch...
vertraulich behandeln, auch Ihrem Ehemann gegenüber.
Keine Sorge wegen George.
Er weiß nichts über meine Vergangenheit und er will auch nichts wissen.
Alles, was er wissen muss, ist, dass ich ihn liebe.
Nochmals vielen Dank.
Ich warte im Wagen.
Dieser Schlüssel gehört zu einem Schließfach im Busbahnhof von Norfolk.
Da drin liegen ein sauberer Pass und 10.000 Dollar in bar.
Deine Freunde haben ihn bei mir gelassen für den Fall, dass du auftauchst.
Hol dir beides und geh zurück nach Irland.
Ich kann nicht.
Du hast dein Wort gegeben?
Geh jetzt!
Du weißt, sie stecken dich wieder ins Gefängnis,
wenn er sein Opfer umgebracht hat.
Bevor das passiert, benutze ich den Schlüssel.
Bist du wenigstens glücklich?
Ja.
Ich liebe meine Kinder...
und meinen Mann.
Auf meine Weise.
Es gibt immer häufiger Nächte, in denen ich meine Augen schließen...
und schlafen kann...
und keine toten Gesichter kommen, um mich zu wecken.
Das ist mehr, als ich je hatte.
Du willst nicht, dass ich das aufgebe, oder?
Traust du mir das wirklich zu?
Sie ist Baskin, nicht wahr?
Man sagt, die Basken leben nach der Vendetta.
Wenn sie jemanden hassen, dann auf ewig.
Und wenn sie lieben, ist es genauso.
Mein Vorname ist Valentina.
Haben Sie Familie in Russland?
Meine Eltern. Mein Bruder ist bei der Marine.
Ehemann? Kinder?
Nein.
Dazu hatte ich nie Zeit.
In Wahrheit...
hat sich mir die Frage nie gestellt.
Das ist nicht grade, was ein Mann bei einer Frau sucht.
Nebenbei bemerkt,
was immer Ihnen Isabella vorhin gegeben hat,
ich vertraue, dass Sie es nicht benutzen, bevor unser Auftrag erledigt ist.
Ihnen entgeht nichts.
Nein, Mr. Mulqueen,
ich sehe alles.
Vielleicht sollten wir damit beginnen, Ihre öffentlichen Auftritte abzusagen.
Ich denke nicht, dass das nötig ist, noch nicht.
Dieser Bursche muss Vorbereitungen treffen, dazu braucht er Zeit.
Sind die Grenzposten in Alarmbereitschaft?
Möchten Sie uns etwas mitteilen?
Er benutzt wahrscheinlich vier falsche Identitäten.
Drei trägt er bei sich und eine hat er in irgend einem Schließfach.
Zumindest machte er es bisher so.
Und wenn er 40 hätte, es ist trotzdem nur ein Mann.
Produzieren wir hier keinen Sturm im Wasserglas.
Ich stimme Ihnen völlig zu.
Direktor Bolitonov,
für Terek war es immer eine Sache der Ehre, seine Morde selbst auszuführen.
Meistens sehr blutig und in der Öffentlichkeit.
Ein "Statement", wenn Sie so wollen.
Wenn er also einen Außenstehenden anheuert,
dann geht es hier um etwas, das er offensichtlich sehr ernst nimmt.
Solange der Schakal nicht gefasst oder getötet wurde,
dürfen wir das nicht auf die leichte Schulter nehmen.
Bleiben Sie auf dem Teppich. Es handelt sich um einen Kerl.
Bolitonov hat recht.
Bei dem Potential in diesem Raum, ist der Kerl schon so gut wie gefasst.
Wenn er nicht vorher seinen Schwanz in eine Wäschemangel steckt...
wie so viele Clowns...
Wie war das, Mr. Mulqueen?
Entschuldigen Sie, Mr. Brown. Dieser Mann ist kein Clown.
Er kennt alle Ihre Schachzüge.
Sie haben nur einen Namen, mehr nicht.
Der Schakal hat ein Ziel. Sie!
Er hat einen Zeitplan.
Er ist seit 20 Jahren in einer Branche, die keinen Fehler verzeiht.
Und er hat sich behauptet.
Sie glauben, er steht unter Druck?
Es ist umgekehrt.
Kinderkrankenhaus 'Neue Hoffnung' Chemotherapiezentrum.
Eröffnungsgala in zwei Wochen.
Vorstand der Treuhänder
Kann ich dich zu einem Drink einladen?
Wir sollten jetzt zu mir gehen.
Das würd ich gerne tun.
Aber ich kann nicht.
Ich muss nach Atlanta zurück,
um meine verkorkste Scheidung über die Bühne zu bringen.
Weiß sie Bescheid?
Jetzt schon.
Kann ich dich wiedersehen?
Du könntest mir deine Visitenkarte geben.
Du wirst nicht anrufen.
Du musst einfach ein wenig Vertrauen in die Menschen haben, das ist alles.
So wie ich.
Machen Sie Ihr Hemd auf!
Ganz ruhig.
Sofort!
Ganz ruhig.
Sie sollen es öffnen!
Andenken an britische Gastfreundschaft.
Ich bitte um Verzeihung.
Kein Problem.
Die Behörden in Oslo haben einen James William Hayslip ermittelt,
der am 25. August aus Toronto einreiste, zwei Tage vor dem Treffen mit Terek.
Wir haben die Sozial-Versicherungsnummer auf seinem Pass überprüft,
und nun raten Sie.
Sie gehört jemandem, der in einer psychiatrischen Klinik in Virginia ist,
seit zwölf Jahren.
Und die kanadischen Einreisebehörden sagen uns,
er sei nach Montreal geflogen.
Vor neun Tagen.
Charlie Murdock.
Ich möchte eine Lieferung abholen.
Ich rufe gleich zurück.
Die Rechnung?
- Ganz schön heiß heute, was? - Kann man wohl sagen.
Ich muss einen von euren Computern benutzen.
Klar. Welchen Sie wollen.
Kann ich mit diesem "online" gehen?
Ja, natürlich.
Kundennummer 008 ZULU. Stand der Dinge?
Internet infiltriert. Ihre Ladung möglicherweise gefährdet.
Ihr geht oben nachsehen.
Hayslip ist verschwunden.
Die beim Grenzschutz haben sein Passfoto, aber bisher hat sich nichts getan.
Das war mir klar. Er ist weitergezogen.
Montreal ist die einzige Stadt, von der wir wissen, dass er dort war.
Was ist, wenn er dort mit einer neuen Identität beginnt?
Was meinen Sie?
Hayslip ist verschwunden, das muss nicht für den Schakal gelten.
Vielleicht ist irgend etwas passiert.
Witherspoon,
die Polizei in Montreal
soll ihre Tagebücher der letzten 48 Stunden durchsehen.
Hat er einen neuen Namen, gehört das zu seinem Plan.
So ein Mann macht keine Fehler.
Jeder macht einen. Irgendwo.
Wurden Sie nicht auch so geschnappt?
Wie hört sich Ihre Geschichte an?
Major Koslova...
beendet die Debatten über Frauen...
in Kampfeinsätzen.
Inwiefern?
Als sie mein Leben rettete und Tereks Bruder umlegte,
wusste sie, dass sie sich damit ein Todesurteil einhandeln würde.
Wir haben ihr angeboten,
sie woanders unterzubringen, wenn das hier vorbei ist.
Wissen Sie, was sie sagte?
Die Guten verstecken sich nicht.
Mutige Frau.
In Russland und unter dem System...
überwältigend.
Ich hab kein Titan gekriegt,
also hab ich von einem Freund Kohlefaser formen lassen.
Das Gewicht liegt jetzt 23 Kilo unter dem, das Sie verlangt hatten.
Ist das okay?
Das ist großartig.
Aber ich will trotzdem die Pläne, die Form und das Restmaterial.
Darüber sollten wir vielleicht noch mal reden.
Sehen Sie,
diese Vorrichtung,
so wie ich das sehe, muss sie was ziemlich Schweres tragen.
So was wie,
ich weiß nicht, eine Gatling vielleicht?
Oder eine 20-Millimeter-Kanone?
Sie wollen also auf was ziemlich Großes schießen?
Auf ein gepanzertes Fahrzeug?
Tresorraum?
Ich weiß nicht. Von mir aus können Sie damit ein Verkehrsflugzeug runterholen.
Aber der Punkt ist,
so ein Job kann eine Menge Aufmerksamkeit erregen.
Ich will keine Aufmerksamkeit.
Richtig. Und deswegen bin ich der Ansicht,
dass die Pläne und die Form einen kleinen Bonus wert sind.
- Wieviel? - Ich weiß nicht.
Hundert Riesen?
Sie wissen, dass es das wert ist. Es ist eine verdammt gute Konstruktion.
Ich besorge Ihre 50 Riesen morgen.
Ich benötige einen Ort zum Testen. Irgendwo, wo man nicht auffällt.
Wir haben da so einen Platz.
Das Zielobjekt ist in Position.
Ich hätte ein paar Bier mitnehmen sollen.
Was für ein Wahnsinn!
Dieses absolute Wahnsinnsteil...
ist das Neueste vom Neuesten!
Ich wusste, dass es groß sein muss,
aber nicht, dass es die Mutter aller Kanonen ist.
Das ist 'ne Monsterwumme!
- Die Patronen sehen gefährlich aus. - Hergestellt aus verbrauchtem Uran.
Durchschlägt alles.
- Wenn sie drin sind, zersplittern sie. - Sie zersplittern?
Sie dringen ein und machen...
Das ist abgefahren!
- Sieh sich einer dieses Objektiv an. - Nicht anfassen.
Sieht aus wie ein 2.000-Meilen-Zoom-Objektiv.
Ist dieses Ding ein Prototyp oder so was?
Ich wette, das hat Sie ein Vermögen gekostet.
Das ist abgefahren.
Mann, Sie sind abgefahren!
Verstehen Sie, was ich sage?
Lass es splittern!
- Ich kann's kaum erwarten. - Lamont!
Halten Sie den Mund.
Läuft wie geschmiert.
Alles klar?
Zersplittere!
Wenigstens...
haben Sie was getroffen.
Nein, sie weicht ab.
Um mindestens 3 Millimeter.
Nein, das ist Präzisionsarbeit.
Da weicht nichts um 3 Millimeter ab. Lamont,
wie wollen Sie dieses Ding automatisch justieren?
Sie geben einfach...
die Windabweichung und Richthöhe ein und drücken Enter.
- Es ist also nur eine grobe Schätzung? - Ist es im Grunde doch immer.
Und Enter drücken.
Ich ergebe mich.
Die Richtautomatik funktioniert wohl.
Ich wollte schon den Adler spielen.
Gut Lamont,
und jetzt der Geschwindigkeits-Test.
Geschwindigkeits-Test?
Laufen Sie.
Wie meinen Sie das?
Ich meine, laufen.
Sofort.
Und jetzt nach rechts!
Steh auf!
Gut so! Bleib da stehen!
Bleib stehen!
Dreh dich um!
Halte die Zigarettenschachtel.
Keine Angst!
Du musst ganz still stehen!
Steh still!
Ich sagte doch, sie weicht ab.
Du musst rüber zum Wagen gehen!
Schnell, bevor du ohnmächtig wirst!
Es kann losgehen.
Vor elf Tagen kaufte sich Charles C. Murdock...
einen brandneuen Dodge Minivan.
Das war eine große Überraschung für Mr. Murdock,
dessen Pass und Brieftasche vor 16 Tagen am Helsinki-Airport gestohlen wurden.
Gibt's was von den Grenzen?
Wir haben eine Beschreibung des Vans an jede Grenzstation durchgegeben.
Ich habe etwas. Uphall Station.
Das liegt bei Ottawa.
Ich glaube, Ihr Mann ist dort gewesen.
Der Besitzer ist Ian Lamont, ein Kleinganove.
Der Pathologe hat das, was von ihm übrig ist.
Bitte keine Details. Gehen wir zur Werkstatt.
Ich glaub, ich hab hier was.
Was ist das?
Ein ferngesteuerter Waffenträger.
Er manövriert die Waffe,
die Servos werden von einer Fernsteuerung gelenkt
wie bei einem Modellflugzeug.
Wir haben früher sowas gebastelt für Mörser...
oder ähnliches, aber nichts...
in dieser Größe.
Er braucht den Van, um es zu transportieren.
Wofür braucht man etwas in dieser Größe?
Flugabwehr? - Für so was kann man eine Lafette kaufen.
Für ein Flugzeug ist eine Rakete das beste.
Das ist etwas völlig anderes.
Anscheinend etwas mit höllischer Reichweite.
Nicht nur die Reichweite.
Eine Maschinenkanone. Die Feuergeschwindigkeit ist es.
Man kann hundert Geschosse abfeuern, bevor das erste im Ziel einschlägt.
Ein Boot wie dieses verkauft sich von selbst.
Man kriegt viel für sein Geld. Das Boot hat Radar,
GPS, Autopilot, automatische Takelage.
Mit dem können Sie allein rausfahren.
Es hat sogar Funktelefon. Sie können Ihre Frau anrufen, wenn Sie wollen.
Also, was sagen Sie?
Es ist perfekt.
- Schakal. - Sie wissen über Hayslip Bescheid.
Sie wissen, dass Sie in Kanada waren, und sie haben einen Iren, der ihnen hilft.
- Wie ist sein Name? - Mulqueen.
Declan Mulqueen?
Die Operation läuft trotzdem.
Declan.
Jeder Grenzübergang und Flughafen hat sein Foto,
aber die R.M.C.P. Hat nichts.
Auf unserer Seite
sind die Border Control und die I.N. S in höchster Alarmbereitschaft.
Wieder nichts.
Man muss kein Houdini sein, um über die kanadische Grenze zu kommen.
Er ist wahrscheinlich zu Fuß gegangen.
Er wird nicht zu Fuß gehen.
Er muss eine Waffe transportieren.
- Was haben Sie hier für Patrouillen? - Die Great Lakes?
Nicht viel, ist nicht nötig.
Entweder fahren oder fliegen die Leute.
Es gibt ein paar Fährdienste, aber auch die haben wir überprüft.
Und Leute, die mit dem Boot kommen?
Welche Einreisekontrollen gibt es?
Ankommende Schiffe müssen sich beim Hafenmeister melden.
- Freiwillig? - Ja. Niemand wird dazu gezwungen.
Nehmen wir an, er benutzt ein Boot und will damit nicht auffallen.
Welche Wassersportveranstaltungen gibt es gerade?
Im Moment läuft die Mackinaw-Regatta.
Das ist die größte Regatta auf dem Lake Michigan.
Von wo nach wo?
Sie startet in Mackinaw und endet in Chicago.
Witherspoon, Sie nehmen sich das Waveland vor.
Declan, Valentina, den Chicago-Yachtclub.
Ich nehm mir die Einheimischen vor.
Wenn die Yacht hier ist, ist sie in Ontario registriert.
Suchen Sie alles ab.
Fordern Sie gegebenenfalls Unterstützung an.
Ich will eine Verhaftung, kein Feuergefecht.
Also los, an die Arbeit.
Preston,
wie wär's, wenn Sie mir eine Waffe geben?
Sind Sie verrückt?
Wenn Sie manche Leute ohne Handschellen sehen, kann ich meinen Hut nehmen.
Scheiß auf die Knarre!
So viele Menschen.
So viele reiche Menschen.
Wollen wir tanzen?
Die geben mir keine Waffe.
Möchtest du etwas Champagner? Komm schon, lass uns nicht allein.
Vielleicht später.
Aus dem Weg!
Preston, kann ich Sie sprechen?
Er hat mich gesehen. Er war nicht überrascht.
Als hätte er mich erwartet.
- Einer aus Ihrem Team spielt falsch. - Unmöglich.
- Ich kann für jeden bürgen. - Ich sage Ihnen, es gibt einen Verräter!
Wir sind nicht die IRA, uns kann man nicht infiltrieren.
Jemand hat es verraten.
Das ist eine Großfahndung, nicht Ihr Kreuzzug.
Machen Sie nichts Persönliches draus.
Was wissen Sie schon.
Ich sage Ihnen, was ich weiß:
Der Schakal hat Sie bei einem Waffendeal in Libyen reingelegt.
Ich weiß, dass Isabella verwundet wurde, als Sie in die Falle liefen.
Und ich weiß außerdem, dass Sie es waren.
Wussten Sie auch, dass Isabella schwanger war, als sie angeschossen wurde?
Dass unser Kind nicht überlebte?
Erzählen Sie mir also nicht, es sei nichts Persönliches.
Ich kann nicht zulassen, dass Sie uns durch eine Vendetta gefährden.
Es gibt keine Vendetta.
Ich hoffe nur auf die Chance für einen Neuanfang!
Vielleicht wird es dazu kommen.
Dies wurde heute morgen um ein Uhr aufgenommen.
Es ist ein Anruf an eine Nummer in Brighton Beach, New York.
Punkt vier:
Um 13:05 Uhr trifft Direktor Brown...
die First Lady...
bei einem Empfang im Weißen Haus
anlässlich der Eröffnung des New Hope Hospitals.
Diese Information kam aus diesem Raum.
Wer? Wessen Stimme ist das...
auf dem Band?
Meine.
Herr Botschafter,
wir haben die 9-Uhr Maschine nach Moskau gebucht.
Ein Wagen bringt Colonel Bolitonov zum Flughafen.
Woher wussten Sie, wessen Telefon Sie anzapfen mussten?
Ich wusste es nicht,
deshalb hab ich alle angezapft.
Aber ich genieße diplomatische Immunität!
Wer hat Sie autorisiert, mein Telefon anzuzapfen?
Ich war das, Botschafter.
Wir prüfen zur Zeit Dokumente, die man in Direktor Bolitonovs Apartment fand.
Schakal.
Direktor Bolitonov ist unter dieser Nummer nicht mehr erreichbar.
Für weitere Auskünfte wenden Sie sich an...
Das ist nur eine kurzfristige Vorsichtsmaßnahme,
bis wir den Mann erwischen.
Sie werden mit Ihrer Familie in Washington sicherer sein.
Sie glauben doch nicht, dass Sie ihn finden?
- Glauben Sie mir, unmöglich. - Wir müssen es versuchen.
Sie vergeuden Ihre Zeit, und werden vielleicht für nichts getötet.
Ich hab es angefangen.
Ich will nichts unversucht lassen. Also bitte!
Bringen Sie Ihre Familie weg.
Alles in Ordnung?
Valentina bringt Isabella und ihre Familie in Sicherheit,
für den Fall, dass der Schakal weiß, wo sie wohnt.
Hören Sie, nicht mal der Direktor weiß, wo Isabella wohnt.
Ich habe Witherspoon befohlen, sie nicht zu erwähnen.
Der Schakal kann's nicht wissen.
Unser russischer Verräter hat doch sonst alles an ihn weitergeleitet.
Hier, sehen Sie.
Das ist Ihre Telefonnummer. Und das ist Valentinas.
Kennen Sie die beiden ganz unten?
Die erste ist von der Russischen Botschaft.
Die zweite ist...
Das ist ein FBI-Zugangscode!
FBI-Datenzentrum.
Hier Special Agent Carter Preston.
Meine Autorisierungsnummer lautet:
Ich brauche eine Abspielung des Einsatzberichtes November-Alpha...
vom 15. 9. dieses Jahres,
eingereicht durch Agent Witherspoon.
Und ich hab es eilig, Operator.
Ich hätte Ihnen nicht trauen dürfen.
Einsatzbericht November-Alpha,
- eingereicht um 9 Uhr. - Spulen Sie vor.
...um Befragung der Person Isabella Zancona,
durchzuführen unter folgender Adresse.
Witherspoon, du vorschriftsmäßiges Arschloch!
Ich sehe mich mal oben um.
Witherspoon!
Kommen Sie raus!
Bitte erschießen Sie mich nicht.
Ich bringe bloß den Müll raus.
- Ich muss noch mehr rausholen. - Rasch!
Wir treffen uns vorne.
Alles verriegelt.
Wo ist Witherspoon?
Er ist hinterm Haus und trägt den Müll raus.
Das kommt von hinten!
Woher kommt diese Musik?
Ich weiß es nicht.
Die Schaltuhr hat es vor 2 Minuten eingeschaltet.
Wo ist McMurphy?
Pressen Sie hier drauf.
Das wird die Blutung verlangsamen.
Das sieht übel aus.
Ihr Blut ist fast schwarz, demnach steckt die Kugel in der Leber.
Sie leben noch etwa 20 Minuten.
Wenn die Schmerzen zu stark werden, können Sie die Hand auch wegnehmen,
dann sind Sie schon...
in fünf Minuten tot.
Wenn Declan Sie tötet,
denken Sie an mich.
Ich werd's mir merken.
Und sollten Sie Declan noch sehen bevor Sie sterben,
richten Sie ihm aus, dass er seine Frauen nicht beschützen kann.
Das wird schon.
Ist ja gut.
Du wirst wieder gesund.
Ich hab versucht,
Isabella zu beschützen.
Ich weiß. Das hast du gut gemacht.
Er sagte, ich soll dir ausrichten,
du kannst...
deine Frauen nicht beschützen.
Nicht, Valentina.
Du darfst nicht gehen.
Bleib bei mir.
Oh, Declan, er war es, nicht wahr?
Ich dachte, wir hätten das alles hinter uns.
Hört das denn niemals auf?
Doch.
Ich verspreche dir, es wird aufhören.
Und ich werde es beenden.
Hast du eine Waffe?
Mit Hilfe eines tieffliegenden Hubschraubers...
könnte ein Team die Waffe bis hierher einschleusen...
und die nördlichen Zufahrtswege und die "Route One" kontrollieren.
Sofern diese Waffe die Reichweite und Feuergeschwindigkeit hat,
die sie vermuten,
könnte sie jedes sich nähernde Boden- fahrzeug oder Flugzeug beschießen.
Er hat weder einen Helikopter noch ein Team,
das ihm hilft. Er ist allein.
Was sagen Sie, Mulqueen?
Um auch entkommen zu können, muss er aus der Entfernung töten.
Also müssen Sie sich immer drinnen aufhalten.
Mit einem Kordon von Männern rund um Ihren Aufenthaltsort.
- Und wir bestimmen die Spielregeln. - Exakt.
Wir knüpfen einen Strick, wenn Sie so wollen.
Wenn er wirklich zuschlägt,
ziehen wir die Schlinge zu und hängen ihn dran auf.
Nicht gerade narrensicher, ich weiß.
- Aber uns bleibt nichts anderes übrig. - Keine andere Chance?
Ein Anruf für Sie auf Leitung sechs.
Hier Doug.
Ich sagte dir doch, ich würde anrufen.
Wie geht's dir?
Man muss nur Vertrauen in die Menschen haben.
Jetzt, wo ich Vertrauen habe,
hast du heute abend schon was vor? Du bist doch in der Stadt, oder?
Ich bin zu Hause!
Die Schlüssel hast du ja gefunden.
Wo bist du?
In der Garage!
Du hast dir die Haare getönt.
Und ist es gut?
Ja, sicher.
Isst du gern Koreanisch?
Gern, ja.
Hau rein.
Ich dachte, wir würden vielleicht...
Ich dachte, wir wollten ausgehen.
Vielleicht später.
Hier noch einmal die Top-Story:
Die Polizei bittet um Ihre Hilfe bei der Suche nach diesem Mann.
Er wird in mehreren Staaten gesucht wegen einer Serie brutaler Morde.
Die Polizei vermutet ihn gerade im Raum Washington.
Der Mann ist bewaffnet und extrem gefährlich.
Hinweise nimmt jede Polizeidienststelle entgegen.
Parkerlaubnis.
Wissen Sie, als ich hierher zog,
wurde mir klar, dass ich in dem Haus eines anderen leben würde.
Und das ist eine große Belastung.
Man wird für 4 Jahre eingeladen, im Weißen Haus zu leben.
Sie kommen sich also wie ein Mieter vor?
Ganz eindeutig. Mit einem Mietvertrag mit Verlängerungsklausel.
J. F. Kennedy sagte einmal, wenn jemand eine Person töten will,
die ein öffentliches Amt bekleidet,
gelingt es ihm, sofern er den Preis dafür bezahlt.
Es ist unmöglich...
100%ige Sicherheit zu gewährleisten. Stimmen Sie zu?
Gewiß.
Das ist leider eine Tatsache. Aber es gibt hoffentlich...
nur wenige Menschen, die bereit sind, so etwas zu tun.
Preston!
Erinnern Sie sich an Valentinas Aussage: "Ein Statement, öffentlich und brutal."
Ich frage mich dauernd, warum macht er weiter,
wo er doch weiß, dass wir den Direktor schützen können.
Aber er gibt nicht auf. Wieso?
Das passte nicht zusammen, bis mir einfiel, was er zu Valentina gesagt hat.
"Sagen Sie Declan, er kann seine Frauen nicht beschützen."
War das keine Anspielung auf Isabella?
Jede Frau. Alle Frauen.
Aber vergessen Sie nicht, "öffentlich und brutal".
Wir bewachen den Falschen.
Es geht um die First Lady.
First Lady eröffnet Kinder-Therapiestation.
Frau Vorsitzende...
Ich möchte heute mit Ihnen über die Familie sprechen...
Sie ist bereits auf dem Podium.
Der Secret Service will wissen, was los ist.
- Sagen Sie's ihnen. - Nein!
Sie würden sie vom Podium runterholen. Er würde dann in die Menge schießen.
Wir haben schwer gearbeitet, um unser Ziel zu erreichen...
Hast du schon gehört?
Sie suchen einen dunkelbraunen Minivan und alles, was hier seltsam aussieht.
Der einzige Minivan hier ist dieser rote.
Ich hab ihn überprüft. Er hat eine Parkerlaubnis und D.C. -Kennzeichen.
Wir können ihn noch mal checken.
Nein, da trieft wahrscheinlich wieder irgendeinem der Angstschweiß ins Hemd.
Man sieht sich.
Der Secret Service sagt, die Suche hat bisher nichts ergeben.
Sie sind in Alarmbereitschaft. Die First Lady geht ans Pult.
Jetzt sind wir dran.
Sie brauchen ein Gewehr.
Vergessen Sie den Laser.
Sie müssen mir die Zieloptik erklären.
Hab lange nicht mehr abgedrückt.
Los, ab!
Ich übernehme die First Lady.
Sie schießen auf die Waffe oder den Schützen.
Es ist mir ein großes Vergnügen,
Ihnen die First Lady der Vereinigten Staaten anzukündigen.
Es ist ein wundervoller Tag und der Beginn einer großen Hoffnung.
Geben Sie mir die Waffe.
So will er also entkommen.
Geben Sie mir das Telefon.
Und außerdem gibt es...
Polizisten, die gerade jetzt ihr Leben aufs Spiel setzen,
um Kinder von Schwierigkeiten und Drogen fernzuhalten.
Roter Minivan, gegenüber auf dem Hügel.
Auf ein Uhr.
Entfernung?
750...
762 Meter!
Ich knöpfe ihn mir vor, Sie schalten den Minivan aus.
U-Bahnstation Capitol Heights.
Vorsicht!
Aus dem Weg!
Lassen Sie mich durch!
Haut ab! Verschwindet von hier!
Sag: "Hilf mir, Declan!"
Lauter!
Hilf mir, Declan!
Komm, mach schon.
Was willst du tun, Declan?
Du kannst einfach keine deiner Frauen beschützen.
Lass sie gehen. Sie hat nichts damit zu tun.
Du kannst dieses Mädchen retten.
Wie ist dein Name?
Du kannst Maggie retten, verstehst du?
Du kannst sie jetzt gleich retten.
Du brauchst bloß deine Knarre wegwerfen.
Na los,
schieß schon.
Maggie, das hast du richtig gemacht.
Du hast nachgelassen, Declan.
Und jetzt lass sie gehen.
Geh weg von der Kanone.
Du sollst von der Kanone weggehen!
Maggie,
du warst so tapfer.
Dein Leben lang wirst du dich an diesen Tag erinnern.
Knie nieder.
Tut mir leid, Declan.
Es ist alles in Ordnung.
Ich frage mich, ob wir jemals erfahren,
wer zum Teufel er eigentlich war.
Wir wissen, was wir wissen müssen. Er war böse,
er ist tot, und er ist weg. Alles andere ist unwichtig.
Ihr Gnadengesuch wurde leider nicht bewilligt.
Sie kriegen minimale Sicherheitsstufe, das ist wie Country Club.
Übrigens,
Direktor Brown läßt seinen Dank aussprechen.
Das ist nett.
Ich freu mich schon auf das Tennismatch mit ihm.
Erzählte ich Ihnen, dass ich wieder nach Russland gehe und dort bleibe,
bis Terek Murad im Gefängnis verrottet,
oder im Grab?
Sie würde das zu schätzen wissen.
Das denke ich auch.
Und Isabella?
Wieder wohlbehalten bei ihrer Familie.
Und das ist gut so.
Ich weiß von dem Schlüssel, den sie Ihnen gegeben hat.
Ich weiß, dass Sie ihn jederzeit hätten benutzen können, um abzuhauen.
Haben Sie nicht auch ein Schließfach,
wie der Schakal?
Haben Sie schon die Zeitung gelesen? Ich bin ein richtiger Held, Ihretwegen.
Der Agent, der die First Lady gerettet hat.
Ich könnte für den Rest meines Lebens Scheiße bauen und wäre trotzdem...
unantastbar.
Ist das wahr?
Nochmal zurück zum Schließfach.
Ein Mann mit Ihrer Erfahrung,
mit einem sauberen Pass...
und einem Bündel Geld...
Ich bin mir sicher, wenn Sie abgehauen wären,
wir hätten Sie doch niemals gefunden.
Möchten Sie einen Kaffee?
Oh nein, stimmt, man trinkt...
Guinness in Irland.
Ich werd mal fragen, ob die so was haben.
Kaffee, meine ich.
Ich bin wieder zurück in...
30 Minuten?
Danke Declan, für alles.
Nein, ich danke Ihnen.