Gosp. Gorbačov,
završimo ovaj rat!
Dovelo je do kraja Sovjetsku imperiju...
I njen 70 godišnji eksperiment komunizma...
...uzastopna napetost u... regionima, praćena sa raširenom korupcijom
i ekonomskom mizerijom
rezultirajući virtualnom poplavom kriminala....
...Ruska mafija je prerasla u svetsku klasu
organizirane kriminalne mreže,
sa profitom u milijardama uključujući i znane US operacije.
...najavljujući neverovatno otvaranje
FBI odjela u Moskvi
sa prvom ikada, zajedničkom US i Ruskom saradnjom. Oni inzistiraju....
Anatole, šampanjac za sve.
Ghazzi je u klubu. On je na poziciji.
O.K. Spremni. MVD samo!
Šta je, nije bilo isplate ovog nedelje?
Bojnik Koslova, MVD?
Drago mi vas je sresti.
Ova prokleta tržišna ekonomija...
Evo, je li dovoljno?
Ghazzi Murad, uhapšeni ste...
radi ubistva bojnika Nikolaja Semankhoa.
Popuši mi, draga! Nemate svedoka. Ništa.
Vaša krv je svedok.
Ostavili ste svoj DNK na mestu zločina.
DNK?
Šta je ovo?
Amerikanac.
Ko si jebiga ti?
Zamenik direktora Carter Preston,
FBl.
Jebete Amerikance sada?
Ti ružna kurvo policajska.
I ti,
odjebite!
Ovo nije Chikago. Ovo je Rusija.
Stoga, tvoja kurva i ti odjebite odavde!
Mislite li da se plašim MVD-a?
Kunem vam se da ću vas pobiti
i vaše jebene kurve majke, ako ne...
- Ponavljam... - Jebite se, jebite se!
Ti kurvo sa ožiljkom! Jebite se!
U redu, sad je dosta!
Nikad nije lako uzeti drugome život...
ali si spasila jedan, također.
Moj.
Hvala ti.
Da ste imali moje upozorenje,
mora da su zaseli naše ljude vani,
pre nego smo znali, došla je policija sa oružjem
u svaki kut prostorije.
Otvorili su vatru i ubili ga.
Sve se odigralo isuviše brzo,
bilo je gotovo pre nego je počelo.
Dobro. Moj siroti brat ...
Koliko si policajaca ti ubio?
Terek molim te, nismo imali nikakve šanse.
Bilo ih je 30-ak.
- Plus Amerikanac. - Da, da. Ali koliko si ih ti pobio?
Nijednog.
Nijednog? Baš nijednog?
Terek molim te. Učinio sam što sam mogao ...
Učinio si što si mogao!
Pustio si svinje policajske i američke kurvare da ubiju mog brata.
Bez da ubiješ ijednog zauzvrat?
O.K. To je što si mogao učiniti.
Ovo je što ja mogu učiniti!
Voleo sam ovog čoveka kao brata.
Bio mi je drag prijatelj i partner.
Nisam uživao u ovome.
Ali zamislite ...
ako sam ovo uradio nekome koga volim ...
šta ću tek uraditi onome koga mrzim?
Pa... američki FBI proglašava rat sa nama.
Rat će i biti.
Za razliku od...
Hijena ne rizikuje.
Nikad ne napada ako nije sigurna.
Iako je pravi ubica, nije neki džentlmen.
Oprostite što ste me čekali.
Imao sam neka posla završiti.
Toliko potrošenog vremena,
pomiješa želju sa ciljem.
Još jedno piće?
Možemo li preći na posao.
MVD je ubio mog brata.
Za to, ću se pobrinuti da plivaju u krvi.
Ali za njihove saveznike u Americi ...
Želim im poslati poruku,
vrlo javnu poruku.
Želim im usaditi strah u njihove kosti.
Možeš li ubiti ovu osobu?
Da.
Ako uzmem ovaj posao morat ću nestati. Zauvek.
Pa, ako želiš da to učinim, moraćeš mi platiti.
Koliko?
Američki dolari.
Sve u kešu, naravno.
Pola odmah, pola nakon obavljenog posla.
70 miliona.
A zašto ne?
Dogovoreno.
Koliko ljudi zna za ovo?
- Ti i ja. - Neka ostane tako.
Nemoj spominjati naš dogovor ni telefonom ni faksom, ikada.
Nađi mesto van Rusije za skrivanje, dok se misija ne obavi.
Ako bude propusta biće moj izbor da li da se nastavi misija ili ne.
Bilo kako ja zadržavam početnu sumu.
- Dogovoreno? - Ok.
Uhode prenose, da je Terek dao ucjenu na svoj MVD i FBI osoblje.
Zamj. dir. Preston i ja imamo posebnu ucjenu na naše glave.
U dvia nedelje 7 MVD operativaca je ubijeno.
Bar znamo gde nas to vodi.
Uhode govore da je to samo početak.
Terek je planirao nešto dramatičnije.
Pre 8 dana...
Terek i njegova dva bitna suradnika su primećeni u pansionu u gradu Porvoo,
60 kilometara zapadno od Helsinkija.
Već su tamo,
zauzimajući celi treći sprat za sebe i njihove telohranitelje.
Svi su Specnaz-i, devet ih je ukupno
Niko nije napuštao zgradu u pet dana.
Njihov jedini kontakt sa svetom je ovaj čovek, Victor Politovsky.
Ide do Porvoo pošte dva puta na dan po Terekovu poštu koja dolazi na poštanski fah.
- Zovite Interpol i saznajte sve o Politovsky-om. - Da gospodine.
Terekove ljude je teško pridobiti.
Ako bude prilike, moramo biti spremni na ispitivanje
sa velikom efikasnošću.
- Doviđenja, Gosp. Preston. - Sir.
Ne želim znati što to znači.
Imaju nove nominacije. To je zeznut deo.
Moraću koristiti ethyl acetylene.
Zeznuta stvar.
Možete dobiti rak jetre.
Koristila sam disk drive za brisanje magnetne trakice.
- Odlično. - Hvala ti.
Napravila si dobar posao.
Oh, pa, to je..., zar ne?
Koliko sam dužan?
Mislim da je račun oko 375 funti.
- Ovde je 500 funti. - Oh...hvala ti!
- Srećno sa njima draga. - Hvala ti.
Vidimo se sledeći put.
Kako želite da vam račun obradimo?
Popolovite depozit jednako između Macao i Panamskog računa.
- A ostatak? - Ostavite ovde u dolarima.
Želim da mi otvorite račun u Luxemburgu.
I nabavite mi neke kreditne kartice. Koristite neku američku banku.
Poslat ću vam ime ove sedmice.
Ostaviću vam kreditne kartice u vaše sanduče u Montrealu.
Oh..ovo je također došlo.
Trebao bih iskoristiti vaš računar, privatno.
- Naravno, sve je spremno za vas. - Dobro.
Dobar dan.
Kako vam mogu pomoći?
Zainteresujen sam za sisteme srednjeg dometa,
visoke brzine ispaljivanja.
Prijenosan?
U komadu, montiran na vozilo.
Koji kalibar?
Ne manje od 7,62.
Dobavljiv.
7,62 mm, M-134 električni top sa rotirajućom cevi.
Želim ne-američku opremu. Jednostruki paralelni sistem.
Dobavljiv.
Jugoslovenski 20 mm 19/55 top.
Previše težak.
Dobavljiv.
Poljski ZSU-33, električni, 14,5 mm.
Brzina ispaljivanja 1.400 metaka u minuti.
Zainteresujen sam.
Efektivni borbeni domet 3.500 metera.
Srednja brzina je 1.700 metera u sekundi.
Uzimam.
Cijena je $200.000 US.
Transfer novca je uobičajen, pola odmah, pola nakon isporuke.
Adresirati na:
"Letterham Shipping", Montreal, Quebec, Canada. GIH 876.
Ime klijenta: Murdock, Čarls C.
Šta to planiraju? Zašto je Terek u Finskoj?
Amerikanci... Pobijeni. Primer.
Šakal? Koji Šakal?
Nema nikakvog smisla.
Šta to planiraju?
Ko si ti?
Ti jebeni Šakal!
Zašto se motate okolo?
Oživite ga.
Isuse...
Ispitivanje uz upotrebu droge je sasvim legalno, kada je u pitanju državna sigurnost.
Na nesreću gosp. Politovsky je imao nedijagnozirane probleme srca.
On je rekao...
Šakal?
Znači li vam ovo išta, gosp. Preston?
On je navodno plaćeni ubica, koji koristi to ime.
Nekoliko ubistava je njemu pripisano,
ali nikad nismo mogli dokazati da on uopšte postoji.
S vremena na vreme je radio za KGB.
- Imate li kakvo ime? - Bez imena.
Isplate su vršene preko posrednika
ili na račun banke u Hong-Kongu.
Nijedan ga član KGB-a nije nikad video.
Znamo li, je li ikada operirao u US?
Ne.
Ali...
Politovsky-jeva tašna je sadržavala biografski materijal
vašeg Donalda Browna, Direktora FBI-a.
- Isuse Hriste. Ovi momci idu po zlato. - Nazovi ga na telefon za mene.
- Dobro jutro. Svrha vaše posete Kanadi? - Krađa...
Ribarenje.
- Uživajte u vašem boravku gospodine... Hayslip. - Hvala vam. I hoću.
Čoveče, nudim ti zaista dobar posao oko ovog kombija, znaš li to?
Potpuno je nov, sasvim je opremljen. Imamo 60-ostruki CD izmenjivač.
Sada, jedino što trebam je vaša vozačka dozvola,
vaša kreditna kartica i mala provera stanja kartice.
- Mislim da će sve biti u redu gosp. Murdock. - Oh. Sve je u redu?
- U redu Charlie, vidimo se za sekund. - Polako, ne žuri.
Želim ovo... držati zatvoreno. Bez publiciteta.
Za zajedničku radnu grupu, Država, CIA, Tajna služba,
Ruska ambasada.
Svi će imati dnevne izveštaje o napretku u 21 sat svake večeri u ovom uredu.
Bojniče Koslova, imate li šta dodati?
Od 1983 KGB je obezbjedio novac za misije direktne akcije.
Jedna bombaška akcija i 4 ubistva po ugovoru.
Šakal je korišten kao operativac.
- Ne dajete mi išta s čime bi radio, Preston. - I nemamo puno toga, Sir.
Uhode Bojnika Koslove ga ne mogu ukazati.
Ne znaju ko je on. CIA ga ne može pronaći.
Pa što onda?
Koristeći KGB spise, identificirano je 6 operativaca za koje se veruje da su ga, u stvari, videli.
4 su mrtva, jedan je u Libiji, a za poslednjeg se veruje da je ovde u Americi.
Baskijski separatist sa imenom Isabella Celia Zancona.
Ona bar zna kako on izgleda. Ali nemamo pojma gde se nalazi.
Pa, neko bi morao znati...
Interpol kaže da se 80-ih družila sa osobom Declan Joseph Mulqueen,
irskim snajperistom.
Kad je IRA saznala, sir, odlučila je da ga izvede iz Irske
i prebaci ga ovamo.
1989. dobio je dvaput po 25 godina zatvora za nelegalni promet oružjem.
Trenutno služi kaznu u državnom zatvoru visoke sigurnosti u Massachusetts-u.
- Mislim da on zna gde je ona. - Zbog čega misliš da će pričati sa tobom?
- Nadam se da će sarađivati radi smanjenja kazne. - Ali ne obećavaj previše.
Nakon svega... on je terorist.
Imaš posetitelje, Mulqueen.
Šta želite od Isabelle?
Nije učinila ništa ovde.
Ušla je u zemlju ilegalno.
Što?
FBI šalje zamj. direktora zbog ilegalnih useljenika?
Ma dajte, Preston, što vi zaista želite?
Profesionalca.
Naziva sebe "The Jackal" (Šakal).
"Misteriozni čovek".
Mislimo da ga je možda videla, i da nam može pomoći pronaći ga.
Ako je tako, srediti ćemo pomilovanje za nju potpisano od predsednika SAD-a.
I garantirano: bez izručenja. I opet garancija, da Španjolska vlada neće saznati gde se ona nalazi.
Ne znaju ni sada, jel' tako? Kao ni vi.
Neka ostane tako.
Da li ti išta znači ako bi spasio jedan život?
Čiji bi to život trebao spasiti da je važan ovolike frke?
Gosp. Donald Brown, direktor FBI.
Ma to nije istina.
Gledaj, znamo da te neki razbojnici unutar zatvora žele videti mrtva.
Ma cela vlada me želi videti mrtva, gospodine.
Ipak, živ sam.
Oh pametnjakoviću, dosta sa zajebancijom.
Sarađuj, i bićeš prebačen u zatvor sa manjim obezbjeđenjem.
To je što imamo ponuditi.
A to ti je jedina šansa da ikad izađeš iz ovog prokletog mesta u jednom komadu.
Ovo je jedinstvena ponuda. Uzmi ili ostavi.
Ovo su teška vremena, gubljenje jebenog vremena, zaista.
Izvinite na jeziku, u zatvoru sam.
U redu, što tražiš da nam pomogneš?
Prvo, moram biti uveren da će Isabella biti na sigurnom.
Dogovoreno.
Onda biste me trebali pustiti, da se vratim u Irsku kao slobodan čovek.
Ni govora.
Osim pucnjave, poznati si i kao ubica po Britanskoj vladi.
A da ne pominjemo koliko si žena i dece verovatno pobio.
To nije bio moj rat!
- Nisam nikad bio bombaš. - Ne vidim razlike!
Pa ipak si uzimao ljudske živote.
Razlika je da sam ubijao u ratu. Sada, želim kući. Sasvim jednostavno.
Jednostavno za tebe, možda.
Kao u Rusiji, vojnici idu kućama nakon završetka sukoba, njet?
Ipak, to se neće ostvariti. Žao mi je.
U redu, daj mi bar šansu.
Tvoja najbolja nastojanja da me oslobodiš.
Prodaću je za tvoju reč.
Žao mi je.
Šakal je znači pošao za vašim direktorom, nije li?
Samo mu recite da sve svrši na vreme. Niko ga sada ne spasio.
Nitko, osim mene!
Zato jer sam ga sreo!
Oh da, nisam li vam to spomenuo?
Mogu ga prepoznati, po njegovom licu. Bude li prilike.
Ali važnije, po njegovim metodama.
Tako da Isabellu možete ostaviti van ovoga.
- Jesi li radio sa njim? - Sa njim? Ne. Nikad.
Da li imaš problema sa ovim čovekom?
To je između njega i mene.
Isabella Zancona je jedini kontakt kojeg imamo.
A pronaći ćemo je. Sa ili bez tvoje pomoći.
Ok. Želim 3 stvari.
Prvo: Izbavi me odavde.
Ovde, iza rešetaka, sam beskoristan.
Što ćete sprečiti da ne pobegneš?
Ništa. Jednostavno, dajem svoju reč.
Drugo:
Idem sa vama da se sretnemo sa Isabellom.
Zašto?
Da je vidim. Samo onako.
I treća stvar?
Dobar brijač.
Evo kako ćemo, Mulqueen.
Bićeš pretraživan bez nekog rasporeda,
a ako ispadne da pronađemo bar otisak, a da nije odobren,
vraćam te direktno u zatvor. Isto važi za korištenje telefona.
- Ne verujete mi? - Ne baš.
Ali i nemam izbora. A ako pomišljaš da te IRA spasi
pucat ćemo da ubijemo...njih pa tebe.
I to nemara ići tim redosljedom.
- Razumio? - Čuo sam te.
Sarađuj pa ćemo i mi sarađivati.
Držat ću te na oku.
Gospođica Koslova, nije li?
A koje je vaše ime, onda?
Bojnik. Bojnik Koslova.
Malo smo zarđali, to je sve.
Podnožje od titanijuma, što lakše koliko naprezanje dopušta.
Ruka će se kretati do 270 stepeni.
Trebaće i pogonski mehanizam sa dva servoa.
Sve će to raditi na 12 volti istosmerno.
Ok. Dobro, to ja kao auto baterija, mrak.
- Koliko težine mora ruka podneti? - 55 kilograma.
Hehe...veliki jebač, a?
- Hej, želiš li jedno? - Ne.
Znaš, treba mi ovo za 8 dana.
Mogu to uraditi.
Koliko će koštati?
Pa, titanijum će biti problem.
On obilježeni materijal, pa će mi trebati vremena i malo više novca.
50 hiljada?
Mislim...pa.... 40... 40 hiljada.
U redu.
Pola odmah, pola nakon isporuke.
Ovaj pušač će razvaliti nečiju guzicu.
Razjasnimo nešto.
Kada završiš ovo, vratićeš planove i preostali materijal.
Zaboravit ćeš na Charlie Murdock-a i njegove planove.
Da, naravno čoveče, ja sam miran. Smiri se.
U redu.
Jesi li nervozan?
8 godina. Skoro čitav život, nije li?
Bok!
- Zdravo, gosp. Decker, nije li? - Da.
Zdravo, ja sam Declan Mulqueen. A ovo je bojnik Koslova.
- Kako ste? - Ćao.
Razgovarali bismo sa vašom ženom.
Pss. Neko te želi videti!
Odvest ću decu otraga.
Moj lepi Irac.
Pustili su me da te nešto upitam.
Sir, nešto mislim, možda bismo mogli iskoristiti Zancona ženu kao osiguranje,
u slučaju da Mulqueen pobegne.
Slušaj, kako god on odigra, mi igramo po dogovoru:
Isabella Zancon-na adresa ostaje tajna.
To znači: Ništa zapisati u izveštaj.
- Bez imena, bez adrese. Ništa. Kontaš li? - Da gospodine.
Nisam nikad znala njegovo ime, ali je sigurno Amerikanac.
Imao je nekakve posebne vojne obuke i naučio je Španjolski
u El Salvadoru, mislim.
Ne sviđa mi se razgovarati o njemu.
Pretpostavljam, svi smo mi opasni ljudi,
ali on je ... različit.
Mislim, Declan je živa vatra, pun osećanja, imao je razlog.
Ali ovaj čovek je led.
Bez osećanja, ništa.
Ok. Hvala vam gosp. Decker. Bili ste od pomoći.
Svakako, bi bilo poželjno da držite naš razgovor tajnim čak i od vašeg supruga.
Ne brinite za Džordž-a. On ne zna ništa o mojoj prošlosti,
a i ne želi.
Sve što želi da zna je...da ga volim.
Vidim. Pa, hvala vam svakako.
Čekat ću te u kolima.
Ovo otvara sanduče na autobusnom kolodvoru Norfolk.
Unutra je "čista" putovnica i 10000 dolara gotovine.
Tvoji prijatelji su mi to ostavili za slučaj ako se ikad pojaviš.
Uzmi, i vrati se u Irsku.
Ne mogu.
Dao si reč?
Idi sada!
Znaš, jednom kada srede koga trebaju vratićete natrag u zatvor.
Kad poverujem u to, iskoristiću ključ.
Jesi li srećna napokon?
Da.
Volim moju decu...
i mog muža.
Na svoj način, hoću reći..
Nekad noću kada zatvorim oči...
i zaspim...
a mrtva lica mi i ne dolaze da me bude.
To je više nego sam ikad imao.
Ne bi li želeo da odustanem od toga, je li?
Daj mi šansu draga...
Onaj je Baskijka, nije li?
Jest.
Kažu, Baski žive od osvete.
Ako nekog mrze, mrze do smrti.
Isto je kada nekog vole.
Moje ime je Valentina.
Imaš li obitelji u Rusiji?
Roditelje. Brat mi je u mornarici.
Muž? Djeca?
Ne. Nisam imala vremena.
Istina...
nikad nije bilo problema sa mnom.
Ovo nije kvalitet koji muški traže kod žena.
Usput,
šta god ti je Isabella dala, nakon što sam otišla
verujem da to nećeš iskoristiti dok ne završimo posao.
Ne može ti ništa promaći?
Ne, gosp. Mulqueen,
Vidim sve.
Možda bismo trebali započeti sa otkazivanjem vaših javnih nastupa?
Ne, ne. Ne mislim da je to neophodno. Mislim, ne još.
Ta banda mora napraviti neke pripreme i za to treba vremena.
Gosp. Mulqueen, nešto biste hteli reći?
On će verovatno koristiti četiri lažna indentiteta.
Tri će biti sa njim, a jedan kao rezerva da se pokupi negde.
Tako je radio nekad.
Šta i ako ih ima 40? Ipak je on jedan čovek!
Ne bi trebalo stvarati slona od miša.
Ja, ja...točno....100 posto.
Direktore Bolitonov. Terek uveka čini ubistva kao čin časti,
često vrlo krvava i vrlo javna.
"Iskaz", ako želite.
Stoga, ako se skriva tamo negde,
jasno je da je ovo nešto što uzima za ozbiljno.
Dok se ovaj Šakal ne uhvati ili ubije,
mislim da i mi ne bi trebali činiti manje.
- Ma dobro, budimo realni... - Hej, mislim, to je jedan čovek.
To je jedan čovek. Bolitonov je u pravu!
Ali sasvim sam siguran da je ovaj čovek dobar kao sam bog.
Mislite da će stršati u ringu kao većina ovih klovnova?
Šta je gosp. Mulqueen?
Žao mi je, gosp. Brown. Ovaj čovek nije klovn. On zna sve vaše pokrete, jedan kroz jedan.
Za sada, imate samo ime. I to je sve što imate.
Šakal ima metu. Vas!
On ima raspored. A kad su greške u pitanju, 20 godina je u poslu koji ne oprašta greške.
A opstao je.
Mislite li da je on ranjiv od nas? Situacija je obrnuta.
- Mogu li vas častiti pićem? - Da.
Mislim da bi trebao poći kući sa mnom?
Voleo bi.
Ali ne mogu.
Moram se vratiti u Atlantu.
Po moju suprugu sa problemima.
- Zna li ona? - Zna.
Pa, kako ću te videti kasnije?
Možeš mi dati vizit karticu.
Ma nećeš me zvati.
Douglas,
moraš imati više vere u ljude, samo to.
Kao ja.
Rastvori košulju.
Polako...
Sad!
Polako....
Rastvori košulju...
Suveniri...Britanskom pažnjom.
Oprostite.
Nema problema.
Iz Osla je došlo da je James William Hayslip,
letio iz Toronta 25-tog puta. Dva dana pre sastanka sa Terek-om.
Proverom socijalne kartice sa putovnice, smo pronašli znaš što,
Da to pripada pacijentu mentalne ustanove u Virginiji od pre 12 godina.
Sada, kanadski graničari kažu da je letio za Montreal, pre 9 dana.
Jest, Charlie Murdock.
Mislim da imam pošiljku.
Da, da.
- Bok! Trebao bi jedan od vaših računara. - Naravno. Bilo koji.
- Mogu li ići online sa ovim? - Da, naravno.
Ima li kakvih novosti?
Važno je da nas kontaktirate.
Internet nesiguran. Ugrožena pošiljka.
Policija?
Otimači.
Hvala vam.
Hayslip je nestao. Granična služba ima njegovu sliku iz putovnice,
ali ništa nije još utvrđeno.
- Prebacio se. Rekao sam vam. - Trenutak.
Jedino mesto gde je bio zasigurno je Montreal.
Šta ako je uzeo novi identitet tamo?
Ne mogu te upratiti.
Hayslip je nestao, ali to ne znači da je i Šakal.
Možda se nešto desilo.
Witherspoon, vidi sa Montrealskom policijom da pročešlja svoje arhive u zadnjih 48 sati.
Šta ako se prebacio na drugo ime, jer mu je to u planu?
Čovek kao on ne čini greške.
Ne. Čini se uvek jedna. Negde.
Nisi li tako i ti uhvaćen?
Koja je tvoja priča, onda?
Bojnik Koslova ...
je kraj debate o ženama u borbi, što se mene tiče.
Kako to?
Kada mi je spasila glavu i ubila Terekovog brata,
Uradila je to znajući da će privući smrtnu presudu na svoj vrat.
Kad smo joj ponudili da je negde sklonimo,
kad se ovo završi,
znaš što mi je rekla?
Dobri momci se nikad ne kriju.
Hrabra žena.
U toj zemlji, sa tim sistemom,
zadivljujuće.
Oh sranje, znaš što? Nisam mogao dobiti titanium,
pa mi je prijatelj smutio postoje od karbonskih vozana.
Stoga, je težina spala još za 23 kila u odnosu na što si tražio.
- Nije li to strašno? - Da, dobro je.
Ali još imam planove, kalup, i preostali materijal.
Možda bismo mogli popričati nešto.
Znaš,... mislim, ova sprava.
Shvatio sam da će podržavati nešto teško, nije li?
Kao...rotirajuća strojnica možda?
Ili...20 milimetarski top?
Pa, mora biti sigurno da je sve prilično veliko, nije li?
Oklopljena kola, možda?
Kasa u banci?
Ne znam! Znaš, moram biti siguran jebiga, drugim rečima, od sviju koje znam,
Ali ah....stvar je...posao kao ovaj može privući mnogo pažnje.
Ne želim nikakvu pažnju.
Dobro, dobro...to i ja kažem,
Mislim da planovi i kalup vrijede neki bonus.
- Koliko? - Ne znam... sto hiljada?
daj čoveće, znaš da to vredi. Imaš ozbiljan komad opreme ovde.
U redu. Dobićeš 50 hiljada sutra.
Trebaće mi prostor za probu, na kraju. Neko mesto koje ne privlači pozornost.
Imamo baš takvo mesto, imamo baš takvo mesto.
Mta je na mestu.
Znaš, trebao sam ponijeti nešto piva.
Jebač...
Taj jebač je pravo remek djelo!
Dude, znao sam da je nešto veliko,
ali nisam znao da će to biti jebeni top prototip!
Jebeni monstrum!
- Čoveče, pogledaj samo redenike. - Napravljeni su od osiromašenog uranijuma.
- Kada pogode cilj samo se rapadnu. - Vraga, raspadnu se, da?
Oni se zabiju i...
Strašno!
- Vidi samo objektiva na tome. - Ne diraj ih!
Isto kao 2.000 milja zoom objektiv.
Rasturačina.
Je li ovo prototip, ili šta?
Kladim se da te koštalo mnogo novca! Strašno!
Hej, i ti rasturaš!
Znaš na što mislim?
Rasturačina.
Oh da, daj nam čarolije draga!
- Ne mogu dočekati da vidim.... - Lamont!
Zatvori usta.
Ovo je stvarno, je li?
Pa, barem...
si pogodio metu.
Ne, malo je skrenulo.
Najmanje 3 milimetra.
Ne, to je tvornička tolerancija.
Znaš, ta 3 milimetra.
Pa Lamont, reci kako pokrećeš ovu stvar automatski.
Samo okrećeš po smeru i elevaciji, i stisneš Enter.
Nešto kao po osećaju, huh?
U osnovi po osećaju.
I stisneš Enter.
Predajem se!
Mislim da automatika radi.
Da, to je strašno.
Pa Lamont,
- Napravimo brzinsku probu. - Brzinsku probu.
Stoga ...trči!
Na što misliš?
Mislim trči. Odmah!
Trči na desno!
Predajem se. Predajem se!
Stani tamo!
Okreni se.
Uzmi kutiju cigareta.
Ne boj se!
Budi miran!
Miran!
rekao sam ti, da je pomeren.
Pomeri se do kola!
Evo nas, Sir, Bojniče, Mac.
Pre 11 dana Čarls C. Murdock je kupio sebi potpuno nov Dodge kombi.
Sada! To je bilo veliko iznenađenje za gosp. Murdock-a,
čija je putovnica i novčanik ukraden 16 dana ranije na aerodromu Helsinki.
Ima li išta sa granice?
Odaslali smo opis kombija svim prelazima odavde pa do Mackinaw-a.
Imam nešto. Uphall postaja. To je mali grad van Ottawa-e.
- Mislim da je naš čovek tamo. - Idemo.
Vlasnik je Ian Lamont...
Da, jasno mi je. Hajdemo do skladišta.
Opa! Mislim da imamo ovde nešto.
Šta je to?
Radi se o navođenom postoju za oružje.
Pokreće oružje, servo motor je preko udaljene kontrole.
Kao ...kao kod avio modela.
Koristim tako što kod modela ili... Ali ništa ovoliko veliko!
Trebaće mu kombi, samo za prenos ovoga.
Šta bi ove veličine koristio?
- Protu-zračni? - Ne! Možeš naći rakete za to.
Rakete su bolje za letelice. Ovo je nešto sasvim drugo.
Nešto sa moćnim dometom!
Ne samo dometom, pak. Gledaj, ovo je strojnica.
Stvar je brzini ispaljivanja. Ispuca sto metaka, pre nego prvi pogodi metu.
Stvar kod ovih brodova je, da se prodaju sami od sebe.
To je dobar brod za uloženi novac.
Ima radar, GPS, autopilota,... Možeš ga samostalno upravljati.
Ima i mobilni. Možeš zvati i ženu ako želiš.
Pa, što mislite?
Već viđeno.
Savršena je.
- Kako je? - Šakal.
Znaju da si bio u Kanadi, i imaju za pomoć jednog Irca.
Irac se zove? Mulqueen.
- Declan Mulqueen? - Declan Mulqueen.
Operacija se nastavlja.
Declan.
Prijelazi i aerodromi imaju njegovo sliku ali R.M.C.P. nema još ništa.
Na našoj strani, granična služba i I.N.S. su u stanju visoke pripravnosti.
Ponovno. Ništa.
Ma, svi znamo. Ne treba biti Hudini da se pređe iz Kanade.
Verovatno će preći peške.
Neće peške, to vam mogu reći. Ima oružje za prenijeti.
- Kakve su sigurnosne službe na ovome? - Velika jezera?
Ne velike. Nema potrebe. Ljudi se radije voze ili lete.
Ima nekoliko trajekata, ali smo ih sve proverili, naravno.
A što je sa ljudima na brodovima? Kakva je granična kontrola nad njima?
Pristigli brodovi se trebaju prijaviti lučkoj kapetaniji.
- Hmm...dragovoljno? - Da. Bez aktivne prisile.
U redu. Recimo da ima brod. Ipak se želi pomešati sa masom.
Ima li kakvih okupljanja tamo?
Da, regata Mackinaw je upravo u toku. To je najveća regata na jezeru Michigen.
- Odakle dokle? - Počinje u Mackinaw-u i završava u Chikagu.
Witherspoon, uzmi Wavelanda. Declan, Valentina, Chikago Yacht klub.
Ja ću sa lokalcima. I zapamtite, on je na brodu registriranom u Ontariju, ako je ovde.
Nadgledajte sve i budite pored radija. Ako nađete što, zovite.
Želim ga privesti, bez vatrenog sukoba.
U redu, idemo.
- Preston, ima li kakav pištolj za mene? - Ma jesi li lud?
Ti si mi prava osoba za šetnju koja me može prevremeno umiroviti.
A pištolj.
- Toliko ljudi. - Toliko bogatih ljudi.
Zaigrajmo?
Daj mi pištolj?
Hej, želiš li šampanjca?
- Hajde, pridruži nam se. - Hajde, možda kasnije.
Declan!
Skloni se!
Preston, mogu li popričati s tobom?
Gledaj, video me je. Nije se iznenadio! Kao da me je očekivao!
Jedan od nas "igra" za drugu stranu!
- Nemoguće! Verujem svakom u ovom timu. - Kažem vam imate izdajicu.
Ovo nije IRA, mi ne dobijamo podatke...
Neko mora do njega!
Gledaj. Ovo je lov na čoveka, nije tvoja potreba. Nemoj da ti je lično.
Ma što ti znaš?
Reći ću ti što ja znam.
Znam da ti je Šakal smestio oko oružja u Libiji.
Znam da je Isabella ranjena, kad je ušetala u zamku.
Također znam, da je to posao kojim si se bavio...
Je si li znao, da je Isabella bila u drugom stanju kada je ranjena?
Da naše dete nije preživelo!
Nemoj mi reći da to nije lično, gosp. Preston.
Ne želim da nas ugroziš svojom osvetom.
Ovo nije osveta. Nadam se svežem početku, znaš.
Možda će se i ostvariti.
Ovo je snimljeno u 1 sat jutros.
Poziv je na broj u Brighton Beach, New York.
Stvar 4: u 13:05 dir. Brown ima sastanak sa Prvom Damom na diplomatskom premu u Beloj Kući,
vezano za otvaranje bolnice New Hope.
Ovakva je informacija izašla iz ove sobe.
Ko? Čiji je to glas na traci?
Moj.
Gosp. ambasadore,
sredili smo let u 9 navečer. Aeroflot-om za Moskvu.
Kola čekaju da odvezu pukovnika Bolitonov-a na aerodrom.
Kako ste znali, čiji telefon da snimite?
Nisam, tako da smo sve snimali.
Ali ja...ja imam diplomatski imunitet. Ko vas je ovlastio da snimate moje razgovore?
Ja sam, ambasadore.
Trenutno ispitujemo papire uzete iz apartmana dir. Bolitonova.
Šalji helikopter.
Šakal.
Dir. Bolitonov se ne može dobiti na ovom broju. Svi upiti se trebaju slati na...
Ovo je samo predostrožnost nakratko dok ga ne uhvatimo.
Vi i vaša porodica ćete biti sigurniji u Washington-u.
Ne mislite valjda da ćete ga pronaći, jer nećete. Verujte mi, nećete.
- Posao nam je da pokušamo. - Trošite vreme i možda poginete za ništa?
Počeo sam ovo. I moram učiniti što mogu. Stoga molim, skloni porodica na sigurno.
Idemo!
- Sve u redu? Valentina sklanja Isabella-inu porodicu
u slučaju da Šakal zna gde živi.
Gledaj, direktor i ne zna gde Isabella živi.
Naredio sam Witherspoon-u da ne unosi u izveštaj. Bez obzira, Šakal zna.
Pa, naš Ruski "brat" je skoro sve izdao, nije li?
Ovde, vidi.
Ovo je tvoj broj, evo ga Valentinin.
Dva su na dnu?
Prvi je od Ruske ambasade.
Drugi je...
govnar!
Ovo je FBI pristupni kod!
FBI centar podataka.
Ovde specijalni agent Carter Preston.
Moj autorizacijski broj je: 223578K.
Trebam glasovni prepis terenskog izveštaja November-Alfa,
od 915 ove godine, agent Witherspoon. Žuri nam se, operatore.
Nisam ti trebao verovati.
- Terenski izveštaj November-Alfa. Datoteka 0900 sati - Pomeri
Intervjuiran subjekt Isabella Zancona, na sledećoj adresi:
Witherspoon, ti govnaru jedan!
Idem gore proveriti.
Witherspoon!
Izađi!
Molim te ne pucaj.
Samo iznosim smeće.
- Imam još jednu turu. - Požuri!
- Vidimo se spreda. - Da gospođo.
Zaključao sam. Gde je Witherspoon?
On je u dvorištu, iznosi smeće.
Dolazi otraga. Skloni se!
Odakle to dolazi?
Ne znam!
Piše da je namešten od pre 2 minuta. Pakla mu...
Gde je McMurphy?
Pritisni ovde.
Teško. Dosta krvariš.
Vidiš, to je loše.
Krv je skoro crna. Znači da ti je metak u jetri.
Imaš oko 20 minuta za živeti.
Ako te bude puno bolelo, možeš skloniti ruku.
I tada ćeš
Umrijeti za 5 minuta.
Kad te Declan ubije, pomisli na mene, ok?
Ok. Pokušat ću.
Ako vidiš Declana pre nego umreš reci mu da ne može spasiti sve svoje žene.
Valentina.
Biće u redu.
Zdravo, Declan...
Sve je u redu, draga. Bićeš u redu.
Pokušala sam... zaštititi, Isabellu...
Oh, znam. Dobro si uradila. Ššššš....
Rekao mi je da ti kažem,
Kaži, ne možeš zaštititi svoju ženu.
Valentina
Ne, ne, Valentina! Nemoj Valentina, nemoj ići!
Ostani, ostani sa mnom!
Oh, Declan. to je bio on, nije li?
Mislio sam, da je ovo sve iz nas.
Hoće li ovo ikada svršiti?
Da.
Obećavam to, svršit će.
Ja ću završiti.
Imaš li pištolj?
Razmatrajući situaciju helikopterom,
tim se može postaviti na ovo mesto,
pokrivajući severni prilaz na "Ruti Jedan".
Ako to oružje ima velik domet i brzinu ispaljivanja,
može napasti vozilo ili helikopter koji prilazi mestu.
Nema on helikopter niti tim da mu pomogne.
Sam je.
Što kažete, Mulqueen?
Jedini je naćin da se ubica udalji na distancu.
Stoga, ćemo vas uvek osiguravati, iznutra,
sa dobrim redom ljudi vani na lokaciji.
- I držati balans. - Tačno.
Zatezajući uže, ako želite.
Ako napravi potez, uže se zategne i obesi ga.
Nije sto posto sigurno, znam, ali je najbolje što može.
Najbolje što može!
- Imate poziv na liniji 6. - Hvala.
Doug ovde.
- Rekao sam ti da ću zvati - Oh, bok, kako si?
Moraš imati malo poverenja u ljude, Douglas.
Ok, dobro, ok, sad kada imam vere,
Jesi li zauzet večeras? Jesi li ovde? U gradi si, da?
Bok!
Kući sam!
Vidim da si našao ključeve.
- Gde si? - U garaži!
- Hej, potamnio si kosu.
Jea.
Sviđa ti se?
Jea, naravno.
Voliš li Koreansku hranu?
Oh, naravno, da.
Uzmi.
Ja...Ja sam mislio otići...
Oh, žao mi je.
Mislio sam da ćemo izaći vani.
Jea...možda kasnije.
"Večerašnja Udarna Vijest"
"Policija traži pomoć za lociranje ove osobe."
"Tražen je u više država zbog serije brutalnih ubistava."
"Policija misli da je u Washington-u, večeras."
"Čovek je verovatno naoružan i vrlo opasan."
"Ako ga vidite, ne prilazite mu. Obavestite nadležne, odmah."
"...J.F. Kennedy je jednom rekao, ako neko želi ubiti javnu osobu"
"I ako mogu pobeći sa tim..."
"nemoguće je imati 100% sigurnost. Slažete se?"
"Naravno! Nema rešenja za to ali nadamo se"
"da nema toliko ljudi spremnih na to"
- Preston! - Declan, što?
Sećaš li se što je Valentina rekla: "Ukaz, javan i brutalan".
Smetalo mi je uvek, kako to da on i dalje nadolazi?
Pa, on zna...on zna da ćemo zaštititi direktora, sve dok sam ja umešan.
Ali nije odustao! Zašto?
Nije mi bilo jasno, dok se ne setih što je rekao Valentini:
- "Reci Declanu, da ne može zaštititi svoju ženu" - Nije li mislio na Isabellu?
Ne, neku ženu. Sve žene!
Seti se: "javno i brutalno".
Štitimo pogrešnu osobu.
On cilja na Prvu Damu.
Dame i gospodo. Dobrodošli! Siguran sam...
Ona je već na sceni! Tajna služba želi znati šta se događa.
- Reci im! - Ne!
Sklonit će je sa scene. Ako urade to, on će pucati na nju i po narodu!
- Radite? - Tražimo tamno smeđi kombi
koji odstupa od okoline.
Pa, našli smo samo ovaj crveni ovde.
Proverio sam pre 15 min. Ima lokalnu dozvolu, CD registracija. Proverit ću opet ako treba.
Ne. Opet neka "samo proveravaj" situacija.
Da.
Tajna služba kaže, da je pretraga negativna.
Oni su pod uzbunom, ali ona ide na podijum!
Sad je sve na nama!
Trebaće ti puška!
Zaboravi na laser!
Malo će mo poraditi na ovoj optici.
Bežite! Sklanjaj se!
Ja idem do Prve Dame.
Biće teško pucati na teško oružje.
Dame i gospodo, drago mi je predstaviti vam
Prvu Damu Sedinjenih Država.
Lep je dan za početak nove nade...
Trči! Idemo, idemo, idemo!
Daj mi pušku!
To je način kako da pobegne.
Telefon, daj mi ga!
Crveni kombi, pored drveća.
Na jedan sat.
- Isuse! - Odmeri ga.
750... 762 metra!
Stani, idem za njim! Ti promeri kombi!
Upomoć!
- Kaži: "Pomozi mi Declan" - Pomozi mi Declan!
- "Pomozi mi Declan!" - Pomozi mi Declan!!
Molim te, pomozi mi Declan!
Glasnije!
- Pomozi mi, Declan! - Pomozi mi, Declan!
Što ćeš učiniti, Declan?
Ne možeš spasiti nijednu od tvojih žena!
Pusti je. Ona nema veze sa ovim.
Sada, možeš spasiti ovu devojku!
- Kako ti je ime? - Maggie.
Maggie. Možeš spasiti Maggie, vidiš?
Možeš je spasiti odmah!
Samo spusti svoj pištoljčić!
Ok?
Declan!
Beži.
Hajde pucaj.
Oh draga, bila si dobra, bila si dobra!
Popustio si, Declan.
Sada je pusti.
Odstupi od pištolja.
Odstupi od pištolja!
Oh Maggie, Maggie, bila si hrabra.
Pamtićeš ovo do kraja života.
Dole.
Na kolena.
Žao mi je, Declan.
Sve je u redu, Sve je OK.
To je svršeno.
Pitam se hoćemo li ikada saznati ko je on u stvari bio.
Znamo što smo trebali. Bio je đavo.
Mrtav je, i nema ga više. Ništa drugo nije bitno.
Žao mi je što ti nisam sredio pomilovanje.
Dobićeš "minimalnu sigurnost". To ti je kao u domu kulture.
Usput, dir. Brown šalje tople zahvale.
Oh, fino. Radujem se tenisu sa njim.
Nisam li ti spomenuo da idem ponovno u Rusiju?
I ostajem dok Terek Murad zaglavi u zatvori ili u grobu.
Cijenila bi to.
I ja mislim.
A Isabella?
Vratila se sigurna, sa obitelji.
Za dobro.
Znam za ključ koji ti je dala.
Znam da si mogao zbrisati bilo kada.
Imaš li i ti te sandučiće, također? Kao Šakal?
Ne čitaš li današnje novine? Ispao sam heroj, zbog tebe.
Agent, koji je spasio Prvu Damu.
Mogu zajebati bilo šta do kraja života, a da mi nitko...
ne može ništa.
To je to, onda.
Vratimo se na sandučić.
Operativac, sa tvojim iskustvom,
sa "čistom" putovnicom,
i dosta gotovine.
Kladim se, da si zbrisao,
Nikad te ne bi pronašli.
Piješ li kafu?
Oh ne, u redu. U Irskoj se pije Guinness.
Videću preko, imaju li kakve kave, hoću reći.
Vratiću se za...
30 minuta? U redu?
Hvala Declan, za sve.
Ne, hvala tebi, Dal.