1
00:00:25,910 --> 00:00:27,468
Venga a Los Angeles.

2
00:00:27,950 --> 00:00:29,542
El sol brilla.

3
00:00:29,790 --> 00:00:31,826
Las playas son amplias
y atrayentes.

4
00:00:32,070 --> 00:00:35,745
Y los naranjales se extienden
hasta el horizonte.

5
00:00:36,470 --> 00:00:39,667
Hay trabajo. La tierra es barata.

6
00:00:39,910 --> 00:00:42,060
Cada obrero puede tener
su propia casa.

7
00:00:42,310 --> 00:00:46,462
Y dentro de cada casa,
una feliz familia Americana.

8
00:00:46,910 --> 00:00:49,026
Puede tener todo esto.
¿ Y quién sabe?

9
00:00:49,870 --> 00:00:51,189
Puede que le descubran...

10
00:00:52,110 --> 00:00:55,068
...que se haga estrella,
o al menos, ver una estrella.

11
00:00:55,430 --> 00:00:57,580
La vida es buena en Los Angeles.

12
00:00:57,910 --> 00:01:00,470
Es el paraíso en la Tierra.

13
00:01:02,230 --> 00:01:04,221
De todos modos, eso dicen.

14
00:01:04,470 --> 00:01:06,188
Porque venden una imagen.

15
00:01:06,430 --> 00:01:09,866
La venden con películas,
radio y televisión.

16
00:01:10,110 --> 00:01:13,819
En el programa de éxito, Placa de Honor,
los polis de L.A. andan en el agua...

17
00:01:14,070 --> 00:01:15,822
... y limpian la ciudad
de criminales.

18
00:01:17,350 --> 00:01:19,739
Puede pensar que es
el Jardín del Edén.

19
00:01:19,990 --> 00:01:21,628
Pero hay un problema
en el Paraíso...

20
00:01:22,310 --> 00:01:26,542
... y se llama Meyer Harris Cohen,
Mickey C para sus admiradores.

21
00:01:26,950 --> 00:01:29,339
El ambiente local de L.A.,
y tanto.

22
00:01:29,870 --> 00:01:31,701
Y su guardaespaldas número uno...

23
00:01:31,950 --> 00:01:33,588
...Johnny Stompanato.

24
00:01:33,830 --> 00:01:36,503
Mickey C es eljefe
del crimen organizado por aquí.

25
00:01:36,790 --> 00:01:39,941
Controla droga, extorsión
y prostitución.

26
00:01:40,190 --> 00:01:41,703
Mata a una docena
de personas al año.

27
00:01:42,310 --> 00:01:44,778
Y el dandy lo hace con estilo.

28
00:01:45,470 --> 00:01:47,984
Y cada vez que sale su foto
en las portadas...

29
00:01:48,470 --> 00:01:51,109
...es un golpe duro para la imagen
de Los Angeles.

30
00:01:51,470 --> 00:01:53,904
¿Porque cómo puede existir
el crimen organizado...

31
00:01:54,150 --> 00:01:57,108
...en la ciudad con el mejor cuerpo
de policía del mundo?

32
00:01:57,430 --> 00:01:58,783
Hay que hacer algo.

33
00:01:59,030 --> 00:02:01,942
Pero nada demasiado original
porque esto es Hollywood.

34
00:02:02,990 --> 00:02:05,140
Lo que funcionó para Capone
funcionaría para el "Mickster".

35
00:02:05,390 --> 00:02:06,982
Sr. Cohen, queda bajo arresto.

36
00:02:07,230 --> 00:02:09,425
Por falta de pagar sus impuestos.

37
00:02:09,830 --> 00:02:13,505
Pero no estamos bien.
Encarcelar a Micky ha creado un vacío.

38
00:02:13,830 --> 00:02:15,388
Y es sólo una cuestión de tiempo...

39
00:02:15,630 --> 00:02:19,100
...antes de que alguien con cojones
de acero intente llenarlo.

40
00:02:19,430 --> 00:02:21,819
Recuerden, queridos lectores...

41
00:02:22,750 --> 00:02:24,263
...lo oyeron primero aquí...

42
00:02:25,150 --> 00:02:26,868
...extraoficialmente...

43
00:02:27,510 --> 00:02:29,182
...entre nosotros...

44
00:02:29,670 --> 00:02:31,149
...y muy en...

45
00:02:31,470 --> 00:02:33,108
... Secretísimo.

46
00:02:33,830 --> 00:02:36,742
EN LA CARCEL CON MlCKEY C
¡Tortilleras Guapas en Hollywood!

47
00:02:44,030 --> 00:02:46,066
Agente Bud White

48
00:02:50,790 --> 00:02:52,667
Eres como Papá Noel con esa lista.

49
00:02:52,950 --> 00:02:55,100
Salvo los que salen
en ella son malos.

50
00:02:56,910 --> 00:02:58,866
Guy lleva 2 semanas fuera
de San Quentin.

51
00:02:59,990 --> 00:03:00,945
Déjalo por ahora.

52
00:03:01,190 --> 00:03:04,148
Tenemos que recoger las bebidas
y llevarlas a la jefatura.

53
00:03:06,590 --> 00:03:08,228
Hollywood, habla 6-Adam-7.

54
00:03:08,550 --> 00:03:12,225
Que la central mande una patrulla
al 4216 Evergreen.

55
00:03:12,470 --> 00:03:15,143
lnfracción de libertad condicional:
agresión familiar.

56
00:03:15,390 --> 00:03:16,982
No estaremos aquí,
pero le verán.

57
00:03:26,310 --> 00:03:27,379
¡Deja de quejarte!

58
00:03:27,630 --> 00:03:29,746
¡Deja de quejarte tanto!
¡Me enferma!

59
00:03:29,990 --> 00:03:31,059
¡Cállate!

60
00:03:45,670 --> 00:03:46,898
¿Quién diablos es Vd.?

61
00:03:47,270 --> 00:03:49,181
El fantasma de la pasada Navidad.

62
00:03:50,030 --> 00:03:51,509
¿Bailas con un hombre
por calderilla?

63
00:03:51,750 --> 00:03:53,229
¿Te crees chulo?

64
00:04:06,190 --> 00:04:10,342
Saldrás en año y medio. Me haré amigo
de tu oficial de libertad condicional.

65
00:04:10,590 --> 00:04:14,469
Si vuelves a tocarla, me encargo
de encarcelarte por pederasta.

66
00:04:16,070 --> 00:04:18,584
Sabes qué hacen con los pederastas
en Quentin.

67
00:04:27,590 --> 00:04:29,182
¿Vd. tiene adónde ir?

68
00:04:30,590 --> 00:04:32,262
Vaya a arreglarse.

69
00:04:37,030 --> 00:04:38,145
Feliz Navidad.

70
00:04:38,830 --> 00:04:41,185
- Feliz Navidad, señora.
- Vamos, Bud.

71
00:04:41,350 --> 00:04:42,624
Nos esperan.

72
00:04:44,310 --> 00:04:46,778
Sgto. Jack Vincennes

73
00:04:47,030 --> 00:04:48,941
¿Qué haces en Placa de Honor ?

74
00:04:49,190 --> 00:04:51,704
Soy el asesor técnico.

75
00:04:51,950 --> 00:04:55,147
Enseño a Brett Chase
cómo andar y hablar como un poli.

76
00:04:55,590 --> 00:04:57,820
Brett Chase no anda
ni habla como tú.

77
00:04:58,070 --> 00:05:00,186
Porque es la versión
de televisión.

78
00:05:00,550 --> 00:05:02,780
América no está lista
para el auténtico.

79
00:05:03,030 --> 00:05:05,624
¿Es verdad que tú arrestaste
a Bob Mitchum?

80
00:05:06,470 --> 00:05:10,668
Los de Placa de Honor son actores, pero
ser el auténtico debe ser emocionante.

81
00:05:10,950 --> 00:05:14,943
¿Vamos a un lugar más tranquilo?
Te diré la verdad sobre Mitchum.

82
00:05:15,190 --> 00:05:17,420
Gran V. Jack Vincennes.

83
00:05:17,750 --> 00:05:19,502
- ¿Quieres bailar?
- Claro.

84
00:05:19,750 --> 00:05:21,741
Sid Hudgens,
de la revista, Secretísimo.

85
00:05:21,990 --> 00:05:24,424
- Hola, Karen.
- Para ti será.

86
00:05:26,030 --> 00:05:27,019
¿Qué le pasa?

87
00:05:27,270 --> 00:05:30,626
Salió su nombre en un artículo nuestro,
"Tortilleras Guapas en Hollywood".

88
00:05:32,870 --> 00:05:35,338
Mi amigo acaba de vender maría
a Matt Reynolds.

89
00:05:35,590 --> 00:05:38,548
Está fumando con Tammy Jordan.

90
00:05:39,950 --> 00:05:41,827
Lo siento, te perdí
por un momento.

91
00:05:42,070 --> 00:05:46,268
Actores de contrato, la Metro. Les coges
y te saco en el siguiente número.

92
00:05:46,510 --> 00:05:48,865
- Más tus 50$ como siempre.
- Necesito otros 50$.

93
00:05:49,070 --> 00:05:52,267
Dos de 20$ para 2 patrulleros,
uno de 10$ para el oficial al mando.

94
00:05:52,510 --> 00:05:53,704
Es Navidad.

95
00:05:54,950 --> 00:05:56,178
No es Navidad.

96
00:05:56,430 --> 00:05:58,466
Es posesión ilegal de marihuana.

97
00:05:59,910 --> 00:06:03,220
Bueno, es una tirada de 36.000
ejemplares y sube.

98
00:06:03,470 --> 00:06:06,189
Vete a saber hasta dónde llegará esto.
Radio, televisión...

99
00:06:06,630 --> 00:06:10,179
Cuando estimulas al apetito del público
por la verdad, no hay límite.

100
00:06:12,670 --> 00:06:14,467
Sgto. Ed Exley

101
00:06:15,150 --> 00:06:17,983
Sgto. Ed Exley,
hijo del legendario Preston Exley.

102
00:06:18,270 --> 00:06:19,783
Será difícil seguir sus pasos.

103
00:06:21,350 --> 00:06:24,387
¿Por qué no dejar su huella
en otro sitio? ¿Por qué poli?

104
00:06:24,870 --> 00:06:26,542
Me gusta ayudar a la gente.

105
00:06:26,790 --> 00:06:29,224
Oímos que agredieron a 2 agentes
esta noche.

106
00:06:29,470 --> 00:06:32,109
- ¿Qué opina sobre eso?
- Es parte del trabajo.

107
00:06:32,310 --> 00:06:34,107
Por suerte, están bien.

108
00:06:34,350 --> 00:06:36,181
¿No es muy joven
para ser el oficial al mando?

109
00:06:36,430 --> 00:06:37,306
Es sólo esta noche.

110
00:06:37,790 --> 00:06:40,224
Los casados no trabajan
en Nochebuena.

111
00:06:40,470 --> 00:06:42,267
Eso es una buena entradilla.

112
00:06:42,510 --> 00:06:43,943
Feliz Navidad, Capitán.

113
00:06:44,470 --> 00:06:46,938
- Capitán Smith.
- Deja de ser tan formal, Bobby.

114
00:06:47,110 --> 00:06:50,625
- Es Nochebuena, llámame Dudley.
- Tengo el título del artículo.

115
00:06:50,830 --> 00:06:53,503
Lo llamo,
"Noche de Paz con la Policía de L.A".

116
00:06:53,790 --> 00:06:55,143
Qué bien.

117
00:06:56,110 --> 00:06:58,908
Recuerde, es "Smith"
con una "S".

118
00:07:01,670 --> 00:07:03,547
Gracias, Feliz Navidad.

119
00:07:04,030 --> 00:07:05,019
Un momento, chavales

120
00:07:08,190 --> 00:07:09,464
Feliz Navidad.

121
00:07:12,150 --> 00:07:14,744
Vi los resultados del examen
para teniente.

122
00:07:14,990 --> 00:07:16,628
Sacaste la mejor marca
de los 23.

123
00:07:17,030 --> 00:07:20,500
¿Qué será entonces? ¿División
de Patrullas? ¿Asuntos lnternos? ¿Qué?

124
00:07:20,750 --> 00:07:22,308
Departamento de Detectives.

125
00:07:28,110 --> 00:07:29,623
Eres un animal político.

126
00:07:29,870 --> 00:07:32,782
Tienes ojo para la debilidad humana,
pero no estómago.

127
00:07:34,910 --> 00:07:36,025
Está equivocado, Señor.

128
00:07:36,270 --> 00:07:39,785
¿Colocarías pruebas en un sospechoso
si sabes que es culpable...

129
00:07:40,030 --> 00:07:41,782
...para asegurar que le acusen?

130
00:07:42,030 --> 00:07:43,986
- Hemos hablado de esto.
- ¿Sí o no?

131
00:07:45,430 --> 00:07:49,139
¿Pegarías a un sospechoso para sacar
una confesión de culpabilidad?

132
00:07:49,470 --> 00:07:52,189
¿Dispararías a un criminal habitual
por la espalda...

133
00:07:52,430 --> 00:07:55,422
...para evitar la posibilidad
de que algún abogado--

134
00:07:56,230 --> 00:07:57,629
Entonces, por el amor de Dios...

135
00:07:57,870 --> 00:07:59,508
...no seas detective.

136
00:07:59,750 --> 00:08:02,264
Haz trabajos donde no tengas
que decidir esas cosas.

137
00:08:02,830 --> 00:08:04,741
Dudley, sé que tus intenciones
son buenas...

138
00:08:05,030 --> 00:08:08,545
...pero no tengo que hacerlo
como lo hiciste tú...o mi padre.

139
00:08:09,870 --> 00:08:11,747
Al menos quítate las gafas.

140
00:08:11,990 --> 00:08:14,550
No puedo pensar en nadie
que las lleve.

141
00:08:23,390 --> 00:08:25,381
Si me atracan,
espero que estés aquí.

142
00:08:31,110 --> 00:08:32,225
Hola, Nick.

143
00:08:32,470 --> 00:08:33,823
Necesito una entrega.

144
00:08:34,070 --> 00:08:36,538
Una caja de ginebra, ron, whisky.

145
00:08:36,750 --> 00:08:39,139
Vaya fiesta.
Ya le atenderé.

146
00:08:57,350 --> 00:08:58,385
Feliz Navidad.

147
00:09:00,230 --> 00:09:02,027
Feliz Navidad, Agente.

148
00:09:04,670 --> 00:09:05,659
¿Tan obvio?

149
00:09:06,470 --> 00:09:08,620
Está casi impreso en su frente.

150
00:09:09,630 --> 00:09:10,665
Aquí tiene, White.

151
00:09:42,470 --> 00:09:44,188
Ve a ver lo que quiere, Buzz.

152
00:09:49,030 --> 00:09:50,941
¿Por qué no se pierde?

153
00:09:57,990 --> 00:10:00,026
¡Abajo!
Baje la jodida cabeza.

154
00:10:00,270 --> 00:10:01,988
Tengo un permiso.

155
00:10:06,150 --> 00:10:08,744
Hazme el favor.
Yo antes era poli.

156
00:10:08,990 --> 00:10:10,901
¿"Leland Meeks"?
No conozco su nombre.

157
00:10:11,390 --> 00:10:12,618
Me llaman Buzz.

158
00:10:13,630 --> 00:10:16,861
Me importa un pito.
Baje la cabeza.

159
00:10:17,110 --> 00:10:18,828
Y quédese ahí...Buzz.

160
00:10:21,750 --> 00:10:22,944
¿Vd. está bien?

161
00:10:23,390 --> 00:10:24,300
Ella está bien.

162
00:10:24,750 --> 00:10:26,024
No le pregunto a Vd.

163
00:10:27,990 --> 00:10:28,979
¿Quién le pegó?

164
00:10:29,230 --> 00:10:31,107
No es cómo Vd. imagina.

165
00:10:34,430 --> 00:10:35,385
¿Entonces, qué?

166
00:10:35,630 --> 00:10:37,985
Vd. tiene una idea equivocada.
Estoy bien.

167
00:10:39,430 --> 00:10:41,500
Pero está bien saber
que le importa.

168
00:10:50,230 --> 00:10:51,185
Vaya con cuidado.

169
00:10:53,030 --> 00:10:54,065
¿Qué pasa?

170
00:10:57,990 --> 00:10:58,945
¿Le conoces?

171
00:10:59,270 --> 00:11:01,022
Sí, le he visto por ahí.

172
00:11:02,830 --> 00:11:04,309
Era poli.

173
00:11:10,830 --> 00:11:13,628
Están sentados sin luces,
alucinando con el árbol navideño.

174
00:11:13,950 --> 00:11:15,747
Pon tu cámara ahí.

175
00:11:15,990 --> 00:11:20,108
Cuando salga,
saca el estreno al fondo.

176
00:11:20,350 --> 00:11:23,103
Me gusta, me gusta.
"El arresto de hierba del estreno."

177
00:11:23,350 --> 00:11:26,183
No quiero esos malditos focos tuyos
en mis ojos.

178
00:11:26,430 --> 00:11:28,898
Hecho.
¿Has oído, Chip?

179
00:11:29,190 --> 00:11:31,306
Vamos. Agáchate.

180
00:11:35,070 --> 00:11:35,946
¡Ahora! ¡Hazlo!

181
00:11:40,270 --> 00:11:41,419
¡Quietos! ¡Policía!

182
00:11:42,390 --> 00:11:43,425
¡Dios!

183
00:11:43,670 --> 00:11:45,900
Venga.
Vengan, vamos.

184
00:11:46,150 --> 00:11:47,219
Viene mi familia--

185
00:11:47,470 --> 00:11:50,587
- Será un buen regalo de Navidad.
- Hola, Tammy. Hola, Matt.

186
00:11:50,830 --> 00:11:51,785
Ahí.

187
00:11:52,030 --> 00:11:53,907
- Da la vuelta.
- Un momento. ¡La tengo!

188
00:11:54,910 --> 00:11:58,823
- ¡El arresto de hierba del estreno!
- Lléveles. Recogeré las pruebas.

189
00:12:06,950 --> 00:12:09,623
Fleur-de-Lis
Lo que Vd. desee

190
00:12:10,670 --> 00:12:13,025
"Es Nochebuena
en la Ciudad de los Angeles.

191
00:12:13,270 --> 00:12:16,262
Y mientras ciudadanos decentes
duermen con sueños honrados...

192
00:12:16,510 --> 00:12:18,102
...drogatas buscan marihuana...

193
00:12:19,070 --> 00:12:22,221
...sin saber
que un hombre viene a impedírselo:

194
00:12:23,350 --> 00:12:25,818
El famoso "cazacriminales",
Jack Vincennes.

195
00:12:26,190 --> 00:12:30,149
El azote de los marihuaneros
y de los drogatas por todos lados."

196
00:12:30,910 --> 00:12:31,786
¿Te gusta?

197
00:12:34,430 --> 00:12:35,579
Sí, sutil.

198
00:12:37,030 --> 00:12:37,940
Tardaste.

199
00:12:38,190 --> 00:12:41,068
Mi compañero paró para ayudar
a una dama en peligro.

200
00:12:41,310 --> 00:12:43,221
Sus prioridades están equivocadas.

201
00:12:43,870 --> 00:12:45,667
¿Haciendo de las tuyas,
como siempre?

202
00:12:47,230 --> 00:12:50,859
Hollywood Jack, ¿qué te trae
a nuestra humilde comisaría?

203
00:12:51,110 --> 00:12:52,668
¿Qué haces aquí?

204
00:12:52,950 --> 00:12:54,781
Ya sabes,
vigilando las calles.

205
00:12:55,030 --> 00:12:57,339
Vístanles
y anoten el arresto.

206
00:12:57,630 --> 00:13:00,098
- La fiesta está arriba.
- Ya subo.

207
00:13:06,190 --> 00:13:07,020
¿Para qué?

208
00:13:07,270 --> 00:13:09,625
¿No eres el oficial al mando
esta noche?

209
00:13:09,870 --> 00:13:10,700
Sí. ¿Y?

210
00:13:10,950 --> 00:13:12,508
Es de la revista Secretísimo.

211
00:13:12,750 --> 00:13:14,342
Cómprate unos mocasines.

212
00:13:14,590 --> 00:13:16,979
No gracias, Jack.
Quédate con tu soborno.

213
00:13:17,670 --> 00:13:18,785
No me interesa.

214
00:13:26,630 --> 00:13:27,949
¿Esto qué es?

215
00:13:28,230 --> 00:13:29,299
Seis hispanos.

216
00:13:29,590 --> 00:13:32,787
Los mejicanos que asaltaron
a Brown y Helenowski.

217
00:13:33,030 --> 00:13:35,749
Oigo que Helenowski sangró 3 litros,
Brown está en coma.

218
00:13:35,990 --> 00:13:37,628
Tienen moratones
y dolor muscular.

219
00:13:37,870 --> 00:13:38,939
No es lo que oí yo.

220
00:13:39,190 --> 00:13:40,384
Enciérreles.

221
00:13:40,630 --> 00:13:45,260
Stens, ¿sabes lo que hicieron esos
"chihuahuas" a Helenowski y a Brown?

222
00:13:46,430 --> 00:13:50,742
Helenowski perdió un ojo y a Brown
le dan la última confesión.

223
00:13:52,550 --> 00:13:55,587
Será una Navidad muy feliz
para ellos.

224
00:13:55,830 --> 00:13:56,626
Oye.

225
00:13:56,990 --> 00:13:57,820
Chicos.

226
00:13:58,310 --> 00:13:59,823
Trajeron a los mejicanos.

227
00:14:01,230 --> 00:14:02,424
Están abajo.

228
00:14:04,750 --> 00:14:07,389
- Vamos a hacerlo.
- Venid. Vamos a cogerles.

229
00:14:10,150 --> 00:14:11,788
La fiesta está arriba.

230
00:14:13,510 --> 00:14:15,023
Esto no os incumbe.

231
00:14:16,030 --> 00:14:17,099
Vamos, chicos.

232
00:14:17,350 --> 00:14:18,419
¿No tenéis trabajo?

233
00:14:18,670 --> 00:14:19,739
Volved.

234
00:14:21,030 --> 00:14:24,067
- Anda, es Navidad, ayudadme.
- ¡Vamos!

235
00:14:24,310 --> 00:14:26,426
Sólo tengo unas preguntas más.

236
00:14:26,750 --> 00:14:28,149
No tenéis que estar aquí.

237
00:14:28,750 --> 00:14:29,500
¡Vamos!

238
00:14:31,910 --> 00:14:35,220
Debes coger a tu compañero
antes de que mate a alguien.

239
00:14:38,150 --> 00:14:40,141
¡Dale una lección!
¡Cógele, Stens!

240
00:14:41,310 --> 00:14:43,266
Esto es por lo nuestro, Poncho.

241
00:14:46,070 --> 00:14:46,900
¡Déjenme pasar!

242
00:14:48,750 --> 00:14:50,024
¡El no hizo nada!

243
00:14:50,270 --> 00:14:51,988
¿Qué miras?

244
00:14:53,470 --> 00:14:55,938
- ¡Dile a ese mejicano que se calle!
- ¡Muévete!

245
00:14:56,310 --> 00:14:57,299
¡Eres un enfermo!

246
00:14:59,510 --> 00:15:00,465
¡Stens!

247
00:15:03,030 --> 00:15:04,827
- ¡Vamos!
- ¡No los separes!

248
00:15:05,350 --> 00:15:06,669
¡Atrás! ¡Todos atrás!

249
00:15:07,150 --> 00:15:08,503
¡Jode a tu madre!

250
00:15:08,750 --> 00:15:09,660
¡Jódete tú!

251
00:15:13,030 --> 00:15:14,509
¡Pare! ¡Es una orden!

252
00:15:23,190 --> 00:15:24,623
¡Saldréis todos en mi informe!

253
00:15:43,910 --> 00:15:45,184
"Navidad sangrienta."

254
00:15:45,670 --> 00:15:47,422
La prensa siempre etiquetando.

255
00:15:48,870 --> 00:15:51,543
Esto es más grande
que el consejo de policía.

256
00:15:51,790 --> 00:15:55,783
Se reúne el gran jurado.
Puede que les acusen.

257
00:15:56,070 --> 00:15:57,344
¿Atestiguará?

258
00:15:57,630 --> 00:15:58,619
No, señor.

259
00:16:01,430 --> 00:16:02,579
¿Fiscal Loew?

260
00:16:03,790 --> 00:16:07,100
Usted y el Agente Stensland
llevaron el alcohol a la comisaría.

261
00:16:07,590 --> 00:16:09,148
Stensland estaba ya bebido.

262
00:16:10,150 --> 00:16:14,621
Aparecer como testigo contra él
podría dañarle a usted mismo.

263
00:16:15,550 --> 00:16:17,859
No atestiguaré en su contra
ni contra nadie.

264
00:16:18,390 --> 00:16:20,381
Este hombre es una desgracia.

265
00:16:20,670 --> 00:16:24,185
Su placa y arma, agente.
Queda suspendido de su cargo.

266
00:16:25,630 --> 00:16:26,619
Retírese.

267
00:16:44,110 --> 00:16:47,989
Necesitamos testigos policías
para compensar el daño al Departamento.

268
00:16:48,270 --> 00:16:51,262
Hay que hacer justicia.
Claro que atestiguaré.

269
00:16:54,230 --> 00:16:57,142
Me alegro. La mayoría
de los hombres no lo ven así.

270
00:16:57,390 --> 00:16:59,904
Creen que el silencio
y la integridad es lo mismo.

271
00:17:00,310 --> 00:17:02,824
No es exactamente la imagen...

272
00:17:03,390 --> 00:17:05,108
...del nuevo Departamento.

273
00:17:05,350 --> 00:17:08,148
Bienvenido a Los Angeles,
la ciudad del futuro.

274
00:17:08,390 --> 00:17:10,904
- ¿Puedo hacer una sugerencia?
- Claro que sí.

275
00:17:11,150 --> 00:17:15,189
El público supondrá que el Departamento
lo ocultará bajo la alfombra.

276
00:17:15,990 --> 00:17:17,059
No lo haga.

277
00:17:17,590 --> 00:17:20,309
En su lugar, culpe a los que tienen
la pensión asegurada.

278
00:17:20,550 --> 00:17:22,108
Oblígueles a jubilarse.

279
00:17:23,510 --> 00:17:25,341
Pero habrá que ahorcar a alguien.

280
00:17:25,590 --> 00:17:30,425
Así que acuse, procese y condene
a Richard Stensland y Bud White.

281
00:17:30,950 --> 00:17:32,542
Asegúrese de que sean encarcelados.

282
00:17:32,830 --> 00:17:34,309
El mensaje quedará claro.

283
00:17:34,910 --> 00:17:39,620
El Departamento no tolerará a agentes
que se crean por encima de la ley.

284
00:17:40,630 --> 00:17:43,428
Dick Stensland es una vergüenza
como policía.

285
00:17:43,670 --> 00:17:47,504
Tiene pésimos informes de salud
de cada superior que ha tenido.

286
00:17:47,750 --> 00:17:49,661
Pero White es un agente valioso.

287
00:17:49,950 --> 00:17:51,429
White es un animal sin cabeza.

288
00:17:53,510 --> 00:17:57,344
Es un hombre que contesta "sí"
a lo que te pregunté el otro día.

289
00:17:57,950 --> 00:18:00,748
El Departamento y el público
necesita policías ejemplares.

290
00:18:00,990 --> 00:18:03,902
Hombres limpios y honestos
que el público pueda admirar.

291
00:18:05,510 --> 00:18:06,306
Sargento...

292
00:18:06,910 --> 00:18:08,468
...le asciendo...

293
00:18:08,750 --> 00:18:10,149
...a Teniente.

294
00:18:10,390 --> 00:18:13,302
- Efectivo de inmediato.
- Teniente Detective.

295
00:18:15,350 --> 00:18:16,988
Ed, tienes 30 años.

296
00:18:17,230 --> 00:18:20,620
Tu padre no llegó a teniente
hasta que tuvo 33.

297
00:18:20,910 --> 00:18:24,619
Lo sé. También sé que cuando llegó
a teniente, fue como detective.

298
00:18:24,910 --> 00:18:27,105
Antes de jactarte...

299
00:18:27,350 --> 00:18:29,818
...sería mejor si tuviéramos
un testigo corroborativo.

300
00:18:30,310 --> 00:18:33,620
No será fácil encontrarlo.
Los hombres detestan a los soplones.

301
00:18:33,870 --> 00:18:35,349
Jack Vincennes.

302
00:18:35,790 --> 00:18:37,826
Pegó a uno de los mejicanos.

303
00:18:38,470 --> 00:18:42,099
Un veterano como Vincennes
podría admitir su propia culpabilidad...

304
00:18:42,550 --> 00:18:44,700
...pero no la de otro agente.

305
00:18:45,350 --> 00:18:48,069
Jack es el asesor técnico
en Placa de Honor.

306
00:18:48,310 --> 00:18:49,743
Vive para ello.

307
00:18:49,990 --> 00:18:51,582
Es la forma de llegar a él.

308
00:18:54,910 --> 00:18:57,026
Me gustaría que observes, Ed.

309
00:19:00,550 --> 00:19:02,029
Llame al Sargento Vincennes.

310
00:19:02,830 --> 00:19:04,149
Un chico listo.

311
00:19:04,470 --> 00:19:06,267
Puede que coseches los beneficios...

312
00:19:06,750 --> 00:19:09,218
...¿pero estás preparado
a que te odien?

313
00:19:09,910 --> 00:19:11,263
Sí, señor, lo estoy.

314
00:19:13,270 --> 00:19:14,146
Entonces, así será.

315
00:19:20,150 --> 00:19:22,380
Sargento, no perdamos tiempo.

316
00:19:22,910 --> 00:19:26,823
9 testigos civiles le identificaron
como quién pegó a Ezekiel Garcia.

317
00:19:27,070 --> 00:19:32,190
Pero tenemos un testigo estelar que dará
nombres y atestiguará que le pegó...

318
00:19:32,430 --> 00:19:33,499
...en defensa propia.

319
00:19:33,950 --> 00:19:35,986
Vd. atestiguará contra 3 agentes...

320
00:19:36,230 --> 00:19:40,746
...que ya tienen pensión,
y alegará ignorancia sobre el resto.

321
00:19:41,190 --> 00:19:43,021
No gracias. No soy soplón.

322
00:19:43,270 --> 00:19:46,580
Le garantizo un castigo ligero,
una breve suspensión...

323
00:19:46,830 --> 00:19:49,947
...seguida por un traslado temporal
de Narcóticos a Vicios.

324
00:19:50,310 --> 00:19:52,983
Traslado fuera de Vicios,
y Vd. vuelve al programa.

325
00:19:57,750 --> 00:19:58,739
¿El programa?

326
00:19:59,270 --> 00:20:00,828
Placa de Honor.

327
00:20:02,390 --> 00:20:05,109
Necesitamos que no se haga visible
por un tiempo.

328
00:20:07,470 --> 00:20:11,509
Dudo que Vd. haya respirado inútilmente
en su vida. No empiece ahora.

329
00:20:12,070 --> 00:20:13,264
Vale, lo haré.

330
00:20:17,070 --> 00:20:18,389
El gran jurado escuchará...

331
00:20:18,630 --> 00:20:20,666
...su testimonio mañana.
Retírese.

332
00:20:31,510 --> 00:20:33,421
Así es...

333
00:20:33,870 --> 00:20:35,588
...Teniente Detective.

334
00:20:37,270 --> 00:20:39,659
Sorpréndeles
en el gran jurado mañana.

335
00:20:39,950 --> 00:20:42,544
Ponte un traje guapo
y sorpréndeles.

336
00:20:43,430 --> 00:20:44,499
Y Ed...

337
00:20:44,750 --> 00:20:46,308
...quítate las gafas.

338
00:20:56,230 --> 00:20:58,903
Conque eres el testigo estelar.

339
00:20:59,150 --> 00:21:02,540
Tenía que saberlo.
¿Qué te tira el Jefe?

340
00:21:02,910 --> 00:21:03,820
¿Tirarme?

341
00:21:04,270 --> 00:21:05,862
¿Cómo te compensa?

342
00:21:06,230 --> 00:21:09,347
Tú eres el experto en compensaciones.
Yo sólo hago mi deber.

343
00:21:09,590 --> 00:21:12,980
Anda. Tramarás algo con esto,
niño universitario...

344
00:21:13,230 --> 00:21:16,222
...para no tener que codearte
con agentes ordinarios...

345
00:21:16,470 --> 00:21:18,062
...que te odiarán por chivato.

346
00:21:18,470 --> 00:21:20,938
Si te hacen detective,
ten cuidado.

347
00:21:21,430 --> 00:21:25,423
Algunos del Departamento se quemarán
y tú trabajarás con sus amigos.

348
00:21:25,670 --> 00:21:26,500
¿Y tú qué?

349
00:21:27,310 --> 00:21:31,269
Doy nombres de 3 viejos que estarán
de pesca en Oregón la semana próxima.

350
00:21:31,590 --> 00:21:33,421
Comparado contigo,
soy irreprochable...

351
00:21:33,670 --> 00:21:34,785
...y listo.

352
00:21:35,110 --> 00:21:37,499
Edmund J. Exley a la cámara.

353
00:21:39,790 --> 00:21:40,586
Y recuerda:

354
00:21:40,830 --> 00:21:44,345
Bud White te joderá por esto
aunque tarde el resto de su vida.

355
00:21:47,990 --> 00:21:49,503
Capitán, ¿qué quiere?

356
00:21:50,630 --> 00:21:51,779
Llámame Dudley.

357
00:21:52,310 --> 00:21:53,948
Dudley...

358
00:21:54,470 --> 00:21:55,300
...¿qué quiere?

359
00:21:56,550 --> 00:21:59,940
Mira, chaval, admiro que te niegues
a atestiguar...

360
00:22:00,310 --> 00:22:02,221
...y a tu lealtad a tu compañero.

361
00:22:02,750 --> 00:22:04,342
Te admiro como policía...

362
00:22:04,590 --> 00:22:08,902
...y tu adhesión a la violencia como
recurso necesario del trabajo.

363
00:22:09,150 --> 00:22:12,301
Y me impresiona tu castigo
a los que pegan a mujeres.

364
00:22:13,350 --> 00:22:14,419
¿Los odias?

365
00:22:16,990 --> 00:22:18,025
¿Qué quiere?

366
00:22:22,390 --> 00:22:23,789
Son tuyas.

367
00:22:25,030 --> 00:22:25,860
Cógelas.

368
00:22:29,430 --> 00:22:30,829
¿No tienen nada contra mí?

369
00:22:31,070 --> 00:22:33,425
- 4 testigos se retractaron.
- ¿Por qué?

370
00:22:33,670 --> 00:22:34,944
Cambiaron de idea.

371
00:22:35,190 --> 00:22:35,940
¿Y Stensland?

372
00:22:36,390 --> 00:22:37,903
Tu compañero está acabado.

373
00:22:38,150 --> 00:22:40,141
Cabeza de turco,
órdenes del Jefe.

374
00:22:40,430 --> 00:22:42,227
Le queda un año para su pensión.

375
00:22:45,270 --> 00:22:48,307
- ¿Exley?
- Exley consiguió lo que quería.

376
00:22:48,550 --> 00:22:51,781
Como político, me supera
hasta a mí.

377
00:22:52,550 --> 00:22:55,269
El Departamento necesita
hombres listos como Exley...

378
00:22:55,790 --> 00:22:57,109
...y hombres directos...

379
00:22:57,790 --> 00:22:58,859
...como tú.

380
00:23:00,230 --> 00:23:04,064
Mira, chaval, te necesito para una tarea
que me dio el Jefe.

381
00:23:04,390 --> 00:23:06,620
Un deber para el que pocos
están preparados...

382
00:23:06,910 --> 00:23:08,309
...pero naciste para él.

383
00:23:09,070 --> 00:23:11,538
Trabajarías en Homicidios
en el Ayuntamiento.

384
00:23:11,790 --> 00:23:12,905
¿Homicidios?

385
00:23:13,870 --> 00:23:15,269
¿Trabajando en casos?

386
00:23:16,390 --> 00:23:20,986
Tus talentos son otros, Wendell.
El trabajo requiere músculos.

387
00:23:22,150 --> 00:23:26,143
Harás lo que yo diga sin preguntas.
¿Entiendes a lo que me refiero?

388
00:23:27,350 --> 00:23:28,908
En Tecnicolor, señor.

389
00:23:31,510 --> 00:23:34,422
"Les presento a Tony Brancato
y a Anthony Trombino...

390
00:23:34,670 --> 00:23:37,980
...dos ambiciosos lugartenientes
en los tinglados de Mickey Cohen.

391
00:23:38,230 --> 00:23:40,983
Con el dandy en prisión...

392
00:23:41,630 --> 00:23:44,349
...¿quién sabe hasta dónde llegarán?
No hay límite.

393
00:23:50,910 --> 00:23:51,706
Bueno".

394
00:23:59,190 --> 00:24:02,262
HOMBRES DE MlCKEY COHEN
ASESlNADOS CERCA DE SUNSET

395
00:24:04,310 --> 00:24:08,588
"Les presento a Deuce Perkins,
lugarteniente de Narcóticos para Mickey.

396
00:24:08,830 --> 00:24:10,149
¿Está detrás
de los asesinatos?

397
00:24:10,910 --> 00:24:13,549
¿Está consolidando el poder
del crimen organizado?

398
00:24:19,430 --> 00:24:21,022
Supongo que no.

399
00:24:26,310 --> 00:24:27,789
Hay una cosa segura:

400
00:24:28,030 --> 00:24:31,102
Pistoleros se cargan
a los protectores del Mickster".

401
00:24:37,070 --> 00:24:39,823
LUGARTENlENTE DE DROGA PARA COHEN
ASESlNADO EN CASA DE BRENTWOOD

402
00:24:40,110 --> 00:24:43,785
CRlMENES MULTlPLES DE PANDlLLEROS
"Mientras tanto, hay un rumor:

403
00:24:44,030 --> 00:24:48,660
La poli quiere impedir
que el elemento criminal de fuera...

404
00:24:48,910 --> 00:24:52,027
...llene el vacío
que la ausencia de Mickey dejó.

405
00:24:52,270 --> 00:24:55,068
Cuando sepa más, queridos lectores,
lo sabrán Vds.

406
00:24:55,310 --> 00:24:57,870
Extraoficialmente,
entre nosotros...

407
00:24:58,230 --> 00:24:59,709
... y muy en...

408
00:24:59,950 --> 00:25:01,668
...Secretísimo.

409
00:25:02,830 --> 00:25:06,618
Con Mickey Cohen en prisión,
L.A. se libera del crimen organizado.

410
00:25:06,950 --> 00:25:08,588
El Jefe quiere que siga así.

411
00:25:09,870 --> 00:25:12,748
En Cleveland, formas
del crimen organizado...

412
00:25:12,990 --> 00:25:16,619
...que necesita aprender los modales
de la buena sociedad.

413
00:25:18,990 --> 00:25:20,662
Oigo cosas.

414
00:25:20,910 --> 00:25:22,741
Como esos equipos de pistoleros.

415
00:25:22,990 --> 00:25:24,946
Se deshacen
de los lugartenientes de Cohen.

416
00:25:25,190 --> 00:25:26,623
¿Qué quieres?

417
00:25:27,430 --> 00:25:29,148
Queremos que te vayas a casa.

418
00:25:33,590 --> 00:25:35,182
Fotos guarras, hombres.

419
00:25:35,430 --> 00:25:38,945
Ultimamente encontramos muchas
en las escenas de crímenes.

420
00:25:39,190 --> 00:25:42,023
La calidad oscila de muy mala...

421
00:25:43,230 --> 00:25:44,026
...a muy buena.

422
00:25:44,990 --> 00:25:46,901
Miren quién vuelve de su baja.

423
00:25:47,670 --> 00:25:49,581
Es un honor, Sgto. Jack.

424
00:25:49,830 --> 00:25:53,061
Míralo.
El Gran Caso de la Paja de 1953.

425
00:25:53,430 --> 00:25:55,500
¿Prefiere estar en otro sitio?

426
00:25:56,110 --> 00:25:59,102
Sí, en Narcóticos,
buscando el caballo perdido de Cohen.

427
00:25:59,390 --> 00:26:03,269
Sí, encontrar 10 kilos de heroína
te conseguiría mucha tinta.

428
00:26:03,510 --> 00:26:06,468
Haber pensado en eso antes
de la Navidad Sangrienta.

429
00:26:07,510 --> 00:26:11,059
Resuelve un gran caso.
Es la única forma de salir de aquí.

430
00:26:12,630 --> 00:26:13,949
Retírense, caballeros.

431
00:26:21,830 --> 00:26:23,707
Ve a buscar los hechos, Jack.

432
00:26:23,950 --> 00:26:25,622
"Sólo los hechos."

433
00:26:32,910 --> 00:26:34,184
"Lo que Vd. desee."

434
00:26:34,550 --> 00:26:37,064
Hola. Me gustaría una entrega
para Beverly Hills.

435
00:26:37,430 --> 00:26:38,340
No le conozco.

436
00:26:38,990 --> 00:26:43,142
Un amigo me dio este número
y quisiera saber si hubo--

437
00:26:44,230 --> 00:26:47,939
Coge la guía de teléfonos y dame
el nombre y la dirección de...

438
00:26:48,310 --> 00:26:50,028
...Crestview-2239.

439
00:26:57,110 --> 00:26:59,226
Secretísimo, extraoficialmente,
entre nosotros.

440
00:26:59,790 --> 00:27:01,223
Sid, soy Vincennes.

441
00:27:01,590 --> 00:27:04,707
Jackie, ¿de vuelta a Narcóticos?
Necesito un buen artículo.

442
00:27:05,070 --> 00:27:06,867
Tengo algo con Vicios.

443
00:27:07,230 --> 00:27:08,583
¿Algo jugoso para el "Sidster"?

444
00:27:08,830 --> 00:27:10,980
Busco porno.
Del tipo artístico, fino.

445
00:27:11,270 --> 00:27:14,103
¿Te suena Fleur-de-Lis?
El lema es, "Lo que Vd. desee".

446
00:27:14,470 --> 00:27:15,903
No, no he oído ni pío.

447
00:27:16,270 --> 00:27:19,580
Quiero el cuchicheo sobre Narco.
Haré un número sobre porreros.

448
00:27:19,950 --> 00:27:23,545
Músicos de jazz y estrellas negros.
¿ Te gusta?

449
00:27:23,830 --> 00:27:25,149
Te hablo más tarde.

450
00:27:25,510 --> 00:27:27,785
- ¿Qué tienes?
- El número no está asignado.

451
00:27:28,150 --> 00:27:29,060
Gracias, Ginger.

452
00:27:30,950 --> 00:27:32,099
Un número pirata.

453
00:27:40,990 --> 00:27:41,945
Tranquilo.

454
00:27:42,310 --> 00:27:43,584
Mala pata, Stens.

455
00:27:43,950 --> 00:27:45,827
Te vamos a echar de menos.

456
00:27:46,190 --> 00:27:47,669
Mal paquete, Stensland.

457
00:27:51,070 --> 00:27:52,628
Aquí viene el soplón.

458
00:28:03,430 --> 00:28:04,909
Lo siento, Teniente.

459
00:28:21,270 --> 00:28:22,942
No te metas en líos, Bud.

460
00:28:25,470 --> 00:28:27,506
Tengo tiempo.
Te invito a una copa.

461
00:28:27,790 --> 00:28:29,701
Otro día.
Tengo una cita caliente.

462
00:28:31,670 --> 00:28:33,740
¿Quién es y por qué le arrestaste?

463
00:28:34,270 --> 00:28:35,498
Es confidencial.

464
00:28:35,870 --> 00:28:40,421
Como esa revista para la que Vincennes
cuchichea. Secretísimo.

465
00:28:41,670 --> 00:28:43,308
Te veré durante la semana.

466
00:28:43,990 --> 00:28:45,708
Saldremos de copas,
invitación mía.

467
00:28:46,070 --> 00:28:48,823
Sí. Llevaré mi cartera
por si acaso.

468
00:28:53,110 --> 00:28:55,101
- Hasta mañana.
- Un momento.

469
00:28:55,990 --> 00:28:57,309
Bajo contigo.

470
00:29:05,710 --> 00:29:08,099
Gamberro. ¿A quién quiere impresionar?

471
00:29:09,110 --> 00:29:10,179
Sí, no sé.

472
00:29:10,550 --> 00:29:12,620
Se lo está montando bien.

473
00:29:16,830 --> 00:29:18,980
Sgto. Williams,
conteste, por favor.

474
00:29:20,270 --> 00:29:21,749
¿Sgto. Williams?

475
00:29:24,950 --> 00:29:27,544
¿Hay alguien en Homicidios?

476
00:29:28,630 --> 00:29:30,029
¿Hay alguien?

477
00:29:32,310 --> 00:29:33,265
Teniente Exley.

478
00:29:33,510 --> 00:29:35,421
Hay un homicidio en el centro.

479
00:29:35,790 --> 00:29:38,429
- La Cafetería Nite Owl.
- Ya voy.

480
00:29:38,750 --> 00:29:39,739
Es mío.

481
00:29:50,990 --> 00:29:53,504
Al menos una persona muerta.
Paré para un café--

482
00:29:53,870 --> 00:29:56,430
Que nadie pase por la puerta principal.
¿Entendido?

483
00:31:28,830 --> 00:31:32,505
Quiero barricadas en cada extremo
de la calle. Asegúrese--

484
00:31:32,950 --> 00:31:34,781
Yo recibí la llamada.
Es mi caso.

485
00:31:35,430 --> 00:31:37,421
No te conviene
y no te lo doy.

486
00:31:37,790 --> 00:31:38,620
Recibí la llamada.

487
00:31:38,990 --> 00:31:39,945
Es mío.

488
00:31:41,070 --> 00:31:42,788
Te haré el segundo al mando.

489
00:31:43,150 --> 00:31:44,708
Capitán, aquí, por favor.

490
00:31:48,870 --> 00:31:53,022
El cocinero sacó un arma provocándolo.
El resto murió en el baño.

491
00:31:58,830 --> 00:32:02,186
Hay 15 cartuchos gastados
de Remington calibre 12.

492
00:32:02,550 --> 00:32:06,384
Apuesto a que eran 3 escopetas
de 5 balas, descargadas a la vez.

493
00:32:06,750 --> 00:32:09,469
Perdone, identificamos
a una de las víctimas.

494
00:32:10,150 --> 00:32:11,299
Es Dick Stensland.

495
00:32:13,990 --> 00:32:16,265
Al principio pensé
que era Rita Hayworth.

496
00:32:16,630 --> 00:32:17,904
Sí, yo también.

497
00:32:27,310 --> 00:32:29,221
Vaya forma de evitar la cárcel.

498
00:32:39,590 --> 00:32:40,739
¿Qué ocurrió?

499
00:32:41,350 --> 00:32:43,659
Parece que 3 hombres
atracaron una cafetería.

500
00:32:44,030 --> 00:32:46,669
El tipo de la caja sacó un 38,
y le mataron.

501
00:32:47,230 --> 00:32:48,788
Luego mataron a todos.

502
00:32:51,750 --> 00:32:54,503
Teniente, ya podemos identificar
a la de la Nite Owl.

503
00:32:59,910 --> 00:33:01,662
¿Es su hija?

504
00:33:02,470 --> 00:33:03,983
No lo sé.

505
00:33:04,870 --> 00:33:07,259
Sabemos que esto es difícil.
Tome su tiempo.

506
00:33:09,030 --> 00:33:11,066
Se parece a mi Susan.

507
00:33:11,310 --> 00:33:14,063
Pero mi Susan era rubia,
no pelirroja.

508
00:33:14,430 --> 00:33:16,102
¿Cuándo la vio por última vez?

509
00:33:16,670 --> 00:33:18,467
Justo antes de Navidad.

510
00:33:19,110 --> 00:33:21,863
Tuvimos una discusión.
No me gustaba su novio.

511
00:33:22,470 --> 00:33:23,539
Sra. Lefferts...

512
00:33:23,910 --> 00:33:26,140
...¿tiene su hija alguna
marca distintiva?

513
00:33:27,310 --> 00:33:29,983
Vd. tiene una idea equivocada.
Estoy bien.

514
00:33:30,950 --> 00:33:33,828
Tiene una marca de nacimiento
en la cadera.

515
00:33:39,550 --> 00:33:40,903
Es ella.

516
00:33:41,670 --> 00:33:43,626
Mi nena.

517
00:33:46,830 --> 00:33:48,422
Lo siento, Sra. Lefferts.

518
00:33:49,670 --> 00:33:51,865
¿Quién está a cargo
de la investigación?

519
00:33:52,390 --> 00:33:53,743
EL Capitán Smith y yo.
¿Por qué?

520
00:33:56,390 --> 00:33:57,584
"La Masacre de la Nite Owl."

521
00:33:57,950 --> 00:33:59,508
Aparte de la exageración...

522
00:33:59,870 --> 00:34:03,226
...este es un vil crimen
que requiere una resolución rápida.

523
00:34:04,310 --> 00:34:05,140
Seis víctimas.

524
00:34:05,510 --> 00:34:07,978
Una de ellas, uno de los nuestros.
Dick Stensland.

525
00:34:08,390 --> 00:34:12,269
Frecuentaba la Nite Owl, el sitio
equivocado en el momento equivocado.

526
00:34:12,870 --> 00:34:14,508
El motivo probable es robo.

527
00:34:14,750 --> 00:34:19,062
Tenemos marcas de guantes de goma
en la caja, y el examen forense...

528
00:34:19,430 --> 00:34:22,900
...apunta a que eran 3 tiradores.
Tenemos una pista importante.

529
00:34:23,430 --> 00:34:25,148
Alguien vio a tres...

530
00:34:25,510 --> 00:34:28,820
...negros jóvenes descargando
pistolas en Griffith Park.

531
00:34:29,190 --> 00:34:32,944
Un agente les identificó en un coupé
Mercury del año 1948 - 1950...

532
00:34:33,310 --> 00:34:34,425
...color granate.

533
00:34:35,070 --> 00:34:38,426
Hace una hora encontramos
a un tipo de un kiosco que...

534
00:34:38,750 --> 00:34:42,186
...vio un Mercury granate estacionado
cerca de la Nite Owl a la 1.

535
00:34:42,830 --> 00:34:46,266
Hemos obtenido
una lista de coupés Mercury.

536
00:34:47,590 --> 00:34:51,788
Cada uno de los 48 equipos
de 2 investigará 3 nombres.

537
00:34:52,550 --> 00:34:54,939
El Tnte. Exley dirigirá
los interrogatorios.

538
00:34:58,390 --> 00:34:59,618
¡Basta ya!

539
00:35:02,830 --> 00:35:06,186
Caballeros, salgan a cogerles.
Empleen la fuerza necesaria.

540
00:35:07,470 --> 00:35:09,506
El pueblo de Los Angeles la pide.

541
00:35:10,110 --> 00:35:11,259
Retírense.

542
00:35:14,590 --> 00:35:16,421
¿Por qué no ofrecer una recompensa?

543
00:35:23,550 --> 00:35:26,462
- ¿Listo para ir?
- Llévalos tú. Tengo que hacer algo.

544
00:35:26,790 --> 00:35:28,508
¿Y si uno de esos nombres--?

545
00:35:28,870 --> 00:35:30,189
Consigue otra persona.

546
00:35:31,110 --> 00:35:33,101
Tengo nuestras direcciones, Gran V.

547
00:35:33,470 --> 00:35:36,223
Si seguimos esta lista,
nunca haremos el arresto.

548
00:35:36,590 --> 00:35:40,424
Conozco un tipo que conoce el sur
de Jefferson. Nos dará un 50%.

549
00:35:41,310 --> 00:35:45,189
¿Qué haces? Eso es lo que te metió
antes en un lío.

550
00:35:45,550 --> 00:35:46,778
Acepto el riesgo.

551
00:35:50,830 --> 00:35:52,104
Nos ocuparemos de esto.

552
00:35:54,270 --> 00:35:56,625
Debes venir con un fotógrafo.

553
00:36:01,510 --> 00:36:04,707
Necesito la dirección
de un cliente suyo. Se llama Lynn.

554
00:36:05,070 --> 00:36:06,708
- ¿Sólo eso?
- Sí.

555
00:36:07,150 --> 00:36:09,380
Ya sabe a quién me refiero,
así que dígame.

556
00:36:09,870 --> 00:36:12,782
Hay una dirección para las facturas
y una para las entregas.

557
00:36:38,470 --> 00:36:40,062
¿Es Vd. Pierce Patchett?

558
00:36:41,230 --> 00:36:42,345
Sí, soy yo.

559
00:36:44,390 --> 00:36:48,224
¿Pide Vd. subvención para los policías?
Suelen pedirla en mi despacho.

560
00:36:48,750 --> 00:36:51,423
Baje por la entrada de coches.
Hablaremos ahí.

561
00:37:02,110 --> 00:37:03,463
¿En qué le puedo ayudar?

562
00:37:04,550 --> 00:37:07,940
- ¿Dónde estaba Vd. anoche?
- Aquí, dando una fiesta.

563
00:37:09,670 --> 00:37:11,183
Hábleme de Dick Stensland.

564
00:37:11,550 --> 00:37:13,506
No le conozco, ¿Sr...?

565
00:37:13,950 --> 00:37:15,144
Agente White.

566
00:37:16,350 --> 00:37:17,385
¿Vd. conoce a Sue Lefferts?

567
00:37:17,830 --> 00:37:19,946
Vd. sabe que sí.
La vio conmigo.

568
00:37:21,670 --> 00:37:23,149
¿Cómo me encontró Vd.?

569
00:37:23,910 --> 00:37:27,744
Nick's. Aquí mandan las facturas
de licor de Lynn Bracken.

570
00:37:28,110 --> 00:37:29,509
Claro.

571
00:37:32,390 --> 00:37:34,346
Sue Lefferts murió en la Nite Owl.

572
00:37:35,070 --> 00:37:36,549
lnvestigo el caso.

573
00:37:38,790 --> 00:37:40,109
¿Todo bien?

574
00:37:40,670 --> 00:37:42,342
Bien, Phillip, gracias.

575
00:37:46,470 --> 00:37:48,779
¿Qué pasó con el otro tipo?
Buzz.

576
00:37:49,190 --> 00:37:51,260
Buzz Meeks ya no trabaja para mí.

577
00:37:51,630 --> 00:37:53,860
Lefferts parecía golpeada.
¿Por qué?

578
00:37:54,230 --> 00:37:58,143
Creo que alguien le dio con una raqueta.
Le gustan...gustaban...

579
00:37:58,510 --> 00:37:59,659
...los partidos dobles.

580
00:38:00,550 --> 00:38:03,303
Vd. conoce a una mujer asesinada
en una masacre.

581
00:38:04,950 --> 00:38:08,260
- ¿Quiere ir al centro para discutirlo?
- ¿Esto va en plan oficial?

582
00:38:09,150 --> 00:38:13,382
No sé por qué, pero me parece que esto
significa algo personal.

583
00:38:16,670 --> 00:38:17,989
De acuerdo, entonces...

584
00:38:18,950 --> 00:38:23,023
...¿le interesan asuntos criminales
secundarios al asesinato?

585
00:38:23,390 --> 00:38:26,507
- Por el momento, no.
- Así que no tiene que denunciarlos.

586
00:38:28,870 --> 00:38:30,861
¿Por qué tenía los ojos morados?

587
00:38:31,310 --> 00:38:33,824
Quería una Rita Hayworth
para mi estudio.

588
00:38:34,190 --> 00:38:35,100
¿Qué estudio?

589
00:38:35,470 --> 00:38:38,826
Bueno, tenemos a Gardner, Russell,
Monroe, Turner...

590
00:38:39,190 --> 00:38:41,226
Lynn Bracken es mi Verónica Lake.

591
00:38:41,870 --> 00:38:44,065
Empleo chicas
que se parecen a las estrellas.

592
00:38:44,430 --> 00:38:46,819
A veces contrato
a un cirujano plástico.

593
00:38:47,430 --> 00:38:49,705
Había terminado el trabajo
cuando Vd. la vio.

594
00:38:50,590 --> 00:38:52,228
Por eso su madre
no la reconoció.

595
00:38:53,790 --> 00:38:55,143
Oh, Cristo.

596
00:38:55,390 --> 00:38:57,221
No, Pierce Morehouse Patchett.

597
00:38:59,590 --> 00:39:02,866
Noto que se está portando bien,
pero no le cuento más.

598
00:39:03,390 --> 00:39:05,221
Si Vd. insiste,
nos reuniremos con mi abogado.

599
00:39:06,430 --> 00:39:08,386
¿Quiere la dirección
de Lynn Bracken?

600
00:39:08,750 --> 00:39:10,183
Tengo su dirección.

601
00:39:11,550 --> 00:39:13,381
Encuentre al asesino de Susan.

602
00:39:14,030 --> 00:39:15,941
Le daré una recompensa interesante.

603
00:39:21,150 --> 00:39:21,946
¡ "Lo que Vd. desee" !

604
00:39:30,310 --> 00:39:31,789
Sé que no estás dormido.

605
00:39:34,150 --> 00:39:35,902
¿Qué quieres?

606
00:39:36,270 --> 00:39:37,703
Mis 5 dólares.

607
00:39:38,070 --> 00:39:40,186
Era el único que tenía.

608
00:39:40,550 --> 00:39:41,539
¿Ahora mismo?

609
00:39:42,150 --> 00:39:44,380
Oye, nena,
dile que se largue.

610
00:39:44,750 --> 00:39:46,820
Comprendo.
Vale, perfecto.

611
00:39:48,390 --> 00:39:49,379
Ay, cariño...

612
00:39:50,790 --> 00:39:51,905
...malas noticias.

613
00:39:52,270 --> 00:39:53,180
Tienes que marcharte.

614
00:39:53,550 --> 00:39:54,505
¿Marcharme?

615
00:39:54,990 --> 00:39:58,141
Ha surgido algo muy importante
y tienes que marcharte, pero...

616
00:39:58,510 --> 00:40:00,148
...te compensaré por ello.

617
00:40:00,510 --> 00:40:02,819
De verdad, te lo prometo.
Perdóname.

618
00:40:05,350 --> 00:40:06,669
¿Es la poli?

619
00:40:11,150 --> 00:40:12,219
Srta. Bracken...

620
00:40:12,590 --> 00:40:13,340
...soy el Agente White.

621
00:40:13,710 --> 00:40:16,065
Le esperaba,
pero no tan pronto.

622
00:40:16,430 --> 00:40:18,785
Pierce me llamó.
Me contó lo de Susan.

623
00:40:19,150 --> 00:40:21,983
¿Todo bien, nena?
¿Quieres que le eche?

624
00:40:22,470 --> 00:40:23,220
Lárgate.

625
00:40:25,670 --> 00:40:26,989
lgual me largo...

626
00:40:27,590 --> 00:40:28,909
...igual no.

627
00:40:29,350 --> 00:40:32,740
Policía, imbécil.
Vete o pido que te recoja tu mujer.

628
00:40:48,750 --> 00:40:50,103
- Agente.
- Concejal.

629
00:41:08,110 --> 00:41:11,307
- ¿Le gustaría una copa?
- Sí. Escocés solo.

630
00:41:17,030 --> 00:41:20,386
Yo era amable con Sue Lefferts,
pero no eramos amigas.

631
00:41:20,870 --> 00:41:22,019
¿Entiende?

632
00:41:22,470 --> 00:41:23,983
¿Lamenta que esté muerta?

633
00:41:25,830 --> 00:41:27,149
Claro que sí.

634
00:41:27,550 --> 00:41:29,222
¿Qué tipo de pregunta es esa?

635
00:41:31,430 --> 00:41:33,466
¿Sabe por qué Pierce
le consiente a Vd.?

636
00:41:33,830 --> 00:41:35,980
Si Vd. usa palabras así,
me puede enfadar.

637
00:41:36,390 --> 00:41:37,379
¿Pero lo sabe?

638
00:41:37,830 --> 00:41:38,785
Sí, lo sé.

639
00:41:39,910 --> 00:41:41,502
Patchett contrata a putas...

640
00:41:42,910 --> 00:41:44,662
...operadas para parecerse
a las estrellas.

641
00:41:45,030 --> 00:41:48,147
Y dada su dirección,
tendrá otro negocio más grande.

642
00:41:48,510 --> 00:41:50,182
No quiere que nadie se fije en él.

643
00:41:50,590 --> 00:41:53,866
Sí. Nuestros motivos son
por amor propio, por eso cooperamos.

644
00:41:54,230 --> 00:41:56,869
Entonces coopere. ¿Por qué estaba
Susan Lefferts en la Nite Owl?

645
00:41:57,350 --> 00:41:59,705
No lo sé. No supe de la Nite Owl
hasta hoy.

646
00:42:00,070 --> 00:42:00,900
¿Cómo conoció a Patchett?

647
00:42:01,270 --> 00:42:02,669
El se ocupa de conocer gente.

648
00:42:02,910 --> 00:42:06,664
Susan tenía sueños de Hollywood
y así es cómo salieron.

649
00:42:07,270 --> 00:42:10,785
Gracias a Pierce,
tenemos la oportunidad de interpretar.

650
00:42:11,430 --> 00:42:13,546
Hábleme de Pierce.

651
00:42:14,030 --> 00:42:15,861
El espera a que Vd.
mencione dinero.

652
00:42:17,190 --> 00:42:20,068
- ¿Quiere un consejo, Srta. Bracken?
- Llámeme Lynn.

653
00:42:20,550 --> 00:42:21,665
Srta. Bracken...

654
00:42:22,630 --> 00:42:24,860
...no me hable
de ningún jodido soborno...

655
00:42:25,230 --> 00:42:27,425
...o les meto a Vd. y a Patchett
en la mierda.

656
00:42:28,550 --> 00:42:30,825
Me acuerdo de Vd. de Nochebuena.

657
00:42:32,070 --> 00:42:35,028
Vd. tiene la manía
de ayudar a mujeres, ¿verdad?

658
00:42:35,910 --> 00:42:37,502
lgual soy un jodido curioso.

659
00:42:37,950 --> 00:42:41,022
- Vd. dice "jodido" mucho.
- Vd. jode por dinero.

660
00:42:41,350 --> 00:42:44,740
Hay sangre en su camisa.
¿Forma parte íntegra de su trabajo?

661
00:42:44,990 --> 00:42:46,503
- Sí.
- ¿Lo disfruta?

662
00:42:46,870 --> 00:42:47,700
Si lo merecen.

663
00:42:48,070 --> 00:42:49,344
¿Lo merecieron hoy?

664
00:42:51,110 --> 00:42:51,940
No sé.

665
00:42:52,350 --> 00:42:53,544
- Pero Vd. lo hizo.
- Sí.

666
00:42:54,430 --> 00:42:56,421
Como la media docena
que follaste hoy.

667
00:42:57,830 --> 00:42:59,661
La verdad es que sólo fueron 2.

668
00:43:02,110 --> 00:43:03,828
Vd. es diferente, Agente White.

669
00:43:04,190 --> 00:43:08,388
Es el primer hombre en años que no me
dice que me parezco a Verónica Lake.

670
00:43:08,750 --> 00:43:10,308
Vd. es más guapa
que Verónica Lake.

671
00:43:15,790 --> 00:43:16,620
¿Pierce Patchett?

672
00:43:18,310 --> 00:43:20,904
lnvierte una parte de nuestras ganancias
para nosotras.

673
00:43:21,270 --> 00:43:24,103
No nos deja usar narcóticos
y no nos abusa.

674
00:43:24,550 --> 00:43:28,145
¿Puede su mentalidad de policía
entender esas contradicciones?

675
00:43:30,310 --> 00:43:32,380
El le hizo
parecerse a Verónica Lake.

676
00:43:32,750 --> 00:43:33,546
No.

677
00:43:34,270 --> 00:43:36,943
Soy castaña,
pero el resto es mío.

678
00:43:38,830 --> 00:43:41,185
Y esas son las noticias sobre mí.

679
00:43:42,470 --> 00:43:44,267
Ha sido un placer.

680
00:43:48,870 --> 00:43:50,986
- Me gustaría volver a verla.
- ¿Para salir?

681
00:43:51,270 --> 00:43:52,385
¿O para una cita?

682
00:43:54,430 --> 00:43:55,419
No lo sé.

683
00:43:55,830 --> 00:43:59,220
- Si es para salir, ¿cómo se llama?
- Olvídelo.

684
00:44:00,350 --> 00:44:01,703
Me equivoqué.

685
00:44:21,510 --> 00:44:22,829
¿Leonard Bidwell?

686
00:44:24,030 --> 00:44:25,827
Baje aquí y háblenos.

687
00:44:27,910 --> 00:44:29,059
¿Qué tal la izquierda?

688
00:44:29,670 --> 00:44:30,580
¿Qué le importa?

689
00:44:30,950 --> 00:44:32,383
Le vi boxear con Kif Gavilán.

690
00:44:32,870 --> 00:44:34,303
Me gusta su estilo.

691
00:44:36,830 --> 00:44:38,502
¿Qué quiere, Sr. Policía?

692
00:44:39,390 --> 00:44:41,699
Vd. tiene un hermano en Folsom.
Yo le metí allí.

693
00:44:42,070 --> 00:44:42,900
Hasta 1970.

694
00:44:43,270 --> 00:44:45,067
¿Le gustaría que saliera en 1960?

695
00:44:45,470 --> 00:44:47,620
Conozco al juez,
y el Tnte. Exley...

696
00:44:47,990 --> 00:44:49,901
...es buen amigo del Fiscal.

697
00:44:52,510 --> 00:44:55,627
Buscamos 3 tipos negros
que disfrutan descargando pistolas.

698
00:44:55,990 --> 00:44:57,867
Uno es dueño
de un coupé Mercury granate.

699
00:44:58,310 --> 00:45:01,188
- ¿Quiere que sople?
- ¿Quiere 10 años más para su hermano?

700
00:45:01,550 --> 00:45:03,188
- ¿Dijo 10 años?
- 10 años.

701
00:45:03,550 --> 00:45:06,508
No tiene que decir nada,
sólo mire esta lista...

702
00:45:06,950 --> 00:45:08,269
...e indique.

703
00:45:10,630 --> 00:45:12,427
Es un malo,
así que se lo diré.

704
00:45:13,030 --> 00:45:14,145
Ray Collins, "El Dulce".

705
00:45:14,510 --> 00:45:16,546
Conduce un coupé granate del 49.

706
00:45:17,150 --> 00:45:18,663
Un coche guapo.

707
00:45:19,390 --> 00:45:23,303
No sé de pistolas,
pero lo pasa bien matando a perros.

708
00:45:23,750 --> 00:45:24,865
Es basura vanidosa.

709
00:45:25,350 --> 00:45:28,262
lnvestiguen eso.
Está a 5 minutos de aquí. Gracias.

710
00:45:30,470 --> 00:45:31,789
¿Me avisarán...

711
00:45:32,910 --> 00:45:34,138
...sobre lo de mi hermano?

712
00:45:34,510 --> 00:45:36,546
Manténgalos arriba, Lenny.
Arriba.

713
00:45:42,430 --> 00:45:44,466
Ahí está.
Está detrás.

714
00:46:01,230 --> 00:46:03,619
- Uno de los nuestros.
- Mierda, alguien llegó antes.

715
00:46:09,510 --> 00:46:10,659
Maldita sea.

716
00:46:11,270 --> 00:46:12,464
Mis gafas.

717
00:46:12,830 --> 00:46:13,899
Bromeas.

718
00:46:15,430 --> 00:46:17,227
Vale, pero no me dispares.

719
00:46:25,830 --> 00:46:27,422
¿Qué hacéis aquí?

720
00:46:28,510 --> 00:46:30,023
Estábamos en el vecindario.

721
00:46:30,430 --> 00:46:33,706
- ¿Qué hay?
- 3 escopetas calibre 12.

722
00:46:33,990 --> 00:46:34,661
Y efectivo.

723
00:46:36,950 --> 00:46:39,418
Adiós, Vicios.
Hola, Placa de Honor.

724
00:46:39,790 --> 00:46:41,348
¡Jódete!
Es nuestro arresto.

725
00:46:41,710 --> 00:46:42,665
¡Callaos!

726
00:46:43,030 --> 00:46:46,340
Yo soy el agente al mando.
Vamos en equipo. Punto.

727
00:46:51,550 --> 00:46:52,426
Eso.

728
00:46:53,830 --> 00:46:54,819
¿Cuántas entradas?

729
00:46:55,190 --> 00:46:57,181
Sólo una.
Por la escalera.

730
00:46:58,630 --> 00:47:00,427
El es muy serio.

731
00:47:14,510 --> 00:47:15,306
¡Policía!

732
00:47:15,550 --> 00:47:16,505
¡No disparen!

733
00:47:18,430 --> 00:47:20,421
- No se mueva.
- ¡Cállate!

734
00:47:20,670 --> 00:47:21,819
Ansioso, ¿verdad?

735
00:47:22,190 --> 00:47:23,100
No los mates.

736
00:47:25,350 --> 00:47:26,749
¡Atrás, atrás, atrás!

737
00:47:28,070 --> 00:47:29,185
¡Quítese de encima!

738
00:47:30,470 --> 00:47:31,789
¡Contra la pared!

739
00:47:32,150 --> 00:47:33,742
- ¡Levante las manos!
- Póngase ahí.

740
00:47:34,950 --> 00:47:36,542
¡Cállese!
¡Manos tras la espalda!

741
00:47:37,830 --> 00:47:38,706
Bueno...

742
00:47:39,390 --> 00:47:41,858
...¿cómo siente estar
fuera del despacho?

743
00:47:47,790 --> 00:47:49,189
Esto llegó del forense.

744
00:47:49,550 --> 00:47:50,869
"Ropa quemada...

745
00:47:52,790 --> 00:47:54,018
...Campo de Menores de Casitas..."

746
00:47:57,390 --> 00:47:59,028
Somos muchos aquí, White.

747
00:47:59,670 --> 00:48:01,308
Estos tipos mataron a Stensland.

748
00:48:17,350 --> 00:48:19,944
Las marcas en los proyectiles
de las escopetas...

749
00:48:20,310 --> 00:48:23,143
...son idénticas a las de los casquillos
en la Nite Owl.

750
00:48:23,590 --> 00:48:25,342
Quiero confesiones, Edmund.

751
00:48:25,790 --> 00:48:27,701
Una noche comiéndose el coco
les ablandó.

752
00:48:28,990 --> 00:48:30,343
Las sacaré, señor.

753
00:48:49,870 --> 00:48:52,623
¿Está seguro
que el chico de oro podrá?

754
00:48:53,350 --> 00:48:56,103
Creo que te sorprenderá
la capacidad del chaval.

755
00:48:58,470 --> 00:49:00,301
Tienes 22 años, ¿no, Ray?

756
00:49:05,750 --> 00:49:07,308
¿Un agente te ha pegado?

757
00:49:09,590 --> 00:49:12,184
- Tienes 22 años, ¿no?
- ¿Por qué lo repite?

758
00:49:12,550 --> 00:49:14,780
22 significa la cámara de gas.

759
00:49:15,270 --> 00:49:17,386
Debiste hacerlo hace 2 años.

760
00:49:17,750 --> 00:49:20,787
Condena perpetua,
un tiempo en un Correccional...

761
00:49:21,030 --> 00:49:22,702
...traslado a Folsom
ya hecho un hombre.

762
00:49:23,190 --> 00:49:24,828
Te consigues una marica.

763
00:49:25,310 --> 00:49:26,982
No me mezclo con maricas.

764
00:49:29,870 --> 00:49:30,859
Louis.

765
00:49:31,590 --> 00:49:32,466
¿Cómo?

766
00:49:34,070 --> 00:49:36,538
Estabas en el Campo de Menores
de Casitas con Louis.

767
00:49:36,790 --> 00:49:40,385
¿Por qué me pregunta tanto
sobre Louis? Son asuntos suyos.

768
00:49:40,630 --> 00:49:43,827
Louis me dijo que te convertiste
en marica en Casitas.

769
00:49:44,230 --> 00:49:48,018
No lo soportabas, así que encontraste
a un gran chico blanco para protegerte.

770
00:49:48,270 --> 00:49:49,828
Dijo que te llamaban "El Dulce"...

771
00:49:50,390 --> 00:49:52,506
...porque lo regalabas.

772
00:49:53,550 --> 00:49:57,429
Louis lo regalaba en Casitas.
¡Yo era el gran jefe de mi dormitorio!

773
00:49:57,670 --> 00:49:58,625
¡El era el marica!

774
00:49:59,070 --> 00:50:02,858
¡Louis lo regalaba por chocolate!
¡Un perro es más listo que él!

775
00:50:03,990 --> 00:50:05,343
Te gusta disparar a los perros.

776
00:50:05,830 --> 00:50:07,741
Los perros no tienen por qué vivir.

777
00:50:09,790 --> 00:50:11,064
¿Y la gente?

778
00:50:11,430 --> 00:50:12,943
¿Qué quiere decir?

779
00:50:13,430 --> 00:50:14,704
Tenemos las escopetas.

780
00:50:15,070 --> 00:50:16,389
No tengo escopetas.

781
00:50:16,630 --> 00:50:18,860
¿Por qué echabas ropa
en el incinerador?

782
00:50:19,270 --> 00:50:20,100
¿Cómo?

783
00:50:20,670 --> 00:50:24,788
Una vecina dijo que te vio echando ropa
en el incinerador.

784
00:50:25,150 --> 00:50:26,139
No da buena pinta.

785
00:50:26,590 --> 00:50:28,421
No hablaré hasta ver a un juez.

786
00:50:28,790 --> 00:50:31,987
¿Estabas fumado? Estabais
inconscientes cuando os arrestamos.

787
00:50:32,350 --> 00:50:34,659
Ty y Louis usan esa mierda, yo no.

788
00:50:35,030 --> 00:50:36,543
¿Dónde la consiguen?

789
00:50:37,950 --> 00:50:38,905
Anda.

790
00:50:39,470 --> 00:50:42,428
Dame algo para el Fiscal.
Yo quedaré bien...

791
00:50:42,790 --> 00:50:46,180
...y diré que Ray "El Dulce" no es
un gamberro como sus socios maricas.

792
00:50:52,750 --> 00:50:54,820
Dime dónde Jones y Fontaine...

793
00:50:55,230 --> 00:50:56,424
...consiguen sus drogas.

794
00:50:59,390 --> 00:51:00,709
Roland Navarette.

795
00:51:03,030 --> 00:51:04,748
El tiene un escondite
en Bunker Hill.

796
00:51:05,110 --> 00:51:06,941
Y vende "diablos rojos".

797
00:51:07,830 --> 00:51:09,263
Exley es bueno,
no le niego eso.

798
00:51:09,630 --> 00:51:10,506
Voy a descansar.

799
00:51:14,430 --> 00:51:17,183
Sabes, hablo de la cámara de gas...

800
00:51:18,190 --> 00:51:20,465
...y ni preguntas de qué va.

801
00:51:21,270 --> 00:51:23,704
Llevas un rótulo en la frente que dice:
Culpable.

802
00:51:28,350 --> 00:51:29,942
Eso fue maestral.

803
00:51:30,430 --> 00:51:31,385
Está listo.

804
00:51:38,990 --> 00:51:41,379
Dale a Jones el periódico.
Le quiero preparado.

805
00:51:41,630 --> 00:51:43,905
Quítale las esposas
para que lo lea.

806
00:51:44,390 --> 00:51:47,826
Ray Collins acaba de soplar. Dijo que
lo de la Nite Owl fue idea tuya.

807
00:51:48,230 --> 00:51:52,223
Creo que fue idea de Ray. Si tú hablas,
te puedo salvar la vida.

808
00:51:53,190 --> 00:51:55,750
6 muertos
y alguien tiene que pagar.

809
00:51:56,110 --> 00:51:58,829
Bien, puede que seas tú
o puede que sea Ray.

810
00:52:00,990 --> 00:52:02,662
Louis, te llamó mariquita.

811
00:52:03,070 --> 00:52:06,665
- Dijo que te daban por el culo.
- ¡Yo no maté a nadie!

812
00:52:09,030 --> 00:52:09,985
Niño...

813
00:52:11,870 --> 00:52:14,225
...sabes lo que pasará
si no hablas.

814
00:52:14,590 --> 00:52:17,263
lrás a la cámara de gas.
Así que admite lo que hiciste.

815
00:52:18,470 --> 00:52:19,983
No quería hacerle daño a ella.

816
00:52:20,350 --> 00:52:22,989
- Quizás ella esté bien.
- ¿Bien?

817
00:52:24,190 --> 00:52:27,341
Están en el depósito de cadáveres.
Estaban muertos.

818
00:52:27,670 --> 00:52:31,948
Sólo quería comerme mi primera rosca.
Ella no muere y yo no muero.

819
00:52:32,350 --> 00:52:34,659
Ella no muere y yo no muero.

820
00:52:35,030 --> 00:52:37,419
Louis, quién es la chica?
¿Cómo se llama?

821
00:52:38,070 --> 00:52:39,503
¿De quién hablas?

822
00:52:40,190 --> 00:52:41,782
¿Estaba en la Nite Owl?

823
00:52:42,430 --> 00:52:44,660
Escúchame,
¿estaba ella en la Nite Owl?

824
00:52:51,790 --> 00:52:53,985
- ¡Este periódico es una mierda!
- ¿Dónde está la chica?

825
00:52:54,310 --> 00:52:55,060
¿La mataste?

826
00:52:55,990 --> 00:53:00,222
Louis se comió su primera rosca,
pero hubo un lío. La hiciste sangrar.

827
00:53:00,590 --> 00:53:02,660
Ella sangró en tu ropa
así que quemaste la ropa.

828
00:53:03,030 --> 00:53:03,746
¿Quién dijo eso?

829
00:53:05,150 --> 00:53:06,424
Ahora, escúchame.

830
00:53:06,790 --> 00:53:09,145
Si está viva,
ella es tu única salida.

831
00:53:09,390 --> 00:53:10,539
Creo que está viva.

832
00:53:11,110 --> 00:53:12,304
¿Dónde está ahora?

833
00:53:12,710 --> 00:53:14,348
¿La dejaste en algún sitio?

834
00:53:15,870 --> 00:53:17,303
¡Dime dónde está!

835
00:53:19,350 --> 00:53:20,908
¿Qué haces?

836
00:53:21,150 --> 00:53:22,299
No dispares.

837
00:53:23,390 --> 00:53:24,266
¡White!

838
00:53:25,470 --> 00:53:27,426
¡ 1 de 6! ¿Dónde está la chica?

839
00:53:27,630 --> 00:53:29,109
¡Lo tengo bajo control!

840
00:53:29,350 --> 00:53:30,669
¿Dónde está la chica?

841
00:53:38,790 --> 00:53:41,862
Sylvester Fitch, 109 Avalon...

842
00:53:42,670 --> 00:53:45,059
...casa marrón en la esquina,
segunda planta.

843
00:53:57,070 --> 00:53:59,186
- Dame un minuto.
- Lo tienes.

844
00:54:05,150 --> 00:54:06,469
Que no se mueva nadie.

845
00:54:07,030 --> 00:54:08,907
Entramos por la puerta.
Quédense...

846
00:54:09,150 --> 00:54:10,549
...hasta que yo lo diga.

847
00:56:30,150 --> 00:56:31,788
¡Se fue por detrás!

848
00:56:33,310 --> 00:56:37,223
Soy el Teniente Exley. Lo siento,
tengo que saber cuando se fueron.

849
00:56:37,470 --> 00:56:39,700
Llévela a un hospital.
Perdóname.

850
00:56:40,270 --> 00:56:41,589
Olvida tus ambiciones.

851
00:56:42,110 --> 00:56:43,179
Déjala en paz.

852
00:56:43,550 --> 00:56:46,064
¿Desnudo y con una pistola?
¿Quién lo creerá?

853
00:56:46,310 --> 00:56:47,948
Lárgate, hostia.

854
00:56:48,510 --> 00:56:52,742
- ¿Cómo quedará en tu informe?
- Como justicia. Es lo que él recibió.

855
00:56:53,150 --> 00:56:56,062
- Justicia.
- Qué sabes tú, ignorante.

856
00:56:56,870 --> 00:56:59,942
¿Sí? Para ti significa
tu foto en el periódico.

857
00:57:00,190 --> 00:57:02,306
Persigue a criminales
en lugar de polis.

858
00:57:02,550 --> 00:57:04,222
Stensland lo merecía
y tú también.

859
00:57:18,950 --> 00:57:20,861
Evítale cuando le hierve
la sangre.

860
00:57:21,150 --> 00:57:22,549
Le hierve siempre.

861
00:57:24,070 --> 00:57:25,981
Quizás debas evitarle siempre.

862
00:57:26,870 --> 00:57:29,907
Raymond Collins, Ty Jones
y Louis Fontaine.

863
00:57:30,270 --> 00:57:32,738
Se supone que están armados
y son peligrosos.

864
00:57:33,110 --> 00:57:35,578
Repito. Han escapado los sospechosos
de la Nite Owl.

865
00:57:36,070 --> 00:57:37,822
¿Cómo salieron por la ventana?

866
00:57:38,070 --> 00:57:39,822
Saltaron de la 2a planta.

867
00:57:40,070 --> 00:57:44,029
Ella dijo que se fueron a las 12.
Llegarían a la Nite Owl a la 1.

868
00:57:45,030 --> 00:57:48,261
Lo que no sabemos es
dónde consiguieron sus drogas.

869
00:57:48,510 --> 00:57:50,387
No he llegado ahí todavía.

870
00:57:50,790 --> 00:57:54,180
"Roland Navarette vive en Bunker Hill.
Tiene un escondite--"

871
00:57:56,430 --> 00:57:57,704
¿Alguien vio a Jack Vincennes?

872
00:57:59,750 --> 00:58:01,103
¿Pasa algo?

873
00:58:01,470 --> 00:58:03,142
Necesito respaldo. Vamos.

874
00:58:19,830 --> 00:58:21,821
- ¿Qué?
- Nada. Vamos.

875
00:58:30,110 --> 00:58:31,338
Debe ser aquí.

876
00:58:35,870 --> 00:58:36,666
404.

877
00:58:57,670 --> 00:58:58,466
¡Quietos!

878
00:58:59,790 --> 00:59:00,586
¡No se mueva!

879
00:59:00,830 --> 00:59:02,627
- Quedan arrestados.
- ¡No dispares!

880
00:59:02,870 --> 00:59:04,349
¡Por favor, no dispares!

881
00:59:04,590 --> 00:59:05,659
No se mueva

882
00:59:55,510 --> 00:59:56,226
Ahí está.

883
00:59:57,390 --> 00:59:58,584
Lo hiciste bien, chico.

884
00:59:58,950 --> 01:00:01,942
Debiste haberlo visto.
Sangre por todas partes.

885
01:00:02,590 --> 01:00:04,865
¿Quién se lo imaginaría?
Pistolero Ed.

886
01:00:05,830 --> 01:00:07,263
Que alguien le limpie.

887
01:00:07,630 --> 01:00:08,460
Ven.

888
01:00:09,350 --> 01:00:11,386
Agente es el Héroe de la Nite Owl

889
01:00:11,750 --> 01:00:15,379
Edmund J. Exley
ha acumulado un historial brillante...

890
01:00:15,750 --> 01:00:17,945
...en sus 7 años
en la Policía de Los Angeles.

891
01:00:18,310 --> 01:00:21,108
Hace poco mostró un coraje espectacular
cumpliendo su deber.

892
01:00:21,470 --> 01:00:24,064
Le presentamos nuestro más alto honor:

893
01:00:24,510 --> 01:00:25,989
La Medalla del Valor.

894
01:00:26,350 --> 01:00:28,420
- ¿Qué tipo de coche era?
- Era un Ford.

895
01:00:28,790 --> 01:00:31,258
Mi marido siempre iba en un Ford.
Sé cómo son.

896
01:00:32,070 --> 01:00:34,504
Perdóneme, señora.
Sólo los hechos. ¿Color?

897
01:00:34,870 --> 01:00:38,385
Color claro. Y es realmente todo
lo que recuerdo, Agente.

898
01:00:39,390 --> 01:00:41,187
Gracias.
Vd. ha sido de gran ayuda.

899
01:00:41,830 --> 01:00:43,263
¡Corte!
Grabamos.

900
01:00:43,630 --> 01:00:44,904
¡Gran Jack!

901
01:00:45,550 --> 01:00:46,426
¡Ha vuelto!

902
01:00:46,790 --> 01:00:48,542
Ha vuelto Jack.

903
01:01:20,430 --> 01:01:23,786
Dile al Sr. Patchett
que no pienso cambiar mi voto.

904
01:01:35,030 --> 01:01:39,501
Puede sorprender a algunos
que un oficial admita un error...

905
01:01:40,430 --> 01:01:42,660
...pero después de considerarlo...

906
01:01:43,350 --> 01:01:46,308
...cambio mi postura
sobre el asunto ante el ayuntamiento.

907
01:01:48,190 --> 01:01:51,182
"Al oeste, América"
fue un lema del Destino Manifiesto.

908
01:01:51,550 --> 01:01:54,940
Hoy es el último paso hacia el oeste
sin ningún stop...

909
01:01:55,350 --> 01:01:57,386
...sin semáforos,
desde el centro...

910
01:01:57,750 --> 01:01:59,627
...hasta la playa
en 20 minutos.

911
01:02:29,310 --> 01:02:31,346
¿Cómo ibas a comenzar?

912
01:02:33,390 --> 01:02:34,743
¿Con la prostitución?

913
01:02:36,510 --> 01:02:37,659
¿Con el juego?

914
01:02:40,990 --> 01:02:44,869
Vuelve a Jersey, niño.
Esta es la Ciudad de los Angeles...

915
01:02:45,150 --> 01:02:47,141
...y no tienes alas.

916
01:03:09,150 --> 01:03:11,266
Encantada de verte.
Cuídate.

917
01:03:47,190 --> 01:03:50,227
Ya me preguntaba cuándo tocarías
a mi puerta, Agente White.

918
01:03:50,950 --> 01:03:51,905
Llámame Bud.

919
01:03:53,550 --> 01:03:54,539
Bud.

920
01:04:22,870 --> 01:04:23,825
¿Por qué yo?

921
01:04:25,910 --> 01:04:26,979
No lo sé.

922
01:05:02,190 --> 01:05:03,225
Esta elección...

923
01:05:03,590 --> 01:05:06,582
...es sobre el futuro de la policía
en Los Angeles.

924
01:05:06,950 --> 01:05:09,783
El Concejal Rogers
representa ese futuro.

925
01:05:10,190 --> 01:05:11,703
Seamos generosos...

926
01:05:12,070 --> 01:05:15,506
...para reelegir a un hombre moral.
Ellis Loew quiere decir algo.

927
01:05:19,550 --> 01:05:22,383
Gracias, Brett Chase.
La estrella de Placa de Honor.

928
01:05:24,790 --> 01:05:27,224
Quiero que sepan
que me alegra mucho estar aquí.

929
01:05:28,950 --> 01:05:29,905
Gran V.

930
01:05:32,270 --> 01:05:33,749
Qué bien que hayas vuelto.

931
01:05:34,110 --> 01:05:36,624
- ¿Cómo las tienes?
- Por los tobillos.

932
01:05:36,990 --> 01:05:38,662
Eres colega del Fiscal, ¿Jackie?

933
01:05:40,070 --> 01:05:42,220
lntentó echarme del cuerpo
la pasada Navidad.

934
01:05:42,590 --> 01:05:43,989
¿Qué tal una gran recompensa?

935
01:05:44,350 --> 01:05:48,741
Más el donativo de 50$ de siempre al
fondo de jubilación de Jack Vincennes.

936
01:05:49,350 --> 01:05:52,228
- ¿Sabías que el Fiscal cojea?
- ¿Bromeas?

937
01:05:54,870 --> 01:05:57,703
¿Matt Reynolds? ¿Nochebuena?
¿"El arresto de hierba del estreno"?

938
01:05:58,070 --> 01:06:00,459
- Acaba de salir del campo de trabajo.
- ¿Qué hace aquí?

939
01:06:01,390 --> 01:06:03,665
A Reynolds le gusta dar y recibir
y no tiene dinero.

940
01:06:04,030 --> 01:06:06,146
Le pagué 100$ para follar al Fiscal.

941
01:06:06,510 --> 01:06:09,183
Doble de lo que ganaste
por arruinar su carrera.

942
01:06:10,910 --> 01:06:13,265
- Ven aquí, ven aquí.
- No le llames--

943
01:06:18,110 --> 01:06:19,623
Ese es el Fiscal Loew ahí mismo.

944
01:06:24,790 --> 01:06:25,939
¿Quieres una copa?

945
01:06:26,870 --> 01:06:27,780
Sí.

946
01:06:28,910 --> 01:06:29,899
Cuídale.

947
01:06:30,270 --> 01:06:33,819
Matt, este es Jack.
No hay secretos entre él y yo.

948
01:06:39,030 --> 01:06:41,180
- ¿Cómo te va?
- Me va bien. ¿Cómo estás?

949
01:06:41,470 --> 01:06:42,539
Estoy bien.

950
01:06:45,550 --> 01:06:47,222
¿Nos hemos conocido antes?

951
01:06:49,550 --> 01:06:50,539
Sí.

952
01:06:51,750 --> 01:06:52,899
¿Fue en una fiesta?

953
01:06:53,310 --> 01:06:54,948
Fue algo así.

954
01:06:56,590 --> 01:06:58,069
¿Una fiesta de Fleur-de-Lis, no?

955
01:06:59,390 --> 01:07:00,379
Eso.

956
01:07:01,150 --> 01:07:02,469
Fleur-de-Lis.

957
01:07:03,190 --> 01:07:04,942
"Lo que Vd. desee."

958
01:07:05,310 --> 01:07:07,744
Droga, putas que se parecen
a estrellas...

959
01:07:08,270 --> 01:07:09,988
...Pierce Patchett tiene de todo.

960
01:07:11,030 --> 01:07:12,668
Y que lo digas.

961
01:07:13,030 --> 01:07:15,339
Pierce, no es como otros tipos.

962
01:07:17,070 --> 01:07:18,219
Me cae bien...

963
01:07:19,830 --> 01:07:20,660
...pero, sabes...

964
01:07:21,830 --> 01:07:23,104
...me asusta también.

965
01:07:23,950 --> 01:07:24,939
¿Sí?

966
01:07:25,550 --> 01:07:26,380
¿Cómo?

967
01:07:27,470 --> 01:07:32,066
Cuando llegué a L.A. esto no
era exactamente dónde pensaba acabar.

968
01:07:33,470 --> 01:07:34,505
Sí, bueno...

969
01:07:34,870 --> 01:07:35,905
...uno más.

970
01:07:36,510 --> 01:07:38,387
Mucho coraje, chico.
Para dentro.

971
01:07:43,190 --> 01:07:45,181
No creo que deba hacerlo.

972
01:07:45,750 --> 01:07:47,741
Pero no es que no sabes.

973
01:07:47,990 --> 01:07:52,302
Jack está enchufado en Placa de Honor.
Si lo haces, conseguirás un papel.

974
01:07:52,670 --> 01:07:55,309
Huelo que te irán mejor las cosas,
¿no Jack?

975
01:07:57,950 --> 01:07:59,019
El Fiscal está libre.

976
01:07:59,390 --> 01:08:01,779
Ve a presentarte. Anda.

977
01:08:02,230 --> 01:08:04,664
Cuéntale lo del papel
en el programa.

978
01:08:05,910 --> 01:08:07,980
Seguro que te podré conseguir un papel.

979
01:08:09,750 --> 01:08:14,665
Pero eso será más tarde. Esta noche,
acércate e imagina que es un papel.

980
01:08:15,030 --> 01:08:16,224
Como el espectáculo.

981
01:08:16,590 --> 01:08:17,625
Como un papel, sí.

982
01:08:17,990 --> 01:08:18,706
Eso.

983
01:08:19,070 --> 01:08:20,583
¿Nadie se enterará de esto?

984
01:08:20,950 --> 01:08:21,541
No.

985
01:08:23,830 --> 01:08:25,263
Será nuestro secreto.

986
01:08:29,870 --> 01:08:32,179
- El espectáculo.
- Eso. Anda.

987
01:08:35,630 --> 01:08:37,188
El espectáculo.

988
01:08:39,190 --> 01:08:41,340
Si Reynolds emplea sus encantos,
y eso hará...

989
01:08:41,590 --> 01:08:44,263
...estarán en el Hollywood Center Motel
habitación 203.

990
01:08:44,510 --> 01:08:46,501
Nos vemos allí a medianoche
para hacer las fotos.

991
01:08:47,630 --> 01:08:50,542
Quizás podamos incluir
el letrero de Hollywood esta vez.

992
01:08:51,870 --> 01:08:53,428
¿Conoces a Pierce Patchett?

993
01:08:55,190 --> 01:08:56,669
Sé lo mismo que tú.

994
01:08:57,030 --> 01:09:01,103
Es rico. lnvirtió en las autopistas,
lo cual le hará más rico. ¿Por qué?

995
01:09:02,430 --> 01:09:04,307
Oigo rumores.

996
01:09:04,670 --> 01:09:07,787
Porno de alta clase, droga, putas
que se parecen a estrellas.

997
01:09:08,870 --> 01:09:11,942
Patchett es lo que llamo "penumbra".
Ni es marica ni rojo.

998
01:09:12,430 --> 01:09:15,979
No me ayuda en la búsqueda
de insinuaciones jugosas.

999
01:09:21,510 --> 01:09:25,298
Placa de Honor no contrataría
a ese tipo ni de coña...

1000
01:09:25,670 --> 01:09:28,548
...porque salió en la portada de
Secretísimo 2 veces en un año.

1001
01:09:28,910 --> 01:09:29,899
Nos vemos.

1002
01:09:30,310 --> 01:09:34,019
Medianoche. Garantizo todo tipo
de actividad ilícita.

1003
01:10:05,990 --> 01:10:07,025
¿Otra, Jack?

1004
01:10:50,630 --> 01:10:51,585
¿Chico?

1005
01:10:59,270 --> 01:11:01,625
No tienes que hacerlo--

1006
01:11:32,150 --> 01:11:34,345
Gracias por hacer lo que hizo...

1007
01:11:34,670 --> 01:11:37,104
...por matar a esos animales
que me violaron.

1008
01:11:37,510 --> 01:11:40,149
¿Dará las gracias al Agente White,
por favor?

1009
01:11:40,390 --> 01:11:41,345
Claro.

1010
01:11:42,870 --> 01:11:46,624
Verle entrar por la puerta
es casi lo único que recuerdo.

1011
01:11:46,870 --> 01:11:47,859
Gracias a Dios.

1012
01:11:48,910 --> 01:11:51,708
¿Recuerda a qué hora
le dejaron los negros?

1013
01:11:51,950 --> 01:11:54,942
En su declaración, Vd. dijo
que se fueron a la medianoche.

1014
01:11:55,190 --> 01:11:56,225
Es posible.

1015
01:12:01,550 --> 01:12:02,824
¿"Es posible"?

1016
01:12:03,110 --> 01:12:06,500
No sé a qué hora me dejaron.
Los quería muertos.

1017
01:12:06,990 --> 01:12:10,141
¿Le importaría a alguien
la violación de una mexicana...

1018
01:12:10,470 --> 01:12:13,268
...si no hubieran matado
a esos blancos en la Nite Owl?

1019
01:12:14,310 --> 01:12:16,460
Hice lo que hice por justicia.

1020
01:12:17,350 --> 01:12:18,578
Exley, aquí.

1021
01:12:18,830 --> 01:12:19,819
Sonría, lnéz.

1022
01:12:21,470 --> 01:12:23,142
¿Es él su héroe?

1023
01:12:23,830 --> 01:12:27,948
¿Chicos, qué tal? "Víctima de Violación
con el Héroe de la Nite Owl."

1024
01:12:33,510 --> 01:12:35,501
Sólo tienen a Verónica Lake.

1025
01:12:37,750 --> 01:12:39,866
Yo tengo a Lynn Margaret Bracken.

1026
01:12:50,630 --> 01:12:51,619
¿"Bisbee"?

1027
01:12:53,870 --> 01:12:55,223
Pasé mi infancia allí.

1028
01:12:57,350 --> 01:13:01,548
Volveré en un par de años,
para montar una tienda de vestidos.

1029
01:13:03,590 --> 01:13:06,548
Las chicas en Bisbee
necesitan un poco de glamour.

1030
01:13:11,990 --> 01:13:13,423
¿Qué te pasó aquí?

1031
01:13:15,190 --> 01:13:18,899
Tenía 12 años. Mi papá iba a por mi madre
con una botella. Yo me metí.

1032
01:13:20,950 --> 01:13:22,349
Así que la salvaste.

1033
01:13:23,830 --> 01:13:24,945
No por mucho tiempo.

1034
01:13:28,070 --> 01:13:31,062
- Lo siento. No es asunto mío.
- El me ató al radiador.

1035
01:13:31,950 --> 01:13:34,908
Le vi pegar a mi madre
con una palanca hasta que murió...

1036
01:13:37,350 --> 01:13:38,703
...y me dejó allí.

1037
01:13:41,230 --> 01:13:43,983
3 días antes de que un oficial
del colegio nos encontrara.

1038
01:13:47,150 --> 01:13:48,822
Nunca encontraron al viejo.

1039
01:13:57,910 --> 01:13:59,707
¿Por eso te hiciste poli?

1040
01:14:00,550 --> 01:14:01,778
¿Para igualar las cuentas?

1041
01:14:03,430 --> 01:14:04,419
Quizás.

1042
01:14:06,470 --> 01:14:07,664
¿Te gusta?

1043
01:14:11,110 --> 01:14:12,145
Me gustaba.

1044
01:14:14,190 --> 01:14:16,829
Ahora es todo cuestión de músculos
y trabajos facilones.

1045
01:14:20,390 --> 01:14:24,065
Si pudiera trabajar en Homicidios
como un verdadero detective...

1046
01:14:26,310 --> 01:14:28,904
El gilipollas de Exley
mató a los tipos equivocados.

1047
01:14:29,550 --> 01:14:33,907
Quién mató a Stensland anda por ahí.
Lo sé aquí dentro. Lo sé.

1048
01:14:34,630 --> 01:14:36,348
Algo no cuaja en la Nite Owl.

1049
01:14:36,750 --> 01:14:38,706
Pero no lo puedo comprobar.

1050
01:14:39,990 --> 01:14:41,742
No soy tan listo.

1051
01:14:43,790 --> 01:14:46,827
Sólo soy el tipo que hace
que el otro se cague de miedo.

1052
01:14:50,030 --> 01:14:51,304
Estás equivocado.

1053
01:14:52,230 --> 01:14:54,539
Encontraste a Patchett y a mí.

1054
01:14:55,030 --> 01:14:56,668
Eres suficientemente listo.

1055
01:15:07,950 --> 01:15:10,862
Bud White.
¿Qué te trae al sótano?

1056
01:15:14,510 --> 01:15:16,341
Unas preguntas sobre la Nite Owl.

1057
01:15:16,590 --> 01:15:19,548
No sé si lees los periódicos,
pero cerraron el caso.

1058
01:15:21,510 --> 01:15:23,228
¿Hay algo que te molesta?

1059
01:15:23,950 --> 01:15:27,465
Que aún no hayan venido
para sacar esta mierda de aquí.

1060
01:15:31,990 --> 01:15:35,824
Las 3 escopetas corresponden
a las marcas de los estuches.

1061
01:15:36,910 --> 01:15:38,502
¿Qué más quieres?

1062
01:15:49,910 --> 01:15:51,662
Hay sangre en la pared aquí.

1063
01:15:52,270 --> 01:15:54,625
Creía que los mataron en el baño.

1064
01:15:54,870 --> 01:15:57,065
Es la sangre de Stensland.

1065
01:15:59,150 --> 01:16:02,859
Un golpe en la cabeza.
lnconsciente cuando le llevaron al baño.

1066
01:16:04,430 --> 01:16:05,704
¿Golpearon a alguien más?

1067
01:16:05,950 --> 01:16:09,022
No, pero él era poli.
Seguro que intentó hacer algo.

1068
01:16:12,790 --> 01:16:16,180
Sandwich de queso fundido, café negro.
Alguien estaba sentado a su lado.

1069
01:16:20,150 --> 01:16:21,788
¿Dos víctimas eran mujeres?

1070
01:16:22,070 --> 01:16:25,779
Sí, Patti DeLuca, la camarera de noche,
y una tal Susan Lefferts.

1071
01:16:30,350 --> 01:16:31,988
Susan Lefferts.

1072
01:16:33,670 --> 01:16:34,989
¿Qué pasa con ella?

1073
01:16:38,070 --> 01:16:39,298
¡De nada!

1074
01:16:45,190 --> 01:16:46,305
¿Sra. Lefferts?

1075
01:16:46,670 --> 01:16:48,422
Soy Agente White, Policía de L.A.

1076
01:16:51,270 --> 01:16:54,421
Cuénteme sobre el novio.
El que mencionó Vd. en el depósito.

1077
01:16:54,670 --> 01:16:56,900
Susie, te dije que no lo aprobaba.

1078
01:16:57,510 --> 01:17:01,628
Era demasiado viejo para ti.
Y le dejaste hacerse el fresco conmigo.

1079
01:17:03,430 --> 01:17:05,625
Vinieron aquí un día
cuando yo no estaba.

1080
01:17:06,190 --> 01:17:07,782
Mi vecina, la Sra. Jensen, dijo...

1081
01:17:08,150 --> 01:17:11,426
...que vio al novio de Susie
y al otro...

1082
01:17:11,790 --> 01:17:13,382
...y oyó bulla.

1083
01:17:14,150 --> 01:17:15,185
¿Cómo se llamaba?

1084
01:17:15,470 --> 01:17:17,904
No fuimos formalmente presentados.

1085
01:17:18,630 --> 01:17:20,700
El tenía un apodo, Muns o Luns.

1086
01:17:21,070 --> 01:17:23,425
¿Stens? ¿Era Stens?

1087
01:17:23,670 --> 01:17:24,705
Quizás.

1088
01:17:25,070 --> 01:17:26,981
- No lo sé.
- Mire esta foto.

1089
01:17:30,670 --> 01:17:31,705
Ese es él.

1090
01:17:32,110 --> 01:17:33,065
Ese es él.

1091
01:17:38,230 --> 01:17:40,460
Vd. dijo que una vecina oyó bulla.

1092
01:17:41,030 --> 01:17:41,906
¿Fuera?

1093
01:17:42,150 --> 01:17:43,060
¿Dentro?

1094
01:17:44,270 --> 01:17:45,385
Fuera.

1095
01:17:45,750 --> 01:17:49,425
Y luego la Sra. Jensen dijo
que fueron bajo la casa.

1096
01:17:53,470 --> 01:17:55,665
Vd. tiene que irse, Agente.

1097
01:17:56,950 --> 01:18:00,181
- ¿Qué hay por aquí?
- Sólo un cuarto lleno de cosas viejas.

1098
01:18:00,430 --> 01:18:02,182
¡No lo quite!

1099
01:18:04,590 --> 01:18:08,026
No se moleste por el olor. Creo que
una rata murió dentro la pared.

1100
01:18:09,350 --> 01:18:10,703
Mi Susie era una buena chica.

1101
01:18:11,430 --> 01:18:14,342
Jamás se metía en líos.

1102
01:19:22,830 --> 01:19:24,980
"Leland Meeks."
No me suena su nombre.

1103
01:19:25,350 --> 01:19:26,749
Me llaman Buzz.

1104
01:19:33,550 --> 01:19:34,699
¿Era una rata?

1105
01:19:35,590 --> 01:19:37,262
Sí, una gigante.

1106
01:19:39,590 --> 01:19:40,545
Tenga.

1107
01:19:41,510 --> 01:19:43,341
De parte del Departamento de Policía.

1108
01:19:59,790 --> 01:20:02,463
Estómago de la semana
de un homicidio en un motel.

1109
01:20:02,710 --> 01:20:06,146
Actor desempleado tomó una salchicha,
patatas fritas, alcohol y esperma.

1110
01:20:06,390 --> 01:20:08,665
Vaya "última cena",
¿no te parece?

1111
01:20:08,910 --> 01:20:11,708
¿Hay algo que le moleste del caso
de la Nite Owl?

1112
01:20:12,230 --> 01:20:14,107
Que no lo dejéis.

1113
01:20:15,270 --> 01:20:18,706
- ¿Qué quiere decir?
- Bud White me interrogó hoy.

1114
01:20:19,830 --> 01:20:20,899
¿Bud White?

1115
01:20:21,630 --> 01:20:23,461
No es tan tonto como creía.

1116
01:20:25,750 --> 01:20:28,264
¿Adónde dijo que iba?

1117
01:20:40,270 --> 01:20:41,988
¡Dejen que mi hija descanse en paz!

1118
01:20:42,230 --> 01:20:44,266
Sólo quería hacer unas preguntas.

1119
01:20:44,510 --> 01:20:46,785
El Agente White ya miró
debajo de la casa.

1120
01:20:47,350 --> 01:20:48,385
¿Debajo de la casa?

1121
01:20:49,110 --> 01:20:51,226
- ¿Dónde?
- En la parte de atrás.

1122
01:20:52,750 --> 01:20:54,263
Sólo encontró roedores.

1123
01:20:57,510 --> 01:21:01,264
ldentifique esto cuanto antes.
Sólo hábleme a mí de esto.

1124
01:21:01,910 --> 01:21:04,504
SECRETlSlMO
El arresto de hierba del estreno

1125
01:21:05,110 --> 01:21:06,020
Necesito tu ayuda.

1126
01:21:06,270 --> 01:21:09,501
Estoy ocupado. ¿Por qué no se la pides
a tus chicos en Homicidios?

1127
01:21:12,310 --> 01:21:14,904
No puedo.
Necesito alguien fuera de Homicidios.

1128
01:21:15,590 --> 01:21:18,229
Quiero que sigas a Bud White.

1129
01:21:19,670 --> 01:21:21,740
Hazme un favor.
Déjame en paz.

1130
01:21:22,910 --> 01:21:25,105
¿Aceptas que los 3 negros
son los culpables?

1131
01:21:28,310 --> 01:21:29,106
¿Cómo?

1132
01:21:29,430 --> 01:21:30,704
Es una pregunta sencilla.

1133
01:21:32,830 --> 01:21:35,424
¿Por qué quieres indagar más...

1134
01:21:35,790 --> 01:21:37,508
...en los asesinatos de la Nite Owl...

1135
01:21:37,870 --> 01:21:38,905
...Teniente?

1136
01:21:42,630 --> 01:21:43,949
Rollo Tomasi.

1137
01:21:46,070 --> 01:21:47,981
¿Hay más o tengo que adivinar?

1138
01:21:51,030 --> 01:21:52,986
Rollo robaba bolsos.

1139
01:21:57,350 --> 01:21:59,227
Mi padre le encontró
fuera de servicio.

1140
01:22:01,270 --> 01:22:04,103
El disparó a mi padre 6 veces
y escapó limpio.

1141
01:22:05,670 --> 01:22:07,228
Nadie supo quién fue.

1142
01:22:08,190 --> 01:22:10,146
Yo inventé el nombre
para darle personalidad.

1143
01:22:11,950 --> 01:22:12,939
¿A qué vas?

1144
01:22:13,590 --> 01:22:16,104
Rollo Tomasi es la razón
por la cual me metí a poli.

1145
01:22:16,990 --> 01:22:20,221
Quería coger a los tipos que creían
que se saldrían con las suyas.

1146
01:22:21,750 --> 01:22:23,422
Era cuestión de justicia.

1147
01:22:24,390 --> 01:22:27,143
Luego en algún momento
lo perdí de vista.

1148
01:22:31,230 --> 01:22:32,424
¿Por qué te metiste tú a poli?

1149
01:22:42,630 --> 01:22:44,188
No me acuerdo.

1150
01:22:50,750 --> 01:22:51,899
¿Qué quieres?

1151
01:22:52,630 --> 01:22:54,109
Quiero resolverlo.

1152
01:22:54,830 --> 01:22:56,343
Resolvieron Nite Owl.

1153
01:22:59,190 --> 01:23:00,305
Quiero hacerlo bien.

1154
01:23:01,110 --> 01:23:03,260
¿lncluso si significa
pagar las consecuencias?

1155
01:23:06,750 --> 01:23:08,388
De acuerdo, universitario, ayudaré.

1156
01:23:08,910 --> 01:23:11,424
Pero hay un caso que no importa
a tus chicos en Homicidios.

1157
01:23:11,790 --> 01:23:15,419
Creen que es aun otro "homo"-cidio
hollywoodense. Pero yo no.

1158
01:23:16,390 --> 01:23:19,382
Me ayudas con el mío,
te ayudaré con el tuyo.

1159
01:23:19,950 --> 01:23:20,780
¿Trato?

1160
01:23:21,870 --> 01:23:22,620
Trato.

1161
01:23:22,870 --> 01:23:26,021
UNA GRAN FUERZA
EN UNA GRAN ClUDAD, Apúntese Ahora

1162
01:23:53,830 --> 01:23:55,707
Johnny Stompanato.

1163
01:23:56,950 --> 01:23:59,544
Agente Wendell White.
¿Qué hay, paesano ?

1164
01:23:59,910 --> 01:24:01,343
No soy tu paesano.

1165
01:24:02,230 --> 01:24:04,186
Me he retirado de soplón.

1166
01:24:04,510 --> 01:24:06,466
¿Conoces un tipo llamado Buzz Meeks?

1167
01:24:07,630 --> 01:24:09,268
Trabaja para Pierce Patchett.

1168
01:24:09,950 --> 01:24:10,985
¿Debo?

1169
01:24:12,430 --> 01:24:15,024
Eres un "músculo contratado".
Meeks es un "músculo contratado".

1170
01:24:15,390 --> 01:24:16,539
Dímelo tú.

1171
01:24:18,510 --> 01:24:20,228
Sí, ahora me acuerdo.

1172
01:24:20,590 --> 01:24:23,900
Meeks es un ex poli gastado.
Como tú serás un día.

1173
01:24:24,270 --> 01:24:25,669
No te diré más.

1174
01:24:26,510 --> 01:24:28,148
Quédate con tus 20$.

1175
01:24:33,550 --> 01:24:36,826
¿Qué me das si te devuelvo
tus cojones, mamón italiano?

1176
01:24:41,030 --> 01:24:43,100
Hubo un rumor...

1177
01:24:43,470 --> 01:24:46,348
...que Meeks conocía el paradero
de una gran cantidad de caballo.

1178
01:24:48,430 --> 01:24:49,226
¿Y?

1179
01:24:50,030 --> 01:24:51,224
¡Y nada!

1180
01:24:51,590 --> 01:24:53,069
Desapareció.

1181
01:25:05,070 --> 01:25:06,105
Una mierda.

1182
01:25:07,110 --> 01:25:10,102
¿Cómo iba a conseguir Meeks
una gran cantidad de heroína?

1183
01:25:10,990 --> 01:25:12,025
Tienes razón.

1184
01:25:12,270 --> 01:25:13,988
Seguro que es mentira.

1185
01:25:14,350 --> 01:25:16,659
Y si la tuviera,
no podría deshacerse de ella.

1186
01:25:17,070 --> 01:25:19,425
No sin llamar la atención.

1187
01:25:19,990 --> 01:25:23,699
Por eso está debajo de una casa
en Elysian Park y apesta tanto...

1188
01:25:25,230 --> 01:25:26,379
... paesano.

1189
01:26:16,830 --> 01:26:19,105
lgual después de todo
White no es tan tonto.

1190
01:26:31,950 --> 01:26:35,659
Tenemos a Rita Hayworth en el depósito
y Verónica Lake con White.

1191
01:26:36,270 --> 01:26:40,309
Creo que tu caso y el mío están
relacionados. Es Fleur-de-Lis otra vez.

1192
01:26:40,590 --> 01:26:41,625
¿Fleur-de-Lis?

1193
01:26:42,670 --> 01:26:44,069
"Lo que Vd. desee."

1194
01:26:44,430 --> 01:26:45,385
Porno.

1195
01:26:45,870 --> 01:26:48,430
Putas de alto copete
operadas para parecerse a las estrellas.

1196
01:26:48,790 --> 01:26:52,066
Vete a saber qué más. Reynolds,
el chico que murió, estaba involucrado.

1197
01:26:52,430 --> 01:26:53,829
Pierce Patchett también.

1198
01:26:54,190 --> 01:26:55,305
¿El millonario?

1199
01:26:55,950 --> 01:26:57,747
Creo que debemos hablarle.

1200
01:26:58,630 --> 01:27:00,427
Primero interrogaré a Stompanato.

1201
01:27:16,150 --> 01:27:18,380
¿Quiere un autógrafo?
Escriba a la Metro.

1202
01:27:19,350 --> 01:27:22,342
¿Desde cuándo dan autógrafos
los pequeños mafiosos y putas?

1203
01:27:22,870 --> 01:27:23,825
¿Cómo?

1204
01:27:24,070 --> 01:27:25,264
Policía. Siéntate.

1205
01:27:25,510 --> 01:27:27,546
¿Quién diablos te crees?

1206
01:27:27,790 --> 01:27:29,109
Vete a paseo, nena.

1207
01:27:29,550 --> 01:27:32,508
- Cometes un gran error.
- Aléjate de nuestra mesa.

1208
01:27:32,870 --> 01:27:33,746
Cállate.

1209
01:27:35,310 --> 01:27:37,380
Una puta que se parece
a Lana Turner es una puta.

1210
01:27:38,510 --> 01:27:40,819
- Ella sólo se parece a Lana Turner.
- Es Lana Turner.

1211
01:27:42,350 --> 01:27:44,022
Ella es Lana Turner.

1212
01:27:52,950 --> 01:27:54,542
¿Cómo iba a saberlo yo?

1213
01:28:10,190 --> 01:28:13,705
Creo que la Nite Owl
es tu campo de peripecias, Sr. Exley.

1214
01:28:14,110 --> 01:28:16,465
Le vi en la TV
recibiendo tu medalla.

1215
01:28:18,070 --> 01:28:19,139
Y Vd. es...

1216
01:28:19,630 --> 01:28:23,225
...el otro policía célebre
de Hollywood, ¿no?

1217
01:28:24,270 --> 01:28:27,945
La doble de Verónica Lake trabaja
para Vd. Es una de sus putas.

1218
01:28:29,350 --> 01:28:32,387
- Un término vulgar.
- ¿Por qué sale con Bud White?

1219
01:28:32,750 --> 01:28:36,106
¿Por qué suelen salir los hombres
con las mujeres?

1220
01:28:39,030 --> 01:28:41,419
Probemos esto:
Fleur-de-Lis.

1221
01:28:42,030 --> 01:28:43,668
"Lo que Vd. desee."

1222
01:28:44,390 --> 01:28:45,743
Un actor llamado...

1223
01:28:46,310 --> 01:28:47,186
...Matt Reynolds.

1224
01:28:48,910 --> 01:28:49,786
¿Nada?

1225
01:28:52,870 --> 01:28:54,508
Queremos respuestas.

1226
01:28:57,230 --> 01:28:58,902
Todos quieren algo.

1227
01:29:01,230 --> 01:29:03,107
Qué tipo más controlado.

1228
01:29:05,550 --> 01:29:08,144
Tnte Exley,
conteste, por favor. Corto.

1229
01:29:09,350 --> 01:29:10,100
Exley.

1230
01:29:10,350 --> 01:29:13,103
Eljuez de instrucción quiere hablarle.
ldentificó el cadáver.

1231
01:29:13,750 --> 01:29:16,423
Dígale que el Sgto. Vincennes
irá para hablarle.

1232
01:29:16,790 --> 01:29:18,781
- Te dejo en tu coche.
- ¿Adónde vas?

1233
01:29:19,150 --> 01:29:20,299
A casa de Lynn Bracken.

1234
01:29:20,750 --> 01:29:25,062
Para saber por qué Patchett la tiene con
Bud White. Nos vemos en el Frolic Room.

1235
01:29:25,870 --> 01:29:28,942
Qué bien. Tú con la chica.
Yo con el médico forense.

1236
01:29:38,670 --> 01:29:41,423
Secretísimo, extraoficialmente
y entre nosotros.

1237
01:29:45,070 --> 01:29:47,538
Venía para verte.
¿ldentificaste al cadáver?

1238
01:29:47,790 --> 01:29:51,988
Gracias a Dios por Historiales dentales.
Era poli. Leland Meeks.

1239
01:29:52,230 --> 01:29:53,106
¿Buzz Meeks?

1240
01:29:53,350 --> 01:29:54,624
- ¿Le conocías?
- Sabía de él.

1241
01:29:54,870 --> 01:29:58,385
Formaba parte del cuerpo cuando empecé.
Mala reputación. Gracias.

1242
01:29:58,990 --> 01:30:00,184
"Sólo los hechos."

1243
01:30:00,430 --> 01:30:02,022
"Sólo los hechos."

1244
01:30:05,390 --> 01:30:06,266
¿Algo más?

1245
01:30:06,630 --> 01:30:10,339
Meeks estaba en Vicios de 1938 a 1941.
Necesito ver sus informes de arrestos.

1246
01:30:17,270 --> 01:30:18,100
Srta. Bracken...

1247
01:30:18,470 --> 01:30:19,619
...soy Tnte. Exley.

1248
01:30:19,990 --> 01:30:20,945
Lo sé.

1249
01:30:21,390 --> 01:30:23,346
Bud me dijo todo sobre Vd.

1250
01:30:23,790 --> 01:30:24,825
¿Ah, sí?

1251
01:30:25,910 --> 01:30:27,707
¿Y qué le contó?

1252
01:30:29,230 --> 01:30:31,027
Dijo que Vd. era listo.

1253
01:30:31,790 --> 01:30:35,305
También que es un cobarde y que se
jodería a sí mismo por ascender.

1254
01:30:36,070 --> 01:30:38,061
Concentrémosnos en lo de listo.

1255
01:30:38,510 --> 01:30:43,140
Pierce Patchett la creó, ¿verdad?
Le enseñó cómo vestir, hablar y pensar.

1256
01:30:44,270 --> 01:30:46,022
Y me impresiona el resultado.

1257
01:30:47,430 --> 01:30:48,579
Pero necesito respuestas.

1258
01:30:48,950 --> 01:30:51,783
Y si no las consigo,
les destruiré a Vd. y a Patchett.

1259
01:30:52,550 --> 01:30:54,984
Pierce Patchett
puede cuidarse.

1260
01:30:56,150 --> 01:30:57,902
Y yo no le temo.

1261
01:30:58,870 --> 01:31:01,259
Y Vd. olvida una cosa, Teniente...

1262
01:31:01,750 --> 01:31:04,105
...Pierce también me enseñó a follar.

1263
01:31:07,830 --> 01:31:09,502
Y le dice con quién follar.

1264
01:31:09,990 --> 01:31:11,787
¿Por qué folla con Bud White?

1265
01:31:12,150 --> 01:31:15,028
¿Qué le hace pensar
que no veo a Bud porque quiero?

1266
01:31:16,790 --> 01:31:19,862
Sería más fácil si hubiera
una razón oculta, ¿verdad?

1267
01:31:20,750 --> 01:31:23,503
Vd. teme a Bud porque no consigue
comprender cómo llegar a él.

1268
01:31:24,750 --> 01:31:27,708
No sigue las mismas reglas
de la política que Vd.

1269
01:31:28,550 --> 01:31:30,108
Lo cual le hace peligroso.

1270
01:31:30,470 --> 01:31:31,505
Yo puedo con él.

1271
01:31:31,950 --> 01:31:32,905
¿Ah, sí?

1272
01:31:36,910 --> 01:31:38,901
Veo a Bud porque quiero.

1273
01:31:42,350 --> 01:31:45,422
Le veo porque no puede ocultar
lo bueno que es por dentro.

1274
01:31:47,310 --> 01:31:49,824
Veo a Bud porque me hace sentir
como Lynn Bracken...

1275
01:31:50,190 --> 01:31:53,262
...y no como una doble de Verónica Lake
que folla por dinero.

1276
01:31:55,470 --> 01:31:59,463
Yo veo a Bud porque no sabe
disfrazar quién es.

1277
01:32:01,550 --> 01:32:04,906
Yo veo a Bud por todo lo que tiene
diferente a Vd.

1278
01:32:07,350 --> 01:32:09,227
No me subestime.

1279
01:32:09,870 --> 01:32:12,623
¿Cómo Vd. ha subestimado a Bud White?

1280
01:32:18,950 --> 01:32:21,510
Follarme a mí y follar
a Bud no es lo mismo.

1281
01:32:22,030 --> 01:32:23,827
Deja de hablar de Bud White.

1282
01:32:47,830 --> 01:32:49,548
Venga.

1283
01:32:52,270 --> 01:32:53,385
Mierda.

1284
01:33:06,350 --> 01:33:07,863
Jack Vincennes.

1285
01:33:08,910 --> 01:33:10,389
Es casi medianoche.

1286
01:33:10,870 --> 01:33:12,462
Necesito 2 minutos, Dudley.

1287
01:33:12,950 --> 01:33:13,905
Es importante.

1288
01:33:14,670 --> 01:33:18,709
Menos mal que mi mujer y mis hijas
están en la playa en Santa Barbara.

1289
01:33:21,870 --> 01:33:24,225
¿Te acuerdas de Buzz Meeks?

1290
01:33:24,510 --> 01:33:26,626
Una desgracia como policía.

1291
01:33:26,990 --> 01:33:30,869
Pésimos informes de salud
de todos sus superiores. ¿Por qué?

1292
01:33:31,630 --> 01:33:34,269
Hace 12 años, fue a un arresto
de Vicios con Dick Stensland.

1293
01:33:34,630 --> 01:33:37,667
lnterrogaron a Pierce Patchett
sobre un tinglado de chantaje.

1294
01:33:38,030 --> 01:33:41,909
Patchett encargó a Sid Hudgens de sacar
fotos de empresarios con putas.

1295
01:33:42,670 --> 01:33:45,389
Bueno, desestimaron los cargos.
Pruebas insuficientes.

1296
01:33:45,750 --> 01:33:49,902
Eras el oficial a cargo en el caso.
¿Recuerdas algo de él?

1297
01:33:51,270 --> 01:33:52,623
¿De qué va esto, chaval?

1298
01:33:53,510 --> 01:33:56,900
Se trata de un asesinato
que Exley y yo estamos investigando.

1299
01:33:57,390 --> 01:33:59,779
Estás en Narcóticos, Jack,
no en Homicidios.

1300
01:34:00,150 --> 01:34:02,061
¿Desde cuándo trabajas con Exley?

1301
01:34:03,310 --> 01:34:05,460
Es una investigación privada.

1302
01:34:07,590 --> 01:34:09,945
Metí la pata.
Trato de arreglarlo.

1303
01:34:10,190 --> 01:34:13,739
No empieces a tratar de hacer
lo correcto. No tienes práctica.

1304
01:34:21,110 --> 01:34:23,829
Buzz Meeks y Dick Stensland.

1305
01:34:26,950 --> 01:34:29,384
Bueno, ¿y qué opina Exley sobre esto?

1306
01:34:30,030 --> 01:34:33,022
No se lo he dicho todavía.
Acabo de volver de archivos.

1307
01:34:57,870 --> 01:34:59,861
¿Quieres hacer
una última declaración?

1308
01:35:06,030 --> 01:35:07,463
Rollo...

1309
01:35:08,590 --> 01:35:10,069
...Tomasi.

1310
01:35:30,230 --> 01:35:33,506
El Sgto. Vincennes fue asesinado
por una bala calibre 32 en el corazón.

1311
01:35:33,870 --> 01:35:35,986
La hora de la muerte, la 1
de la madrugada más o menos.

1312
01:35:36,670 --> 01:35:41,664
Lo hallaron en Echo Park, pero el
forense apunta que cambiaron el cadáver.

1313
01:35:42,670 --> 01:35:45,787
Quiero que equipos de 2
rastreen todo el vecindario.

1314
01:35:46,830 --> 01:35:48,980
Nuestra justicia debe ser veloz...

1315
01:35:49,350 --> 01:35:50,749
...y despiadada.

1316
01:35:52,950 --> 01:35:53,860
Eso es todo.

1317
01:36:03,310 --> 01:36:05,062
¿Podría hablar contigo?

1318
01:36:08,230 --> 01:36:10,983
Buscamos información
sobre un asociado de Vincennes.

1319
01:36:11,350 --> 01:36:13,910
Los archivos no han dado resultado.

1320
01:36:14,310 --> 01:36:15,345
¿Cómo se llama?

1321
01:36:15,790 --> 01:36:17,109
¿Rollo Tomasi?

1322
01:36:19,110 --> 01:36:20,907
¿Vincennes te lo ha mencionado?

1323
01:36:23,790 --> 01:36:25,269
No. No lo mencionó.

1324
01:36:29,870 --> 01:36:31,701
Seguro que no es nada. Sin embargo...

1325
01:36:32,910 --> 01:36:34,741
...estate atento, chico.

1326
01:36:44,630 --> 01:36:47,098
Sé que es improbable,
pero suponte...

1327
01:36:47,470 --> 01:36:50,701
...que alguien tuviera mucha heroína,
¿a quién iría para venderla?

1328
01:36:51,270 --> 01:36:53,147
White, a mi despacho.

1329
01:36:53,510 --> 01:36:55,865
Capitán. Miré, sólo quiero un nombre.

1330
01:36:56,750 --> 01:36:57,899
Mickey Cohen.

1331
01:37:03,790 --> 01:37:04,666
¿Capitán?

1332
01:37:04,910 --> 01:37:07,299
Me vendrían bien tus temibles hábitos
en el Victory Motel.

1333
01:37:08,750 --> 01:37:09,739
¿Cuándo?

1334
01:37:11,150 --> 01:37:12,105
Ahora.

1335
01:37:14,350 --> 01:37:15,829
Cierra la puerta, chaval.

1336
01:37:23,150 --> 01:37:25,903
Estás misterioso estos días.

1337
01:37:26,310 --> 01:37:28,380
No pareces el viejo cruel de antes.

1338
01:37:29,070 --> 01:37:31,823
Y tenía tantos grandes planes
para tu futuro.

1339
01:37:32,070 --> 01:37:33,105
¿Cuáles?

1340
01:37:34,630 --> 01:37:38,339
Tú tienes tus actividades extraoficiales
y yo tengo las mías.

1341
01:37:41,390 --> 01:37:44,302
Tendremos una sesión de clarificación
un día de estos.

1342
01:37:45,390 --> 01:37:46,266
Sin embargo...

1343
01:37:47,150 --> 01:37:48,265
...por ahora...

1344
01:37:48,910 --> 01:37:51,982
...interrogaremos a alguien que podría
saber quién mató a Jack Vincennes.

1345
01:37:52,310 --> 01:37:53,902
Así que la pregunta es:

1346
01:37:54,310 --> 01:37:55,743
¿Puedo contar contigo, chaval?

1347
01:37:55,990 --> 01:37:57,628
- ¿Sí o no?
- Sí, señor.

1348
01:38:02,630 --> 01:38:06,179
Quiero saber todo lo que tú y Vincennes
hablasteis anoche.

1349
01:38:06,470 --> 01:38:08,347
Empieza con la identidad del cadáver.

1350
01:38:08,590 --> 01:38:09,545
Un ex poli.

1351
01:38:09,950 --> 01:38:11,622
Leland "Buzz" Meeks.

1352
01:38:11,990 --> 01:38:13,105
¿Un ex poli?

1353
01:38:13,750 --> 01:38:15,069
¿Jack le conocía?

1354
01:38:15,790 --> 01:38:17,542
Sólo su reputación.

1355
01:38:23,510 --> 01:38:25,546
Wendell, este es Sid Hudgens.

1356
01:38:25,790 --> 01:38:28,384
Estoy dispuesto a cooperar.
No hace falta atarme.

1357
01:38:28,750 --> 01:38:30,388
Es para tu propia seguridad.

1358
01:38:31,230 --> 01:38:34,427
¿Qué nos puedes contar
sobre el Sgto. Jack Vincennes?

1359
01:38:34,670 --> 01:38:36,661
¿Hollywood Jack? ¿El Gran V?

1360
01:38:37,070 --> 01:38:39,823
Que ha cogido el tren nocturno
del Gran Adiós.

1361
01:38:43,950 --> 01:38:47,226
Yo no tuve nada que ver con su
asesinato, si es lo que quiere saber.

1362
01:38:47,590 --> 01:38:51,299
- Pero fuisteis asociados.
- ¿Qué tiene que ver eso?

1363
01:38:53,150 --> 01:38:55,141
Vale, trabajábamos juntos.

1364
01:38:55,750 --> 01:38:57,661
Era un intercambio de información.

1365
01:38:57,910 --> 01:39:01,983
Yo le creaba buenos arrestos y él me
creaba buenos artículos. Eramos amigos.

1366
01:39:02,350 --> 01:39:03,749
Dejémoslo por ahora.

1367
01:39:04,230 --> 01:39:05,982
¿Y Pierce Patchett?

1368
01:39:06,230 --> 01:39:10,018
¿Vd. cree que él tiene que ver
con el asesinato de Vincennes?

1369
01:39:10,910 --> 01:39:13,902
Me gustaría una dócil completa
cooperación en cada tema.

1370
01:39:14,590 --> 01:39:16,865
Vale, vale, vale.
De acuerdo.

1371
01:39:18,470 --> 01:39:21,143
Todos saben que Patchett está forrado.

1372
01:39:21,670 --> 01:39:23,308
También tiene sus pasatiempos.

1373
01:39:23,670 --> 01:39:26,025
Subvenciona películas B bajo la mesa.

1374
01:39:26,550 --> 01:39:27,983
Y fíjense.

1375
01:39:28,350 --> 01:39:30,420
Dicen que se mete heroína
por la nariz.

1376
01:39:30,670 --> 01:39:33,468
Al fin y al cabo, un poderoso rarito
entre bastidores.

1377
01:39:33,750 --> 01:39:35,581
- ¿Y?
- ¿Y qué?

1378
01:39:39,590 --> 01:39:43,060
La reciprocidad, Sr. Hudgens,
es la clave en todas las relaciones.

1379
01:39:46,230 --> 01:39:47,663
Tiene putas finas.

1380
01:39:49,590 --> 01:39:52,423
Mercancía de primera arreglada
para parecerse a las estrellas.

1381
01:39:55,190 --> 01:39:56,020
¿Y?

1382
01:39:56,630 --> 01:39:58,029
Mierda de chantaje.

1383
01:39:58,910 --> 01:40:00,980
En mi coche, en el maletero,
bajo la alfombra...

1384
01:40:01,870 --> 01:40:05,863
El me pagó por fotografiar a un poli
follando con una puta llamada Lynn.

1385
01:40:06,110 --> 01:40:08,101
Se parece exactamente
a Verónica Lake.

1386
01:40:09,550 --> 01:40:10,300
¡Déjale!

1387
01:40:10,550 --> 01:40:12,063
¡Te dije que le dejes!

1388
01:40:12,430 --> 01:40:13,704
¡Apártale de mí!

1389
01:40:14,910 --> 01:40:15,740
¡Déjale!

1390
01:40:58,230 --> 01:41:02,860
No me pondría en el lugar de Exley
ahora ni por todo el whisky de lrlanda.

1391
01:41:06,870 --> 01:41:10,340
Dudley, ¡creía que ibas a dejar
que el hijoputa me matara!

1392
01:41:11,150 --> 01:41:13,220
Aprende a disimular mejor
las bofetadas.

1393
01:41:13,590 --> 01:41:15,467
Me las podéis quitar ahora, chicos.

1394
01:41:21,030 --> 01:41:22,179
Chicos...

1395
01:41:24,070 --> 01:41:24,946
...hicimos un trato.

1396
01:41:25,190 --> 01:41:26,623
Tú, yo, Patchett.
Somos un equipo.

1397
01:41:31,590 --> 01:41:32,784
Secretísimo.

1398
01:41:33,990 --> 01:41:35,787
- ¿Algo?
- Nada.

1399
01:41:36,150 --> 01:41:38,664
¿Meeks jamás hizo
un arrestó en Vicios?

1400
01:41:39,030 --> 01:41:40,748
Alguien se llevó los archivos.

1401
01:41:43,350 --> 01:41:45,068
¿Y los registros diarios?

1402
01:41:45,430 --> 01:41:48,388
- Estarán enterrados en el sótano.
- Encuéntralos.

1403
01:42:18,190 --> 01:42:19,623
¿Hablabas con Exley?

1404
01:42:20,190 --> 01:42:21,748
Sal de la lluvia.

1405
01:42:23,830 --> 01:42:25,707
¿Qué pasó con Exley?

1406
01:42:27,470 --> 01:42:28,664
Entra primero.

1407
01:42:30,070 --> 01:42:32,538
¿Me vas a decir qué pasó con Exley?

1408
01:42:33,190 --> 01:42:34,384
Hablamos.

1409
01:42:35,030 --> 01:42:36,099
Cuéntame sobre él.

1410
01:42:36,350 --> 01:42:37,339
Luego.

1411
01:42:38,270 --> 01:42:39,259
¡Ahora!

1412
01:42:42,430 --> 01:42:43,909
Le follaste.

1413
01:42:47,470 --> 01:42:48,744
Le follaste.

1414
01:42:49,550 --> 01:42:51,461
Pensé que te estaba ayudando.

1415
01:43:10,350 --> 01:43:13,103
Respetuosamente, Meeks & Stensland

1416
01:43:27,790 --> 01:43:30,145
Sgto. Dudley Smith
Entrego el siguiente informe

1417
01:43:40,430 --> 01:43:42,580
Me alegro de que hayas venido.
Tienes que ver esto.

1418
01:43:51,830 --> 01:43:52,740
Un momento.

1419
01:44:18,590 --> 01:44:19,864
Dudley mató a Jack.

1420
01:44:20,590 --> 01:44:22,228
Quiere que me mates.

1421
01:44:25,310 --> 01:44:27,221
¿Te enseñó la foto, verdad?

1422
01:44:28,030 --> 01:44:28,985
¿Verdad?

1423
01:44:31,550 --> 01:44:33,427
¡Piensa! ¡Maldita sea, piensa!

1424
01:44:36,070 --> 01:44:37,105
¡Sal de aquí!

1425
01:44:52,910 --> 01:44:55,026
Repasé los registros diarios.

1426
01:44:56,110 --> 01:44:59,307
Dudley, Buzz Meeks
y Stensland tienen mucha historia.

1427
01:45:02,870 --> 01:45:04,542
Sabía que Stensland me mintió.

1428
01:45:07,550 --> 01:45:10,383
La madre de Lefferts le identificó
como el novio de Lefferts.

1429
01:45:12,190 --> 01:45:16,468
Stensland fingió que no conocía a Meeks
ni a ella la noche que conocí...

1430
01:45:17,870 --> 01:45:18,905
...a Lynn.

1431
01:45:19,910 --> 01:45:21,263
Stensland y Meeks...

1432
01:45:21,910 --> 01:45:23,343
...¿qué tramitaban?

1433
01:45:24,270 --> 01:45:27,467
No lo sé. Pero creo que Stens
mató a Meeks por heroína.

1434
01:45:27,990 --> 01:45:28,979
¿Qué heroína?

1435
01:45:34,790 --> 01:45:38,100
Johnny Stompanato me dijo
que Meeks quería vender heroína.

1436
01:45:38,510 --> 01:45:40,023
Meeks acaba muerto.

1437
01:45:40,590 --> 01:45:42,626
Stensland muere en la Nite Owl.

1438
01:45:43,550 --> 01:45:45,142
No eran los negros.

1439
01:45:46,190 --> 01:45:48,067
La víctima de la violación mintió.

1440
01:45:48,590 --> 01:45:51,946
Los primeros en llegar al coupé
Mercury eran Breuning y Carlisle.

1441
01:45:52,310 --> 01:45:53,629
Los tipos de Dudley.

1442
01:45:54,150 --> 01:45:55,822
Ellos colocaron las escopetas.

1443
01:45:56,070 --> 01:45:59,346
Habrían matado a los negros
si Jack y yo no hubiéramos aparecido.

1444
01:46:00,190 --> 01:46:03,262
Dudley les tendió una trampa
porque eran negros y delicuentes.

1445
01:46:03,550 --> 01:46:05,905
Sabía que nadie cuestionaría nada...

1446
01:46:07,390 --> 01:46:09,699
...si hubieran muerto resistiéndose
al arresto.

1447
01:46:10,670 --> 01:46:12,900
Estará conectado
con la investigación de Jack.

1448
01:46:13,550 --> 01:46:14,824
Sid Hudgens...

1449
01:46:15,390 --> 01:46:17,426
...las fotos para chantajear
a Ellis Loew...

1450
01:46:18,550 --> 01:46:19,744
Asesinaron a un niño.

1451
01:46:20,870 --> 01:46:22,940
Para comprenderlo
tenemos que trabajar juntos.

1452
01:46:28,430 --> 01:46:30,068
¿Por qué lo haces?

1453
01:46:31,990 --> 01:46:33,628
La Nite Owl te dio todo.

1454
01:46:35,470 --> 01:46:37,028
¿Quieres demolerlo todo?

1455
01:46:38,590 --> 01:46:40,182
Demolerlo todo.

1456
01:46:40,790 --> 01:46:42,508
¿Quieres demolerlo conmigo?

1457
01:46:54,310 --> 01:46:56,221
Vamos a ver a Ellis.

1458
01:46:56,790 --> 01:46:59,350
Averigüemos lo que sabe el Fiscal.

1459
01:47:07,110 --> 01:47:08,668
No pueden entrar.

1460
01:47:10,870 --> 01:47:13,942
- ¿Llamo a la policía, Sr. Loew?
- Pida por el Capitán Dudley Smith.

1461
01:47:14,150 --> 01:47:17,745
Dígale que estamos discutiendo
la muerte de un actor desempleado.

1462
01:47:17,990 --> 01:47:18,979
Estos son policías.

1463
01:47:25,470 --> 01:47:26,619
¿Qué quieren?

1464
01:47:26,870 --> 01:47:30,943
Quiero que alguien del Fiscal siga a
Dudley Smith y Patchett 24 horas al día.

1465
01:47:31,230 --> 01:47:34,427
Quiero que un juez autorice
que intervengan sus teléfonos.

1466
01:47:34,670 --> 01:47:36,865
Quiero ver sus movimientos bancarios.

1467
01:47:37,390 --> 01:47:38,743
¿Basado en qué pruebas?

1468
01:47:39,310 --> 01:47:40,948
Es una corazonada.

1469
01:47:42,110 --> 01:47:43,748
En absoluto.

1470
01:47:43,990 --> 01:47:46,788
Dudley Smith es un condecorado agente
del Departamento.

1471
01:47:47,030 --> 01:47:48,907
No ensuciaré su nombre
ni el de Patchett sin--

1472
01:47:49,150 --> 01:47:50,469
¿Sin qué?

1473
01:47:50,870 --> 01:47:52,508
¿Que le ensucien el suyo antes?

1474
01:47:52,870 --> 01:47:56,385
¿Qué tienen? ¿Fotos de Vd. y
Matt Reynolds con los pantalones bajados?

1475
01:47:58,670 --> 01:47:59,659
¿Tienen Vds. pruebas?

1476
01:48:00,350 --> 01:48:01,988
Degollaron la prueba.

1477
01:48:03,310 --> 01:48:05,380
Hasta ahora, Vd. no lo niega.

1478
01:48:06,670 --> 01:48:08,547
No lo dignifico con respuestas.

1479
01:48:08,790 --> 01:48:11,099
Ahora, si me disculpan...

1480
01:48:11,350 --> 01:48:15,025
...tengo que ir a una conferencia
de prensa sobre Jack Vincennes.

1481
01:48:24,950 --> 01:48:28,659
Si no han subido para limpiarme el culo,
hemos terminado.

1482
01:48:33,150 --> 01:48:37,302
No me hagan esa mierda de poli bueno
y poli malo. Casi lo inventé yo.

1483
01:48:38,070 --> 01:48:40,140
Y si un actor marica
está muerto, ¿qué?

1484
01:48:40,390 --> 01:48:43,302
Chicos, chicas.
10 llegan a L.A. en el autobús cada día.

1485
01:48:50,910 --> 01:48:52,104
¡Quítale de encima!

1486
01:48:52,350 --> 01:48:53,180
No sé cómo.

1487
01:48:57,030 --> 01:49:00,705
Sé que te crees un pez gordo,
pero vayamos al grano.

1488
01:49:00,950 --> 01:49:03,225
Si te mato, hay 10 abogados
que te sustituirían mañana.

1489
01:49:03,470 --> 01:49:05,222
Sólo que no vienen en autobús.

1490
01:49:18,590 --> 01:49:19,625
¡De acuerdo!

1491
01:49:20,950 --> 01:49:23,066
Dudley y Patchett, ellos...

1492
01:49:24,150 --> 01:49:25,139
¡Ay, Dios!

1493
01:49:25,430 --> 01:49:27,341
¡No quería jugar
y me tendieron una trampa!

1494
01:49:27,590 --> 01:49:29,546
¡Accedí!
Pero el niño oyó todo...

1495
01:49:30,990 --> 01:49:31,900
...y le mataron.

1496
01:49:32,150 --> 01:49:33,105
¿Por qué?

1497
01:49:33,470 --> 01:49:36,701
- ¿Qué están tramitando?
- Hacerse cargo de los negocios de Cohen.

1498
01:49:36,950 --> 01:49:40,704
¡Debido a esas fotos,
no pude procesarlos!

1499
01:49:41,070 --> 01:49:42,344
¡Ay, Dios!

1500
01:49:42,590 --> 01:49:43,466
¡Subidme!

1501
01:49:52,270 --> 01:49:54,306
¿Así es cómo jugabas
al poli bueno y poli malo?

1502
01:49:56,790 --> 01:49:57,905
¿Patchett?

1503
01:50:31,910 --> 01:50:34,424
Parece que su guardaespaldas
tuvo un conflicto de intereses.

1504
01:50:40,590 --> 01:50:41,909
Una nota de suicidio.

1505
01:50:42,150 --> 01:50:46,348
Dice que mató a Jack porque Jack se
había enterado de su trapicheo porno.

1506
01:50:46,590 --> 01:50:48,626
Cortarse el cuello no fue idea suya.

1507
01:50:50,030 --> 01:50:51,383
Tiene 2 dedos rotos.

1508
01:50:51,630 --> 01:50:52,506
Le agarraron ahí.

1509
01:50:54,670 --> 01:50:55,546
O le drogaron.

1510
01:50:58,870 --> 01:51:00,542
Dudley está atando cuerdas sueltas.

1511
01:51:01,390 --> 01:51:02,618
Patchett está muerto.

1512
01:51:02,870 --> 01:51:04,428
Te mandó a por mí.

1513
01:51:06,030 --> 01:51:07,179
Lynn.

1514
01:51:08,270 --> 01:51:09,385
La policía de West Hollywood.

1515
01:51:09,630 --> 01:51:12,349
- Están más cercas que nosotros.
- Cogeré el coche. ¡Llaves!

1516
01:51:19,550 --> 01:51:22,018
La llevamos a la comisaría
por seguridad.

1517
01:51:23,030 --> 01:51:26,386
Anótele como Joan Smith. Y que
nadie la vea sin mi permiso.

1518
01:51:27,150 --> 01:51:28,788
Alguien le ha pegado.

1519
01:51:29,030 --> 01:51:30,588
No quería decir quién.

1520
01:51:35,550 --> 01:51:37,108
Nos vemos, Exley.

1521
01:51:40,190 --> 01:51:41,623
Debemos hablar con Lynn.

1522
01:51:42,590 --> 01:51:43,739
Hazlo tú.

1523
01:51:44,390 --> 01:51:45,459
¿Qué vas a hacer tú?

1524
01:51:48,590 --> 01:51:50,421
Voy a hablar con Sid Hudgens.

1525
01:51:51,150 --> 01:51:53,664
Felicitarle por su interpretación
en el Victory Motel.

1526
01:51:53,910 --> 01:51:55,980
Recuerda, Bud, necesitamos pruebas.

1527
01:51:57,150 --> 01:51:58,549
Las conseguiré.

1528
01:52:10,590 --> 01:52:11,545
¿Estás bien?

1529
01:52:14,190 --> 01:52:15,145
¿Estás bien tú?

1530
01:52:25,390 --> 01:52:27,267
Bud se odia a sí mismo
por lo que hizo.

1531
01:52:28,510 --> 01:52:30,421
Sé lo que siente.

1532
01:52:32,670 --> 01:52:35,389
Necesito que me digas lo que sabes
sobre Dudley Smith.

1533
01:52:37,390 --> 01:52:39,699
Es un capitán de policía
y socio de Patchett.

1534
01:52:40,350 --> 01:52:41,829
No me suena su nombre.

1535
01:52:45,870 --> 01:52:47,383
¿Tienes adónde ir?

1536
01:52:49,070 --> 01:52:50,503
Estaré bien.

1537
01:52:56,870 --> 01:52:59,100
Que no entre nadie
sin identificación.

1538
01:53:03,630 --> 01:53:05,222
Está bien.
Déjale pasar.

1539
01:53:08,670 --> 01:53:09,989
¿Qué pasó?

1540
01:53:10,510 --> 01:53:13,388
Alguien le dio una paliza de muerte
y robó unos archivos.

1541
01:53:13,630 --> 01:53:15,541
Habrá sacado basura
sobre un tipo equivocado.

1542
01:53:15,950 --> 01:53:17,827
Lo hemos reducido a mil sospechosos.

1543
01:53:19,070 --> 01:53:20,298
Sargento White...

1544
01:53:21,230 --> 01:53:22,788
...tiene una llamada.

1545
01:53:23,030 --> 01:53:25,305
Tnte. Exley quiere verle
en el Victory Motel.

1546
01:53:58,510 --> 01:54:00,023
¿Querías verme aquí?

1547
01:54:02,030 --> 01:54:04,942
- Tú querías. Creía que Hudgens--
- Hudgens está muerto.

1548
01:54:15,910 --> 01:54:17,389
Vámonos de aquí.

1549
01:54:24,510 --> 01:54:25,829
Es demasiado tarde.

1550
01:55:13,310 --> 01:55:15,301
¿Creías que era una trampa,
pero viniste?

1551
01:55:15,550 --> 01:55:17,461
Ocurrieron muchas cosas malas aquí.

1552
01:55:17,990 --> 01:55:20,106
Por qué no terminarlo aquí.

1553
01:55:29,990 --> 01:55:30,979
Cargador.

1554
01:55:35,910 --> 01:55:38,504
Sólo quería ser tan bueno
como mi padre.

1555
01:55:39,550 --> 01:55:40,426
Ahora puedes.

1556
01:55:43,070 --> 01:55:44,822
Murió de servicio, ¿no?

1557
01:57:39,590 --> 01:57:40,739
¡Maldita sea!

1558
01:58:38,430 --> 01:58:39,101
¿Estás bien?

1559
01:58:39,990 --> 01:58:41,139
Sí.

1560
01:58:58,910 --> 01:59:00,821
Anda. Tranquilo.

1561
01:59:07,310 --> 01:59:08,140
¡Muévete!

1562
01:59:29,990 --> 01:59:31,343
Rollo Tomasi.

1563
01:59:34,670 --> 01:59:35,989
¿Quién es?

1564
01:59:36,790 --> 01:59:37,825
Eres tú.

1565
01:59:40,030 --> 01:59:41,782
Tú eres el tipo
que se sale con las suyas.

1566
01:59:45,750 --> 01:59:46,785
Jack lo sabía.

1567
01:59:47,030 --> 01:59:48,258
Y ahora yo también lo sé.

1568
02:00:12,950 --> 02:00:14,588
¿Vas a dispararme...

1569
02:00:15,830 --> 02:00:16,819
...o a arrestarme?

1570
02:00:22,950 --> 02:00:24,144
Buen chaval.

1571
02:00:24,950 --> 02:00:26,781
Siempre el político.

1572
02:00:27,390 --> 02:00:29,142
Déjame hablar a mí.

1573
02:00:29,750 --> 02:00:32,662
Cuando termine,
te ascenderán a Jefe de Detectives.

1574
02:00:59,390 --> 02:01:01,028
Levanta tu placa...

1575
02:01:01,310 --> 02:01:03,141
...para que sepan que eres policía.

1576
02:01:51,630 --> 02:01:54,349
¿ Tú crees que podrás explicarlo,
Teniente?

1577
02:01:56,870 --> 02:01:57,985
No...

1578
02:01:58,230 --> 02:01:59,743
...pero puedo contar la verdad.

1579
02:02:00,750 --> 02:02:02,502
Durante nuestra investigación...

1580
02:02:03,590 --> 02:02:06,548
...en los sucesos relacionados
con el caso de la Nite Owl...

1581
02:02:07,590 --> 02:02:10,866
...Jack Vincennes, Bud White
y yo supimos lo siguiente:

1582
02:02:11,590 --> 02:02:13,945
Tu chico de oro
lo tira todo a la basura.

1583
02:02:14,190 --> 02:02:15,623
Los 3 sospechosos de la Nite Owl...

1584
02:02:16,550 --> 02:02:18,905
...culpables de rapto y violación...

1585
02:02:19,670 --> 02:02:22,548
...eran inocentes de los homicidios
de la Nite Owl.

1586
02:02:23,870 --> 02:02:25,701
Sospechamos que los pistoleros...

1587
02:02:25,950 --> 02:02:30,501
...eran los policías de Los Angeles
Michael Breuning y William Carlisle...

1588
02:02:30,750 --> 02:02:32,149
...y un tercero...

1589
02:02:32,830 --> 02:02:36,300
...que puede o no haber sido
el Capitán Dudley Smith.

1590
02:02:37,350 --> 02:02:38,749
El objetivo:

1591
02:02:39,670 --> 02:02:42,184
La eliminación de otro policía...

1592
02:02:42,430 --> 02:02:44,148
...Richard Stensland...

1593
02:02:45,030 --> 02:02:49,785
...que, con el ex policía
Leland "Buzz" Meeks...

1594
02:02:50,830 --> 02:02:54,379
...también cometió múltiples homicidios
por parte del Capitán Smith...

1595
02:02:55,030 --> 02:02:56,543
...y luego le traicionó...

1596
02:02:56,830 --> 02:02:58,946
...por 10 kilos de heroína...

1597
02:03:00,030 --> 02:03:01,782
...y la recuperación de esta...

1598
02:03:02,070 --> 02:03:04,982
...fue el motivo final
tras los asesinatos de la Nite Owl.

1599
02:03:08,070 --> 02:03:11,187
Comenzando con el encarcelamiento
de Mickey Cohen...

1600
02:03:11,590 --> 02:03:16,300
...Capitán Smith ha estado asumiendo
el control del crimen organizado en L.A.

1601
02:03:18,110 --> 02:03:21,659
lncluye los asesinatos de
los lugartenientes de Mickey Cohen...

1602
02:03:22,230 --> 02:03:25,267
...el chantaje sistemático
de oficiales del ayuntamiento...

1603
02:03:26,830 --> 02:03:31,187
...y los asesinatos de Susan Lefferts,
Pierce Patchett, Sid Hudgens...

1604
02:03:32,550 --> 02:03:34,541
...y el Sargento Jack Vincennes.

1605
02:03:37,670 --> 02:03:40,389
El Capitán Smith
prácticamente admitió esto...

1606
02:03:40,990 --> 02:03:42,821
...antes de que yo le disparara...

1607
02:03:43,190 --> 02:03:44,908
...en el Victory Motel.

1608
02:03:47,030 --> 02:03:48,099
Eso es todo.

1609
02:03:52,830 --> 02:03:54,741
La prensa lo va a pasar bomba.

1610
02:03:56,310 --> 02:03:57,663
¡Dios!

1611
02:03:57,910 --> 02:04:00,105
Manchará al Departamento por años.

1612
02:04:00,350 --> 02:04:01,180
Décadas.

1613
02:04:02,470 --> 02:04:04,938
Si conseguimos
que el chico coopere...

1614
02:04:05,950 --> 02:04:07,668
...vete a saber qué ha pasado.

1615
02:04:08,750 --> 02:04:11,105
Quizás Dudley Smith murió como héroe.

1616
02:04:11,350 --> 02:04:13,818
- Buena idea.
- Si conseguimos que juegue la prensa.

1617
02:04:21,350 --> 02:04:23,944
¿Quieres decirme por qué sonríes?

1618
02:04:29,190 --> 02:04:30,384
Un héroe.

1619
02:04:30,990 --> 02:04:32,582
¿Cómo sabe él lo que dijimos?

1620
02:04:32,830 --> 02:04:34,388
No pudo oírnos.

1621
02:04:38,070 --> 02:04:39,867
En esta situación...

1622
02:04:40,230 --> 02:04:42,061
...hará falta más de uno.

1623
02:04:46,830 --> 02:04:48,502
Cptn. de Policía
Muere un Héroe

1624
02:04:48,750 --> 02:04:53,426
Con placer presento esta condecoración
al Teniente Detective Edmund Exley...

1625
02:04:54,030 --> 02:04:55,986
...ganador de 2 Medallas del Valor.

1626
02:05:05,790 --> 02:05:09,578
El año que viene la Policía de L.A.
se mudará a su nueva sede.

1627
02:05:09,950 --> 02:05:11,542
Con líderes como Edmund Exley...

1628
02:05:11,790 --> 02:05:14,748
...dejaremos la imagen de los polis
presumidos robando manzanas...

1629
02:05:14,990 --> 02:05:18,699
...y Los Angeles tendrá por fin
el cuerpo de policía que merece.

1630
02:05:32,070 --> 02:05:34,061
No podías resistirlo.

1631
02:05:34,350 --> 02:05:36,784
Me utilizan a mí.
Así que por ahora, les utilizo a ellos.

1632
02:05:38,750 --> 02:05:39,785
Vamos.

1633
02:06:13,270 --> 02:06:14,498
Gracias por el empujón.

1634
02:06:35,430 --> 02:06:37,341
Enhorabuena, Teniente Exley.

1635
02:06:40,550 --> 02:06:42,541
Algunos ganan el mundo...

1636
02:06:43,030 --> 02:06:46,466
...otros ganan a ex putas
y un viaje a Arizona.

1637
02:11:56,070 --> 02:11:57,981
HOMlClDlO

1638
02:11:59,430 --> 02:12:01,261
PLACA DE HONOR

1639
02:12:01,510 --> 02:12:04,149
Dedicada a
SGTO. JACK VlNCENNES

1640
02:12:10,550 --> 02:12:12,541
Subtitulada por:
GELULA & CO., lNC.