1
00:01:58,620 --> 00:02:00,830
سيد "غورباتشوف"
قام بضبط التوقيت لهذه النسخة
***** aaas *****

2
00:02:01,039 --> 00:02:03,124
دمر هذا الجدار
قام بضبط التوقيت لهذه النسخة
***** aaas *****

3
00:02:31,027 --> 00:02:34,030
لتنتهى بذلك الامبراطورية
السوفيتية

4
00:02:31,236 --> 00:02:34,405
و70 سنة من الشيوعية

5
00:02:34,447 --> 00:02:38,868
بالإضافة إلى الفساد

6
00:02:38,785 --> 00:02:40,787
والتعذيب المنتشران

7
00:02:40,954 --> 00:02:44,374
نتيجة لموجة الجريمة التى انتشرت

8
00:02:43,164 --> 00:02:46,751
قام اعضاء المافيا الروسية بإنخراط

9
00:02:45,333 --> 00:02:47,627
فى عالم الجريمة المنظمة

10
00:02:47,877 --> 00:02:50,880
نتج عنها ارباح بمليارات الدولارات

11
00:03:02,016 --> 00:03:04,811
بما فى ذلك عمليات فى
الولايات المتحدة

12
00:03:04,102 --> 00:03:07,355
تـم اعلان افتتاح أول مكتب
للمباحث الفيدرالية

13
00:03:07,522 --> 00:03:12,402
بالإضافة إلى أول مكتب أمريكى روسى
مشترك لمكافحة الجريمة وتطبيق القانون

14
00:03:43,308 --> 00:03:47,228
موســكو
قام بضبط التوقيت لهذه النسخة
***** aaas *****

15
00:04:12,378 --> 00:04:13,796
غازى

16
00:04:15,006 --> 00:04:16,424
غازى العظيم

17
00:04:17,592 --> 00:04:19,677
توقعتك لاحقاً

18
00:04:20,803 --> 00:04:22,639
كيف حال "تيريك"

19
00:04:22,805 --> 00:04:24,098
بخير، على ما يرام

20
00:05:09,811 --> 00:05:12,647
"أنتولى" وزع شمبانيا على الجميع

21
00:05:23,783 --> 00:05:26,953
"غازى"فى النادى على أهبة الأستعداد

22
00:05:27,245 --> 00:05:29,622
حسناً ليذهب الجميع!
"إم فى دى" فقط

23
00:05:54,939 --> 00:05:57,233
ما هذا؟
ألا يوجد رد هذا الإسبوع

24
00:05:57,775 --> 00:05:59,360
الميجور "كوسلوفا" إم دى فى

25
00:05:59,110 --> 00:06:02,739
سعدت برؤيتك

26
00:06:03,072 --> 00:06:05,575
اقتصاد السوق اللعين

27
00:06:07,076 --> 00:06:09,871
هل هـذا يكفى؟

28
00:06:10,872 --> 00:06:12,874
(غازى مراد)...أنت مقبوض عليك!

29
00:06:12,874 --> 00:06:15,168
يتهمة قتل العمدة
"نيكولاى سيماتو"

30
00:06:16,085 --> 00:06:19,923
للأسف لا يوجد لديك شهود
يا عزيزتى...لا شـئ

31
00:06:19,964 --> 00:06:22,884
دمـك هو شاهدنا

32
00:06:22,884 --> 00:06:27,722
لقد تركت "دى ان إيه" الخاص
بك فى مسرح الجريمة

33
00:06:28,431 --> 00:06:31,601
دى إن إيه؟

34
00:06:31,851 --> 00:06:33,561
ما هذا؟

35
00:06:32,852 --> 00:06:34,562
أمريكـى

36
00:06:35,063 --> 00:06:37,273
من أنت بحق الجحيم؟

37
00:06:37,273 --> 00:06:39,859
نائب المدير "كارتر بريستون"

38
00:06:39,484 --> 00:06:40,777
المباحث الفيدرالية

39
00:06:41,319 --> 00:06:43,530
أأنت تواعدين الأمريكان الآن؟

40
00:06:44,072 --> 00:06:46,241
أيتها الحزبية القبيحة الفاسدة

41
00:06:47,283 --> 00:06:48,701
وأنت

42
00:06:48,326 --> 00:06:50,245
أذهب إلى الجحيم!

43
00:06:49,452 --> 00:06:52,372
هذه ليست "شيكاغو"
هذه "روسيا"

44
00:06:51,663 --> 00:06:55,166
لهذا خذ هذه الفاسدة
واخرج من هنا!

45
00:06:55,542 --> 00:06:58,545
هل تعتقد أننى خائف من المخابرات؟

46
00:07:02,090 --> 00:07:04,467
أقسم أنى سأقتلك أنت

47
00:07:05,301 --> 00:07:09,013
ومعاونيك الأوغاد إذا لم تنصرفوا

48
00:07:07,512 --> 00:07:10,181
أكرر! أنصحك بألا

49
00:07:09,681 --> 00:07:12,183
-أيتها الفاسدة الشوهة
-لاتقاوم

50
00:07:11,808 --> 00:07:14,143
حسناً هذا يكفى!

51
00:07:50,513 --> 00:07:53,349
إزهاق الروح ليس بالأمر السهل!

52
00:07:52,682 --> 00:07:54,893
ولكنك انقذت واحدة أيضاً!

53
00:07:54,851 --> 00:07:59,689
روحى..أشكرك

54
00:08:07,030 --> 00:08:10,200
(هلسنيكى)
لم يكن لدينا تحذير!

55
00:08:10,658 --> 00:08:13,953
لابد أنهم كمنوا لرجالنا فى الخارج

56
00:08:13,995 --> 00:08:17,832
وقبل أن نكتشف ذلك كان عناصر
الميليشيا ببنادقهم

57
00:08:18,374 --> 00:08:21,085
فى كل زاوية من الغرفة

58
00:08:18,374 --> 00:08:21,377
فتحوا النار عليه وقتلوه!

59
00:08:22,754 --> 00:08:24,839
حدث الأمر سريعاً

60
00:08:25,340 --> 00:08:27,842
وانتهى قبل أن يبدأ

61
00:08:29,219 --> 00:08:31,513
يا إلهى! يا لاخى المسكين!

62
00:08:33,556 --> 00:08:36,142
وكـم عنصر من الميليشيا قتلت؟

63
00:08:38,937 --> 00:08:41,981
"تيريك" ارجوك! لم تسنح
لنا الفرصة

64
00:08:42,357 --> 00:08:44,484
لقد كانوا أكثر من 30 رجلاً

65
00:08:43,399 --> 00:08:47,320
-إضافة إلى الأمريكيين
-نعم!نعم! ولكن كم واحد قتلت؟

66
00:08:52,283 --> 00:08:53,576
لا أحد

67
00:08:54,285 --> 00:08:56,287
لا أحد؟لا أحد؟

68
00:08:56,871 --> 00:09:01,167
"تيريك" ارجوك لقد
فعلت ما بوسعى

69
00:09:04,170 --> 00:09:06,381
فعلت ما بوسعى!

70
00:09:08,424 --> 00:09:12,929
لقد تركت خنازير الميلشيا وذلك
الحثالة الأمريكى يقتلون أخى

71
00:09:12,804 --> 00:09:15,390
دون أن تقتل أحداً منهم فى المقابل؟

72
00:09:16,057 --> 00:09:18,643
حسناً! هذا ما أستطعت
أن تفعله

73
00:09:19,269 --> 00:09:21,521
والآن إليك ما أستطيع
أن أفعله أنا

74
00:09:30,154 --> 00:09:32,866
لقد أحببت هذا الرجل
كأخــى

75
00:09:33,366 --> 00:09:36,494
لقد كان صديقاً عزيزاً
وشريكــاً لـى

76
00:09:36,619 --> 00:09:38,997
لذلك لـم أستمتع بما فعلت

77
00:09:40,957 --> 00:09:42,876
ولكن فكروا

78
00:09:43,209 --> 00:09:46,004
إذا كنت قد فعلت ذلك مع من أحب

79
00:09:46,421 --> 00:09:49,215
فماذا أستطيع أن أفعل
مع من أكره؟

80
00:09:51,885 --> 00:09:54,220
إذا رجل المباحث الأمريكى

81
00:09:54,637 --> 00:09:56,723
أعلن الحرب علينا

82
00:10:00,059 --> 00:10:01,895
هى الحرب إذاً

83
00:10:03,313 --> 00:10:05,106
وعلى خلاف

84
00:10:07,692 --> 00:10:10,069
تلك الوحوش الأقل ذكاء
فإن الضبع لا يغامر

85
00:10:10,904 --> 00:10:13,907
لأنه لا يهجم إلا إذا
كان متأكداً من القتل

86
00:10:13,114 --> 00:10:15,491
وبالرغم من أنه قاتل محترف

87
00:10:16,409 --> 00:10:18,828
إلا أنه لا شفقة لديه

88
00:10:20,580 --> 00:10:23,583
أعتذر على التأخير

89
00:10:22,749 --> 00:10:25,960
كان لدى بعض الأعمال
الأخرى لأنهيها

90
00:10:26,002 --> 00:10:28,087
لقد ضاع الكثير من الوقت

91
00:10:29,297 --> 00:10:32,175
وخلطنا التسلية بالجد!

92
00:10:30,340 --> 00:10:32,133
كأساً أخر؟

93
00:10:32,842 --> 00:10:36,554
-لندخل فى صلب الموضوع

94
00:10:48,191 --> 00:10:50,610
عناصر المخابرات قتلوا أخى

95
00:10:51,569 --> 00:10:54,656
لذلك سأجعلهم يغرقون فى الدماء

96
00:10:53,738 --> 00:10:56,366
ولكن لديهم حلفاء فى أمريكا

97
00:10:56,991 --> 00:10:59,577
وأود أن أبعث إليهم برسالة

98
00:11:00,286 --> 00:11:02,622
رســالة عامة جداً

99
00:11:01,329 --> 00:11:05,166
رسالة تزرع الخوف وتنشره
فى عــظامهم

100
00:11:07,377 --> 00:11:09,963
هل تستطيع أن تقتل هذا الشخص
-نعم

101
00:11:11,339 --> 00:11:13,633
نعــم

102
00:11:21,724 --> 00:11:24,727
إذا قبلت بهذه المهمة يجب
أن تختفى إلى الأبد

103
00:11:23,935 --> 00:11:25,353
الأبد

104
00:11:27,230 --> 00:11:31,401
إذا أردتنى أن أفعل ذلك
فيجب أن تدفع لى

105
00:11:30,441 --> 00:11:31,943
كم المبلغ؟

106
00:11:32,819 --> 00:11:34,737
نقداً

107
00:11:33,987 --> 00:11:36,072
وبالدولار الأمريكى طبعاً

108
00:11:37,198 --> 00:11:39,993
النصف الآن والباقى بعد
إنجاز المهمة

109
00:11:43,621 --> 00:11:45,206
70 مليون

110
00:11:49,043 --> 00:11:50,545
ولم لا؟

111
00:11:52,338 --> 00:11:53,673
اتفقنا

112
00:11:53,381 --> 00:11:56,092
كم شخص يعلم بهذا الشخص؟

113
00:11:56,634 --> 00:11:59,220
-أنا وأنت فقط
-لنجعل امر هكذا دائماً

114
00:11:59,846 --> 00:12:03,975
لاتذكر اتفاقنا على الهاتف
أو الفاكس أبداً

115
00:12:03,099 --> 00:12:08,438
يجب أن تجد مكاناً خارج روسيا
للأختفاء حتى إتمام المهمة

116
00:12:07,478 --> 00:12:12,400
إذا تسربت أى كلمة سيكون الخيار لى
فى الإستمرار أو التوقف

117
00:12:11,858 --> 00:12:15,069
وفى كلتا الحالتين سأحتفظ بالمبلغ
المدفوع مقدماً

118
00:12:16,237 --> 00:12:17,822
موافق؟
-نعم

119
00:12:20,491 --> 00:12:25,205
(سفارة الولايات المتحدة-موسكو)
علمنا أن "تيريك" قد وضع مكافأة لقتل
جميع أعضاء المخابرات و المباحث الفيدرالية

120
00:12:26,039 --> 00:12:30,418
هناك مكافأت خاصة لقتلى أنا
ونائب المدير "بريستون"

121
00:12:30,293 --> 00:12:34,005
وخلال أسبوعين تم قتل 7أعضاء
من المخابرات الروسية

122
00:12:33,630 --> 00:12:36,508
على الأقل نعلم أننا نسير فى
الطريق الصحيح للوصول إليه

123
00:12:34,672 --> 00:12:37,467
المخبرون يقولون أن هذه
البداية فقط

124
00:12:38,009 --> 00:12:41,179
وأن "تيريك" يخطط لشـئ
أكثر مأساوية

125
00:12:41,679 --> 00:12:46,267
قبل 8 أيام شوهد "تيريك" وأثنان
من أعوانه فى فندق فى مدينة
"بورفو"

126
00:12:46,017 --> 00:12:48,686
على بعد 60 كيلو متر
غرب "هيلسينكى"

127
00:12:48,269 --> 00:12:51,064
كانوا هناك منذ أن حجزوا

128
00:12:49,312 --> 00:12:53,900
الدور الثالث لهم ولحراسهم

129
00:12:52,524 --> 00:12:55,151
جميعهم "سبتسناز" وعددهم 9

130
00:12:54,734 --> 00:12:58,029
ولم يغادر أحد منهم المبنى
لمدة 5 أيام

131
00:12:58,029 --> 00:13:01,533
وسيلة اتصالهم الوحيدة مع
العالم الخارجى هو ذلك الشخص..

132
00:13:01,824 --> 00:13:03,826
فكتور بوليتوفسكى

133
00:13:03,910 --> 00:13:09,707
إنه يذهب إلى مكتب بريد بورفو
مرتين يومياً ليأخذ بريد "تيريك"
الذى يصل فى البريد العادى

134
00:13:08,331 --> 00:13:12,836
اتصل بالإنتربول واجمع كل ما
تستطيع عن "بوليتوفسكى"
-حاضر يا سيدى

135
00:13:13,211 --> 00:13:16,631
رجال "تيريك" من الصعب جداً
الوصول إليهم

136
00:13:14,379 --> 00:13:19,467
وإذا سنحت لنا الفرصة يجب أن
نكون مستعدين للتحقيق معهم

137
00:13:19,676 --> 00:13:22,178
بكفاءة عالية

138
00:13:20,718 --> 00:13:23,513
طاب يومك يا سيد "بريستون"
-سيدى

139
00:13:28,643 --> 00:13:31,855
لا اتعتقد أنى أريد أن أعرف
ماذا يعنى هذا؟

140
00:14:38,963 --> 00:14:41,466
مـطار-هليسنكى

141
00:15:20,380 --> 00:15:23,466
لـندن

142
00:15:23,383 --> 00:15:26,511
تعلمون أن الجزء الجديد
هو الجزء الصعب

143
00:15:26,970 --> 00:15:29,681
يجب أن تستخدم اسيتون
الايثيل

144
00:15:28,012 --> 00:15:29,722
إنها مادة..

145
00:15:29,138 --> 00:15:31,474
تسبب سرطان الكبد

146
00:15:32,433 --> 00:15:36,229
واستخدم الكمبيوتر لمحو
الشريط المغناطيسى

147
00:15:37,897 --> 00:15:40,191
-إنه عظيم
-شكراً

148
00:15:39,023 --> 00:15:41,734
انك حقاً تؤدين أعمالاً جيده

149
00:15:42,068 --> 00:15:44,070
الفن يأتى بصور مختلفة أعلم ذلك
بكم أنا مدين لكى

150
00:15:49,617 --> 00:15:52,412
حسناً أعتقد ان المتبقى..

151
00:15:50,743 --> 00:15:52,370
375 جنيه

152
00:15:54,080 --> 00:15:57,083
-حسناً هذه 500 جنيه
-شكراً لك

153
00:15:58,459 --> 00:16:00,461
حظاً سعيداً مع الطفل
-شكراً لك

154
00:16:01,504 --> 00:16:03,506
إلى اللقاء فى المرة
القــادمة

155
00:16:28,281 --> 00:16:31,159
كيف تريد أن تكون الحسابات؟

156
00:16:31,492 --> 00:16:34,204
أقسم المبلغ بتساوى بين الحساب

157
00:16:33,703 --> 00:16:36,497
فى مكاو والحساب فى بنما

158
00:16:33,703 --> 00:16:36,873
-والباقى
-اتركه هنا بالدولار الأمريكى

159
00:16:36,998 --> 00:16:40,335
أريدك أن تفتح لى حساب
فى لوكسمبورج

160
00:16:39,209 --> 00:16:42,795
واحضر لى بعض بطاقات الاعتماد
استخدم بنكاً أمريكياً

161
00:16:41,419 --> 00:16:44,214
سأرسل لك الأسماء فى
خلال هذا الإسبوع

162
00:16:44,672 --> 00:16:48,343
سأرسل لك بطاقات الاعتمادإلى
صندوقك فى مونتريال

163
00:16:48,593 --> 00:16:51,387
حسناً! وهذا أيضاً جاء
فى الحوالة

164
00:16:50,762 --> 00:16:53,556
بالمناسبة! سأحتاج إلى استخدام
جهاز الكمبيوتر يا "كليف"

165
00:16:53,806 --> 00:16:56,893
بالطبع، كل شـئ جاهز لك

166
00:16:58,603 --> 00:17:00,438
مساء الخير

167
00:17:00,647 --> 00:17:02,732
كيف لى أن أساعدك؟

168
00:17:02,774 --> 00:17:06,069
اننى أبحث عن سلاح متوسط المدى

169
00:17:03,816 --> 00:17:05,735
ذو معدل دوران عـالـى

170
00:17:07,153 --> 00:17:08,863
قابل للحمل؟

171
00:17:08,279 --> 00:17:10,907
قابل للتركيب وعلى
وحدة متنقلة

172
00:17:11,533 --> 00:17:13,243
ماذا! "كاليبر"

173
00:17:13,701 --> 00:17:15,912
لا أصغر من 7.62

174
00:17:16,955 --> 00:17:18,540
متاح

175
00:17:16,955 --> 00:17:20,333
ام 134-مسدس الكترونى خارق

176
00:17:23,545 --> 00:17:27,131
أفضل سلاح غير أمريكى
جهاز احادى الماسورة

177
00:17:27,799 --> 00:17:29,425
المتاح

178
00:17:30,009 --> 00:17:33,096
سلاح يوغسلافى 20 مليميتر
و19.55- مدفع رشاش

179
00:17:33,304 --> 00:17:34,806
هذا ثقيل جداً

180
00:17:36,558 --> 00:17:38,142
المتوافر

181
00:17:37,600 --> 00:17:39,978
سلاح بولندى زد اس يو إلكترونى

182
00:17:39,769 --> 00:17:41,688
14.5 ميليميتر

183
00:17:40,937 --> 00:17:43,773
سرعة الدوران 1400 طلقة
فـى الدقيقة

184
00:17:44,607 --> 00:17:46,192
موافق

185
00:17:46,776 --> 00:17:49,696
مدى التهديف يصل
إلى 3500 متر

186
00:17:51,155 --> 00:17:54,367
مجال الرؤية و الكثافة
1700 متر فى الثانية

187
00:17:55,535 --> 00:17:57,203
سآخذه

188
00:17:56,578 --> 00:18:00,456
التكلفة 200 ألف دولار أمريكى

189
00:18:01,958 --> 00:18:06,171
تحويل الأموال بالطريقة المعتادة
النصف الآن و الباقى عند التسليم

190
00:18:06,379 --> 00:18:08,673
إلى العنوان التالى:

191
00:18:08,339 --> 00:18:11,843
لترهام للشحن-مونتريال
كيبيك-كندا

192
00:18:11,551 --> 00:18:13,052
GIH 876.

193
00:18:15,972 --> 00:18:18,683
اسم العميل "ميردوك شارلز سى"

194
00:18:27,275 --> 00:18:29,485
ما الذى يخططون له؟

195
00:18:29,611 --> 00:18:32,030
لماذا "تيريك" موجود فى فنلندا

196
00:18:32,197 --> 00:18:34,908
لقتل الأمريكيين على سبيل
المثال

197
00:18:34,407 --> 00:18:36,492
الثعلب؟ من هو الثعلب؟

198
00:18:37,619 --> 00:18:39,829
هذا لا يعنى شـئ

199
00:18:39,871 --> 00:18:42,290
مـا الذى يخططون له؟

200
00:18:43,166 --> 00:18:44,876
من أنت؟

201
00:18:48,338 --> 00:18:50,340
أيها الثعلب الماكر

202
00:18:54,928 --> 00:18:57,347
لمـاذا أنت موجود فى الجوار؟

203
00:18:57,096 --> 00:18:59,224
أيقيظوه
يا إلهى!

204
00:19:04,270 --> 00:19:07,899
التحقيق بإستخدام المخدرات أمر

205
00:19:07,524 --> 00:19:10,443
مشروع فى قضايا الأمن
القومــى

206
00:19:09,734 --> 00:19:14,030
لسوء الحظ السيد "بوليتوفسكى" لديه
اضطراب فى القلب غير معروف

207
00:19:16,282 --> 00:19:17,784
لقد قال الثعلب

208
00:19:18,451 --> 00:19:19,786


209
00:19:19,494 --> 00:19:22,830
هل يعنى هذا لك شيئاً
سيد "بريستون"؟

210
00:19:22,956 --> 00:19:26,751
المفترض أن هناك قاتلاً مأجوراً
يستخدم هذا الإسم

211
00:19:26,209 --> 00:19:29,504
والعديد من الإغتيالات تعزى
اليه

212
00:19:27,252 --> 00:19:31,172
ولكننا لم نتمكن أبداً من التأكد
إن كان موجوداً أم لا

213
00:19:43,351 --> 00:19:46,271
وقد كان من وقت إلى آخر عنصراً
فى المخابرات الروسية

214
00:19:47,772 --> 00:19:50,275
-هل لديك اسم؟
-لا يوجد اسم

215
00:19:49,941 --> 00:19:53,653
تم إرسال الدفعات إلى شركة مقاولات
على حسابها

216
00:19:53,820 --> 00:19:56,406
فى هونج كونج

217
00:19:55,989 --> 00:19:58,700
ولم يسبق أن رأه أى واحد
من المخابرات الروسية

218
00:19:57,907 --> 00:20:01,077
وهل نعلم ان كان مارس نشاطه
فى الولايات المتحدة

219
00:20:01,619 --> 00:20:02,704
كـلا

220
00:20:02,662 --> 00:20:04,080
لكـن

221
00:20:04,831 --> 00:20:08,751
حقيبة "وليتوفسكى" احتوت على
معلومات شخصية عن "دونالد براون"

222
00:20:09,127 --> 00:20:12,338
مدير المباحث الفيدرالية
الأمريكى

223
00:20:13,548 --> 00:20:18,553
يا إلهى هذا الشخص يسعى إلى الذهب
أليس كذلك؟
-اطلبه لى على الهاتف

224
00:20:22,724 --> 00:20:26,644
مونتريـال

225
00:20:45,413 --> 00:20:49,334
صباح الخير..سبب زيارتك إلى كندا؟
-الرأس الحديدى

226
00:20:49,792 --> 00:20:51,294
-ماذا؟
-صيد السمك

227
00:20:53,755 --> 00:20:57,342
إستمتع بإقامتك يا سيد "هايز"
-شكراً لك

228
00:21:00,261 --> 00:21:04,557
لقد أعطوك صفقة جيدة على هذه
الســيارة أتعلم؟

229
00:21:03,515 --> 00:21:06,309
جديدة تماماً وكاملة

230
00:21:06,809 --> 00:21:09,646
حصلنا لك أيضاً على جهاز تغيير
ب6 أقراص كمبيوتر

231
00:21:09,062 --> 00:21:13,316
كل ما أحتاجه الآن هو
رخصةالقيادة

232
00:21:10,104 --> 00:21:14,359
وبطاقة اعتمادك وسأفحص هذه
مع مدير الاعتماد

233
00:21:13,358 --> 00:21:18,363
أعتقد أن كل شـئ سيكون على
ما يرام يا سيد "ميردوك"
-حسناً أدعنى "شارلى" حسناً؟

234
00:21:18,863 --> 00:21:22,700
-حسناً يا "شارلى" أراك بعد لحظة
-خذ وقتك

235
00:22:28,558 --> 00:22:30,852
اريد أن تكون العملية سرية

236
00:22:31,186 --> 00:22:32,854
وبدون صحافة

237
00:22:33,354 --> 00:22:37,483
شكل مجموعة من الأمن القومى
و الخدمة الـسرية

238
00:22:37,650 --> 00:22:39,569
والسفارة الروسية

239
00:22:39,652 --> 00:22:43,573
وستحصل على تقارير كل يوم الساعة
9 مساءً فى هذا المكتب

240
00:22:44,032 --> 00:22:45,742
الميجور "كوزلوفا"؟ أى شـئ أخر؟

241
00:22:45,909 --> 00:22:47,702
منذ 1983..

242
00:22:47,911 --> 00:22:51,789
قامت المخابرات الروسية بتمويل
5 عمليات مباشرة

243
00:22:52,081 --> 00:22:54,876
عملية تفجير واحدة و4 اغتيالات
بالمسدس

244
00:22:54,250 --> 00:22:57,045
قد كان الثعلب العنصر المنفذ

245
00:22:56,419 --> 00:22:58,755
لـم تعطينا الكثير لأعمل
به يا "بريستون"

246
00:22:59,172 --> 00:23:01,466
ليس لدينا الكثير يا سيدى

247
00:23:01,424 --> 00:23:04,511
ان مخبرى الميجور "كوزلوفا" لا
يستطيعون اثارته

248
00:23:03,593 --> 00:23:07,305
إنهم لا يعرفونه و "سى أى ايه"
لا تستطيع تتبعه

249
00:23:06,930 --> 00:23:08,431
ثـم مـاذا؟

250
00:23:08,723 --> 00:23:12,727
بالبحث فى ملفات المخابرات الروسية
وجدت 6أشخاص..

251
00:23:10,892 --> 00:23:13,394
يمكنهم التعرف عليه

252
00:23:13,061 --> 00:23:15,605
4 منهم ماتوا وواحد فى ليبيا

253
00:23:15,897 --> 00:23:20,109
لكن الأخير هنا فى أمريكا

254
00:23:18,107 --> 00:23:21,611
شخصية باسكية انفصالية تدعى
"سيليا زانكونا"

255
00:23:21,861 --> 00:23:25,073
قد تعرف كيف تبدو ملامحه

256
00:23:24,030 --> 00:23:27,033
ولكننالا نعرف أين هى الآن؟

257
00:23:26,115 --> 00:23:28,535
حسناً لابد أن شخصاً ما يعرف

258
00:23:28,326 --> 00:23:30,203
الانتربول يقول:

259
00:23:30,411 --> 00:23:34,707
أنها فى الثمانينات كانت على علاقة
بشخص  يدعى "ديكلان جوزيف مالكوين"

260
00:23:33,748 --> 00:23:35,625
قناص فى الجيش الجمهورى
الايرلـندى

261
00:23:33,748 --> 00:23:36,835
الاشاعة تقول أنه انكشف أمره
وقرروا اخراجه

262
00:23:35,917 --> 00:23:38,211
من ايرلندا وارساله هنا

263
00:23:38,503 --> 00:23:41,297
فى عام 1989 حكم عليه بالمؤبد
مرتين بتهمة نقل الأسلحة

264
00:23:42,131 --> 00:23:47,136
وحالياً يقضى عقوبته تحت حراسة
أمنية مشددة فى "مساتشوسيتس"

265
00:23:47,595 --> 00:23:50,306
لنقل أنه يعرف أين هى

266
00:23:48,638 --> 00:23:51,724
مـا الذى يجعلك تعتقد أنه
سيتحدث إليك

267
00:23:51,850 --> 00:23:55,645
أمل أن يقبل التعاون من
أجل حكم مخفف

268
00:23:55,186 --> 00:23:57,647
لكن لا تعده بالكثير

269
00:23:56,229 --> 00:23:58,773
فهو فى الأساس إرهابى

270
00:24:15,790 --> 00:24:18,793
لديك زيارة يا
"مالكوين"

271
00:24:25,592 --> 00:24:28,303
مـاذا تريدون من
"ايزابيلا" ؟

272
00:24:26,634 --> 00:24:29,053
انها لم تفعل شيئاً هنا

273
00:24:28,845 --> 00:24:31,639
دخلت البلاد بطريقة
غير شـرعية

274
00:24:33,224 --> 00:24:34,517
مـاذا؟

275
00:24:33,224 --> 00:24:35,727
المباحث الفيدرالية ترسل
نائب المدير..

276
00:24:37,478 --> 00:24:39,939
وراء من دخلوا خلسة

277
00:24:40,231 --> 00:24:43,943
دعك من هذا "بريستون"! لماذا
أنت هــنا

278
00:24:43,568 --> 00:24:44,861
مـحترف..

279
00:24:45,236 --> 00:24:47,739
يدعـو نفــسه "الثعلـب"

280
00:24:52,118 --> 00:24:54,120
الرجل الغامض

281
00:24:54,996 --> 00:24:59,792
نعتقد أنها قد تكون رأته وقد
تساعدنا فى ايجاده

282
00:24:57,207 --> 00:25:00,293
هذا كان كذلك! سنحصل لها على
أمر بالـعفو

283
00:25:00,502 --> 00:25:03,922
موقع من رئيس الولايات
المتحدة

284
00:25:03,755 --> 00:25:06,341
وضمانات بعدم الملاحقة

285
00:25:04,797 --> 00:25:09,385
وضمانات بأن الحكومة الأسبانية
لن تعرف مكانها

286
00:25:10,094 --> 00:25:13,389
انهم لا يعرفون الآن أليس كذلك؟
وانتم أيضاً لا تعرفون

287
00:25:12,180 --> 00:25:14,474
لندع الأمر هكذا

288
00:25:22,315 --> 00:25:26,236
هل يهمك إذا علمت أنك
ستنقذ حياة انسان؟

289
00:25:24,484 --> 00:25:29,697
وحياة من الذى سأنقذها والتى
تهمكم إلى هذه الدرجة؟

290
00:25:29,906 --> 00:25:32,909
السيد "دونالد بروان" مدير
المباحث الفيدرالية

291
00:25:34,244 --> 00:25:36,329
أليس هذا الأمر عجيباً

292
00:25:38,498 --> 00:25:42,919
إسمع، أننا متأكدون أن بعض أفراد
العصابات فى هذا السجن
يريدون قتلك

293
00:25:41,751 --> 00:25:45,129
الحكومة بأكملها تريدنى ميتاً
يا سيد

294
00:25:44,963 --> 00:25:45,755
ولكن هانذا!

295
00:25:46,256 --> 00:25:49,467
حسناً أيها الذكى، دعنا نوقف
هذا الهراء

296
00:25:47,382 --> 00:25:52,220
تعاون معنا وسننقلك إلى مكان
ذو حراسة أمنية مخففة

297
00:25:52,804 --> 00:25:54,722
هـذه هى الصفقة

298
00:25:55,014 --> 00:25:59,602
هذه فرصتك الوحيدة للخروج من
هذا المكان اللعين سالما

299
00:25:57,183 --> 00:26:00,603
هذا عرض لمرة واحدة فقط! أما
أن تقبل به أو ترفضه

300
00:26:01,271 --> 00:26:04,399
أحتفظ به إذا! كما تريد

301
00:26:04,607 --> 00:26:07,819
أعذرنى على اللغة!
لقد كنت فى السجن

302
00:26:20,206 --> 00:26:23,626
حسناً! ما الذى ألأمر
لتساعدنا؟

303
00:26:25,336 --> 00:26:29,757
حسناً،أولا يجب أن اقتنع ان
"ايزابيلا" ستكون بأمان

304
00:26:28,673 --> 00:26:29,883
حسناً

305
00:26:31,885 --> 00:26:34,596
ثانياً يجب أن تطلقوا
سـراحى

306
00:26:34,095 --> 00:26:35,972
واعود إلى ايرلندا رجلا حرا

307
00:26:36,264 --> 00:26:38,266
مستحيل

308
00:26:39,475 --> 00:26:44,022
إلى جانب نقل الأسلحة أنت معروف
للحكومة البريطانية أنك قاتل
مشهور

309
00:26:42,770 --> 00:26:47,317
عدا النساء والأطفال الذين
قتلتهم ربما

310
00:26:47,192 --> 00:26:49,068
هـذه ليست حربى

311
00:26:48,234 --> 00:26:51,821
أنا لم أكن أبدا اتعامل بالتفجيرات
أنا لا ارى الفرق

312
00:26:50,403 --> 00:26:52,614
مازلت قاتلا

313
00:26:52,780 --> 00:26:57,410
الفرق هو اننى قتلت اشخاصاً
خلال الحرب والأن اريد العودة
إلى وطـنى

314
00:26:55,992 --> 00:26:58,286
هذا بكل بساطة
-بسيط بالنسبة لك ربما

315
00:26:58,161 --> 00:27:00,955
اسمع!حتى فى روسيا الجنود يعودون
إلى وطنهم عند توقيع المعاهدة؟

316
00:27:01,581 --> 00:27:04,584
حسناً!هذا لن يحدث
أسف!

317
00:27:06,085 --> 00:27:08,505
حسناً! الفرصة فقط

318
00:27:09,422 --> 00:27:12,425
أن تبذل اقصى جهدك لاطلاق
سـراحى

319
00:27:12,634 --> 00:27:15,428
سأقبل بوعدك لى فى هذا
الأمر

320
00:27:18,056 --> 00:27:19,557
أنا أسف

321
00:27:23,353 --> 00:27:26,814
إذا الثعلب يلاحق مديركم
أليس كذلك؟

322
00:27:25,605 --> 00:27:28,816
الأفضل أن تنصحه بترتيب
أموره

323
00:27:28,816 --> 00:27:31,110
لانه لا يوجد من يستطيع
انقاذه الآن

324
00:27:31,236 --> 00:27:33,154
لا احد سواى

325
00:27:33,071 --> 00:27:35,240
لاننى قابلت الثعلب

326
00:27:37,659 --> 00:27:40,453
نعم، ألم أذكر ذلك
من قـبل

327
00:27:51,840 --> 00:27:55,844
أستطيع التعرف عليه من وجهه
إذا سنحت لى الفرصة

328
00:27:55,051 --> 00:27:58,054
ولكن الأهم منذ ذلك
بواسطة اساليبه

329
00:28:01,683 --> 00:28:04,686
ويمكنكم ترك "ايزابيلا" خارج
الموضوع

330
00:28:03,893 --> 00:28:06,062
هل عملت معه؟

331
00:28:06,062 --> 00:28:08,189
مـعه؟ لا
-مستحيل

332
00:28:11,526 --> 00:28:14,529
هل لديك مشكلة مع
هـذا الرجل؟

333
00:28:15,655 --> 00:28:18,032
هـذا بينى وبينه

334
00:28:21,369 --> 00:28:26,082
حسناً! "ايزابيلا" هى حلقة
الوصل الوحيدة التى لدينا

335
00:28:26,374 --> 00:28:28,585
وسوف نجدهـا

336
00:28:29,419 --> 00:28:33,423
بمساعدتك او بدون مساعدتك
حسنا..حسنا

337
00:28:36,384 --> 00:28:38,303
أريد 3 أشياء

338
00:28:37,552 --> 00:28:39,762
أولا اخرجونى من هنا

339
00:28:39,721 --> 00:28:41,431
وجودى هنا لن يفيدكم
بشـئ

340
00:28:40,763 --> 00:28:43,892
ومـا الذى سيمنعك من الهرب؟

341
00:28:46,186 --> 00:28:49,147
لا شـئ سوى وعدى لكم

342
00:28:48,271 --> 00:28:49,606
ثانـياً:

343
00:28:49,439 --> 00:28:52,066
أذهب معكم لمقابلة "ايزابيلا"

344
00:28:53,776 --> 00:28:54,986
لمــاذا؟

345
00:28:54,819 --> 00:28:57,030
أريد أن أراهـا! هذا كل شـئ

346
00:29:00,575 --> 00:29:02,702
والأمر الثالث؟

347
00:29:04,412 --> 00:29:06,122
موس حلاقة جيد

348
00:29:12,086 --> 00:29:14,506
هكذا سيكون الأمر يا "مالكوين"

349
00:29:14,297 --> 00:29:16,466
سيتم تفتيشك عشوائياً
فى أى وقت

350
00:29:16,466 --> 00:29:20,887
وإذا وجدنا مشبك ورق غير مرخص

351
00:29:19,677 --> 00:29:22,388
سأرسلك مباشرة إلـى السجن

352
00:29:20,845 --> 00:29:23,848
ونفس الشـئ بالنسبة للهاتف

353
00:29:24,057 --> 00:29:27,560
-ماذا؟ ألا تثق بى؟
-قدر ما أستطيع أن أرميك

354
00:29:27,310 --> 00:29:29,812
ولكن خـيارتى قليلة!

355
00:29:28,436 --> 00:29:32,190
وإذا راودتك أيه أفكار بشأن
عملية للجيش الجمهورى الايرلندى

356
00:29:32,690 --> 00:29:35,693
سوف نطلق لنقتلهم وأنت معهم

357
00:29:34,901 --> 00:29:37,612
وليس بالضرورة بنفس
الترتيب

358
00:29:36,986 --> 00:29:39,364
-مفهوم؟
- لقد سمعتك

359
00:29:39,489 --> 00:29:42,200
ساعدنا وسوف نساعدك

360
00:29:49,916 --> 00:29:52,710
سأراقبك جيداً

361
00:29:57,131 --> 00:29:59,217
الأنسة "كوزولوفا" أليس كذلك؟

362
00:30:05,765 --> 00:30:08,560
ومــا اسمك الأول؟

363
00:30:09,811 --> 00:30:11,980
ميجور.الميجور "كوزولوفا"

364
00:30:19,821 --> 00:30:22,407
صـدئ قليلاً!هذا كل شــئ

365
00:30:38,965 --> 00:30:42,969
مجمع التيتاتيوم،خفيف جداً

366
00:30:43,303 --> 00:30:46,514
يجب أن يلتف الذراع
270 درجــة

367
00:30:46,639 --> 00:30:49,726
تلقيم وتشغيل ويعمل على خزانين
10 امبير لكل منهما

368
00:30:49,809 --> 00:30:52,812
الجهاز كله يعمل على تيار
كهرباء 12 فولــت

369
00:30:54,230 --> 00:30:57,525
حسناً! إنها بطارية سيارة!
هــذا بسيط

370
00:30:56,399 --> 00:30:57,692
كــم من الوزن ستحمل الذراع؟
-55 كيلو جرام

371
00:30:58,109 --> 00:31:00,278
ياللعجب! هذا شـئ كبير،
ألـيس كذلك؟

372
00:31:00,987 --> 00:31:03,198
أسمع هل تريد واحدة؟
لا

373
00:31:04,365 --> 00:31:07,035
سأحتاج هذا خلال 8 أيام

374
00:31:08,703 --> 00:31:10,413
استطيع أن أفعل ذلك

375
00:31:10,788 --> 00:31:12,624
حسناً كم تريد؟

376
00:31:15,919 --> 00:31:18,922
حسناً! التيتانيوم سيكون
المشكلة

377
00:31:18,087 --> 00:31:22,926
انه مادة مسجلة هنا وسيستغرق
بعض الوقت و المزيد من المال

378
00:31:23,218 --> 00:31:24,719
50 ألف دولار

379
00:31:28,181 --> 00:31:30,391
أعنى..40 ..

380
00:31:30,350 --> 00:31:31,851
40 ألف

381
00:31:33,811 --> 00:31:35,313
حسناً!

382
00:31:35,605 --> 00:31:37,982
النصف الآن والنصف
بعد التسليم

383
00:31:39,984 --> 00:31:43,821
هذا المعتوه بالتأكيد يريد
خوض حــرب

384
00:31:45,156 --> 00:31:46,991
أفهم ذلك جيداً

385
00:31:47,408 --> 00:31:52,789
عندما تنتهى من هذا السلاح ستقوم
بتسليمى المخططات و المـواد

386
00:31:50,620 --> 00:31:54,541
وستنسى أسم"تشارلى ميردوك"
والمواصفات الفنية للجهاز

387
00:31:55,083 --> 00:31:57,418
بالتأكيد يا رجل

388
00:31:57,293 --> 00:31:59,087
إهدأ
-حسناً

389
00:32:08,513 --> 00:32:10,515
فوبس، فرجينيا

390
00:32:32,620 --> 00:32:34,539
هل أنت متوتر؟

391
00:32:37,083 --> 00:32:38,585
8 سنوات

392
00:32:38,126 --> 00:32:40,628
هـذه مدة طويلة أليس كذلك؟

393
00:32:44,382 --> 00:32:46,676
-مرحباً
-السيد "ديكر" أليس كذلك؟

394
00:32:46,593 --> 00:32:50,680
-نعم
-مرحباً أنا "ديكلان مالكوين"

395
00:32:51,222 --> 00:32:55,226
وهذه الميجور "كوزولفا"
-كيف حالك؟

396
00:32:56,311 --> 00:32:59,272
نريد التحدث إلـى زوجتك

397
00:33:01,774 --> 00:33:04,068
"ايز" شخص هنا يريد رؤيتك

398
00:33:39,896 --> 00:33:42,440
سوف أخذ الأطفال إلى الخلف

399
00:33:47,570 --> 00:33:49,572
حبيبى الايرلندى

400
00:34:03,837 --> 00:34:07,048
اطلقوا سـراحى لأسألك شيئاً

401
00:34:08,174 --> 00:34:12,554
سيدى كنت أفكر أنه بإمكاننا أن
نستخدم المرأة "زانكونا" كضمان
فى حال فكر "مالكوين" بالهرب

402
00:34:14,180 --> 00:34:17,183
اسمع كيفما تصرف هو نحن سنفعل
الشـئ الصحيح

403
00:34:16,391 --> 00:34:19,894
تدخل "ايزابيلا" فى الأمر
سيطل سـراً

404
00:34:19,644 --> 00:34:22,480
هذا يعنى الا يذكر شـئ
فـى التقرير

405
00:34:22,897 --> 00:34:26,401
لا أسم!أو عنوان أو أى شـئ
هل فهمت؟
-نعم يا سيدى

406
00:34:32,699 --> 00:34:36,703
لم أعرف أسمه أبداً ولكنه
بالتأكيد كان أمـريكياً

407
00:34:37,078 --> 00:34:41,875
كان لديه نوع من التدريب
العسكرى تعلم خلاله الأسبانية

408
00:34:40,290 --> 00:34:42,709
فى السلفادور على ما أعتقد

409
00:34:41,958 --> 00:34:43,459
لم يعجبنى التحدث معه

410
00:34:44,252 --> 00:34:47,380
أعتقد أننا كلنا كنا
أشخاص خطرون

411
00:34:47,463 --> 00:34:49,632
ولكنه كان مختلف

412
00:34:49,632 --> 00:34:52,844
أعنى أن "ديكلان" كان مشتعلاً
وملئ بالحـماس كان لديه سبب

413
00:34:53,386 --> 00:34:55,597
لكن هـذا الرجل فكان
لوح ثلج

414
00:34:55,889 --> 00:34:57,974
لا مشاعر أو أى شـئ

415
00:34:58,433 --> 00:35:00,810
حسناً! شكراً يا سيدة "ديكر" .

416
00:35:00,602 --> 00:35:03,021
لقد كنت متعاونة جداً

417
00:35:01,728 --> 00:35:04,272
بالمناسبة! الأفضل أن..

418
00:35:03,938 --> 00:35:08,359
تبقى الحوار الذى دار بيننا
سـراً حتى عن زوجك أيضاً

419
00:35:07,192 --> 00:35:09,485
لا تقلقى بشأن "جورج" .

420
00:35:09,402 --> 00:35:13,698
إنه لا يعلم شيئاً عن الماضى
ولا يريد أن يعلم شيئاً

421
00:35:14,490 --> 00:35:17,702
كل ما يحتاجه هو أن أحبه

422
00:35:20,288 --> 00:35:22,916
فهمت! حسناً، أشكرك
مـرة أخـرى

423
00:35:23,666 --> 00:35:26,252
سأنتظرك فـى السيارة

424
00:35:35,595 --> 00:35:38,681
هذا المفتاح يفتح خزانة فى
مطار "جراى هاوند" .

425
00:35:39,766 --> 00:35:43,478
ويوجد بداخلها جواز سفر أصلى
و10.000 دولار نقدا

426
00:35:44,020 --> 00:35:46,773
أصـدقاؤك تركوها معى فى حال
ظهورك مـرة أخـرى

427
00:35:47,524 --> 00:35:50,193
خـذها وعد إلى ايرلندا

428
00:35:50,735 --> 00:35:52,320
لا أستطيع
-مـاذا؟

429
00:35:57,367 --> 00:35:59,369
لقد وعدتهم؟

430
00:36:01,746 --> 00:36:03,164
أذهب الآن!

431
00:36:02,789 --> 00:36:06,084
أتعلم! عندما يقتل من يريد..

432
00:36:03,915 --> 00:36:06,626
سيرسلونك إلى السجن

433
00:36:05,959 --> 00:36:09,087
عندما اتأكد من ذلك
سأستخدم المفتاح

434
00:36:22,100 --> 00:36:24,310
أأنت سعيدة على الأقل؟

435
00:36:24,310 --> 00:36:25,478
نعم

436
00:36:25,353 --> 00:36:27,564
أحب أولادى..

437
00:36:28,731 --> 00:36:30,567
وزوجـى

438
00:36:30,942 --> 00:36:32,944
بطريقتى الخاصة..أقصد

439
00:36:41,578 --> 00:36:44,581
بعض الليالى أستطيع أن

440
00:36:44,539 --> 00:36:46,249
أغمض عينى وأنام

441
00:36:47,876 --> 00:36:50,670
ولا أرى الأموات لتيقظنى

442
00:36:51,087 --> 00:36:53,715
وهذا أكثر مما أردت

443
00:36:57,677 --> 00:37:01,055
أنت لا تريدنى أن أتخلى عن كل
هذا أليس كذلك؟

444
00:37:04,058 --> 00:37:06,561
أمنحنى بعض الثقة أرجوك!

445
00:37:39,219 --> 00:37:41,513
إنها من "الباسك"، أليس كذلك؟
-نعم

446
00:37:45,391 --> 00:37:48,269
يقولون أن "الباسكيين" يعيشون
للثأر

447
00:37:48,603 --> 00:37:51,856
إذا كرهوا شخصاً فذلك
حــتى الموت

448
00:37:50,855 --> 00:37:53,733
ونفس الشـئ إذا أحبوا شخص..

449
00:37:57,403 --> 00:37:59,781
اسـمى الأول "فالنتينا"

450
00:38:05,995 --> 00:38:07,288
هل لديك أسرة فى روسيا؟

451
00:38:07,872 --> 00:38:10,667
والدى وأخـى فى البحرية

452
00:38:11,292 --> 00:38:13,086
زوج؟ أولاد؟

453
00:38:13,711 --> 00:38:16,339
لا لم أجد الوقت لذلك!

454
00:38:20,260 --> 00:38:21,886
فى الحقيقة

455
00:38:22,470 --> 00:38:25,265
لـم يكن ذلك مشكلة
بالنسبة لـى

456
00:38:25,473 --> 00:38:29,185
لا أعتقد أن هذه نوعية النساء
التى يفضلها الرجل

457
00:38:35,859 --> 00:38:37,443
بالمناسبة!

458
00:38:36,985 --> 00:38:40,113
مهما كان الشـئ الذى أعطتك اياه
"ايزابيلا" بعد رحـيلى

459
00:38:40,238 --> 00:38:44,450
أعتقد أنك لن تستخدمه بعد
أن ينتهى عملنا

460
00:38:45,201 --> 00:38:47,787
أنت لاتنسين شيئاً، أليس كذلك؟

461
00:38:48,538 --> 00:38:50,331
لا يا سيد "مالكوين" .

462
00:38:49,581 --> 00:38:51,457
إننى أرى كل شـئ

463
00:39:03,720 --> 00:39:07,724
ربما يجي أن نبدأ بإيقاف
ظهورك أمام الناس

464
00:39:06,973 --> 00:39:10,852
لا لا أعتقد أن هذا ضرورى،أعنى
ليس بعدأعنى أن هذا الشخص
يجب أن يقوم

465
00:39:10,185 --> 00:39:14,647
بالتحضير وسيحتاج إلى وقت
كيف الحال بالنسبة للحدود؟
المكسيك وكندا لهم عندهم النشرة

466
00:39:17,317 --> 00:39:20,945
سيد "مالكوين"، هل هناك ما
تود أن تشاركنا به؟

467
00:39:20,737 --> 00:39:24,240
من المحتمل أن يستخدم أربعة
شخصيات مزيفة

468
00:39:23,990 --> 00:39:28,203
ثلاثة منها ستكون عملية وواحدة
ستكزن فى صندوق قمامة فى مكان ما

469
00:39:28,369 --> 00:39:30,955
على الأقل هكذا كان يعمل

470
00:39:30,538 --> 00:39:33,958
وماذا يهم لوكان لديه
40 شخصية مازال رجلا واحداً

471
00:39:33,750 --> 00:39:37,086
ألسنا نضخم الأمور بعض الشـئ؟

472
00:39:35,960 --> 00:39:38,171
نعم..بالضبط

473
00:39:39,380 --> 00:39:41,382
أنا اتفق معك كلياً
-المدير "بوليتونوف"

474
00:39:42,592 --> 00:39:47,013
إن "تيريك" اعتبر دائماً أن
القتل شرف بالنسبة له

475
00:39:46,971 --> 00:39:49,891
عـادة ما يكون دمويا
ً وأمام العامة

476
00:39:49,224 --> 00:39:51,601
تقـرير إذا سمحت

477
00:39:51,392 --> 00:39:54,103
لذلك إذا كان قد أستأجر
شخصاً خارجياً

478
00:39:53,561 --> 00:39:55,939
بالطبع فإنه يأخذ هذا الأمر
على محمل الجديـة

479
00:39:56,314 --> 00:39:59,526
وإلى أن يتم القبض على "الثعلب" ..

480
00:39:59,692 --> 00:40:02,862
لا اعتقد أننا نستطيع أن نفعل
أقل من ذلك

481
00:40:02,862 --> 00:40:06,866
هيا دعونا نكون واقعيين هنا
رجـاءً..أقصد

482
00:40:06,074 --> 00:40:09,077
إنه رجلاً واحد
-"بوليتوف" على حق

483
00:40:08,284 --> 00:40:12,288
بالعناصر التى فى هذه الغرفة
يعتبر هذا الشخص ميتاَ

484
00:40:11,621 --> 00:40:14,707
هذا إذا لم يستمر ويضع نفسه
فـى مأزق أولاً

485
00:40:15,875 --> 00:40:18,461
مثل هؤلاء المهرجين

486
00:40:18,920 --> 00:40:21,214
هل تذكر ذلك الشخص؟ ماذا كان اسمه؟
-ما هذا يا سيد "مالكوين"

487
00:40:21,089 --> 00:40:24,175
آسف، يا سيد "براون" ولكن هذا
الرجل ليس مهرجاً

488
00:40:24,300 --> 00:40:27,303
انه يعلم بكل تحاركاتكم من
الأعلى إلى الأسفل

489
00:40:29,722 --> 00:40:32,725
كل ما لديكم الآن هو
اسم قثط

490
00:40:31,933 --> 00:40:34,811
و"الثعلب" لديه هدف وهو أنت

491
00:40:34,102 --> 00:40:36,312
ولديه جدول زمنى!

492
00:40:35,144 --> 00:40:38,606
وبالنسبة للأخطاء فقد مضى 20 عاماً

493
00:40:38,565 --> 00:40:41,568
فى حـرفة لا تعترف بالخطأ
وقد نبغ فى هذه الحرفة

494
00:40:41,484 --> 00:40:44,821
هل تعتقد أنه الشخص الذى
يواجـهنا؟

495
00:40:44,779 --> 00:40:46,781
بل على العكس

496
00:41:51,054 --> 00:41:53,640
مرحباً، هل ممكن أبتاع لك مشروباً؟
-نعم

497
00:42:06,778 --> 00:42:08,905
أعتقد أنك يجب أن تأتى
إلى المنزل معى

498
00:42:11,157 --> 00:42:12,742
أحب ذلك

499
00:42:13,826 --> 00:42:15,537
ولكننى لا أستطيع

500
00:42:16,037 --> 00:42:18,623
يجب أن أعود إلى أتلانتا
وأنتهى من مسألة طلاقى

501
00:42:21,501 --> 00:42:23,294
هل تعلم ذلك؟

502
00:42:23,670 --> 00:42:25,380
نعم تنها تعلم ذلك الآن!

503
00:42:30,218 --> 00:42:32,929
إذا كيف سأراك مـرة أخرى؟

504
00:42:32,428 --> 00:42:35,223
تستطيع أن تعطينى أحد بطاقاتك

505
00:42:41,062 --> 00:42:43,314
-أنت لن تتصل؟
-"دوجلاس"

506
00:42:47,360 --> 00:42:51,447
يجب ان يكون لديك ثقة بالناس!
هذا كل شـئ

507
00:42:49,863 --> 00:42:51,489
مثلـى

508
00:44:05,813 --> 00:44:07,732
أفتح قميصك!

509
00:44:10,193 --> 00:44:11,528
على رسلك!

510
00:44:11,694 --> 00:44:12,987
الآن

511
00:44:16,074 --> 00:44:17,450
مهلاً

512
00:44:18,243 --> 00:44:20,245
أفتح قميصك!

513
00:44:28,461 --> 00:44:31,297
تذكاراً من حسن الضيافة
البريـطانية

514
00:44:37,595 --> 00:44:39,097
إعتذار

515
00:44:42,976 --> 00:44:43,893
لا مشكلة

516
00:44:44,018 --> 00:44:47,564
سفريات أوسلو أبلغت عن (جيمس
وليام هيسلب) الذى غادر تورنتو

517
00:44:48,481 --> 00:44:53,278
يوم 25 أغسطس قبل  يومين من
الإجتماع مع (تيريك)

518
00:44:50,692 --> 00:44:54,487
تأكدنا من رقم الضمان الإجتماعى
على جواز سفره..

519
00:44:53,903 --> 00:44:55,697
وحزر مـاذا؟

520
00:44:56,573 --> 00:45:01,286
انه يعود لشخص ادخل مستشفى
المجانين فى فرجينيا..

521
00:45:00,994 --> 00:45:02,912
قبل 12 عام

522
00:45:03,204 --> 00:45:05,582
والآن السفريات الكندية تقول

523
00:45:05,373 --> 00:45:07,375
أنه طار إلى مونتريال

524
00:45:07,458 --> 00:45:09,252
منذ 9 أيام

525
00:46:02,722 --> 00:46:04,641
نعم، "شارلى ميردوك" .

526
00:46:04,974 --> 00:46:07,560
للإستلام طرد

527
00:46:10,396 --> 00:46:11,940
نعم..حسناً
الفاتورة..نعم..نعم

528
00:47:17,255 --> 00:47:20,341
مرحباً..أحتاج إستخدام أحد
أجهزة الكمبيوتر خاصتكم

529
00:47:19,591 --> 00:47:21,301
بالطبع استخدم ما تريد

530
00:47:27,182 --> 00:47:29,601
هل أستطيع أن أحصل على خط
مع هذا؟

531
00:47:29,350 --> 00:47:30,852
-نعم بالتأكيد

532
00:47:44,324 --> 00:47:47,619
سـانويب...32 نوفمبر-زيبرا مراجع العملاء
هل لديك تعديلات؟

533
00:47:53,833 --> 00:47:55,168
الإتصال بنا ضرورى تـم
الدخول إلى الشبكة!

534
00:47:55,418 --> 00:47:57,629
إحتمال أن الشحنة اكتشفت

535
00:47:59,797 --> 00:48:05,803
شـرطة...مرحبا ً أيها
الثعلــب

536
00:51:53,114 --> 00:51:55,950
شكرا.."هيسليب" أختفى!

537
00:51:54,157 --> 00:51:58,786
شـرطة الحدود لديهم صور جواز
السفر ولكن لم يظهر شـئ

538
00:51:59,204 --> 00:52:02,207
لقد إنتقل! لقد أخبرتكم
-لحظة

539
00:52:02,707 --> 00:52:06,002
المكان الوحيد الذى متأكدون أنه
كان فيه هو مونتريال

540
00:52:04,876 --> 00:52:08,087
ومـاذا لو بدأ بإستخدام الهوية
الآخرى هـناك

541
00:52:09,297 --> 00:52:11,382
أنا لم أفهمك

542
00:52:11,382 --> 00:52:13,968
"هيسليب" إختفى ولكن الثعلب
لـم يخــتفى

543
00:52:14,260 --> 00:52:16,888
ربما حدث شـئ ما

544
00:52:17,639 --> 00:52:19,224
"ويذرسبون"

545
00:52:19,682 --> 00:52:24,395
أطلب من شرطة مونتريال
البحث فى سجلاتهم قبل 24 ساعة

546
00:52:21,893 --> 00:52:25,939
إذا اتخذ الاسم التالى فهذا يعنى
أن ذلك ضمن الخطة

547
00:52:24,103 --> 00:52:27,023
رجل كهذا لا يقترف
أخــطاء

548
00:52:27,357 --> 00:52:30,276
لا لابد أن يقترف خطأ
فى مكان مـا

549
00:52:29,526 --> 00:52:32,111
ألم يتم القبض عليك
بهذه الطريقة

550
00:52:44,207 --> 00:52:46,209
ومـاذا قصتها إذاً؟

551
00:52:46,292 --> 00:52:48,211
الميجور "كزولوفا" ..

552
00:52:49,629 --> 00:52:53,925
تنهى النقاش حول النسـاء
فى المعارك برأيى

553
00:52:51,714 --> 00:52:53,424
وكيف ذلك؟

554
00:52:53,883 --> 00:52:57,679
عندما أنقذت حياتى وقتلت شقيق "تيريك"

555
00:52:58,263 --> 00:53:02,976
فعلت ذلك وهى تعلم أنها
تعرض حياتها للموت

556
00:53:03,810 --> 00:53:05,812
ولكن عندما عرضت أن نضعها..

557
00:53:04,811 --> 00:53:08,982
فى مكان آخر عند نهاية الأمر

558
00:53:08,106 --> 00:53:10,400
أتعلم مـاذا قالت؟

559
00:53:11,401 --> 00:53:13,736
الأشخاص الطيبون لا يختبئون

560
00:53:15,780 --> 00:53:17,574
إمرأة صلبة

561
00:53:17,991 --> 00:53:21,077
فى تلك الدولة..وتحت ذلك النظام؟

562
00:53:22,328 --> 00:53:23,955
مدهش!

563
00:53:28,710 --> 00:53:32,213
اللعنة! أتعلم مـاذا؟ لم أستطع
الحصول على التيتانيوم

564
00:53:30,795 --> 00:53:35,300
لذلك جعلت أحد أصدقائى يصنع
قاعدة من الكربون

565
00:53:33,423 --> 00:53:37,135
وكانت 32 كيلو أقل من الوزن
الذى طلبته!

566
00:53:37,385 --> 00:53:39,095
هل هذا مناسب؟

567
00:53:38,386 --> 00:53:40,305
نعم هذا رائع

568
00:53:40,597 --> 00:53:45,018
ولكن مازلت أريد القالب
والمخططات والمواد، أتذكر؟

569
00:53:48,688 --> 00:53:52,525
نعم ربما يجب أن نتحدث
فى هـذا الأمـر
-نعم

570
00:53:50,899 --> 00:53:52,984
شوف، أعتقد..

571
00:53:55,153 --> 00:53:58,781
أعتقد أن هذه المنصة ستستخدم
لحمل شـئ ثقيل، صحيح؟

572
00:54:01,826 --> 00:54:04,329
كـ..كمدفع رشاش ربما؟

573
00:54:05,121 --> 00:54:07,624
أو..مدفع 20 ميليمتر؟

574
00:54:07,332 --> 00:54:11,419
إذاً، لابد أنك ستطلق النار
على شـئ ضخم، صح؟

575
00:54:10,543 --> 00:54:12,629
ســيارة مدرعة..مـثلاً؟
خزنة فى بـنك؟

576
00:54:17,091 --> 00:54:20,887
لا أعلم! ربما ستسقط طائرة
كـما أرى

577
00:54:22,555 --> 00:54:27,268
ولكن الموضوع هو..أن عمل كهذا
يمكن أن يلفت الكثير من الأنظار!

578
00:54:27,393 --> 00:54:29,896
لا أريد لفت الأنظار

579
00:54:28,436 --> 00:54:31,773
صح..حسناً لهذا أنا أقول

580
00:54:32,357 --> 00:54:36,027
أن المخططات و القوالب
تستحق مكافأة

581
00:54:35,568 --> 00:54:37,987
-كـم تريد؟
لا أعلم

582
00:54:39,948 --> 00:54:41,449
مئة ألف ربما!

583
00:54:44,202 --> 00:54:49,707
هيا يا رجل! أنت تعلم أن
الأمر يستحق ذلك لديك جهاز
خطير جداً

584
00:54:58,800 --> 00:55:02,011
حسناً!سأعطيك 50 ألف غداً

585
00:55:04,097 --> 00:55:09,102
سأحتاج إلى مكان لأختبار السلاح
مكان لا يلفت الإنتباه

586
00:55:07,308 --> 00:55:11,104
لديـنا مكان كهذا

587
00:55:27,161 --> 00:55:29,163
الهدف فى مكانه

588
00:55:31,499 --> 00:55:34,711
أتعلم! كان يجب أن
أحضر بعض الجعة

589
00:55:40,175 --> 00:55:41,968
اللعنة..اللعنة!

590
00:55:45,680 --> 00:55:47,765
هـذا السلاح قطعة
فنية نادرة

591
00:55:48,892 --> 00:55:51,186
كنت أعلم أنه سيكون
شيئأ كبيراً

592
00:55:51,102 --> 00:55:55,315
لم أكن أعلم أنه سيكون
مدفعاً بهذا الحجم

593
00:55:53,271 --> 00:55:55,523
إنه خطير جداً!

594
00:55:56,357 --> 00:55:59,861
أوه أنها عيارات ثقــيلة

595
00:56:00,069 --> 00:56:03,489
مصنوعة من اليورانيوم المخفف
وتخترق أى شـئ

596
00:56:05,533 --> 00:56:07,827
وعندما تدخل فإنها تنفجر

597
00:56:07,702 --> 00:56:09,329
نعم اللعنة تنفجر!

598
00:56:09,913 --> 00:56:11,998
إنه شـئ مدهش! انظر إلى العدسات
-لا تلمس هذا

599
00:56:12,874 --> 00:56:15,752
يوجد بها عدسة تكبير
على بعد 2000 ميل

600
00:56:18,296 --> 00:56:21,174
هذا الشـئ للقتل فعلاً!

601
00:56:20,465 --> 00:56:23,885
هل هذا السلاح قابل للحمل
أم مـاذا؟

602
00:56:26,888 --> 00:56:30,099
أراهن أنه كلفك الكثير
هذا مدهش أنت مدهش يا رجل!

603
00:56:51,829 --> 00:56:54,457
لا أستطيع الإنتظار لأرى
"لامونت"

604
00:56:55,083 --> 00:56:56,960
أغلق فمك!

605
00:57:10,348 --> 00:57:11,933
إنها حركـة سلسة أليس كذلك؟

606
00:57:32,912 --> 00:57:34,205
حسناً!

607
00:57:51,389 --> 00:57:53,266
حسناً على الأقل!

608
00:57:53,558 --> 00:57:55,852
أنك أصبت هدفاً!

609
00:57:54,601 --> 00:57:56,311
لا إنه ينحرف

610
00:57:56,853 --> 00:57:59,230
على الأقل بمقدار 3 مليمتر
-لا لا يا صديقى

611
00:58:00,190 --> 00:58:03,026
لا إنه تحفة مصنوعة يدويــاً

612
00:58:04,485 --> 00:58:08,364
إذا يا "لامونت" أخبرنى كيف تنظر
إلى هذا الشـئ تلقائياً

613
00:58:10,283 --> 00:58:14,204
أضغط فقط على الإتجاه والإرتفاع
المطلوب ثم دوس "ادخال" .

614
00:58:14,704 --> 00:58:17,624
إذا أنت فقط توجهه! أليس كذلك؟
-فى الأساس التوجيه

615
00:58:20,627 --> 00:58:22,420
-ثـم اضغط "ادخال"
-نعم

616
00:58:27,675 --> 00:58:29,177
توقف إننى أستسلم!

617
00:58:31,930 --> 00:58:34,849
-حسناً أعتقد أن الرؤيا
التلقائية تعمل

618
00:58:34,140 --> 00:58:36,226
-نعم وجاهز للتفجير

619
00:58:35,266 --> 00:58:36,976
حسناً يا "لامونت" ..

620
00:58:37,352 --> 00:58:40,355
أعتقد أننا يجب أن نختبر
سرعـته الآن

621
00:58:41,689 --> 00:58:43,274
لذلك..اجرى!

622
00:58:48,279 --> 00:58:50,156
مــاذا تقصد؟

623
00:58:52,283 --> 00:58:55,286
قصدى أن تجرى..الآن

624
00:59:10,718 --> 00:59:12,720
أركض لليمين!

625
00:59:40,582 --> 00:59:41,875
انهض!

626
00:59:45,628 --> 00:59:47,547
جيد توقف هناك!

627
00:59:51,885 --> 00:59:53,303
انهض!
استدر

628
00:59:54,512 --> 01:00:02,020
امسك علبة السجائر ولا تخف

629
01:00:09,152 --> 01:00:11,070
قف ساكناً تماماً!

630
01:00:21,080 --> 01:00:22,790
قف ساكناً!

631
01:00:38,932 --> 01:00:40,225
قلت لك أنه ينحرف!

632
01:00:43,770 --> 01:00:46,564
تحرك بإتجاه السيارة بسرعة
قبل أن تموت

633
01:01:31,609 --> 01:01:32,318
مونتريــال

634
01:01:42,954 --> 01:01:44,205
ها نحن يا سيدى..

635
01:01:45,498 --> 01:01:47,667
قبل 11 يوماً اشترى
"شارلز ميردوك"..

636
01:01:47,584 --> 01:01:49,878
لنفسه سيارة دوج منيفيان
جــديدة

637
01:01:50,670 --> 01:01:52,839
والآن كانت هذه مفاجأة
للسيد "ميردوك" .

638
01:01:52,755 --> 01:01:57,302
الذى سرق منه محفظته وجواز سفره
قبل 11 يوماً فى مطار "هيلسنكى"

639
01:01:59,012 --> 01:02:00,096
هل هناك أخبار من الحدود؟

640
01:02:00,054 --> 01:02:03,308
أرسلنا مواصفات السيارة لكل
التقاطعات من هنا حتى "مانيتوبا"

641
01:02:03,183 --> 01:02:06,394
لدى شـئ! محطة أيهول! بلدة
صغيرة خارج أوتاوا

642
01:02:06,269 --> 01:02:08,688
أعتقد أن رجلكم كان هناك
هيا بنا

643
01:02:26,080 --> 01:02:29,042
المالك هو"ايان لامونت" شخص
قليلا السوابق

644
01:02:46,935 --> 01:02:49,145
مرحباً أعتقد أن لدينا
شـئ هنا

645
01:02:44,349 --> 01:02:46,768
مرحبا ً..اعتقد أنى وجدت
شيـئا ً

646
01:02:52,982 --> 01:02:53,650
مـا هذا؟

647
01:02:55,026 --> 01:02:57,028
انها محطة إطلاق
بتحكم آلـى

648
01:02:57,612 --> 01:03:00,907
إنها تتحكم بالسلاح والخزانات
تنطلق بتحكم آلـى

649
01:03:00,782 --> 01:03:02,033
كـ.. كطائرة مجسمة

650
01:03:02,867 --> 01:03:07,163
نعم كنا نصنع هذه الأشياء لمدافع
الهاون ولكن ليس بهذا الحجم

651
01:03:07,038 --> 01:03:09,040
إنه يحتاج لسيارة
فقط لنقله

652
01:03:10,166 --> 01:03:12,710
وبماذا سيستخدم هذا الشـئ
فـى رأيك؟

653
01:03:14,337 --> 01:03:17,590
مضـاده لطائرات لا تستطي ان
تشترى منصة حمل لهذا الأمر

654
01:03:17,465 --> 01:03:19,592
لا الصواريخ خير سلاح للطائرات

655
01:03:19,592 --> 01:03:21,469
لا! هذا شـئ مختلف تماماً!

656
01:03:21,678 --> 01:03:23,179
شـئ بمدى تهديف رائع!

657
01:03:24,764 --> 01:03:26,599
لا! ليس مدى التهديف فقط!

658
01:03:27,016 --> 01:03:30,311
لأنه أن كان مدفع رشاش فالامر
يتعلق بسرعة الدوران

659
01:03:30,186 --> 01:03:34,524
تستطيع اطلاق مئات الطلقات قبل
أن تصيب الرصاصات الأولى الهدف

660
01:03:37,485 --> 01:03:40,613
الشـئ الجيد فى شـئ كهذا
هو انه يعمل بنفسه

661
01:03:40,613 --> 01:03:42,866
يا له من جهاز تشتريه
النــقود

662
01:03:43,408 --> 01:03:47,787
وبه رادار جى بى اس طيار آلـى
وتحكم آلـى تستطيع أن تستخدمه بنفسك

663
01:03:47,620 --> 01:03:52,542
اللعنة!انه به جهاز اتصال نقال ايضاً
تستطيع ان تتصل بزوجتك إذا أردت

664
01:03:55,670 --> 01:03:56,713
إذاً ما رأيك؟

665
01:03:58,715 --> 01:04:00,175
"ديجافو" إنها رائعة!

666
01:05:50,159 --> 01:05:51,077
الثعلب
-نعم

667
01:05:52,287 --> 01:05:57,000
انهم يعرفون عن "هيسليب" يعرفون
أنك كنت فى كندا ومعهم رجل ايرلندى

668
01:05:58,501 --> 01:06:01,212
-ما اسم الرجل الايرلندى؟
-"مالكوين" .

669
01:06:02,672 --> 01:06:03,882
"ديكلان مالكوين"؟

670
01:06:07,886 --> 01:06:09,429
العملية مازالت مستمرة

671
01:06:13,141 --> 01:06:13,600
ديكلان

672
01:06:14,767 --> 01:06:16,978
كل نقطة تقاطع وكل مطار
لديه صورته

673
01:06:16,895 --> 01:06:19,063
ولكن أر سى إم بى ليس
لديهم شـئ

674
01:06:18,980 --> 01:06:22,233
ولدينا دوريات الحدود والأمن
القومى على أهبة الإستعداد

675
01:06:22,066 --> 01:06:23,401
ومـرة أخرى لا شـئ

676
01:06:24,152 --> 01:06:26,362
والآن لنواجه الموقف ليس من المفروض
أن تكون "هودينى" للعبور من كـندا

677
01:06:26,279 --> 01:06:28,406
لابد أنه مشى من
أجـل المـسيح

678
01:06:28,323 --> 01:06:32,368
لايمكن أن يمشى أستطيع أن أقول
لكم هذا لديه سلاح لينقله

679
01:06:32,493 --> 01:06:37,081
ما نوع حرس الحدود الذين لديك
لمثل هذه الأشياء؟
-بحيرات عظيمة؟

680
01:06:36,956 --> 01:06:38,416
ليس الكثير لا داعى!

681
01:06:41,169 --> 01:06:45,507
الناس أما يقودون السيارات أو
يطيرون هناك القليل من العبارات
البحرية ولكننا تفحصنا تلك ايضاً

682
01:06:45,298 --> 01:06:47,050
ومـاذا بشأن ذوى القوارب؟

683
01:06:47,383 --> 01:06:49,594
مـا نوع اجراءات الهجرة
الـتى لديكم؟

684
01:06:49,511 --> 01:06:52,764
القوارب القادمة يجب أن تحصل
على اذن مدير الميناء

685
01:06:52,639 --> 01:06:55,725
..تطوعــياً؟
-نعم لا يوجد تطبيق فعلى للأمر

686
01:06:58,853 --> 01:07:03,233
حسناً لنقل انه سيستخدم قارباً
مازال بحاجة إلى الاختلاط بالاخرين

687
01:07:03,024 --> 01:07:05,860
هل هناك الكثير من التجمعات
للتحدث عنها

688
01:07:06,152 --> 01:07:08,321
نعم! تجمع "ماكينا ورجاتا"
يجرى الآن

689
01:07:08,238 --> 01:07:10,448
انه أكبر تجمع فى بحيرة
مـيتشجان

690
01:07:10,365 --> 01:07:11,533
من أين إلى أين؟

691
01:07:12,408 --> 01:07:15,495
انه يبدأ من "ماكيناو" وينتهى
فى "شيكاغو" .

692
01:08:23,855 --> 01:08:25,607
"ويذرسبون" ، تول المرافـئ

693
01:08:26,357 --> 01:08:28,526
"ديكلان" و"فالنتينا" نادى
شيكاغو لليخوت

694
01:08:28,443 --> 01:08:29,819
وأنا سأستجوب السكان

695
01:08:30,486 --> 01:08:34,365
وتذكروا سيكون القارب مسجل فى
اونتاريو إذا كان موجوداً

696
01:08:34,657 --> 01:08:35,742
تفقدوا كل شـئ وابقوا
عـلى اتصال

697
01:08:35,700 --> 01:08:37,911
إذا وجدتم شيئأ اطلبوا
المساعدة

698
01:08:37,785 --> 01:08:40,330
أريد القبض عليه وليس
معركة بالسلاح

699
01:08:46,127 --> 01:08:47,587
حسناً هيا إلى العمل

700
01:08:50,215 --> 01:08:52,717
"بريستون" ،ما رأيك أن
تعطينى مسدس

701
01:08:53,885 --> 01:08:54,511
هل جننت؟

702
01:08:55,803 --> 01:09:00,183
إذا علم رؤسائى أننى أدعك تمشى
بدون قيود سأجبر على الاستقالة

703
01:09:02,894 --> 01:09:03,853
المسدس اللعين

704
01:09:08,733 --> 01:09:11,694
الكثير من الناس
الكثير من الناس الأغنياء

705
01:09:12,529 --> 01:09:13,321
هلا بدأنا؟

706
01:09:15,114 --> 01:09:16,616
يرفض ان يعطينى مسدس؟

707
01:10:22,891 --> 01:10:26,603
هيى تراجعى..هل تريد بعض
الشمبانيا؟..هيا انضم الينا

708
01:10:27,061 --> 01:10:28,104
ربما فيما بعد

709
01:12:16,045 --> 01:12:17,213
ابتعد عن الطريق

710
01:13:14,896 --> 01:13:17,148
"بريستون" هل يمكنى
التحدث معك؟

711
01:13:21,319 --> 01:13:23,404
عندما رأنى لم يكن
مندهــشاً

712
01:13:23,446 --> 01:13:24,656
كأنه كان يتوقعنى

713
01:13:25,532 --> 01:13:27,492
أحد أفراد فريقك يعمل
مع الجانب الآخر

714
01:13:27,408 --> 01:13:29,577
مستحيل أستطيع أن أضمن كل رجل
فى هذا الفريق
أقول لك ان لديك خائن

715
01:13:29,452 --> 01:13:31,579
هذا ليس الجيش الجمهورى الايرلندى
-ليس لدينا خونة

716
01:13:31,496 --> 01:13:33,414
لابد أن أحداً ما وصل إليه

717
01:13:34,666 --> 01:13:36,876
اسمع! هذا صيد رجل
وليست قضيتك

718
01:13:38,837 --> 01:13:40,213
لا تجعل الأمر شخصى

719
01:13:40,922 --> 01:13:42,006
وما الذى تعرفه

720
01:13:52,392 --> 01:13:53,601
سأخبرك بما أعرفه

721
01:13:54,477 --> 01:13:57,897
أعرف أن الثعلب أوقع بك فى
صفقة سلاح فى ليبيا

722
01:13:58,648 --> 01:14:02,068
أهرف أن "ايزابيلا" أصيبت عندما
وقعتم فى الكمين

723
01:14:02,777 --> 01:14:05,154
وأعلم أنه كان العمل
الذى أخترته

724
01:14:05,947 --> 01:14:09,200
وهل علمت أن "ايزابيلا" كانت
حامل عندما أصيبت؟

725
01:14:09,075 --> 01:14:10,410
وأن طفلنا لم يعش؟

726
01:14:16,374 --> 01:14:19,752
لا تقل لى أن الأمر ليس
شخصى يا سيد "بريستون"

727
01:14:21,588 --> 01:14:25,300
لا أستطيع أن أدعك تعرض حياتنا
للخطر فى عملية ثـأر

728
01:14:25,758 --> 01:14:29,637
لن يكون هماك ثـأر كل ما
أريده هو بداية جديدة،أتعلم؟

729
01:14:35,852 --> 01:14:36,978
ربما يحدث ذلك..

730
01:16:08,194 --> 01:16:10,405
تـم تسجيل هذا فى
الواحدة صباحاً

731
01:16:10,321 --> 01:16:12,907
إنها مكالمة إلى شاطئ
برايتن-نيويورك

732
01:16:16,536 --> 01:16:21,124
البند الرابع فى الساعة 1.5! المدير
"براون" سيلتقى بالسيدةالأولى

733
01:16:21,791 --> 01:16:23,960
أستقبال دبلومـاسى فى
البيت الأبيض

734
01:16:23,877 --> 01:16:26,171
بخصوص افتتاح مستشفى الأمل الجديد

735
01:16:30,925 --> 01:16:35,221
والمشاركون الآخرون سيقررون هذه
المعلومات خرجت من هذه الغرفة

736
01:16:36,139 --> 01:16:38,141
من؟صوت من هذا
على الشريط؟

737
01:16:45,106 --> 01:16:45,857
إنه صوتـى

738
01:16:51,487 --> 01:16:52,447
السيد السفير!

739
01:16:53,573 --> 01:16:55,742
لقد رتبنا رحلة طيران
9 الساعة إلى إلى موسكو

740
01:16:55,658 --> 01:16:59,579
هناك سيارة تننظر لتقل الكولونيل
"بوليتونوف" إلى المطار

741
01:17:16,346 --> 01:17:18,556
كيف أستطعتم تحديد الهاتف
الذى يجب مراقبته؟

742
01:17:18,473 --> 01:17:20,808
لم أعرف لذلك راقبت
جميع الهواتف

743
01:17:23,686 --> 01:17:25,522
ولكن لدى حـصانة دبلوماسية

744
01:17:27,857 --> 01:17:30,026
من الذى سـمح لك
بمراقبة هاتفى؟

745
01:17:29,943 --> 01:17:31,319
أنا يا سيدى السفير

746
01:17:32,028 --> 01:17:36,074
أننا نفحص حالياً مستندات أخذت
من شقة المدير "بوليتونوف"

747
01:17:42,121 --> 01:17:47,001
نقطة تفتيش شرطة فرجينيا
على جميع السيارات التوقف
فى نقطة الإستراحة

748
01:18:21,411 --> 01:18:21,911
الثعلب

749
01:18:23,496 --> 01:18:27,292
المدير "بوليتونوف" لا يمكن الاتصال
به على هذا الرقم

750
01:18:27,709 --> 01:18:29,544
جميع المكالمات تحول إلى..

751
01:18:35,592 --> 01:18:38,887
هذا إجراء احتياطى لبعض الوقت
لحين القبض على هذا الرجل

752
01:18:38,720 --> 01:18:41,806
أنت وعائلتك ستكونين أكثر
أمـاناً فى واشنطن

753
01:18:42,473 --> 01:18:46,811
أنتم لم تعتقدوا حقاً أنكم ستجدونه
لأنكم لن تفعلوا صدقونى لن تستطيعوا

754
01:18:46,644 --> 01:18:49,689
مهمتنا هى أن نحاول وتهدرون
وقتكم بلا سبب

755
01:18:52,275 --> 01:18:57,363
لقد بدأنا هذا يجب أن أفعل ما
أستطيع لذلك أرجوكى أبعدى
عائلتك من هنا

756
01:19:23,556 --> 01:19:27,894
هل كل شـئ على ما يرام؟ "فالنتينا"
تقوم بترحيل "ايزابيلا" وعائلتها

757
01:19:27,727 --> 01:19:30,104
تحسباً لمعرفة الثعلب
لمكان سكنها

758
01:19:31,940 --> 01:19:35,360
أسمع، حتى المدير لا يعرف
أين تقيم "ايزابيلا" .

759
01:19:36,027 --> 01:19:37,111
لقد أمرت "ويزرسبون" ألا يذكر
ذلك فى التقرير

760
01:19:37,070 --> 01:19:38,947
مستحيل أن يعرف الثعلب ذلك

761
01:19:39,781 --> 01:19:43,618
حسناً، لابد الجاسوس الروسى الحاقد
أخبره بكل شـئ، صح؟

762
01:19:43,993 --> 01:19:44,410
انظر!

763
01:19:47,121 --> 01:19:49,624
هذا رقم هاتفك وهذا
رقم "فالنتينا"

764
01:19:51,292 --> 01:19:53,795
هل تعرف هذان الرقمان
فـى الأسـفل؟

765
01:19:55,463 --> 01:19:57,257
الأول رقم السفارة الروسية

766
01:19:59,634 --> 01:20:01,719
والثانى...ذلك الوغد!
-مـاذا؟

767
01:20:08,977 --> 01:20:11,396
أنه أحد رموز المباحث
الفـيدرالـية

768
01:20:17,527 --> 01:20:19,696
مركز معلومات المباحث الفيدرالية
-هنا العميل الخاص "كارتر بريستون"

769
01:20:19,612 --> 01:20:21,155
رقم تفويضى هو 223578

770
01:20:22,782 --> 01:20:26,411
أريد بثاُ صوتياً عن حق
المعلومات فى ألفا نوفمبر..

771
01:20:26,953 --> 01:20:30,290
منذ 15 سبتمبر هذه السنة اسم
العميل "ويذرسبون"

772
01:20:31,082 --> 01:20:32,292
بسرعة أرجوكى، تم

773
01:20:37,672 --> 01:20:39,299
ما كان يجب أن أثق بك

774
01:20:42,260 --> 01:20:44,304
التقرير الموقعى ألفا
نوفـمبر

775
01:20:44,345 --> 01:20:46,973
تم ايداعه فى الساعة
التـاسعة
-أكمل

776
01:20:47,473 --> 01:20:50,727
لأجراء تحقيق مع "ايزابيلا زنكونا"
فى العنوان التـالى

777
01:20:50,560 --> 01:20:53,313
-"ويذرسبون" أيها الوغد الحقير
-اللعنة!

778
01:21:12,248 --> 01:21:13,458
سأتفقد فى الأعلى

779
01:21:52,580 --> 01:21:53,206
ويذرسبون

780
01:22:09,389 --> 01:22:09,806
أخرج!

781
01:22:11,975 --> 01:22:13,977
أرجوكى لا تطلقى على
النـار

782
01:22:14,060 --> 01:22:16,145
أننى أقوم بإخراج القمامة فقط

783
01:22:17,230 --> 01:22:18,648
لدى واحدة فقط
أسرع

784
01:22:20,358 --> 01:22:22,902
-سنقابلك فى المقدمة
-حاضر يا سيدتى

785
01:22:33,913 --> 01:22:35,915
كل شـئ مغلق..أين
ويذرسبون؟

786
01:22:35,999 --> 01:22:37,876
إنه فى الخلف يخرج القمامة

787
01:22:41,254 --> 01:22:43,381
انه قادم من الخلف!
هيا بنا!

788
01:22:57,437 --> 01:22:58,897
-من أين مصدر الصوت؟

789
01:22:59,522 --> 01:23:00,190
-لا أعلم

790
01:23:26,633 --> 01:23:29,677
تم تشغيلة منذ دقيقتين
ما هذا بحق الجحيم؟

791
01:23:33,139 --> 01:23:34,307
أين "ماكميرفـى"؟

792
01:25:35,803 --> 01:25:36,888
اضغطى هنا بقوة

793
01:25:38,014 --> 01:25:39,265
سوف يبطـئ النزيف!

794
01:25:53,613 --> 01:25:55,823
حسناً هل رأيت! هذا
سـئ جداً!

795
01:25:55,740 --> 01:25:59,327
دمك أسود تقريباً هذا يعنى أن
الرصاصة أصابت الكبد

796
01:25:59,869 --> 01:26:02,038
هذا يعنى أن لديك 20 دقيقة
فقط لتعـيشى

797
01:26:01,955 --> 01:26:04,457
إذا أزداد الألم تستطيعين
رفع يـدك

798
01:26:07,210 --> 01:26:09,212
وسوف تموتين خلال
خمس دقائق

799
01:26:15,468 --> 01:26:16,970
عندما يقتلك "ديكلان"

800
01:26:17,595 --> 01:26:18,555
تذكرنى حسناً!

801
01:26:23,852 --> 01:26:25,687
حسناً سأدون هذه الملاحظة!

802
01:26:29,148 --> 01:26:31,359
إذا قابلت "ديكلان" قبل أن تموتى

803
01:26:31,276 --> 01:26:33,695
أبلغيه أنه لا يمكنه
حمـاية نسائه

804
01:27:15,153 --> 01:27:17,280
ستكونين بخير
نعم .."ديكلان" .

805
01:27:28,708 --> 01:27:29,626
ستكونين بخير

806
01:27:30,752 --> 01:27:31,461
لقد حاولت

807
01:27:32,837 --> 01:27:34,923
لقد حاولت أن أحمى "ايزابيلا"

808
01:27:36,299 --> 01:27:38,676
أعرف ذلك! لقد ابليت
بـلاء حسناً

809
01:27:39,427 --> 01:27:40,762
لقد أخبرنى
-أصمتى

810
01:27:43,556 --> 01:27:43,848
أنت

811
01:27:45,642 --> 01:27:48,645
طلب أن أبلغك أنك لا تستطيع
حـماية نساءك

812
01:27:56,194 --> 01:27:57,153
لا "فالنتينا"

813
01:27:58,279 --> 01:27:59,697
"فالنتينا" لا ترحلى

814
01:28:00,365 --> 01:28:01,115
ابقى معى!

815
01:28:57,297 --> 01:28:59,716
"ديكلان" لقد كان هو!
ألـيس كذلك؟

816
01:29:01,467 --> 01:29:03,845
اعتقد أننا انتهينا
من هذا الأمر

817
01:29:04,888 --> 01:29:06,389
هل سينتهى هذا أبداً؟

818
01:29:08,057 --> 01:29:08,308
نعم

819
01:29:10,143 --> 01:29:11,394
أعدك بهذا سينتهى!

820
01:29:16,357 --> 01:29:17,567
وأنا الذى سأنهيه

821
01:29:23,656 --> 01:29:24,657
هل لديك مسدس؟

822
01:29:43,009 --> 01:29:45,220
بعد القيام بالإنزال
من المروحية

823
01:29:45,136 --> 01:29:47,263
يمكن للفريق وضع السلاح
هــنا

824
01:29:47,222 --> 01:29:49,891
لتغطية المداخل الشمالية
والطريق الأول

825
01:29:51,351 --> 01:29:54,646
إذا كان سلاحك يملك سرعة الدوران
والمدى اللذان ذكرتهما

826
01:29:54,521 --> 01:29:58,107
تسيطيع أن تتصل بأى مركبة
أو طائرة تقترب
القاعدة

827
01:29:58,691 --> 01:30:01,110
ليس لديه مروحية أو
فريق لمساعدته

828
01:30:02,111 --> 01:30:02,820
انه وحيد!

829
01:30:05,490 --> 01:30:07,158
مـا رأيك يا "مالكوين" ؟

830
01:30:07,951 --> 01:30:12,580
حسناً الطريقة الوحيدة التى يستطيع
أن يقتل بها والهرب هى عن بعد

831
01:30:14,207 --> 01:30:16,376
لذلك يجب أن نتأكد من
تأمين الداخل

832
01:30:16,292 --> 01:30:19,629
بمجموعة من الرجال خارج موقعك
ثم نقوم بمعركتنا

833
01:30:20,463 --> 01:30:20,922
بالضبط

834
01:30:22,757 --> 01:30:24,217
نربط عروة إذا اردت!

835
01:30:25,468 --> 01:30:27,387
نضيق الخناق عليه ثم
نشنقه

836
01:30:29,639 --> 01:30:31,808
ليست بالضبط خطة محكمة!
أعلم ذلك!

837
01:30:31,766 --> 01:30:34,477
ولكنها أفضل ما لدينا؟
أفضل ما لدينا!

838
01:30:41,109 --> 01:30:43,611
لديك مكالمة على الخط 6
شكراً لكى

839
01:30:47,365 --> 01:30:48,074
هنا "دوج"

840
01:30:49,409 --> 01:30:50,743
قلت لك أننى سأتصل

841
01:30:52,579 --> 01:30:56,082
يجب ان يكون لديك بعض الثقة
بالناس يا "دوجلاس" .

842
01:30:58,835 --> 01:31:00,879
حسناً الآن وقد اصبح لدى ثقة

843
01:31:00,920 --> 01:31:04,799
هل أنت مشغول الليلة؟ هل أنت
هنا؟ هل أنت فى المدينة؟

844
01:31:23,568 --> 01:31:25,195
مرحباً! أنا فى المنزل!

845
01:31:33,244 --> 01:31:34,787
أرى انك وجدت المفاتيح

846
01:31:36,372 --> 01:31:36,956
أين أنت

847
01:31:38,458 --> 01:31:39,167
فى المرأب

848
01:31:51,971 --> 01:31:53,515
مدهش! لقد صبغت شـعرك

849
01:31:56,184 --> 01:31:57,268
نعم! هل يعجبك؟

850
01:32:00,313 --> 01:32:01,105
نعم بالطبع

851
01:32:06,611 --> 01:32:08,196
هل تحب الطعام الكورى؟

852
01:32:09,739 --> 01:32:10,573
نعم بالطبع!

853
01:32:11,783 --> 01:32:13,243
هيا! تفضل على الأكل

854
01:32:18,039 --> 01:32:19,290
أنا! لقد أعتقدت..

855
01:32:25,338 --> 01:32:26,673
اعتقدت اننا سنخرج!

856
01:32:29,509 --> 01:32:30,885
نعم! ربما فيما بعد

857
01:32:35,807 --> 01:32:37,141
قصة الليلة المهمة:

858
01:32:37,892 --> 01:32:41,062
الشرطة تطلب مساعدتكم فى
البحث عن هذا الرجل

859
01:32:40,979 --> 01:32:44,524
إنه مطلوب فى عدة ولايات بخصوص
سـلسلة من الجرائم

860
01:32:45,108 --> 01:32:47,318
ولكن الشرطة تعتقد أنه فى
منطقة "واشنطن" الليلة

861
01:32:47,235 --> 01:32:49,404
يعتقد أن الرجل مسلح ولا
يجب الإقتراب منه

862
01:32:49,320 --> 01:32:52,866
ولكن يجب ابلاغ السلطات فوراً
-الحرارة فى المنطقة

863
01:34:17,408 --> 01:34:20,745
"دونالد كينيدى" قال ذات مرة
إذا أراد شخص قتل

864
01:34:21,579 --> 01:34:22,288
مسؤول عام

865
01:34:23,623 --> 01:34:26,876
يستطيع أن ينفد بفعلته ومن
المستحيل توفير حماية أمنية كاملة

866
01:34:26,751 --> 01:34:28,211
هل توافقين على ذلك؟

867
01:34:29,087 --> 01:34:30,505
لا يوجد شك فى ذلك!

868
01:34:31,172 --> 01:34:34,801
ولكن نأمل ألا يكون هناك الكثير
ممن ينوون فعل ذلك

869
01:34:36,094 --> 01:34:37,720
بريستون!
ديكلان..ماذا؟

870
01:34:39,180 --> 01:34:42,475
أتذكر ما قالت "فالنتينا" :
"إعلان علنى وقـاس"

871
01:34:43,393 --> 01:34:45,520
هـذا الشـئ ظل يحيرنى!
لمـاذا ظل يتقدم!

872
01:34:45,436 --> 01:34:48,690
و هو يعرف اننا نحمى المدير وخاصة
بوجودى أنا

873
01:34:49,607 --> 01:34:51,776
ولكنه لم يوقف العملية
لمـاذا؟

874
01:34:51,693 --> 01:34:54,988
لم أتوصل إلى الحل إلى أن تذكرت
ما قالت "فالنتينا" :

875
01:34:54,821 --> 01:34:56,990
أخبرى "ديكلان" أنه لا يستطيع
حـماية نـسائه

876
01:34:56,906 --> 01:34:58,741
ألم يكن يعنى "ايزابيلا" ؟

877
01:35:01,077 --> 01:35:02,787
ولكن تذكر "عـلنى وقـاس"

878
01:35:05,290 --> 01:35:06,833
أننا نحرس الشخص الخطأ

879
01:35:08,376 --> 01:35:12,088
إنه يسعى وراء السـيدة الأولـى

880
01:35:12,088 --> 01:35:15,633
السيدة الأولى ستفتتح وحدة
العلاج الكيماوى للأطفال

881
01:36:18,196 --> 01:36:22,408
والآن يسرنى أن أقدم لكم رئيس
قسم الجراحة للولايات المتحدة

882
01:36:30,416 --> 01:36:32,293
السيدة/ رئيسة مجلس الإدارة

883
01:36:32,210 --> 01:36:33,211
سيداتى وسادتى!

884
01:36:34,587 --> 01:36:37,215
أود أن أتحدث معكم اليوم
عن العائلة

885
01:36:59,028 --> 01:37:00,154
إنها على المنصة

886
01:37:00,363 --> 01:37:03,283
الخدمة السرية تود أن تعرف
ما الذى يجرى

887
01:37:03,491 --> 01:37:04,325
أخبرهم!
لا

888
01:37:05,243 --> 01:37:10,874
لا! سيحاولون أن ينزلونها عن المنصة
وإذا فعلوا سيبدأ بإطلاق النار على
الجمهور

889
01:37:45,366 --> 01:37:49,621
هل سمعت بالخبر؟ إنهم يبحثون عن
سيارة "مينيفيات" بنية قاتمة

890
01:37:49,495 --> 01:37:50,914
وأى شـئ غريب الشكل

891
01:37:51,998 --> 01:37:58,546
سيارة "مينيفيات" الوحيدة التى
وجدناها هى هذه الحمراء هنا
ولقد تفحصتها منذ 15 دقيقة مضت

892
01:37:58,296 --> 01:38:02,217
لا لابد أنها احدى تلك شعارات
"الوقاية خير من الندم"..

893
01:38:02,467 --> 01:38:05,470
نعم..أراكم قريباً
توخوا الحذر يا أصدقاء!

894
01:38:24,531 --> 01:38:26,741
الخدمة السرية تقول أن البحث
كـان عـقيماً

895
01:38:26,658 --> 01:38:30,161
أنهم على أهبة الإستعداد! ولكنها
متجهه إلى المنصة

896
01:38:30,787 --> 01:38:32,539
أعتقد أن الأمر منوط بنا

897
01:38:36,835 --> 01:38:38,044
ستحتاج إلى سـلاح

898
01:38:49,347 --> 01:38:50,557
انسـى أمر الليزر

899
01:38:51,432 --> 01:38:56,354
يجب أن ترشدنى من خلال العدسة فى
هذا الأمر لم أطلق مسدساً منذ فترة

900
01:39:03,486 --> 01:39:06,489
أستطيع أن أرى من الوجوه
الدافئة و الودودة

901
01:39:06,406 --> 01:39:11,077
هناك وأن هذا الإفتتاح متوقع منذ
زمن والشكر لكم جميعاً هذا الحلم

902
01:39:14,831 --> 01:39:17,834
لقد عملنا طويلا ً وبجد للوصول
إلـى هدفنا

903
01:39:18,084 --> 01:39:21,713
ويجب أن أقول أننا بالتأكيد قد
حققنا ما نصبو إليه

904
01:39:31,890 --> 01:39:36,519
إنه دليل على أننا عندما نضع هدفا ً
نصب أعيننا فإنه يمكننا ذلك

905
01:40:11,721 --> 01:40:12,138
اقفز!

906
01:40:31,533 --> 01:40:33,451
أنا ذاهب إلى السيدة الأولى

907
01:40:33,618 --> 01:40:37,455
لديك تصريح كامل بإطلاق النار
على السلاح أو من يطلقه

908
01:40:41,751 --> 01:40:43,920
سيداتى وسادتى!
يسعدنى أن أقدم لكم

909
01:40:43,837 --> 01:40:46,214
السيدة الأولى فى الولايات المتحدة

910
01:40:55,265 --> 01:40:57,267
إنه يوم جميل لبدء أمل جديد

911
01:41:50,653 --> 01:41:50,653
أراهن أنك لو هـربت

912
01:41:50,653 --> 01:41:51,279
مـا كنا سنجدك أبداً

913
01:41:51,279 --> 01:41:51,321
خلا ل 30 دقيقة
حسناً!

914
01:41:51,321 --> 01:41:51,404
سأسال عبر الشارع وارى إن
كان يوجد لديهم بعضاً منه

915
01:41:51,362 --> 01:41:52,030
وسـاعود..

916
01:41:53,114 --> 01:41:54,157
أعطنى السـلاح!

917
01:42:12,926 --> 01:42:14,511
إذا هكذا ينوى الخروج!

918
01:42:15,887 --> 01:42:17,388
الهاتف! أعطنى الهاتف!

919
01:42:35,657 --> 01:42:37,116
ولكن وفى هذه اللحظة

920
01:42:37,784 --> 01:42:40,036
هناك رجال شـرطة يخاطرون بحياتهم

921
01:42:40,870 --> 01:42:46,292
لمساعدة الأطفال فى الإبتعاد عن المشـاكل و
المخدرات وتعلم الأطفال أن ملابسهم

922
01:42:51,673 --> 01:42:52,632
أقصد.. القهوة

923
01:43:06,437 --> 01:43:07,522
"مينيفيان" حمراء على التل
بجانب الأشجار

924
01:43:07,480 --> 01:43:08,481
الساعة الواحدة

925
01:43:11,651 --> 01:43:13,152
يا إلهى!
أضبط الهدف

926
01:43:13,736 --> 01:43:14,237
750...

927
01:43:15,780 --> 01:43:16,573
762 meter!

928
01:43:22,453 --> 01:43:24,789
شكراً لك يا "ديكلان" على كل شـئ

929
01:44:02,911 --> 01:44:05,872
حسناً! أنا فى أثره!
تول أنت أمر السيارة

930
01:45:57,901 --> 01:45:59,652
لا بل شكراً لك ياصديقى!

931
01:50:39,557 --> 01:50:41,226
أركضوا!
أخلوا المنطقة!

932
01:51:25,687 --> 01:51:29,107
قولى:"ساعدنى يا ديكلان
أرجوك ساعدنى يا ديكلان"

933
01:51:54,299 --> 01:51:55,133
بصوت عالـى!

934
01:51:55,550 --> 01:51:58,970
قولى:"ساعدنى يا ديكلان
أرجوك ساعدنى يا ديكلان"

935
01:52:09,898 --> 01:52:11,858
ما الذى ستفعله يا "ديكلان"

936
01:52:11,983 --> 01:52:14,861
يبدو أنك لا تستطيع حماية
أى من نسـائك

937
01:52:16,196 --> 01:52:18,364
دعها تذهب! ليس لها دخل
بهذا الأمر

938
01:52:18,281 --> 01:52:20,283
أنت تستطيع إنقاذ هذه الفتاة

939
01:52:20,366 --> 01:52:21,659
-ما أسمك؟
-ماجـى

940
01:52:23,494 --> 01:52:25,622
"ماجـى"، تستطيع أن
تنقذ "مـاجـى" أترى؟

941
01:52:25,538 --> 01:52:27,165
تستطيع أن تنقذها الآن!

942
01:52:27,624 --> 01:52:29,375
يجب أن تلقى سلاحك الآن!

943
01:52:34,547 --> 01:52:35,632
حسناً؟
ديكلان؟

944
01:52:50,355 --> 01:52:52,357
"ماجى" لقد ابليت بلاء حسناً

945
01:52:58,571 --> 01:53:00,573
لقد فقدت مهارتك يا "ديكلان"

946
01:53:14,671 --> 01:53:15,880
والآن دعها تذهب!

947
01:53:16,714 --> 01:53:17,924
ابتعد عن المسدس!

948
01:53:18,842 --> 01:53:20,051
ابتعد عن المسدس!

949
01:53:24,055 --> 01:53:25,139
إنك شجاعة جداً

950
01:53:26,140 --> 01:53:28,142
سوف تتذكرين هذا طوال حياتك!

951
01:53:36,526 --> 01:53:36,943
أركع!

952
01:53:41,781 --> 01:53:43,116
أركـع على ركـبتيك!

953
01:54:06,681 --> 01:54:07,515
آسف، ديكلان

954
01:55:35,228 --> 01:55:36,646
الأمر على ما يرام!

955
01:56:33,828 --> 01:56:35,997
أتساءل إذا كنا سنعرف
أبداً من هو؟

956
01:56:35,914 --> 01:56:37,540
من كان هو بحق الجحيم؟

957
01:56:39,083 --> 01:56:42,045
أننا نعرف كل ما نحتاجه! لقد
كان شـريراً

958
01:56:43,213 --> 01:56:45,590
وقد مات وانتهى
وغير ذلك لا يهم

959
01:56:49,511 --> 01:56:51,304
آسف انهم لم يمنحوك العفو

960
01:56:51,596 --> 01:56:54,849
ستحصل على أقل الأحتياطات
الأمنية أنه مثل النادى الريفى

961
01:56:54,682 --> 01:56:55,475
بالمناسبة..

962
01:56:56,392 --> 01:56:58,561
المدير "براون" يرسل
لك جزيل الشكر

963
01:56:58,478 --> 01:56:59,521
هذا شـئ جميل!

964
01:57:00,480 --> 01:57:02,232
أتطلع إلى لعب التنس معه

965
01:57:03,525 --> 01:57:05,693
هل أخبرتك أننى عائد
إلـى روســيا؟

966
01:57:05,610 --> 01:57:08,905
وسأقيم هناك إلى أن يتعفن
"تيريك مراد" فى السجن

967
01:57:08,780 --> 01:57:09,614
أو فى قبره

968
01:57:10,865 --> 01:57:12,617
سوف تقدر لك هـذا الأمـر

969
01:57:13,993 --> 01:57:14,786
أعتقد ذلك!

970
01:57:17,121 --> 01:57:18,122
و "ايزابيلا" ؟

971
01:57:19,207 --> 01:57:20,834
عادت سليمة إلى عائلتها

972
01:57:22,460 --> 01:57:22,794
لأبد

973
01:57:24,546 --> 01:57:27,215
أعلم عن ذلك المفتاح الذى
أعطتك أياه

974
01:57:27,632 --> 01:57:31,094
أعلم أنه كان يمكنك أن تستخدمه
فى أى وقت أردت!

975
01:57:31,803 --> 01:57:33,596
لديك أحد صناديق القمامة..

976
01:57:34,931 --> 01:57:35,974
مثل "الثعلـب"؟

977
01:57:38,059 --> 01:57:40,812
هل قرأت الصحف اليوم؟
إننى بطـل بسببك

978
01:57:41,187 --> 01:57:43,648
العـميل الذى أنقذ السـيدة
الأولـى

979
01:57:44,524 --> 01:57:47,694
يمكننى أن أخطئ فى كل شـئ آخر
طوال حـياتـى

980
01:57:48,611 --> 01:57:49,654
وسـأظل محـمياً

981
01:57:51,739 --> 01:57:52,949
هـذه حقيقة إذاً!

982
01:57:54,033 --> 01:57:55,910
سـأعود إلـى صندوق القمـامة

983
01:57:57,161 --> 01:57:58,413
عنصر فـعال بخبرتك

984
01:58:00,248 --> 01:58:01,332
بجواز سفر نظيف

985
01:58:02,333 --> 01:58:03,626
والكثير من النقود

986
01:58:05,044 --> 01:58:07,672
وعنده كل ذلك
لا يستطيع أحد أن يجده

987
01:58:16,389 --> 01:58:17,515
هل تشرب القهوة؟

988
01:58:18,349 --> 01:58:21,561
أوه لا صحيح! إنهم يشربون
الجينيس فى ايرلندا

989
01:58:23,438 --> 01:58:25,565
سأعبر الشارع لأحصل على
واحدة

990
01:58:26,733 --> 01:58:29,194
وعندما  أعود سأجد رجلا ً
حــرا ً

991
01:58:39,037 --> 01:58:41,247
شكراً يا (ديكلان) على
كل شــئ

992
01:58:43,249 --> 01:58:45,293
لا شكر على شـئ
يا عزيزى
قام بضبط التوقيت لهذه النسخة
***** aaas *****