Monsieur Gorbatchev, abattez ce mur !
...fin de l'empire soviétique après 70 ans d'expérience communiste...
...corruption généralisée...
...montée de la criminalité...
La mafia tchétchène réalise des milliards de bénéfices
y compris aux Etats-Unis.
L'ouverture d'un bureau du F.B.l. à Saint-Pétersbourg
inaugure la coopération américano-russe
dans la lutte contre le crime.
Valentina est en position.
On y va. On laisse faire le M.V.D.
Quoi ? Un Américain ? Vous êtes qui ?
Carter Preston
F.B.l.
Tu baises avec les Américains ?
Sale pute de la milice !
Et vous...
allez vous faire foutre. On n'est pas à Chicago.
Emmenez votre pute et barrez-vous !
Vous croyez que j'ai peur du M.V.D ?
Je vous tuerai, vous et toutes les salopes de...
N'opposez pas de résistance.
Je t'emmerde, sale balafrée !
ça suffit !
Ce n'est jamais facile, de tuer.
Mais vous avez sauvé une vie. La mienne.
Merci.
On n'a pas été prévenus. Nos hommes ont été neutralisés.
ll y avait des miliciens, arme au poing,
dans tous les coins. Et ils l'ont abattu.
C'est arrivé si vite...
En un éclair.
Mon pauvre frère !
Combien en avez-vous tués ?
Terek... On n'a pas pu. lls étaient une trentaine.
- Plus les Américains. - Combien ?
Aucun.
Aucun ? Pas même un ?
Terek, voyons... J'ai fait ce que j'ai pu.
Tu as fait ce que tu as pu.
Tu as laissé ces ordures tuer mon frère
sans en abattre un seul ?
Tu as fait ce que tu as pu.
Moi, je peux faire ça !
Je l'aimais comme un frère.
C'était un ami et un partenaire.
J'ai fait ça sans plaisir.
lmaginez
ce que je peux faire à quelqu'un que je hais.
Donc...
le F.B.l. nous déclare la guerre.
Alors, c'est la guerre.
Contrairement à d'autres prédateurs
les hyènes n'attaquent que si elles sont sûres de tuer.
Ce tueur accompli n'a rien d'un gentleman.
Navré de vous avoir fait attendre.
J'avais une autre affaire à régler.
On perd un temps en gesticulations ! Un autre verre ?
Le M.V.D. a tué mon frère.
lls le paieront dans un bain de sang.
Mais à leurs alliés, en Amérique,
je veux adresser un message. Un message public...
qui les terrorise jusqu'à la moelle.
Pouvez-vous tuer cette personne ?
Après ça, je devrai disparaître.
Définitivement.
ll va falloir me payer.
Combien ?
En dollars... et en liquide, bien sûr.
La moitié maintenant, le reste après.
70 millions.
Pourquoi pas ?
Marché conclu.
Qui est au courant ?
- Vous et moi. - Que ça s'arrête là.
N'en parlez jamais ni au téléphone ni par fax.
Cachez-vous à l'étranger jusqu'à exécution du contrat.
A la moindre fuite, je déciderai si je continue ou pas.
Dans tous les cas, je garderai le 1 er versement.
D'accord ?
Les têtes de nos agents sont mises à prix.
Pour M. Preston
et moi-même, Terek offre des primes spéciales.
En 1 5 jours, sept agents du M.V.D. ont été tués.
ça prouve qu'on le gêne.
Et d'après nos informateurs, il prépare plus spectaculaire.
ll y a 8 jours, Terek et ses deux lieutenants
ont été repérés dans un hôtel à 60 Km d'Helsinki.
lls n'en ont plus bougé.
lls occupent un étage avec leurs gardes du corps,
des anciens des commandos. Neuf au total.
Personne n'est sorti depuis 5 jours.
Leur seul contact avec l'extérieur, Victor Politovsky.
Deux fois par jour, il va chercher le courrier de Terek à la poste.
Voyez si lnterpol connaît ce Politovsky.
Les hommes de Terek sont des durs.
Un éventuel interrogatoire devrait être mené
avec la plus grande efficacité.
Bonne journée, M. Preston.
Je préfère ne pas comprendre.
La plastification, c'est délicat.
On se sert de diméthylcétone.
Une saloperie qui donne le cancer du foie.
Je l'ai démagnétisée avec un lecteur de disquette.
C'est parfait.
Merci.
Beau travail.
L'art a de nombreux visages.
C'est vrai.
Combien je te dois ?
ll te reste à payer...
375 £.
Voici 500 £.
Bonne chance, pour le bébé.
A la prochaine.
Sur quels comptes ?
Une moitié à Macao, l'autre à Panama.
Et votre solde ?
lci, en dollars. ll me faut un compte au Luxembourg
et des cartes de crédit américaines. Je vous donnerai les noms.
Je vous les enverrai à Montréal.
Vous avez aussi reçu ça.
Je peux utiliser votre ordinateur ?
Tout est à votre disposition.
Bonjour.
Que désirez-vous ?
Une arme de portée intermédiaire à haute cadence de tir.
Portable ?
Compacte. Pour une unité mobile.
Calibre ?
7.62 minimum.
Disponible.
M 1 34. Type Gatling électrique.
Pas de matériel américain. Chargement parallèle.
Disponible. Canon de 20 mm yougoslave
1 9/55.
Trop lourd.
Disponible.
Z.S.U- 33 électrique polonais. 1 4.5 mm.
Cadence de tir : 1 400 coups/minute.
lntéressé.
Portée : 3500 mètres.
Vitesse initiale :
1 700 mètres/seconde.
Je prends.
Prix : 200 000 $.
Comme d'habitude : moitié maintenant, solde à la livraison.
Adresse : Letterham Shipping, Montréal, Québec, Canada,
G.l.H. 876.
Nom du client : Murdock, Charles C.
''Que préparent-ils ? Que fait Terek en Finlande ?''
''Américains... Tuer...''
''Exemple.''
''Chacal ? Quoi, chacal ? ça ne veut rien dire.''
''Que préparent-ils ?''
''Qui êtes-vous ?''
''Sales chacals.''
''Qu'est-ce que vous attendez ? Réanimez-le.''
Ces interrogatoires sont légaux pour les affaires de sécurité nationale.
Malheureusement, il était cardiaque.
ll a dit... ''Chacal'' ?
ça vous dit quelque chose ?
Un tueur à gages utiliserait ce nom.
On lui a attribué des assassinats sans pouvoir prouver
qu'il existait.
Le K.G.B. utilisait ses talents.
- Vous avez un nom ? - Pas de nom.
L'argent était versé à une organisation
ou sur un compte à Hong-Kong.
Personne ne l'a jamais vu.
On sait s'il a opéré aux Etats-Unis ?
Non, mais...
la serviette de Politovsky contenait des fiches
sur Donald Brown, votre directeur du F.B.l.
- ll vise haut ! - Appelez-le et passez-le-moi.
- But de votre visite au Canada ? - L'Arc-en-ciel.
La truite.
Bon séjour, M. Hayslip.
Vous faites une excellente affaire avec ce minivan.
ll a toutes les options, jusqu'au chargeur de C.D.
ll me faut juste
vos papiers et votre carte bancaire, pour le crédit.
Une formalité, M. Murdock.
Appelez-moi Charlie.
A tout de suite, Charlie.
Prenez votre temps.
Secret absolu.
Aucune publicité.
Formez une cellule de crise : C.l.A, services secrets,
ambassade de Russie.
Point quotidien à 21 h, dans ce bureau.
Major Koslova, autre chose ?
Depuis 1 983, le K.G.B. a commandité cinq ''actions directes'' :
un attentat à la bombe et 4 assassinats.
C'est le Chacal qui agissait.
C'est sommaire, Preston.
On ne sait rien de lui. Les informateurs du Major non plus.
Et la C.l.A. ne retrouve pas sa trace.
Alors ?
Grâce aux dossiers du K.G.B, j'ai identifié 6 personnes l'ayant vu.
Quatre sont mortes. Une est en Libye. L'autre serait ici.
Une séparatiste basque, lsabella Celia Zancona.
Elle pourrait le reconnaître.
Mais on ignore où elle est.
Quelqu'un doit le savoir.
Selon lnterpol, en 80
elle fréquentait Declan Mulqueen, tireur d'élite de l'l.R.A.
Une fois grillé, il a quitté l'lrlande et aurait été expédié ici.
En 89, il a pris deux fois 25 ans, pour trafic d'armes.
ll purge sa peine dans le Massachusetts.
S'il sait où elle est, pourquoi vous le dirait-il ?
Contre une remise de peine.
Ne lui faites pas trop de promesses. C'est un terroriste.
Tu as de la visite, Mulqueen.
Qu'est-ce que vous lui voulez, à lsabella ?
Elle est entrée illégalement aux U.S.A.
Un responsable du F.B.l s'occupe d'immigration clandestine ?
Qui cherchez-vous vraiment ?
Un pro. ll se fait appeler le Chacal.
Ah, celui-là.
Mister Mystère.
Si elle l'a vu, elle peut nous aider à le trouver.
Nous pourrions lui obtenir une amnistie du Président.
Et la garantie qu'elle ne sera pas extradée
et que les Espagnols ne sauront jamais où elle est.
lls ne le savent pas plus que vous.
C'est bien comme ça.
Et si vous pouviez sauver une vie ?
Et qui mérite un tel déploiement ?
Donald Brown, le directeur du F.B.l.
Ce serait drôle !
Vous avez des ennemis, ici...
J'en ai de plus puissants... et je suis toujours en vie.
Arrête de faire le malin !
Collabore et on te transfère dans une prison moins dure.
C'est ta seule chance de sortir d'ici entier.
A prendre ou à laisser.
Allez vous faire foutre.
Excusez mon langage, j'ai fait de la prison.
Que demandez-vous pour nous aider ?
D'abord, l'assurance qu'lsabella ne risque rien.
Vous l'avez.
Ensuite le droit de rentrer en lrlande, libre.
C'est hors de question.
Vous avez tué des fonctionnaires britanniques.
Sans parler des victimes d'attentats...
Pas moi ! Je n'ai jamais posé de bombe.
Quelle différence ?
Vous avez tué.
C'était la guerre. Je veux rentrer. C'est simple.
Pour vous, peut-être.
En Russie, les soldats rentrent après la guerre.
C'est impossible. Désolé.
Sans garantie, alors.
Faites tout pour qu'on me libère.
Je m'en remets à vous.
Désolé.
Le Chacal veut tuer votre patron ?
Qu'il fasse son testament. Personne ne peut plus rien.
Sauf moi.
Je l'ai rencontré !
Je vous l'avais pas dit ?
Je pourrais reconnaître son visage
mais surtout ses méthodes.
lnutile de mêler lsabella à ça.
Vous avez travaillé avec lui ?
Avec lui ? Non.
Surtout pas !
Vous avez eu des problèmes ?
C'est entre lui et moi.
lsabella Zancona est notre seule piste.
Nous la retrouverons.
Avec ou sans votre aide.
Je veux 3 choses.
Un : sortir d'ici.
Je ne vous sers à rien, ici.
Qu'est-ce qui vous empêchera de filer ?
Rien.
La parole donnée.
Deux :
je veux voir lsabella.
Pourquoi ?
Pour la voir.
Et la troisième chose ?
Un bon rasoir.
Je vous préviens...
vous serez régulièrement fouillé.
A la moindre incartade, je vous renvoie en prison.
- Et interdiction de téléphoner. - La confiance règne !
Pas vraiment. Mais je n'ai pas le choix.
Et si vos amis de l'l.R.A. s'en mêlent, nous les tuerons.
Eux et vous.
Et pas forcément dans cet ordre. Compris ?
Entendu.
Coopérez et on s'entendra.
Je t'ai à l'oeil.
Mlle Koslova, c'est ça ?
Vous avez un prénom ?
Major.
Major Koslova.
Je suis un peu rouillé, c'est tout.
Une structure en titane, la plus légère possible.
Pivot de 270- commandes asservies par 2 servomoteurs de 1 0 ampères.
Le tout fonctionnera sur du 1 2 volts.
Une batterie de voiture, quoi.
Quel poids elle aura à supporter ?
55 kg.
Bonjour l'engin !
Vous en voulez une ?
ll me faut ça dans 8 jours.
C'est possible.
Combien ?
Le titane est difficile à obtenir.
ça va demander du temps et de l'argent.
50 000 $ ?
Je veux dire... quarante... Quarante mille.
D'accord. La moitié maintenant,
le solde après.
Y en a un qui va déguster, hein ?
Ecoute-moi bien. Ton boulot fini, tu me rendras les plans et les chutes.
Tu oublieras Charlie Murdock et ce dispositif.
Je suis réglo. T'inquiète.
Vous appréhendez ?
Huit ans, ça fait un bail.
M. Decker ?
Bonjour. Declan Mulqueen.
Le major Koslova.
Nous voudrions parler à votre femme.
On te demande !
J'emmène les petites.
Mon bel lrlandais.
Je dois te poser une question.
On pourrait utiliser cette femme comme garantie
si Mulqueen filait.
Quoi qu'il fasse, nous tiendrons parole.
lsabella Zancona ne doit pas figurer au dossier.
Aucune mention dans le rapport.
Ni nom ni adresse. C'est compris ?
J'ignorais son nom mais il était américain. ll avait reçu
une formation militaire et appris l'espagnol au Salvador.
Je n'aimais pas parler avec lui.
Nous étions tous assez dangereux. Mais lui était différent.
Declan était passionné, il servait une cause.
Cet homme était de glace. Aucun sentiment.
Merci, Mme Decker.
Votre aide a été précieuse.
Ne dites rien de notre conversation
même à votre mari.
Ne vous en faites pas.
ll veut tout ignorer de mon passé.
ll lui suffit de savoir que je l'aime.
Je comprends.
Encore merci.
Je vous attends dans la voiture.
La clé d'une consigne, gare routière de Norfolk.
Elle contient un passeport et 1 0 000 $.
Tes amis me l'ont laissée au cas où je te reverrais.
Prends-la et rentre en lrlande.
Je ne peux pas.
Quoi ?
Tu as donné ta parole.
Pars.
Son crime accompli, ils te renverront en prison.
Quand j'en serai sûr, j'utiliserai la clé.
Tu es heureuse ?
Oui. J'aime mes enfants.
Et mon mari...
à ma façon.
Certaines nuits, il m'arrive de dormir.
Aucun fantôme ne vient me hanter.
Je n'avais jamais connu ça.
Tu voudrais que j'y renonce ?
Aie confiance en moi.
Elle est basque.
lls pratiquent une sorte de vendetta.
Quand ils haïssent, c'est jusqu'à la mort.
Même chose en amour.
Je m'appelle Valentina.
De la famille en Russie ?
Mes parents et un frère dans la Marine.
Un mari ? Des enfants ?
Non. Je n'ai pas trouvé le temps.
En fait, le problème ne s'est jamais posé.
Ce n'est pas ce qu'un homme recherche.
Au fait, ce qu'lsabella vous a donné...
ne l'utilisez pas avant la conclusion de notre affaire.
Rien ne vous échappe.
Non, M. Mulqueen...
je vois tout.
On pourrait déjà annuler vos apparitions en public.
C'est prématuré. ll va lui falloir du temps
pour préparer son coup.
Où en est-on, aux frontières ?
Le Mexique et le Canada sont alertés...
M. Mulqueen ?
Vous disiez ?
ll doit avoir 4 jeux de papiers d'identité.
Trois sur lui, un dans une boîte aux lettres.
C'était sa méthode.
Même s'il en avait 40... ll est seul !
On se noie dans un verre d'eau.
Je suis d'accord.
M. Bolitonov...
Terek met un point d'honneur à tuer lui-même.
Généralement de façon sanglante et publique.
S'il a fait appel à un franc-tireur...
c'est du sérieux.
Jusqu'à ce que le Chacal soit neutralisé on ne peut faire moins.
Soyons réalistes. Ce type est seul. Tout seul.
Bolitonov a raison,
on finira pas l'avoir. S'il ne se prend pas les pieds
dans le tapis avant
comme tous ces guignols.
Oui, M. Mulqueen ?
Désolé, M. Brown. Ce n'est pas un guignol.
ll sait tout sur vous.
Vous, vous n'avez qu'un nom.
ll a une cible, vous, et un emploi du temps.
Et depuis 20 ans, il n'a pas commis une seule erreur.
Vous croyez que c'est lui qui risque gros ? C'est le contraire.
HOPlTAL POUR ENFANTS
lnauguration dans 2 semaines
Comité de parrainage
Je vous offre un verre ?
On va chez moi ?
J'aimerais bien.
Mais je peux pas.
Je dois rentrer à Atlanta finir de divorcer.
Elle est au courant ?
Oui, ça y est.
Comment je fais pour te revoir ?
Laisse-moi ta carte.
Tu ne m'appelleras pas.
Douglas...
ll faut faire un peu confiance aux gens.
Comme moi.
Ouvrez votre chemise.
Du calme...
Du calme.
Votre chemise.
Souvenirs de l'hospitalité britannique.
Excusez-moi.
Pas de problème.
Un certain J.W. Hayslip est arrivé à Oslo de Toronto
2 jours avant la réunion avec Terek.
On a vérifié le numéro de sécu sur son passeport...
C'est celui d'un détenu interné
en Virginie depuis 1 2 ans.
Les Canadiens nous disent
qu'il est arrivé à Montréal il y a 9 jours.
Charlie Murdock. C'est pour un colis.
Bordereau.
Fait chaud, hein ?
Je peux utiliser un ordinateur ?
Choisissez.
Je peux me connecter ?
Nous contacter.
Hayslip a disparu. L'avis de recherche n'a rien donné.
ll est déjà reparti.
Attendez. On est sûr qu'il était à Montréal.
Mais il y a peut-être changé d'identité.
Je vous suis pas.
Hayslip a disparu. Pas le Chacal.
ll a peut-être eu un imprévu.
Voyez les rapports de la police de Montréal.
S'il a changé de nom, c'était prévu. Ces types ne font pas d'erreurs.
lls finissent toujours par en commettre une.
C'est votre cas, non ?
C'est quoi, son histoire ?
Elle est la preuve vivante que les femmes ont leur place
en première ligne.
Pourquoi ?
Pour me sauver, elle a tué le frère de Terek
sachant qu'elle signait son arrêt de mort.
Quand on lui a proposé de refaire sa vie ailleurs,
vous savez ce qu'elle a répondu ?
''Le juste ne se cache pas.''
Sacrée femme !
Dans ce pays ? Ce système ?
Stupéfiant.
Merde ! Pas moyen d'obtenir du titane.
Un copain m'a moulé le socle en fibre de carbone.
ll fait 23 kg de moins que ce que vous demandiez.
Parfait. Je veux récupérer les plans
le moule et les chutes.
Faut qu'on en parle.
Ce support est prévu pour quelque chose de lourd.
Une mitrailleuse, peut-être.
Ou un canon de 20 mm. La cible doit être grosse !
Voiture blindée ?
Chambre forte ?
Va savoir. Un avion de ligne, pourquoi pas ?
Tout ça pour dire que ça va attirer l'attention.
J'y tiens pas.
Justement. C'est ce que je dis.
Le moule et les plans méritent un bonus.
Combien ?
Je sais pas.
1 00 000 $ ?
ça les vaut. C'est du super matos !
D'accord.
La moitié demain.
Où est-ce que je peux l'essayer discrètement ?
Je connais un endroit idéal.
La cible est prête.
J'aurais dû apporter de la bière.
Putain d'enfoiré !
ça... c'est le nec plus ultra !
Je le voyais gros
mais je m'attendais pas à ce putain de prototype !
Putain de monstre !
Elles sont velues, les balles...
A base d'uranium. Elles traversent tout.
Et elles se fragmentent.
Elles se fragmentent ?
Elles entrent et...
ça déménage ! Regarde-moi ce viseur !
Touche pas.
Tu zoomes à 3000 bornes !
Trop mortel !
C'est un prototype ?
ça doit coûter bonbon. ça déménage.
Tu déménages !
Si tu vois ce que je veux dire...
ça doit faire mal.
Fragmente à mort !
Lamont !
Ferme-la.
Tout en douceur.
Prêt ?
Fragmenté !
En tout cas, tu as eu la cible.
Non. ça dévie. D'au moins 3 mm.
C'est de la mécanique de précision. ça peut pas dévier.
Et pour la visée automatique ?
Tu tapes
la dérive, l'angle de hausse et Enter.
Au pifomètre, quoi.
C'est ça.
Et Enter ?
Je me rends !
ça a l'air de fonctionner.
J'ai cru que j'y passais !
Maintenant, test de vitesse.
Test de vitesse.
Cours.
Comment ça ?
Cours.
Allez.
Vers la droite !
Relève-toi !
C'est bon ! Arrête-toi !
Retourne-toi !
Tends ton paquet de cigarettes !
N'aie pas peur !
Ne bouge pas !
Bouge plus !
Je t'ai dit que ça déviait.
Va vers la voiture !
Avant de tourner de l'oeil !
ll y a 1 1 jours, Charles Murdock
achetait un minivan Dodge.
Une surprise pour M. Murdock
qui s'est fait voler ses papiers il y a 1 6 jours à Helsinki.
On a envoyé le signalement du véhicule
aux frontières.
J'ai quelque chose à Uphall Station, près d'Ottawa.
ll y est passé.
Allons-y.
Le propriétaire s'appelait lan Lamont.
Ce qu'il en reste est à la morgue.
ça va, on a compris. Allons à l'atelier.
J'ai trouvé.
Quoi ?
Un poste de tir à distance.
L'arme est télécommandée...
comme un modèle réduit.
On en faisait, pour des mortiers. Mais pas de cette taille !
Le minivan, c'est pour transporter le tout.
Ce serait pour quel type d'arme ?
- Antiaérienne ? - On vend des affûts, pour ça.
Et rien ne vaut un missile. ça, c'est tout différent.
Et d'une sacrée portée !
Si c'est une mitrailleuse, il y a aussi la cadence de tir.
1 00 balles sont délivrées avant que la 1 ère n'atteigne la cible.
lnutile de vous faire l'article...
Ce bateau a tout : radar...
G.P.S, pilote automatique... Vous pouvez partir seul.
ll a même le téléphone. Pour appeler votre femme.
Alors ?
''Déjà vu'' !
ll est parfait.
La Friponne
lls savent que vous étiez au Canada.
Et il y a un lrlandais avec eux.
- Son nom ? - Mulqueen.
Declan Mulqueen ?
L'opération continue.
La police canadienne a sa photo mais ça n'a rien donné.
De notre côté, la police des frontières et l'lmmigration
sont mobilisées en vain.
C'est pas sorcier, de passer du Canada.
ll a dû entrer à pied.
Sûrement pas. ll a une arme à transporter.
ll y a des contrôles, par là ?
Sur les Grands Lacs ? Les gens préfèrent la route ou l'avion.
ll y a des ferries, mais on les surveille aussi.
Et les plaisanciers ? L'lmmigration les contrôle ?
ll doivent se présenter aux autorités.
Volontairement ?
ll n'y a pas de contrôles systématiques.
S'il est en bateau, il va vouloir se fondre dans la masse.
ll y a des rassemblements ?
Les régates de Mackinaw.
Les plus importantes du lac Michigan.
Quel parcours ?
De Mackinaw... à Chicago.
Witherspoon, au Waveland.
Declan et Valentina, au Yacht Club. J'interroge les gens du coin.
ll doit être sous pavillon de l'Ontario.
Ouvrez l'oeil et restez en contact radio.
N'intervenez pas seuls. Je ne veux pas de fusillade.
Au boulot.
Je pourrais avoir une arme ?
Vous êtes fou ?
Si on apprend que je vous laisse sans menottes, je pars à la retraite.
Un flingue !
Que de monde !
Que de riches !
On danse ?
ll m'a refusé une arme.
Champagne ? C'est du bon.
Plus tard, peut-être.
Je peux vous parler ?
ll n'avait pas l'air surpris de me voir. Comme s'il m'attendait.
- ll y a un traître chez vous. - lmpossible.
Je m'en porte garant.
Je vous dis que...
On n'est pas infiltrés, comme l'l.R.A !
Quelqu'un l'a prévenu !
Ce n'est ni votre cause ni une affaire personnelle.
Qu'en savez-vous ?
Je sais que le Chacal vous a bernés, en Libye,
qu'lsabella a été blessée et vous pris au piège.
Je sais aussi que vous étiez volontaires.
Et qu'lsabella était enceinte ?
Et qu'elle a perdu notre enfant ?
Ne me dites pas que ce n'est pas personnel.
Vous ne nous mêlerez pas à une vendetta.
Ce n'est pas une vendetta.
Je ne demande qu'à repartir à zéro.
Ce n'est pas impossible.
On a enregistré ça ce matin. Un appel à Brighton Beach, New York.
A 1 3h05,
Donald Brown rencontrera
la femme du Président
lors d'une réception à la Maison Blanche
pour parler de l'inauguration...
Cette information est sortie d'ici.
Qui parle
sur cet enregistrement ?
Moi.
M. l'Ambassadeur,
on a retardé le vol
pour Moscou. Une voiture attend M. Bolitonov.
Vous saviez qui écouter ?
Non. J'ai mis tout le monde sur écoute.
Et l'immunité diplomatique ? Qui vous a autorisé à écouter
ma ligne ?
Moi.
Nous épluchons les documents
saisis chez Bolitonov.
M. Bolitonov n'est plus à ce numéro.
Veuillez contacter...
C'est une simple précaution jusqu'à ce qu'on le trouve.
Vous serez en sécurité à Washington.
Vous ne l'arrêterez pas.
- Croyez-moi. - Nous devons essayer.
Perdre votre temps et risquer votre vie pour rien ?
Je suis responsable. Je dois faire mon possible.
Emmenez votre famille en lieu sûr.
Tout va bien ?
Valentina évacue lsabella et les siens
au cas où il aurait leur adresse.
Même Brown l'ignore. Elle n'apparaît sur aucun rapport.
Le Chacal ne peut pas savoir.
Notre traître lui a communiqué tout le reste.
Regardez.
Votre numéro de téléphone. Celui de Valentina.
Vous connaissez ces deux-là ?
Le premier, c'est l'ambassade.
Le deuxième, c'est...
Nom de Dieu !
Quoi ?
Un code d'accès du F.B.l !
lci l'agent Preston.
N-d'autorisation : 22 35 78 K.
Je veux une transcription du rapport N. A. du 1 5/9
signé Witherspoon. De toute urgence !
J'aurais dû me méfier.
Rapport Novembre Alpha...
Suite !
...entendre lsabella Zancona à l'adresse suivante...
Witherspoon ! Bureaucrate à la con !
Je vais voir là-haut.
Witherspoon ?
Sortez de là !
Ne me tuez pas.
Je sors les poubelles.
- Plus qu'une. - Dépêchez-vous.
On se retrouve devant la maison.
Tout est bouclé.
Où est Witherspoon ?
Derrière. ll sort les poubelles.
ça vient de là-bas. Venez !
- D'où ça vient ? - Je sais pas.
ll était programmé.
Où est McMurphy ?
Appuie là. ça ralentit l'hémorragie.
C'est vilain.
Tu as le sang noir, la balle est dans le foie.
ll te reste 20 minutes.
Si c'est trop douloureux, enlève ta main.
Ce sera fini
en 5 minutes.
Quand Declan te tuera...
pense à moi.
J'en prends note.
Si tu vois Declan
avant de mourir, dis-lui qu'il est incapable de protéger ses femmes.
ça va aller.
ça va, tu t'en sortiras.
J'ai essayé...
de protéger... lsabella.
Je sais. Tu as réussi.
ll m'a dit de te dire que...
tu es incapable de protéger tes femmes.
Ne pars pas.
C'était lui ?
Je croyais que c'était du passé.
ça ne finira donc jamais ?
Si. Je te le promets.
Je vais y mettre un terme.
Tu as une arme ?
Dans le cadre d'une opération héliportée,
l'équipe peut déposer l'arme
en un point d'où il contrôle le nord de la zone.
Si votre arme a la puissance que vous annoncez
elle peut traiter tout objectif terrestre ou aérien.
ll n'a ni hélicoptère ni équipe.
ll est seul.
Qu'en dites-vous, Mulqueen ?
Pour pouvoir s'échapper, il lui faut agir à distance.
ll faut donc que vous restiez en sécurité à l'intérieur
d'un périmètre d'hommes en armes.
- Et à nous de jouer. - Exactement.
Comme un noeud coulant.
Dès qu'il bouge
on resserre le noeud et on l'étrangle.
Ce n'est pas du 1 00%...
- mais on n'a pas mieux. - Pas mieux !
Vous avez un appel sur la 6.
Tu vois, je t'appelle.
Comment vas-tu ?
ll faut faire confiance aux gens.
Maintenant que j'ai confiance... que fais-tu ce soir ?
C'est moi !
Je vois que tu as trouvé les clés.
Où es-tu ?
Dans le garage !
Tu t'es teint les cheveux.
ça te plaît ?
Tu aimes la bouffe coréenne ?
Vas-y.
Je pensais qu'on...
Pardon.
Je pensais qu'on sortirait.
Peut-être, plus tard.
La police fait appel au public
pour retrouver cet homme.
Recherché dans plusieurs états
pour différents assassinats,
il serait ce soir à Washington.
ll est armé et très dangereux.
Si vous le voyez,
alertez immédiatement les autorités.
J'ai eu l'impression de m'installer chez quelqu'un d'autre.
Ce n'est pas facile.
Vivre 4 ans à la Maison Blanche...
Vous vous sentez locataire ?
Oui. Avec un bail reconductible...
Kennedy disait que
pour tuer une personnalité
en toute impunité, il suffisait d'y mettre le prix,
que la sécurité absolue n'existe pas. Vous êtes d'accord ?
Tout à fait.
C'est incontournable. Mais, espérons-le,
personne n'a de telles intentions.
Valentina a dit : ''Public et brutal.''
Je me demandais pourquoi il persistait
sachant que nous protégions M. Brown.
ll n'a pas renoncé.
Pourquoi ? Et j'ai pensé à ce qu'il a dit à Valentina :
''Declan est incapable de protéger ses femmes.''
ll parlait d'lsabella.
Toutes les femmes ! Mais surtout : ''public et brutal''.
Sa cible...
c'est la femme du Président.
Mesdames et messieurs...
bienvenue. Nous sommes heureux
d'être ici aujourd'hui.
Le travail n'a pas manqué
mais nous voici réunis pour en récolter les fruits.
Je cède la parole au chef du service fédéral
de la santé publique.
Merci. Mesdames et messieurs...
je voudrais vous parler de la famille.
Elle est déjà sur le podium.
- La sécurité demande ce qui se passe. - Dites-le-leur.
Non. lls vont vouloir l'évacuer et il va tirer dans la foule.
Tu es au courant ?
On cherche un minivan marron
ou tout autre élément suspect.
On a contrôlé ce minivan rouge il y a un quart d'heure.
ll a une autorisation permanente de stationner.
On peut vérifier.
Non. ça doit être un de ces branleurs
hyper-protégés.
Salut.
Bonne continuation.
La fouille des services secrets n'a rien donné.
Elle va prendre la parole. Tout repose sur nous.
ll vous faut une arme.
Sans le laser. ll va falloir m'initier.
J'ai perdu l'habitude.
Je vois à vos visages réjouis
que ce baptême,
vous l'attendiez depuis longtemps.
Merci d'avoir concrétisé ce rêve.
C'est la preuve que rien n'est impossible.
Je vais sur le podium. Vous avez le feu vert !
Mesdames et messieurs,
j'ai le plaisir de céder la parole à la première dame des Etats-Unis.
C'est une belle journée pour inaugurer cet hôpital.
Donnez-le-moi.
ll compte filer par là. Passez-moi le portable.
En ce moment même
des policiers risquent leur vie
pour protéger des enfants.
Le minivan rouge, près des arbres !
A une heure.
Distance.
762 mètres.
Je m'occupe de lui. Neutralisez le minivan.
Ta gueule !
Barrez-vous !
Au secours !
''Au secours, Declan.''
Au secours, Declan !
Dis-moi où il est.
Juste là.
C'est bien, c'est bien...
Qu'est-ce que tu vas faire ?
T'es pas foutu de protéger tes femmes !
Laisse-la. Elle n'y est pour rien.
Celle-là, tu peux la sauver. Ton nom ?
Tu peux sauver Maggie.
Tu peux la sauver.
Pose ton petit pétard.
Vas-y, tire.
Maggie... tu as été formidable.
Tu baisses, Declan.
Lâche-la.
Eloigne-toi du flingue.
Eloigne-toi du flingue !
Tu es courageuse. Tu t'en souviendras toute ta vie.
A genoux.
Désolé.
C'est fini.
Je me demande si on saura un jour qui il était vraiment.
Ce qu'on sait nous suffit. ll était nuisible.
ll est mort. C'est tout ce qui compte.
Désolé, pour votre grâce
mais votre nouvelle prison ressemble à un club de sport.
Brown vous remercie chaleureusement.
C'est gentil.
ll me tarde de jouer au tennis avec lui.
Je repars pour la Russie.
J'y resterai jusqu'à ce que Terek pourrisse en prison ou au cimetière.
Elle en serait contente.
Je crois.
Et lsabella ?
Elle est en sécurité avec sa famille. Définitivement.
Je sais qu'elle vous a remis une clé
grâce à laquelle vous auriez pu vous évader.
Vous avez une boîte aux lettres, comme le Chacal ?
Les journaux font de moi un héros, grâce à vous.
''Le sauveur de la Présidente'' !
Je peux faire les pires bêtises, désormais je suis...
intouchable.
C'est vrai ?
Pour en revenir à cette boîte aux lettres...
Avec votre expérience, un bon passeport
et de l'argent liquide...
si vous aviez pris la fuite...
on ne vous aurait pas retrouvé.
Vous buvez du café ? Non, c'est vrai,
on boit de la Guinness, en lrlande.
Je vais demander s'ils en ont.
Du café.
Je reviens dans...
30 minutes.
Merci pour tout.
Non, merci à vous.