Hãy đến Los Angeles.
Mặt trời chói chang.
Bờ biển thì rộng mở.
Và những khu rừng cam thẳng tắp.
Có rất nhiều công việc. Đất đai thì rẻ.
Mọi công nhân đều có nhà riêng của mình.
Và trong mọi ngôi nhà, là một gia đình Mỹ hạnh phúc.
Các bạn có tất cả những điều này. Và ai biết được ?
Bạn có thể được phát hiện...
...để trở thành một ngôi sao điện ảnh, hay ít nhất là thấy họ.
Cuộc sống thật tốt ở Los Angeles.
Đó là thiên đường trên trái đất.
Dù sao thì đó cũng là điều họ nói với bạn.
Vì họ đang quảng bá hình ảnh.
Họ quảng bá nó qua phim ảnh, radio và truyền hình.
Trong chương trình hấp dẫn, Huy chương danh dự, một cảnh sát L.A.bước đi trên nước...
...cũng như họ giữ thành phố sạch bóng những tay lừa đảo.
Các bạn sẽ nghĩ đây là vườn địa đàng.
Nhưng có một vấn đề trên thiên đường này...
và tên ông ta là Meyer Harris Cohen, hay Mickey C theo cách gọi của chúng ta.
Cảnh sát L.A. luôn đề phòng ông ta.
Và cận vệ số 1 của ông ta...
...Johnny Stompanato.
Mickey C là trùm của những tội ác có tổ chức.
Ma tuý, ăn chơi và mại dâm.
Ông ta giết cả tá người hàng năm.
Và tay quý phái này luôn chỉ có cùng một kiểu thế thôi.
Và mỗi lần hình ông có trên mặt trước của tờ báo...
...thì đó là hình ảnh bôi đen cho hình ảnh của Los Angeles.
Vì làm thế nào một tên tội phạm có tổ chức lại tồn tại được...
...trong thành phố với một lực lượng cảnh sát mạnh nhất ?
Điều gì đó phải được thực thi.
Nhưng không có gì theo lối cũ quá, vì, này, đây là Hollywood mà.
Điều gì làm cho Al Capone cũng sẽ làm cho Mickster.
Ông Cohen, ông đã bị bắt.
Chưa trả tiền thuế thu nhập cho liên bang.
Nhưng tất cả không trôi chảy thế đâu. Kết án tù Mickey đã tạo ra một vụ lộn xộn.
Và vấn đề chỉ còn là thời gian...
...trước khi có ai đó quan tâm nói về nó.
''Hãy nhớ, thưa quý độc giả...
...các bạn đọc nó trước tiên...
...theo dữ liệu...
...trên mặt trang báo...
...và rất là...
...Hush-Hush.''
Anh giống ông già Noel với bản danh sách đó đấy.
Ngoại trừ đó là những người hư thối.
Tên này mới ra tù có 2 tuần thôi.
Để sau đi.
Chúng ta phải cho tên nát rượu này về đồn thôi.
Hollywood, đây là 6-Adam-7.
Nhờ trung tâm cử một người theo dõi đến 4216 Evergreen.
Bạo lực của một tay mới được phóng thích: hành hung từ tranh cãi gia đình.
Chúng tôi sẽ không ở đó. Họ sẽ thấy hắn ta thôi.
Thôi lải nhải đi !
Thôi lải nhải đi ! Nó làm tao bực đó !
lm đi !
Mày là ai ?
Bóng ma của giáng sinh.
Giỡn với một người đàn ông để thay đổi không khí không ?
Mày là cái gì, đồ khốn ?
Mày sẽ ở thêm 1 năm rưỡi nữa. Tao sẽ đến văn phòng đã cho lệnh phóng thích mày.
Mày đụng đến cô ấy lần nữa, tao sẽ cho mày nếm mùi những tay cưỡng dâm đó.
Mày biết họ làm gì ở trại nhốt những tên lạm dụng trẻ con Quentin chứ.
Cô có nơi nào có thể tới không ?
Đi kiếm gì mặc đi nhé.
Giáng sinh vui vẻ.
- Giáng sinh vui vẻ nhé. - Đi nào, Bud.
Họ đang đợi đó.
Anh làm gì trong chương trình huy hiệu danh dự ?
Tôi làm cố vấn kỹ thuật.
Tôi dạy Brett Chase nói và đi như thế nào cho giống cớm.
Brett Chase không đi và nói như anh.
Đó là vì anh ta chỉ là phiên bản truyền hình thôi.
Nước Mỹ không thật sự chuẩn bị đón một người đàn ông đích thực.
Có thật anh cũng là một người đã bắt Bob Mitchum?
Huy hiệu danh dự đã giả vờ đó. Nhưng làm điều thật thì hồi hộp thực sự.
Sao chúng ta không đi chỗ này yên tĩnh nhỉ? Tôi sẽ cho cô biết chi tiết về Mitchum.
Chào V. Jack Vincennes.
- Tôi nhảy thay được không? - Dĩ nhiên.
Đây là Sid Hudgens với tạp chí Hush-Hush.
- Chào, karen. - Tự chào mình đi.
Sao thế ?
Chúng tôi đã cho xuất bản, ''Những cô gài ngây thợ Hollywood.'' Cũng có tên cô ấy trong đó đó.
Anh bạn Jackie... ...vừa bán một ít điếu thuốc cho Matt Reynolds.
Anh ta đang đi nghỉ với Tammy Jordan.
Xin lỗi, tôi hiểu sai ý anh, Sid.
Những người chơi hợp đồng, Metro. Anh tóm họ, tôi làm phần kế tuyệt vời.
- Thêm 50 đô như thông thường nhé. - không, tôi cần thêm 50 nữa.
2 đồng 20 cho 2 tuần viên, một hào cho trưởng trạm quan sát Hollywood Station.
Jackie, Giáng sinh mà.
không, không đâu.
Đó lo do sự sở hữu thuốc là marijuana đó.
Thật ra thì, số phát hành báo chí sẽ là 36,000 và đang tăng lên.
không được cho ai biết cả. Radio và tivi đó.
Một khi anh kích thích khẩu vị của công chúng, nó sẽ bốc lên tới trời đó.
Trung sĩ Ed Exley, con trai của huyền thoại Preston Exley.
Phải rất là khó để nối tiếp đây.
Sao anh không làm nên dấu ấn của mình ở một lĩnh vực khác? Tại sao là cảnh sát, Ed?
Tôi muốn giúp mọi người.
Chúng tôi đã nghe 2 cảnh sát bị hành hung tối nay.
- Anh nghĩ thế nào về việc đó ? - Tai nạn nghề nghiệp thôi.
Tôi đã biết báo cáo rồi. Thật may là họ không sao.
Anh không trẻ quá để trông chừng chỉ huy sao ?
Chỉ tôi nay thôi.
Mọi người có gia đình đều nghỉ Giáng sinh cả.
Phần mở đầu hay cho câu chuyện hôm nay đây.
Mừng Giáng sinh nhé đại úy.
- Đại úy Smith. - Thôi phần lễ nghi đi, Bobby.
- Đêm Giáng sinh rồi, gọi tôi là Dudley thôi. - Tôi đã có một tiêu đề cho bài báo đó.
Tôi sẽ viết ''Đêm an lành cho LAPD.''
Tuyệt đấy.
Giờ thì nhớ nhé, Bobby, là ''Smith.'' Có thêm ''S.'' nữa.
Cảm ơn, quý ông. Giáng sinh vui vẻ nhé.
Chờ đã nào mọi người.
Chúc mừng Giáng sinh.
Tôi đã thấy kết quả kiểm tra cho vị trí trung uý.
Hạng nhất trong 23 người.
Vậy sẽ là gì nào ? Phân chia việc đi tuần à ? Hay công việc nội bộ ? Hay gì nào ?
Tôi nghĩ đến phòng thanh tra.
Edmund... ...anh là dạng người làm chính trị.
Anh có con mắt nhìn yếu đuối của con người, nhưng dạ anh thì không can đảm.
Ngài sai rồi.
Anh có sẵn lòng mớm chứng cứ cho nghi phạm anh nghĩ là có tội...
...để đảm bảo cho bản cáo trạng không?
- Chúng ta đã thông qua việc này rồi mà. - Có hay không ?
Anh có đánh nghi phạm để có được lời khai không ?
Anh có bắn một tên tội phạm cứng đầu ngay lưng...
...để có được cơ hội mà tay luật sư nào đó...
Vậy thì vì tình yêu Chúa...
...anh đừng làm thanh tra.
Hãy làm ở những nơi anh không phải làm những điều như trên đi.
Dudley, tôi biết ý ngài là tốt...
...nhưng tôi không cần phải làm theo cách của ngài...hay của bố tôi.
Tối thiểu thì anh cũng nên tháo kính ra.
Tôi không nghĩ đến một người làm ở phòng tuần cảnh lại đeo kính đâu.
Nếu tôi bị cướp, các anh nên ở đây.
Chào, Nick.
Tôi cần mua đồ.
Một thúng có gin, rum, và Scotch.
Nghe như có tiệc nhỉ. Tôi bàn cô sau nhé.
Chúc mừng Giáng sinh.
Giáng sinh vui vẻ nhé, ngài sĩ quan.
Cô chắc thế à ?
Nó hiển hiện rõ ràng trên tràn anh kìa.
Của anh đây.
Coi anh ta muốn gì, Buzz.
lộn rồi, phải không ?
Cúi xuống ! Cúi thấp đầu xuống.
Tôi có giấy phép đó.
Đừng làm thế. Tôi từng là cảnh sát đó.
''Leland Meeks.'' Chưa bao giờ nghe về ông.
Họ gọi tôi Buzz.
Tôi không quan tâm họ gọi ông là gì. Cúi thấp đầu xuống.
Và ở yên đó...Buzz.
Cô không sao chứ ?
Cô ấy ổn thôi.
Tôi không hỏi anh đâu.
Ai đó đánh cô à ?
không như anh nghĩ đâu.
Vậy thì là gì nào ?
Anh nhầm rồi. Tôi không sao cả.
Nhưng thật hay là anh đã quan tâm.
lái cẩn thân nhé.
Chuyện gì vậy ?
Anh biết ông ta không ?
Có, tôi đã thấy ông ta.
Ông ta từng là cảnh sát đó.
Họ ngồi trong bóng tối, nói chuyện cạnh cây thông.
Đặt mày quay tại đó nhé.
khi tôi bườc ra, tôi sẽ dừng ở đây. Cầm theo mày quay đằng sau nhé.
Tôi thích thế, tôi thích thế. ''The Movie Premiere Pot Bust.''
khi tôi bườc ra, tôi không muốn bị đén pha chiếu vào đâu nhé.
Xong rồi. Anh nghe rồi chứ, Chip?
Đi nào. Cúi thấp xuống.
Đi nào ! Quay đi !
Đừng yên ! Cảnh sát đây !
Chúa ơi !
Nhanh lên. Nhanh lên, đi nào.
Gia đình tôi sẽ coi...
- Nó sẽ là món quà Giáng sinh hay đây. - Chào, Tammy. Chào, Matt.
Ngay bên đây này.
- Quay lại nào. - Đúng rồi. Được rồi đó !
- The Movie Premiere Pot Bust! - Đưa họ vào đi. Tôi sẽ đi kiếm bằng chứng.
''Đó là đêm Giáng sinh ở thành phố của những thiên thần...
...và trong khi những công dân đàng hoàng đang ngủ say...
...thì những tay nghiện ma tuý đang tìm kiếm marijuana...
...không biết có một người sẽ chặn đứng chúng :
Người chặn đứng tội ác nổi tiếng, Jack Vincennes.
Nỗi àm ảnh của những tay nghiện ma tuý.''
Anh thích chứ ?
Phải, tay xảo quyệt ạ.
Sao các anh lâu thế ?
Anh bạn tôi dừng lại giúp một phụ nữ trên đường đó mà.
Ưu tiên trước hết của anh ta hỏng hết.
Vẫn y như cũ hả, Bud?
Hollywood Jack, điều gì mang anh tới sở làm khiêm tốn của chúng tôi vậy?
- Mọi người khoẻ không ? - Sao anh ở đây vậy ?
Các anh biết mà. luôn giữ cho đường phố an toàn mà.
Giữ 2 người này đi, cho họ mặc và lấy lời khai đi.
- Bữa tiệc ở trên lầu đó. - Được rồi, tôi lên ngay.
Gì thế ?
Anh đã trông chừng chỉ huy tối nay, phải không ?
Phải. Vậy thì sao ?
Tiền bồi dưỡng từ tạp chí Hush-Hush đó.
Mua gì cho anh đi.
không, cảm ơn, Jack. Anh cứ giữ lấy đi.
Tôi không quan tâm đâu.
Chuyện quái gì đây?
6 tên la tin.
Người Mexico. Những tên này đã tấn công Brown và Helenowski đó.
Tôi đã nghe Helenowski mất 6 đơn vị máu và Brown thì đang hôn mê.
Họ bị thâm tím và co cơ.
Tôi không biết thế đâu.
Đưa họ vào buồng giam đi.
Stens, các anh có biết những tên say rượu Mêxico làm gì với Helenowski và Brown không ?
Helenowski đã mất 1 mắt, và chúng làm cho Brown sắp chết.
Phải làm một đêm Giáng sinh thật hay cho chúng đấy.
Này, mọi người.
Mọi người.
Họ đã mang đến những tên Mexico.
Chúng ở dưới đó.
- làm đi nào. - Đi nào, mọi người, chơi chúng đi.
Stensland, tiệc ở trên lầu mà.
không liên quan gì tới anh đâu.
Coi nào, mọi người.
không có gì làm sao ?
Trở lại bữa tiệc đi.
- Coi nào, đang là Giáng sinh mà. - Đi nào !
Tôi chỉ muốn có thêm vài câu hỏi nữa.
Anh không cần phải ở đây.
Đi nào !
Anh phải trói bạn anh lại trước khi anh ta giết ai đó.
Cho hắn một bài học đi ! Đành hắn đi, Stens !
Cái này là cho chúng tao, Poncho.
Cho tôi qua !
không ! Anh ta chẳng làm gì cả !
Mày đang nhìn gì thế ?
Bảo tên Mexico đó im đi ! Đi nào !
Mày điên rồi !
Đúng rồi !
Đừng phá đám.
lùi lại ! lùi lại !
Phải, mẹ mày chết đi !
Mày chết đi !
Dừng lại nào sĩ quan ! Đó là lệnh đó !
Tất cả các anh sẽ có trong bản báo cáo của tôi đó !
''Giáng sinh nhuốm máu.''
Giới báo chí thích tiêu đề này đó.
Anh nên biết điều này còn lớn hơn cả bộ cảnh sát đó.
Bồi thẩm đoàn đang triệu tập đó. Bản án có lẽ sẽ được đưa ra.
Anh sẽ khai chứ ?
không, thưa ngài, không đâu.
luật sư quận Loew?
Anh và sĩ quan Stensland đã mua rượu về đồn.
Stensland đã say rồi.
Xuất hiện như một nhân chứng tình nguyện chống lại anh ta... ...có thể mang lại nguy hiểm cho chính anh.
Tôi sẽ không làm chứng chống lại anh ấy, hay bất cứ ai khác.
Anh chàng này là một sự xấu hổ.
Huy hiệu và súng của anh, sĩ quan. Anh bị đình chỉ công tác.
Giải tán.
Chúng tôi cần những nhân chứng cảnh sát để nêu lên những hư tổn đối với sở.
Công lý phải được thực hiện. Dĩ nhiên tôi sẽ làm chứng.
Tôi mừng vì anh nghĩ như thế, Edmund. Hầu hết thì không nghĩ thế.
Họ nghĩ im lặng và sự trọn vẹn đôi đường là giống nhau.
không chính xác đó là hình ảnh của...
...LAPD mới chúng ta đang cố tạo ra.
Chào mừng đến Los Angeles, thành phố của tương lai.
- Tôi có thể đề nghị không thưa ngài ? - Cứ nói đi.
Công luận cần sở cảnh sát giấu chuyện này dưới tấm thảm đi.
Đừng làm thế.
Hãy để nó cho những người được lãnh tiền trợ cấp.
Buộc họ phải thôi việc.
Nhưng ai đó phải làm trò.
Hãy trừng phạt kết án thật nghiêm... ...với Richard Stensland và Bud White.
Giữ họ như trong thời gian ở tù.
Rồi thì dư luận sẽ yên thôi.
Sở cảnh sát này sẽ không phải chịu đựng những cảnh sát coi mình đừng trên luật pháp nữa.
Dick Stensland là một sư bối rối với tư cách là cảnh sát.
Anh ta luôn bị báo cáo tệ hại bởi những cấp trên anh ta phục vụ.
Nhưng Bud White là một sĩ quan có giá trị.
White là một người dữ dắn không có lý trí.
...nhưng anh ta có thể trả lời ''có'' với những câu hỏi tôi đã hỏi anh trước đây.
Sở và cả dư luận cần những người như thế.
Dư luận có thể ngưỡng mộ những người dứt khoát và thẳng tính.
Trung sĩ...
...tôi sẽ đề bạt anh...
...làm trung úy...
...và có hiệu lực ngay. là thanh tra trung úy.
Ed, anh mới 30 thôi.
Bố anh phải đến 33 cơ mới làm được đó.
Tôi biết, thưa ngài. khi bố tôi lên trung úy, thì cũng làm thanh tra luôn.
Trước khi chúng ta đánh bóng vinh dự của mình...
...chúng ta nên có những nhân chứng cho vững thêm.
Thật không dễ dàng gì. Mọi người đều ghé t làm người chỉ điểm lắm.
Jack Vincennes.
Anh ta đã đánh một người Mexico.
Một người từng trải như Vincennes có lẽ sẽ sẵn lòng nhận lỗi của mình...
...nhưng sẽ không bán đứng bạn mình đâu.
Jack là cố vấn kỹ thuật cho chương trình Huy hiệu danh dự.
Anh ta sống nhờ nó.
Đó là cách chúng ta có thể tiếp cận anh ta.
Tôi muốn anh quan sát, Ed.
Gọi trung sỹ Vincennes.
Chàng trai khôn ngoan lắm.
Anh có thể có được mối lợi...
...nhưng anh đã sẵn sàng bị cả sở khinh thường chưa ?
Có rồi, thưa ngài.
Vậy thì thế nhé.
Trung sỹ, chúng ta sẽ vào thẳng vấn đề ngay.
9 thường dân đã làm chứng anh tấn công Ezekiel Garcia.
Nhưng chúng tôi có một nhân chứng sẽ nêu tên và làm chứng anh đánh trả lại...
...sau khi bị đánh.
Anh sẽ làm chứng về 3 sĩ quan...
...những người sẽ được lãnh tiền trợ cấp và cần sự bỏ qua.
không, cảm ơn. Tôi không phải là người chỉ điểm.
Tôi đảm bảo với anh là một sư đình chỉ...
...cùng với việc chuyển công tác từ Narcotics đến Vice.
Anh chuyển ra Vice, và anh sẽ trở lại với sô diễn của mình.
Sô diễn ư ?
Huy hiệu danh dự, Vincennes.
Chúng ta cần làm nhẹ việc của anh đi một chút đó.
Tôi nghi anh sẽ sai lầm đó. Đừng bắt đầu ngay lúc này.
Được rồi, tôi chấp nhận.
Bồi thẩm đoàn sẽ nghe...
...lời làm chứng của anh ngày mai.
Vậy cứ như thế đi...
...trung uý thanh tra.
Đối mặt với họ ngày mai đi con trai.
Mặc bộ đồ đẹp vào và đối mặt đi.
Và Ed này...
...bỏ kính đi đi.
Vậy ra anh là nhân chứng ưu tú đây.
Tôi đáng lẽ phải biết chứ. Các sếp cho anh gì nào ?
Cho gì à ?
Phải, Exley, cho gì nào ?
Anh là chuyên gia trong chuyện đó mà. Tôi chỉ làm nhiêm vụ mình thôi.
Coi nào, anh đang chơi trò quan điểm à.
Anh sẽ phải có gì đó để không phải chơi với những cảnh sát...
...sẽ ghé t anh vì chỉ điểm chứ.
Nếu họ cho anh làm thanh tra, cẩn thận đó.
Vài cớm sẽ tiêu trong vụ này rồi anh sẽ làm việc với đồng nghiệp của họ đó.
Còn anh thì sao ?
Tôi sẽ chỉ điểm 3 người kỳ cựu sẽ nghỉ hưu ở 0regon tuần tới.
Tới anh đó, tôi sạch sẽ...
...khôn ngoan.
Edmund J. Exley đến toà ngay.
Và nhớ rằng...
...Bud White sẽ kiếm chuyện với anh nếu chuyện này kết thúc đời anh ta đó.
Đại uý, ngài muốn gì ?
Gọi tôi là Dudley thôi.
Dudley...
...ông muốn gì ?
Này, anh bạn, tôi ngưỡng một anh đã từ chối chỉ điểm...
...và sự trung thành của anh đối với đồng nghiệp.
Tôi ngưỡi mộ anh là một cảnh sát...
...và giữ vững lập trường vũ lực như là một phần cần thiết cho công việc.
Tôi thật sự ấn tượng với sự trừng phạt những kẻ hành hạ phụ nữ của anh.
Anh ghé t họ à, Wendell?
Ông muốn gì ?
Của anh đó.
lấy đi.
không có điều kiện gì sao ?
- 4 nhân chứng đã rút lời khai. - Tại sao ?
Họ đã thay đổi ý rồi.
Stensland thì sao ?
Bạn anh xong rồi.
Người thế mạng theo lệnh của sếp.
Một năm không tiền trợ cấp.
-Exley ! -Exley đã có những gì anh ta muốn.
Anh ấy thậm chí còn thuyết phục chính tôi với tư cách là một nhà chính trị.
Sở cần những người khôn khéo như Exley...
...và những người trực tính...
...như anh.
Này, tôi cần anh cho nhiệm vụ sếp giao cho tôi.
Một nhiệm vụ chỉ vài người phù hợp...
...nhưng anh thì thiên phú.
Anh làm việc với kẻ giết người tại đại sảnh thành phố.
kẻ giết người ?
làm án à ?
Tài năng anh ở đâu đó đó, Wendell.
Đó là một công việc cơ bắp.
Anh làm theo tôi nói và không hỏi gì cả. Anh theo tôi chứ ?
Sẵn sàng, thưa ngài.
''Hãy gặp Tony Brancato và Anthony Trombino...
...2 trung úy đang lên trong vụ Mickey Cohen.
với cái tay sang trọng đó trong tù...
...ai biết họ sẽ còn thăng tiến thế nào nữa. Có lẽ trời là giới hạn đó.
Ôi trời.''
''Hãy gặp Deuce Perkins, trung uý kiểm tra ma tuý của Mickey Cohen.
Anh ta có đáng sau dư luận không ?
Anh ta sẽ củng cố quyền lực tội ác chứ?
Tôi nghĩ là không.
Chỉ 1 điều chắc chắn :
2 tay súng đang thủ tiêu tay chân của Mickster.''
''Cùng lúc đó, tin đồn rằng LAPD...
...đã dựng nên những vụ việc này để làm nản lòng những thành phần tội phạm...
...đi theo vết xe của Mickey.
khi tôi biết thêm, thì hỡi các độc giả yêu quý, các bạn cũng thế.
Theo dữ liệu, trên mặt trang báo...
...và rất là...
...Hush-Hush.''
với việc Mickey trong tù, Los Angeles đang không có tổ chức tội phạm nào.
Sếp muốn nó cứ như thế.
Ở Cleveland, các anh là một tổ chức tội phạm...
... cần phải giáo hoà lại cho một xã hội lịch sự.
Tôi đã nghe nhiều điều.
Giống những đội bắn 2 người.
Họ là những trung úy xài súng 86in của Cohen.
Ông muốn gì nữa ?
Chúng tôi muốn anh về nhà.
Cuốn sách hình đồi trụy, thưa các quý ông.
Có một đống thứ này tìm thấy tại các hiện trường tội ác gần đây.
Chất lượng từ nghèo nàn đến...
...rất hoàn hảo.
Hãy xem ai trở về từ án treo giò kìa.
Chúng tôi vinh dự lắm, trung sĩ Jack.
Nhìn nhé. Vụ Great Jerk-0ff năm 1953.
Có nơi nào anh muốn đến hơn thế không?
Phải, làm vụ Narcotics, đang tìm kiếm ma túy của Cohen.
Phải, tìm thấy 25 cân ma tuý sẽ giúp anh lên báo nhiều đó.
Anh đáng lẽ phải nghĩ đến nó trước khi có vụ Giáng sinh đổ máu.
lo vụ này chính nhé. Đây là cách anh thoát ra khỏi đây đấy.
Giải tán đi, mọi người.
Đi tìm hiểu sự thật đi, Jack.
Chỉ sư thật thôi đó.
Bất kể điều gì quý khách muốn.
Chào. Tôi muốn một cô đến Beverly Hills.
Tôi không biết anh.
Một người bạn cho tôi số này và tôi muốn...
Cô có thể tra danh mục và kiếm một cái tên và địa chỉ giùm tôi không ?
Crestview-2239.
Hush-Hush, theo dữ liệu và trên mặt trang báo đây.
Sid, Vincennes đây.
Jackie, anh trở lại làm việc rồi à ? Tôi cần một số đề tài tốt đây.
Tôi có việc phải đi với Vice.
Một thứ gì đó cho Sidster?
Theo những vụ mua dâm. Tầng lờp cao cấp đó.
Biết về Fleur-de-lis không ? khẩu hiệu là ''Bất cứ điều gì quý khách muốn.''
không..
Cho tôi ít tin từc đi. Tôi muốn làm một vụ những tay nghiện ma tuý.
Những nghệ sĩ Jazz Shvartze và các ngôi sao điện ảnh. Anh thích chứ ?
Tôi sẽ nói chuyện với anh sau.
- Cô có được gì ? - Số đó chưa được đăng ký.
Cảm ơn, Ginger.
Xong.
Cứ thoải mái nhé.
kỳ nghỉ khó chịu đây, Stens.
Bọn tôi sẽ nhớ anh lắm.
Một vụ đau đây, Stensland.
Tên chỉ điểm đến kìa.
Xin lỗi về chuyện đó nhé trung úy.
Tránh xà rắc rối nhé, Bud.
Tôi có vài giờ rảnh. Đi uống chứ.
không đâu. Tôi có hẹn rồi.
Cô ta là ai và anh bắt cô ta vì chuyện gì?
Bí mât.
Giống tạp chí mà Vincennes làm đó. Hush-Hush.
Gặp lại anh trong tuần nhé.
Chúng ta sẽ đi nhậu, tôi trả cho.
Phải. Tôi sẽ mang theo ví đề phòng thôi.
- Mai gặp lại nhé. - Chờ đã !
Tôi sẽ đi với anh.
Tên rác rưởi. Hắn đang cố gây ấn tượng với ai thế ?
Phải, tôi đang tự hỏi đó.
Hắn đi kiếm nghề hợp hơn thì hơn.
Trung sỹ Williams, nghe đi.
Trung sỹ Williams?
Có ai đó ở phòng tuần án không ?
Có ai đó không ?
Trung úy Exley đây.
Các anh có một án mạng dưới phố.
- Tại quán cà phê Nite Owl. - Tôi biết rồi.
là của tôi.
ít nhất một người chết. Tôi ghé qua mua cà phê.
không ai được đi qua cửa trước. Hiểu chứ ?
Tôi muốn có rào chắn ở 2 đầu đường. Hãy chắc...
Tôi đã nghe điện thoại. là vụ tôi lo.
Anh không muốn nó và anh không giải quyết nó đâu.
Tôi đã nhận cuộc gọi.
là vụ của tôi.
Tôi sẽ cho anh làm chỉ huy thứ 2.
Đại úy, qua đây này.
Đầu bếp đã rút súng ra và định bắn. Số còn lại đã chết trong phòng.
Thưa ngài chúng ta có tổng cộng 15 viên đạn loại súng trường 12-gauge Remington.
Tôi nghĩ có 3 người, những ống đạn 5 viên đều rỗng.
Chúng ta có một thẻ căn cước, 1 trong số các nạn nhân.
là Dick Stensland.
Đầu tiên, tôi đã nghĩ cô ta là Rita Hayworth.
Phải, tôi cũng thế.
Thật là một cách trốn đi tù.
Chuyện gì thế ?
Xuất hiện 3 người trong quán cà phê.
Một người tại quầy đã rút khẩu A.38, vậy là chúng đã giết anh ta.
Rồi chúng giết những người khác.
Trung úy, chúng ta đã có người với nhận dạng ở Nite Owl.
là con gái bà à ?
Tôi không biết.
Chúng tôi biết chuyện này rất khó. Hãy thư giãn đi.
Có vẻ giống Susan nhà tôi.
Nhưng Susan có tóc bạch kim, không phải màu đỏ.
lần cuối bà thấy cô ấy khi nào?
Chỉ trước Giáng sinh thôi.
Chúng tôi đã cãi nhau. Tôi không thích bạn trai của nó.
Bà lefferts...
...con gái bà có dấu vết nào không?
Anh sai rồi. Tôi ổn thôi.
Con bé có một cái bớt bên hông.
Đúng là nó rồi.
Con tôi !
Tôi rất tiếc, thưa bà lefferts.
Ai phụ trách vụ này ?
Đại uý Smith và tôi. Tại sao thế ?
''Cuộc tàn sát tại Nite Owl.''
Nói cường điệu thì...
...đây là một tội ác cực kỳ cần sự giải quyết mau lẹ.
6 nạn nhân.
Một trong số họ là bạn chúng ta. Dick Stensland.
Anh ấy thường đến Nite Owl, không đúng nơi không đúng lúc.
Nghe vụ cướp thì đúng hơn.
Chúng ta có những vết găng tay cao su trên bàn và bên pháp y...
...hướng tới 1 nhóm 3 tay súng. Chúng ta có một dấu vết nóng.
3 thiếu niên người da đen...
...bị nhìn thấy lấy súng trường ở công viên Griffith.
Cảnh sát công lộ đã kiểm tra căn cước của chúng khi lái chiếc Mecury 1948-1950 2 chỗ...
...màu hạt dẻ.
Một tiếng trước một nhóm đi vận động bầu cử đã tìm thấy một người bán lẻ báo...
...đã thấy 1 chiếc Merc 2 chỗ màu hạt dẻ đậu kế Nite Owl lúc 1h sáng.
DMV đã đưa lên bảng đăng ký của những chiếc Merc 2 chỗ.
48 người chia làm những đội 2 người sẽ đi lúng 3 tên đó.
Thẩm vấn sẽ do trung úy Edmund Exley đảm nhiêm.
Đủ rồi !
Mọi người, đi bắt chúng đi. Huy động toàn lực lượng cần thiết.
Người dân Los Angeles đòi hỏi điều đó.
Giải tán.
Sao không đưa ra mức tiền thưởng để tìm chúng chứ ?
- Sẵn sàng đi chưa ? - Anh đi bắt chúng đi, tôi có việc phải làm rồi.
Nếu những cái tên này... ?
kiếm người khác đi.
Tôi đã có sự đăng ký của chúng ta, Big V.
Chúng ta sẽ đi với danh sách này, chúng ta không có cơ hội nào với vụ này đâu.
Tôi biết một gã biết chuyện xảy ra ở nam Jefferson. Hắn sẽ cho ta cơ hôi 50-50.
Anh định làm gì thế ? Cũng chuyện tượng tự đã khiến anh gặp rắc rối trước đây đó.
Tôi sẽ lo những kẻ lạ này.
Tôi đi lo từ đây.
2 người nên mang theo một thợ chụp đi.
Tôi cần địa chỉ 1 khách hàng của anh. Tên cô ta là Lynn.
- Anh đến chỉ vì thế sao ? - Phải.
Anh đã biết tôi thế nào rồi, hãy nhanh lên đi.
Đây là địa chỉ thanh toàn và địa chỉ giao hàng đây.
Anh là Pierce Patchett?
Phải.
Anh đến xin quỹ cho cảnh sát à ? lần trước anh đã gọi đến văn phòng tôi.
Đi xuống dưới đường chạy xe kìa. Chúng ta sẽ nói chuyện ở đó.
Tôi có thể làm gì cho anh ?
- Anh đã ở đâu tối qua ? - Tôi chủ trì một bữa tiệc ở đây.
Nói tôi nghe về Dick Stensland đi.
Tôi không biết anh ta, anh... ?
Sĩ quan White.
Anh biết Sue lefferts không ?
Anh biết tôi biết mà. Anh đã thấy tôi cùng cô ta đó.
làm sao anh tìm thấy tôi?
Cửa hàng rượu Nick's liquor. Đây là nơi rượu cô Lynn Bracken gởi đến.
Dĩ nhiên.
Sue lefferts đã chết tại Nite Owl.
Tôi đang điều tra.
Mọi chuyện ổn cả chứ ?
Tốt thôi, Phillip, cảm ơn anh.
Người kia sao rồi, Buzz đó ?
Buzz Meeks không còn làm cho tôi nữa.
lefferts có vẻ như bị hành hung nhưng không xử sự như thế. Tại sao thế ?
Tôi nghĩ cô ta bị đánh vào mặt bởi một cái vợt tennis. Cô ấy...đã...
...là một khàn giả hâm mộ đó.
Anh là bạn của người phụ nữ bị giết đó.
- Muốn đi về đồn để bàn chuyện này không? - Nó hợp pháp chứ ?
Tôi có cảm giác rằng chuyện này hơi riêng tư với anh đó.
Được rồi, vậy...
...anh quan tâm đến những việc xung quanh vụ giết người không ?
- không phải lúc này. - Anh không bị ép buộc phải khai báo à ?
Tại sao mắt của lefferts lại màu đen?
Tôi đã cần Rita Hayworth để bổ sung vào xưởng phim nhỏ của tôi.
Xưởng phim nhỏ nào ?
Ừm, có Gardner, Russell, Monroe, Turner....
Lynn Bracken là Veronica lake của tôi.
Tôi dùng các cô gài trông giống ngôi sao điên ảnh.
Thỉnh thoảng tôi còn giải phẩu thẩm mỹ nữa.
khi công việc xong là lúc anh đã thấy chúng tôi.
Đó là lý do mẹ cô ấy không thể nhận ra cố ay.
Chúa ơi !
không, Pierce Morehouse Patchett.
Tôi thấy anh đang cư xử tốt nhất, nhưng đó là tất cả những gì tôi định nói đó.
Nếu anh cần, chúng ta sẽ gặp nhau với luât sư của tôi.
Anh muốn có địa chỉ của Lynn Bracken không ?
Tôi đã có rồi.
Hãy tìm kẻ giết Susan đi, anh White.
Tôi sẽ trả hâu hĩnh cho anh.
Bất cứ gì anh muốn !
(LAKE OVER FILM) I know you're not asleep.
What do you want?
My 5 bucks.
It was the only one I had.
Ngay bây giờ ?
Này cưng, bảo anh ta để chúng ta yên đi.
Tôi hiểu rồi. Được rồi, tốt thôi.
0h , cưng...
...tin xấu đây.
Anh phải đi rồi.
Đi à ?
Có điều quan trọng sắp đến và anh phải đi rồi.
Em sẽ đền bú cho anh mà.
Em hừa đó. Xin lỗi nhé.
Cảnh sát à ?
Cô Bracken...
...tôi là sĩ quan White.
Tôi đang mong anh tới đây, nhưng không sờm thế này.
Pierce đã gọi. Anh ấy đã kể tôi nghe chuyện của Sue.
Mọi chuyện ổn chứ cưng ? Muốn anh loại bỏ anh ta không ?
Đi đi.
Có lẽ là thế...
...có lẽ không.
LAPD đây. Ra khỏi đây ngay kẻo tôi gọi vợ anh đến đón anh đó.
- Chào sĩ quan. - Chào ông hội đồng.
- Anh muốn uống gì không? - Có, một ly Scotch đi.
Tôi thân thiện với Sue lefferts, nhưng chúng tôi không phải là bạn.
Biết ý tôi chứ ?
Cô có tiếc khi cô ấy chết không ?
Dĩ nhiên là có chứ.
Anh hỏi câu hỏi gì thế ?
Anh có biết tại sao Pierce đang châm biếm anh không ?
Cô dùng từ như thế sẽ làm tôi điên lên đó.
Nhưng anh biết chứ ?
Có, tôi biết.
Patchett đang điều hành những cô gái điếm...
...giải phẫu cho giống ngôi sao điện ảnh.
Và, cứ xét theo địa chỉ của anh ta, có gì đó còn lớn hơn nữa.
Anh ta không muốn gây sự chú ý.
Đúng rồi. Mục tiêu của chúng tôi thật ích kỷ vậy nên chúng tôi hợp tác với nhau.
Vậy là hợp tác. Tại sao Susan lefferts đã ở tại Nite Owl?
Tôi không biết. Tôi chưa bao giờ nghe đến Nite Owl cho đến hôm nay.
làm sao cô gặp Patchett?
Pierce gặp người ta.
Sue đã mơ tới và đó là cách họ biến đổi.
Nhờ Pierce, chúng vẫn còn diễn được một chút.
Nói tôi nghe về Pierce đi.
Anh ta đang chờ anh đề cập đến tiền đó.
Muốn nghe lời khuyên không, cô Bracken? là Lynn.
Cô Bracken...
...đừng bao giờ cố thử mua chuộc tôi...
...kẻo tôi sẽ cho cô và Patchett biết tay đó.
Tôi còn nhớ anh trong đêm Giáng sinh.
Anh thích giúp phụ nữ, phải không?
Có lẽ tôi hơi tò mò thôi.
-Anh chửi bậy nhiều quà đó. -Thì các cô cũng thế thôi.
Có vết máu trên áo anh. Một phần của công việc à ?
-Phải. -Anh thích nó à ?
khi chúng đáng thế.
Vậy hôm nay nó có đàng có không?
Tôi không chắc.
-Nhưng anh đã có đấy thôi. -Phải.
Giống cả tá gã cô đã tiếp hôm nay.
Thật sự thì chỉ có 2 thôi.
Anh thì khác, sĩ quan White.
Anh là người đàn ông trong nhiều năm rồi nói tôi không giống Veronica Lake.
Cô trông đẹp hơn Veronica Lake.
Pierce Patchett?
Anh ta lấy một phần trong thu nhập của chúng tôi để đầu tư cho chúng tôi.
Anh ta không cho chúng tôi dùng ma tuý và không lạm dụng chúng tôi.
Tâm lý một người cảnh sát như anh có thể có những mâu thuẫn thế không ?
Anh ta làm cô giống Veronica lake.
không.
Tôi thật ra là một người ngăm đen, nhưng phần còn lại là tôi đó.
Và đó là tất cả tôi biết.
Thật hay được gặp anh.
-Tôi muốn gặp lại cô nữa. -Để hẹn hò...
...hay chỉ là hẹn thường thôi?
Tôi không biết.
-Để hẹn hò đi, tôi sẽ biết tên của anh. -Quên những gì tôi đã hỏi đi.
Chỉ là hiểu lầm thôi.
leonard Bidwell?
Xuống đây nói chuyện với chúng tôi nào.
Anh sao rồi ?
Có chuyện gì thế ?
Tôi đã thấy anh đấm Kid Gavilan rồi.
Tôi thích kiểu đánh đó.
2 anh muốn gì ?
Anh có một anh trai ở Folsom. Tôi đã bắt anh ta tới đó.
Cho đến 1970.
Nếu là 1960 thì sao ?
Tôi biết thẩm phán, và trung úy Exley...
...là có bạn tốt ở D.A.
Chúng tôi đang muốn tìm 3 tên da màu thích dùng súng trường.
Một tên sở hữu chiếc Mercury 2 chỗ màu hạt dẻ.
-Muốn tôi chỉ điểm à ? -Muốn mua 10 năm cho anh trai anh không?
-là 10 năm, đúng không ? -Phải, là 10 năm.
Anh không cần phải nói gì hết, chỉ cần nhìn và danh sách này...
...và chỉ thôi.
Hắn ta tồi lắm, vậy tôi sẽ nói.
Sugar Ray Collins.
lái 1 chiếc '49 màu hạt dẻ.
Xe đẹp lắm.
Tôi không về chuyện súng trường, nhưng hắn khoài giết chó lắm.
Hắn thật là đồ rác rưởi.
Nhìn đó. 5 phút từ đi từ chỗ này. Cảm ơn nhé.
Tôi sẽ nghe từ các anh...
...tin về anh tôi chứ ?
Cứ hy vọng thế, lenny. Cố lên !
kia rồi. Nó ở đằng sau đó.
-Một người chúng ta. -khỉ thật, ai đó đánh chúng ta ở đây đó !
khỉ thật !
kính của tôi !
Anh đang đùa đó !
Vậy đừng có bắn tôi nhé.
Các anh đang làm gì ở đây ?
Chúng tôi ở vúng kế bên.
-Các anh có gì ? -3 khẩu 12-gauge.
Và tiền mặt.
lâu rồi không gặp, Vice. Huy hiệu danh dự, tôi đến đây.
khỉ thật ! Đây là vụ của chúng tôi.
Yên lặng !
Tôi là sĩ quan cao nhất ở đây. Chúng ta đi chung một đội đi. Chấm hết.
Đúng rồi.
Có bao nhiêu lối vào?
Chỉ 1 thôi. lên cầu thang đó.
Anh ta rất nghiêm túc đó.
Cảnh sát đây !
Đừng bắn !
-Đừng cử động. -Cóng hắn lại, Jack! lm đi.
Bối rối lắm, phải không ?
Đừng giết họ.
lùi lại, lùi lại !
Tránh xa tôi ra !
Quay mặt vào tường !
-Giợ tay lên ! -Đến đó đi.
lm đi ! Tay đằng sau lưng !
Vậy là...
...ra khỏi văn phòng thấy thế nào ?
Cái này từ bên pháp y.
''Đốt quần áo.
Trai thanh niên Casitas....''
Ở đây đông rồi, White.
Những tên này đã giết Stensland.
Vết đạn bắn ra trên súng trường...
...được nhận dạng trúng với loại đan có ở Nite Owl.
Tôi muốn những lời khai nhận, Edmund.
Một đêm giam giữ đã làm chúng mềm đi đó.
Tôi sẽ đốn ngã chúng thưa ngài.
Ngài có chắc anh ta phù hợp với công việc này không ?
Tôi nghĩ anh sẽ ngạc nhiên về khả năng của anh ta đó.
Anh 22. Phải không, Ray?
Một sĩ quan đã đánh anh à ?
-Anh 22, đúng không ? -Sao anh cứ hỏi thế chứ ?
22 sẽ bị cho vào buồng hơi ngạt đó.
Anh đã thôi hành động dại dột này từ nhiều năm rồi.
Giết người, gây sốc cho Hội thanh niên...
...bị chuyển tới Folsom như 1 người trưởng thành...
...rồi trở thành tên yếu đuối....
Tôi không phải là tên yếu đuối.
Louis.
Gì cơ ?
Anh đã đi trại thanh niên Casitas với Louis.
Sao anh cứ hỏi về anh ta vậy ? Anh ta là anh ta.
Sugar, Louis đã nói tôi anh đã yếu đuối tại Casitas.
Anh không thể hoàn thành công việc đúng giờ, nên anh nhờ một người da trắng lo cho mình.
Bảo họ gọi anh là ''Đường''...
...vì anh đã vừt bỏ nó dễ dàng.
Louis đã bỏ cuộc tại Casitas. Tôi đã là người đứng đầu trong phòng ! .
Louis mới là tên yếu đuối !
Louis đã bỏ cuộc vì những thỏi kẹo ! Cậu ta còn không hơn gì chó cả !
Anh thích bắn chó lắm nhỉ.
Chó chẳng có lý do gì để sống cả.
Anh cảm thấy thế về con người à ?
Anh đang cố nói gì ?
Chúng tôi đã có những khẩu súng trường.
Tôi không sở hữu chúng.
Vậy sao anh lại vất ào ở lò đốt rác sân sau ?
Gì cơ ?
Một hàng xóm đã thấy anh làm thế.
Trông có vẻ không tốt đâu.
Tôi sẽ không nói gì hết đến khi thấy quan toà.
Anh đã định nhảy ư ? Anh đã say thuốc khi chúng tôi bắt anh.
Ty và Louis làm đó, không phải tôi.
Anh lấy hàng từ đâu ?
Anh bạn....
Cho tôi một thứ gì để làm hài lòng D.A. Nó sẽ làm tôi trông tốt...
...và tôi sẽ nói Sugar Ray không phải là tên tồi như những người bạn yếu đuối của anh ta.
Nói tôi nghe thêm một điều về Jones và Fontaine đi.
Họ lấy ma tuý từ đâu?
Roland Navarette.
Ông ta làm ăn ở Bunker Hill.
Và ông ta bán những viên đỏ.
Exley giỏi đấy, tôi sẽ giao vụ này cho anh ta.
Tôi sẽ giải lao một chút.
Biết không, Ray, tôi định nói về phòng hơi ngạt...
...mà anh đã không hỏi về nó.
Anh sẽ có một bảng hiệu ''có tội'' ở trên cổ đó.
Giỏi lắm, Edmund.
Hắn ta sắp khai rồi.
Cho Jones tờ báo đó. Tôi muốn hắn được mớm lời.
Tháo còng ra, để hắn có thể đọc được.
Ray Collins vừa mới bán đứng anh đó. Bảo vụ Nite Owl là ý tưởng của anh.
Tôi nghĩ đó là ý của Ray. Anh nói đi, tôi nghĩ tôi có thể cừu anh.
6 đã chết, ai đó phải trả giá chứ.
Giờ, có thể là anh, hoặc có thể là Ray.
Louis, anh ta gọi anh là kẻ đồng tính.
-Ở Casitas, anh đã biểu hiện thế. -Tôi không muốn giết ai cả !
Này...
...anh biết chuyện xảy ra nếu không nói mà.
Anh sẽ bị cho vào phòng hơi ngạt. Vậy thì hãy thừa nhận đi.
Tôi không định làm đau cô ấy.
-Có lẽ cô ấy không sao. -không sao à ?
Tất cả họ giờ đều ở trong nhà xác rồi. Tất cả họ đều chết khi các anh bỏ đi.
Tôi chỉ muốn mất đi tính yếu đuối thôi. Cô ấy không chết thì tôi không chết.
Louis, cô ấy là ai ? Tên cô ấy là gì ?
Anh đang nói về ai đó ?
Cô ấy có ở Nite Owl không ?
Nghe đây, cô ấy có ở Nite Owl không ?
-Tờ báo này thật vớ vẩn ! -Nói tôi nghe cô gài đâu ?
Các anh đã giết cô ấy à ?
Louis đã hết yếu đuối, nhưng mọi chuyện ngoài tầm kiểm soà t. Anh đã làm cô ấy chảy máu.
Màu cô ấy vấy trên áo anh, vậy nên anh đã đốt áo đi.
Ai đã nói thế ? !
Giờ thì nghe này.
Nếu cô ấy còn sống, cô ấy là cơ hội duy nhất anh có đó.
-Tôi nghĩ cô ấy còn sống. -Anh nghĩ à ?
Giờ cô ấy ở đâu ?
Bỏ cô ta đâu rồi ?
Cô gái đâu ?
Anh đang làm gì thế ? !
Đừng.
White !
1 viên trong 6 lỗ đó ! Cô gái đâu ? !
Tôi đang kiểm soà t tình hình. Bỏ súng xuống đi !
Cô gái đâu ? ! !
Sylvester Fitch, 109 Avalon...
...nhà màu xàm ngay ngã rẽ, trên lầu.
-Các anh chờ tôi chút. -Được rồi.
Đừng ai di chuyển cả.
Chúng ta sẽ tiến vào từ đằng trước.
Hãy ở yên đó cho đến khi có lệnh.
Anh ta đã trở về !
Tôi là trung úy Exley. Tôi muốn hỏi cô điều này. Tôi cần biết họ để cô lại lúc nào.
Đưa cô ấy đến bệnh viện đi. Xin lỗi.
Nghỉ ngợi đi anh bạn.
Để cô ấy yên đi.
Một gã trần truồng có súng a ? Ai sẽ tin thế đây ?
Tránh xa tôi ra.
Bài báo cáo của anh thế nào đây ? Chỉ là công lý thôi. Đó là những gì tên đó phải nhận.
Công lý. Anh không biết nghĩ từ đó đâu.
Anh nghĩ nó sẽ khiến hình anh xuất hiện trên báo đây.
Bàm theo sau bọn tội phạm để thay đổi.
Stensland đã nhận những gì đáng với anh ta và anh cũng thế.
Tốt nhất là nên tránh anh ta khi anh ta đang điên tiết lên.
Anh ta luôn thế mà.
Có lẽ 2 người nên tránh xa nhau.
Raymond Collins, Ty Jones và Louis Fontaine.
Chúng được nhận định nguy hiểm và có vũ khí.
lập lại. Đối tượng tình nghi vụ Nite Owl đã tẩu thoát.
làm thế nào chúng thoát ra khỏi cửa sổ?
Chúng nhảy từ tầng 2 xuống.
Cô gái bảo chúng bỏ cô ta lại lúc 12h. Chúng có thể đến Nite Owl khoảng 1h.
Câu hỏi là, chúng có ma tuý từ đâu?
Tôi vẫn chưa hiểu lắm.
''Roland Navarette sống ở Bunker Hill...''
Có ai thấy Jack Vincennes không ?
Có gì à ?
Tôi cần chút hỗ trợ.
-Gì thế ? -không có gì. Đi nào.
Chắc là nó rồi.
404.
không ai được cử động !
Ở yên đó
Các anh đã bị bắt. Đừng bắn !
Đừng cử động ! Đừng cử động !
Anh ta kìa.
làm tốt lắm.
Các anh đáng lẽ nên nhìn chỗ này. Màu khắp nơi đó.
Ai mà nghĩ được ? Ed súng trường đó.
Ai đó giúp anh ta lau sạch đi.
Đi nào.
Edmund J. Exley đã có được những thành tích tốt...
...trong 7 năm làm cho sở công an los Angeles.
Gần đây, anh đã tỏ ra dũng cảm đặc biệt trong khi làm nhiệm vụ.
là vinh dự cho chúng tôi trao tặng anh huân chương cao quý nhất :
Huân chương dũng cảm.
-Đó là loai xe nào ? -là chiếc Ford.
Chồng tôi luôn lái Ford. Tôi biết chúng trông như thế nào.
Xin lỗi thưa bà. Chỉ để xác thưc thôi. Nó màu tối hay sáng ?
Sáng. Và đó thật sự là điều tôi nhớ, thưa ngái sĩ quan.
Cảm ơn. Bà đã giúp nhiều đó.
Cắt ! Cho lưu lại đi.
Big Jack!
Anh ta trở lại rồi đây !
Jack trở lại.
Bảo ông Patchett tôi không định thay đổi phiếu của tôi đâu.
Thật là ngạc nhiên khi một quan chức thừa nhân mình sai lầm...
...nhưng sau khi xem xé t kỹ lưỡng...
...tôi đã thay đổi quan điểm của mình trước hội đồng.
''Hãy tiến về phía tây, hỡi nước Mỹ,'' là câu khẩu hiệu của Manifest Destiny.
Hôm nay là ngày cuối cho việc đó mà không dừng lại...
...không bảng hiệu giao thông, từ đây...
...đến bãi biển trong 20 phút.
Các anh định làm gì ?
Mai dâm à ?
Hay cờ bạc ?
Trở lại Jersey đi, con trai. Đây là thành phố của thiên thần...
...và các anh chẳng có cành nào cả.
Thật vui được gặp anh. Cẩn thận nhé.
Tôi đã tự hỏi khi nào anh gõ cửa nhà tôi nữa, sĩ quan White.
Tên tôi là Bud.
Bud.
Tại sao là tôi ?
Tôi không biết nữa.
kỳ bầu cử này...
...là về tương lai của việc thi hành pháp luật ở Los Angeles.
Hội đồng viên Rogers đại diện cho tương lai đó.
Vậy hãy hiểu thật sâu xa...
...và tái tín nhiệm con người này. Ellis Loew muốn nói vài lời với chúng ta.
Cảm ơn, Brett Chase. Ngôi sao tài năng của Huy hiệu danh dự.
Để tôi nói các bạn nghe nhé, tôi rất hồi hộp khi đứng đây.
Big V.
Thật hay được gặp anh trở lại.
-Họ làm việc sao rồi, Sid? -không tốt lắm.
Anh có quan hệ với D.A à, Jackie?
Anh ta đã cố thải tôi ra khỏi lực lượng Giáng sinh trước.
Còn tiền công lần này thì sao ?
Thêm 50 đô vào quỹ nghỉ hưu Vincennes.
-Anh có biết anh ta là dân đồng tính không? -không đùa chứ ?
Nhờ Matt Reynolds không ? Đêm Giáng sinh đó ? Vụ ''The Movie Premiere Pot Bust''?
-Anh ta vừa mới ra khỏi trại đó. -Anh ta đang làm gì ở đây ?
Reynolds đang hết tiền, nếu không nói túng quẫn.
Tôi nhờ anh ta đi với ông D.A. với giá 100 đô.
Gấp đôi số tiền anh có để làm hỏng sự nghiệp của anh ta đó.
-Đến đây nào, đến đây. -Chúa ơi, đừng mang anh ta...
Đó là ông D.A. Loew đó.
Anh cần 1 ly không ?
Có.
Coi chừng anh ta nhé.
Matt, đây là Jack. không có bí mật gì giữa tôi với anh ta đâu.
-Anh khoẻ chứ ? -Tôi khoẻ. Còn anh ?
khoẻ.
Chúng ta đã gặp nhau trước đây phải không?
Phải.
Đó là tại 1 bữa tiệc à ?
Một dạng giống như thế.
Tiệc Fleur-de-lis đúng không?
Đúng rồi.
Fleur-de-lis.
''Bất cứ gì quý khách muốn.''
Các tay nghiện, các cô gái điếm giống các ngôi sao điện ảnh....
Pierce Patchett có tất cả.
Anh có thể nói lại lần nữa đây.
Pierce, anh ta không giống những người bình thường.
Tôi hiểu anh ta, nhưng...
...anh biết đó...
...anh ta cũng sợ tôi nữa.
Thật à ?
làm sao thế ?
khi tôi đi đến L.A. đây không phải thật sự là một nơi tôi định sống suốt đâu.
Phải, ừm...
...chỉ tam thôi.
Can đảm lên này, anh bạn. Uống đi.
Tôi không nghĩ tôi nên làm việc này.
Có vẻ như anh không biết làm thế nào.
Jack đã liên hệ với Huy hiệu danh dự. lo việc này đi rồi anh sẽ có chân trong đó thôi.
Tôi thấy có phần thưởng phải không, Jack?
Ông D.A. ở một mình rồi.
Đi giới thiệu mình đi. Đi đi nào.
Nói ông ta nghe về sự mở màn của buổi diễn.
Tôi khà chắc là sẽ kiếm 1 chỗ cho anh trong chương trình này.
Nhưng đó là viêc sau đó. Tối nay, ra ngoài đó và coi như là diễn xuất đi.
Như sô diễn thương mại vậy.
Diễn đi, đúng thế.
Đúng rồi.
không ai sẽ biết chuyện này chứ ?
không đâu.
Sẽ là bí mật của chúng ta thôi.
-Sô diễn thương mại. -Đúng rồi, đi nào.
Sô diễn thương mại.
Nếu Reynolds diễn tốt, điều tôi biết là anh ta sẽ...
...họ sẽ ở nhà khách trung tâm Hollywood phòng 203.
Gặp tôi ở đó lúc nửa đêm để chụp hình nhé.
Và có lẽ chúng ta sẽ được ký với Hollywood lần này đây.
Anh biết gì về Pierce Patchett?
Biết những gì anh biết thôi.
Anh ta giàu có. Đầu tư vào đường cao tốc, điều sẽ làm anh ta giàu hơn. Tại sao thế ?
Tôi cứ nghe các tin đồn.
Các cô gái điếm, nghiện ma tuý trông như các ngôi sao điện ảnh.
Patchett chỉ là kẻ thoài trào thôi. không phải người có tiền hay không tiền cả.
Anh ta chẳng giúp gì được tôi cả.
Cứ như là Huy hiệu danh dự sắp đụng tới ông sang trọng kia...
...sau khi ông ta đi cùng với anh chàng kia 2 lần 1 năm vậy.
Gặp lại sau nhé.
Nửa đêm nhé. Tôi bảo đảm là có đủ hết mọi hoạt động bất hợp pháp đó.
Thêm ly nữa chứ ? Jack.
Nhóc ơi ?
Coi nào, anh không cần phải làm thế này...
Cảm ơn các anh đã giúp tôi...
...giết bọn thú vật đã hãm hiếp tôi.
Anh cảm ơn sĩ quan White giùm tôi được chứ ?
Chắc rồi.
Thấy anh ta qua cửa là điều duy nhất tôi nhớ đó.
Ta ơn Chúa.
Cô nhớ lúc bọn da đen bỏ cô lại chứ ?
Trong vụ của cô, cô đã nói là nửa đêm.
Có lẽ thế.
Có lẽ à ?
Tôi không biết lúc nào nữa. Tôi chỉ muốn chúng chết thôi.
Có ai quan tâm việc chúng hãm hiếp một cô gái Mexico...
...nếu chúng không giết người da trắng ở Nite Owl chứ ?
Tôi đã làm những gì đúng với công lý thôi.
Exley, bên này này.
Cười lên, Lnez.
Anh ta là anh hùng của cô à ?
Mọi người, tiêu đề này thì sao ? ''Nạn nhân bị hãm hiếp được anh hùng Nite Owl đẩy xe cho.''
Tất cả những gì họ có là Veronica lake.
Anh thì có Lynn Margaret Bracken.
''Bisbee à ?''
Em đã lớn lên ở đó.
Em sẽ trở lại sau vài năm nữa, để mở một cửa hiệu quần áo.
Các cô gái ở Bisbee cũng cần ăn diên tí chứ.
Vết này là từ đâu đây ?
lúc anh 12. Bố anh đã đuổi theo mẹ anh với một cái chai rượu. Anh đã cản lại.
Vậy là anh đã cừu được mẹ mình.
không được lâu.
-Em xin lỗi. không phải việc của em. -Ông ta đã trói anh vào lò sưởi.
Anh đã nhìn ông ta đánh mẹ anh đến chết với một cây gậy...
...và bỏ lại anh ở đó.
3 ngày trước khi cảnh sát coi việc nghỉ học tìm thấy anh.
Họ đã không bao giờ thấy người đàn ông đó.
Đó là lý do anh trở thành cảnh sát à ?
Vì sự công bằng à ?
Có lẽ.
Anh có thích không ?
Đã từng thôi.
Giờ thì tất cả là bạo lực, và những thứ khác.
Nếu anh có thể có được cơ hội điều tra án... ...như một thanh tra thưc thu....
Cái tên ngu ngốc, Exley, đã bắn nhầm người rồi.
Người giết Stensland vẫn còn tại ngoại. Anh biết điều đó.
Có gì đó không đúng trong vụ Nite Owl.
Anh chỉ không thể chứng minh, thế thôi.
Anh không đủ khôn ngoan.
Anh chỉ là người họ cần để hù doạ những tên vớ vẩn thôi.
Anh sai rồi.
Anh đã tìm thấy Patchett. Anh đã tìm thấy em.
Anh đủ khôn ngoan chứ.
Bud White ! Điều gì khiến anh xuống tầng hầm này ?
Tôi có vài câu hỏi cho vụ Nite Owl.
không biết anh có coi qua thông báo chưa, vụ này khép lại rồi.
Có gì khiến anh khó chịu về vụ này không?
Sự thật là những người vận chuyển chưa đưa cái thứ này ra khỏi đây nữa.
3 viên đạn bắn ra trúng khờp với vỏ đạn tại hiện trường.
Anh còn muốn gì nữa?
Có máu trên tường này.
Tôi đã nghĩ mọi người bị bắn trong phòng vệ sinh nam mà.
Đó là máu của Stensland.
Từ đầu chảy ra. Có lẽ bị bất tỉnh khi họ lôi từ nhà vệ sinh.
Chúng còn đánh ai nữa không ?
không, nhưng anh ta là cảnh sát nên cố làm gì đó.
Phó mà t nường vỉ, cà phê đen. Ai đó đã ngồi kế anh ta.
2 nạn nhân là phụ nữa à ?
Phải, Patti Deluca, cô hầu bàn tối đó, và Susan lefferts.
Susan lefferts.
Phải, cô ta thì sao ?
không có chi !
Bà lefferts?
Tôi là sĩ quan White, LAPD.
Nói tôi nghe về người bạn trai của con bà đã đề cập lúc ở phòng điều tra đó.
Tôi đã nói anh tôi không đồng ý về anh ta.
Rằng anh ta quá già với con.
Họ đến đây vào ngày tôi không có nhà.
Bà Jensen ở kế bên nói...
...đã thấy bạn trai của Susie và một người khác...
...bà đã nghe tiếng ồn.
Tên anh ta là gì ?
Họ không muốn giới thiệu.
Susie cho anh ta một biệt danh, Muns hay luns gì đó.
Stens? Có phải là Stens?
Có lẽ thế.
Tôi không biết. Bà nhìn này.
là anh ta.
là anh ta đó.
Bà bảo bà hàng xóm nghe thấy tiếng ồn.
Ở ngoài à ?
Hay trong?
Ở ngoài.
Và rồi bà Jensen bảo họ đi xuống dưới tầng hầm.
Anh phải đi ngay thôi anh sĩ quan.
-Có gì bên đó thế ? -Chỉ đầy đồ cũ thôi.
Đừng dịch chuyển cái đó !
Đừng quan tâm đến cái mùi đó. Chắc có con chuột chết sau tường thôi.
Susie con tôi ngoan lắm.
Nó chưa bao giờ gặp rắc rối cả !
''Leland Meeks.'' Chưa bao giờ nghe tên đó.
Họ gọi tôi là Buzz.
là chuột à ?
Phải, con to lắm.
Đây này.
lời thăm hỏi của sở cảnh sát đây.
Cái dạ dày tiêu biểu trong tuần từ vụ án ở nhà nghỉ đây.
Một diễn viên thất nghiệp đã ăn xúc xích Đức, khoai tây chiên, rượu.
Một bữa ăn tối thịnh soạn phải không?
Anh có phiền về vụ Nite Owl không?
Các anh không để vụ này yên nhỉ.
-Ý anh là sao ? -Bud White đã hỏi tôi về nó hôm nay đấy.
Bud White?
Anh ta chẳng ngốc như tôi nghĩ.
Anh ta có nói đi đâu sau khi hỏi không?
Để con gái tôi yên nghỉ đi !
Bà lefferts, tôi chỉ muốn hỏi vài câu thôi.
Sĩ quan White đã kiểm tra dưới nhà rồi.
Dưới nhà à ?
-Ở đâu ? -Ngoài đằng sau đó.
Anh ta chỉ tìm thấy chuột thôi.
Tôi cần chứng nhận của thi thể này ngay. Nói với tôi thôi nhé.
Tôi cần anh giúp.
Giờ thì bận rồi. Sao anh không đề nghị người ở phòng tuần án các anh ?
Tôi không thể. Tôi cần người ngoài.
Hãy theo Bud White khi anh ta đi làm nhiệm vụ tối nay.
Giúp tôi nhé, để tôi yên đi.
Anh biết những tay da đen không trong vụ Nite Owl à ?
Gì cơ ?
Câu hỏi đơn giản thôi
Tại sao anh cứ muốn đào sâu...
...vào vụ Nite Owl hả...
...trung úy ?
Rollo Tomasi.
Còn gì thêm không hay tôi phải đoàn?
Rollo là một tên móc ví.
Bố tôi đã đuổi theo hắn sau giờ làm.
Hắn đã bắn bố tôi 6 phát trước khi biến mất.
không ai biết hắn là ai cả.
Tự tôi đã đặt tên cho hắn.
Anh nghĩ sao thế ?
Rollo Tomasi là lý do tôi trở thành cảnh sát.
Tôi muốn bắt những gã nghĩ mình có thể nhởn nhợ ngoài vóng pháp luật.
Đó là công lý đó.
Rồi đâu đó trên đường sự nghiệp tôi đã mất điều đó.
Sao anh trở thành cảnh sát thế ?
Tôi không nhớ nữa.
Anh muốn gì, Exley?
Tôi muốn giải quyết chuyện này.
Nite Owl đã được giải quyết rồi.
Chưa đâu.
Tôi muốn làm thật đúng. Ngay cả nếu phải trả giá à ?
Được rồi, đi nào, tôi sẽ giúp.
Nhưng có một vụ khác các anh ở phòng tuần án không quan tâm.
Họ chỉ cho là một vụ Hollywood vớ vẩn nào đó nhưng tôi thì không
Anh giúp tôi giải quyết vụ đó, tôi sẽ giúp anh làm vụ này.
Thoả thuận chứ ?
Thoả thuận.
Johnny Stompanato.
Sĩ quan Wendell White. Vụ gì đây, người liên lạc ?
Tôi không phải người liên lạc của anh.
Tôi không muốn làm chỉ điểm nữa.
Anh có biết Buzz Meeks không ?
làm cho Pierce Patchett đó.
Có cần thế không ?
Anh có cơ bắp để thuê mướn. Meeks cũng thế.
Nói tôi nghe đi.
Phải, giờ tôi nhớ rồi.
Meeks là một cựu cảnh sát hết thời. Anh cũng thế ngày nào đó đấy.
Anh chỉ có thế đấy.
Giữ lấy 20 đô của anh đi.
Tôi sẽ có gì nếu thả anh ra ?
Có một tin đồn...
...rằng Meeks có một số lượng lớn ma tuý.
Và ?
Và không gì nữa !
Hắn ta tiêu rồi.
Vờ vẩn.
làm sao Meeks có thể có được số lượng lớn ma túy thế ?
Anh đúng đó.
Nó có lẽ vớ vẩn thật.
Mà nếu anh ta có, cũng chẳng bao giờ có thể tiêu được.
Mà không gây chú ý.
Có lẽ đó là lý do hắn chết ở Elysian Park bốc mùi...
...kẻ liên lac.
Có lẽ White cuối cùng cũng không ngốc lắm.
Chúng ta có Rita Hayworth tại nhà xác, và giờ là Veronica lake với White.
Tôi nghĩ vụ của anh và tôi có liên quan. lại là Fleur-de-lis nữa.
Fleur-de-lis?
''Bất kể gì quý khách muốn.''
Mãi dâm.
Những cô gái điếm cao cấp giống ngôi sao điện ảnh.
Còn biết gì hơn đây. Reynolds, cái cậu bị giết cũng có liên quan đó.
Và Pierce Patchett cũng vậy.
Tay triệu phú à ?
Tôi nghĩ chúng ta nên đi nói chuyện với hắn đi.
Trước tiên tôi muốn tóm Stompanato đã.
Muốn chữ ký à ? Viết thư cho MGM đi.
Từ lúc nào một tên macô và gái điếm cho chữ ký vậy ?
Gì cơ ?
LAPD. Ngồi xuống đi.
Anh nghĩ anh là ai thế ?
Đi ra ngoài đi cưng.
-Anh đang mắc sai lầm lớn đó. -Tránh xa cái bàn của chúng tôi ra.
lm đi.
Một gái điếm sửa sang giống Lana Turner thì vẫn là gái điếm thôi.
-Cô ta chỉ trông giống Lana Turner thôi. -Cô ấy là Lana Turner đó.
Cô ấy là Lana Turner đó.
làm sao tôi biết được ?
Tôi tin vụ Nite Owl là lĩnh vực chuyên môn của anh, anh Exley.
Tôi đã thấy anh nhận huy chương trên tivi.
Và anh là...
...cảnh sát nổi tiếng của Hollywood, phải không ?
Veronica lake có vẻ là tác phẩm của anh. Cô ấy là một cô gái điếm của ông.
Một lời nói thô thiển đó. Tại sao cô ấy gặp Bud White?
Tại sao đàn ông và phụ nữ thường gặp nhau nhỉ ?
Thử thế này nhé : Fleur-de-lis.
''Bất cứ gì quý khách muốn.''
Một diễn viên tên...
...Matt Reynolds.
không có gì à ?
Chúng tôi muốn câu trả lời.
Tất cả chúng ta đều muốn gì đó.
Gã này cũng giỏi như những gã khác.
Trung úy Exley, xin trả lời. Hết.
Exley đây.
Bàc sĩ pháp y muốn nói chuyện với anh. Ông ta bảo đã có nhận dạng cho anh.
Bảo trung sỹ Vincennes sắp đến đó nhé.
-Tôi sẽ đưa anh lại bãi xe. -Anh đinh đi đâu ?
Nhà Lynn Bracken.
Để tìm hiểu tại sao Patchett để cô ấy gặp Bud White. Gặp anh lại tại Frolic Room nhé.
O , tuyệt. Anh đi gặp phụ nữ. Còn tôi gặp bên pháp y.
Hush-Hush, theo dữ liệu và trên mặt báo đây.
Tôi đến gặp anh đây. Anh có nhận dạng chứ ?
Tạ ơn Chúa là nhờ vào dữ liệu răng. Đó từng là cựu cảnh sát tên Leland Meeks.
Buzz Meeks?
-Biết anh ta à ? -Nghe thôi.
Anh ta từng làm khi tôi mới gia nhập lực lượng. Tệ thật. Cảm ơn nhé.
''Chỉ kiếm sự thật thôi,'' Jack.
''Chỉ kiếm sự thật.''
Còn gì khác không ?
Leland Meeks làm ở Vice từ 39-41. Tôi cần thêm dữ liệu anh ta bắt giữ ai.
Cô Bracken...
...tôi là Exley.
Tôi biết.
Bud đã nói tất cả về anh với tôi.
Chỉ thế thôi à ?
Và White phải nói gì nữa ?
Anh ta bảo anh khôn ngoan lắm.
Anh ấy còn bảo anh là tên hèn, và anh sợ phải tiến lên trước.
Hãy tập trung vào sự khôn ngoan của tôi.
Pierce Patchett đã tạo ra cô, phải không? Dạy cô ăn mặc, nghĩ và nói.
Tôi rất ấn tượng về kết quả đó.
Nhưng tôi cần câu trả lời.
Và nếu tôi không có, tôi sẽ hạ cô và Patchett đó.
Pierce Patchett có thể tự lo cho mình.
Và tôi thì không sợ anh đâu.
Và anh quên một điều, trung úy...
...Pierce cũng dạy tôi quan hệ đó.
Và anh ta bảo cô phải quan hệ với ai.
Tại sao anh ta để cô quan hệ với Bud White?
Điều gì khiến anh nghĩ tôi không gặp Bud chỉ vì tôi muốn chứ ?
Sẽ dễ dàng hơn cho anh nếu tôi nói ra phải không ?
Anh sợ Bud vì anh không biết làm thế nào chơi anh ta.
Anh ta không theo những luật chính trị như anh.
Nó là anh ta thật nguy hiểm.
Tôi có thể chơi Bud White.
Được à ?
Tôi gặp Bud vì tôi muốn thế.
Tôi gặp Bud vì anh ta không thể giấu cái thiện trong anh ta.
Tôi gặp Bud vì anh ta làm tôi cảm thấy là Lynn Bracken...
...chứ không phải Veronica lake quan hê vì tiền.
Tôi gặp Bud vì anh không biết cách che đậy mình.
Tôi gặp Bud vì anh ta hoàn toàn khác anh.
Đừng đánh giá thấp tôi.
Theo cách anh đánh giá thấp Bud White à?
Gấy chuyện với tôi và Bud không giống nhau đâu.
Thôi nói về Bud White đi.
Coi nào.
khỉ thật.
Jack Vincennes.
Nửa đêm còn làm cơ đấy.
Chỉ 2 phút thôi, Dudley.
Quan trọng lắm.
Rất hay là vợ và con gái tôi đang ở bãi biển ở Santa Barbara.
Ngái có nhớ Buzz Meeks không, Dudley?
Một ô nhục của ngành cảnh sát.
luôn bị báo cáo tắc trách bởi những cấp trên anh ta làm việc cho, đúng không?
12 năm trước, anh ta làm với Dick Stensland.
Họ điều tra Pierce Patchett về những vụ thư tống tiền.
Patchett đã nhờ Sid Hudgens chụp những ông lớn đi chơi với gái điếm.
Dù sao thì, vụ này chìm rồi. Bằng chứng không đủ.
Ngái là sĩ quan tư vấn trong vụ này. Còn nhớ gì về nó không ?
Thế nghĩa là sao ?
Nó có gì đó liên quan với vụ án mạng tôi và Ed Exley đang theo.
Anh là nhân viên dân sự, Jack, không phải tuần án.
Từ khi nào anh hợp tác với Edmund Exley thế ?
Chỉ là điều tra riêng thôi.
Tôi lẫn lộn hết lê nrồi. Tôi đang cố tìm ra mốì nốì.
Đừng bắt đầu cố làm cho đúng chứ. Anh đã không có thực hành qua mà.
Buzz Meeks và Dick Stensland.
Vậy Exley đã có gì ?
Tôi chưa nói với anh ta nữa. Tôi chỉ vừa ở phòng dữ liện về thôi.
Có lời từ biệt nào không ?
Rollo...
...Tomasi.
Trung sỹ Vincennes bị giết bởi một khẩu A .32 bắn vào tim.
Thời gian tử vong khoảng 1h sáng.
Dù anh ta được tìm thấy tại công viên Echo, nhưng xác đã bị di chuyển.
Tôi muốn những đội 2 người đi lục sóat khu vưc.
Công lý của chúng ta phải dứt khoát...
...và không thương xót.
Thế thôi.
Edmund? Tôi có thể nói với anh được không ?
Chúng ta đang mất dần manh mối từ vụ Vincennes.
Dữ liệu đang dẫn đến ngõ cụt.
Tên gì thế ?
Rollo Tomasi?
Anh có nghe Vincennes đề cập đến người này không ?
không, chưa hề.
Chắc chẳng có gì đâu. Tuy nhiên...
...cứ để ý nhé.
Tôi biết nó không giống nhau, nhưng giả sử...
...có ai đó có nhiều ma túy, họ sẽ bán cho ai ?
White, vào phòng tôi ngay.
Chào đại úy. Này, cho tôi một cái tên đi.
Mickey Cohen.
Đại úy ?
Tôi có thể dùng thói quen đe doạ của anh tại nhà nghỉ Victory.
khi nào ?
Ngay lúc này.
Đóng cửa lại nào, anh bạn.
Gần đây anh thật lạ.
Anh không có cái kiểu thô lỗ như trước.
Và tôi đã có nhiều kế hoạch tuyệt với cho tương lai anh.
kế hoạch gì ạ ?
Anh có những hoạt động bên ngoài và tôi cũng vậy.
Chúng ta phải có một phần chung rõ ràng một ngày nào đó.
Tuy nhiên...
...giờ thì...
...chúng ta sẽ tóm một người có thể biết ai đã giết Jack Vincennes.
Vậy câu hỏi là...
...tôi có thể trông chờ vào anh được không ?
-Có hay không ? -Có, thưa ngái.
Tôi muốn biết mọi thứ về anh và Jack Vincennes đã nói tối qua.
Bắt đầu từ vụ nhận dạng.
Một cựu cảnh sát.
Leland ''Buzz'' Meeks.
Cựu cảnh sát à ?
Jack có biết anh ta không ?
Chỉ qua tai tiếng thôi.
Đây là Sid Hudgens.
Tôi sẵn lòng hợp tác. không cần phải trói thế này đâu.
Cho sự an toàn của anh thôi.
Anh có thể nói gì về Jack Vincennes?
Hollywood Jack? Big V?
Tôi có thể nói anh ta đang trên chuyến tàu đêm đến Big Adios.
Tôi không liên quan gì đến việc anh ta bị giết cả, nếu các anh muốn biết.
-Nhưng 2 người là 1 hội làm ăn mà. -Thế là sao ?
Được rồi, chúng tôi cùng làm.
Đó là sự trao đổi thông tin.
Tôi cho anh ta tiền, anh ta cho tôi thông tin. Thế thôi.
Chúng ta sẽ nói chuyện đó sau.
Có quan tâm nói về Pierce Patchett không?
Anh nghĩ anh ta có liên quan gì đến việc Vincennes bị giết không ?
Wendell, tôi muốn anh ta cộng tác với mỗi câu hỏi.
Được rồi, được rồi.
Mọi người đều biết Patchett đáng giá cả hàng đống tiền.
Nhưng tên này cũng có sở thích nữa.
Hắn có những cuộc băng đen ở dưới bàn.
Và cứ tiếp tục thế.
Hắn cũng được đồn là một tay buôn ma túy.
Và cuối cùng, một tay đứng đằng sau mọi chuyện.
Và ? Và gì cơ ?
Nhường nhịn đi, ông Hudgens, là chìa khoà cho mọi mối quan hệ đó.
Anh ta điều hành gái gọi.
Những cô gái trông như ngôi sao điện ảnh.
Và ?
Thư tống tiền.
Trong xe tôi, ở thúng sau, dưới cái thảm...
Patchett nhờ tôi chụp một cảnh sát quan hệ với một cô tên Lynn.
Cô ta trông giống Veronica Lake.
Thôi đi !
Tôi đã bảo để anh ta yên mà !
Tránh xa tôi ra !
lùi lại !
Tôi sẽ không đổi chỗ cho Exley ngay lúc này để lấy thúng rượu lreland đâu.
Dudley, tôi đã nghĩ anh để tên đó giết tôi chứ !
Anh nên học đánh mềm tay đi.
Giờ thì cởi trói cho tôi đi.
Này các anh...
...chúng ta có thoả thuận mà.
Anh, tôi, Patchett, chúng ta là 1 đội mà.
Hush-hush.
-Còn gì không? -không gì hết.
Meeks chưa hề bắt giữ ai khi làm ở Vice?
Ai đó chắc lấy hồ sơ đi rồi.
Còn về báo cáo hàng ngày ?
Chôn dưới tầng hầm rồi. Vậy tìm chúng đi.
Em đã nói chuyện với Exley?
Vào đây tránh mưa đi anh.
Anh muốn biết chuyện xảy ra với Exley.
Vào đi anh.
Em có định nói chuyện xảy ra với Exley không ?
Chúng em đã nói chuyện.
Nói anh nghe đi.
Để sau đi.
Ngay lúc này !
Em đã quan hệ với hắn.
Em đã nghĩ là đang giúp anh thôi.
Tôi mừng anh ở đây. Tôi cần anh coi cái này.
Chờ đã....
Dudley đã giết Jack.
Ông ta muốn anh giết tôi.
Ông ta đã cho anh coi hình, phải không?
Phải không ?
Nghĩ đi ! ! khỉ thật, nghĩ đi !
Ra ngoài !
Tôi đã kiểm tra báo cáo hàng ngày.
Dudley, Buzz Meeks và Stensland làm cùng nhau.
Tôi đã biết Stensland nói dối tôi.
Mẹ của lefferts đã nhận dạng Stensland là bạn trai lefferts.
Stensland đã giả vờ chưa gặp Meeks hay cô ta cái đêm tôi gặp...
...Lynn.
Stensland và Meeks...
...họ đã làm gì ?
Tôi không biết. Nhưng tôi nghĩ Stens đã giết Meeks vì vụ ma túy.
Ma tuý nào?
Johnny Stompanato đã nói Meeks có ma tuý để bán.
Meeks đã chết.
Stensland chết tại Nite Owl.
không phải do người da đen.
Nạn nhân bị hãm hiếp đã nói dối.
Những người đầu tiên đến xe Mercury 2 chỗ là Breuning và Carlisle.
Người của Dudley.
Họ đã bỏ vào 3 khẩu súng trường.
Họ cũng đã giết đám da đen nữa nếu Jack và tôi không đến kịp.
Dudley đã gài họ vì họ là người da đen và có tiền án.
Ông ta biết sẽ chẳng ai hỏi...
...nếu chúng bị giết khi bỏ trốn.
Bằng cách nào đó chuyện này liên hệ với ý kiến của Jack.
Sid Hudgens...
...những bức ảnh tống tiền Ellis Loew....
Một cậu nhóc bị giết hại.
Để khám phá ra vụ này, chúng ta phải hợp tác cùng nhau.
Tại sao anh làm vụ này ?
Nite Owl đã làm anh nổi tiếng mà.
Anh muốn phá bỏ hết à ?
Vì bị lừa.
Anh muốn giúp toi không ?
Đi gặp Ellis Loew nào.
Tìm coi vị luật sư quận này biết gì nào.
Các anh không thể vào đó.
-Muốn tôi gọi cảnh sát không ông Loew? -Hãy gọi đại úy Dudley Smith.
Bảo ông ấy chúng tôi đang bàn về cái chết của một diễn viên thất nghiệp tại nhà nghỉ Sunset Strip.
Đây là cảnh sát rồi.
Các anh muốn gì ?
Tôi muốn người của D.A. theo dõi Dudley Smith và Patchett 24 /24.
Tôi muốn anh cho phép thâu băng cuộc gọi điện thoại của họ.
Tôi muốn có thẩm quyền kiểm tra tài khoản ngân hàng của họ.
Bằng chứng nào chứ ?
Cứ gọi là linh cảm đi.
Chắc chắn là không.
Dudley Smith là thành viên cao cấp của sở cảnh sát.
Tôi không muốn bôi nhọ danh dự anh ta và Patchett mà không có...
không có gì ?
Họ bôi xấu anh trước à ?
Họ có gì nhỉ ? Hình anh và Matt Reynolds không mặc quần à ?
Các anh có bằng chứng gì không ?
Chừng cứ có cách xì ra đó.
Đến giờ anh vẫn chưa chối cãi mà.
Tôi sẽ không trả lời gì đâu.
Giờ nếu các anh cho phép...
...tôi phải chuẩn bị cho cuộc họp báo về Jack Vincennes.
Trừ phi các anh vào lau mông cho tôi, nếu không thì chúng ta xong rồi.
Đừng nói về cái vụ cớm tốt cớm xấu đi. Tôi đã tạo ra nó đấy.
là gì khi có một tay diễn viên chết chứ.
Có cả chục đừa lên xe buýt đến L.A. mỗi ngày đấy.
lôi anh ta ra khỏi tôi đi ! !
Tôi không biết làm sao.
Anh nghĩ anh là số một à, nhưng nghe này.
Nếu tôi giết anh, 10 luật sự sẽ ngồi vào ghế anh ngày mai đấy.
Và họ không chỉ lên xe buýt đâu.
Được rồi !
Dudley và Patchett, họ....
Ôi Chúa ơi !
Họ đã gài tôi !
Tôi không chơi ! Nhưng cậu nhóc đã nghe mọi chuyện...
...nên họ đã giết cậu ta.
Tai sao ?
-Dudley và Patchett định làm gì ? -lấy thị trường của Mickey Cohen.
Vì những tấm hình đó tôi không thể tố cáo họ được !
Ôi, Chúa ơi !
Giúp tôi lên !
Đó là cách anh điều hành trò cớm giỏi cớm xấu à ?
Patchett?
Có vẻ như vệ sĩ hắn ta không quan tâm.
Thư tuyệt mệnh.
Nói hắn đã giết Jack vì Jack đã biết về vụ thư tống tiền của hắn.
Tự rạch tay mình không phải ý của hắn.
2 đã gãy.
Chúng giữ hắn ở đây.
Hay đã thuốc hắn.
Dudley đang ký bản án tử đây.
Patchett đã chết rồi.
Ông ta cử anh đến giết tôi.
Lynn.
Cảnh sát tây Hollywood.
-Họ gần đó hơn chúng ta. -Tôi sẽ lái xe. Chìa khoà !
Chúng tôi đã mang cô ấy về đồn cho an toàn.
Giữ như Joan Smith. Và không ai gặp cô ấy trừ phi tôi cho phép.
Ai đó đã điều khiển cô ấy.
Cô ấy sẽ không nói ai đâu.
Gặp lại nhé, Exley.
Chúng ta nên nói chuyện với Lynn.
Anh làm đi.
Anh sẽ làm gì ?
Đến nói chuyện với Sid Hudgens.
Thưởng cho hắn ta sô trình diễn ở nhà nghỉ Victory.
Nhờ đấy, Bud, chúng ta cần chứng cứ.
Tôi sẽ đi lấy chứng cứ.
Cô không sao chứ ?
Anh không sao chứ ?
Bud ghé t chính mình vì chuyện đã làm.
Tôi biết anh ấy cảm thấy thế nào.
Tôi cần biết cô sẽ cho tôi điều gì về Dudley Smith.
Ông ta là đại uý cảnh sát móc ngoặc với Patchett.
Tôi chưa bao giờ nghe về ông ta.
Cô có nơi để ở không ?
Tôi sẽ ổn thôi.
không ai được vào trừ khi có nhiệm vụ !
Anh ta không sao. Cho anh ta vào đi.
Chuyện gì đã xảy ra thế ?
Ai đó đã đánh hắn tới chết, và lấy đi một mớ hồ sơ.
Chắc là một đống rác đó.
Chúng tôi đang khoanh khoảng 1000 đối tượng.
Trung sỹ White...
...có cuộc gọi cho anh.
Trung úy Exley muốn gặp anh tại nhà nghỉ Victory.
Anh muốn gặp ở đây à ?
-Anh đã gọi mà. Tôi nghĩ Hudgen... -Hudgens chết rồi.
Ra khỏi đây đi.
Quà trễ rồi.
Anh phát giác ra đây là cài bẫy mà vẫn đến à ?
Một đống chuyện tồi tệ đã xảy ra ở đây.
Nó là nơi tôi để kết thúc mọi chuyện.
Đạn này.
Tất cả những gì tôi muốn là được công nhận như bố tôi.
Giờ là dịp của anh đó.
Bố anh đã chết khi làm nhiêm vụ phải không ?
khỉ thật !
Anh không sao chứ ?
Ừ.
Coi nào. Từ từ nào.
Đi nào !
Rollo Tomasi.
Hắn ta là ai ?
Ông đó.
Ông là người đang lẩn trốn.
Jack đã biết.
Và tôi cũng vậy.
Anh đinh bắn tôi...
...hay bắt tôi ?
Ban tốt lắm.
luôn là một nhà chính trị giỏi.
Để tôi lo phần nói chuyện cho.
Sau khi tôi xong, họ sẽ cho anh làm sếp thanh tra.
Cứ giữ huy hiệu nhé...
...để họ biết anh là cảnh sát.
Anh có thể nói để thoát ra vụ này sao, trung úy?
không...
...nhưng tôi có thể nói sự thật.
Trong suốt quá trình điều tra...
...quanh vụ Nite Owl...
...Jack Vincennes, Bud White và tôi đã học những điều sau :
Chàng trai vàng của các anh đã từ bỏ cả tương lai.
3 tình nghi Nite Owl...
...trong khi phạm tội bắt cóc và hãm hiếp...
...là nạn nhân của vụ án hàng loat Nite Owl.
kẻ bắn súng có thể là...
...cảnh sát Los Angeles Michael Breuning và William Carlisle...
...và người thứ 3...
...có thể là đại uý Dudley Smith.
Đối tượng là :
Thủ tiêu một cảnh sát khác...
...Richard Stensland...
...người cùng với cựu LAPD Leland ''Buzz'' Meeks,...
...cũng dính vào vụ án mạng thay mặt đại úy Smith...
...và rồi phản bội ông ta...
...vì 25 cân ma túy...
...đó là nguyên nhân của...
...của động cơ vụ thảm sát hàng loat Nite Owl.
Bắt đầu bằng việc bỏ tù Mickey Cohen...
...đại úy Smith đã nắm quyền kiểm sóat tổ chức tội phạm ở Los Angeles.
Nó bao gồm àm sát các tay chân của Mickey Cohen...
...tổ chức tống tiền các quan chức thánh phố...
...và các vụ án mạng Susan lefferts, Pierce Patchett, Sid Hudgens...
...và trung sĩ Jack Vincennes.
Đại úy Smith đã thứa nhận hết với tôi...
...trước khi tôi bắn ông ta...
...tại nhà nghỉ Victory.
Thế đấy.
Ừm... ...giới báo chí sẽ có một ngày mệt đây.
Chúa ơi !
Nó sẽ làm hoen ố sở cảnh sát trong nhiều năm.
Nhiều thập kỷ đó.
Nếu chúng ta có thể cho chàng trai này tham gia...
...ai biết chuyện gì nào ?
Có lẽ Dudley Smith chết như 1 anh húng.
-Hay đấy. -Nếu chúng ta có thể khiến giới báo chí cũng chơi theo.
Muốn nói tôi anh cười gì không ?
Một anh hùng.
làm sao anh ta biết chúng ta nói gì ?
Anh ta không thể nghe chúng ta nói.
Trong trường hợp thế này...
...các ông cần hơn 1 anh hùng đó.
Thật là vinh dự cho tôi đươc trao phần thương này cho trung úy thanh tra Edmund Exley...
...danh hiệu 2 lần nhận huân chương anh dũng.
Năm tới LAPD sẽ chuyển sang trụ sơ mới.
với những lãnh đạo như Edmund Exley...
...hình ảnh của cảnh sát béo ăn cắp tào sẽ còn là dĩ vãng...
...và Los Angeles cuối cùng sẽ có lực lương cảnh sát như nó đáng có.
Anh chỉ không thể cưỡng lại đươc.
Họ đang lơi dụng tôi. Tôi cũng phải lơi dụng họ 1 chút chứ.
Đi nào.
Cảm ơn đã đẩy tôi.
Xin chúc mừng, trung úy Exley.
Chỉ có vài người trên thế giới là có ...
...đươc tình cảm và nước mắt thật sự từ chúng tôi.