Sous-titres français par Erzy
Bon film !
À l'aube des temps, le monde était couvert de flammes,
et les démons régnaient sur les hommes.
C'était le temps d'Akavasha, reine sorcière d'Achéron.
Un royaume de l'enfer sur Terre.
Puis le grand dieu Valka détruisit l'empire maléfique d'Akivasha,
mais laissa une unique flamme d'Achéron brûler pour l'éternité.
Sur les cendres de l'ancien Achéron,
fleuron du grand royaume de Valusie, où la flamme brûle encore
rappelant les temps impies.
Kull le conquérant
- Tu te bats bien. - Merci, Sire.
Tu veux être soldat dans ma Légion du Dragon.
J'ai réussi toutes tes épreuves.
Non. Pas toutes.
Ça...
C'est pour couper le bois !
Un outil barbare.
Ça...
Oui...
C'est pour faire la guerre.
Ça, c'est une arme noble.
Vous deux !
Tu trahis ta position.
Toi aussi !
Silence !
Tu devrais reprendre ta hache.
C'est pas grave.
Peu d'hommes peuvent se mesurer à moi.
- Qui es-tu ? - Kull. D'Atlantis.
Atlantis ?
Tu pers ton temps ici.
Tous ceux de ma légion sont d'extraction noble.
J'ai le sang rouge comme n'importe quel homme.
Courage, Kull. Il y a une place pour chacun de nous en ce bas monde.
Même pour un barbare comme toi.
Général Taligaro !
Général Taligaro, c'est le chaos au palais.
Le roi tue ses héritiers.
Du sang noble...
sur le sol du palais.
Plus vite ! Plus vite !
Qu'as-tu fait, Borna ?
Mes aînés m'ont défié pour le trône,
alors j'ai épargné à tous mes enfants une future déception !
C'est de la folie, Sire.
Taligaro, donc toi aussi, tu convoites ma couronne.
Tu la veux.
Prends-la ! Allez ! Prends-la !
Suffisamment de sang a coulé ce soir, sauf si tu veux que le tien coule.
Trahison !
J'épargne ta vie ce soir.
La couronne, Kull. Donne-la-moi.
La succession me revient de droit. Donne-la-moi.
Attendez !
Je suis le prochain héritier, cousin !
Messieurs, il faut éclaircir certaines loi.
- La couronne est à moi ! - Non !
Elle est à moi.
Je la donne à...
Je te la donne, Kull.
La voilà ! Prends-la.
Garde-la si tu peux.
La loi sacrée de la succession,
incontestable et irrévocable.
Longue vie au roi.
Longue vie au roi !
Longue vie à Kull.
Sire, vous n'avez plus besoin de vous incliner devant quiconque.
- Mon roi. - Messire.
Le harem de Borna, Votre Majesté.
Il est désormais le vôtre.
Permets-moi.
Même un roi doit s'incliner devant les dames.
Saluez.
Tu lis toujours l'avenir sur les mains.
Lis-moi l'avenir. "Couronné par le roi", tu te souviens ?
Surprise que vous vous en souveniez, Sire. Vous étiez très saoul.
Silence ! Tu es insolente.
Mais honnête.
Oui, j'étais saoul, mais je m'en souviens.
Borna s'est fâché car je t'ai attrapée par la taille pour t'embrasser.
Vous m'avez embrassée, et ce n'est pas par la taille que vous m'avez attrapée.
Quel est ton nom ?
Zareta.
Apporte tes cartes à mes appartements, Zareta.
Laissez-nous.
- Dois-je me dévêtir ? - Non. Tire-moi les cartes.
Dévoile la destinée de mon royaume avec tes cartes.
D'abord, la carte de l'esprit.
- Le tigre. - C'est mon totem.
- On m'appelait "le Tigre" étant pirate. - Un symbole de majesté et de pouvoir.
Ensuite, la carte de l'existence.
Une quête.
Toute ma vie est une quête.
La carte de la destinée.
La destinée.
Le baiser.
La destinée du royaume réside dans un baiser.
Un baiser ?
Vraiment ?
Dois-je me dévêtir maintenant ?
Es-tu pressée ?
Je suis telle que tu le désires.
Mes femmes ne jouent pas de jeu.
Je ne suis pas ta femme. Je suis ton esclave.
Il avait raison. Tu es insolente.
Mais honnête.
Je ne prends pas les femmes contre leur gré.
Si c'est toi qui décide, comment sais-tu si elles sont d'accord ?
Maintenant je fais de mon mieux pour te satisfaire au lit,
mais ne confonds pas obéissance et enthousiasme.
Un esclave est destiné à se soumettre.
Et maintenant, dois-je me déshabiller ?
Inutile de m'expliquer la destinée d'un esclave.
J'ai appris cette leçon enchaîné à la rame d'une galère pirate.
Pendant cinq longues années, je l'ai apprise.
Cette nuit je dors seul.
Votre Majesté.
Écoutez.
Les esclaves de Valusie sont libres, à commencer par les miens.
Toi, rentre chez toi.
Je suis chez moi, Majesté.
Je suis né dans ce palais.
À compter de maintenant, tu recevras un salaire juste.
Et toi, d'où viens-tu ?
Zalgara, Votre Majesté.
Tu voudrais rentrer chez toi ?
- Alors vas-y. Tu es libre. - Kull !
Les Valusiens libres ont le droit d'avoir des esclaves, d'après la loi.
La loi a changé.
Mais Sire, écoutez, depuis des siècles,
cette loi est gravée dans cette stèle.
Ce sont nos ancêtres qui l'ont gravée, et il ne faut pas la modifier.
Même si cette loi est cruelle et injuste ?
La loi est supérieure aux rois,
et en tant qu'eunuque royal, j'ai prêté serment de la protéger.
Longue vie au roi !
Liberté !
Nos jours sont comptés !
La force du peuple ne se repose jamais.
Ton temps est aussi compté, Mandara.
Mandara !
Qui est-ce ?
Ascalante, grand prêtre de Valka.
Il a tenté de rouvrir son temple. Le roi Borna l'avait exilé pour hérésie.
Non ! Pour avoir dit la vérité de Valka.
Valka fait brûler la flamme maudite pour rappeler les temps impies,
et pour présager des événements à venir.
Sottises !
- Libérez-le. - Impossible !
Une ancienne loi l'interdit également ?
Dans ce cas, dites-le-moi.
Sinon, laissez les gens vénérer les dieux qu'ils veulent.
Rouvre ton temple, prêtre.
- Tu agis trop vite, Kull. - Pas assez vite.
Longue vie à Kull !
Le sceptre va dans l'autre main.
Longue vie à Kull !
Membres de la cour royale, peuple de Valusie.
Depuis des siècles, le Trône de Topaze
est le centre du pouvoir du monde entier,
et maintenant, je vous donne votre nouveau roi.
Longue vie à Kull !
Des espions ennemis, Votre Majesté, sans nul doute venus de Commorie.
Aucun doute.
Vous m'avez demandée, Sire ?
Oui. Pour te dire adieu.
Adieu ?
Je ne commanderai pas tes sentiments, Zareta.
Tu es libre de partir. Nous serons tous damnés.
Je choisis de rester.
Pourquoi ?
Être roi, c'est être seul.
L'événement d'aujourd'hui l'a illustré.
Je connais les intrigues de la cour.
Je peux vous aider.
Je...
C'est ta seule raison de rester ?
Ce soir, je dors seule.
Je vais trop vite.
Où est-il ?
Il est l'heure, Taligaro.
Pourquoi nous réunir dans cet endroit sinistre ?
Ce n'est pas moi. J'ai reçu une lettre avec votre sceau.
Comme nous, cousin, mais si ce n'est personne...
- Notre plan contre le roi est dévoilé. - Exact.
Et pourquoi il a échoué.
Enaros.
J'ai entendu que ton fantôme hantait la ville.
Je n'ai pas besoin de la compagnie des hommes.
Mais tu sembles toujours désirer l'étreinte des flammes.
"Laissez les gens vénérer les dieux qu'ils veulent."
C'est ce qu'a dit le nouveau roi, n'est-ce pas ?
Magicien, qu'attends-tu de nous ?
Je suis venu vous aider à faire tomber le roi barbare.
Comment ?
Vous ne pouvez pas tuer ce tigre avec de simples armes.
Vous devez d'abord le piéger.
Le temps est enfin venu
pour l'ancienne noblesse d'Achéron disparue depuis longtemps.
Akivasha, la Sorcière Rouge.
La voilà,
la reine sorcière de l'ancien Zakerof.
Voyons voir.
Le sein gauche au-dessus de son cœur.
Le parchemin !
Le parchemin a dit vrai.
Le sang d'Akivasha.
Reviens, Ô reine !
Le baiser d'Achéron. Le baiser de la flamme sacrée.
Qu'il brûle ton âme.
Réveille-toi. Réveille-toi et lève-toi.
Et vis !
Vis ! Et règne !
Akivasha...
Akivasha ? Akivasha.
Vous êtes Akivasha. Vous vous souvenez ?
Ô reine.
La flamme sacrée d'Achéron qui brûle depuis votre temps.
- Et mon royaume ? - Il n'est plus,
mais ce parchemin prédit votre retour sur le Trône de Topaze.
Il en sera ainsi, avec mon aide.
Et ensuite, six jours à partir de ce moment,
l'obscurité enveloppera la Terre...
et Achéron reviendra sur Terre.
- Qui es-tu ? - Enaros, votre humble serviteur,
qui a consacré sa vie à votre retour.
Le monde à bien changé pendant votre long sommeil.
Un sommeil trop long.
Bonjour, mon roi.
Aujourd'hui, vous rencontrerez les grands de la Valusie.
Et qui sait, peut-être votre reine.
- Ma reine ? - Oui.
À vous de choisir. Un mariage astucieux apaiserait la noblesse.
Je peux avoir n'importe quelle femme ?
Votre Majesté.
Bonjour, Sire.
Venez. Prenez place pour la présentation.
Vous voyez, Sire, chaque noble a apporté la fierté de sa famille.
Fanara, de la famille de Ballin.
Pure comme la neige immaculée.
Je la connais, elle n'est pas si pure.
- Ma nièce, eunuque. - Nalissa,
nièce de Ducalon, venue vous rendre hommage, Sire.
Viens à moi.
Sois mon amant. Reine...
La demoiselle suivante, Sire.
Sire, la demoiselle suivante.
Enlève ton voile.
Que je voie ton visage.
C'est contraire au protocole.
C'est le roi qui fait le protocole.
Fais-moi l'amour maintenant.
Monseigneur, les autres.
Il n'y a pas d'autres.
Je suis tienne.
Ma reine !
Ma reine.
Buvons au roi et à la reine.
Que votre nuit de noces dure plus longtemps que votre passage à la cour.
Et que le destin vous sourie à vous deux.
Voyons voir. Zareta, viens lire notre avenir.
Zareta.
- Que fais-tu là ? - Borna est mort.
Tu n'es pas au courant ?
Tu m'as manquée.
Tu es fou d'être revenu.
Il n'y a pas longtemps, j'étais un pirate.
Et me voilà roi avec une magnifique noble.
- Qui l'eut cru ? - Moi.
- Vraiment ? - Les cartes l'ont dit.
Assis-toi. Prédis notre avenir.
Voulez-vous en tirer une ?
Pourquoi s'inquiéter pour demain ?
Nous connaissons notre destinée cette nuit.
Vous ne devez pas !
Ton joujou est jaloux, époux.
Ce n'est rien.
Vous avez choisi votre destinée, la carte de la mort.
Dois-je publiquement rivaliser avec une catin pour ton affection ?
- Vas-t'en. - Les cartes ne mentent pas !
Tu oublies où est ta place.
Laisse-nous !
Ça va ?
Tu plais à notre prêtre, Zareta.
Tu pourrais peut-être suivre cet... admirateur.
Je resterai servir le roi.
Assez ! C'est notre nuit de noces. Tout le monde doit partager notre joie.
Oui...
Nalissa.
Embrasse ton épouse.
Il est mort !
Ce n'était pas le vin. J'en ai bu.
Mais du poison, oui. Comment ?
Qui ?
La catin !
Par-là ! À l'intérieur !
Tu t'es bien débrouillée.
Tu as honoré notre pacte,
et quand je serai roi, tu sera généreusement récompensée.
Tu aimes l'étreinte des flammes ?
Tu ne devrais pas jouer avec le feu.
Il me rappelle de douloureux souvenirs.
Ma main ! Ma main !
Guéris-la !
Guéris ma main !
Ça te rappellera qui est le maître.
Qu'es-tu, sorcière ?
Je suis reine, grâce à toi.
Que veux-tu ?
Je te veux toi, mon époux.
J'étais sur le point de te tuer,
mais après cette nuit...
Joins-toi à moi.
Je te rendrai immortel,
et la Terre sera notre empire.
Tu es à moi.
Plutôt mourir.
Qu'il en soit ainsi.
Fais-le ! Lentement.
Par la grâce de Valka, je te renverrai dans les sombres tréfonds de l'enfer !
Ne gâche pas ta salive en prières, chien. L'enfer viendra bientôt à nous.
Tu es repoussant.
Votre Majesté !
Je soupçonnais une fourberie. Je me réjouis de vous voir en vie.
Bien sûr que je suis en vie. Je me suis échappé de pires donjons.
Toute la Valusie vous a cru assassiné.
Zareta se fera exécuter pour le crime.
Quand je mettrai la main sur cette sorcière de l'enfer,
je lui arracherai son cœur maléfique.
Elle ne sera pas facile à tuer.
Quel est ce symbole tatoué sur sa poitrine ?
Le sceau de l'ancien Achéron.
Autrefois, votre reine régnait sur cet empire maléfique,
quand le monde était dans l'obscurité et les démons régnaient sur les hommes.
La Sorcière Rouge ?
Votre épouse a plus de 3 000 ans.
- Elle a dit qu'elle en avait 19. - C'est Akivasha, elle est revenue.
Sur le Trône de Topaze, elle fera revenir l'ancien Achéron,
et ouvrira les portes de l'enfer.
"La destinée du royaume réside dans un baiser."
C'est confortable ?
Des puces.
Halte ! Attendez. Attendez là.
Un garde, Votre Majesté.
Bougez de là ! Allez. Dégagez.
- Poussez-vous de mon chemin. - Excusez-moi.
Tu as tué le roi. Tu dois mourir !
Allons-y.
Quelque chose pue.
C'est pas moi.
C'est moi.
Quelle puanteur !
C'est le cadavre qui doit puer.
- On a bien fait de le brûler. - C'est plus libéral avec l'encens.
Que cette chienne souffre le martyre pour l'éternité.
Pas aujourd'hui !
Arrêtez-le !
Sans espoir.
Attention !
- Allons au temple ! - Par-là !
Allez ! Vite !
Qui est-ce ?
Qui d'autre ?
Tu le désires.
Ma passion me consume, esclave.
Fermez les portes !
Plus vite ! Allez à l'intérieur.
Vite !
Allez, allez !
- Hors de mon chemin. - Ne le laissez pas sortir !
Continuez !
Pas bon.
Bon sang !
Eh merde !
- Le passage ! - Arrêtez ! Au nom de la reine,
déposez vos armes.
Au nom du roi, déposez les vôtres.
Kull est en vie.
Votre Majesté ! Sire !
Votre Altesse.
Debout ! J'ai dit que Kull est mort.
Plus jamais un étranger ne souillera notre trône. Imposteur !
Traître !
Debout.
Allez !
Ascalante !
- Que fais-tu ? - Je ne peux pas tuer.
Tu dis ça que maintenant ?
Lâche ça ! Allez !
- Tu vas bien ? - Oui, ça va.
Que représente ce prêtre pour toi ?
C'est mon frère.
Ton frère ?
C'est son frère ? Bien.
Es-tu fourbe ou simplement maladroite ?
Tu m'as trahi.
Il n'est pas là.
Tu as dit qu'il était mort !
Reste à ta place !
Ma place est sur le trône.
À quel jeu tu joues ?
Le chien connaît quelques tours, c'est tout.
Trouve-le, tue-le et ensuite nous régneront ensemble.
Ça ne fait pas partie de notre pacte.
J'ai modifié notre pacte.
Prie pour que je ne le change pas davantage.
Sortez !
D'abord on s'occupe de Kull.
Ensuite on la regardera pourrir dans sa tombe, c'est sa place.
Le port de Tatheli.
On doit naviguer vers le nord,
trouver l'Île de Glace et ramener le souffle de Valka.
Le souffle de Valka n'est qu'un mythe.
Après des siècles de recherches, personne ne l'a trouvé.
- Il n'existe pas. - Si, il existe.
Seul le souffle de Valka peut éteindre les flammes du sang d'Akivasha.
Si tu échoues, la Valusie est condamnée.
- Restez ici. - Où vas-tu ?
Voir un vieil ami.
Excuse mon partenaire. Il ne sait pas ce qu'il dit.
Très bien. C'est bon.
- J'ai entendu que tu étais mort. - Ils ont essayé.
Mais me voilà, à boire ton vin.
Et du bon.
Kull, tu n'as pas changé du tout, mon ami.
Toi, avec tes muscles saillants et ta tignasse.
Allez. Raconte-moi. Pucci, des cocktails.
C'est bon de te voir, Juba.
Regarde cet endroit. On peut dire qu'il a changé.
Je me suis plus enrichi que les pirates comme toi.
Tu sais ce qu'on dit.
On n'a jamais trop d'argent ni trop de bons amis.
Je ne vois aucun ami.
Alors, Kull. Tu es venu parler affaires ?
J'ai besoin d'une faveur.
Que veux-tu ? Une femme ? Pucci !
- Non. - Quoi ? Deux femmes ?
- Dix femmes ? - Pas de femme.
Pas de femme ? Kull !
Tu as un problème ?
Juba.
J'ai besoin d'un navire.
Le voilà, mon navire le plus rapide.
Prends-le, mon ami. Il est à toi.
Et si tu nous accompagnais ?
Kull, tu sais que je hais l'odeur du poisson.
J'insiste.
On a plein de choses à rattraper.
Capitaine.
Cap au nord.
Réveillez-vous, raclures ! Préparez-vous à ramer !
Le vent s'est levé. Déroulez les voiles.
Fais-le.
Sortez les rames ! Don prend la mer !
Il a pris la mer à Tatheli, il fait cap vers le nord.
Il cherche l'Île de Glace.
Il cherche le souffle de Valka.
Personne ne l'a jamais trouvé.
Kull n'est pas un homme ordinaire.
Tu dois l'arrêter.
Avec mon aide, tu peux le vaincre.
Commence par préparer un navire.
Où dois-je naviguer ?
Je m'en occupe.
Obéis et la gloire que tu connaîtras
sera bien au-delà tes ambitions terrestres.
- Ah oui ? - Le pouvoir et l'immortalité.
Suis mes instructions. Monte avec moi sur le trône.
Oui, ma reine.
Salope.
Le souffle de Valka ! Abruti.
Le monde aurait pu être tien, Kull. J'aurais pu être tienne.
Souffle, vent du feu de l'enfer !
Souffle ! Que ma destruction balaie promptement la mer.
Ça va aller ?
Je vais bien.
N'aime pas désespérément, ma sœur.
À manger.
Et toi ?
Allez, ma précieuse fleur.
Tu iras mieux après avoir mangé.
T'aimes les yeux de poisson ?
Pas d'œil de poisson. D'accord, j'apporte de la viande.
Pas d'hors d'œuvres.
Allez, mangez. Il y a toujours beaucoup à manger chez Juba.
Allez, festoyez, mes amis.
Pardonnez-moi, Sire. Où sont mes manières ?
Manger avant le roi.
Où vous avez la tête ? Manger avant Juba.
Quoi ? Tu crois que...
Tu me brises le cœur. Tu crois que je t'empoisonnerais ?
Bien sûr que non.
- Tu vois, ça tue pas. C'est un peu sec. - Bon,
un peu de vin pour rincer ça.
- Absolument. À ta santé. - Non.
À la tienne. Bois ton verre.
Allez, mes amis. Ne soyez pas ridicules.
Mangez, buvez, remplissez-vous.
Les choses... ont carrément changé...
depuis que toi et moi...
Tout va bien, Zareta.
Tu auras le pied marin dans un ou deux jours.
Allez. Allez.
Allez.
Enfin réveillé.
Tu as un bon équipement. J'en aurai un bon prix.
Tu t'es empiffré comme un cochon hier soir.
Au fait, la nourriture n'était pas empoisonnée, mais droguée.
Ta reine va être heureuse de te voir quand on accostera en Valusie.
Je ferai un bon profit avec toi.
En attendant, tu peux gagner ton pain en ramant ici.
Tu retrouveras très vite le rythme.
- Qu'as-tu fait de Zareta ? - Elle ?
Amenez la jeune fille. Allez, amenez-la.
Oui, amenez-la.
Lâchez-moi.
Je pourrais aussi la vendre.
Je suis sûr qu'elle nettoie très gentiment.
Chien !
Pourquoi tu...
Les vêtements de dame ne te vont pas.
Suspendez-la à la baille.
Je te tuerai.
Ça m'étonnerait.
Ces cordes sont solides.
Pas ton navire.
Où est l'épée ?
Kull. C'est moi. Je plaisantais. Je n'allais pas...
Allez. Bordel, tu devrais voir ta tronche.
Tu devrais voir la tienne.
Tire le couteau. Tire-le !
Kull ! Je ne sais pas nager !
Je sais pas nager !
Reste là ! Tiens bon !
En dessous !
Allez !
Pas mal, prêtre.
- Où tu es passé ? - J'étais occupé.
Donne ta main.
Thuron ! Reprenons le cap, vers le nord.
À vos ordres, Tigre.
Kull ! Tu peux revenir maintenant !
Citoyens de Valusie,
soyez assurés que nous trouverons la catin qui a tué notre roi bien-aimé,
et l'imposteur qui a empêché justice d'être faite.
Nous ferons couler leur sang !
Et sachez cela...
L'héritage de Kull ne mourra pas.
Je mènerai la Valusie vers l'avenir,
et notre royaume régnera en maître !
Qu'y a-t-il ?
Tu t'éprends d'hommes qui n'en valent pas la peine,
alors que celui qui t'a ramené d'entre les morts...
reste ton serviteur fidèle et dévoué.
Enaros.
Tu oublies où est ta place.
L'Île de Glace.
Le vent s'est levé ! Hissez la voile !
- Aux rames ! - Aux rames !
Continuez à ramer !
Elle devrait porter une robe royale, pas une peau d'ours.
Elle n'est pas née esclave, Votre Majesté.
Borna m'a condamné à mort pour hérésie, mais Zareta a imploré sa clémence.
Elle a échangé sa vertu et sa liberté contre ma vie.
Mettez plus de torches sur le pont !
Gardez les yeux ouverts !
Bientôt.
Ascalante !
On s'éloigne !
Les navires qui ne sont pas revenus !
Donne-moi la main !
Là-bas ! La grotte !
- Ascalante ! - Je vais bien.
Valka !
Kull ! Regarde !
"Ce qui était faux doit être vrai.
"Que la cause soit le porteur du pouvoir de Valka...
"pour défier la flamme impie."
Ça signifie quoi ?
Ascalante.
La vierge qui prie.
"Que la cause soit le porteur."
Ascalante ! Attends !
"Que la cause soit le porteur."
Akivasha était la cause ! Une femme !
Seule une femme peut engendrer le souffle de Valka !
Tigre !
Je m'agenouille devant toi, Valka,
pour prier pour ton fils Kull, que j'aime,
et bien que je ne sois pas pure, mon amour est fort.
Viens, barbare !
À nous deux.
Tu ne maîtrises pas encore l'arme noble.
Laisse-moi porter ton pouvoir !
Laisse-moi éteindre la flamme qui se moque de ta rage !
Zareta, dis quelque chose.
C'est en elle.
Le souffle de Valka.
Si froid.
Zareta doit se tenir dans la flamme d'Achéron.
Ainsi on pourra vaincre Akivasha.
Tu ne l'auras pas.
Finis ce que tu as commencé, prêtre.
Tu ne peux pas gagner. Tu as déjà perdu !
Tous ceux qui te sont chers sont condamnés par ta faute.
Un chien arrogant qui devient roi !
Viens avec moi !
Si Zareta meurt,
le souffle de Valka sera perdu à jamais,
et la Valusie deviendra un véritable enfer.
Elle t'aime tellement.
Tout cet amour pour un idiot !
J'étais aveuglé par ma fierté et mes rêves avides de noblesse,
et un royaume va en payer le prix.
Laisse-moi te regarder.
Froide au toucher.
Le feu s'éteint.
Le prêtre avait raison.
Tu resteras dans le feu impie jusqu'à ce qu'il cesse de brûler.
- Éloignez-la. - Sire.
Maintenant, je vais détruire cette menteuse de sorcière,
et accéder au trône qui me revient de droit.
Après tout ce qu'on a fait au nom de Valka, regarde.
Ton dieu nous rit au nez.
Pardonne-moi, Valka.
- Ducalon. - Votre Majesté,
votre proclamation a semé le trouble chez les nobles.
Les nobles ?
Tu croyais vraiment que j'abandonnerais ?
- Qu'est-ce ? - L'avenir.
Je voulais juste être roi ! C'était mon droit !
Qu'as-tu fait venir de l'enfer ?
J'ai vendu mon âme et la Valusie est perdue.
Oui, et Achéron sera à nouveau Achéron.
Le passé sera rétabli.
Je vais faire de toi du passé.
Sorcière !
Enaros, aide-moi.
- Aide-moi ! - Pas moi, imbécile.
Que se passe-t-il ?
C'est fait, ma reine.
- Maîtresse. - C'est l'heure.
Impossible !
Non. Arrête-le ! Tue-le !
Ou subis mon courroux !
Flamme sacrée, protège-nous du froid !
Vite, maîtresse.
Que la cause soit le porteur.
Le Trône de Topaze est à moi, sorcière !
Je prends ce qui me revient,
et je te donne ce que tu mérites.
- La flamme ne meurt pas. - Non !
La flamme ne meurt pas !
Non, Valka.
Elle ne doit pas mourir.
Elle ne doit pas mourir !
Tu restes un barbare, Kull.
Tu as échoué, Kull !
Vous avez tous échoué !
Le souffle de Valka est mort avec elle,
et bientôt,
je serai invincible !
Un baiser. Un baiser.
Mon époux.
Viens embrasser ton épouse.
Oui.
Un baiser.
Mon époux.
Tu es si froid.
Froid !
La destinée de mon royaume se trouvera dans un baiser !
Arrière !
Sa vie contre la couronne !
La couronne !
Voilà comment un barbare se bat !
Donne-la-moi.
Peuple de Valusie,
je vous donne votre nouveau roi !
Monseigneur, Monseigneur ? Sire, Sire ?
Tous les esclaves de Valusie sont désormais libres.
Mais la loi !
La loi ! La loi !
Prends-là.
Dégagez ! Dégagez !
Le harem n'existe plus.
Le roi ne commande les sentiments de personne.
Ne t'agenouille pas devant moi.
Je m'agenouille devant toi, ma reine.
Une roturière, Sire ?
- La femme que j'aime. - Mais, mon suzerain, c'est une...
- Elle n'a pas le sang noble. - Moi non plus.
C'est une bonne chose. Notre Valusie renaîtra dans le sang et plus forte.
Mais, Sire...
Si tu n'aimes pas ma façon de diriger, viens prendre le trône.
Par cette hache, je règne.
Longue vie au roi !