1
00:00:26,609 --> 00:00:28,318
Kom til Los Angeles.

2
00:00:28,737 --> 00:00:30,487
Sola skinner.

3
00:00:30,739 --> 00:00:32,865
Strendene er innbydende.

4
00:00:33,116 --> 00:00:36,952
Det er appelsinlunder
så langt øyet kan se.

5
00:00:37,704 --> 00:00:40,956
-L.A. ConfidentiaI
-Det er nok av jobber og billige tomter.

6
00:00:41,291 --> 00:00:43,542
Hver arbeider kan
få eget hus.

7
00:00:43,793 --> 00:00:48,130
Og i hvert hus: En lykkelig,
typisk amerikansk familie.

8
00:00:48,590 --> 00:00:50,966
Alt dette, og hvem vet?

9
00:00:51,676 --> 00:00:53,427
Du kan bli oppdaget,...

10
00:00:54,012 --> 00:00:57,097
...bli filmstjerne,
eller i alle fall se en.

11
00:00:57,474 --> 00:00:59,725
Livet er godt i Los Angeles.

12
00:01:00,060 --> 00:01:02,728
Det er paradis på jord.

13
00:01:04,564 --> 00:01:06,648
Det sier de iallfall.

14
00:01:06,900 --> 00:01:08,692
For de selger en image.

15
00:01:08,943 --> 00:01:12,529
De selger gjennom
film, radio og TV.

16
00:01:12,781 --> 00:01:16,658
I TV-showet, ærens skiIt,
er snuten guder...

17
00:01:16,910 --> 00:01:18,744
...og holder L.A.
fri for skurker.

18
00:01:20,330 --> 00:01:22,831
Skulle tro
dette var Edens hage.

19
00:01:23,083 --> 00:01:24,792
Men her fins en slange,...

20
00:01:25,502 --> 00:01:29,922
...og hans navn er Meyer Harris Cohen,
Mickey C blant venner.

21
00:01:30,340 --> 00:01:32,841
Et fargerikt innslag i L.A.

22
00:01:33,343 --> 00:01:35,302
Og hans livvakt nr. 1 :

23
00:01:35,553 --> 00:01:37,262
Johnny Stompanato.

24
00:01:37,514 --> 00:01:40,307
Mickey C leder
organisert kriminalitet.

25
00:01:40,600 --> 00:01:43,894
Dop, utpressing og prostitusjon.

26
00:01:44,145 --> 00:01:45,729
Dreper et dusin årlig.

27
00:01:46,356 --> 00:01:48,941
Og den lille herren
har stor stil.

28
00:01:49,651 --> 00:01:52,277
Hver gang avisene
avbilder ham,...

29
00:01:52,779 --> 00:01:55,531
...gir det L.A.s omdømme
et blått øye.

30
00:01:55,907 --> 00:01:58,450
Hvordan kan slikt skje...

31
00:01:58,701 --> 00:02:01,787
...i byen med
verdens beste politi?

32
00:02:02,122 --> 00:02:03,580
Noe må gjøres.

33
00:02:03,873 --> 00:02:06,834
Ikke for originalt,
dette er Hollywood.

34
00:02:07,919 --> 00:02:10,170
Som Capone, så Mickey.

35
00:02:10,421 --> 00:02:12,089
Du er arrestert.

36
00:02:12,340 --> 00:02:14,633
Ikke innbetalt inntektsskatt.

37
00:02:15,051 --> 00:02:18,887
Men alt er ikke bra.
Mickey etterlot et vakuum.

38
00:02:19,222 --> 00:02:20,848
Det blir ikke lenge...

39
00:02:21,099 --> 00:02:24,726
...før noen med tæl
prøver å fylle det.

40
00:02:25,061 --> 00:02:27,563
Husk, kjære lesere:

41
00:02:28,523 --> 00:02:30,107
Dere hørte det her først.

42
00:02:31,025 --> 00:02:32,818
Konfidensielt,...

43
00:02:33,486 --> 00:02:35,237
...oss imelIom...

44
00:02:35,738 --> 00:02:37,281
...og veIdig...

45
00:02:37,615 --> 00:02:39,324
...Hush-Hush.

46
00:02:40,076 --> 00:02:43,120
I BURET MED MICKEY C
HolIywoods unge lesber!

47
00:02:50,712 --> 00:02:52,838
Betjent Bud White

48
00:02:57,760 --> 00:02:59,720
Du er som julenissen.

49
00:03:00,013 --> 00:03:02,264
Men alIe på di Iista er slemme.

50
00:03:04,142 --> 00:03:06,185
Han slapp ut for to uker siden.

51
00:03:07,353 --> 00:03:08,353
Dropp det.

52
00:03:08,605 --> 00:03:11,690
Vi må hente resten av spriten.

53
00:03:14,235 --> 00:03:15,944
Dette er 6-Adam-7.

54
00:03:16,279 --> 00:03:20,115
Send en patruljebiI
tiI 421 6 Evergreen.

55
00:03:20,366 --> 00:03:23,160
Brudd på prøve-
løsIatingsreglene, vold.

56
00:03:23,411 --> 00:03:25,078
Vi drar,
men de ser ham.

57
00:03:34,797 --> 00:03:35,923
Ikke sipp!

58
00:03:36,174 --> 00:03:38,383
Slutt å jamre!
Jeg er drittlei!

59
00:03:38,635 --> 00:03:39,760
Hold kjeft!

60
00:03:54,984 --> 00:03:56,276
Hvem er du?

61
00:03:56,653 --> 00:03:58,654
Gjenferdet av en fordums juI.

62
00:03:59,530 --> 00:04:01,073
Danse med en mann?

63
00:04:01,324 --> 00:04:02,866
Stor i kjeften?

64
00:04:16,381 --> 00:04:20,717
Du slipper ut om 1 , 1 1/2 år.
Jeg skal snakke med tilsynsvergen.

65
00:04:20,969 --> 00:04:25,013
Rør henne igjen,
så blir du tiltalt for barnevoldtekt.

66
00:04:26,683 --> 00:04:29,309
Du vet hva de gjør
med barnevoldtektsmenn?

67
00:04:38,695 --> 00:04:40,362
Har du et sted å dra?

68
00:04:41,823 --> 00:04:43,573
Ta vare på deg seIv.

69
00:04:48,538 --> 00:04:49,705
God jul.

70
00:04:50,415 --> 00:04:52,874
-God jul.
-Vi drar, Bud.

71
00:04:53,042 --> 00:04:54,376
Karene venter.

72
00:04:56,129 --> 00:04:58,714
Betjent Jack Vincennes

73
00:04:58,965 --> 00:05:00,966
Hva gjør du i ærens skilt?

74
00:05:01,217 --> 00:05:03,844
Jeg er teknisk rådgiver.

75
00:05:04,095 --> 00:05:07,431
Jeg lærer Brett Chase
å gå og snakke som en snut.

76
00:05:07,890 --> 00:05:10,225
Han går og snakker ikke som deg.

77
00:05:10,476 --> 00:05:12,686
Fordi han er TV-versjonen.

78
00:05:13,062 --> 00:05:15,397
Amerika er ikke klart for meg.

79
00:05:15,648 --> 00:05:18,358
Arresterte du virkelig Bob Mitchum?

80
00:05:19,235 --> 00:05:23,613
Ærens skilt-typene Iiker å spille.
Så spennende å være ekte.

81
00:05:23,906 --> 00:05:28,076
Skal vi gå et annet sted?
Jeg kan fortelle om Mitchum.

82
00:05:28,328 --> 00:05:30,662
Big V. Jack Vincennes.

83
00:05:30,997 --> 00:05:32,831
-Får jeg en dans?
-Selvsagt.

84
00:05:33,082 --> 00:05:35,167
Sid Hudgens,
Hush-Hush Magazine.

85
00:05:35,418 --> 00:05:37,961
-Hei, Karen.
-Hei seIv.

86
00:05:39,630 --> 00:05:40,672
Hva gjaldt det?

87
00:05:40,923 --> 00:05:44,426
En artikkel. "Hollywoods unge lesber".
Hun ble nevnt.

88
00:05:46,763 --> 00:05:49,348
En venn har solgt rev
tiI Matt Reynolds.

89
00:05:49,599 --> 00:05:52,684
Han tar en tripp med Tammy Jordan.

90
00:05:54,145 --> 00:05:56,104
Jeg mistet tråden.

91
00:05:56,356 --> 00:06:00,734
Metro-skuespiIlere. Ta dem,
så kommer du i neste nummer.

92
00:06:00,985 --> 00:06:03,445
-Og de 50 vanlige.
-Nei, 50 til.

93
00:06:03,654 --> 00:06:06,990
40 tiI konstabIene,
1 0 tiI vaktlederen.

94
00:06:07,241 --> 00:06:08,492
Det er jul.

95
00:06:09,786 --> 00:06:11,078
Nei, det er...

96
00:06:11,329 --> 00:06:13,455
...ulovIig marihuanabesittelse.

97
00:06:14,957 --> 00:06:18,418
Det er faktisk 36.000
i opplag, og økende.

98
00:06:18,669 --> 00:06:21,505
Hvem vet hvor det ender?
Radio, TV...

99
00:06:21,964 --> 00:06:25,675
Får folk sans for sannhet,
er muIighetene uendelige.

100
00:06:28,262 --> 00:06:30,138
Betjent Ed Exley

101
00:06:30,848 --> 00:06:33,809
Ed Exley, sønn av
legenden Preston Exley.

102
00:06:34,102 --> 00:06:35,685
Ikke lett å følge opp.

103
00:06:37,313 --> 00:06:40,482
Hvorfor ikke utmerke deg
på et annet felt?

104
00:06:40,983 --> 00:06:42,734
Jeg liker å hjeIpe foIk.

105
00:06:42,985 --> 00:06:45,529
To tjenestemenn ble
overfalt i kveld.

106
00:06:45,780 --> 00:06:48,532
-Hva sier du?
-Det følger med jobben.

107
00:06:48,741 --> 00:06:50,617
De har det bra.

108
00:06:50,868 --> 00:06:52,786
Du er en ung vaktIeder.

109
00:06:53,037 --> 00:06:54,037
Bare i kveld.

110
00:06:54,455 --> 00:06:56,998
Gifte menn har fri juIaften.

111
00:06:57,250 --> 00:06:59,126
Bra åpning på artikkeIen.

112
00:06:59,377 --> 00:07:00,877
God jul, overbetjent.

113
00:07:01,421 --> 00:07:04,005
-Overbetjent Smith.
-Ikke så formell.

114
00:07:04,173 --> 00:07:07,843
-Det er jul, kalI meg Dudley.
-Jeg har en tittel.

115
00:07:08,052 --> 00:07:10,846
"StilIe natt med L.A.-politiet."

116
00:07:11,139 --> 00:07:12,556
Strålende.

117
00:07:13,558 --> 00:07:16,476
Husk å stave Smith med S.

118
00:07:19,355 --> 00:07:21,314
Takk, god juI.

119
00:07:21,816 --> 00:07:22,858
Vent, karer.

120
00:07:26,154 --> 00:07:27,487
God jul.

121
00:07:30,283 --> 00:07:32,993
Så resultatet fra
førstebetjenteksamen.

122
00:07:33,244 --> 00:07:34,953
Nummer 1 av 23.

123
00:07:35,371 --> 00:07:38,999
Hva blir det til?
PatruIje? Internseksjonen?

124
00:07:39,250 --> 00:07:40,876
Kriminalavdelingen.

125
00:07:46,924 --> 00:07:48,508
Du er som en politiker.

126
00:07:48,759 --> 00:07:51,803
Du ser menneskeIig svakhet,
men takler den ikke.

127
00:07:54,056 --> 00:07:55,182
Du tar feiI.

128
00:07:55,433 --> 00:07:59,102
Ville du plante bevis
på en du vet er skyldig...

129
00:07:59,353 --> 00:08:01,188
...for å få ham tiltalt?

130
00:08:01,439 --> 00:08:03,482
-Vi har drøftet dette.
-Ja eIler nei?

131
00:08:04,984 --> 00:08:08,862
PryIe fram en tilståelse
fra en du vet er skyldig?

132
00:08:09,197 --> 00:08:12,032
Skyte en forherdet
forbryter i ryggen...

133
00:08:12,283 --> 00:08:15,410
...for å forhindre at
en advokat--

134
00:08:16,245 --> 00:08:17,704
Så for Guds skyld,...

135
00:08:17,955 --> 00:08:19,664
...ikke bli kriminaIbetjent.

136
00:08:19,916 --> 00:08:22,542
Sørg for å slippe
å måtte ta slike valg.

137
00:08:23,127 --> 00:08:25,128
Jeg vet du mener det godt,...

138
00:08:25,421 --> 00:08:29,090
...men jeg er ikke nødt til
å bli som deg eller far.

139
00:08:30,468 --> 00:08:32,427
Kvitt deg med brilIene.

140
00:08:32,678 --> 00:08:35,347
Ikke æn mann på krimmen bruker det.

141
00:08:44,565 --> 00:08:46,650
Blir jeg ranet,
bør dere komme.

142
00:08:52,615 --> 00:08:53,782
Hei, Nick.

143
00:08:54,033 --> 00:08:55,450
Jeg trenger varer.

144
00:08:55,701 --> 00:08:58,286
Gin, rom, whisky. En kasse av hver.

145
00:08:58,496 --> 00:09:00,997
Låter som litt av en fest, Lynn.

146
00:09:19,976 --> 00:09:21,059
God jul.

147
00:09:22,979 --> 00:09:24,854
God jul, betjent.

148
00:09:27,608 --> 00:09:28,650
Så tydelig?

149
00:09:29,485 --> 00:09:31,736
Bortimot skrevet i pannen din.

150
00:09:32,780 --> 00:09:33,863
Vær så god.

151
00:10:07,023 --> 00:10:08,815
Se hva han viI, Buzz.

152
00:10:13,863 --> 00:10:15,864
Stikk av.

153
00:10:23,205 --> 00:10:25,332
Hold deg nede, for faen!

154
00:10:25,583 --> 00:10:27,375
Jeg har bæretilIatelse.

155
00:10:31,714 --> 00:10:34,424
Ta meg pent.
Jeg var purk en gang.

156
00:10:34,675 --> 00:10:36,676
"Leland Meeks"?
Ukjent for meg.

157
00:10:37,178 --> 00:10:38,470
Jeg blir kalt Buzz.

158
00:10:39,513 --> 00:10:42,891
Det gir jeg blanke i.
Ned med deg.

159
00:10:43,142 --> 00:10:44,934
Og hoId deg der...Buzz.

160
00:10:47,980 --> 00:10:49,230
Alt i orden?

161
00:10:49,690 --> 00:10:50,690
Alt er bra.

162
00:10:51,108 --> 00:10:52,442
Jeg spør ikke deg.

163
00:10:54,487 --> 00:10:55,528
Hvem sIo deg?

164
00:10:55,780 --> 00:10:57,739
Det er ikke som du tror.

165
00:11:01,202 --> 00:11:02,202
Hva er det da?

166
00:11:02,453 --> 00:11:04,913
Du misforstår.
Alt er bra.

167
00:11:06,415 --> 00:11:08,583
Fint å vite at du bryr deg.

168
00:11:17,677 --> 00:11:18,677
Kjør pent.

169
00:11:20,596 --> 00:11:21,680
Hva skjer?

170
00:11:25,768 --> 00:11:26,768
Kjenner du ham?

171
00:11:27,103 --> 00:11:28,937
Jeg har sett ham før.

172
00:11:30,815 --> 00:11:32,357
Han var purk.

173
00:11:39,156 --> 00:11:42,075
De sitter i mørket
og ser på juletreet.

174
00:11:42,410 --> 00:11:44,285
Plassær kamera her.

175
00:11:44,537 --> 00:11:48,832
Jeg kommer ut, stanser her.
Du får premieren i bakgrunnen.

176
00:11:49,083 --> 00:11:51,960
Pent.
"Doparrest på filmpremiere."

177
00:11:52,211 --> 00:11:55,171
Vil ikke ha fIomlys
i øynene når jeg kommer ut.

178
00:11:55,423 --> 00:11:58,007
Avtale.
Hørte du det?

179
00:11:58,300 --> 00:12:00,510
Kom an. Dukk.

180
00:12:04,432 --> 00:12:05,432
Skru på!

181
00:12:09,854 --> 00:12:11,062
Politi!

182
00:12:12,064 --> 00:12:13,148
Herregud!

183
00:12:13,399 --> 00:12:15,734
Kom igjen.

184
00:12:15,985 --> 00:12:17,110
Familien kommer--

185
00:12:17,361 --> 00:12:20,613
-Fin julegave for dem.
-Hei, Tammy. Hei, Matt.

186
00:12:20,865 --> 00:12:21,865
Stå her.

187
00:12:22,116 --> 00:12:24,075
-Snu deg.
-Det var det!

188
00:12:25,119 --> 00:12:29,205
Ta dem med tiI stasjonen.
Jeg henter bevismateriaIet.

189
00:12:37,673 --> 00:12:40,467
Fleur-de-Lis
Alt du begjærer

190
00:12:41,552 --> 00:12:44,012
"Julaften i Englenes by.

191
00:12:44,930 --> 00:12:47,390
Mens gode borgere sover søtt,...

192
00:12:47,641 --> 00:12:49,309
...jakter narkiser på marihuana.

193
00:12:50,311 --> 00:12:53,605
Uvitende om at en mann
kommer for å stanse dem:

194
00:12:54,774 --> 00:12:57,358
Kjendis-poIitimann Jack Vincennes.

195
00:12:57,735 --> 00:13:01,863
Alle misbrukeres og
narkovraks svøpe."

196
00:13:02,656 --> 00:13:03,656
Liker du det?

197
00:13:06,327 --> 00:13:07,535
Ja. SubtiIt.

198
00:13:09,163 --> 00:13:10,163
Det tok tid?

199
00:13:10,372 --> 00:13:13,249
Partneren min hjalp en jomfru i nød.

200
00:13:13,501 --> 00:13:15,502
Han prioriterer helt vilt.

201
00:13:16,170 --> 00:13:18,046
Samme gamle opplegget?

202
00:13:19,673 --> 00:13:23,468
HolIywood Jack, hva bringer deg
tiI vår ringe stasjon?

203
00:13:23,719 --> 00:13:25,345
Hva gjør du her?

204
00:13:25,638 --> 00:13:27,555
Holder gatene trygge.

205
00:13:27,807 --> 00:13:30,225
Kle på dem
og sett dem inn.

206
00:13:30,518 --> 00:13:33,102
-Festen er oppe.
-Jeg kommer.

207
00:13:39,401 --> 00:13:40,401
Hva er det?

208
00:13:40,569 --> 00:13:43,029
Du er vaktIeder i kveId?

209
00:13:43,239 --> 00:13:44,239
Hva så?

210
00:13:44,406 --> 00:13:46,032
Driks fra Hush-Hush.

211
00:13:46,283 --> 00:13:47,951
Kjøp deg nye sko.

212
00:13:48,202 --> 00:13:50,703
Nei takk.
Behold bestikkelsen.

213
00:13:51,413 --> 00:13:52,580
Jeg vil ikke ha.

214
00:14:00,756 --> 00:14:02,131
Hva er dette?

215
00:14:02,424 --> 00:14:03,550
Seks degoer.

216
00:14:03,843 --> 00:14:07,178
Meksikanerne som overfalt
Brown og Helenowski.

217
00:14:07,429 --> 00:14:10,265
Helenowski mistet 3 Iiter bIod,
Brown er i koma.

218
00:14:10,516 --> 00:14:12,225
Skrammer og muskelstrekk.

219
00:14:12,476 --> 00:14:13,601
Jeg hørte noe annet.

220
00:14:13,853 --> 00:14:15,103
Sett dem inn.

221
00:14:15,354 --> 00:14:20,191
Stens, hørte du hva de taco-eterne
gjorde med HeIenowski og Brown?

222
00:14:21,402 --> 00:14:25,905
Helenowski mistet et øye,
Brown har fått den siste olje.

223
00:14:27,783 --> 00:14:30,952
Da får de nok en god jul.

224
00:14:31,203 --> 00:14:32,203
Hei, karer.

225
00:14:32,413 --> 00:14:33,413
Karer.

226
00:14:33,789 --> 00:14:35,373
De har brakt dem inn.

227
00:14:36,834 --> 00:14:38,084
De er nede.

228
00:14:40,504 --> 00:14:43,256
-Vi gjør det.
-Vi tar dem.

229
00:14:46,135 --> 00:14:47,844
Festen er oppe.

230
00:14:49,638 --> 00:14:51,222
Dette angår ikke dere.

231
00:14:52,266 --> 00:14:53,391
Kutt ut.

232
00:14:53,642 --> 00:14:54,767
Ingenting å gjøre?

233
00:14:55,019 --> 00:14:56,144
Gå opp igjen.

234
00:14:57,479 --> 00:15:00,648
-Det er jul, hør på meg.
-Flytt deg!

235
00:15:00,900 --> 00:15:03,109
Noen spørsmål til.

236
00:15:03,444 --> 00:15:04,903
Dere bør ikke være her.

237
00:15:05,529 --> 00:15:06,529
Kom igjen!

238
00:15:08,824 --> 00:15:12,285
KontrolIer partneren din
før han dreper noen.

239
00:15:15,331 --> 00:15:17,415
Gi ham en lærepenge!

240
00:15:18,626 --> 00:15:20,668
Dette er for våre karer.

241
00:15:23,589 --> 00:15:24,589
Slipp meg fram!

242
00:15:26,383 --> 00:15:27,717
Han gjorde ikke noe!

243
00:15:27,968 --> 00:15:29,761
Hva glaner du på?

244
00:15:31,305 --> 00:15:33,890
Be meksikaneren holde kjeft!

245
00:15:34,266 --> 00:15:35,308
Du er sjuk!

246
00:15:37,603 --> 00:15:38,603
Stens!

247
00:15:41,273 --> 00:15:43,149
-Kom an!
-Ikke bIand deg!

248
00:15:43,692 --> 00:15:45,068
Dra deg vekk!

249
00:15:45,569 --> 00:15:46,986
Piss på mora di!

250
00:15:47,237 --> 00:15:48,237
Dra tiI helvete!

251
00:15:51,700 --> 00:15:53,242
Stans! Det er en ordre!

252
00:16:02,294 --> 00:16:03,795
Alle kommer i rapporten!

253
00:16:23,899 --> 00:16:25,233
"Blodig juI."

254
00:16:25,734 --> 00:16:27,568
Pressen elsker fyndord.

255
00:16:29,071 --> 00:16:31,864
Dette kan ikke løses internt.

256
00:16:32,116 --> 00:16:36,285
Det bIir storjury.
Det kan bli reist tiItaIe.

257
00:16:36,578 --> 00:16:37,912
Vil du vitne?

258
00:16:38,247 --> 00:16:39,247
Nei, sir.

259
00:16:42,167 --> 00:16:43,376
Statsadvokat Loew?

260
00:16:44,628 --> 00:16:48,089
Du og betjent Stensland
ankom med brennevin.

261
00:16:48,590 --> 00:16:50,216
StensIand var fulI.

262
00:16:51,260 --> 00:16:55,930
Å vitne mot ham
kan gjøre det lettere for deg selv.

263
00:16:56,890 --> 00:16:59,308
Jeg vitner ikke mot ham
eIler andre.

264
00:16:59,852 --> 00:17:01,936
Denne mannen er en skam.

265
00:17:02,229 --> 00:17:05,898
Skilt og håndvåpen.
Du er suspendert.

266
00:17:07,401 --> 00:17:08,443
Du kan gå.

267
00:17:26,670 --> 00:17:30,715
Politifolk må vitne
for å kompensere skaden på etaten.

268
00:17:31,008 --> 00:17:34,135
Rettferdighet må skje fyIlest.
Jeg vitner.

269
00:17:37,222 --> 00:17:40,266
Jeg er gIad du føler det.
De fleste gjør ikke det.

270
00:17:40,517 --> 00:17:43,144
De sidestiIler taushet
og hederlighet.

271
00:17:43,562 --> 00:17:46,189
Det er ikke det bildet...

272
00:17:46,774 --> 00:17:48,566
...vi vil gi av politiet.

273
00:17:48,817 --> 00:17:51,736
Velkommen til Los Angeles,
fremtidens by.

274
00:17:51,987 --> 00:17:54,614
-Kan jeg foresIå noe?
-Gjerne.

275
00:17:54,865 --> 00:17:59,077
PubIikum vil vente
at dette dysses ned.

276
00:17:59,912 --> 00:18:01,037
Ikke gjør det.

277
00:18:01,580 --> 00:18:04,415
Gi skylden tiI menn
med sikre pensjoner.

278
00:18:04,666 --> 00:18:06,292
Tving dem tiI å gå av.

279
00:18:07,753 --> 00:18:09,670
Men noen må ofres.

280
00:18:09,922 --> 00:18:14,967
Så tiltal, døm og feIl
Richard StensIand og Bud White.

281
00:18:15,511 --> 00:18:17,178
Sørg for at de soner.

282
00:18:17,471 --> 00:18:19,013
Et klart budskap:

283
00:18:19,640 --> 00:18:24,560
Etaten tolererer ikke tjenestemenn
som hever seg over loven.

284
00:18:25,604 --> 00:18:28,523
Dick Stensland er pinIig for politiet.

285
00:18:28,774 --> 00:18:32,777
Alle overordnede har gitt ham
eIendige rapporter.

286
00:18:33,028 --> 00:18:35,029
Men White er verdifulI.

287
00:18:35,322 --> 00:18:36,864
En brutaI idiot.

288
00:18:39,034 --> 00:18:43,037
Han kan svare ja
på de spørsmålene jeg stiIte deg.

289
00:18:43,664 --> 00:18:46,582
Etaten og pubIikum
trenger gode forbilder.

290
00:18:46,834 --> 00:18:49,877
Prektige, Iikeframme menn
man kan beundre.

291
00:18:51,547 --> 00:18:52,547
Betjent,...

292
00:18:53,006 --> 00:18:54,632
...jeg forfremmer deg...

293
00:18:54,925 --> 00:18:56,384
...til førstebetjent.

294
00:18:56,635 --> 00:18:59,512
-Med umiddeIbar virkning.
-Kriminalførstebetjent.

295
00:19:01,807 --> 00:19:03,516
Ed, du er 30.

296
00:19:03,767 --> 00:19:07,311
Din far ble ikke førstebetjent
før han ble 33.

297
00:19:07,604 --> 00:19:11,482
Jeg vet det. Og han bIe det
i kriminalavdelingen.

298
00:19:11,775 --> 00:19:14,068
Før vi pusser gIorien vår:

299
00:19:14,319 --> 00:19:16,904
Det er bedre
med et vitne nr. 2.

300
00:19:17,406 --> 00:19:20,867
Det bIir ikke lett.
Karene hater tystere.

301
00:19:21,118 --> 00:19:22,660
Jack Vincennes.

302
00:19:23,120 --> 00:19:25,246
Han slo en av meksikanerne.

303
00:19:25,914 --> 00:19:29,709
En slik veteran innrømmer
kanskje egen skyld,...

304
00:19:30,169 --> 00:19:32,420
...men tyster aIdri på en kollega.

305
00:19:33,088 --> 00:19:35,923
Jack er teknisk rådgiver
på ærens skilt.

306
00:19:36,175 --> 00:19:37,675
Det er hans Iiv.

307
00:19:37,926 --> 00:19:39,594
Ta ham på den måten.

308
00:19:43,056 --> 00:19:45,266
Du skal observere dette, Ed.

309
00:19:48,937 --> 00:19:50,479
TiIkall Vincennes.

310
00:19:51,315 --> 00:19:52,690
Gløgg gutt.

311
00:19:53,025 --> 00:19:54,901
Du kan tjene på dette,...

312
00:19:55,402 --> 00:19:57,987
...men vil du mestre koIlegenes forakt?

313
00:19:58,697 --> 00:20:00,114
Ja, sir.

314
00:20:02,201 --> 00:20:03,201
Som du vil.

315
00:20:09,374 --> 00:20:11,709
Vi går rett på sak, betjent.

316
00:20:12,252 --> 00:20:16,339
Ni sivile vitner
så deg sIå Ezekiel Garcia.

317
00:20:16,590 --> 00:20:21,928
Men ett vitne vil gi navn,
og bevitne at du først slo...

318
00:20:22,179 --> 00:20:23,304
...etter å bli slått.

319
00:20:23,764 --> 00:20:25,890
Du vitner mot 3 tjenestemenn...

320
00:20:26,141 --> 00:20:30,853
...som har opptjent pensjon.
Andre vet du ikke noe om.

321
00:20:31,313 --> 00:20:33,231
Nei takk. Jeg er ingen tyster.

322
00:20:33,482 --> 00:20:36,943
Jeg garanterer deg lett straff,
kort suspensjon,...

323
00:20:37,194 --> 00:20:40,446
...og forfIytting
fra narkotika til sedelighet.

324
00:20:40,822 --> 00:20:43,616
Etter det kan du
jobbe med showet igjen.

325
00:20:48,580 --> 00:20:49,580
Showet?

326
00:20:50,165 --> 00:20:51,791
Ærens skilt.

327
00:20:53,418 --> 00:20:56,254
Din høye profiI
må dempes en stund.

328
00:20:58,715 --> 00:21:02,927
Du har trolig aldri gjort noe dumt.
Ikke begynn nå.

329
00:21:03,512 --> 00:21:04,762
JaveI, jeg gjør det.

330
00:21:08,725 --> 00:21:10,101
Storjuryen hører...

331
00:21:10,352 --> 00:21:12,478
...ditt vitnemål i morgen.

332
00:21:23,782 --> 00:21:25,783
Slik går det,...

333
00:21:26,243 --> 00:21:28,035
...kriminaIbetjent.

334
00:21:29,788 --> 00:21:32,290
Blend storjuryen i morgen.

335
00:21:32,582 --> 00:21:35,293
Gå i smart dress
og blend dem.

336
00:21:36,211 --> 00:21:37,336
Og Ed,...

337
00:21:37,587 --> 00:21:39,213
...bort med briIlene.

338
00:21:49,558 --> 00:21:52,351
Så du er stjernevitnet.

339
00:21:52,602 --> 00:21:56,147
Burde visst det.
Hva får du av sjefen?

340
00:21:56,523 --> 00:21:57,523
Får?

341
00:21:57,941 --> 00:21:59,608
Hva er bestikkelsen?

342
00:21:59,985 --> 00:22:03,237
Du er eksperten på det.
Jeg gjør bare min plikt.

343
00:22:03,488 --> 00:22:07,033
Du trekker fordeler
av dette, colIege-gutt.

344
00:22:07,284 --> 00:22:10,411
Du unngår kontakt
med vanlige politifolk...

345
00:22:10,662 --> 00:22:12,330
...som hater tystere.

346
00:22:12,748 --> 00:22:15,333
Pass deg hvis du ender på krimmen.

347
00:22:15,834 --> 00:22:20,004
Da jobber du med venner
av karer som må svi for dette.

348
00:22:20,255 --> 00:22:21,255
Og du?

349
00:22:21,965 --> 00:22:26,093
Jeg tyster på 3 veteraner
som bare drar rett på fisketur.

350
00:22:26,428 --> 00:22:28,346
I forhold til deg er jeg redeIig...

351
00:22:28,597 --> 00:22:29,764
...og smart.

352
00:22:30,098 --> 00:22:32,600
Edmund J. Exley tilkalIes.

353
00:22:34,853 --> 00:22:35,895
Og husk:

354
00:22:36,063 --> 00:22:39,732
Bud White vil knekke deg
om det tar ham resten av livet.

355
00:22:43,528 --> 00:22:45,112
Hva vil du, overbetjent?

356
00:22:46,281 --> 00:22:47,490
Kall meg Dudley.

357
00:22:48,033 --> 00:22:49,742
Dudley,...

358
00:22:50,285 --> 00:22:51,285
...hva vil du?

359
00:22:52,454 --> 00:22:55,998
Jeg beundrer
din vegring mot å vitne,...

360
00:22:56,375 --> 00:22:58,376
...lojaliteten mot din partner.

361
00:22:58,919 --> 00:23:00,586
Dine evner som politimann,...

362
00:23:00,837 --> 00:23:05,341
...og din innsikt i at
vold er en nødvendig del av jobben.

363
00:23:05,592 --> 00:23:08,886
Avstraffelsen av
kvinnemishandlere imponerer.

364
00:23:09,971 --> 00:23:11,097
Hater du dem?

365
00:23:13,767 --> 00:23:14,850
Hva vil du?

366
00:23:19,398 --> 00:23:20,856
Det er ditt.

367
00:23:22,150 --> 00:23:23,150
Ta det.

368
00:23:26,738 --> 00:23:28,197
Ble jeg ikke tiItaIt?

369
00:23:28,448 --> 00:23:30,908
-4 vitner trakk seg.
-Hvorfor?

370
00:23:31,159 --> 00:23:32,493
De endret mening.

371
00:23:32,744 --> 00:23:33,744
Og Stensland?

372
00:23:33,995 --> 00:23:35,579
Han er ferdig.

373
00:23:35,831 --> 00:23:37,915
Syndebukk, på sjefens ordre.

374
00:23:38,208 --> 00:23:40,084
Ett år fra pensjonsalder.

375
00:23:43,255 --> 00:23:46,424
-ExIey?
-ExIey fikk det han vilIe.

376
00:23:46,675 --> 00:23:50,052
Han er en større poIitiker enn meg.

377
00:23:50,846 --> 00:23:53,681
Vi trenger smarte menn som Exley,...

378
00:23:54,224 --> 00:23:55,599
...og direkte menn...

379
00:23:56,309 --> 00:23:57,435
...som deg.

380
00:23:58,854 --> 00:24:02,857
Jeg trenger deg
tiI et oppdrag sjefen har gitt meg.

381
00:24:03,191 --> 00:24:05,526
Få menn passer til det,...

382
00:24:05,819 --> 00:24:07,278
...du er født til det.

383
00:24:08,071 --> 00:24:10,656
Du skal jobbe for mordavsnittet.

384
00:24:10,907 --> 00:24:12,074
Mord?

385
00:24:13,076 --> 00:24:14,535
Etterforskning?

386
00:24:15,704 --> 00:24:18,330
Ditt talent er på et annet nivå.

387
00:24:18,874 --> 00:24:20,458
Et muskeloppdrag.

388
00:24:21,710 --> 00:24:25,880
Du gjør som jeg sier,
og spør ikke. Er det klart?

389
00:24:27,132 --> 00:24:28,757
I Technicolor, sir.

390
00:24:31,470 --> 00:24:34,513
"Dette er Tony Brancato
og Anthony Trombino,...

391
00:24:34,764 --> 00:24:38,225
...to kommende menn
i Mickey Cohens organisasjon.

392
00:24:38,477 --> 00:24:41,353
Med den lille herren i fengsel...

393
00:24:42,022 --> 00:24:44,857
...kan de nå langt.
Endeløse muligheter.

394
00:24:51,698 --> 00:24:52,698
Nei vel."

395
00:25:00,332 --> 00:25:03,542
COHEN-MENN MYRDET
NÆR SUNSET BOULEVARD

396
00:25:05,670 --> 00:25:10,132
"Dette er Deuce Perkins,
Cohens narkotikakronprins.

397
00:25:10,383 --> 00:25:11,759
Sto han bak mordene?

398
00:25:12,552 --> 00:25:15,304
Vil han overta tøylene?

399
00:25:21,436 --> 00:25:23,103
Tydeligvis ikke.

400
00:25:28,610 --> 00:25:30,152
En ting er sikkert:

401
00:25:30,403 --> 00:25:33,614
Leiemorderpar begynner å tære
på Mickeys tropper."

402
00:25:39,829 --> 00:25:42,706
COHENS KRONPRINS DREPT
I SITT HJEM

403
00:25:42,999 --> 00:25:46,835
-BØLGE AV BANDEMORD
-"Det ryktes at L.A.-politiet...

404
00:25:47,087 --> 00:25:51,924
...tar skritt for å motvirke
at kriminelle elementer...

405
00:25:52,175 --> 00:25:55,427
...forsøker å fylle tomrommet
Mickey Cohen etterlot.

406
00:25:55,679 --> 00:25:58,597
Når jeg vet mer, kjære leser,
vet du mer.

407
00:25:58,848 --> 00:26:01,517
Konfidensielt, oss imellom,...

408
00:26:01,893 --> 00:26:03,435
...og veldig...

409
00:26:03,687 --> 00:26:05,479
...Hush-Hush."

410
00:26:06,690 --> 00:26:10,651
Med Cohen i fengsel
er L.A. uten organisert kriminalitet.

411
00:26:10,986 --> 00:26:12,695
Sånn vil sjefen ha det.

412
00:26:14,030 --> 00:26:17,032
I Cleveland er du
en organisert forbryter...

413
00:26:17,284 --> 00:26:21,078
...med behov for opplæring
i gode samfunnsvaner.

414
00:26:23,540 --> 00:26:25,291
Jeg hører ting.

415
00:26:25,542 --> 00:26:27,459
Disse tomanns skytterlagene.

416
00:26:27,711 --> 00:26:29,753
De rydder Cohens folk av veien.

417
00:26:30,005 --> 00:26:31,505
Hva vil dere?

418
00:26:32,340 --> 00:26:34,133
At du skal dra hjem.

419
00:26:38,847 --> 00:26:40,431
Griseri i bladform.

420
00:26:40,682 --> 00:26:44,351
Slikt er funnet på
åsteder i det siste.

421
00:26:44,603 --> 00:26:47,563
Kvaliteten varierer fra bedriten...

422
00:26:48,815 --> 00:26:49,815
...til utsøkt.

423
00:26:50,650 --> 00:26:52,651
Se hvem som er tilbake.

424
00:26:53,445 --> 00:26:55,446
Vi er beæret, betjent Jack.

425
00:26:55,697 --> 00:26:59,074
Se på dette.
Den store runkesaken fra 1 953.

426
00:26:59,451 --> 00:27:01,619
Hvor vilIe du helIer vært?

427
00:27:02,245 --> 00:27:05,372
På leting etter
Cohens bortkomne heroin.

428
00:27:05,665 --> 00:27:09,710
Ja, du viIle få bra omtale
om du fant 1 1 kg heroin.

429
00:27:09,961 --> 00:27:13,047
Du skulIe tenkt på det
før Blodige juI.

430
00:27:14,132 --> 00:27:17,843
Du forfIyttes bare
hvis du Iøser en stor sak.

431
00:27:19,471 --> 00:27:20,846
Dere kan gå.

432
00:27:29,064 --> 00:27:31,023
Gå og finn fakta, Jack.

433
00:27:31,274 --> 00:27:33,025
Bare fakta.

434
00:27:40,617 --> 00:27:41,950
Alt du begjærer.

435
00:27:42,327 --> 00:27:44,953
Jeg ønsker varer
tiI BeverIy Hills.

436
00:27:45,330 --> 00:27:46,330
Du er ukjent.

437
00:27:46,956 --> 00:27:51,293
En venn ga meg nummeret,
jeg ville vite om--

438
00:27:52,420 --> 00:27:56,298
Kan du finne et navn og en adresse
fra et nummer?

439
00:27:56,675 --> 00:27:58,467
Crestview-2239.

440
00:28:05,850 --> 00:28:08,060
Hush-Hush, konfidensielt, oss imellom.

441
00:28:08,645 --> 00:28:10,145
Sid, det er Vincennes.

442
00:28:10,522 --> 00:28:13,774
Er du tilbake på dop?
Jeg trenger noe godt stoff.

443
00:28:14,150 --> 00:28:16,026
Jeg jobber med sedeIighet.

444
00:28:16,403 --> 00:28:17,820
Har du noe saftig?

445
00:28:18,071 --> 00:28:20,322
Jeg oppsporer porno.

446
00:28:20,615 --> 00:28:23,575
Hva vet du om Fleur-de-Lis?
"Alt du begjærer".

447
00:28:23,952 --> 00:28:25,452
Har ikke hørt noe.

448
00:28:25,829 --> 00:28:29,289
Fiks en dopskandaIe.
Lager et reint narkonummer.

449
00:28:29,666 --> 00:28:33,419
Svarte jazzmusikere og filmstjerner.
Liker du det?

450
00:28:33,712 --> 00:28:35,087
Vi snakkes.

451
00:28:35,463 --> 00:28:37,840
-Hva fant du?
-Nummeret er ikke tiIdelt.

452
00:28:38,216 --> 00:28:39,216
Takk, Ginger.

453
00:28:41,136 --> 00:28:42,344
IlIegalt nummer.

454
00:28:51,604 --> 00:28:52,604
Ta det pent.

455
00:28:52,981 --> 00:28:54,314
UfIaks, Stens.

456
00:28:54,691 --> 00:28:56,650
Vi kommer til å savne deg.

457
00:28:57,026 --> 00:28:58,569
Urettferdige greier.

458
00:29:02,115 --> 00:29:03,741
Her kommer tysteren.

459
00:29:15,003 --> 00:29:16,545
Beklager, førstebetjent.

460
00:29:33,605 --> 00:29:35,355
Hold deg på matta, Bud.

461
00:29:37,984 --> 00:29:40,110
Kom, jeg river i en drink.

462
00:29:40,403 --> 00:29:42,404
Seinere, skal møte ei dame.

463
00:29:44,449 --> 00:29:46,617
Hvem er hun,
hva knep du henne for?

464
00:29:47,160 --> 00:29:48,452
Konfidensielt.

465
00:29:48,828 --> 00:29:53,582
Sånn som bIadet
Vincennes jobber for. Hush-Hush.

466
00:29:54,876 --> 00:29:56,585
Ser deg seinere i uka.

467
00:29:57,295 --> 00:29:59,087
Vi går på byen, jeg betaler.

468
00:29:59,464 --> 00:30:02,341
Tar med lommeboka
for sikkerhets skyld.

469
00:30:06,805 --> 00:30:08,889
-Ser deg i morgen.
-Vent.

470
00:30:09,808 --> 00:30:11,183
Jeg blir med.

471
00:30:19,943 --> 00:30:22,444
Hvem er det
han prøver å imponere?

472
00:30:23,488 --> 00:30:24,613
Tro det.

473
00:30:24,989 --> 00:30:27,157
Har en fin karriere på gang.

474
00:30:31,538 --> 00:30:33,789
Betjent Williams, ta telefonen.

475
00:30:35,124 --> 00:30:36,667
Betjent Williams?

476
00:30:40,004 --> 00:30:42,714
Er det noen i mordavsnittet?

477
00:30:43,842 --> 00:30:45,300
Er det noen der?

478
00:30:47,679 --> 00:30:48,679
ExIey.

479
00:30:48,930 --> 00:30:50,931
Dere har et mord i sentrum.

480
00:30:51,307 --> 00:30:54,059
-Nite Owl kafé.
-Oppfattet.

481
00:30:54,394 --> 00:30:55,435
Det tar jeg.

482
00:31:07,156 --> 00:31:09,783
Minst én død.
Jeg vilIe ta en kaffe--

483
00:31:10,159 --> 00:31:12,828
Ikke slipp noen inn.
Forstått?

484
00:32:49,175 --> 00:32:53,011
Sperr gaten i begge ender.
Sørg for--

485
00:32:53,471 --> 00:32:55,389
Dette er min sak.

486
00:32:56,057 --> 00:32:58,141
Du bør ikke, og kan ikke ta den.

487
00:32:58,518 --> 00:32:59,518
Jeg ble utkalt.

488
00:32:59,769 --> 00:33:00,769
Den er min.

489
00:33:01,938 --> 00:33:03,730
Du er nestkommanderende.

490
00:33:04,107 --> 00:33:05,732
Se hit, overbetjent.

491
00:33:10,071 --> 00:33:14,408
Kokken trakk våpen og startet det.
Resten døde på WC.

492
00:33:20,456 --> 00:33:23,959
Vi har 1 5 brukte kaliber 1 2
Remington haglpatroner.

493
00:33:24,335 --> 00:33:28,338
Tre menn med 5-skudds pumpehagler,
aIle avfyrt samtidig.

494
00:33:28,715 --> 00:33:31,550
Vi har identifisert
et av ofrene.

495
00:33:32,260 --> 00:33:33,468
Dick Stensland.

496
00:33:36,264 --> 00:33:38,640
Jeg trodde det var Rita Hayworth.

497
00:33:39,017 --> 00:33:40,350
Jeg også.

498
00:33:50,153 --> 00:33:52,154
For en måte å unngå fengsel på.

499
00:34:02,957 --> 00:34:04,166
Hva hendte?

500
00:34:04,792 --> 00:34:07,210
Vi tror tre menn ranet en kafé.

501
00:34:07,587 --> 00:34:10,338
Karen i kassa trakk våpen,
og ble drept.

502
00:34:10,923 --> 00:34:12,549
Så drepte de resten.

503
00:34:15,636 --> 00:34:18,513
Klar til
Nite Owl-identifiseringen.

504
00:34:24,145 --> 00:34:25,979
Er dette Deres datter?

505
00:34:26,814 --> 00:34:28,398
Jeg vet ikke.

506
00:34:29,317 --> 00:34:31,818
Vi vet det er vanskelig.
Ta Dem tid.

507
00:34:33,654 --> 00:34:34,946
Det ligner min Susan.

508
00:34:36,032 --> 00:34:38,909
Men Susan var blond,
ikke rødhåret.

509
00:34:39,285 --> 00:34:41,036
Når så De henne sist?

510
00:34:41,621 --> 00:34:43,497
Like før jul.

511
00:34:44,165 --> 00:34:47,042
Vi kranglet.
Jeg likte ikke vennen hennes.

512
00:34:47,668 --> 00:34:48,794
Mrs. Lefferts,...

513
00:34:49,170 --> 00:34:51,505
...har Deres datter
noen kjennetegn?

514
00:34:52,715 --> 00:34:55,509
Du misforstår.
Alt er bra.

515
00:34:56,511 --> 00:34:59,513
Hun har en føflekk på hoften.

516
00:35:05,478 --> 00:35:06,895
Det er henne.

517
00:35:07,688 --> 00:35:09,731
Ungen min.

518
00:35:13,069 --> 00:35:14,736
Det gjør meg vondt.

519
00:35:16,030 --> 00:35:18,323
Hvem har saken?

520
00:35:18,866 --> 00:35:20,283
Smith og jeg.

521
00:35:23,037 --> 00:35:24,287
"Nite Owl-massakren."

522
00:35:24,664 --> 00:35:26,289
Uten å overdrive:

523
00:35:26,666 --> 00:35:30,168
En avskyelig forbryteIse
som må Iøses raskt.

524
00:35:31,295 --> 00:35:32,295
Seks ofre.

525
00:35:32,547 --> 00:35:35,132
Et av dem var en kollega,
Dick Stensland.

526
00:35:35,550 --> 00:35:39,594
Fast kunde på Nite Owl.
GaIt sted, galt tidspunkt.

527
00:35:40,221 --> 00:35:41,930
Motivet er nok ran.

528
00:35:42,181 --> 00:35:46,685
Gummihanskemerker på
kassaapparatet, og vi tror...

529
00:35:47,061 --> 00:35:50,689
...det var tre skyttere.
Vi har ett viktig spor.

530
00:35:51,232 --> 00:35:53,024
Tre unge negere...

531
00:35:53,401 --> 00:35:56,862
...har skutt med hagle
i Griffith Park.

532
00:35:57,238 --> 00:36:01,158
En parkvakt så dem
i en 1 948-1 950 Mercury kup,,...

533
00:36:01,534 --> 00:36:02,701
...rødbrun lakk.

534
00:36:03,369 --> 00:36:06,872
For en time siden
fant etterforskere en avisselger...

535
00:36:07,206 --> 00:36:10,792
...som så en rødbrun Merc kupé
ved Nite Owl rundt ett.

536
00:36:11,460 --> 00:36:15,046
Vi har en oversikt
over nummer på slike biler.

537
00:36:16,424 --> 00:36:20,802
48 tomannslag
sjekker tre navn hver.

538
00:36:21,596 --> 00:36:24,097
Førstebetjent Exley
leder avhørene.

539
00:36:27,685 --> 00:36:28,977
Det holder!

540
00:36:32,315 --> 00:36:35,817
Gå ut og grip dem.
Bruk all nødvendig makt.

541
00:36:37,153 --> 00:36:39,279
Byens borgere krever det.

542
00:36:39,906 --> 00:36:41,114
Dere kan gå.

543
00:36:44,577 --> 00:36:46,494
Hvorfor ikke skuddpremie?

544
00:36:53,920 --> 00:36:56,963
-KIar, White?
-Gjør det, jeg er opptatt.

545
00:36:57,298 --> 00:36:59,090
Tenk om et av navnene--?

546
00:36:59,467 --> 00:37:00,842
Finn en annen.

547
00:37:01,802 --> 00:37:03,887
Jeg har oppdraget vårt.

548
00:37:04,263 --> 00:37:07,140
Bruker vi Iista,
arresterer vi aIdri noen.

549
00:37:07,516 --> 00:37:11,519
Jeg har en kar som kjenner området.
Det gir oss bedre sjanser.

550
00:37:12,438 --> 00:37:13,438
Hva finner du på?

551
00:37:14,023 --> 00:37:16,483
Det var sånn du fikk trøbbel sist.

552
00:37:16,859 --> 00:37:18,151
Jeg tar sjansen.

553
00:37:22,365 --> 00:37:23,698
Vi overtar nå.

554
00:37:25,952 --> 00:37:28,411
Dere to burde ta med fotograf.

555
00:37:33,501 --> 00:37:36,836
Jeg trenger adressen til
en kunde som heter Lynn.

556
00:37:37,213 --> 00:37:38,922
-Er det alt du har?
-Ja.

557
00:37:39,382 --> 00:37:41,716
Du vet hvem jeg mener.
Kom med det.

558
00:37:42,218 --> 00:37:45,262
En regningsadresse,
en leveranseadresse.

559
00:38:12,039 --> 00:38:13,707
Pierce Patchett?

560
00:38:14,917 --> 00:38:16,084
Ja.

561
00:38:18,212 --> 00:38:19,796
Gjelder det veIdedighet?

562
00:38:20,464 --> 00:38:22,299
Sist kom de på kontoret.

563
00:38:22,758 --> 00:38:25,552
Gå til innkjørseIen.
Vi snakker der.

564
00:38:36,689 --> 00:38:38,106
Hva kan jeg hjelpe med?

565
00:38:39,233 --> 00:38:42,777
-Hvor var du i går kveld?
-Jeg hadde selskap.

566
00:38:44,572 --> 00:38:46,156
Fortell om Dick StensIand.

567
00:38:46,532 --> 00:38:48,575
Jeg kjenner ham ikke, Mr.--?

568
00:38:49,035 --> 00:38:50,285
Betjent White.

569
00:38:51,537 --> 00:38:52,620
Hva med Sue Lefferts?

570
00:38:53,080 --> 00:38:55,290
Selvsagt.
Du så oss sammen.

571
00:38:57,084 --> 00:38:58,626
Hvordan fant du meg?

572
00:38:59,420 --> 00:39:03,423
Nick's Liquor.
Lynn Brackens regninger sendes hit.

573
00:39:03,799 --> 00:39:05,258
Selvfølgelig.

574
00:39:08,262 --> 00:39:10,305
Sue Lefferts døde på Nite OwI.

575
00:39:11,057 --> 00:39:12,599
Jeg etterforsker.

576
00:39:14,935 --> 00:39:16,311
Alt i orden?

577
00:39:16,896 --> 00:39:18,646
Fint, PhilIip, takk.

578
00:39:22,943 --> 00:39:25,362
Hvor er den andre karen?
Buzz.

579
00:39:25,780 --> 00:39:27,947
Han arbeider ikke for meg lenger.

580
00:39:28,324 --> 00:39:30,658
Lefferts så skamfert ut.
Hvorfor?

581
00:39:31,035 --> 00:39:35,121
Hun fikk en tennisracket
i ansiktet. Hun er...var...

582
00:39:35,498 --> 00:39:36,706
...double-spiller.

583
00:39:37,625 --> 00:39:40,502
Du kjente en kvinne
som døde i et massemord.

584
00:39:42,213 --> 00:39:43,838
Vil du snakke på stasjonen?

585
00:39:44,340 --> 00:39:45,757
Er dette offisielt?

586
00:39:46,592 --> 00:39:51,012
Jeg har føIeIsen av
at dette er en personIig sak for deg.

587
00:39:54,433 --> 00:39:55,809
Ja veI.

588
00:39:56,811 --> 00:40:01,064
Er du opptatt av kriminalsaker
rundt mordene?

589
00:40:01,440 --> 00:40:04,692
-Ikke for øyeblikket.
-Du vilIe ikke rapportere dem?

590
00:40:07,154 --> 00:40:09,239
Hvorfor var Lefferts forslått?

591
00:40:09,698 --> 00:40:12,325
Studioet mitt trengte en Rita Hayworth.

592
00:40:12,701 --> 00:40:13,701
Hvilket studio?

593
00:40:14,036 --> 00:40:17,539
Vel, jeg har Gardner, RusseIl,
Monroe, Turner...

594
00:40:17,915 --> 00:40:20,041
Lynn Bracken er min Veronica Lake.

595
00:40:20,709 --> 00:40:23,002
Jeg har piker som Iigner stjerner.

596
00:40:23,379 --> 00:40:25,880
IbIant bruker jeg pIastisk kirurgi.

597
00:40:26,507 --> 00:40:28,883
Du så oss etter at det var gjort.

598
00:40:29,802 --> 00:40:31,511
Moren kjente henne ikke.

599
00:40:33,139 --> 00:40:34,556
Herregud.

600
00:40:34,807 --> 00:40:36,724
Nei, Pierce Patchett.

601
00:40:39,186 --> 00:40:42,605
Jeg tror du tar dette bra,
men mer sier jeg ikke.

602
00:40:43,149 --> 00:40:45,066
Insisterer du,
tar jeg advokat.

603
00:40:46,318 --> 00:40:48,361
Vil du ha Brackens adresse?

604
00:40:48,737 --> 00:40:50,238
Jeg har den.

605
00:40:51,657 --> 00:40:53,575
Finn Susans morder, Mr. White.

606
00:40:54,243 --> 00:40:56,244
Jeg gir deg en pen belønning.

607
00:41:01,667 --> 00:41:02,667
Alt du begjærer!

608
00:41:11,218 --> 00:41:12,760
Du sover ikke.

609
00:41:15,222 --> 00:41:17,056
Hva vil du ha?

610
00:41:17,433 --> 00:41:18,933
5-dollarseddelen min.

611
00:41:19,310 --> 00:41:21,519
Det var den eneste jeg hadde.

612
00:41:21,896 --> 00:41:22,937
Straks?

613
00:41:23,564 --> 00:41:25,899
Si at han skal la oss være i fred.

614
00:41:26,275 --> 00:41:28,443
Jeg forstår.
Greit.

615
00:41:30,070 --> 00:41:31,112
Elskling,...

616
00:41:32,573 --> 00:41:33,740
...dårlige nyheter.

617
00:41:34,116 --> 00:41:35,116
Du må gå.

618
00:41:35,451 --> 00:41:36,451
Gå?

619
00:41:36,952 --> 00:41:40,246
Det er hendt noe viktig,
og du må gå.

620
00:41:40,623 --> 00:41:42,332
Jeg skal gjøre opp for det.

621
00:41:42,708 --> 00:41:45,126
Jeg lover.
Unnskyld meg.

622
00:41:47,755 --> 00:41:49,130
Er det purken?

623
00:41:53,802 --> 00:41:54,928
Miss Bracken,...

624
00:41:55,304 --> 00:41:56,304
...betjent White.

625
00:41:56,472 --> 00:41:58,932
Jeg ventet deg,
men ikke så snart.

626
00:41:59,308 --> 00:42:01,768
Pierce ringte og fortalte om Sue.

627
00:42:02,144 --> 00:42:05,104
Alt i orden?
Skal jeg bIi kvitt ham?

628
00:42:05,606 --> 00:42:06,606
Forsvinn.

629
00:42:08,943 --> 00:42:10,318
Kanskje,...

630
00:42:10,945 --> 00:42:12,320
...kanskje ikke.

631
00:42:12,780 --> 00:42:16,324
Politiet, drittsekk.
Forsvinn før jeg ber kona hente deg.

632
00:42:33,008 --> 00:42:34,425
-Betjent.
-Rådmann.

633
00:42:53,195 --> 00:42:56,531
-Vil du ha en drink?
-Whisky, bar.

634
00:43:02,496 --> 00:43:05,999
Sue og jeg var omgangsvenner,
men ikke venner.

635
00:43:06,500 --> 00:43:07,709
Forstår du?

636
00:43:08,168 --> 00:43:09,752
Lei for at hun er død?

637
00:43:11,672 --> 00:43:13,047
Naturligvis.

638
00:43:13,465 --> 00:43:15,216
For et spørsmål.

639
00:43:17,511 --> 00:43:19,637
Vet du hvorfor Pierce føyer deg?

640
00:43:20,014 --> 00:43:22,265
Slike ord kan gjøre meg sint.

641
00:43:22,683 --> 00:43:23,725
Men vet du det?

642
00:43:24,184 --> 00:43:25,184
Ja, jeg vet det.

643
00:43:26,353 --> 00:43:28,021
Patchett seIger horer...

644
00:43:29,481 --> 00:43:31,316
...som Iigner stjerner.

645
00:43:31,692 --> 00:43:34,944
Slik som han bor,
gjør han veI større ting også.

646
00:43:35,321 --> 00:43:37,071
Han vil ikke bli bemerket.

647
00:43:37,489 --> 00:43:40,908
Riktig. Vi samarbeider
av egoistiske grunner.

648
00:43:41,285 --> 00:43:44,037
Så samarbeid.
Hvorfor var Sue på Nite Owl?

649
00:43:44,538 --> 00:43:46,998
Jeg vet ikke.
Det var ukjent for meg.

650
00:43:47,374 --> 00:43:48,374
Sue og Patchett?

651
00:43:48,626 --> 00:43:50,084
Pierce treffer folk.

652
00:43:50,336 --> 00:43:54,255
Sue drømte om HoIlywood,
og drømmen endte slik.

653
00:43:54,882 --> 00:43:58,551
Takket være Pierce
får vi spiIle noen rolIer.

654
00:43:59,219 --> 00:44:01,429
Fortell om Pierce.

655
00:44:01,930 --> 00:44:03,848
Han venter snakk om penger.

656
00:44:05,225 --> 00:44:08,227
-Et råd, Miss Bracken.
-KalI meg Lynn.

657
00:44:08,729 --> 00:44:09,896
Miss Bracken,...

658
00:44:10,898 --> 00:44:13,232
...prøv aldri å bestikke meg.

659
00:44:13,609 --> 00:44:15,902
Da ender dere i ei forpult knipe.

660
00:44:17,071 --> 00:44:19,447
Jeg husker deg fra julaften.

661
00:44:20,741 --> 00:44:23,826
Du er glad i å hjeIpe kvinner,
ikke sant?

662
00:44:24,745 --> 00:44:26,412
Eller forpult nysgjerrig.

663
00:44:26,872 --> 00:44:30,083
-Du bruker det ordet mye.
-Du puIer for penger.

664
00:44:30,417 --> 00:44:33,961
Du har blod på skjorten.
Hører det med til jobben?

665
00:44:34,213 --> 00:44:35,797
-Ja.
-Liker du det?

666
00:44:36,173 --> 00:44:37,173
Når det er fortjent.

667
00:44:37,424 --> 00:44:38,758
Var det det i dag?

668
00:44:40,594 --> 00:44:41,594
Jeg vet ikke.

669
00:44:41,887 --> 00:44:43,137
-Men du gjorde det.
-Ja.

670
00:44:44,056 --> 00:44:46,140
Som de 6-7 du knullet i dag.

671
00:44:47,601 --> 00:44:49,519
Det var faktisk bare to.

672
00:44:52,064 --> 00:44:53,856
Du er annerledes.

673
00:44:54,233 --> 00:44:58,611
Den første på mange år
som ikke sier jeg ligner Veronica Lake.

674
00:44:58,987 --> 00:45:00,613
Du er penere enn henne.

675
00:45:06,328 --> 00:45:07,328
Patchett?

676
00:45:08,956 --> 00:45:11,666
Han investerer noe av inntekten for oss.

677
00:45:12,042 --> 00:45:15,002
Lar oss ikke bruke stoff,
misbruker oss ikke.

678
00:45:15,462 --> 00:45:19,215
Kan poIitimentaliteten
fatte slike motsigelser?

679
00:45:21,468 --> 00:45:23,636
Han fikk deg operert.

680
00:45:24,012 --> 00:45:25,012
Nei.

681
00:45:25,597 --> 00:45:28,391
Jeg er mørkhåret,
men resten er meg.

682
00:45:31,145 --> 00:45:32,812
Mer enn det
bør ikke settes på trykk.

683
00:45:34,148 --> 00:45:36,023
HyggeIig å treffe deg.

684
00:45:40,821 --> 00:45:43,030
-Jeg vil se deg igjen.
-Som venn...

685
00:45:43,323 --> 00:45:44,490
...eller som kunde?

686
00:45:46,618 --> 00:45:47,660
Jeg vet ikke.

687
00:45:48,078 --> 00:45:51,706
-Som venn bør du si fornavnet.
-Glem det jeg sa.

688
00:45:52,791 --> 00:45:54,208
Det var en feil.

689
00:46:14,855 --> 00:46:16,230
Leonard BidwelI?

690
00:46:17,483 --> 00:46:19,358
Kom ned og snakk med oss.

691
00:46:21,528 --> 00:46:22,737
Hvordan er venstren?

692
00:46:23,363 --> 00:46:24,363
Hvorfor spør du?

693
00:46:24,698 --> 00:46:26,199
Så deg mot Kid GaviIan.

694
00:46:26,700 --> 00:46:28,201
Jeg liker stilen din.

695
00:46:30,829 --> 00:46:32,580
Hva vil du, poIitimann?

696
00:46:33,499 --> 00:46:35,917
Jeg sendte broren din tiI Folsom.

697
00:46:36,293 --> 00:46:37,293
TiI 1 970.

698
00:46:37,544 --> 00:46:39,420
Vil du ha ham ut i 1 960?

699
00:46:39,838 --> 00:46:42,089
Jeg kjenner dommeren,
og ExIey...

700
00:46:42,466 --> 00:46:44,467
...er en venn av statsadvokaten.

701
00:46:47,179 --> 00:46:50,431
Vi ser etter 3 fargede
karer som bruker hagler.

702
00:46:50,808 --> 00:46:52,767
En har en rødbrun Merc kupé.

703
00:46:53,227 --> 00:46:56,229
-Skal jeg tyste?
-Vil du hjelpe broren din?

704
00:46:56,605 --> 00:46:58,314
-Vi sa 1 0 år?
-Ja.

705
00:46:58,690 --> 00:47:01,776
Du trenger ikke si noe.
Se på lista, ...

706
00:47:02,236 --> 00:47:03,611
...og pek.

707
00:47:06,073 --> 00:47:07,949
Han er ille, så jeg sier det.

708
00:47:08,575 --> 00:47:09,742
Sugar Ray CoIlins.

709
00:47:10,118 --> 00:47:12,245
Kjører en rødbrun kupé 49.

710
00:47:12,871 --> 00:47:14,455
Nydelig biI.

711
00:47:15,207 --> 00:47:19,293
Hagler vet jeg ikke noe om,
men han liker å skyte bikkjer.

712
00:47:19,753 --> 00:47:20,920
En skikkeIig dritt.

713
00:47:21,421 --> 00:47:24,465
Det er 5 minutter herfra.
Takk skal du ha.

714
00:47:26,760 --> 00:47:28,135
Hører jeg fra dere...

715
00:47:29,304 --> 00:47:30,596
...om broren min?

716
00:47:30,973 --> 00:47:33,099
Opp med nevene, Lenny.

717
00:47:39,231 --> 00:47:41,357
Der er det.
Bakgården.

718
00:47:58,834 --> 00:48:01,335
-En av våre.
-Noen kom før oss.

719
00:48:07,467 --> 00:48:08,676
Pokker.

720
00:48:09,303 --> 00:48:10,553
BrilIene mine.

721
00:48:10,929 --> 00:48:12,054
Ikke tull.

722
00:48:13,640 --> 00:48:15,516
Ikke skyt meg.

723
00:48:24,484 --> 00:48:26,152
Hva gjør dere her?

724
00:48:27,279 --> 00:48:28,863
Vi var i strøket.

725
00:48:29,281 --> 00:48:32,700
-Hva har dere?
-Tre hagIer, en tom patronboks.

726
00:48:32,993 --> 00:48:33,993
Kontanter.

727
00:48:36,079 --> 00:48:38,664
Ærens skilt,
her kommer jeg igjen.

728
00:48:39,041 --> 00:48:40,666
Dette er vår sak!

729
00:48:41,043 --> 00:48:42,043
Vær stiIle!

730
00:48:42,419 --> 00:48:45,880
Jeg har rangen her.
Vi jobber på lag.

731
00:48:51,303 --> 00:48:52,303
Ja veI, ja.

732
00:48:53,680 --> 00:48:54,722
Innganger?

733
00:48:55,098 --> 00:48:57,183
Bare en. Opp trappa.

734
00:48:58,685 --> 00:49:00,561
Han er veldig seriøs.

735
00:49:15,118 --> 00:49:16,160
Politi!

736
00:49:16,328 --> 00:49:17,328
Ikke skyt!

737
00:49:19,331 --> 00:49:21,415
-Stå stiIle.
-Hold kjeft!

738
00:49:21,667 --> 00:49:22,875
Du er ivrig?

739
00:49:23,251 --> 00:49:24,251
Ikke drep dem.

740
00:49:26,546 --> 00:49:28,005
Kom tilbake!

741
00:49:29,383 --> 00:49:30,549
Dra deg unna!

742
00:49:31,885 --> 00:49:33,260
Opp mot veggen!

743
00:49:33,637 --> 00:49:35,304
-Opp med hendene!
-Bort dit.

744
00:49:36,556 --> 00:49:38,224
Hendene bak ryggen!

745
00:49:39,559 --> 00:49:40,559
Så, ...

746
00:49:41,186 --> 00:49:42,770
...hvordan føles det
å slippe ut av kontoret?

747
00:49:49,945 --> 00:49:51,404
Dette kom fra lab'en.

748
00:49:51,780 --> 00:49:53,155
"Brente klær...

749
00:49:55,158 --> 00:49:56,450
...Casitas ungdomsfengsel..."

750
00:49:59,955 --> 00:50:01,664
Det er fulIt her.

751
00:50:02,332 --> 00:50:04,041
De drepte Stensland.

752
00:50:20,767 --> 00:50:23,477
Merkene på patroner
avfyrt fra haglene...

753
00:50:23,854 --> 00:50:26,814
...er identiske med
patronene på Nite Owl.

754
00:50:27,274 --> 00:50:29,108
Jeg vil ha tilståelser.

755
00:50:29,568 --> 00:50:31,569
Natten har gjort
dem spakere.

756
00:50:32,904 --> 00:50:34,321
Jeg skal knekke dem.

757
00:50:54,676 --> 00:50:57,553
Sikkert at gullgutten
mestrer oppgaven?

758
00:50:58,305 --> 00:51:01,182
Du vil bli overrasket over
hva han kan.

759
00:51:03,643 --> 00:51:05,561
Du er 22?

760
00:51:11,068 --> 00:51:12,818
Har en betjent tatt deg?

761
00:51:15,238 --> 00:51:17,948
-Du er 22?
-Hvorfor gjentar du det?

762
00:51:18,325 --> 00:51:20,659
22 betyr gasskammeret.

763
00:51:21,161 --> 00:51:23,370
Du burde gjort dette tidligere.

764
00:51:23,747 --> 00:51:26,916
Fått livstid,
ungdomsfengsel en stund,...

765
00:51:27,167 --> 00:51:28,918
..til Folsom som barka kar.

766
00:51:29,419 --> 00:51:31,128
Fått deg en liten venn.

767
00:51:31,630 --> 00:51:33,380
Driver ikke med sånt.

768
00:51:36,384 --> 00:51:37,426
Louis.

769
00:51:38,178 --> 00:51:39,178
Hva?

770
00:51:40,764 --> 00:51:43,349
Du var i Casitas med Louis.

771
00:51:43,600 --> 00:51:47,353
Hvorfor spør du om Louis?
Han angår ikke meg.

772
00:51:47,604 --> 00:51:50,940
Sugar, Louis sa
at du ble soper i Casitas.

773
00:51:51,358 --> 00:51:55,319
Du var for bløt. Fant en stor
hvit gutt som tok seg av deg.

774
00:51:55,570 --> 00:51:57,196
Sa de kaIte deg Sugar...

775
00:51:57,781 --> 00:51:59,990
...fordi du var så søt og god.

776
00:52:01,076 --> 00:52:05,121
Det var Louis som ble soper.
Jeg var den hardeste der!

777
00:52:05,372 --> 00:52:06,372
Han var soper!

778
00:52:06,832 --> 00:52:10,793
Han gjorde det for søtsaker!
Han er dum som ei bikkje!

779
00:52:11,962 --> 00:52:13,379
Du skyter bikkjer.

780
00:52:13,880 --> 00:52:15,881
De fortjener ikke å leve.

781
00:52:18,009 --> 00:52:19,343
Hva med folk?

782
00:52:19,719 --> 00:52:21,303
Hva mener du?

783
00:52:21,805 --> 00:52:23,139
Vi har haglene.

784
00:52:23,515 --> 00:52:24,890
Jeg eier ingen hagle.

785
00:52:25,142 --> 00:52:27,476
Hvorfor brente du klær?

786
00:52:27,894 --> 00:52:28,894
Hva?

787
00:52:29,354 --> 00:52:33,649
En nabo så deg kaste klær
i forbrenningsovnen.

788
00:52:34,025 --> 00:52:35,067
Ser iIle ut.

789
00:52:35,527 --> 00:52:37,444
Jeg vil snakke med en dommer.

790
00:52:37,821 --> 00:52:41,157
Var du på dop?
Dere var helt borte da vi tok dere.

791
00:52:41,533 --> 00:52:43,951
Ty og Louis bruker dritten,
ikke jeg.

792
00:52:44,327 --> 00:52:45,911
Hvor får de det fra?

793
00:52:47,372 --> 00:52:48,372
Kom igjen.

794
00:52:48,957 --> 00:52:52,042
Gi meg noe å gi aktor,
så jeg får en fjær i hatten.

795
00:52:52,419 --> 00:52:55,963
Da sier jeg at du er bedre
enn soperpartnerne dine.

796
00:53:02,804 --> 00:53:04,972
Fortell meg hvor Jones og Fontaine...

797
00:53:05,390 --> 00:53:06,640
...får dop fra.

798
00:53:09,728 --> 00:53:11,103
Roland Navarette.

799
00:53:13,523 --> 00:53:15,316
Han har et sted i Bunker Hill.

800
00:53:15,692 --> 00:53:17,610
Selger barb.

801
00:53:18,528 --> 00:53:20,029
Jo, Exley er god.

802
00:53:20,405 --> 00:53:21,405
Jeg tar pause.

803
00:53:25,410 --> 00:53:28,287
Jeg snakker om gasskammeret,...

804
00:53:29,331 --> 00:53:31,707
...men du har ikke spurt
hva det gjelder.

805
00:53:32,542 --> 00:53:35,085
Det står "skyldig"
over hele deg.

806
00:53:39,925 --> 00:53:41,592
Mesterlig, Edmund.

807
00:53:42,093 --> 00:53:43,093
Han tilstår.

808
00:53:51,019 --> 00:53:53,520
Gi Jones avisen,
så han vet hva det gjelder.

809
00:53:53,772 --> 00:53:56,148
Løs håndjernene, så han kan lese.

810
00:53:56,650 --> 00:54:00,236
Ray Collins har forrådt deg.
Sa Nite OwI var ditt påfunn.

811
00:54:00,654 --> 00:54:04,823
Jeg tror det var Rays idé.
Snakk, så kan du redde livet.

812
00:54:05,825 --> 00:54:08,494
6 mennesker døde.
Noen må betaIe for det.

813
00:54:08,870 --> 00:54:11,705
Det kan bli deg, elIer det kan bIi Ray.

814
00:54:13,959 --> 00:54:15,709
Louis, han kalte deg soper.

815
00:54:16,127 --> 00:54:19,880
-Du lot dem ta deg bakfra.
-Jeg har ikke drept noen!

816
00:54:22,342 --> 00:54:23,342
Gutten min,...

817
00:54:25,303 --> 00:54:27,763
...du vet hva som skjer
hvis du tier.

818
00:54:28,139 --> 00:54:30,933
Du ender i gasskammeret.
Så tilstå.

819
00:54:32,185 --> 00:54:33,769
Jeg vilIe ikke skade henne.

820
00:54:34,145 --> 00:54:36,897
-Kanskje det går bra.
-Bra?

821
00:54:38,149 --> 00:54:41,443
De er på likhuset.
De var døde da dere dro.

822
00:54:41,778 --> 00:54:46,240
Jeg vilIe bare miste dyden.
Dør ikke hun, så dør ikke jeg.

823
00:54:46,658 --> 00:54:49,076
Dør ikke hun, så dør ikke jeg.

824
00:54:49,452 --> 00:54:51,954
Louis, hvem er piken?
Hva heter hun?

825
00:54:52,622 --> 00:54:54,123
Hvem snakker du om?

826
00:54:54,833 --> 00:54:56,500
Var hun på Nite OwI?

827
00:54:57,168 --> 00:54:59,503
Hør etter, var hun på Nite Owl?

828
00:55:06,928 --> 00:55:09,221
-Avisa prater dritt!
-Hvor er jenta?

829
00:55:09,556 --> 00:55:10,556
Drepte dere henne?

830
00:55:11,308 --> 00:55:15,728
Louis mistet dyden. Dere gikk
for Iangt, fikk henne tiI å blø.

831
00:55:16,104 --> 00:55:18,272
Derfor brente dere kIærne.

832
00:55:18,648 --> 00:55:19,648
Hvem sa det?!

833
00:55:20,859 --> 00:55:22,192
Hør på meg.

834
00:55:22,569 --> 00:55:25,029
Lever hun,
er hun deres eneste sjanse.

835
00:55:25,280 --> 00:55:26,488
Jeg tror hun lever.

836
00:55:27,073 --> 00:55:28,324
Hvor er hun nå?

837
00:55:28,742 --> 00:55:30,451
Hvor gikk dere fra henne?

838
00:55:32,037 --> 00:55:33,537
Hvor er hun?

839
00:55:35,665 --> 00:55:37,291
Hva gjør du?!

840
00:55:37,542 --> 00:55:38,751
Ikke gjør det!

841
00:55:39,878 --> 00:55:40,878
White!

842
00:55:42,047 --> 00:55:44,089
1 av 6! Hvor er jenta?

843
00:55:44,299 --> 00:55:45,841
Jeg har kontrollen!

844
00:55:46,092 --> 00:55:47,468
Hvor er jenta?

845
00:55:55,935 --> 00:55:59,146
SyIvester Fitch, 1 09 Avalon ...

846
00:55:59,981 --> 00:56:02,483
...brunt hus på hjørnet, oppe.

847
00:56:14,996 --> 00:56:17,206
-Gi meg et øyebIikk.
-Greit.

848
00:56:23,421 --> 00:56:24,797
Ingen gjør noe.

849
00:56:25,382 --> 00:56:27,341
Vi går hoveddøra.
Vent...

850
00:56:27,592 --> 00:56:29,051
...på ordre.

851
00:58:54,614 --> 00:58:56,323
Han tok bakveien!

852
00:58:57,909 --> 00:59:01,995
Førstebetjent Exley. Beklager,
men jeg må vite når de gikk.

853
00:59:02,247 --> 00:59:04,581
Få henne på sykehus.
Unnskyld meg.

854
00:59:05,166 --> 00:59:06,542
La karrieren vente.

855
00:59:07,085 --> 00:59:08,210
Ikke pIag henne.

856
00:59:08,586 --> 00:59:11,213
En naken kar med våpen?
Hvem tror det?

857
00:59:11,464 --> 00:59:13,173
Dra deg unna meg.

858
00:59:13,758 --> 00:59:14,967
Hvordan vil det se ut?

859
00:59:15,134 --> 00:59:18,262
Som rettferd. Det var det han fikk.

860
00:59:18,596 --> 00:59:19,596
Rettferd.

861
00:59:20,056 --> 00:59:21,640
Du vet ikke hva det betyr.

862
00:59:22,475 --> 00:59:25,686
Du tror det betyr
å få bildet i avisa.

863
00:59:25,937 --> 00:59:28,146
Ta forbrytere, tiI en forandring.

864
00:59:28,398 --> 00:59:30,524
StensIand fikk sitt,
du får ditt.

865
00:59:45,498 --> 00:59:47,499
Unngå ham
når han er hissig.

866
00:59:47,792 --> 00:59:49,251
Han er alItid hissig.

867
00:59:50,837 --> 00:59:52,838
Så unngå ham fuIlstendig.

868
00:59:53,756 --> 00:59:56,925
Raymond Collins, Ty Jones
og Louis Fontaine.

869
00:59:57,302 --> 00:59:59,886
De betraktes som
bevæpnet og farlige.

870
01:00:00,263 --> 01:00:02,848
De tre Nite Owl-
mistenkte har rømt.

871
01:00:03,349 --> 01:00:05,183
Hvordan kom de seg ut?

872
01:00:05,435 --> 01:00:07,269
Hoppet ut fra 2. etasje.

873
01:00:07,520 --> 01:00:11,648
Jenta sa de gikk 1 2.
De kunne nådd Nite OwI tiI 1 .

874
01:00:12,692 --> 01:00:16,069
Spørsmålet er,
hvor fikk de narkotikaen?

875
01:00:16,321 --> 01:00:18,280
Er ikke kommet så langt.

876
01:00:18,698 --> 01:00:22,242
"RoIand Navarette har et sted
i Bunker Hill--"

877
01:00:24,579 --> 01:00:25,912
Har noen sett Vincennes?

878
01:00:28,041 --> 01:00:29,458
Skjer det noe?

879
01:00:29,834 --> 01:00:31,585
Jeg trenger assistanse.

880
01:00:48,978 --> 01:00:51,063
-Hva?
-Ingenting. Kom an.

881
01:00:59,697 --> 01:01:00,989
Det er her.

882
01:01:05,703 --> 01:01:06,703
404.

883
01:01:28,434 --> 01:01:29,434
Ikke rør dere!

884
01:01:30,561 --> 01:01:31,561
Stå stille!

885
01:01:31,729 --> 01:01:33,605
-Dere er arrestert.
-Ikke skyt!

886
01:01:33,856 --> 01:01:35,399
Ikke skyt!

887
01:01:35,650 --> 01:01:36,775
Ikke rør dere!

888
01:02:28,745 --> 01:02:29,745
Der er han.

889
01:02:30,705 --> 01:02:31,955
Godt gjort.

890
01:02:32,331 --> 01:02:35,459
Dere skulle sett det.
Det var bIod overalt.

891
01:02:36,127 --> 01:02:38,503
Tenke seg tiI!
Ed med hagla.

892
01:02:39,505 --> 01:02:41,006
Få orden på ham.

893
01:02:41,382 --> 01:02:42,382
Kom.

894
01:02:43,176 --> 01:02:45,302
Politimann blir Nite OwI-heIt

895
01:02:45,678 --> 01:02:49,473
Edmund J. Exley
har et fremragende rulleblad...

896
01:02:49,849 --> 01:02:52,142
...etter 7 år hos
Los Angeles-politiet.

897
01:02:52,518 --> 01:02:55,437
Han viste nylig
stort mot i tjenesten.

898
01:02:55,813 --> 01:02:58,523
Vi tildeler ham vår høyeste utmerkelse:

899
01:02:58,983 --> 01:03:00,525
Tapperhetsmedaljen.

900
01:03:00,902 --> 01:03:03,069
-Hva sIags biI var det?
-En Ford.

901
01:03:03,446 --> 01:03:06,031
Min mann kjørte Ford,
jeg kjenner dem.

902
01:03:06,866 --> 01:03:09,409
Bare fakta, frue.
Lys eIler mørk?

903
01:03:09,786 --> 01:03:13,455
Lys. Og det er faktisk
aIt jeg husker, betjent.

904
01:03:14,499 --> 01:03:16,374
Takk.
Det var stor hjelp.

905
01:03:17,043 --> 01:03:18,543
Kutt!
Det er i boks.

906
01:03:18,920 --> 01:03:20,253
Big Jack!

907
01:03:20,922 --> 01:03:21,922
Han er her!

908
01:03:22,215 --> 01:03:24,049
Jack er tilbake.

909
01:03:57,291 --> 01:04:00,794
Si til Mr. Patchett
at jeg ikke endrer min stemme.

910
01:04:12,515 --> 01:04:17,185
Det kan overraske at en mann
i min stilling innrømmer feilgrep.

911
01:04:18,145 --> 01:04:20,480
Men etter nøye overveielse...

912
01:04:21,190 --> 01:04:24,276
...skifter jeg synspunkt
i saken rådet nå vurderer.

913
01:04:26,237 --> 01:04:29,364
"Dra vestover, Amerika",
sa Manifest Destiny.

914
01:04:29,740 --> 01:04:33,285
Dette er siste skritt vestover.
Uten stoppskilt...

915
01:04:33,703 --> 01:04:35,829
...eller trafikkIys, fra sentrum...

916
01:04:36,205 --> 01:04:38,164
...til stranden på 20 minutter.

917
01:05:09,113 --> 01:05:11,239
Hva vilIe du starte med?

918
01:05:13,367 --> 01:05:14,784
Prostitusjon?

919
01:05:16,621 --> 01:05:17,829
Gambling?

920
01:05:21,292 --> 01:05:25,337
Dra hjem tiI Jersey.
Dette er EngIenes by,...

921
01:05:25,630 --> 01:05:27,714
...og du har ikke vinger.

922
01:05:50,655 --> 01:05:52,864
HyggeIig å se deg igjen.

923
01:06:30,319 --> 01:06:33,488
Jeg undret når du ville komme,
betjent White.

924
01:06:34,240 --> 01:06:35,240
Kall meg Bud.

925
01:06:36,951 --> 01:06:37,993
Bud.

926
01:07:07,523 --> 01:07:08,523
Hvorfor meg?

927
01:07:10,693 --> 01:07:11,818
Jeg vet ikke.

928
01:07:48,522 --> 01:07:49,606
Dette valget...

929
01:07:49,982 --> 01:07:53,109
...dreier seg om å beholde
lov og orden i L.A.

930
01:07:53,486 --> 01:07:56,446
ByrådsmedIem Rogers
representerer fremtiden.

931
01:07:56,864 --> 01:07:58,448
Gi generøst,...

932
01:07:58,824 --> 01:08:02,410
...og sikre gjenvaIg av en mann
med moral. Og nå, Ellis Loew.

933
01:08:06,624 --> 01:08:09,584
Takk til Brett Chase
fra ærens skilt.

934
01:08:12,088 --> 01:08:14,631
Det er en fornøyelse å være her.

935
01:08:16,425 --> 01:08:17,425
Big V.

936
01:08:19,887 --> 01:08:21,429
Godt du er tilbake.

937
01:08:21,806 --> 01:08:24,432
-Hvordan står den?
-Som en påIe.

938
01:08:24,809 --> 01:08:26,559
Du kjenner statsadvokaten?

939
01:08:28,020 --> 01:08:30,271
Sist jul vilIe han sparke meg.

940
01:08:30,648 --> 01:08:32,107
Hva med hevn?

941
01:08:32,483 --> 01:08:37,070
Pluss 50 dolIar
tiI Jack Vincennes' pensjonsfond.

942
01:08:37,696 --> 01:08:40,698
-Visste du at han er soper?
-Tuller du?

943
01:08:43,452 --> 01:08:46,412
Husker du Reynolds?
"Doparrest på filmpremiere"?

944
01:08:46,789 --> 01:08:49,290
-SIapp nettopp ut.
-Hva gjør han her?

945
01:08:50,251 --> 01:08:52,627
ReynoIds er bi,
og blakk.

946
01:08:53,003 --> 01:08:55,213
For $1 00 knuller han statsadvokaten.

947
01:08:55,589 --> 01:08:58,383
Du fikk 50
for å knuse karrieren hans.

948
01:09:00,177 --> 01:09:02,637
-Kom hit.
-Ikke få ham hit!

949
01:09:07,685 --> 01:09:09,269
Der er statsadvokaten.

950
01:09:14,650 --> 01:09:15,859
Trenger du en drink?

951
01:09:16,819 --> 01:09:17,819
Ja.

952
01:09:18,946 --> 01:09:19,988
Ta deg av ham.

953
01:09:20,364 --> 01:09:24,075
Matt, dette er Jack.
Vi har ingen hemmeligheter.

954
01:09:29,498 --> 01:09:31,749
-Står tiI?
-Bra, og med deg?

955
01:09:32,042 --> 01:09:33,168
Bra.

956
01:09:36,297 --> 01:09:38,047
Har vi møtt hverandre før?

957
01:09:40,467 --> 01:09:41,509
Ja.

958
01:09:42,761 --> 01:09:43,970
På en fest?

959
01:09:44,388 --> 01:09:46,097
Noe sånt.

960
01:09:47,808 --> 01:09:49,350
Fleur-de-Lis-fest?

961
01:09:50,728 --> 01:09:51,769
Riktig.

962
01:09:52,563 --> 01:09:53,938
Fleur-de-Lis.

963
01:09:54,690 --> 01:09:56,524
"Alt du begjærer."

964
01:09:56,901 --> 01:09:59,444
Dop, horer som
ligner filmstjerner...

965
01:09:59,987 --> 01:10:01,779
Pierce Patchett har alt.

966
01:10:02,865 --> 01:10:04,574
Det kan du skrive opp.

967
01:10:04,950 --> 01:10:07,368
Pierce er ikke som vanIige folk.

968
01:10:09,163 --> 01:10:10,371
Jeg liker ham,...

969
01:10:12,041 --> 01:10:13,041
...men du vet,...

970
01:10:14,126 --> 01:10:15,460
...han skremmer meg også.

971
01:10:16,337 --> 01:10:17,378
Sier du det?

972
01:10:18,005 --> 01:10:19,005
Hvordan?

973
01:10:20,007 --> 01:10:24,802
Da jeg kom til L.A.,
ventet jeg ikke å ende sånn.

974
01:10:26,263 --> 01:10:27,347
Vel,...

975
01:10:27,723 --> 01:10:28,806
...veIkommen etter.

976
01:10:29,433 --> 01:10:31,392
Drikk deg tiI mot, gutt.

977
01:10:36,398 --> 01:10:38,483
Jeg bør ikke gjøre dette.

978
01:10:39,068 --> 01:10:41,152
Du er ingen nybegynner.

979
01:10:41,403 --> 01:10:45,907
Jack jobber med ærens skilt.
Gjør det, så får du en roIle.

980
01:10:46,283 --> 01:10:49,035
Det lukter comeback, ikke sant?

981
01:10:51,789 --> 01:10:52,914
Han er ledig.

982
01:10:53,290 --> 01:10:55,792
Gå og presenter deg.

983
01:10:56,252 --> 01:10:58,795
Fortell ham om sjansen i showet.

984
01:11:00,089 --> 01:11:02,257
Jeg regner med å fikse en rolIe.

985
01:11:04,093 --> 01:11:09,222
Men det kommer senere. Nå går du bort
og later som dette er en jobb.

986
01:11:09,598 --> 01:11:10,848
Det er show biz.

987
01:11:11,225 --> 01:11:12,308
SkuespilI, ja.

988
01:11:12,643 --> 01:11:13,643
Okei.

989
01:11:13,811 --> 01:11:15,395
Ingen får vite om dette?

990
01:11:15,771 --> 01:11:16,771
Nei.

991
01:11:18,774 --> 01:11:20,275
Det bIir meIlom oss.

992
01:11:25,072 --> 01:11:27,490
-Show biz.
-Stemmer. Sett i gang.

993
01:11:31,078 --> 01:11:32,704
Show biz.

994
01:11:34,790 --> 01:11:37,041
Sjarmerer Reynolds ham
som jeg tror,...

995
01:11:37,293 --> 01:11:40,086
...er de på Hollywood
Center MoteIl, rom 203.

996
01:11:40,337 --> 01:11:42,422
Vær der ved midnatt
for bilder.

997
01:11:43,590 --> 01:11:46,634
Kanskje vi får med
HolIywood-skiltet.

998
01:11:48,012 --> 01:11:49,637
Hva vet du om Patchett?

999
01:11:51,473 --> 01:11:53,016
Det samme som deg.

1000
01:11:53,392 --> 01:11:57,645
Han er rik.
Investerte i motorveier, og blir rikere.

1001
01:11:59,023 --> 01:12:00,982
Jeg hører stadig rykter.

1002
01:12:01,358 --> 01:12:04,610
Eliteporno, dop,
horer som ligner filmstjerner.

1003
01:12:05,738 --> 01:12:08,948
Han er i gråsonen.
Verken soper elIer kommunist.

1004
01:12:09,450 --> 01:12:13,161
Han kan ikke hjelpe meg
i jakten på syndsasjoner.

1005
01:12:18,917 --> 01:12:22,879
Som om ærens skilt
ville røre typen...

1006
01:12:23,255 --> 01:12:26,257
...etter to Hush-Hush-
forsider på ett år.

1007
01:12:26,633 --> 01:12:27,675
Vi sees.

1008
01:12:28,093 --> 01:12:31,971
Midnatt! Garanterer
aIl slags ulovIig virksomhet.

1009
01:13:05,297 --> 01:13:06,381
En til, Jack?

1010
01:13:33,283 --> 01:13:35,701
HOLLYWOOD CENTER MOTELL

1011
01:13:51,844 --> 01:13:52,844
Matt?

1012
01:14:00,853 --> 01:14:03,312
Du trenger ikke gjøre dette--

1013
01:14:35,137 --> 01:14:37,430
Takk for det du gjorde for meg...

1014
01:14:37,764 --> 01:14:40,308
...da du drepte udyrene
som voldtok meg.

1015
01:14:40,726 --> 01:14:43,478
Vil du takke betjent White fra meg?

1016
01:14:43,729 --> 01:14:44,729
Selvsagt.

1017
01:14:46,315 --> 01:14:50,234
Jeg husker ikke stort annet
enn å se ham komme inn.

1018
01:14:50,486 --> 01:14:51,527
GudskjeIov.

1019
01:14:52,613 --> 01:14:55,531
Husker du når
negrene gikk fra deg?

1020
01:14:55,782 --> 01:14:58,910
I forklaringen sa du
at det var ved midnatt.

1021
01:14:59,161 --> 01:15:00,244
Kanskje det.

1022
01:15:05,792 --> 01:15:07,126
"Kanskje"?

1023
01:15:07,419 --> 01:15:10,963
Jeg vet ikke når de gikk.
Jeg vilIe de skuIle dø.

1024
01:15:11,465 --> 01:15:14,759
Ville noen bry seg om at
de voldtok meg...

1025
01:15:15,093 --> 01:15:18,012
...om de ikke hadde drept
de hvite på Nite Owl?

1026
01:15:19,097 --> 01:15:21,349
Jeg gjorde det for rettferd.

1027
01:15:22,267 --> 01:15:23,559
Hitover, Exley.

1028
01:15:23,810 --> 01:15:24,852
Smil, Inez.

1029
01:15:26,563 --> 01:15:28,314
Er han helten din?

1030
01:15:29,024 --> 01:15:33,319
Hva syns dere? "Voldtektsoffer
triIles ut av Nite Owl-helten."

1031
01:15:39,326 --> 01:15:41,410
De får bare Veronica Lake.

1032
01:15:43,747 --> 01:15:45,957
Jeg får Lynn Margaret Bracken.

1033
01:15:57,177 --> 01:15:58,177
"Bisbee"?

1034
01:16:00,556 --> 01:16:01,973
Jeg vokste opp der.

1035
01:16:04,184 --> 01:16:08,563
Om noen år reiser jeg
tiIbake og åpner kjolebutikk.

1036
01:16:10,691 --> 01:16:13,776
Pikene i Bisbee
trenger Iitt glamour.

1037
01:16:19,449 --> 01:16:20,950
Hva er dette?

1038
01:16:22,786 --> 01:16:26,539
Jeg var 1 2. Far angrep mor
med en flaske, jeg var i veien.

1039
01:16:28,792 --> 01:16:30,251
Du reddet henne.

1040
01:16:31,795 --> 01:16:32,962
Ikke lenge.

1041
01:16:36,216 --> 01:16:39,343
-UnnskyId meg.
-Han bandt meg til radiatoren.

1042
01:16:40,262 --> 01:16:43,347
Jeg så ham sIå mor i hjeI
med en jernstang.

1043
01:16:45,892 --> 01:16:47,310
Så lot han meg bli der.

1044
01:16:49,938 --> 01:16:52,815
Etter tre dager
fant en skoleinspektør oss.

1045
01:16:56,111 --> 01:16:57,862
Far ble aldri funnet.

1046
01:17:07,331 --> 01:17:09,206
Er det derfor du ble politi?

1047
01:17:10,083 --> 01:17:11,375
For å ta hevn?

1048
01:17:13,086 --> 01:17:14,128
Kanskje.

1049
01:17:16,131 --> 01:17:17,506
Liker du det?

1050
01:17:20,927 --> 01:17:22,178
Før gjorde jeg det.

1051
01:17:24,306 --> 01:17:27,058
Nå er det bare makt
mot hjelpeløse foIk.

1052
01:17:30,771 --> 01:17:34,607
Hadde likt mordetterforskning,
som en ekte krimbetjent...

1053
01:17:36,943 --> 01:17:39,654
Den dritten Exley
skjøt feiI foIk.

1054
01:17:40,322 --> 01:17:44,867
De som drepte Stensland,
er i live. Jeg føler det.

1055
01:17:45,619 --> 01:17:47,203
Noe er gaIt med Nite Owl.

1056
01:17:47,829 --> 01:17:49,872
Men jeg har ikke bevis.

1057
01:17:51,208 --> 01:17:53,042
Jeg er ikke smart nok.

1058
01:17:55,170 --> 01:17:58,339
Jeg er typen de bruker
tiI å skremme folk.

1059
01:18:01,677 --> 01:18:03,010
Du tar feiI.

1060
01:18:03,970 --> 01:18:06,389
Du fant Patchett. Du fant meg.

1061
01:18:06,890 --> 01:18:08,599
Du er smart nok.

1062
01:18:20,362 --> 01:18:23,406
Bud White.
Hva gjør du i kjelIeren?

1063
01:18:27,202 --> 01:18:28,994
Har noen Nite Owl-spørsmål.

1064
01:18:29,371 --> 01:18:32,248
Leser du ikke aviser?
Saken er avsluttet.

1065
01:18:34,501 --> 01:18:36,085
Noe som plager deg?

1066
01:18:37,045 --> 01:18:40,715
Ja, at de ikke har fjernet
aIl denne dritten.

1067
01:18:45,429 --> 01:18:49,223
Patronene fra Nite Owl
stemmer med mistenktes hagler.

1068
01:18:50,559 --> 01:18:52,226
Trenger du noe mer?

1069
01:19:04,114 --> 01:19:05,948
Det er blod på veggen.

1070
01:19:06,575 --> 01:19:09,034
Alle unntatt kokken døde da på WC?

1071
01:19:09,286 --> 01:19:11,579
Det er Stenslands blod.

1072
01:19:13,749 --> 01:19:17,418
Slag i hodet. Han bIe trolig
dratt bevisstløs på WC.

1073
01:19:19,254 --> 01:19:20,379
Slo de noen andre?

1074
01:19:20,839 --> 01:19:24,049
Nei, men han var purk.
Prøvde veI å gjøre noe.

1075
01:19:27,971 --> 01:19:31,515
Ostesmørbrød, svart kaffe.
Han satt sammen med noen.

1076
01:19:35,645 --> 01:19:37,146
To kvinnelige ofre?

1077
01:19:37,647 --> 01:19:41,525
Servitrisen, Patti DeLuca.
Og en Susan Lefferts.

1078
01:19:46,281 --> 01:19:47,990
Susan Lefferts.

1079
01:19:49,743 --> 01:19:51,118
Ja, hva med henne?

1080
01:19:54,331 --> 01:19:55,498
Ingen årsak!

1081
01:20:01,755 --> 01:20:02,922
Mrs. Lefferts?

1082
01:20:03,298 --> 01:20:05,132
Politibetjent White.

1083
01:20:08,094 --> 01:20:11,388
Fortell om kjæresten
De nevnte hos rettsmedisineren.

1084
01:20:11,640 --> 01:20:13,766
Susie, jeg sa
jeg ikke likte ham.

1085
01:20:14,601 --> 01:20:18,896
Han var for gammel for deg.
Og du Iot ham være frekk.

1086
01:20:20,774 --> 01:20:23,067
De kom hit en dag
jeg var ute.

1087
01:20:23,652 --> 01:20:25,319
Naboen sa...

1088
01:20:25,695 --> 01:20:29,114
...at hun så Susies kjæreste
og en annen mann,...

1089
01:20:29,491 --> 01:20:31,158
...og hørte rabalder.

1090
01:20:31,952 --> 01:20:32,952
Hva het han?

1091
01:20:33,328 --> 01:20:35,871
Vi ble ikke presentert.

1092
01:20:36,623 --> 01:20:38,791
Susie kalte ham noe. Muns, Luns.

1093
01:20:39,167 --> 01:20:41,460
Stens? Var det Stens?

1094
01:20:41,878 --> 01:20:42,962
Kanskje.

1095
01:20:43,338 --> 01:20:45,130
-Jeg vet ikke.
-Se på dette.

1096
01:20:49,177 --> 01:20:51,679
Det er ham.

1097
01:20:57,060 --> 01:20:59,395
De sa at en nabo hørte rabaIder.

1098
01:20:59,980 --> 01:21:00,980
Ute?

1099
01:21:01,147 --> 01:21:02,147
Inne?

1100
01:21:03,358 --> 01:21:04,525
Ute.

1101
01:21:04,901 --> 01:21:08,737
Og så gikk de stadig
ned under huset, sa hun.

1102
01:21:13,451 --> 01:21:15,244
Nå må De gå.

1103
01:21:16,580 --> 01:21:19,957
-Hva er dette?
-Et rom med gamle ting i.

1104
01:21:20,208 --> 01:21:22,042
Ikke flytt det.

1105
01:21:24,546 --> 01:21:28,132
Ikke bry Dem om Iukten.
Jeg tror det er en død rotte.

1106
01:21:29,509 --> 01:21:30,718
Susie var en bra pike.

1107
01:21:31,678 --> 01:21:34,722
Hun har aIdri vært
i vanskeligheter!

1108
01:22:46,127 --> 01:22:48,379
"Leland Meeks."
Ukjent for meg.

1109
01:22:48,755 --> 01:22:50,214
Jeg blir kalt Buzz.

1110
01:22:57,305 --> 01:22:58,347
Var det en rotte?

1111
01:22:59,432 --> 01:23:01,183
Ja, en svær en.

1112
01:23:03,603 --> 01:23:04,603
Ta dette.

1113
01:23:05,605 --> 01:23:07,314
Fra L.A.-poIitiet.

1114
01:23:24,666 --> 01:23:27,459
Ukens mage, fra et motelImord.

1115
01:23:27,711 --> 01:23:31,130
Pølse, pommes frites, alkohol og sæd.

1116
01:23:31,548 --> 01:23:33,924
Litt av et siste måltid.

1117
01:23:34,175 --> 01:23:37,094
Plages du av noe
ved Nite Owl-saken?

1118
01:23:37,637 --> 01:23:39,388
Ja, at den ikke blir arkivert.

1119
01:23:40,807 --> 01:23:44,393
-Hva mener du?
-Bud White pumpet meg i dag.

1120
01:23:45,562 --> 01:23:46,687
Bud White?

1121
01:23:47,439 --> 01:23:49,356
Han er smartere enn jeg trodde.

1122
01:23:51,735 --> 01:23:54,361
Sa han hvor han skuIle etterpå?

1123
01:24:06,875 --> 01:24:08,667
La datteren min hviIe i fred!

1124
01:24:09,335 --> 01:24:10,961
Jeg har noen spørsmål.

1125
01:24:11,296 --> 01:24:13,464
White har sett under huset.

1126
01:24:14,257 --> 01:24:15,257
Under huset?

1127
01:24:16,092 --> 01:24:18,302
-Hvor?
-I bakgården.

1128
01:24:19,888 --> 01:24:21,263
Han fant bare rotter.

1129
01:24:24,851 --> 01:24:28,771
Han må identifiseres raskt.
Ikke snakk med noen andre.

1130
01:24:29,439 --> 01:24:32,149
DOPARREST PÅ FILMPREMIERE

1131
01:24:32,776 --> 01:24:33,776
Jeg trenger hjeIp.

1132
01:24:33,985 --> 01:24:37,362
Spør karene i mordavsnittet.

1133
01:24:40,283 --> 01:24:42,993
Kan ikke.
Jeg trenger noen utenfra.

1134
01:24:43,703 --> 01:24:46,246
Jeg vil du skaI skygge Bud White.

1135
01:24:47,957 --> 01:24:50,125
La meg være i fred.

1136
01:24:51,336 --> 01:24:53,420
Tror du negrene
sto bak Nite Owl?

1137
01:24:56,966 --> 01:24:57,966
Hva?

1138
01:24:58,134 --> 01:24:59,384
Et enkelt spørsmål.

1139
01:25:01,679 --> 01:25:04,389
Hvorfor vil du grave dypere...

1140
01:25:04,766 --> 01:25:06,558
...i Nite Owl-mordene,...

1141
01:25:06,935 --> 01:25:08,018
...førstebetjent?

1142
01:25:11,898 --> 01:25:13,273
RolIo Tomasi.

1143
01:25:15,485 --> 01:25:17,277
Må jeg gjette på resten?

1144
01:25:20,657 --> 01:25:22,699
RolIo var veskenapper.

1145
01:25:27,247 --> 01:25:29,206
Far traff ham på frivakten.

1146
01:25:31,334 --> 01:25:34,294
Han skjøt far 6 ganger,
og slapp unna.

1147
01:25:35,922 --> 01:25:37,548
Ingen visste hvem han var.

1148
01:25:38,550 --> 01:25:40,384
Jeg fant på navnet.

1149
01:25:42,470 --> 01:25:43,470
Hva er poenget?

1150
01:25:44,180 --> 01:25:46,807
Jeg ble purk
på grunn av Tomasi.

1151
01:25:47,725 --> 01:25:51,103
For å ta folk som tror
de kan sIippe ustraffet.

1152
01:25:52,689 --> 01:25:54,231
Det handlet om rettferd.

1153
01:25:55,441 --> 01:25:58,318
Men på et punkt
mistet jeg det av syne.

1154
01:26:02,574 --> 01:26:03,615
Hvorfor ble du purk?

1155
01:26:14,460 --> 01:26:16,086
Jeg husker ikke.

1156
01:26:22,927 --> 01:26:24,136
Hva vil du?

1157
01:26:24,888 --> 01:26:26,430
Jeg vil Iøse saken.

1158
01:26:27,182 --> 01:26:28,765
Nite Owl-saken er løst.

1159
01:26:31,728 --> 01:26:32,895
Ikke ordentlig.

1160
01:26:33,730 --> 01:26:35,981
Selv om du må
ta konsekvensene?

1161
01:26:39,611 --> 01:26:41,320
OK, college-gutt, jeg hjelper.

1162
01:26:41,863 --> 01:26:44,489
Men det er en sak
mordavsnittet bIåser i.

1163
01:26:44,866 --> 01:26:48,660
De tror det er et banalt homo-mord.
Det gjør ikke jeg.

1164
01:26:49,662 --> 01:26:52,789
HjeIper du meg,
så hjeIper jeg deg.

1165
01:26:53,374 --> 01:26:54,374
Avtale?

1166
01:26:55,043 --> 01:26:56,043
Avtale.

1167
01:26:56,419 --> 01:26:59,713
EN FLOTT STYRKE
I EN FLOTT BY

1168
01:27:28,701 --> 01:27:30,661
Johnny Stompanato.

1169
01:27:31,955 --> 01:27:34,665
Betjent WendeIl White.
Står til, paesano?

1170
01:27:35,041 --> 01:27:36,541
Jeg er ikke din paesano.

1171
01:27:37,460 --> 01:27:39,294
Jeg tyster ikke Ienger.

1172
01:27:39,837 --> 01:27:41,880
Kjenner du Buzz Meeks?

1173
01:27:43,091 --> 01:27:44,800
Jobber for Patchett.

1174
01:27:45,510 --> 01:27:46,593
Bør jeg det?

1175
01:27:48,096 --> 01:27:50,806
Du er leide muskIer,
han er Ieide muskler.

1176
01:27:51,182 --> 01:27:52,391
Snakk.

1177
01:27:54,435 --> 01:27:56,228
Nå husker jeg ham.

1178
01:27:56,604 --> 01:28:00,065
Sliten eks-purk.
Sånn som du bIir en dag.

1179
01:28:00,441 --> 01:28:01,692
Det er alt du får.

1180
01:28:02,777 --> 01:28:04,486
Behold pengene.

1181
01:28:10,118 --> 01:28:13,537
Hva får jeg hvis du får
ballene tilbake, degofaen?

1182
01:28:17,917 --> 01:28:20,085
Det gikk rykter om...

1183
01:28:20,461 --> 01:28:23,338
...at Meeks hadde
adgang til en stor heroinlast.

1184
01:28:25,633 --> 01:28:26,633
Og så?

1185
01:28:27,302 --> 01:28:28,552
Ingenting!

1186
01:28:28,928 --> 01:28:30,470
Han stakk av.

1187
01:28:42,984 --> 01:28:44,067
Pisspreik.

1188
01:28:45,111 --> 01:28:48,030
Hvordan skulle han få
tak i et stort parti?

1189
01:28:49,157 --> 01:28:50,240
Du har rett.

1190
01:28:50,491 --> 01:28:52,284
Det er nok pisspreik.

1191
01:28:52,660 --> 01:28:55,078
Han ville aIdri få solgt det.

1192
01:28:55,496 --> 01:28:57,956
Ikke uten å vekke oppmerksomhet.

1193
01:28:58,541 --> 01:29:02,419
Det er kanskje derfor
han ligger under et hus og stinker,...

1194
01:29:04,005 --> 01:29:05,213
...paesano.

1195
01:29:57,809 --> 01:30:00,185
Kanskje White ikke er så dum.

1196
01:30:13,574 --> 01:30:17,327
Rita Hayworth på likhuset,
Veronica Lake med White.

1197
01:30:18,079 --> 01:30:22,290
Jeg tror sakene våre
er forbundet. Fleur-de-Lis igjen.

1198
01:30:22,583 --> 01:30:23,667
Fleur-de-Lis?

1199
01:30:24,752 --> 01:30:26,211
"Alt du begjærer."

1200
01:30:26,587 --> 01:30:27,587
Porno.

1201
01:30:28,089 --> 01:30:30,757
Topphorer operert
så de ligner stjerner.

1202
01:30:31,134 --> 01:30:34,553
ReynoIds,
gutten som bIe myrdet, var involvert.

1203
01:30:34,929 --> 01:30:36,388
Pierce Patchett også.

1204
01:30:36,764 --> 01:30:37,931
Millionæren?

1205
01:30:38,599 --> 01:30:40,475
Vi bør snakke med ham.

1206
01:30:41,394 --> 01:30:43,270
Stompanato først.

1207
01:30:59,662 --> 01:31:01,997
Vil du ha autograf?
Skriv tiI MGM.

1208
01:31:02,999 --> 01:31:06,126
Skriver smågangstere
og horer autografer nå?

1209
01:31:06,669 --> 01:31:07,669
Hva?

1210
01:31:07,920 --> 01:31:09,171
Politi. Sett deg.

1211
01:31:09,422 --> 01:31:11,339
Hvem pokker tror du du er?

1212
01:31:11,799 --> 01:31:13,175
Stikk av, jenta mi.

1213
01:31:13,634 --> 01:31:16,720
-Du gjør en stor tabbe.
-Forsvinn herfra.

1214
01:31:17,096 --> 01:31:18,096
Hold kjeft.

1215
01:31:19,640 --> 01:31:21,600
Du ligner Turner,
men du er ei hore.

1216
01:31:22,977 --> 01:31:25,395
-Hun bare ligner Lana Turner.
-Hun er Lana Turner.

1217
01:31:26,981 --> 01:31:28,732
Hun er Lana Turner.

1218
01:31:38,034 --> 01:31:39,701
Hvordan kunne jeg vite det?

1219
01:31:56,010 --> 01:31:59,679
Nite Owl er visstnok
ditt spesiaIfeIt.

1220
01:32:00,097 --> 01:32:02,557
Jeg så deg på TV
da du fikk medalje.

1221
01:32:04,227 --> 01:32:05,227
Og du er...

1222
01:32:05,853 --> 01:32:09,606
...Hollywoods andre
kjendispoIitimann?

1223
01:32:10,691 --> 01:32:14,528
Veronica Lakes dobbeItgjenger
er en av dine horer.

1224
01:32:15,988 --> 01:32:18,949
-Et vulgært uttrykk.
-Hva gjør hun med White?

1225
01:32:19,534 --> 01:32:23,036
Hva gjør menn og kvinner
vanIigvis sammen?

1226
01:32:26,082 --> 01:32:28,583
La oss snakke om
Fleur-de-Lis.

1227
01:32:29,210 --> 01:32:30,919
"Alt du begjærer."

1228
01:32:31,671 --> 01:32:33,088
En skuespiIler,...

1229
01:32:33,673 --> 01:32:34,673
...Matt Reynolds.

1230
01:32:36,175 --> 01:32:37,175
Ingenting?

1231
01:32:40,304 --> 01:32:42,013
Vi vil ha svar.

1232
01:32:44,850 --> 01:32:46,601
Vi vil alle ha noe.

1233
01:32:49,021 --> 01:32:50,981
Typen er iskald.

1234
01:32:53,526 --> 01:32:56,236
Kom inn,
førstebetjent Exley. Over.

1235
01:32:57,363 --> 01:32:58,363
ExIey.

1236
01:32:58,531 --> 01:33:01,408
Rettsmedisineren har
en identifikasjon.

1237
01:33:02,076 --> 01:33:04,869
Si at Vincennes kommer.

1238
01:33:05,246 --> 01:33:07,330
-Jeg setter deg av.
-Hvor skaI du?

1239
01:33:07,707 --> 01:33:08,915
TiI Lynn Bracken.

1240
01:33:09,375 --> 01:33:13,878
Jeg vil vite hvorfor Patchett
har satt henne på White. Sees på Frolic.

1241
01:33:14,714 --> 01:33:17,924
Topp. Du får jenta,
jeg får rettsmedisineren.

1242
01:33:28,060 --> 01:33:30,937
Hush-Hush, konfidensielt,
oss imellom.

1243
01:33:34,734 --> 01:33:37,319
Jeg skulle til deg.
Du identifiserte ham?

1244
01:33:37,570 --> 01:33:41,948
GudskjeIov for tanndata.
Liket var eks-purk. LeIand Meeks.

1245
01:33:42,199 --> 01:33:43,199
Buzz Meeks?

1246
01:33:43,367 --> 01:33:44,701
-Kjente du ham?
-Hørt om ham.

1247
01:33:44,952 --> 01:33:48,622
Han var her da jeg startet.
Dårlig rykte. Takk.

1248
01:33:49,248 --> 01:33:50,498
"Bare fakta, Jack."

1249
01:33:50,750 --> 01:33:52,417
"Bare fakta."

1250
01:33:55,921 --> 01:33:56,921
Noe mer?

1251
01:33:57,214 --> 01:34:01,092
Meeks var på sedelighet
i 39-41 . Arrestprotokollen hans?

1252
01:34:08,309 --> 01:34:09,309
Miss Bracken,...

1253
01:34:09,560 --> 01:34:10,769
...førstebetjent ExIey.

1254
01:34:11,145 --> 01:34:12,145
Jeg vet det.

1255
01:34:12,605 --> 01:34:14,648
Bud har fortalt om deg.

1256
01:34:15,107 --> 01:34:16,191
Jaså?

1257
01:34:17,318 --> 01:34:19,194
Og hva hadde White å si?

1258
01:34:20,780 --> 01:34:22,656
At du er smart.

1259
01:34:23,449 --> 01:34:27,118
Og at du er feig, og gjør
aIt for å slå deg fram.

1260
01:34:27,912 --> 01:34:29,996
Vi holder oss til smartheten.

1261
01:34:30,456 --> 01:34:35,293
Pierce Patchett skapte deg.
Lærte deg å kle deg, snakke og tenke.

1262
01:34:36,462 --> 01:34:38,296
Resultatet imponerer.

1263
01:34:39,757 --> 01:34:40,965
Men jeg trenger svar.

1264
01:34:41,342 --> 01:34:44,302
Hvis ikke,
knekker jeg deg og Patchett.

1265
01:34:45,096 --> 01:34:47,639
Pierce Patchett
kan ta vare på seg seIv.

1266
01:34:48,849 --> 01:34:50,684
Og jeg er ikke redd deg.

1267
01:34:51,686 --> 01:34:54,187
Du gIemmer en ting, førstebetjent,...

1268
01:34:54,689 --> 01:34:57,148
...Pierce lærte meg å knulle også.

1269
01:35:01,028 --> 01:35:02,779
Og sier hvem du skaI knulle.

1270
01:35:03,280 --> 01:35:05,156
Hvorfor må du knulle White?

1271
01:35:05,533 --> 01:35:08,535
Hvorfor tror du
det er fordi jeg ikke vil?

1272
01:35:10,371 --> 01:35:13,581
Det viIle vel vært enkIere
om det var et motiv.

1273
01:35:14,500 --> 01:35:17,377
Du er redd Bud,
for du kan ikke styre ham.

1274
01:35:18,671 --> 01:35:21,756
Han føIger ikke
dine maktpolitiske regler.

1275
01:35:22,633 --> 01:35:24,259
Det gjør ham farlig.

1276
01:35:24,635 --> 01:35:25,719
Jeg kan takle White.

1277
01:35:26,178 --> 01:35:27,178
Kan du det?

1278
01:35:31,350 --> 01:35:33,435
Jeg er med Bud fordi jeg viI.

1279
01:35:37,022 --> 01:35:40,233
Fordi han ikke kan skjuIe
det gode han har i seg.

1280
01:35:42,194 --> 01:35:44,821
Han Iar meg føle meg
som Lynn Bracken,...

1281
01:35:45,197 --> 01:35:48,408
...ikke som ei hore
som ligner Veronica Lake.

1282
01:35:50,703 --> 01:35:54,873
Jeg liker Bud fordi han
ikke kan skjule hvem han er.

1283
01:35:57,042 --> 01:36:00,545
Fordi han på så mange måter
er forskjelIig fra deg.

1284
01:36:03,090 --> 01:36:05,049
Ikke undervurder meg.

1285
01:36:05,718 --> 01:36:08,595
Slik du har undervurdert
Bud White?

1286
01:36:15,186 --> 01:36:17,854
Å ta meg og å ta Bud
er to forskjellige ting.

1287
01:36:18,397 --> 01:36:20,273
Slutt å snakke om Bud White.

1288
01:36:45,299 --> 01:36:47,091
Kom igjen.

1289
01:36:49,929 --> 01:36:51,095
Faen.

1290
01:37:04,610 --> 01:37:06,194
Jack Vincennes.

1291
01:37:07,279 --> 01:37:08,822
Det er nær midnatt.

1292
01:37:09,323 --> 01:37:10,990
Gi meg to minutter.

1293
01:37:11,492 --> 01:37:12,492
Det er viktig.

1294
01:37:13,285 --> 01:37:17,497
Bra for deg at min kone
og mine døtre er på ferie.

1295
01:37:20,793 --> 01:37:23,253
Husker du Buzz Meeks?

1296
01:37:23,546 --> 01:37:25,755
En skampIett av en politimann.

1297
01:37:26,131 --> 01:37:30,176
Laveste dugelighetsrapport
fra alle han tjente under.

1298
01:37:30,970 --> 01:37:33,721
Han og Stensland
jobbet med sedelighet.

1299
01:37:34,098 --> 01:37:37,267
De avhørte Pierce Patchett
om utpressing.

1300
01:37:37,643 --> 01:37:41,688
Sid Hudgens fotograferte
menn med horer for Patchett.

1301
01:37:42,481 --> 01:37:45,316
Ingen tiItaIe,
manglende bevis.

1302
01:37:45,693 --> 01:37:50,029
Du hadde overoppsyn med saken.
Husker du noe om den?

1303
01:37:51,448 --> 01:37:52,866
Hva gjelder dette?

1304
01:37:53,784 --> 01:37:57,328
Et mord
jeg samarbeider med Exley om.

1305
01:37:57,830 --> 01:38:00,331
Du er i narkotika, ikke mord.

1306
01:38:00,708 --> 01:38:02,709
Når gikk du sammen med Exley?

1307
01:38:04,003 --> 01:38:06,254
Det er en privat etterforskning.

1308
01:38:08,465 --> 01:38:10,925
Jeg vil gjøre opp for et feilgrep.

1309
01:38:11,176 --> 01:38:14,888
Ikke prøv å handIe riktig,
du har ikke erfaring.

1310
01:38:22,563 --> 01:38:25,398
Buzz Meeks og Dick Stensland.

1311
01:38:28,652 --> 01:38:31,195
Hva tror ExIey om dette?

1312
01:38:31,864 --> 01:38:34,991
Har ikke sagt noe.
Jeg så nettopp rapporten.

1313
01:39:00,893 --> 01:39:02,977
Har du noen avskjedsord?

1314
01:39:09,401 --> 01:39:10,902
RolIo...

1315
01:39:12,071 --> 01:39:13,613
...Tomasi.

1316
01:39:34,635 --> 01:39:38,054
Vincennes ble drept
av en kaliber .32 kule i hjertet.

1317
01:39:38,430 --> 01:39:40,640
Døden inntraff ca. kl. 01 .

1318
01:39:41,350 --> 01:39:46,813
Han ble funnet i Echo Park,
men liket var bIitt flyttet dit.

1319
01:39:47,606 --> 01:39:50,858
Tomannslag skal
gjennomsøke hele strøket.

1320
01:39:51,944 --> 01:39:54,195
Rettferdigheten må skje raskt...

1321
01:39:54,571 --> 01:39:56,030
...og nådeløst.

1322
01:39:58,325 --> 01:39:59,325
Det er alt.

1323
01:40:09,128 --> 01:40:10,962
Kan vi snakke sammen?

1324
01:40:14,258 --> 01:40:17,135
Vi Ieter etter
en bekjent av Vincennes.

1325
01:40:17,511 --> 01:40:20,179
Ingenting har gitt resuItater.

1326
01:40:20,597 --> 01:40:21,681
Hva er navnet?

1327
01:40:22,141 --> 01:40:23,516
RolIo Tomasi?

1328
01:40:25,602 --> 01:40:27,478
Har Vincennes nevnt ham?

1329
01:40:30,482 --> 01:40:32,025
Nei, aldri.

1330
01:40:36,822 --> 01:40:38,740
Det har vel ingen betydning.

1331
01:40:39,992 --> 01:40:41,909
Men hoId øynene åpne.

1332
01:40:52,337 --> 01:40:54,797
Det er ikke sannsynlig, men...

1333
01:40:55,174 --> 01:40:58,551
...hvem vilIe man seIge
så mye heroin til?

1334
01:40:59,136 --> 01:41:01,095
White, inn på kontoret.

1335
01:41:01,472 --> 01:41:03,931
Bare gi meg et navn.

1336
01:41:04,850 --> 01:41:06,059
Mickey Cohen.

1337
01:41:12,191 --> 01:41:13,191
Overbetjent?

1338
01:41:13,358 --> 01:41:15,860
Jeg trenger deg på
Victory MotelI.

1339
01:41:17,362 --> 01:41:18,404
Når?

1340
01:41:19,865 --> 01:41:20,865
Nå.

1341
01:41:23,202 --> 01:41:24,744
Lukk døra, gutt.

1342
01:41:32,377 --> 01:41:35,254
Jeg er forvirret over deg
om dagen.

1343
01:41:35,672 --> 01:41:37,840
Hvor er ditt gamle, grumme jeg?

1344
01:41:38,550 --> 01:41:41,427
Jeg hadde store planer
for framtiden din.

1345
01:41:41,678 --> 01:41:42,762
Hvilke planer?

1346
01:41:44,348 --> 01:41:48,226
Du har dine fritidssysler,
jeg har mine.

1347
01:41:51,396 --> 01:41:54,440
Vi må få klarhet
i dette en dag.

1348
01:41:55,567 --> 01:41:56,567
Men nå...

1349
01:41:57,402 --> 01:41:58,569
...skal vi...

1350
01:41:59,238 --> 01:42:02,448
...avhøre en som kanskje vet
hvem som drepte Jack.

1351
01:42:02,783 --> 01:42:04,450
Spørsmålet er:

1352
01:42:04,868 --> 01:42:06,369
Kan jeg stoIe på deg?

1353
01:42:06,620 --> 01:42:08,329
-Ja eIler nei?
-Ja, sir.

1354
01:42:13,544 --> 01:42:17,255
Fortell alt du og Jack
snakket om i går kveId.

1355
01:42:17,548 --> 01:42:19,507
Liket du identifiserte?

1356
01:42:19,758 --> 01:42:20,758
Tidligere purk.

1357
01:42:21,176 --> 01:42:22,927
Leland "Buzz" Meeks.

1358
01:42:23,303 --> 01:42:24,470
Tidligere purk?

1359
01:42:25,139 --> 01:42:26,514
Kjente Jack ham?

1360
01:42:27,266 --> 01:42:29,100
Bare av omtaIe.

1361
01:42:35,315 --> 01:42:37,441
Wendell, dette er Sid Hudgens.

1362
01:42:37,693 --> 01:42:40,403
Jeg samarbeider,
unødvendig å binde meg.

1363
01:42:40,779 --> 01:42:42,488
Det er for din skyId.

1364
01:42:43,365 --> 01:42:46,701
Fortell om betjent Vincennes.

1365
01:42:46,952 --> 01:42:49,036
HolIywood Jack? Big V?

1366
01:42:49,454 --> 01:42:52,331
Han er på nattoget
tiI det store Adios.

1367
01:42:56,628 --> 01:43:00,047
Jeg hadde ikke noe
med mordet å gjøre.

1368
01:43:00,424 --> 01:43:04,302
-Dere drev forretninger sammen.
-Hva har det å si?

1369
01:43:06,221 --> 01:43:08,306
Ja veI, vi jobbet sammen.

1370
01:43:08,932 --> 01:43:10,933
Vi utvekslet informasjon.

1371
01:43:11,185 --> 01:43:15,438
Han fikk gode anholdelser,
jeg fikk gode historier. Vi var venner.

1372
01:43:15,814 --> 01:43:17,273
Det holder.

1373
01:43:17,774 --> 01:43:19,609
Hva med Pierce Patchett?

1374
01:43:19,860 --> 01:43:23,821
Tror du han hadde noe
med mordet på Jack å gjøre?

1375
01:43:24,740 --> 01:43:27,867
Wendell, jeg vil ha fullt samarbeid.

1376
01:43:28,577 --> 01:43:30,953
Ja veI, greit!

1377
01:43:32,623 --> 01:43:35,416
Alle vet at Patchett
er stinn av gryn.

1378
01:43:35,959 --> 01:43:37,668
Men han har hobbyer også.

1379
01:43:38,045 --> 01:43:40,504
Finansierer B-filmer under bordet.

1380
01:43:41,048 --> 01:43:42,548
Og hør på dette:

1381
01:43:42,925 --> 01:43:45,092
Det sies at han sniffer heroin.

1382
01:43:45,344 --> 01:43:48,262
En mektig, dunkel
og selsom mann.

1383
01:43:48,555 --> 01:43:50,473
-Og?
-Og hva?

1384
01:43:54,645 --> 01:43:58,272
Gjensidighet
er nøkkelen til ethvert forhoId.

1385
01:44:01,568 --> 01:44:03,069
Han har callgirls.

1386
01:44:05,072 --> 01:44:08,032
Topp jenter, fikset på
så de ligner stjerner.

1387
01:44:10,911 --> 01:44:11,911
Og?

1388
01:44:12,412 --> 01:44:13,871
Utpressing.

1389
01:44:14,790 --> 01:44:16,958
I bagasjerommet i biIen min.

1390
01:44:17,876 --> 01:44:22,046
Jeg fotograferte en purk
som knulla ei lekker hore, Lynn.

1391
01:44:22,297 --> 01:44:24,382
Ligner Veronica Lake.

1392
01:44:25,717 --> 01:44:26,759
La ham være!

1393
01:44:26,927 --> 01:44:28,511
La ham være, sa jeg!

1394
01:44:28,887 --> 01:44:30,221
Få ham unna meg!

1395
01:44:31,473 --> 01:44:32,473
Unna!

1396
01:45:16,643 --> 01:45:21,480
Nå ville jeg ikke vært i Exleys sko
for all whiskyen i Irland.

1397
01:45:25,652 --> 01:45:29,280
Dudley, trodde du vilIe
la jævelen drepe meg!

1398
01:45:30,115 --> 01:45:32,283
Lær å spilIe Iitt bedre!

1399
01:45:32,659 --> 01:45:34,618
Nå kan dere sIippe meg Iøs.

1400
01:45:40,417 --> 01:45:41,625
Karer,...

1401
01:45:43,587 --> 01:45:44,587
...vi har en avtale.

1402
01:45:44,755 --> 01:45:46,255
Dere, jeg, Patchett, er et team.

1403
01:45:51,428 --> 01:45:52,678
Hush Hush.

1404
01:45:53,930 --> 01:45:55,806
-Har du funnet noe?
-Nei.

1405
01:45:56,183 --> 01:45:58,809
Meeks anholdt ingen
i sedeIighetstjenesten?

1406
01:45:59,186 --> 01:46:00,978
Protokollene må være fjernet.

1407
01:46:03,690 --> 01:46:05,483
Og de daglige rapportene?

1408
01:46:05,859 --> 01:46:08,944
-Har vi dem, er de i kjelleren.
-Finn dem.

1409
01:46:40,018 --> 01:46:41,519
Snakket du med Exley?

1410
01:46:42,104 --> 01:46:43,729
Kom inn fra regnet.

1411
01:46:45,899 --> 01:46:47,858
Hva hendte med Exley?

1412
01:46:49,694 --> 01:46:50,945
Kom inn.

1413
01:46:52,406 --> 01:46:54,990
Sier du hva som hendte
med Exley?

1414
01:46:55,659 --> 01:46:56,909
Vi snakket sammen.

1415
01:46:57,577 --> 01:46:58,702
Fortell om ham.

1416
01:46:58,954 --> 01:46:59,995
Senere.

1417
01:47:00,956 --> 01:47:01,997
Nå!

1418
01:47:05,293 --> 01:47:11,882
Du knuIlet ham.

1419
01:47:12,717 --> 01:47:14,718
Jeg trodde jeg hjalp deg.

1420
01:47:34,406 --> 01:47:37,283
Ærbødigst, Meeks & Stensland

1421
01:47:52,591 --> 01:47:55,050
Dudley Smith
avgir følgende rapport

1422
01:48:05,770 --> 01:48:08,022
Fint du er her.
Dette må du se.

1423
01:48:17,657 --> 01:48:18,657
Vent.

1424
01:48:45,477 --> 01:48:46,894
Dudley drepte Jack.

1425
01:48:47,646 --> 01:48:49,355
Han vil du skal drepe meg.

1426
01:48:52,567 --> 01:48:54,568
Han viste deg bildet, ikke sant?

1427
01:48:55,403 --> 01:48:56,403
Ikke sant?

1428
01:48:59,074 --> 01:49:01,033
Tenk deg om, for pokker!

1429
01:49:03,787 --> 01:49:04,870
Ut!

1430
01:49:21,346 --> 01:49:23,556
Jeg sjekket dagsrapportene.

1431
01:49:24,683 --> 01:49:28,018
Dudley, Meeks og
StensIand er gamle venner.

1432
01:49:31,731 --> 01:49:33,482
StensIand løy for meg.

1433
01:49:36,611 --> 01:49:39,572
Lefferts' mor sa
han var datterens venn.

1434
01:49:41,449 --> 01:49:45,911
StensIand lot som han ikke
kjente henne og Meeks da jeg traff...

1435
01:49:47,372 --> 01:49:48,455
...Lynn.

1436
01:49:49,499 --> 01:49:50,916
StensIand og Meeks.

1437
01:49:51,585 --> 01:49:53,085
Hva drev de med?

1438
01:49:54,045 --> 01:49:57,381
Vet ikke, men jeg tror
Stens drepte Meeks pga.

1439
01:49:57,924 --> 01:49:58,966
Hvilken heroin?

1440
01:50:05,015 --> 01:50:08,475
Stompanato sa
Meeks hadde heroin til salgs.

1441
01:50:08,893 --> 01:50:10,477
Meeks døde.

1442
01:50:11,062 --> 01:50:13,188
StensIand døde på Nite Owl.

1443
01:50:14,149 --> 01:50:15,816
Det var ikke negrene.

1444
01:50:16,901 --> 01:50:18,861
Voldtektsofferet løy.

1445
01:50:19,404 --> 01:50:22,906
De første som fant Mercuryen,
var Breuning og Carlisle.

1446
01:50:23,283 --> 01:50:24,658
Dudleys karer.

1447
01:50:25,201 --> 01:50:26,952
De pIantet hagIene.

1448
01:50:27,203 --> 01:50:30,623
Og vilIe drept negrene,
men Jack og jeg kom.

1449
01:50:31,499 --> 01:50:34,710
Dudley fabrikkerte det,
de var kriminelle negre.

1450
01:50:35,003 --> 01:50:37,463
Han visste det ikke ble påtalt...

1451
01:50:39,007 --> 01:50:41,425
...om de ble drept under anholdeIse.

1452
01:50:42,427 --> 01:50:44,762
Dette er forbundet
med Jacks sak.

1453
01:50:45,430 --> 01:50:46,764
Sid Hudgens.

1454
01:50:47,349 --> 01:50:49,475
Bilder for å presse Loew.

1455
01:50:50,644 --> 01:50:51,894
En myrdet gutt.

1456
01:50:53,063 --> 01:50:55,230
Skal vi løse det,
må vi samarbeide.

1457
01:51:00,945 --> 01:51:02,655
Hvorfor gjør du dette?

1458
01:51:04,658 --> 01:51:06,367
Nite Owl skapte deg.

1459
01:51:08,286 --> 01:51:09,912
Vil du ødelegge alt?

1460
01:51:11,539 --> 01:51:13,207
Med sIegge.

1461
01:51:13,833 --> 01:51:15,626
Vil du hjelpe meg å sIå?

1462
01:51:27,931 --> 01:51:29,932
Vi går til ElIis Loew.

1463
01:51:30,517 --> 01:51:33,185
Finner ut hva
statsadvokaten vet.

1464
01:51:41,277 --> 01:51:42,903
Dere kan ikke gå inn.

1465
01:51:45,198 --> 01:51:48,409
-Skal jeg tiIkalIe poIitiet?
-Ring overbetjent Smith.

1466
01:51:48,618 --> 01:51:52,371
Si at vi diskuterer
en skuespilIers død på et motell.

1467
01:51:52,622 --> 01:51:53,664
Dette er politiet.

1468
01:52:00,422 --> 01:52:01,630
Hva vil dere?

1469
01:52:01,881 --> 01:52:06,135
Anklagerens folk skal skygge
Smith og Patchett døgnet rundt.

1470
01:52:06,428 --> 01:52:09,763
Du sørger for avlytting
av telefonene deres.

1471
01:52:10,014 --> 01:52:12,307
Jeg vil se deres bankdata.

1472
01:52:12,851 --> 01:52:14,268
På hvilket grunnlag?

1473
01:52:14,853 --> 01:52:16,562
Kall det intuisjon.

1474
01:52:17,772 --> 01:52:19,481
Definitivt ikke.

1475
01:52:19,733 --> 01:52:22,651
Dudley er en høyt
dekorert politimann.

1476
01:52:22,902 --> 01:52:24,862
Jeg bakvasker dem ikke uten--

1477
01:52:25,113 --> 01:52:26,488
Uten hva?

1478
01:52:26,906 --> 01:52:28,615
At de bakvasker deg først?

1479
01:52:28,992 --> 01:52:32,661
Hva har de? Bilder av deg
og ReynoIds med buksa nede?

1480
01:52:35,039 --> 01:52:36,081
Har dere bevis?

1481
01:52:36,791 --> 01:52:38,500
Beviset fikk strupen kuttet.

1482
01:52:39,878 --> 01:52:42,045
Du benekter det ikke.

1483
01:52:43,381 --> 01:52:45,340
Slikt fortjener ikke svar.

1484
01:52:45,592 --> 01:52:48,010
TiIgi at jeg går, mine herrer.

1485
01:52:48,261 --> 01:52:52,097
Jeg må forberede meg tiI
en pressekonferanse om Vincennes.

1486
01:53:02,442 --> 01:53:06,320
Med mindre du vil tørke meg bak,
er vårt møte avsluttet.

1487
01:53:10,992 --> 01:53:15,329
Ikke lek "snill purk/sIem purk",
jeg oppfant begrepet.

1488
01:53:16,122 --> 01:53:18,290
Hva så om en skuespiIler døde?

1489
01:53:18,541 --> 01:53:21,585
Ti sånne går av bussen
i L.A. hver dag.

1490
01:53:29,511 --> 01:53:30,761
Få ham unna meg!

1491
01:53:31,012 --> 01:53:32,012
Jeg kan ikke.

1492
01:53:35,892 --> 01:53:39,728
Du tror du er den viktigste
jævelen her? Hør sannheten.

1493
01:53:39,979 --> 01:53:42,356
Dreper jeg deg,
tar ti andre din jobb.

1494
01:53:42,607 --> 01:53:44,441
Men de tar ikke bussen.

1495
01:53:58,373 --> 01:53:59,456
Ja veI!

1496
01:54:00,834 --> 01:54:03,043
Dudley og Patchett...

1497
01:54:04,170 --> 01:54:05,212
Herregud!

1498
01:54:05,505 --> 01:54:07,506
Jeg lystret ikke,
så de presset meg!

1499
01:54:07,757 --> 01:54:09,800
Jeg ga meg!
Gutten hørte alt,...

1500
01:54:11,302 --> 01:54:12,302
...så de drepte ham.

1501
01:54:12,512 --> 01:54:13,512
Hvorfor?

1502
01:54:13,888 --> 01:54:17,266
-Hva vil Dudley og Patchett?
-Ta over etter Cohen.

1503
01:54:17,517 --> 01:54:21,436
Jeg kunne ikke reise påtale
på grunn av biIdene!

1504
01:54:21,813 --> 01:54:23,146
Herregud!

1505
01:54:23,398 --> 01:54:24,398
HjeIp meg opp!

1506
01:54:33,491 --> 01:54:35,617
Drev du "snill purk/slem purk" sånn?

1507
01:54:38,204 --> 01:54:39,371
Patchett?

1508
01:55:14,991 --> 01:55:17,618
Livvakten kom visst
på andre tanker.

1509
01:55:24,042 --> 01:55:25,417
Selvmordsbrev.

1510
01:55:25,668 --> 01:55:30,047
Det står han drepte Jack
fordi Jack oppdaget pornoutpressingen.

1511
01:55:30,298 --> 01:55:32,299
Han skar seg ikke opp selv.

1512
01:55:33,843 --> 01:55:35,177
To fingre er brukket.

1513
01:55:35,345 --> 01:55:36,345
De holdt ham.

1514
01:55:38,514 --> 01:55:39,514
Eller dopet ham.

1515
01:55:42,894 --> 01:55:44,686
Dudley rydder opp.

1516
01:55:45,521 --> 01:55:46,813
Patchett er død.

1517
01:55:47,065 --> 01:55:48,690
Han satte deg på meg.

1518
01:55:50,360 --> 01:55:51,568
Lynn.

1519
01:55:52,695 --> 01:55:53,862
Sheriffkontoret.

1520
01:55:54,113 --> 01:55:56,949
-De er nærmest.
-Bilnøklene!

1521
01:56:04,457 --> 01:56:07,042
Vi tok henne i forvaring.

1522
01:56:08,086 --> 01:56:11,588
Kall henne Joan Smith.
Spør meg før noen ser henne.

1523
01:56:12,382 --> 01:56:14,091
Noen har banket henne.

1524
01:56:14,342 --> 01:56:15,968
Hun ville ikke si hvem.

1525
01:56:21,140 --> 01:56:22,766
Vi sees, ExIey.

1526
01:56:25,979 --> 01:56:27,479
Vi må snakke med Lynn.

1527
01:56:28,481 --> 01:56:29,731
Gjør det du.

1528
01:56:30,358 --> 01:56:31,483
Og du?

1529
01:56:34,737 --> 01:56:36,655
Skal snakke med Sid Hudgens.

1530
01:56:37,407 --> 01:56:40,033
Gratulere med
bragden på Victory Motell.

1531
01:56:40,284 --> 01:56:42,452
Husk at vi trenger bevis.

1532
01:56:43,663 --> 01:56:45,122
Jeg skal skaffe det.

1533
01:56:57,677 --> 01:56:58,677
Går det bra?

1534
01:57:01,431 --> 01:57:02,431
Og med deg?

1535
01:57:13,109 --> 01:57:15,068
Bud hater seg selv for det.

1536
01:57:16,362 --> 01:57:18,363
Den føIeIsen forstår jeg.

1537
01:57:20,700 --> 01:57:23,535
Si meg aIt du vet
om DudIey Smith.

1538
01:57:25,621 --> 01:57:28,040
Politimann,
partner med Patchett.

1539
01:57:28,708 --> 01:57:30,292
Aldri hørt om ham.

1540
01:57:34,464 --> 01:57:36,048
Har du et sted å være?

1541
01:57:37,800 --> 01:57:39,301
Jeg kIarer meg.

1542
01:57:45,933 --> 01:57:48,310
Ingen sIipper inn uten ID!

1543
01:57:52,982 --> 01:57:54,649
Slipp ham inn.

1544
01:57:58,237 --> 01:57:59,613
Hva hendte?

1545
01:58:00,156 --> 01:58:03,158
Noen sIo ham i hjel,
og stjal dokumenter.

1546
01:58:03,409 --> 01:58:05,410
Fant skandalestoff
om feil kar.

1547
01:58:05,828 --> 01:58:07,829
Vi har ca. 1 000 mistenkte.

1548
01:58:09,082 --> 01:58:10,373
Betjent White,...

1549
01:58:11,334 --> 01:58:12,959
...beskjed fra sentraIen.

1550
01:58:13,211 --> 01:58:16,254
ExIey ber deg komme
tiI Victory Motell.

1551
01:58:50,206 --> 01:58:51,790
Du ville møtes her?

1552
01:58:53,876 --> 01:58:56,920
-Du ba om det. Hudgens--
-Hudgens er død.

1553
01:59:08,391 --> 01:59:09,891
Vi stikker.

1554
01:59:17,316 --> 01:59:18,692
Det er for sent.

1555
02:00:08,201 --> 02:00:10,285
Du fryktet en feIle,
men kom?

1556
02:00:10,536 --> 02:00:12,537
Mye iIle har hendt her.

1557
02:00:13,080 --> 02:00:15,290
Passende sted
å få slutt på det.

1558
02:00:25,593 --> 02:00:26,635
Magasin.

1559
02:00:31,766 --> 02:00:34,476
Jeg vilIe måle meg med far.

1560
02:00:35,561 --> 02:00:36,561
Her er sjansen.

1561
02:00:39,232 --> 02:00:41,066
Han døde jo i tjenesten?

1562
02:02:40,728 --> 02:02:41,936
Helvete!

1563
02:03:42,081 --> 02:03:43,081
Alt i orden?

1564
02:03:43,707 --> 02:03:44,916
Ja.

1565
02:04:03,436 --> 02:04:05,437
Kom igjen. Ta det rolig.

1566
02:04:12,194 --> 02:04:13,194
Pass deg!

1567
02:04:35,843 --> 02:04:37,260
RolIo Tomasi.

1568
02:04:40,723 --> 02:04:42,098
Hvem er han?

1569
02:04:42,933 --> 02:04:44,017
Deg.

1570
02:04:46,312 --> 02:04:48,146
Han som slipper unna.

1571
02:04:52,276 --> 02:04:53,359
Jack visste det.

1572
02:04:53,611 --> 02:04:54,903
Jeg vet det.

1573
02:05:20,638 --> 02:05:22,347
Skal du skyte meg...

1574
02:05:23,641 --> 02:05:24,682
...eller anhoIde meg?

1575
02:05:31,065 --> 02:05:32,315
Flink gutt.

1576
02:05:33,150 --> 02:05:35,068
Politiker, som aIltid.

1577
02:05:35,694 --> 02:05:37,529
La meg stå for praten.

1578
02:05:38,155 --> 02:05:41,199
Når jeg er ferdig,
bIir du kriminaIsjef.

1579
02:06:09,061 --> 02:06:10,812
Hold opp skiltet,...

1580
02:06:11,063 --> 02:06:12,981
...så de ser du er poIitimann.

1581
02:07:03,532 --> 02:07:06,367
Tror du
du kan snakke deg ut av dette?

1582
02:07:08,996 --> 02:07:10,163
Nei, men...

1583
02:07:10,414 --> 02:07:11,998
...jeg kan si sannheten.

1584
02:07:13,042 --> 02:07:14,876
Under etterforskning...

1585
02:07:16,003 --> 02:07:19,088
...av hendeIsene
rundt Nite OwI-saken...

1586
02:07:20,174 --> 02:07:23,593
... fant Jack Vincennes,
Bud White og jeg ut føIgende:

1587
02:07:24,386 --> 02:07:26,804
GuIlgutten kaster bort Iivet sitt.

1588
02:07:27,056 --> 02:07:28,556
De Nite Owl-mistenkte...

1589
02:07:29,516 --> 02:07:31,976
...begikk kidnapping
og voldtekt,...

1590
02:07:32,770 --> 02:07:35,772
...men sto ikke bak
Nite Owl-mordene.

1591
02:07:37,149 --> 02:07:39,067
Skytterne var sannsynligvis...

1592
02:07:39,318 --> 02:07:44,072
...LA-politibetjentene
Michael Breuning og William Carlisle,...

1593
02:07:44,323 --> 02:07:45,782
...pluss en tredje mann...

1594
02:07:46,492 --> 02:07:50,119
...som muIigens kan ha vært
overbetjent Dudley Smith.

1595
02:07:51,205 --> 02:07:52,664
Hensikten:

1596
02:07:53,624 --> 02:07:56,250
Å eliminere
en annen politimann,...

1597
02:07:56,502 --> 02:07:58,294
...Richard Stensland,...

1598
02:07:59,213 --> 02:08:01,631
...som sammen med tidligere
politibetjent LeIand "Buzz" Meeks...

1599
02:08:05,260 --> 02:08:08,971
...også begikk flere mord
på vegne av overbetjent Smith.

1600
02:08:09,640 --> 02:08:11,224
Deretter bedro de ham...

1601
02:08:11,517 --> 02:08:13,726
...på grunn av 1 1 kg heroin.

1602
02:08:14,853 --> 02:08:16,688
Å få heroinen tilbake...

1603
02:08:16,980 --> 02:08:20,024
...var motivet bak
Nite Owl-mordene.

1604
02:08:23,237 --> 02:08:26,489
Da Mickey Cohen ble fengslet,...

1605
02:08:26,949 --> 02:08:31,828
...tok Smith kontroll
over organisert kriminalitet i L.A.

1606
02:08:33,706 --> 02:08:37,458
Dette innbefattet mord på
Cohens medhjelpere,...

1607
02:08:38,001 --> 02:08:41,170
...systematisk utpressing
av byens embetsmenn,...

1608
02:08:42,798 --> 02:08:47,343
...og mordene på Susan Lefferts,
Pierce Patchett, Sid Hudgens...

1609
02:08:48,762 --> 02:08:50,847
...og betjent Jack Vincennes.

1610
02:08:54,101 --> 02:08:56,978
Overbetjent Smith innrømmet dette...

1611
02:08:57,563 --> 02:08:59,480
...før jeg skjøt ham...

1612
02:08:59,857 --> 02:09:01,649
...ved Victory MotelI.

1613
02:09:03,861 --> 02:09:04,986
Det er alt.

1614
02:09:09,908 --> 02:09:11,909
Pressen vil fryde seg.

1615
02:09:13,537 --> 02:09:14,996
Herregud!

1616
02:09:15,205 --> 02:09:17,498
Det viI sverte etaten i årevis.

1617
02:09:17,750 --> 02:09:18,750
I mange tiår.

1618
02:09:20,002 --> 02:09:22,545
Får vi gutten til å samarbeide,...

1619
02:09:23,589 --> 02:09:25,381
...vet ingen hva som hendte.

1620
02:09:26,508 --> 02:09:29,010
Kanskje Smith døde som helt.

1621
02:09:29,219 --> 02:09:31,804
-God id,.
-Hvis pressen er med.

1622
02:09:39,646 --> 02:09:42,356
Vil du si meg
hvorfor du smiler?

1623
02:09:47,821 --> 02:09:49,071
En helt.

1624
02:09:49,698 --> 02:09:51,365
Hvordan visste han det?

1625
02:09:51,617 --> 02:09:53,242
Han kan ikke ha hørt det.

1626
02:09:57,080 --> 02:09:58,956
I denne situasjonen...

1627
02:09:59,333 --> 02:10:01,250
...trenger dere mer enn én.

1628
02:10:06,215 --> 02:10:07,965
Heltedød for overbetjent

1629
02:10:08,217 --> 02:10:13,095
Jeg overrekker kriminalførstebetjent
Edmund Exley tapperhetsmedaljen...

1630
02:10:13,722 --> 02:10:15,765
...som han mottar for 2. gang.

1631
02:10:25,984 --> 02:10:29,946
Neste år flytter
L.A.-politiet til sitt nye anIegg.

1632
02:10:30,322 --> 02:10:31,989
Med ledere som ExIey...

1633
02:10:32,241 --> 02:10:35,326
...legges bildet av
korrupte politifolk bak oss,...

1634
02:10:35,577 --> 02:10:39,455
...og L.A. får endelig
politistyrken byen fortjener.

1635
02:10:53,387 --> 02:10:55,471
Du klarte ikke å motstå det.

1636
02:10:55,764 --> 02:10:58,307
De bruker meg,
så jeg bruker dem litt.

1637
02:11:00,352 --> 02:11:01,435
Kom.

1638
02:11:36,346 --> 02:11:37,638
Takk for hjelpen.

1639
02:11:59,453 --> 02:12:01,454
Gratulerer, førstebetjent.

1640
02:12:04,791 --> 02:12:06,876
EnkeIte får allverden.

1641
02:12:07,377 --> 02:12:10,963
Andre får eks-horer
og en tur til Arizona.

1642
02:17:33,995 --> 02:17:35,996
MORDAVSNITTET

1643
02:17:37,499 --> 02:17:39,458
ÆRENS SKILT

1644
02:17:39,709 --> 02:17:42,127
TiIegnet
BETJENT JACK VINCENNES